1 00:01:35,310 --> 00:01:37,469 Electrón libre, continuación. 2 00:01:40,270 --> 00:01:41,909 electrón libre... 3 00:01:43,310 --> 00:01:44,429 oscila... 4 00:01:45,630 --> 00:01:46,589 solo... 5 00:01:47,350 --> 00:01:48,429 fuera del radar... 6 00:01:48,590 --> 00:01:49,789 a voluntad... 7 00:01:50,310 --> 00:01:51,309 de los rayos 8 00:01:51,550 --> 00:01:53,789 de fuertes corrientes de aire, 9 00:01:54,230 --> 00:01:55,909 de las mañanas de verano. 10 00:01:56,110 --> 00:01:57,789 Triples... 11 00:01:58,830 --> 00:02:00,269 en equilibrio. 12 00:02:00,830 --> 00:02:02,149 electrón libre... 13 00:02:02,950 --> 00:02:04,389 Todavía vibra. 14 00:02:06,550 --> 00:02:07,909 Ola sin cresta... 15 00:02:08,310 --> 00:02:09,629 vacilando ahora... 16 00:02:10,190 --> 00:02:12,509 en el mundo y sus bellezas. 17 00:02:14,910 --> 00:02:16,869 Fuego sin humo... 18 00:02:22,590 --> 00:02:24,349 Electrón quemado... 19 00:02:30,430 --> 00:02:32,589 Colgando boca abajo... 20 00:02:34,190 --> 00:02:36,189 Todavía balanceándose 21 00:02:36,430 --> 00:02:38,869 desde la cuarta cuerda... 22 00:02:52,630 --> 00:02:53,989 electrón libre 23 00:02:54,150 --> 00:02:55,349 estoy solo 24 00:02:55,750 --> 00:02:57,069 sin melodia 25 00:02:57,230 --> 00:02:58,749 Fuera del radar 26 00:02:58,990 --> 00:03:00,069 a voluntad 27 00:03:00,350 --> 00:03:02,189 De las corrientes de aire agudas 28 00:03:05,430 --> 00:03:08,309 En el mundo y sus bellezas. 29 00:03:09,790 --> 00:03:12,749 En el mundo y sus bellezas. 30 00:03:13,830 --> 00:03:15,669 fuego sin humo 31 00:03:16,950 --> 00:03:19,429 electrón quemado 32 00:03:20,070 --> 00:03:22,189 Colgando boca abajo 33 00:03:22,350 --> 00:03:24,149 Todavía balanceándose... 34 00:04:07,270 --> 00:04:08,549 Hola Tralala. 35 00:04:08,830 --> 00:04:10,029 Aleikoum, Babak. 36 00:04:10,590 --> 00:04:12,389 Pronto derribaremos tu local. 37 00:04:13,110 --> 00:04:14,109 Lo sé. 38 00:04:14,270 --> 00:04:16,429 No te preocupes, tengo una pista. 39 00:04:17,390 --> 00:04:19,189 Tralala 40 00:04:20,070 --> 00:04:22,669 mi vecino del desierto 41 00:04:23,590 --> 00:04:26,029 el canta como yo 42 00:04:26,790 --> 00:04:29,429 En el exilio sin público 43 00:04:42,230 --> 00:04:43,429 electrón libre 44 00:04:43,630 --> 00:04:47,669 Maravilla sin hits Con sólo chicas atraídas aquí 45 00:04:47,830 --> 00:04:50,229 Por la gracia de la música. 46 00:05:00,710 --> 00:05:03,829 como amigos Llevado por la tormenta 47 00:05:03,990 --> 00:05:06,989 Arrastrado en un enjambre 48 00:05:07,190 --> 00:05:09,389 electrón loco 49 00:05:13,470 --> 00:05:16,109 electrón loco 50 00:05:21,070 --> 00:05:22,429 ¿Puedes recargarlo? 51 00:05:22,590 --> 00:05:23,789 Bueno, Tralala. 52 00:05:23,950 --> 00:05:25,389 Gracias, Babak. 53 00:05:28,830 --> 00:05:31,269 Ayer estuvo delicioso 54 00:05:31,950 --> 00:05:34,309 hoy sigue siendo bueno 55 00:05:34,630 --> 00:05:37,269 Y mañana se habrá ido 56 00:05:37,550 --> 00:05:38,309 Buena suerte. 57 00:05:46,030 --> 00:05:48,749 enciendo una luz 58 00:05:48,910 --> 00:05:52,069 A los ojos de las chicas 59 00:05:52,990 --> 00:05:55,869 antes de que todo se vaya 60 00:05:56,030 --> 00:05:57,709 Fuera de los rieles 61 00:05:58,710 --> 00:06:01,829 estallé en llamas en el fuego 62 00:06:02,030 --> 00:06:05,469 mi cinta de demostración ¿Está mi vida en el alambre? 63 00:06:06,150 --> 00:06:08,669 Como un LP 64 00:06:08,670 --> 00:06:10,909 En un mundo tecno 65 00:06:27,190 --> 00:06:29,989 ¿Dónde están todos mis amigos hoy? 66 00:06:31,390 --> 00:06:33,549 se han ido 67 00:06:38,030 --> 00:06:41,469 en la ola yo solo deliro 68 00:06:43,030 --> 00:06:45,189 en la ola 69 00:06:46,190 --> 00:06:48,909 yo solo deliro 70 00:06:51,670 --> 00:06:53,429 en la ola 71 00:06:54,430 --> 00:06:56,749 yo solo deliro 72 00:07:04,350 --> 00:07:07,309 una pesadilla Viajas de un lado a otro 73 00:07:07,470 --> 00:07:10,229 electrón libre ¿A dónde irás? 74 00:07:10,470 --> 00:07:12,029 no lo sé 75 00:07:13,670 --> 00:07:15,349 no lo sé 76 00:07:16,670 --> 00:07:19,989 papá, mamá ¿A dónde fuiste? 77 00:07:20,230 --> 00:07:22,829 papá, mamá me fui 78 00:07:23,070 --> 00:07:25,829 sin decirte diecisiete años 79 00:07:25,990 --> 00:07:28,989 Probablemente borracho Lo siento si fui malo 80 00:07:29,150 --> 00:07:31,949 electrón libre Un huérfano que se siente deprimido 81 00:07:32,110 --> 00:07:34,869 desde un tren me llevó de vuelta 82 00:07:35,110 --> 00:07:38,109 un dia A mi ciudad natal 83 00:07:39,350 --> 00:07:42,389 Y mis padres y mi casa se habían ido... 84 00:07:56,230 --> 00:07:58,669 me doy un abrazo 85 00:07:58,830 --> 00:08:02,669 Abandonado a mi suerte 86 00:08:02,870 --> 00:08:04,789 Mi corazón en punto muerto 87 00:08:04,950 --> 00:08:08,389 El telón cae como un peso muerto 88 00:08:08,790 --> 00:08:12,149 Sobre la finca de verano 89 00:08:28,910 --> 00:08:31,509 El telón cae como un peso muerto 90 00:08:31,670 --> 00:08:33,669 Sobre la finca de verano 91 00:08:41,470 --> 00:08:42,989 Hueles muy bien. 92 00:08:53,430 --> 00:08:54,549 Canta un poco más. 93 00:09:06,230 --> 00:09:07,989 De la mano 94 00:09:08,190 --> 00:09:09,469 no fue planeado 95 00:09:09,630 --> 00:09:11,509 Sin embargo, es grandioso 96 00:09:11,790 --> 00:09:13,069 Es tan emocionante 97 00:09:13,230 --> 00:09:15,069 Entregar la voluntad 98 00:09:15,230 --> 00:09:16,509 A un dulce mal 99 00:09:16,670 --> 00:09:18,789 La noche es una mañana 100 00:09:20,870 --> 00:09:23,869 en el paraiso 101 00:09:24,030 --> 00:09:26,909 Reclinado en un prado tan lindo 102 00:09:27,510 --> 00:09:29,149 desnudo 103 00:09:29,310 --> 00:09:33,469 Fuera del radar Con las cucarachas ahora lejos 104 00:09:34,230 --> 00:09:35,509 ¿Quién eres? 105 00:09:56,310 --> 00:09:58,309 Eres demasiado hermosa para ser real. 106 00:10:05,670 --> 00:10:06,869 ¿Puedo besarte? 107 00:10:09,630 --> 00:10:10,909 Sobre todo... 108 00:10:11,070 --> 00:10:12,509 no seas tú mismo. 109 00:10:31,390 --> 00:10:33,189 ¿Estabas con la joven? 110 00:10:33,950 --> 00:10:34,750 Sí. 111 00:10:35,510 --> 00:10:36,589 Tu cambio. 112 00:10:38,550 --> 00:10:40,789 - ¿Se ha ido? - Sí. 113 00:11:21,070 --> 00:11:24,509 Ella apareció mientras yo cantaba. En la estación Montparnasse 114 00:11:25,150 --> 00:11:27,149 Tan brillante como un tren 115 00:11:29,230 --> 00:11:31,989 la reconocí Entre los mendigos hay 116 00:11:34,510 --> 00:11:36,309 Como si estuviera caminando en el aire 117 00:11:37,230 --> 00:11:41,309 la santa virgen Llegando a mi 118 00:11:43,190 --> 00:11:45,429 Tan azul como una isla griega 119 00:11:46,470 --> 00:11:48,389 la santa virgen 120 00:11:49,870 --> 00:11:52,029 Sólo ella puede salvarme. 121 00:12:27,470 --> 00:12:31,149 Bienvenidos a Lourdes. Todos los peregrinos desembarcan. 122 00:13:56,950 --> 00:13:58,509 la chica de azul 123 00:13:59,110 --> 00:14:01,309 Morena o rubia, ¿quién sabe? 124 00:14:01,470 --> 00:14:05,709 ella es nuestra obsesión Sólo ella nos ama y nos comprende. 125 00:14:05,990 --> 00:14:07,869 la chica de azul 126 00:14:08,030 --> 00:14:09,949 Nuestro corazón transparente 127 00:14:10,150 --> 00:14:12,029 ya no esta roto 128 00:14:12,190 --> 00:14:13,909 En la pálida madrugada 129 00:14:14,070 --> 00:14:17,749 Ella nos muestra el camino A nuestro destino si nos desviamos 130 00:14:17,910 --> 00:14:19,949 la chica de azul 131 00:14:21,910 --> 00:14:23,429 la chica de azul 132 00:14:25,870 --> 00:14:27,789 la chica de azul 133 00:14:29,910 --> 00:14:31,709 la chica de azul 134 00:14:37,670 --> 00:14:40,909 la chica de azul 135 00:14:45,430 --> 00:14:46,869 Así no es como funciona. 136 00:14:47,430 --> 00:14:49,229 Hay reglas, como sabes. 137 00:14:49,990 --> 00:14:52,069 No nos gustan ustedes, los trovadores. 138 00:14:52,550 --> 00:14:54,029 Acabo de llegar... 139 00:15:02,510 --> 00:15:03,589 ¡Piérdete! 140 00:15:18,310 --> 00:15:19,029 Buena suerte. 141 00:15:24,030 --> 00:15:25,749 Eso fue genial, gracias. 142 00:15:40,630 --> 00:15:44,309 soy un pájaro extraño Buscando un cielo azul 143 00:15:44,470 --> 00:15:47,629 ¿Dónde estás, mi ángel azul? 144 00:15:47,790 --> 00:15:48,989 mi pájaro extraño 145 00:15:49,550 --> 00:15:51,069 quien me da alas 146 00:15:51,230 --> 00:15:54,349 no seas tu mismo 147 00:15:59,550 --> 00:16:03,549 no seas tu mismo 148 00:16:05,030 --> 00:16:08,629 no seas tu mismo 149 00:16:17,630 --> 00:16:20,109 no seas tu mismo 150 00:16:28,630 --> 00:16:29,869 ¿La conoces? 151 00:16:30,629 --> 00:16:32,068 Sólo una impresión. 152 00:16:32,230 --> 00:16:33,628 No entiendo. 153 00:16:33,950 --> 00:16:36,069 Sólo una impresión. Sus ojos. 154 00:16:37,310 --> 00:16:38,428 ¿Qué tendrás? 155 00:16:38,669 --> 00:16:39,589 Una cerveza. 156 00:16:42,190 --> 00:16:43,149 ¿Tu virgen? 157 00:16:43,750 --> 00:16:44,469 Sí. 158 00:16:47,790 --> 00:16:48,789 Disculpe... 159 00:16:48,950 --> 00:16:52,509 ¿Se apareció la Virgen? varias veces a esa chica... 160 00:16:53,110 --> 00:16:53,949 ¿Bernadette? 161 00:16:57,830 --> 00:16:58,629 18 veces. 162 00:16:59,030 --> 00:16:59,989 ¿En realidad? 163 00:17:02,470 --> 00:17:04,789 ¿La llamó? o la Virgen... 164 00:17:05,030 --> 00:17:05,989 Bernadette... 165 00:17:08,550 --> 00:17:09,269 Oró. 166 00:17:11,670 --> 00:17:12,829 Gracias. 167 00:17:14,190 --> 00:17:15,509 Lo tengo ahora. 168 00:17:16,630 --> 00:17:19,269 ella es como la chica del Hotel de la Consolación. 169 00:17:21,270 --> 00:17:22,269 ¿Es ella? 170 00:17:23,030 --> 00:17:23,829 Sí. 171 00:17:23,990 --> 00:17:26,549 la chica del Hotel de la Consolación. 172 00:17:35,510 --> 00:17:36,749 Muchas gracias. 173 00:18:12,470 --> 00:18:14,109 - Hola, señor. - Hola. 174 00:18:14,270 --> 00:18:16,869 Conocí a esta joven ayer en París. 175 00:18:17,110 --> 00:18:19,949 Tengo algo suyo. ¿La conoces? 176 00:18:27,030 --> 00:18:28,309 ¿La conoces? 177 00:18:30,390 --> 00:18:31,349 No. 178 00:18:38,950 --> 00:18:41,549 Conocí a esta joven ayer en París. 179 00:18:41,710 --> 00:18:44,149 Tengo algo que devolverle. 180 00:18:50,310 --> 00:18:53,029 Olvídala y lárgate, ¿entendido? 181 00:18:54,830 --> 00:18:55,909 Comprendido. 