1 00:01:02,610 --> 00:01:06,698 Aseară am avut un coșmar urât. 2 00:01:07,573 --> 00:01:09,017 Oh da? 3 00:01:09,116 --> 00:01:11,116 Ce sa întâmplat, omule? 4 00:01:11,202 --> 00:01:15,539 stau intins in patul meu. Apoi ma trezesc... 5 00:01:16,206 --> 00:01:20,115 și acolo e mama mea, sa se odihneasca in pace... 6 00:01:20,251 --> 00:01:23,987 aşezat pe un scaun cu o pungă de plastic deasupra capului... 7 00:01:24,088 --> 00:01:27,341 iar ea nu poate respira. 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,635 Și nu o pot ajuta. 9 00:01:31,219 --> 00:01:33,220 La dracu. 10 00:01:51,737 --> 00:01:53,147 ce facem? 11 00:01:53,247 --> 00:01:55,627 Le oferim o jumătate de oră. 12 00:02:10,045 --> 00:02:12,045 Cine sunt ei? 13 00:02:12,798 --> 00:02:15,602 Nu vă faceți griji. Este doar poliția. 14 00:02:16,509 --> 00:02:19,921 Acesta este un drum privat. Trebuie să ai un permis. 15 00:02:20,020 --> 00:02:22,372 Ai permis? - Nu am permis. 16 00:02:22,473 --> 00:02:24,472 Ai permis? 17 00:02:25,392 --> 00:02:27,803 Ei bine, atunci avem o problemă. 18 00:02:27,902 --> 00:02:29,903 Putem cumpăra un permis? 19 00:02:30,146 --> 00:02:33,691 Da, dar te va costa. 20 00:02:34,149 --> 00:02:36,819 Cât costă? - Patru sute de pesos. 21 00:02:37,695 --> 00:02:39,862 Și tu... 400 de pesos. 22 00:02:49,621 --> 00:02:53,000 Ce se află sub prelată? 23 00:02:53,583 --> 00:02:56,544 Cutii cu alimente. - Arătaţi-mi. 24 00:03:17,478 --> 00:03:22,525 Întinde-te pe pământ, scumpo. Ești arestat. 25 00:03:23,026 --> 00:03:25,445 Da, sunteți nenorociți. 26 00:04:36,173 --> 00:04:38,173 Care e numele tău? 27 00:04:41,011 --> 00:04:44,464 Javier Rodríguez Rodríguez. 28 00:04:44,564 --> 00:04:47,642 Javier Rodriguez Rodriguez. 29 00:04:50,979 --> 00:04:53,814 Ai făcut o treabă excelentă. 30 00:04:56,566 --> 00:04:59,903 Dar noi vom prelua de aici. 31 00:05:02,656 --> 00:05:07,330 Pune prizonierii în suburban și confisca camionul. 32 00:05:19,378 --> 00:05:22,172 Cum ai aflat despre asta? 33 00:05:24,132 --> 00:05:26,384 Mi-a spus o pasăre. 34 00:05:26,510 --> 00:05:29,484 Cum se numește micuța ta pasăre? 35 00:05:31,389 --> 00:05:33,725 Nu are nume. 36 00:05:36,019 --> 00:05:38,812 Aceia al naibii de anonimi. 37 00:05:40,855 --> 00:05:44,066 Pentru un ofițer al poliției de stat... 38 00:05:45,651 --> 00:05:48,362 esti foarte bine informat. 39 00:05:57,579 --> 00:06:02,083 Hei, acesta a fost generalul Salazar? - Însuși Marele Șef. 40 00:06:03,042 --> 00:06:05,027 Ce face pe aici? 41 00:06:05,126 --> 00:06:07,676 Până la ceva. Nu știu. 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,175 Ne-au luat cătușele, Manolo. 43 00:06:14,010 --> 00:06:18,756 Acest informator, plătit de poliție, folosind dolarii contribuabililor... 44 00:06:18,857 --> 00:06:21,458 să-și continue crima obiceiul de droguri, era legătura... 45 00:06:21,558 --> 00:06:24,461 asta a permis politiei a ataca o fermă privată, 46 00:06:24,560 --> 00:06:28,681 o fermă de lucru unde cinstit Americanii își câștigă existența. 47 00:06:28,780 --> 00:06:32,560 Guvernul, în graba sa, a angajat o armată de criminali... 48 00:06:32,659 --> 00:06:36,599 a cărui supunere faţă de adevăr este în cel mai bun caz discutabil. 