182 00:19:00,910 --> 00:19:01,989 ¡Échenlo! 183 00:19:09,390 --> 00:19:10,029 ¡Ir! 184 00:19:37,670 --> 00:19:38,469 Hola. 185 00:19:39,270 --> 00:19:40,349 Soy yo. 186 00:19:42,790 --> 00:19:45,349 El cantante de la estación Montparnasse. 187 00:19:45,830 --> 00:19:46,749 ¿Cómo estás? 188 00:19:48,230 --> 00:19:50,549 Anoche tomamos una copa en París. 189 00:19:51,990 --> 00:19:54,829 Crucé Francia para encontrarte. 190 00:19:55,110 --> 00:19:57,669 Olvidaste tu encendedor. 191 00:20:01,070 --> 00:20:03,469 "No seas tú mismo" ¿recuerdas? 192 00:20:12,590 --> 00:20:13,589 ¿Estás bien? 193 00:20:15,230 --> 00:20:16,069 ¡Virginia! 194 00:20:25,390 --> 00:20:26,389 ¡Virginia! 195 00:20:31,470 --> 00:20:32,429 ¡Virginia! 196 00:20:52,390 --> 00:20:54,269 ¿Dónde estabas? ¿En París? 197 00:21:01,990 --> 00:21:03,789 - Hola, señora. - Señor. 198 00:21:09,790 --> 00:21:12,669 ¿Es ella una damisela en apuros? 199 00:21:12,910 --> 00:21:15,909 ¿O me engañan más o menos? 200 00:21:16,070 --> 00:21:19,149 ¿Está ella drogada? ¿Cuál es el pronóstico? 201 00:21:19,310 --> 00:21:22,309 ¿Está bajo hipnosis? 202 00:21:22,470 --> 00:21:25,389 ella que sola me amaba 203 00:21:25,630 --> 00:21:28,829 Y también me entendió 204 00:21:29,030 --> 00:21:31,949 Ya no me conoce hoy 205 00:21:32,110 --> 00:21:33,829 ¿Es ella sólo un espejismo? 206 00:21:34,270 --> 00:21:35,789 en azul 207 00:21:40,070 --> 00:21:43,349 La Virgen se llama Virginie Su castillo Consolación 208 00:21:43,510 --> 00:21:46,789 Mañana me la llevaré 209 00:21:46,950 --> 00:21:50,389 Yo el Caballero del Banjolele 210 00:21:51,430 --> 00:21:53,069 ¿Pero dónde dormir? 211 00:21:53,710 --> 00:21:55,509 mañana improvisaré 212 00:21:56,430 --> 00:22:00,149 La Virgen tiene ojos de pantera 213 00:22:31,790 --> 00:22:34,029 ¡El trovador! ¿Qué buscas? 214 00:22:34,190 --> 00:22:36,069 ¿Venganza, con tu banjo? 215 00:22:36,230 --> 00:22:39,029 No te culpo. La competencia puede ser dura. 216 00:22:39,190 --> 00:22:41,429 Sólo quiero un lugar para dormir. 217 00:22:42,390 --> 00:22:43,629 Puedo pagar. 218 00:22:44,790 --> 00:22:45,869 ¿Quién eres? 219 00:22:46,990 --> 00:22:47,989 Soy cantante. 220 00:22:48,550 --> 00:22:50,469 Con problemas de dinero. 221 00:22:50,710 --> 00:22:52,029 - ¿De dónde? - París. 222 00:22:52,550 --> 00:22:56,629 Podrías rastrillarlo de los turistas en Montmartre. 223 00:22:57,310 --> 00:22:58,789 Sí, pero... 224 00:22:59,310 --> 00:23:00,469 La verdad. 225 00:23:03,630 --> 00:23:06,109 Anoche en París tomé una copa... 226 00:23:06,950 --> 00:23:08,069 con una chica. 227 00:23:08,390 --> 00:23:10,429 Ella vive aquí. Debo verla. 228 00:23:13,750 --> 00:23:14,829 ¿Sentimental? 229 00:23:16,230 --> 00:23:17,189 Muy. 230 00:23:17,910 --> 00:23:18,389 Mucho. 231 00:23:19,950 --> 00:23:21,029 ¿Cómo te llamas? 232 00:23:22,470 --> 00:23:23,829 Me llaman Tralala. 233 00:23:25,310 --> 00:23:26,389 Soy Climby. 234 00:23:27,470 --> 00:23:30,469 Ladrón de piso superior, como dicen los tribunales. 235 00:23:31,270 --> 00:23:33,349 Después de los 50, todo se vuelve difícil. 236 00:23:36,350 --> 00:23:37,349 ¡Sígueme! 237 00:23:42,150 --> 00:23:43,189 ¿Paraíso? 238 00:23:43,510 --> 00:23:44,829 Estás ahí, hombre. 239 00:23:54,550 --> 00:23:56,189 No nos quedamos aquí. 240 00:23:56,390 --> 00:23:57,389 Es sagrado. 241 00:24:00,110 --> 00:24:01,829 No beber ni fumar. 242 00:24:02,430 --> 00:24:05,229 No hay agua. Ducha en los baños públicos. 243 00:24:05,390 --> 00:24:07,189 Hola Pexú! Hola Lolo! 244 00:24:07,390 --> 00:24:08,949 - Hola, Climby. -Tralala. 245 00:24:09,630 --> 00:24:10,669 Buenas noches. 246 00:24:12,150 --> 00:24:14,109 Hola Philou, disfruta tu comida. 247 00:24:15,110 --> 00:24:16,389 Si te portas bien, 248 00:24:16,950 --> 00:24:18,709 Conocerás a Lilli mañana. 249 00:24:18,950 --> 00:24:20,909 Ella arreglará tu destino. 250 00:24:21,270 --> 00:24:22,269 Ella nos acoge. 251 00:24:22,430 --> 00:24:23,469 Eso es amable. 252 00:24:23,870 --> 00:24:25,949 Sentimental y educado. 253 00:24:35,190 --> 00:24:37,509 Duerme en paz, Tralala. 254 00:24:37,990 --> 00:24:38,989 Gracias. 255 00:25:09,950 --> 00:25:11,589 mi hijo 256 00:25:12,750 --> 00:25:14,389 mi hijo 257 00:25:15,390 --> 00:25:17,029 aquí estas 258 00:25:18,030 --> 00:25:19,909 De vuelta a casa 259 00:25:20,830 --> 00:25:23,549 Un rayo de sol 260 00:25:23,710 --> 00:25:26,389 en el que el polvo baila 261 00:25:26,630 --> 00:25:29,349 En la habitación de un hotel 262 00:25:30,350 --> 00:25:32,229 Nuestro hotel 263 00:25:33,110 --> 00:25:35,989 Te veo como en tu primer dia 264 00:25:38,750 --> 00:25:41,989 Tú que te fuiste hace tanto tiempo 265 00:25:44,390 --> 00:25:46,949 Tú que te fuiste a viajar 266 00:25:47,870 --> 00:25:49,789 Durante veinte años 267 00:25:50,670 --> 00:25:52,789 Por mil años 268 00:25:56,830 --> 00:25:59,789 ¿De qué infiernos has regresado? 269 00:25:59,950 --> 00:26:01,949 Tú, tan silenciosa por tanto tiempo 270 00:26:02,230 --> 00:26:04,269 A quien esperé tanto tiempo 271 00:26:05,070 --> 00:26:07,189 Cuando tantos creyeron 272 00:26:08,030 --> 00:26:10,229 Te habías ahogado en el mar 273 00:26:11,470 --> 00:26:14,069 Llevas el olor de las ciudades. 274 00:26:14,230 --> 00:26:16,589 Visitado en el camino 275 00:26:16,750 --> 00:26:19,509 Y el olor de los años desperdiciados. 276 00:26:19,670 --> 00:26:22,229 Lo reconocería en cualquier lugar 277 00:26:22,910 --> 00:26:25,549 Esos años que he pasado 278 00:26:27,590 --> 00:26:30,789 Con una férula en mi corazón 279 00:26:31,790 --> 00:26:34,629 Simplemente pronunciando tu nombre 280 00:26:36,830 --> 00:26:39,749 El dolor se iría 281 00:26:48,430 --> 00:26:51,309 Estás aquí ahora dulce y tranquila 282 00:26:54,270 --> 00:26:56,709 Devolviéndome la vida 283 00:26:59,310 --> 00:27:00,749 Patricio... 284 00:27:00,910 --> 00:27:02,349 Mi Pat... 285 00:27:04,230 --> 00:27:06,789 He imaginado este momento tantas veces. 286 00:27:10,630 --> 00:27:12,029 No estás soñando. 287 00:27:12,750 --> 00:27:14,869 Soy yo. En persona. 288 00:27:15,430 --> 00:27:16,549 Como usted. 289 00:27:17,430 --> 00:27:19,389 Lo sabía. Siempre lo dije. 290 00:27:19,590 --> 00:27:21,269 Sabía que si regresabas, 291 00:27:21,750 --> 00:27:23,989 vendrías al Santa Lucía. 292 00:27:24,670 --> 00:27:25,749 A tu habitación. 293 00:27:26,270 --> 00:27:27,389 Número 5. 294 00:27:28,430 --> 00:27:33,269 Climby me dijo: "El chico nuevo canta, Es dulce y se llama Tralala". 295 00:27:34,350 --> 00:27:35,669 Sabía que eras tú. 296 00:27:37,990 --> 00:27:39,709 ¿Tu amor? 297 00:27:44,230 --> 00:27:44,709 Sí. 298 00:27:45,550 --> 00:27:46,629 ¿Ella no está aquí? 299 00:27:48,470 --> 00:27:49,909 No, pero... 300 00:27:50,430 --> 00:27:51,949 ¿Se unirá a ti? 301 00:27:52,550 --> 00:27:53,469 Sí. 302 00:27:53,950 --> 00:27:54,749 Probablemente. 303 00:27:58,950 --> 00:27:59,949 Un milagro. 304 00:28:08,390 --> 00:28:09,109 ¿Vale, Lili? 305 00:28:09,430 --> 00:28:10,669 Muy bien. 306 00:28:10,990 --> 00:28:14,109 Soy Pat, hijo mío. Ha vuelto. Lo sabía. 307 00:28:14,830 --> 00:28:15,349 ¿Pat? 308 00:28:15,950 --> 00:28:19,429 No podría decirlo. Tenía miedo de que no me reconocieras. 309 00:28:19,670 --> 00:28:20,709 o pensar que estaba loco. 310 00:28:22,030 --> 00:28:24,989 Hora del baño. Apestas y eso no es propio de ti. 311 00:28:25,270 --> 00:28:26,629 Trae tus cosas. 312 00:28:26,790 --> 00:28:28,549 - No tengo nada. - ¿En absoluto? 313 00:28:29,470 --> 00:28:30,669 Mi banjolele. 314 00:28:30,910 --> 00:28:32,149 Me robaron. 315 00:28:32,670 --> 00:28:34,389 El sol te sonríe. 316 00:28:34,630 --> 00:28:35,749 ¡O el hijo! 317 00:28:36,870 --> 00:28:38,589 Vamos, vivo cerca. 318 00:28:40,110 --> 00:28:41,829 Vale, está bien. 319 00:28:46,710 --> 00:28:48,589 Pat, Pat, Pat... 320 00:28:49,910 --> 00:28:52,829 Rápidamente algunas pistas si debo 321 00:28:53,390 --> 00:28:55,789 Ponte en tus zapatos 322 00:29:20,070 --> 00:29:22,789 Sólo tú podrías poner esa canción. 323 00:29:33,670 --> 00:29:34,709 ¿Tu vives solo? 324 00:29:34,870 --> 00:29:36,429 Sí, y me conviene. 325 00:29:37,430 --> 00:29:38,229 ¿Papá? 326 00:29:38,710 --> 00:29:40,829 Sin noticias. ¡Al diablo con él! 327 00:29:41,590 --> 00:29:43,909 me fui de la santa lucia Hace 15 años. 328 00:29:45,430 --> 00:29:47,309 No podía permitirme el lujo de renovar. 329 00:29:47,590 --> 00:29:49,789 Pero lo mantuve de todos modos. 330 00:29:50,310 --> 00:29:52,789 albergar allí a los más desfavorecidos. 331 00:29:54,950 --> 00:29:55,949 Pat... 332 00:29:56,670 --> 00:29:59,149 Te fuiste demasiado pronto, demasiado rápido, demasiado lejos. 333 00:30:00,390 --> 00:30:03,469 Pero nunca creí que estuvieras muerto. 334 00:30:04,150 --> 00:30:08,749 Siempre sentí nuestro hotel Fue como un último faro en la noche, 335 00:30:09,310 --> 00:30:12,869 si no estuvieras totalmente perdido y quería volver. 336 00:30:14,150 --> 00:30:16,269 Y has vuelto. 337 00:30:29,430 --> 00:30:30,749 Eres un hombre ahora. 338 00:30:56,230 --> 00:30:57,189 Mamá... 339 00:30:58,390 --> 00:30:59,509 ¿Pero tú? 340 00:31:01,390 --> 00:31:02,989 Yo... tomaría 341 00:31:03,150 --> 00:31:04,389 demasiado tiempo para decirlo. 342 00:31:06,590 --> 00:31:08,549 Tardaría demasiado... 343 00:31:08,990 --> 00:31:10,349 todavía no hay tiempo en absoluto. 344 00:31:10,790 --> 00:31:12,589 Soñé mucho. 345 00:31:12,750 --> 00:31:14,349 Mis sueños se hicieron añicos. 346 00:31:14,510 --> 00:31:16,269 Terminé en la calle. 347 00:31:17,390 --> 00:31:19,989 Y me daba vergüenza decirlo. 348 00:31:20,190 --> 00:31:21,029 ¡Tonto! 349 00:31:21,430 --> 00:31:23,269 Las madres están ahí para eso. 350 00:31:24,310 --> 00:31:26,309 Estás en casa eso es lo que importa. 351 00:31:26,470 --> 00:31:28,069 Es maravilloso. 352 00:31:33,030 --> 00:31:35,189 Tu barba siempre me dio asco. 353 00:31:35,750 --> 00:31:39,069 Cuando tenías 20 años, No pude hacer nada, pero ahora... 354 00:31:40,670 --> 00:31:42,629 Tu padre dejó esto hace años. 355 00:31:43,070 --> 00:31:44,749 Hice bien en conservarlo. 356 00:31:44,910 --> 00:31:46,429 Elimina tu pasado. 357 00:31:48,150 --> 00:31:49,029 ¿Está seguro? 358 00:31:49,190 --> 00:31:50,549 Ya no tienes 20 años. 359 00:32:00,070 --> 00:32:02,749 Tres días después, te fuiste a Estados Unidos. 360 00:32:03,230 --> 00:32:05,149 Deshazte del que se fue. 361 00:32:06,150 --> 00:32:08,429 Sólo muéstrame el que regresó. 362 00:32:13,830 --> 00:32:15,269 Tienes razón. 363 00:32:17,870 --> 00:32:20,349 Dame unos días. Puede que no me reconozca. 364 00:32:20,750 --> 00:32:22,189 Te doy dos días. 365 00:32:22,950 --> 00:32:25,349 Después de tu baño, iremos a ver a Seb. 366 00:32:25,870 --> 00:32:27,389 Trabaja en el Pontón. 367 00:32:27,750 --> 00:32:28,669 ¿Seb? 368 00:32:30,390 --> 00:32:32,429 ¿Lo llamamos o lo sorprendemos? 369 00:32:33,430 --> 00:32:34,869 ¿Qué opinas? 370 00:32:35,190 --> 00:32:37,309 No le demos tiempo para pensar. 371 00:32:38,230 --> 00:32:39,909 Te compraremos una camisa. 372 00:32:40,510 --> 00:32:41,509 ¿No tienes dinero? 373 00:32:42,030 --> 00:32:42,829 No. 374 00:32:43,550 --> 00:32:44,669 ¡El baño! 375 00:33:02,270 --> 00:33:05,789 Robin y Balthazar, tus sobrinos. Nacido después de que te fuiste. 376 00:33:06,110 --> 00:33:06,989 Hola abuela. 377 00:33:07,670 --> 00:33:08,509 Hola robin. 378 00:33:08,790 --> 00:33:09,749 Hola Baltasar. 379 00:33:10,510 --> 00:33:12,669 Conoce a tu tío Pat. 380 00:33:12,870 --> 00:33:13,949 - De ninguna manera. - ¡Impresionante! 381 00:33:15,630 --> 00:33:16,069 Hola. 382 00:33:16,470 --> 00:33:18,109 - Soy Baltasar. - Robin. 383 00:33:18,350 --> 00:33:20,109 Loco. Papá se volverá loco. 384 00:33:20,510 --> 00:33:23,109 Hola Robin, hola Baltasar. Encantado de conocerte. 385 00:33:23,550 --> 00:33:24,469 ¡Seb! 386 00:33:24,910 --> 00:33:25,989 Un visitante. 387 00:33:26,230 --> 00:33:28,149 Alguien regresó desde muy lejos. 388 00:33:29,190 --> 00:33:30,949 Disfruten su paseo, señoras. 389 00:33:36,350 --> 00:33:38,069 Apaguen la música, muchachos. 390 00:33:43,510 --> 00:33:46,549 Lo encontré esta mañana en su antigua habitación, 391 00:33:46,710 --> 00:33:49,109 el número 5, igual que los demás. 392 00:33:49,550 --> 00:33:50,669 Un verdadero vagabundo. 393 00:33:51,350 --> 00:33:52,629 ¿De vuelta en el Santa Lucía? 394 00:33:53,270 --> 00:33:54,229 Sí. 395 00:33:54,750 --> 00:33:57,469 Yo vine de París. Las cosas no van muy bien. 396 00:33:57,950 --> 00:34:00,069 Me robaron en el tren. 397 00:34:00,750 --> 00:34:02,589 Siempre dije que volvería. 398 00:34:03,510 --> 00:34:07,829 Nadie vuelve de entre los muertos. 399 00:34:08,230 --> 00:34:09,069 ¿Quién eres? 400 00:34:11,110 --> 00:34:14,829 Nadie vuelve de entre los muertos. 401 00:34:15,470 --> 00:34:17,269 simplemente no es cierto 402 00:34:18,750 --> 00:34:22,229 Ya morí una vez 403 00:34:22,430 --> 00:34:25,189 Y ha dejado una cicatriz 404 00:34:26,510 --> 00:34:29,909 tu no eres mi hermano 405 00:34:30,350 --> 00:34:32,949 Así que dime quién eres 406 00:34:33,230 --> 00:34:37,549 Volviendo aquí todo inocente 407 00:34:38,070 --> 00:34:40,349 tan descaradamente 408 00:34:41,070 --> 00:34:44,829 Volviendo aquí todo inocente 409 00:34:46,030 --> 00:34:48,429 Dime quién podrías ser 410 00:34:53,470 --> 00:34:56,189 cuando desapareció 411 00:34:56,350 --> 00:34:59,549 nunca lo superé 412 00:35:01,070 --> 00:35:05,189 nadie vuelve de algo así 413 00:35:05,390 --> 00:35:07,389 Nunca más 414 00:35:08,750 --> 00:35:13,109 Nadie vuelve de entre los muertos. 415 00:35:13,310 --> 00:35:14,949 Ya no 416 00:35:16,310 --> 00:35:19,309 Si no eres mi hermano 417 00:35:19,470 --> 00:35:22,789 Entonces dime quien eres 418 00:35:23,150 --> 00:35:24,629 Volviendo aqui 419 00:35:24,790 --> 00:35:27,549 todos inocentes 420 00:35:27,910 --> 00:35:30,789 tan descaradamente 421 00:35:30,950 --> 00:35:35,149 Volviendo aquí todo inocente 422 00:35:35,670 --> 00:35:38,389 tan descaradamente 423 00:35:39,990 --> 00:35:40,949 Que dolor. 424 00:35:41,110 --> 00:35:42,869 Nunca es fácil con él. 425 00:35:43,030 --> 00:35:44,349 Dale tiempo. 426 00:35:44,590 --> 00:35:45,749 ¿Café, tío? 427 00:35:46,630 --> 00:35:48,309 Tráenos dos cafés. 428 00:35:52,990 --> 00:35:55,469 Volveremos más tarde. Está bien. 429 00:36:19,230 --> 00:36:20,349 ¡Lo guardaste! 430 00:36:29,310 --> 00:36:30,469 ¿Cambiaste las baterías? 431 00:36:37,710 --> 00:36:38,589 Gracias. 432 00:39:09,470 --> 00:39:13,989 Chicos, los quiero a todos Esta noche en el Santa Lucía. Una sorpresa. 433 00:39:14,590 --> 00:39:15,309 Seb... 434 00:39:15,630 --> 00:39:17,189 ¿Traer a tu hermano de vuelta? 435 00:39:17,550 --> 00:39:20,029 Yo iré. Tienes mucho de qué hablar. 436 00:39:21,550 --> 00:39:23,029 Gracias por el café. 437 00:39:23,270 --> 00:39:25,029 ¡Eso fue pesado! 438 00:39:26,870 --> 00:39:28,549 Consíganme un Ricard, muchachos. 439 00:39:28,790 --> 00:39:29,549 Son las 11 de la mañana. 440 00:39:29,710 --> 00:39:31,069 Normalmente empiezas a las 12. 441 00:39:31,470 --> 00:39:33,429 Son las 11 de un día especial. 442 00:39:43,910 --> 00:39:46,509 En nuestros conciertos, Apenas gruñiste en inglés. 443 00:39:48,830 --> 00:39:49,789 ¿Estás de vuelta? 444 00:39:49,990 --> 00:39:52,429 como un vagabundo para evitar admitir que lo lograste? 445 00:39:53,350 --> 00:39:54,349 ¿Lo hiciste? 446 00:39:54,870 --> 00:39:56,389 Como cantante. 447 00:39:58,190 --> 00:39:59,949 Si lo hubiera hecho, lo sabrías. 448 00:40:01,910 --> 00:40:03,549 He renunciado a eso. 449 00:40:04,790 --> 00:40:05,629 Estas bien. 450 00:40:06,630 --> 00:40:09,229 Una cosa que encontré en mi viaje de mierda. 451 00:40:12,470 --> 00:40:14,509 Jeannie trabaja aquí al mediodía. 452 00:40:15,470 --> 00:40:16,749 Ella estará aquí pronto. 453 00:40:17,630 --> 00:40:18,589 ¿Sí? 454 00:40:19,350 --> 00:40:20,309 Excelente. 455 00:40:21,790 --> 00:40:23,429 Ella estuvo enojada contigo por mucho tiempo. 456 00:40:26,190 --> 00:40:27,229 Con razón. 457 00:40:31,990 --> 00:40:32,949 ¿Y tú? 458 00:40:33,630 --> 00:40:34,509 ¿Cómo son las cosas? 459 00:40:37,950 --> 00:40:41,429 Una enfermera no hace un verano 460 00:40:42,230 --> 00:40:43,550 De ninguna manera 461 00:40:45,070 --> 00:40:48,109 Migra o pierde tus plumas 462 00:40:48,870 --> 00:40:50,189 Migrar 463 00:40:51,990 --> 00:40:52,869 ¡Papá! 464 00:40:53,190 --> 00:40:54,229 ¡El chico del hielo! 465 00:41:03,110 --> 00:41:04,509 Gracias Pat. 466 00:41:05,190 --> 00:41:07,869 Creo que tenemos algunas cosas en común. 467 00:41:19,950 --> 00:41:23,149 Un charco es todo lo que ve Ocultando las bellezas del lago 468 00:41:29,230 --> 00:41:30,749 Atrapado en una prisión 469 00:41:31,230 --> 00:41:33,149 Incluso confinado por el horizonte 470 00:41:48,230 --> 00:41:49,229 Jeannie? 471 00:41:57,550 --> 00:41:58,229 Jeannie! 472 00:42:05,070 --> 00:42:06,069 Seb me lo dijo. 473 00:42:06,590 --> 00:42:07,869 Acabo de llegar. 474 00:42:11,310 --> 00:42:12,629 Casi me desmayo. 475 00:42:16,230 --> 00:42:17,269 Es una locura. 476 00:42:18,150 --> 00:42:19,149 Los ojos no mienten. 477 00:42:22,150 --> 00:42:23,229 ¿Cómo estás? 478 00:42:23,990 --> 00:42:24,829 Estoy bien. 479 00:42:25,630 --> 00:42:26,829 Sí, estoy bien. 480 00:42:28,110 --> 00:42:29,229 ¿Y tú? 481 00:42:29,590 --> 00:42:30,549 Yo... 482 00:42:32,830 --> 00:42:34,069 ¿Un beso de saludo? 483 00:42:35,430 --> 00:42:36,309 Está bien. 484 00:42:41,310 --> 00:42:43,069 ¡Eres otro hombre! 485 00:42:44,870 --> 00:42:46,429 Sin embargo, sigue siendo el mismo. 486 00:42:46,950 --> 00:42:48,949 Seb dijo que eras un vagabundo en París. 487 00:42:49,870 --> 00:42:50,829 Sí. 488 00:42:51,910 --> 00:42:52,909 Hasta hoy. 489 00:42:54,750 --> 00:42:56,149 ¿Quieres salir a caminar? 490 00:42:57,390 --> 00:42:59,309 Aquí eres como un cliente. 491 00:43:00,030 --> 00:43:01,509 Tengo media hora. 492 00:43:19,910 --> 00:43:20,669 ¿Papá? 493 00:43:22,190 --> 00:43:24,109 Estás enojado porque no fuiste también. 494 00:43:25,230 --> 00:43:27,109 Es una locura lo que ha visto. 495 00:43:27,470 --> 00:43:28,949 Cómo habla de ello. 496 00:43:29,750 --> 00:43:31,709 ¿Entiendes inglés ahora? 497 00:43:32,030 --> 00:43:33,629 Es un cambio del hielo. 498 00:43:34,230 --> 00:43:35,109 Se quemó. 499 00:43:35,590 --> 00:43:36,709 Nos inspira. 500 00:43:38,310 --> 00:43:40,349 es hora Tenemos esto que decir 501 00:43:40,670 --> 00:43:42,749 Salimos para Australia el lunes. 502 00:43:43,190 --> 00:43:45,189 es hora Tenemos esto que decir 503 00:43:45,470 --> 00:43:47,309 Salimos para Australia el lunes. 504 00:43:47,470 --> 00:43:49,789 Estaremos a un mundo de distancia 505 00:43:49,950 --> 00:43:52,429 No veremos tu mirada muerta todos los días. 506 00:43:52,590 --> 00:43:53,869 se desvaneció 507 00:43:54,030 --> 00:43:57,909 Arrepentirse todos los dias Dejó que ese tren se escapara 508 00:43:58,070 --> 00:44:00,669 Atrapado en esta choza En ningún lugar para su gato 509 00:44:00,830 --> 00:44:03,029 Mirando al espacio Devolver las cervezas 510 00:44:03,190 --> 00:44:05,509 Hijo del barón en los árboles. De rodillas 511 00:44:05,670 --> 00:44:07,429 a su gusto en los pirineos 512 00:44:07,870 --> 00:44:10,189 es hora Tenemos esto que decir 513 00:44:10,350 --> 00:44:12,429 Salimos para Australia el lunes. 514 00:44:12,590 --> 00:44:14,629 Incluso a pie ver Para huir de este legado 515 00:44:14,790 --> 00:44:17,629 Si alguien pregunta Estamos en una peregrinación gratis 516 00:44:17,790 --> 00:44:20,069 es hora y tu sabes 517 00:44:20,310 --> 00:44:22,349 Atascado en una rutina nunca irás 518 00:44:22,550 --> 00:44:25,909 Bebiendo pastis y menta así en el patio 519 00:44:27,750 --> 00:44:29,229 Alto en marihuana 520 00:44:29,390 --> 00:44:32,509 Despertar necesitado Trabajo no hecho, nunca al día. 521 00:44:32,670 --> 00:44:34,909 es hora Tenemos esto que decir 522 00:44:35,070 --> 00:44:37,389 Salimos para Australia el lunes. 523 00:44:37,550 --> 00:44:39,749 es hora Tenemos esto que decir 524 00:44:39,990 --> 00:44:42,389 Salimos para Australia el lunes. 525 00:44:42,550 --> 00:44:44,909 es hora Tenemos esto que decir 526 00:44:45,070 --> 00:44:46,989 Salimos para Australia el lunes. 