49 00:06:36,699 --> 00:06:37,722 domnule Rodman... 50 00:06:37,821 --> 00:06:41,109 este păcat că clientul tău nu am folosit la fel de mult sens... 51 00:06:41,208 --> 00:06:43,403 în alegerea a ceea ce a plantat... 52 00:06:43,502 --> 00:06:45,947 așa cum a făcut atunci când și-a ales avocatul, 53 00:06:46,047 --> 00:06:48,107 dar, în ultima vreme, singura varianta... 54 00:06:48,206 --> 00:06:52,360 Te aud în argumentația ta este numele clientului dvs. 55 00:06:52,460 --> 00:06:56,113 Puteți sta aici toată ziua și vă certați dedesubturile lui Illinois v. Gates, 56 00:06:56,214 --> 00:06:58,207 dar nu mă vei convinge... 57 00:06:58,307 --> 00:07:02,827 pe care guvernul nostru nu le-a sancționat utilizarea informatorilor anonimi. 58 00:07:02,928 --> 00:07:05,419 Mai mult, nu există protecție sacră... 59 00:07:05,518 --> 00:07:07,456 a drepturilor de proprietate în țara noastră. 60 00:07:07,556 --> 00:07:12,486 Crești marijuana la ferma ta, fie o uncie sau un acru, 61 00:07:12,569 --> 00:07:14,779 ferma aia poate fi sechestrată... 62 00:07:14,897 --> 00:07:17,107 iar ferma respectivă poate fi vândută. 63 00:07:20,110 --> 00:07:22,110 Ce naiba e asta? 64 00:07:22,206 --> 00:07:26,371 Poți spune multe despre cineva din chestia asta. 65 00:07:26,460 --> 00:07:29,543 Este de la prietenii tăi la Warren, Putnam și Hudson. 66 00:07:29,642 --> 00:07:30,393 O undiță. 67 00:07:30,494 --> 00:07:34,314 Ce crezi că vor? - Depinde din ce stare sunt. 68 00:07:34,414 --> 00:07:37,291 Uh... Arizona. 69 00:07:37,417 --> 00:07:40,127 Arizona. 70 00:07:40,252 --> 00:07:42,446 Inițiativa privind marijuana medicinală. 71 00:07:42,546 --> 00:07:44,546 Sau sunt cinic? 72 00:07:44,622 --> 00:07:47,967 Mark... o să-mi fie dor de tine. 73 00:07:48,092 --> 00:07:50,897 Vă mulțumesc pentru toată munca depusă. 74 00:07:58,935 --> 00:08:00,934 Hi. Cum te simți azi? 75 00:08:01,011 --> 00:08:02,559 Ai o fiică. De ce este important să obțineți... 76 00:08:02,660 --> 00:08:03,714 ai rezolvat problema asta cu drogurile? 77 00:08:03,815 --> 00:08:06,383 Pentru că este o problemă care afectează toate familiile. 78 00:08:06,483 --> 00:08:10,902 Dar plănuiesc să fiu înapoi aici cât pot de mult. 79 00:08:10,998 --> 00:08:12,997 ce simti despre... 80 00:08:38,219 --> 00:08:40,747 Bine, Gordon, fără semnale: nu te zgarie pe nas, 81 00:08:40,847 --> 00:08:42,873 nu-ți drese vocea, nu-ți încrucișează picioarele. 82 00:08:42,974 --> 00:08:44,875 Am înțeles. - Ai înțeles, iubito. 83 00:08:44,975 --> 00:08:48,087 Sunt cool, omule. Doar nu spui nicio glumă. 84 00:08:48,187 --> 00:08:50,146 „Nu spune nicio glumă”? - Nu spune glume. 85 00:08:50,246 --> 00:08:51,257 Este un cadou, Ray. 86 00:08:51,357 --> 00:08:53,363 Nu este un giveaway. - De fiecare dată când spui o glumă, 87 00:08:53,462 --> 00:08:54,093 este un giveaway. 88 00:08:54,192 --> 00:08:56,100 Nu spune nicio glumă. - Știi care este problema? 89 00:08:56,199 --> 00:08:57,095 Ești prea încordat, omule. 90 00:08:57,195 --> 00:08:59,597 De ce nu te slăbești, respira adânc? 91 00:08:59,697 --> 00:09:01,766 Inspirați încet. Un pic de întindere poate. 