527 00:44:47,430 --> 00:44:49,749 es hora Ya se van chicos 528 00:44:49,910 --> 00:44:52,589 es hora Servir bajo otros cielos 529 00:44:52,750 --> 00:44:55,389 es hora Orina disfrazada 530 00:44:55,550 --> 00:44:56,429 es hora 531 00:44:56,830 --> 00:44:58,509 A nuestros aliados australianos 532 00:44:59,470 --> 00:45:01,629 es hora salimos el lunes 533 00:45:02,030 --> 00:45:04,469 es hora Vivir nuestras vidas lejos 534 00:45:14,950 --> 00:45:15,989 ¿Reconocerlo? 535 00:45:19,350 --> 00:45:20,349 Sí. 536 00:45:21,310 --> 00:45:23,309 Sí. Los árboles han crecido. 537 00:45:26,070 --> 00:45:27,349 Joder, Pat... 538 00:45:27,750 --> 00:45:28,989 Estás vivo. 539 00:45:29,990 --> 00:45:31,109 Es una locura. 540 00:45:35,390 --> 00:45:37,629 Jura que no has vuelto por Barbara. 541 00:45:39,390 --> 00:45:41,949 ¿Bárbara? No conozco a Bárbara. 542 00:45:44,150 --> 00:45:45,869 - ¿Estás seguro? - Positivo. 543 00:46:08,270 --> 00:46:09,309 Mierda... 544 00:46:10,230 --> 00:46:12,269 - Se siente bien. - Puedes apostar. 545 00:46:14,150 --> 00:46:15,269 Es una locura. 546 00:46:16,310 --> 00:46:17,829 El tiempo no existe. 547 00:46:19,550 --> 00:46:22,189 Tu lengua simplemente se siente un poco más espesa. 548 00:46:24,030 --> 00:46:27,189 La última vez que nos besamos, Yo todavía estaba creciendo. 549 00:46:30,990 --> 00:46:32,109 ¿Próximo? 550 00:46:34,550 --> 00:46:36,669 No hay nada de malo en intentarlo. 551 00:46:38,590 --> 00:46:39,669 Eso es cierto. 552 00:46:46,910 --> 00:46:48,589 Tan enojado como siempre... 553 00:47:28,830 --> 00:47:30,229 ¡Mierda, llego tarde! 554 00:47:37,230 --> 00:47:38,029 Jeannie? 555 00:47:44,350 --> 00:47:45,429 ¿No estuvo bien? 556 00:47:45,870 --> 00:47:46,669 Fue. 557 00:47:47,790 --> 00:47:48,549 Fue. 558 00:47:50,150 --> 00:47:52,829 Nunca había sentido algo así. 559 00:47:57,670 --> 00:47:58,869 Pero no fuiste tú. 560 00:48:00,830 --> 00:48:01,869 No eres tú. 561 00:48:03,310 --> 00:48:04,509 Tú no eres Pat. 562 00:48:07,310 --> 00:48:08,509 ¿Qué quieres decir? 563 00:48:10,670 --> 00:48:11,669 Lo sé. 564 00:48:12,070 --> 00:48:13,149 Tú no eres Pat. 565 00:48:13,310 --> 00:48:14,709 Ese tipo de cosas... 566 00:48:15,230 --> 00:48:16,469 No puedo estar equivocado. 567 00:48:21,510 --> 00:48:22,549 ¿Qué cosa? 568 00:48:23,870 --> 00:48:24,909 No sé. 569 00:48:25,990 --> 00:48:27,069 Una manera... 570 00:48:28,030 --> 00:48:30,709 No tienes ningún lunar en tu nalga izquierda. 571 00:48:31,870 --> 00:48:33,029 Quizás se movió. 572 00:48:33,310 --> 00:48:34,869 Los misterios de la naturaleza. 573 00:48:35,670 --> 00:48:36,669 La gente cambia. 574 00:48:36,830 --> 00:48:39,029 ¿Bailas como a los 17? 575 00:48:40,310 --> 00:48:41,709 Ya no bailo. 576 00:48:42,990 --> 00:48:46,149 Tal vez no te conocería si te viera bailando ahora, 577 00:48:46,470 --> 00:48:48,029 20 años después. 578 00:48:49,830 --> 00:48:51,229 Estúpido. Tengo que correr. 579 00:48:53,590 --> 00:48:56,309 ¿Comer en el Pontón? Yo te cuidaré. 580 00:48:57,190 --> 00:48:59,509 Almorzaré con mamá en la ciudad. 581 00:48:59,750 --> 00:49:01,149 Voy a caminar de regreso. 582 00:49:04,150 --> 00:49:08,269 Seas quien seas, no te dejaré ir hasta que haya traspasado tu misterio. 583 00:49:15,870 --> 00:49:18,269 ¿Dónde hicimos el amor tú y yo por primera vez? 584 00:49:24,870 --> 00:49:26,709 Recuerdo que estaba aquí. 585 00:49:30,630 --> 00:49:31,629 Me molestas. 586 00:49:32,270 --> 00:49:33,349 Me molestas. 587 00:49:34,710 --> 00:49:35,549 Me voy. 588 00:49:45,310 --> 00:49:46,909 Hasta luego, Jeannie. 589 00:49:55,710 --> 00:49:56,469 Hola Jeff. 590 00:49:56,710 --> 00:49:57,669 Hola Seb. 591 00:50:01,790 --> 00:50:02,909 ¿Pasti y menta? 592 00:50:03,470 --> 00:50:04,829 Dame un Ricard. 593 00:50:16,070 --> 00:50:17,509 ¿Problemas en el pontón? 594 00:50:17,670 --> 00:50:19,789 Sí, quiero ver al jefe. 595 00:50:20,070 --> 00:50:21,069 Está con Virginie. 596 00:50:21,390 --> 00:50:22,149 ¿Qué es? 597 00:50:22,310 --> 00:50:25,069 Quiero ver a Barbara, ella es la jefa. 598 00:50:25,230 --> 00:50:26,949 Explique, estamos ocupados aquí. 599 00:50:27,390 --> 00:50:28,949 - ¿Eres sordo o estúpido? - ¿Lo siento? 600 00:50:29,150 --> 00:50:29,749 ¿Qué? 601 00:50:32,470 --> 00:50:34,629 Si quieres dinero, vete ahora. 602 00:50:35,310 --> 00:50:36,909 Y ponte la máscara. 603 00:50:38,990 --> 00:50:39,869 ¿Está bien ahí arriba? 604 00:50:40,030 --> 00:50:42,109 Todo estará bien. Cerré la puerta. 605 00:50:43,750 --> 00:50:46,069 Sebastián quiere hablar. En privado. 606 00:50:50,950 --> 00:50:52,149 Hola Sebastián. 607 00:50:52,710 --> 00:50:54,309 ¿Un problema en el pontón? 608 00:50:55,270 --> 00:50:56,109 Se acabó. 609 00:50:56,270 --> 00:50:57,269 ¿Lo siento? 610 00:50:57,790 --> 00:50:58,909 Nosotros dos, se acabó. 611 00:51:00,670 --> 00:51:01,629 ¿Qué? 612 00:51:02,030 --> 00:51:03,789 Ven aquí. 613 00:51:04,390 --> 00:51:06,629 ¿Qué te pasa, Seb? 614 00:51:07,830 --> 00:51:10,789 ¿Tienes que decirme eso ahora? 615 00:51:11,310 --> 00:51:13,509 Intenta preguntar por qué lo digo. 616 00:51:15,110 --> 00:51:18,029 No sé. Supongo que has conocido a alguien. 617 00:51:18,190 --> 00:51:19,829 Tienes una reputación. 618 00:51:20,710 --> 00:51:25,069 Además no puedo darte más. Y ni siquiera tú puedes darme más. 619 00:51:26,830 --> 00:51:28,669 El jefe y el lacayo. 620 00:51:29,070 --> 00:51:31,829 Córtalo. Ambos tenemos nuestras propias vidas. 621 00:51:32,830 --> 00:51:35,749 No entiendo lo que está pasando. Explicar. 622 00:51:36,070 --> 00:51:38,349 Tu gran amor secreto ha vuelto. 623 00:51:38,990 --> 00:51:39,949 El verdadero. 624 00:51:40,470 --> 00:51:41,469 El original. 625 00:51:43,190 --> 00:51:44,909 La copia está renunciando. 626 00:51:46,670 --> 00:51:47,790 Esperar. 627 00:51:49,670 --> 00:51:50,629 Ven aquí. 628 00:51:52,230 --> 00:51:53,749 No entiendo. 629 00:51:54,430 --> 00:51:57,309 Mi hermano no está muerto. Pat está de vuelta en Lourdes. 630 00:52:19,870 --> 00:52:20,749 ¿Está vivo? 631 00:52:22,350 --> 00:52:23,349 Está vivo. 632 00:52:23,670 --> 00:52:25,469 Sin hogar y sin dinero. 633 00:52:26,670 --> 00:52:28,349 Un regalo del cielo para ti. 634 00:52:30,550 --> 00:52:31,389 Jefe. 635 00:52:48,110 --> 00:52:49,629 ¿Qué quería ese imbécil? 636 00:52:49,790 --> 00:52:51,229 Nada, estaba borracho. 637 00:52:52,190 --> 00:52:54,189 Ok, hablaremos de eso más tarde. 638 00:52:55,110 --> 00:52:58,109 el psiquiatra Puedo ver a Virginie esta tarde. 639 00:52:58,830 --> 00:53:01,189 El hospital puede recibirla esta noche. 640 00:53:01,430 --> 00:53:03,949 ¿No es demasiado apresurado internarla? 641 00:53:04,870 --> 00:53:07,749 Bárbara, ayer, una vagabunda. 642 00:53:08,070 --> 00:53:10,789 algún maníaco apestoso apareció en recepción 643 00:53:10,950 --> 00:53:12,389 pidiendo verla. 644 00:53:12,550 --> 00:53:15,149 Dijo que había pasado una noche con ella. en París. 645 00:53:16,670 --> 00:53:19,389 No puede continuar. Sucede cada vez con más frecuencia. 646 00:53:19,870 --> 00:53:21,109 Un día ella no volverá. 647 00:53:21,430 --> 00:53:22,669 ¿Quieres eso? 648 00:53:23,030 --> 00:53:24,189 ¿Un vagabundo? 649 00:53:24,350 --> 00:53:25,709 Sí, un vagabundo. 650 00:53:48,990 --> 00:53:51,909 soy un hotel 651 00:53:53,630 --> 00:53:55,229 la gente entra en mi 652 00:53:55,670 --> 00:53:57,389 La gente reza en mí 653 00:53:57,670 --> 00:53:59,309 La gente duerme en mi 654 00:53:59,590 --> 00:54:02,269 En mi la gente se ama 655 00:54:03,630 --> 00:54:06,309 yo mismo otro 656 00:54:06,470 --> 00:54:08,669 Mi propia imagen no veo 657 00:54:10,710 --> 00:54:13,589 solo te espero a ti 658 00:54:14,670 --> 00:54:17,669 soy un hotel 659 00:54:17,830 --> 00:54:18,789 ¡Pablo! 660 00:54:22,470 --> 00:54:25,589 Vigila la salida. Virginie no está en su habitación. 661 00:54:31,070 --> 00:54:32,069 ¿Bien? 662 00:54:32,230 --> 00:54:33,189 No hay señales de ella. 663 00:54:33,390 --> 00:54:35,189 Estoy al límite de mi ingenio. 664 00:54:35,630 --> 00:54:38,349 Seremos los siguientes en enojarnos. Voy a llamar a la policía. 665 00:55:03,670 --> 00:55:04,269 ¿Palmadita? 666 00:55:05,510 --> 00:55:06,629 ¿Bárbara? 667 00:55:23,830 --> 00:55:24,989 ¿Qué pasó? 668 00:55:50,190 --> 00:55:52,629 quien es el ¿Este extraño de la nada? 669 00:55:53,150 --> 00:55:56,429 ¿Puede ser? el que yo conocia 670 00:55:56,590 --> 00:55:58,109 es el hombre 671 00:55:58,510 --> 00:56:00,989 ¿Quién me hizo llegar al clímax tres veces? 672 00:56:02,030 --> 00:56:04,429 quien es el ¿Este dulce bicho raro? 673 00:56:04,790 --> 00:56:08,069 podría ser Que todo lo que puedo hacer es caer 674 00:56:09,110 --> 00:56:11,749 ¿Abandonado en sus brazos? 675 00:56:13,590 --> 00:56:16,309 ¿Quién es él? ¿Cómo puedo saberlo? 676 00:56:16,470 --> 00:56:19,709 ¿De dónde es él? ¿Conozco sus manos? 677 00:56:19,870 --> 00:56:24,109 Su culo, su espalda ¿Sus caricias y su voz? 678 00:56:25,230 --> 00:56:27,989 ¿Quién es él? estoy perdido 679 00:56:28,150 --> 00:56:31,389 ¿De dónde es él? Ahora nuestros caminos se cruzan 680 00:56:32,910 --> 00:56:35,509 Sin embargo ya lo conozco 681 00:56:43,070 --> 00:56:45,629 ¿Puede ser? ese amor 682 00:56:45,790 --> 00:56:47,669 ¿Me está bañando? 683 00:56:48,710 --> 00:56:51,149 haciéndome tomar lo desconocido 684 00:56:52,310 --> 00:56:53,429 Para los conocidos 685 00:56:54,750 --> 00:56:56,749 ¿Puede ser? ese amor 686 00:56:57,430 --> 00:56:59,629 ¿Me está bañando? 687 00:57:00,430 --> 00:57:02,589 haciéndome tomar lo conocido 688 00:57:04,030 --> 00:57:05,269 Para lo desconocido 689 00:57:17,630 --> 00:57:18,869 Intratable 690 00:57:19,230 --> 00:57:20,309 y desnudo 691 00:57:20,550 --> 00:57:21,549 Poco práctico 692 00:57:21,990 --> 00:57:23,829 Para mirar a este tipo 693 00:57:23,990 --> 00:57:28,429 sin ver en el mi amor del pasado 694 00:57:29,230 --> 00:57:32,069 y para el tengo todo mi tiempo 695 00:57:32,270 --> 00:57:35,589 es para el Que ofrezco estos cuarenta años míos 696 00:57:35,750 --> 00:57:39,109 Creo que la mejor edad de una mujer. 697 00:58:19,470 --> 00:58:21,029 Extraño el tuyo. 698 00:58:21,270 --> 00:58:23,829 Seguí tu llamado. ¿Escuchas el mío? 699 00:58:24,550 --> 00:58:25,509 Envíame una señal. 700 00:58:30,710 --> 00:58:35,589 "Su voz todavía fluye al sonido del arroyo de la gruta, como en el paraíso." 701 00:58:36,270 --> 00:58:37,229 hola 702 00:58:37,550 --> 00:58:39,149 Disculpe señor 703 00:58:39,510 --> 00:58:43,589 Creo que olvidé una postal. en esta mesa 704 00:58:43,830 --> 00:58:44,869 Éste sin duda. 705 00:58:45,590 --> 00:58:47,069 muchas gracias 706 00:58:47,430 --> 00:58:49,069 Estaba tirado aquí. 707 00:58:56,230 --> 00:58:57,709 "Como en el paraíso". 708 00:59:01,030 --> 00:59:02,109 Excelente. 709 00:59:02,870 --> 00:59:04,629 ¡Climby, está funcionando! 710 00:59:16,750 --> 00:59:17,709 el 711 00:59:19,350 --> 00:59:20,509 estaba preguntando 712 00:59:21,910 --> 00:59:24,989 "¿He terminado con la vida? 713 00:59:25,310 --> 00:59:26,749 ¿Ha llegado el momento? 714 00:59:27,710 --> 00:59:29,029 ¿Lo he exagerado? 715 00:59:30,710 --> 00:59:32,629 ¿Me he agotado? 716 00:59:33,390 --> 00:59:35,149 ¿El esplendor?" 717 00:59:37,790 --> 00:59:39,629 Viviendo eso de nuevo 718 00:59:40,790 --> 00:59:42,469 mi pobre corazon 719 00:59:44,150 --> 00:59:45,349 no esta interesado 720 00:59:49,630 --> 00:59:51,149 No duraría 721 00:59:52,390 --> 00:59:54,109 Más de una hora 722 00:59:55,790 --> 00:59:57,149 Debajo de la carga 723 01:00:00,550 --> 01:00:02,989 del esplendor 724 01:00:04,070 --> 01:00:05,909 Pinos sobre agua turquesa 725 01:00:08,790 --> 01:00:10,629 esa visión 726 01:00:11,950 --> 01:00:13,749 El milagro continúa. 727 01:00:14,630 --> 01:00:15,509 una isla 728 01:00:17,710 --> 01:00:20,349 Aparte de ti, Esto fue lo que más extrañé. 729 01:00:20,510 --> 01:00:22,789 El dorso de una mano sobre los párpados. 730 01:00:27,510 --> 01:00:29,469 Sin embargo, siento 731 01:00:30,350 --> 01:00:32,029 En el fondo 732 01:00:33,630 --> 01:00:34,789 que esta ahi 733 01:00:39,070 --> 01:00:40,909 retenme 734 01:00:42,110 --> 01:00:43,909 Sosteniéndome 735 01:00:45,190 --> 01:00:47,149 Hora tras hora 736 01:00:50,190 --> 01:00:52,949 el esplendor 737 01:00:55,150 --> 01:00:58,109 Esta noche reabriré el Paraíso para tu regreso. 738 01:00:58,790 --> 01:01:00,749 Tus amigos están en camino. 739 01:01:01,070 --> 01:01:03,789 Iré y me cambiaré. Nos vemos en un rato. 740 01:01:17,350 --> 01:01:19,829 Pat, voy a necesitar una mano aquí. 741 01:01:27,190 --> 01:01:28,469 "1999. 742 01:01:30,350 --> 01:01:31,869 Composiciones personales. 743 01:01:33,150 --> 01:01:34,669 Pat Rivière." 744 01:01:45,030 --> 01:01:46,269 Sueños de Miami 745 01:01:51,550 --> 01:01:53,429 estaré fresco por la mañana 746 01:01:54,350 --> 01:01:55,789 fresco por la mañana 747 01:01:58,710 --> 01:02:00,749 Estaré sexy por la tarde 748 01:02:01,990 --> 01:02:03,869 sexy por la tarde 749 01:02:05,870 --> 01:02:06,989 estresado 750 01:02:09,150 --> 01:02:10,469 estresado 751 01:02:12,950 --> 01:02:15,109 A veces estresado por la noche. 752 01:02:16,910 --> 01:02:19,069 Estresado por la noche 753 01:02:24,630 --> 01:02:26,229 Sobre todo... 754 01:02:27,110 --> 01:02:28,589 Sobre todo... 755 01:02:30,110 --> 01:02:31,989 no seas tú mismo. 756 01:02:35,950 --> 01:02:37,789 Mi primera noche en Miami 757 01:02:40,830 --> 01:02:42,829 Mi primera noche en Miami 758 01:02:45,830 --> 01:02:47,909 yo soy yo 759 01:02:49,590 --> 01:02:51,869 cuando soy tu 760 01:02:53,550 --> 01:02:55,229 estoy bien 761 01:02:57,510 --> 01:02:59,349 cuando estas genial 762 01:03:01,470 --> 01:03:02,429 yo soy 763 01:03:02,790 --> 01:03:04,389 estresado 764 01:03:05,270 --> 01:03:07,509 cuando estas estresado 765 01:03:09,150 --> 01:03:11,109 soy sexy 766 01:03:13,150 --> 01:03:15,429 cuando eres sexy 767 01:03:16,070 --> 01:03:18,029 yo soy yo 768 01:03:19,910 --> 01:03:22,389 cuando eres tu 769 01:03:23,990 --> 01:03:24,949 estoy bien 770 01:03:27,910 --> 01:03:30,229 cuando estoy bien 771 01:03:31,710 --> 01:03:33,989 estoy estresado 772 01:03:35,550 --> 01:03:37,709 cuando me siento estresado 773 01:03:39,470 --> 01:03:41,829 soy sexy 774 01:03:43,310 --> 01:03:45,829 cuando soy sexy 775 01:04:19,350 --> 01:04:20,309 ¿Aline? 776 01:04:22,550 --> 01:04:23,589 ¿Alain? 777 01:04:25,390 --> 01:04:26,389 ¿Y Federico? 778 01:04:28,590 --> 01:04:29,589 ¿Jeff? 779 01:04:33,510 --> 01:04:34,309 ¿Eric? 780 01:04:34,470 --> 01:04:37,149 J-B... ¿eres tú o tú? 781 01:04:40,870 --> 01:04:42,669 Olivier, Leo... 782 01:04:44,910 --> 01:04:45,669 un viaje 783 01:04:45,830 --> 01:04:47,269 a través de los siglos! 784 01:04:56,110 --> 01:04:58,069 Mira, el tiempo no existe. 785 01:05:09,710 --> 01:05:11,029 ¿Tan loco como siempre? 786 01:05:11,190 --> 01:05:12,549 ¿Qué hay de nuevo? 787 01:05:13,350 --> 01:05:15,269 Yo estaba sin hogar en París, 788 01:05:15,430 --> 01:05:19,149 Llegué a casa para ver a mamá y las cosas van mejor. 789 01:05:30,390 --> 01:05:33,029 Te oigo tocar tan bien como Pat. 790 01:05:34,030 --> 01:05:35,269 guapo extraño. 791 01:05:35,710 --> 01:05:37,189 Mierda, Pat, 792 01:05:37,350 --> 01:05:39,029 No soy lo que parezco ser. 793 01:05:42,190 --> 01:05:43,869 Como todos, Seb. 794 01:05:55,550 --> 01:05:57,869 Empezando desde nada De vuelta de todo 795 01:05:58,030 --> 01:05:59,789 Eres mi verdadero héroe 796 01:06:04,190 --> 01:06:06,829 Tuve grandes ideas pero sin duda 797 01:06:06,990 --> 01:06:09,109 Mis sueños pronto se desvanecieron 798 01:06:09,390 --> 01:06:10,789 todavía estoy en cero 799 01:06:13,270 --> 01:06:15,469 me he quedado en la plataforma 800 01:06:15,630 --> 01:06:17,949 Jugando en Clint Eastwood 801 01:06:19,950 --> 01:06:22,669 Estabas muerto estaba pensativo 802 01:06:23,270 --> 01:06:25,589 Durante 20 años, me he enfurruñado todo lo que pude. 803 01:06:32,030 --> 01:06:33,829 Jugando en Clint Eastwood 804 01:06:39,870 --> 01:06:42,189 Me dijeron que era un galán 805 01:06:42,350 --> 01:06:44,429 Así que actué como un galán 806 01:06:48,590 --> 01:06:51,149 Obtener mi nombre encima del título 807 01:06:51,310 --> 01:06:53,589 Y sigue ahí arriba 808 01:06:55,230 --> 01:06:56,189 palmadita 809 01:06:56,750 --> 01:06:57,989 estas vivo 810 01:06:58,150 --> 01:07:01,269 vivo Y verte me borra 811 01:07:02,710 --> 01:07:05,349 Estabas muerto y yo estaba pensativo 812 01:07:05,990 --> 01:07:07,949 Durante 20 años, me puse de mal humor todo lo que pude 813 01:07:14,910 --> 01:07:17,069 Jugando en Clint Eastwood 814 01:07:18,830 --> 01:07:21,349 Decorativo que no puedes negar 815 01:07:23,070 --> 01:07:24,589 un chico toxico 816 01:07:24,750 --> 01:07:26,429 quemándose lentamente 817 01:07:27,870 --> 01:07:29,149 pero esta noche 818 01:07:30,270 --> 01:07:31,309 estoy revisando 819 01:07:32,710 --> 01:07:34,789 La muerte como finalidad 820 01:07:38,270 --> 01:07:41,229 Seb, no la cagues. Somos hermanos. 821 01:07:42,030 --> 01:07:43,989 ¿Cómo terminaré? si terminas con todo? 822 01:07:44,150 --> 01:07:45,989 No soy nada sin ti. 823 01:07:54,390 --> 01:07:55,869 - Hola, tío. - Hola papá 824 01:07:56,030 --> 01:07:57,189 ¿Cómo te va? 825 01:07:57,350 --> 01:07:58,949 - Esto es salvaje - Me alegro de haberlo visto. 826 01:07:59,110 --> 01:08:00,429 antes de irse 827 01:08:00,590 --> 01:08:02,109 - mañana - Por cierto 828 01:08:02,270 --> 01:08:03,789 - necesito mi paga - Para junio 829 01:08:03,950 --> 01:08:07,149 Para servir orina a los australianos. Y dile cuco a Uluru 830 01:08:07,310 --> 01:08:09,509 Uluru... 831 01:08:14,270 --> 01:08:15,869 Pasa por aquí mañana por la mañana. 832 01:08:25,150 --> 01:08:26,349 estoy ardiendo 833 01:08:33,590 --> 01:08:34,349 estoy ardiendo 834 01:08:35,670 --> 01:08:37,109 Entre dos fuegos 835 01:08:39,470 --> 01:08:40,629 estoy ardiendo 836 01:08:46,030 --> 01:08:46,989 decir adios 837 01:08:48,150 --> 01:08:50,029 O vivir contigo 838 01:08:50,990 --> 01:08:52,349 vivir contigo 839 01:08:53,110 --> 01:08:54,429 O decirte 840 01:08:54,590 --> 01:08:55,709 Despedida 841 01:08:56,230 --> 01:08:56,869 Continúe. 842 01:08:57,790 --> 01:08:59,189 irme sin ti 843 01:09:00,870 --> 01:09:02,269 estoy ardiendo 844 01:09:05,390 --> 01:09:06,909 Entre dos fuegos 845 01:10:01,270 --> 01:10:02,349 estoy ardiendo 846 01:10:03,790 --> 01:10:05,309 Entre dos fuegos 847 01:10:07,030 --> 01:10:08,189 estoy ardiendo 848 01:10:08,870 --> 01:10:11,629 Entre dos fuegos 849 01:10:12,950 --> 01:10:14,469 Huir contigo 850 01:10:14,670 --> 01:10:16,149 la chica de azul 851 01:10:17,030 --> 01:10:18,389 O hacer mi vida 852 01:10:18,550 --> 01:10:19,989 en el paraiso 853 01:10:20,390 --> 01:10:21,589 virginia 854 01:10:22,430 --> 01:10:23,909 aqui bailamos 855 01:10:24,470 --> 01:10:25,549 Debajo de las habitaciones 856 01:10:25,710 --> 01:10:27,229 Sería dulce contigo 857 01:10:27,790 --> 01:10:30,109 Al abrigo de la Santa Lucía 858 01:10:30,270 --> 01:10:33,229 Sal del bosque Ven aquí 859 01:10:33,430 --> 01:10:35,869 virgen de las estaciones 860 01:10:36,030 --> 01:10:37,429 Siempre huyendo 861 01:10:37,590 --> 01:10:39,789 Crea un camino entre dos fuegos 862 01:10:39,950 --> 01:10:42,309 Llevado aquí de estación en estación virginia 863 01:10:43,030 --> 01:10:44,269 estoy ardiendo 864 01:10:44,990 --> 01:10:47,669 Entre dos fuegos 865 01:10:48,310 --> 01:10:50,909 Paraíso o Tralala 866 01:10:51,070 --> 01:10:55,029 Las noches en el más allá no son para nosotros Con el telón levantado 867 01:10:55,190 --> 01:10:56,509 Entre dos fuegos 868 01:10:56,670 --> 01:10:59,869 Sobre la finca de verano 869 01:11:00,110 --> 01:11:02,909 haz lo que yo hago ya no seas tu mismo 870 01:11:05,070 --> 01:11:06,309 Como dijiste 871 01:11:07,510 --> 01:11:08,709 paraíso 872 01:11:09,750 --> 01:11:12,909 esta aqui contigo 873 01:11:27,350 --> 01:11:29,309 ¡Guau, papá! No teníamos idea. 874 01:11:30,030 --> 01:11:31,069 ¿Sin idea de qué? 875 01:11:31,270 --> 01:11:32,909 Que jugaste así. 876 01:11:34,030 --> 01:11:34,909 Lo había olvidado. 877 01:11:52,030 --> 01:11:52,909 ¿Eres tú? 878 01:11:55,070 --> 01:11:56,029 Soy yo. 879 01:12:00,750 --> 01:12:03,789 Ya no eres el indicado llorando afuera de la estación. 880 01:12:04,430 --> 01:12:05,509 Eso es cierto. 