92 00:09:01,865 --> 00:09:03,768 Haide, omule. Ei se uită la noi. - Haide, omule. 93 00:09:03,867 --> 00:09:06,812 O să-i luăm pe acești nenorociți. Ne știm rahatul. 94 00:09:06,912 --> 00:09:09,581 Pot să-l iau? Pot să-l iau? 95 00:09:09,705 --> 00:09:13,785 Oh, iubito, pot să spun? - Spune. E timpul spectacolului. 96 00:09:17,755 --> 00:09:20,917 Îl căutăm pe domnul Eduardo Ruiz. Avem o programare la ora 2:00. 97 00:09:21,016 --> 00:09:23,618 E chiar pe hol în camera din spate. 98 00:09:23,718 --> 00:09:25,717 Multumesc. 99 00:09:31,809 --> 00:09:35,020 Intră. Hei, băieți. 100 00:09:35,144 --> 00:09:37,131 Haideți, băieți. Fă-l să vorbească. 101 00:09:37,230 --> 00:09:40,441 Scoate-l afară. - Ce mai faci? 102 00:09:40,566 --> 00:09:43,371 sunt bine. Ce mai faci? - Sunt bine. 103 00:09:45,529 --> 00:09:48,473 Uite, ce e, Ed? Vom muta niște alb sau ce? 104 00:09:48,573 --> 00:09:51,256 Ați cumpărat vreodată un sfert de tonă înainte? 105 00:09:51,355 --> 00:09:53,494 Nu? - Eu nu cred acest lucru. 106 00:09:53,619 --> 00:09:57,498 E o afacere mare, bine? 107 00:09:57,623 --> 00:09:59,524 Nu e ca și cum ai putea să-l lipești într-un prezervativ în fundul unui catâr. 108 00:09:59,625 --> 00:10:01,450 Câți țărani sunt aia vei lua? Ai avea o linie... 109 00:10:01,549 --> 00:10:02,319 de aici până în Mexico City. 110 00:10:02,419 --> 00:10:08,032 Spui să apară la un moment dat, noi ne prezentăm la timpul și stăm dracului aici. 111 00:10:08,133 --> 00:10:10,211 Sigur că nu pot să-ți ofer ceva de băut? 112 00:10:10,310 --> 00:10:11,327 Vă pot oferi o glumă. 113 00:10:11,427 --> 00:10:14,796 Vrei să auzi o glumă? am primit o glumă, am o glumă. Hai, frate. 114 00:10:14,897 --> 00:10:17,132 E doar o glumă. Lasă-mă să spun o glumă. O să-ți spun o glumă. 115 00:10:17,233 --> 00:10:21,477 Bine, de ce sunt uraganele numit după femei? 116 00:10:21,603 --> 00:10:23,697 Nu știu. - Pentru că atunci când ajung. 117 00:10:23,796 --> 00:10:24,839 sunt umede și sălbatice. 118 00:10:24,938 --> 00:10:29,188 Când pleacă, iau casa ta și mașina ta. 119 00:10:29,443 --> 00:10:32,095 E adevărat. - Nu ți s-a părut amuzant? 120 00:10:32,194 --> 00:10:34,194 am chicotit. La naiba. 121 00:10:34,270 --> 00:10:37,158 Băieți... noi suntem. - Eu. 122 00:10:42,038 --> 00:10:47,987 Bine, asta e duba. Nu face mișcarea ta până îl scot pe Ruiz afară. 123 00:10:51,337 --> 00:10:55,077 Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci griji. 124 00:10:56,842 --> 00:10:59,002 Am o altă glumă. 125 00:10:59,103 --> 00:11:01,579 Haide. Vă rog. - Încă una. Relaxați-vă. 126 00:11:01,679 --> 00:11:04,040 Un tip pleacă și își face un tatuaj pe penis. 127 00:11:04,139 --> 00:11:06,751 O parte spune da, partea cealaltă spune că nu. 128 00:11:06,850 --> 00:11:09,045 Pe penisul lui? - Da. Cuvintele „da” și „nu”. 129 00:11:09,144 --> 00:11:14,536 Așa că, soția lui spune: „Stai. Spune-mi tu cum să gătești, cum să cureți casa... 130 00:11:14,637 --> 00:11:17,386 Cine dracu este acela? - Asta e local. 131 00:11:17,485 --> 00:11:20,321 Ce dracu se întâmplă... 132 00:11:20,446 --> 00:11:22,614 La dracu. Agent în jos. 133 00:11:22,740 --> 00:11:24,739 Intră acolo acum. Merge. 134 00:11:37,336 --> 00:11:40,880 D.E.A.. 135 00:11:49,471 --> 00:11:51,674 Vesta a prins-o. Daţi-i drumul. 136 00:11:51,774 --> 00:11:54,726 Merge. La dracu. 137 00:12:30,550 --> 00:12:33,176 La dracu. 138 00:13:36,441 --> 00:13:40,520 Cred că l-am pierdut, Ray. - Da, şi eu cred. 139 00:13:42,320 --> 00:13:45,805 Nu te mișca naibii. Ia mâna... Mișcă-te. 140 00:13:45,886 --> 00:13:47,851 Ieși afară, fiule de cățea. Ieși. 141 00:13:47,951 --> 00:13:52,330 Asta se îmbracă pentru a merge la culcare... 142 00:13:52,454 --> 00:13:55,358 sau se petrec așa tot timpul? 143 00:13:55,457 --> 00:13:59,611 Asta ar fi ținuta de somn. - E ca o jachetă de fumat. 144 00:13:59,711 --> 00:14:02,072 Va fuma într-un minut. 145 00:14:02,171 --> 00:14:05,158 Bine, cine este tatăl Tragedie grecească? Cineva? Cineva? 146 00:14:05,258 --> 00:14:07,784 Bine, Eschil este. Trilogia lui? Oresteia. 147 00:14:07,885 --> 00:14:12,622 Asta e al naibii de frumos. Poate cineva... Poate cineva opri mașina Seth? 148 00:14:12,723 --> 00:14:16,393 Nu. - Corect. Scor. 149 00:14:19,353 --> 00:14:21,897 Și „tragedia” este închisă. 150 00:14:24,525 --> 00:14:26,902 Dar stai. 151 00:14:27,026 --> 00:14:30,029 Este soțul ei? - Da. 152 00:14:30,154 --> 00:14:34,199 Oh, hei, deci, uh... vrei sa incerci ceva? 153 00:14:35,325 --> 00:14:37,325 Da. 154 00:14:46,168 --> 00:14:49,589 ce faci? - Privește doar. 155 00:15:04,643 --> 00:15:08,964 Ce ai de gând să faci este inhalați fumul și țineți-l. 156 00:15:09,063 --> 00:15:11,132 Ce este asta, ca freebase? 157 00:15:11,232 --> 00:15:14,152 Nu „ca”. Este. 158 00:15:17,572 --> 00:15:20,291 Bine, du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 159 00:15:25,245 --> 00:15:27,705 Ține-l. Ține-l. 160 00:15:29,832 --> 00:15:31,831 Vedea? 161 00:15:34,712 --> 00:15:36,711 Acum vezi. 162 00:16:09,617 --> 00:16:13,196 Oh, cum... Oh, se descurcă grozav. 163 00:16:13,295 --> 00:16:15,997 Uite ce drăguți sunt. 164 00:16:16,123 --> 00:16:19,526 Helena, se descurcă atât de bine. - Micul Tigru. 165 00:16:19,626 --> 00:16:22,586 Micul Tigru, sper. 166 00:16:22,712 --> 00:16:25,331 Vom fi foarte fericiți dacă el devine următorul Tiger Woods. 167 00:16:25,432 --> 00:16:27,333 La fel va fi soldul lui bancar. 168 00:16:27,433 --> 00:16:30,369 Dumnezeul meu. Rață? - Rață. Mulțumesc foarte mult. 169 00:16:30,469 --> 00:16:32,704 Helena, nu comanzi niciodată rață. - Știu, știu. 170 00:16:32,805 --> 00:16:36,529 Nu eu am comandat-o. Este altcineva. 171 00:16:36,629 --> 00:16:39,209 Ei bine, el sau ea are gusturi foarte bune. 172 00:16:39,310 --> 00:16:40,616 Îmi place rața, nu-i așa? - Este delicios. 173 00:16:40,717 --> 00:16:41,588 Vrei niște, Nan? 174 00:16:41,687 --> 00:16:45,731 Oh, da. Multumesc. - Este o pasăre atât de grasă. 175 00:16:45,857 --> 00:16:47,536 Există colesterol bun, și există colesterol rău, 176 00:16:47,637 --> 00:16:48,427 ceea ce pentru mine este confuz. 177 00:16:48,526 --> 00:16:52,221 Mmm, e atât de bine. - Știi ce se spune despre vinul roșu. 178 00:16:52,321 --> 00:16:54,474 E bine pentru tine. Există colesterol în vinul meu. 179 00:16:54,574 --> 00:16:57,393 Ai voie să bei vinul tău roșu. - Francezii o fac, nu-i așa? 180 00:16:57,492 --> 00:16:59,394 Eu sunt european. Îi spun asta doctorului meu. 181 00:16:59,494 --> 00:17:02,564 „Sunt european. Am voie să beau vin roșu. 182 00:17:02,664 --> 00:17:04,940 Oh, doctorul meu a spus că e bine când eram însărcinată. 