881 01:12:08,310 --> 01:12:10,749 Pero aún así desapareces y apareces. 882 01:12:13,230 --> 01:12:14,709 ¿Por qué te escondes? 883 01:12:25,350 --> 01:12:26,989 Habitación 617 884 01:12:32,630 --> 01:12:35,429 Esta música es la que tocaba cuando tenía 20 años. 885 01:12:39,190 --> 01:12:40,189 es medianoche 886 01:12:40,550 --> 01:12:42,429 Estoy en la Avenue du Paradis 887 01:12:43,230 --> 01:12:44,989 Sé que me estás esperando 888 01:12:47,430 --> 01:12:48,709 estaremos enamorados 889 01:12:50,110 --> 01:12:51,589 La primavera está aquí 890 01:12:53,990 --> 01:12:55,509 estaremos enamorados 891 01:12:57,470 --> 01:12:58,989 La primavera está aquí 892 01:12:59,590 --> 01:13:01,149 ¿Eres tú quien canta? 893 01:13:02,990 --> 01:13:03,949 Sí. 894 01:13:05,310 --> 01:13:07,149 Estoy en la Avenue du Paradis 895 01:13:08,070 --> 01:13:10,549 mi direccion Hotel de la Consolación 896 01:13:11,270 --> 01:13:12,429 y tus brazos 897 01:13:14,110 --> 01:13:15,269 Bárbara 898 01:13:15,910 --> 01:13:17,149 y tus brazos 899 01:13:17,750 --> 01:13:18,669 Bárbara 900 01:13:19,830 --> 01:13:21,989 cuantos años tenias cuando cantaste esto? 901 01:13:24,950 --> 01:13:27,549 - Tengo que confesar... - ¿Conoces a mi mamá? 902 01:13:29,190 --> 01:13:31,309 La conociste cuando eras joven. 903 01:13:35,390 --> 01:13:36,349 Sí. 904 01:13:36,750 --> 01:13:38,309 sigo el río 905 01:13:38,990 --> 01:13:40,029 tengo 17 906 01:13:40,350 --> 01:13:41,869 no hablo en serio 907 01:13:42,350 --> 01:13:43,829 Es dulce en el paraíso 908 01:13:44,630 --> 01:13:47,349 El viento de España Levanta las faldas de las enfermeras 909 01:13:47,830 --> 01:13:49,269 De camilleros 910 01:13:51,430 --> 01:13:54,029 Me dirijo al Hotel de la Consolación 911 01:13:54,310 --> 01:13:55,549 donde estas esperando 912 01:13:55,750 --> 01:13:57,149 esperándome 913 01:14:00,830 --> 01:14:02,149 Bárbara 914 01:14:03,270 --> 01:14:05,429 Está bien si conocieras a mi mamá. 915 01:14:06,110 --> 01:14:07,709 Realmente la conocía. 916 01:14:10,790 --> 01:14:11,789 A menos que... 917 01:14:17,950 --> 01:14:19,949 No lo sé, Virginia. 918 01:14:22,230 --> 01:14:22,989 ¿Papá? 919 01:14:27,470 --> 01:14:29,829 Es como si hubiera sabido 920 01:14:30,070 --> 01:14:31,909 Siempre conocido 921 01:14:35,030 --> 01:14:38,389 Es como una ventana abierta Siempre abierto 922 01:14:39,030 --> 01:14:42,069 En un vuelo sin fin Un vuelo sin fin 923 01:14:42,270 --> 01:14:46,389 Por pasillos negros Lleno de fantasmas pálidos 924 01:14:49,590 --> 01:14:53,069 El viento de la aventura era un simple borrador 925 01:14:53,230 --> 01:14:56,429 en una breve noche La luz de la mañana desierta 926 01:14:56,990 --> 01:14:59,469 sin armadura 927 01:15:02,110 --> 01:15:04,309 sin armadura 928 01:15:04,470 --> 01:15:07,349 vamos pat Cuéntanos Pat 929 01:15:08,030 --> 01:15:11,189 vamos pat Cuéntanos Pat 930 01:15:11,870 --> 01:15:13,429 Cuéntanos ahora 931 01:15:13,710 --> 01:15:15,149 queremos saber 932 01:15:15,630 --> 01:15:16,949 ¿Quién es esta chica? 933 01:15:17,390 --> 01:15:18,829 la conocemos 934 01:15:19,230 --> 01:15:20,989 sin conocerla 935 01:15:21,230 --> 01:15:23,109 queremos saber 936 01:15:24,790 --> 01:15:27,149 Vamos hermano, vámonos. Cuéntanos ahora 937 01:15:27,310 --> 01:15:30,109 No tienes nada que temer arruinarlo todo 938 01:15:30,270 --> 01:15:31,829 Te cubro la espalda 939 01:15:33,630 --> 01:15:37,989 Vamos al Hotel de la Consolación. 940 01:15:41,190 --> 01:15:45,389 Vamos al Hotel de la Consolación. 941 01:15:46,350 --> 01:15:50,189 Y pregúntale a mamá la respuesta a tu pregunta. 942 01:16:49,830 --> 01:16:51,149 ¡Vagabundo de mierda! 943 01:16:51,310 --> 01:16:52,829 ¡Lejos de mi hija! 944 01:16:55,310 --> 01:16:57,869 Benjamín, soy Pat Riviere. ¿Recordar? 945 01:16:58,950 --> 01:16:59,949 ¿Pat Rivière? 946 01:17:00,390 --> 01:17:01,829 Nunca estuvimos cerca. 947 01:17:01,990 --> 01:17:05,309 Tu carrera era tu enfoque, coqueteando con el jefe de un hotel. 948 01:17:09,070 --> 01:17:12,709 Virginie y yo tenemos una sede secreta. del que queremos ser libres. 949 01:17:14,430 --> 01:17:15,229 Fuera, imbécil. 950 01:17:34,550 --> 01:17:37,509 Aquí es donde fuiste En las tardes de verano 951 01:17:38,270 --> 01:17:39,789 Hasta la última puerta 952 01:17:40,550 --> 01:17:43,029 A la habitación 617 953 01:17:44,670 --> 01:17:46,549 mi madre te esperó 954 01:17:47,110 --> 01:17:50,269 Te acercaste sigilosamente nadie lo sabia 955 01:17:51,150 --> 01:17:53,389 El secreto era una necesidad. 956 01:17:54,870 --> 01:17:58,069 Desbloqueaste amour fou con esta llave 957 01:17:59,710 --> 01:18:00,629 ¿Mamá? 958 01:18:03,790 --> 01:18:05,229 ¡Abre, imbécil! 959 01:18:05,430 --> 01:18:07,389 ¡Sal o llamo a la policía! 960 01:18:07,590 --> 01:18:08,829 ¡Maldito gitano! 961 01:18:09,310 --> 01:18:09,829 ¿Mamá? 962 01:18:10,590 --> 01:18:11,589 Lo encontré. 963 01:18:11,870 --> 01:18:12,989 Él me encontró. 964 01:18:13,190 --> 01:18:14,629 Mamá, ¿quién es ese Pat? 965 01:18:19,910 --> 01:18:23,269 yo era una verdadera belleza 966 01:18:23,710 --> 01:18:25,749 Heredera de este hotel y libre. 967 01:18:26,870 --> 01:18:28,949 Y todos en la escuela ves 968 01:18:29,270 --> 01:18:30,629 Me cortejó 969 01:18:31,430 --> 01:18:35,949 Pero él era el único que quería. en cualquier grado 970 01:18:36,190 --> 01:18:37,709 Pat Rivière 971 01:18:38,590 --> 01:18:42,149 ¿Quién despreciaba a las herederas? 972 01:18:42,830 --> 01:18:47,429 Toda una primavera, todo un verano 973 01:18:47,670 --> 01:18:49,069 en secreto 974 01:18:50,110 --> 01:18:52,029 Nos amábamos 975 01:18:54,310 --> 01:18:56,069 El, el loco 976 01:18:56,750 --> 01:18:59,269 Y yo, la heredera del hotel. 977 01:19:00,150 --> 01:19:01,909 en esta habitación 978 01:19:02,430 --> 01:19:05,189 Número 617 979 01:19:05,910 --> 01:19:08,949 Y luego se fue a soñar 980 01:19:09,630 --> 01:19:12,429 Su vida, este artista tonto. 981 01:19:13,110 --> 01:19:15,189 Todo el camino 982 01:19:15,470 --> 01:19:17,229 Al otro lado del Atlántico 983 01:19:17,470 --> 01:19:22,109 Desapareció, fin de la historia. 984 01:19:22,270 --> 01:19:23,709 miami 985 01:19:24,510 --> 01:19:26,429 Los Ángeles 986 01:19:26,910 --> 01:19:28,269 California 987 01:19:28,990 --> 01:19:33,189 Como una belleza, una extraña. 988 01:19:33,350 --> 01:19:35,309 Estaba latiendo en mi corazón 989 01:19:36,190 --> 01:19:38,589 Mis venas, mi sangre. 990 01:19:40,510 --> 01:19:44,389 Toca, toca, toca a la puerta 991 01:19:46,270 --> 01:19:50,029 De mi vientre y mi carne 992 01:19:50,550 --> 01:19:52,589 y eras tu 993 01:19:53,390 --> 01:19:55,709 mi virginie 994 01:19:56,310 --> 01:19:58,349 podría darte 995 01:19:59,030 --> 01:20:01,389 Ningún otro nombre ve 996 01:20:02,150 --> 01:20:03,829 y le dije 997 01:20:04,750 --> 01:20:06,949 mi consorte 998 01:20:07,870 --> 01:20:09,549 que nuestro hijo 999 01:20:10,630 --> 01:20:12,669 era su 1000 01:20:13,950 --> 01:20:15,869 Un cantante muerto 1001 01:20:17,030 --> 01:20:19,029 y perdido 1002 01:20:19,870 --> 01:20:22,109 con quien estuve locamente 1003 01:20:22,870 --> 01:20:24,349 enamorado 1004 01:20:26,630 --> 01:20:28,189 y quien vuelve 1005 01:20:28,470 --> 01:20:31,429 "Hola, soy Pat, hola, ¿cómo te va?" 1006 01:20:33,630 --> 01:20:35,829 Sí, él también lo es 1007 01:20:36,110 --> 01:20:36,869 tu papa 1008 01:21:04,710 --> 01:21:07,229 Eso es mucho para un día. 1009 01:21:07,590 --> 01:21:08,509 Y un hombre. 1010 01:21:08,750 --> 01:21:10,189 Iré a descansar. 1011 01:21:10,350 --> 01:21:11,709 Nos vemos mañana. 1012 01:21:12,230 --> 01:21:13,109 Buenas noches, papá. 1013 01:21:16,710 --> 01:21:17,829 Nos vemos mañana. 1014 01:21:18,670 --> 01:21:19,549 Mi hija. 1015 01:21:23,870 --> 01:21:25,189 ¿Dónde dormirás? 1016 01:21:25,350 --> 01:21:26,549 En Santa Lucía. 1017 01:21:33,190 --> 01:21:35,549 Lo escuchamos todo 1018 01:21:35,950 --> 01:21:37,469 Buen viejo Pat 1019 01:21:37,790 --> 01:21:39,309 Buen viejo Pat 1020 01:21:39,630 --> 01:21:41,469 Tienes tal talento 1021 01:21:42,350 --> 01:21:44,829 Eso como gerente de hotel, bueno... 1022 01:21:45,150 --> 01:21:46,709 Buen viejo Pat 1023 01:21:47,670 --> 01:21:48,669 Un santo... 1024 01:21:51,870 --> 01:21:54,709 Por ahora, Pat dice buenas noches. a su mamá. 1025 01:21:55,590 --> 01:21:58,269 Iré a besar al hijo de Paradise. 1026 01:22:02,350 --> 01:22:04,669 Buenas noches a todos. 1027 01:22:07,310 --> 01:22:08,949 Buen viejo Pat 1028 01:22:18,350 --> 01:22:19,669 Lo siento, Benjamín. 1029 01:22:20,150 --> 01:22:22,309 Pero la verdad va y viene. 1030 01:22:22,470 --> 01:22:24,429 Algunos días sin, otros con. 1031 01:22:27,710 --> 01:22:31,749 Sobre mis tonterías he reinado Yo reino y reinaré 1032 01:22:31,910 --> 01:22:35,789 Solo, como un idiota Un pobre idiota, el rey de los idiotas. 1033 01:22:36,590 --> 01:22:40,069 No fue tu destino Benjamín 1034 01:22:40,230 --> 01:22:43,309 Trofeos ganadores en un campo 1035 01:22:43,750 --> 01:22:47,109 eso no era tuyo Pobre Benjamín 1036 01:22:47,350 --> 01:22:49,149 Vuelve a tu discurso 1037 01:22:49,310 --> 01:22:51,749 tu, el rey El rey de los idiotas 1038 01:22:52,510 --> 01:22:54,989 Pobre Benjamín 1039 01:23:04,870 --> 01:23:06,469 Buenas noches. 1040 01:23:20,190 --> 01:23:24,189 ¿Todavía lo haces? Esos grandes vasos de cerveza llamados... 1041 01:23:24,590 --> 01:23:25,949 Un "formidable", señor. 1042 01:23:26,310 --> 01:23:27,229 Sí, lo hacemos. 1043 01:23:27,470 --> 01:23:29,829 Eso es todo. Me gustaría un "formidable". 1044 01:23:30,150 --> 01:23:31,509 ¿Brown ale o lager? 1045 01:23:32,590 --> 01:23:34,069 Esa es una buena pregunta. 1046 01:23:34,310 --> 01:23:35,629 Estás desgarrado. 1047 01:23:36,710 --> 01:23:37,469 Exactamente. 1048 01:23:37,670 --> 01:23:38,909 También hacemos cerveza pálida. 1049 01:23:39,270 --> 01:23:41,829 La cerveza pálida es perfecta. Un "formidable". 1050 01:23:41,990 --> 01:23:45,189 ¿Puedo conseguirlo a crédito hasta mañana? 1051 01:23:45,710 --> 01:23:46,669 Depende de mí. 1052 01:23:49,990 --> 01:23:51,869 - ¿Está seguro? - Positivo. 1053 01:23:55,430 --> 01:23:56,109 ¿Puedo? 1054 01:23:56,710 --> 01:23:57,589 Por favor. 1055 01:24:00,110 --> 01:24:01,829 Lento, pero seguro. 1056 01:24:04,750 --> 01:24:06,389 ¿Puedo confesar algo? 1057 01:24:06,910 --> 01:24:07,869 Por supuesto. 1058 01:24:09,990 --> 01:24:10,989 ¿Podría...? 1059 01:24:12,390 --> 01:24:13,349 Bueno... 1060 01:24:18,390 --> 01:24:21,389 De hecho, ya no estoy seguro de quién soy. 1061 01:24:24,270 --> 01:24:26,509 ¿Has encontrado a tu "donna"? 1062 01:24:27,790 --> 01:24:28,829 ¿Mi "dona"? 1063 01:24:29,190 --> 01:24:30,109 Sí. 1064 01:24:30,270 --> 01:24:32,029 La chica que dibujaste. 1065 01:24:32,230 --> 01:24:33,189 Sí. 1066 01:24:33,550 --> 01:24:35,309 Mi "dona". La encontré. 1067 01:24:35,870 --> 01:24:37,189 Y la perdió. 1068 01:24:37,950 --> 01:24:40,789 Mentí para encontrarla y ahora la he perdido. 1069 01:24:41,630 --> 01:24:45,269 Esa mentira podría ser el primer paso. hacia otra verdad. 1070 01:24:47,750 --> 01:24:48,989 Sólo ten paciencia. 1071 01:24:51,150 --> 01:24:53,029 Estoy al límite de mis fuerzas. 1072 01:24:57,510 --> 01:24:59,029 ¿Dios improvisa? 1073 01:24:59,670 --> 01:25:01,269 Es lo que Él hace mejor. 1074 01:25:02,230 --> 01:25:03,229 Yo también. 1075 01:25:04,510 --> 01:25:05,589 Yo también. 1076 01:25:10,470 --> 01:25:11,629 Disculpe. 1077 01:25:21,830 --> 01:25:23,309 Iba al Santa Lucía. 1078 01:25:23,470 --> 01:25:25,269 Quería un último trago. 1079 01:25:25,950 --> 01:25:27,229 Quería hablar. 1080 01:25:28,590 --> 01:25:30,029 Todo es tan viejo ahora. 1081 01:25:30,550 --> 01:25:32,349 Sin embargo, también tan presente. 1082 01:25:36,030 --> 01:25:38,829 Hace dos días, Virginie regresó devastada 1083 01:25:39,310 --> 01:25:40,629 de quién sabe dónde. 1084 01:25:41,550 --> 01:25:43,789 Llevaba una semana desaparecida. 1085 01:25:45,630 --> 01:25:48,749 Como una oración final, La encerré en mi habitación, 1086 01:25:48,910 --> 01:25:50,229 nuestra habitación, 1087 01:25:51,430 --> 01:25:52,749 número 617. 1088 01:25:54,350 --> 01:25:56,189 Nuestra habitación a la que me he aferrado, 1089 01:25:57,790 --> 01:25:59,949 Así como me he aferrado a nuestro amor. 1090 01:26:01,710 --> 01:26:04,469 Y ahora estás aquí. El milagro ocurrió. 1091 01:26:18,670 --> 01:26:19,869 Pat... 1092 01:26:21,470 --> 01:26:22,629 Si quieres, 1093 01:26:22,870 --> 01:26:25,709 el Hotel de la Consolación es tu hogar. 1094 01:26:26,270 --> 01:26:27,469 Nuestro hogar. 1095 01:26:29,910 --> 01:26:31,789 Benjamín aceptará el divorcio. 1096 01:26:31,950 --> 01:26:34,669 El hotel es mío, todo el dinero también. 1097 01:26:37,390 --> 01:26:39,349 Hagamos una vida juntos. 1098 01:26:39,510 --> 01:26:41,469 Nosotros tres, con Virginie. 1099 01:26:43,630 --> 01:26:45,709 Jesucristo mi amor 1100 01:26:46,430 --> 01:26:48,269 me siento parte del mundo 1101 01:26:49,630 --> 01:26:53,669 Estas caras son tan hermosas Sobre cuerpos inmóviles 1102 01:26:55,390 --> 01:26:57,589 Jesucristo mi amor 1103 01:26:58,510 --> 01:27:01,149 las mujeres son tan hermosas 1104 01:27:01,310 --> 01:27:05,789 siempre salen en el aire Un aroma de lo eterno 1105 01:27:12,950 --> 01:27:14,309 Di que sí, Pat. 1106 01:27:17,390 --> 01:27:18,349 ¿Por qué no? 1107 01:27:18,870 --> 01:27:20,869 Jesucristo mi amor 1108 01:27:21,670 --> 01:27:23,789 Si tan sólo supieras cómo 1109 01:27:24,550 --> 01:27:26,669 El mundo sigue viviendo 1110 01:27:27,430 --> 01:27:30,269 Cómo la gente sigue casándose 1111 01:27:31,190 --> 01:27:34,309 En el fondo de los cafés 1112 01:27:36,270 --> 01:27:38,749 Jesucristo mi amor 1113 01:27:46,350 --> 01:27:48,589 Por ahora necesito dormir. 1114 01:27:50,630 --> 01:27:51,989 Nos vemos mañana. 1115 01:27:52,750 --> 01:27:54,149 Nos vemos mañana. 1116 01:28:18,630 --> 01:28:22,109 Si te casas con el jefe del hotel, Seré tu amante. 1117 01:28:23,390 --> 01:28:24,429 Tralalá. 1118 01:28:26,350 --> 01:28:28,749 Puede que no me obliguen a sentar cabeza. 1119 01:28:29,590 --> 01:28:31,989 Y mentir todo el tiempo es agotador. 1120 01:28:34,550 --> 01:28:35,909 ¿Pero adónde puedo ir? 1121 01:28:58,750 --> 01:29:00,469 mira el mar 1122 01:29:02,830 --> 01:29:04,269 cerca del barco 1123 01:29:06,190 --> 01:29:07,789 Más allá de la palmera 1124 01:29:10,030 --> 01:29:11,629 Allí en el labio 1125 01:29:13,270 --> 01:29:15,669 donde la plata ilumina 1126 01:29:17,310 --> 01:29:19,069 el horizonte 1127 01:29:20,830 --> 01:29:22,709 Éramos dos amantes 1128 01:29:24,670 --> 01:29:26,349 Debajo de las mantas 1129 01:29:28,230 --> 01:29:29,829 ¿No puedes ver? 1130 01:29:30,590 --> 01:29:32,309 ¿Se acercan los días felices? 1131 01:29:35,630 --> 01:29:39,269 Están realmente ahí Y pensar que vivimos 1132 01:29:39,470 --> 01:29:40,829 sin ellos 1133 01:29:42,830 --> 01:29:44,669 hasta ahora 1134 01:29:53,870 --> 01:29:55,709 Mírame a los ojos 1135 01:29:57,550 --> 01:29:59,309 Mira profundamente en mi mirada 1136 01:30:01,190 --> 01:30:03,069 A ver si lo reconoces 1137 01:30:04,270 --> 01:30:06,109 No caigas en un aturdimiento 1138 01:30:08,070 --> 01:30:10,629 es solo una promesa 1139 01:30:12,150 --> 01:30:13,949 Esperandote 1140 01:30:15,230 --> 01:30:17,549 No hay necesidad de apresurarse hacia la felicidad 1141 01:30:19,470 --> 01:30:21,669 Por ahora de nuevo 1142 01:30:23,110 --> 01:30:24,829 ¿No puedes ver? 1143 01:30:25,350 --> 01:30:28,189 ¿Se acercan los días felices? 1144 01:30:30,510 --> 01:30:35,509 Están realmente ahí Y pensar que vivimos sin ellos 1145 01:30:37,670 --> 01:30:39,429 hasta ahora 1146 01:30:43,990 --> 01:30:45,429 ¿Eras tan bonita a los 17? 1147 01:30:50,950 --> 01:30:52,669 - ¿Sí? - ¡No, Jeannie! 1148 01:30:53,110 --> 01:30:53,949 ¿Papá? 1149 01:30:54,830 --> 01:30:55,629 ¿Papá? 1150 01:30:56,070 --> 01:30:57,269 ¡Sí, entra! 1151 01:30:57,950 --> 01:31:00,309 - ¡Jeanne! - Pasa, Virginie, está abierto. 1152 01:31:02,430 --> 01:31:03,309 Ah, lo siento. 1153 01:31:04,030 --> 01:31:04,869 No... 1154 01:31:06,510 --> 01:31:08,749 Está bien papá, hay café para tres. 1155 01:31:09,870 --> 01:31:11,229 Gracias Virginia. 1156 01:31:11,950 --> 01:31:14,829 Nunca antes tuve servicio de habitaciones. 1157 01:31:15,550 --> 01:31:16,629 ¿Eres Jeannie? 1158 01:31:16,790 --> 01:31:17,829 Así es. 1159 01:31:17,990 --> 01:31:19,509 Trabajo en el Pontón. 1160 01:31:19,670 --> 01:31:21,389 Ahí es donde te he visto. 1161 01:31:23,190 --> 01:31:24,509 ¿Dormiste bien? 1162 01:31:24,870 --> 01:31:26,069 Sí, muy bien. 1163 01:31:26,230 --> 01:31:27,189 Yo también. 1164 01:31:27,990 --> 01:31:30,229 Voy a ver a un médico esta tarde. 1165 01:31:31,030 --> 01:31:33,269 Quiero viajar sin que te preocupes. 1166 01:31:33,630 --> 01:31:34,789 He cambiado. 1167 01:31:35,070 --> 01:31:37,309 Quiero recordar para contarte. 1168 01:31:38,630 --> 01:31:41,349 Entonces me iré, en unos días. 1169 01:31:41,830 --> 01:31:43,349 A Sumatra, si te parece bien. 1170 01:31:45,550 --> 01:31:47,589 Sumatra está muy lejos. 1171 01:31:48,990 --> 01:31:49,949 ¿Palmadita? 1172 01:31:50,270 --> 01:31:53,189 - ¿Todo bien? - Sí, mamá, está bien. 1173 01:31:53,910 --> 01:31:54,909 Entra, abuela. 1174 01:31:55,070 --> 01:31:57,069 - ¿Estás ahí, Virginie? - Sí. 1175 01:32:00,190 --> 01:32:02,069 Lo siento, volveré más tarde. 1176 01:32:02,230 --> 01:32:03,789 No, entra, Lilli. 1177 01:32:04,750 --> 01:32:05,949 Necesitamos más tazas. 1178 01:32:06,110 --> 01:32:07,269 Hola Jeannie. 1179 01:32:07,870 --> 01:32:10,109 El descanso del guerrero... 1180 01:32:11,630 --> 01:32:14,069 El servicio de agua y el fontanero. 1181 01:32:14,230 --> 01:32:17,829 vienen hoy, Así que mañana podrás ducharte 1182 01:32:17,990 --> 01:32:19,429 en el Santa Lucía. 1183 01:32:24,350 --> 01:32:25,589 El único que falta. 1184 01:32:25,750 --> 01:32:26,869 Así lo veo. 1185 01:32:27,550 --> 01:32:28,749 Buenos días a todos. 1186 01:32:30,030 --> 01:32:31,029 Es sábado. 1187 01:32:31,230 --> 01:32:34,109 Noche de concierto en el Pontón. Ponte en movimiento. 1188 01:32:34,270 --> 01:32:36,109 - ¿Quién actúa? - Tú. 1189 01:32:36,670 --> 01:32:39,509 Conozco a tres chicos ¿Quién puede improvisar con tus cosas viejas? 1190 01:32:39,670 --> 01:32:41,909 Son libres y están dispuestos a hacerlo. 1191 01:32:42,070 --> 01:32:44,789 Y encontré esto. 1192 01:32:45,310 --> 01:32:46,389 Pero... 1193 01:32:47,990 --> 01:32:49,509 ¿Qué cantaré? 1194 01:32:51,270 --> 01:32:52,709 Lo sabrás. 1195 01:32:58,310 --> 01:33:01,029 - Mañana de verano - me voy 1196 01:33:29,070 --> 01:33:30,269 Eso no está mal. 1197 01:33:31,070 --> 01:33:33,069 Lo intentaremos con la voz de Pat. 1198 01:33:38,870 --> 01:33:40,629 ¿Todavía estás aquí? 1199 01:33:40,910 --> 01:33:41,989 Para ver al tío. 1200 01:33:42,150 --> 01:33:44,349 Iremos el martes. Le estamos escribiendo una canción. 1201 01:33:44,510 --> 01:33:45,789 tío 1202 01:33:45,950 --> 01:33:47,829 Tienes el funk 1203 01:33:47,990 --> 01:33:50,349 - el miedo - tío 1204 01:33:50,510 --> 01:33:52,869 - Tienes el funk - tío 1205 01:33:53,030 --> 01:33:56,109 tío de estados unidos Eres mágico cuando juegas 1206 01:33:56,110 --> 01:33:58,269 Romp esos corchos 1207 01:33:58,430 --> 01:34:01,589 - El tío ha vuelto. - Y nos vamos, tío. 1208 01:34:01,750 --> 01:34:05,229 Tío, tienes el funk 1209 01:34:05,430 --> 01:34:06,349 tío 1210 01:34:09,350 --> 01:34:11,269 Tengo miedo escénico. 1211 01:34:11,550 --> 01:34:12,589 Bebamos. 1212 01:34:21,830 --> 01:34:23,749 - ¿Has visto a Pat? - No. 1213 01:34:24,110 --> 01:34:25,749 No hasta dentro de un par de horas. 1214 01:34:28,030 --> 01:34:29,349 No es broma, está bien. 1215 01:34:35,550 --> 01:34:37,789 ¿No pudo haber hecho eso? 1216 01:34:39,310 --> 01:34:40,389 No. 1217 01:34:51,630 --> 01:34:52,869 Jeannie, ¿has visto a Pat? 1218 01:34:54,190 --> 01:34:57,829 Pat... No, no sé dónde está Pat. 1219 01:35:05,430 --> 01:35:07,989 Jeannie, ¿podría haberse ido? 1220 01:35:25,430 --> 01:35:27,069 quienquiera que seas 1221 01:35:27,750 --> 01:35:29,349 Desde hace tres días 1222 01:35:30,030 --> 01:35:32,029 Para mi eres una verdadera estrella 1223 01:35:33,030 --> 01:35:36,909 tienes algo que otros no tienen 1224 01:35:38,750 --> 01:35:40,549 Bueno, realmente no lo sé 1225 01:35:40,710 --> 01:35:44,629 si es algo mas O algo menos 1226 01:35:45,270 --> 01:35:47,389 Pero no es nada 1227 01:35:47,910 --> 01:35:51,109 Cuando te veo sonrío 1228 01:35:51,310 --> 01:35:55,029 Cuando escucho tu voz algo me dice 1229 01:35:55,870 --> 01:35:58,669 "Oye, al mundo le va bien". 1230 01:36:00,790 --> 01:36:01,909 virginia... 1231 01:36:04,790 --> 01:36:05,869 virginia... 1232 01:36:14,270 --> 01:36:15,589 virginia... 1233 01:36:16,630 --> 01:36:17,909 ¿Estás aquí? 1234 01:36:18,590 --> 01:36:20,029 ¿Dónde más, papá? 1235 01:36:21,030 --> 01:36:23,869 Me encanta llamarte así cuando no lo creo. 1236 01:36:24,910 --> 01:36:27,709 Pat probablemente era mi padre, pero tú... 1237 01:36:28,390 --> 01:36:29,709 Tú no eres Pat. 1238 01:36:30,470 --> 01:36:32,549 Eres un músico callejero que me siguió. 1239 01:36:32,710 --> 01:36:34,829 para escuchar mi voz y haz que se escuche el tuyo. 1240 01:36:38,270 --> 01:36:39,389 Tengo miedo escénico. 1241 01:37:06,590 --> 01:37:08,029 ¿Qué hacemos, Seb? 1242 01:37:12,230 --> 01:37:13,509 ¿Un trago de vodka? 1243 01:37:21,550 --> 01:37:22,589 Lili... 1244 01:37:25,150 --> 01:37:26,989 Te necesito para el saldo. 1245 01:37:27,390 --> 01:37:29,189 El equilibrio. ¿Por qué? 1246 01:37:30,830 --> 01:37:32,109 Por favor, mamá. 1247 01:38:19,150 --> 01:38:22,109 Si piensas que más allá del azul 1248 01:38:23,150 --> 01:38:27,389 Si crees que hay algo mejor para ti 1249 01:38:31,310 --> 01:38:32,030 ir 1250 01:38:36,470 --> 01:38:39,549 Si te sobrecargas 1251 01:38:40,510 --> 01:38:41,589 Al ver 1252 01:38:42,110 --> 01:38:45,789 un camino sin tomarlo 1253 01:38:48,870 --> 01:38:49,949 ir 1254 01:38:53,070 --> 01:38:55,269 te olvidaremos 1255 01:38:58,230 --> 01:39:01,029 que podemos hacer 1256 01:39:01,670 --> 01:39:03,429 pero por ahora 1257 01:39:05,150 --> 01:39:07,269 Para nuestra felicidad de todos modos 1258 01:39:09,470 --> 01:39:13,189 Haz buenas tus despedidas 1259 01:39:14,590 --> 01:39:15,829 ¿Lo harás? 1260 01:39:18,150 --> 01:39:24,509 Aquí no hay nada para una fiesta. 1261 01:39:25,550 --> 01:39:28,909 Sólo el gesto noble 1262 01:39:29,710 --> 01:39:33,069 Sólo la palabra correcta 1263 01:39:34,070 --> 01:39:37,909 Haz buenas tus despedidas 1264 01:39:39,230 --> 01:39:40,349 ¿Lo harás? 1265 01:39:42,830 --> 01:39:45,989 todo lo que esperamos 1266 01:39:46,430 --> 01:39:48,429 Querido amigo 1267 01:39:50,350 --> 01:39:53,349 Es sólo el gesto noble 1268 01:39:54,470 --> 01:39:57,869 Sólo la palabra correcta 1269 01:40:08,190 --> 01:40:11,109 Si piensas que más allá del azul 1270 01:40:11,950 --> 01:40:15,149 La lluvia no mojará 1271 01:40:15,310 --> 01:40:17,549 gente como tu 1272 01:40:20,390 --> 01:40:21,829 ir 1273 01:40:25,630 --> 01:40:28,589 Si piensas que más allá del azul 1274 01:40:29,310 --> 01:40:30,669 perros 1275 01:40:31,150 --> 01:40:34,709 no ladrar a gente como tu 1276 01:40:37,870 --> 01:40:39,309 ir 1277 01:40:42,470 --> 01:40:44,309 te olvidaremos 1278 01:40:47,110 --> 01:40:50,109 que podemos hacer 1279 01:40:50,750 --> 01:40:52,069 pero por ahora 1280 01:40:53,990 --> 01:40:56,549 Para nuestra felicidad de todos modos 1281 01:40:58,270 --> 01:41:02,149 Haz buenas tus despedidas 1282 01:41:03,430 --> 01:41:04,909 ¿Lo harás? 1283 01:41:07,150 --> 01:41:13,469 Aquí no hay nada para una fiesta. 1284 01:41:14,670 --> 01:41:17,869 Sólo el gesto noble 1285 01:41:18,670 --> 01:41:22,189 Sólo la palabra correcta 1286 01:41:23,070 --> 01:41:26,709 Haz buenas tus despedidas 1287 01:41:28,230 --> 01:41:29,429 ¿Lo harás? 1288 01:41:32,070 --> 01:41:34,909 todo lo que esperamos 1289 01:41:35,390 --> 01:41:37,869 Querido amigo 1290 01:41:39,310 --> 01:41:42,669 Es sólo el gesto noble 1291 01:41:43,510 --> 01:41:47,309 Sólo la palabra correcta 1292 01:42:42,230 --> 01:42:43,589 Adiós. 1293 01:43:24,990 --> 01:43:28,189 Lilli, más agudos. El aire del lago profundiza mi voz. 1294 01:43:50,630 --> 01:43:53,669 Buenas noches. Llámame Tralala. 1295 01:43:56,550 --> 01:43:58,709 Te contaré una breve historia. 1296 01:44:01,030 --> 01:44:02,549 una historia real 1297 01:44:02,910 --> 01:44:05,069 que desearía habérselo contado a mis padres. 1298 01:44:07,630 --> 01:44:09,269 Mis padres están muertos. 1299 01:44:09,990 --> 01:44:11,909 Muerto en un pequeño pueblo. 1300 01:44:12,070 --> 01:44:13,949 Un pequeño pueblo donde nací. 1301 01:44:14,310 --> 01:44:15,549 Lejos de aquí. 1302 01:44:16,030 --> 01:44:18,189 Es una historia. Él lo está inventando. 1303 01:44:20,550 --> 01:44:22,709 ¿Está bien el sonido? sigo? 1304 01:44:27,870 --> 01:44:29,869 Nadie regresa de entre los muertos. 1305 01:44:34,630 --> 01:44:37,669 Cuando era un niño en la ciudad, Me llamaron "bote de basura". 1306 01:44:38,830 --> 01:44:42,189 De todos modos, las palabras riman con "superman" 1307 01:44:45,950 --> 01:44:48,869 Mis padres nunca escucharon esto. Ya no están. 1308 01:44:49,030 --> 01:44:51,149 Entonces te lo diré. 1309 01:44:53,390 --> 01:44:54,389 Una tarde de verano, 1310 01:44:54,550 --> 01:44:56,029 cuando tenía once años, 1311 01:44:56,230 --> 01:44:59,309 decidí irme de casa vivir en otro lugar. 1312 01:44:59,510 --> 01:45:00,949 No recuerdo dónde. 1313 01:45:01,590 --> 01:45:04,309 El viaje se iba a realizar a pie. 1314 01:45:05,270 --> 01:45:08,549 Estaba soleado. Era posible. Todo fue posible. 1315 01:45:09,550 --> 01:45:11,789 A la mañana siguiente, a las 6:30, 1316 01:45:12,030 --> 01:45:14,549 Dejé una nota en la mesa de la cocina. 1317 01:45:15,190 --> 01:45:19,549 "Papá, mamá, me voy a vivir mi vida. lejos de aquí. No te enojes conmigo." 1318 01:45:20,270 --> 01:45:23,549 Tenía lágrimas en los ojos. Estaba temblando por todos lados. 1319 01:45:24,670 --> 01:45:26,749 Salí de la casa donde dormía. 1320 01:45:28,030 --> 01:45:29,549 El sol estaba saliendo. 1321 01:45:31,110 --> 01:45:33,189 Y, a pesar de mis lágrimas, 1322 01:45:33,950 --> 01:45:36,629 Sentí como si estuviera caminando en el aire. 1323 01:45:39,830 --> 01:45:41,789 El aire se llenó de melodía. 1324 01:45:42,990 --> 01:45:44,629 El sonido de mis pasos, 1325 01:45:45,070 --> 01:45:46,509 el vuelo de los pájaros... 1326 01:45:47,910 --> 01:45:48,909 Me dije a mí mismo, 1327 01:45:49,070 --> 01:45:51,909 "Así que esto es lo que significa para vivir tu vida." 1328 01:45:53,390 --> 01:45:54,509 caminé 1329 01:45:54,990 --> 01:45:55,789 en éxtasis 1330 01:45:55,950 --> 01:45:58,749 Así hasta el otro extremo del pueblo. 1331 01:46:02,990 --> 01:46:07,269 ya tenia hambre Entonces me senté en un banco y me comí una manzana. 1332 01:46:07,590 --> 01:46:08,589 Me sentí bien. 1333 01:46:10,110 --> 01:46:11,349 De repente, 1334 01:46:11,790 --> 01:46:15,429 allí frente a mí, en la hierba alta, Vi un cuerpo. 1335 01:46:16,270 --> 01:46:18,509 El cuerpo postrado de un joven. 1336 01:46:19,870 --> 01:46:22,149 Un joven inmóvil. Muerto. 1337 01:46:22,390 --> 01:46:24,909 Nunca antes había visto a una persona muerta. 1338 01:46:29,790 --> 01:46:34,029 Dejé todo y corrí. Corrí como nunca antes. 1339 01:46:34,390 --> 01:46:38,389 Cinco minutos después estaba de vuelta en casa. Eran las 7:30. 1340 01:46:39,550 --> 01:46:42,909 Todos estaban dormidos. Todo estaba en calma. 1341 01:46:43,070 --> 01:46:45,749 Mi nota todavía estaba sobre la mesa de la cocina. 1342 01:46:45,910 --> 01:46:47,069 Lo rompí. 1343 01:46:49,390 --> 01:46:52,589 Y volví a la cama como si nada hubiera pasado. 1344 01:46:53,350 --> 01:46:55,029 Mi corazón latía con fuerza. 1345 01:46:55,790 --> 01:46:57,349 Me había sentido tan asustado 1346 01:46:57,510 --> 01:47:01,349 al ver el cadáver de ese joven en la hierba salvaje. 1347 01:47:02,150 --> 01:47:02,949 Pero tal vez 1348 01:47:03,430 --> 01:47:06,109 no estaba muerto, sólo dormía. 1349 01:47:07,230 --> 01:47:09,949 Entonces me dije a mí mismo que me iría de nuevo. 1350 01:47:10,510 --> 01:47:12,189 Empezaría de nuevo. 1351 01:47:12,550 --> 01:47:14,669 me habia sentido tan bien 1352 01:47:14,910 --> 01:47:16,629 durante unos minutos, 1353 01:47:16,750 --> 01:47:19,709 caminando hacia una nueva vida al amanecer. 1354 01:47:21,470 --> 01:47:23,229 Tomaré mi guitarra. 1355 01:47:23,670 --> 01:47:25,549 Y él despertará. 1356 01:47:26,030 --> 01:47:27,669 Tomaré mi guitarra. 1357 01:47:28,830 --> 01:47:30,069 Y él cantará. 1358 01:48:24,830 --> 01:48:26,189 Al final 1359 01:48:27,550 --> 01:48:28,869 en el fuego 1360 01:48:29,350 --> 01:48:30,549 me quede sin palabras 1361 01:48:31,630 --> 01:48:32,709 un desastre 1362 01:48:33,430 --> 01:48:34,789 electrón libre 1363 01:48:36,150 --> 01:48:37,189 Vagabundo 1364 01:48:37,950 --> 01:48:40,549 En lo infinitamente pequeño 1365 01:48:41,230 --> 01:48:43,709 Entonces yo era un pájaro extraño 1366 01:48:44,750 --> 01:48:46,469 de fuego 1367 01:48:48,590 --> 01:48:51,429 Loco por una chica 1368 01:48:51,670 --> 01:48:52,749 en azul 1369 01:48:55,870 --> 01:48:58,709 Al diablo con el miedo a las alturas 1370 01:48:59,830 --> 01:49:01,869 Subí las torres de arriba 1371 01:49:02,470 --> 01:49:05,429 como si estuviera enamorado como si estuviera hechizado 1372 01:49:06,110 --> 01:49:08,989 El extraño bautismo ocurrió 1373 01:49:09,310 --> 01:49:12,309 Sobre todo no seas tú mismo 1374 01:49:12,870 --> 01:49:13,989 ser bueno 1375 01:49:14,230 --> 01:49:16,269 ser un transeúnte 1376 01:50:02,070 --> 01:50:06,629 tallé nuestros corazones Hace un tiempo 1377 01:50:07,750 --> 01:50:12,349 Justo el día anterior Crucé la pared de alguna manera 1378 01:50:13,470 --> 01:50:16,029 Al diablo con el miedo a las alturas 1379 01:50:16,190 --> 01:50:20,989 Subí las torres de arriba como si estuviera enamorado 1380 01:50:21,950 --> 01:50:24,189 El extraño bautismo ocurrió 1381 01:50:24,750 --> 01:50:27,389 Sobre todo no seas tú mismo 1382 01:50:27,670 --> 01:50:30,469 Sobre todo no seas tú mismo 1383 01:50:37,430 --> 01:50:38,829 todos juntos 1384 01:50:43,230 --> 01:50:44,509 todos juntos 1385 01:50:48,910 --> 01:50:50,229 todos juntos 1386 01:50:50,253 --> 01:50:52,253 Transcripción de Hardsubs en inglés por Fxe