183 00:17:05,041 --> 00:17:08,043 Un pahar pe săptămână. - După amnios, 184 00:17:08,168 --> 00:17:10,404 el a spus: „Bine, acum poți pleca și bea un pahar de vin roșu. 185 00:17:10,504 --> 00:17:13,756 am avut doua.... 186 00:17:17,343 --> 00:17:20,054 Te-ai distrat? - Da. 187 00:17:20,179 --> 00:17:21,313 Mulţumesc mult. - Pot să aduc geanta... 188 00:17:21,412 --> 00:17:22,080 în spate cu mine? 189 00:17:22,181 --> 00:17:24,958 Nu, iubito. - Ce zici doar de putter-ul meu? 190 00:17:25,058 --> 00:17:27,252 Dă-mi putterul. - În regulă. 191 00:17:27,352 --> 00:17:30,411 In intra. Haide. Trebuie să mergem. 192 00:17:30,564 --> 00:17:33,274 Pune asta aici, bine? 193 00:17:33,399 --> 00:17:35,885 Acolo o păstrează Tiger Woods. Multumesc. 194 00:17:35,984 --> 00:17:39,071 Cu plăcere. - Bine. 195 00:17:39,237 --> 00:17:44,767 David, va trebui să-mi promiți, fără a legăna clubul în mașină. 196 00:17:44,868 --> 00:17:46,867 Bine. 197 00:17:47,077 --> 00:17:51,774 Până când preluați oficial Oficiul pentru Politica Națională de Control al Drogurilor, 198 00:17:51,874 --> 00:17:54,860 sub nicio formă nu vei vorbi la presa neprotejat... 199 00:17:54,959 --> 00:17:56,871 fără să treci prin acest birou... 200 00:17:56,970 --> 00:17:59,280 sau având pe cineva în cameră. 201 00:17:59,380 --> 00:18:01,658 Există o mulțime de interese în acest oraș. 202 00:18:01,758 --> 00:18:03,660 chiar acum, le e frică de tine. 203 00:18:03,759 --> 00:18:06,691 Motivul pentru care le este frică dintre voi: Tehnic, aveți... 204 00:18:06,791 --> 00:18:08,455 dreptul de veto asupra bugetelor lor. 205 00:18:08,555 --> 00:18:10,957 Te vei întâlni și tu senatori și congresmeni, 206 00:18:11,058 --> 00:18:13,335 fiecare cu o întrebare special pregătită. 207 00:18:13,434 --> 00:18:16,963 Sunt întrebări concepute pentru un lucru... să-i faci să pară deștepți. 208 00:18:17,063 --> 00:18:19,382 Dacă le dai lecții, nu vor crede că îi respecți. 209 00:18:19,481 --> 00:18:21,967 Dacă îi tratezi cu deplină smerenie, o vor face. 210 00:18:22,067 --> 00:18:25,470 Este vorba despre respectul tău pentru ei si respectul presedintelui pentru ei. 211 00:18:25,570 --> 00:18:28,473 Apropo de asta, când el se întoarce din Rusia și China, 212 00:18:28,572 --> 00:18:32,017 vă vom aduce împreună pentru ceva timp, lăsați-vă să ajungeți din urmă. 213 00:18:32,117 --> 00:18:34,700 De asemenea, la o lună de astăzi, iti vei da primul... 214 00:18:34,799 --> 00:18:36,063 conferinta de presa oficiala. 215 00:18:36,162 --> 00:18:40,992 În ea, le vei schița pe cea a președintelui strategie pentru câștigarea războiului împotriva drogurilor. 216 00:18:41,093 --> 00:18:44,027 Domnule judecător, vreau doar să fiu clar despre un lucru: 217 00:18:44,128 --> 00:18:46,363 Nu sunt o persoană partizană, Sunt o persoană cu probleme. 218 00:18:46,464 --> 00:18:48,991 Pe parcursul următoarelor săptămâni, dacă îmi permiteți. 219 00:18:49,091 --> 00:18:51,701 Te voi aduce la curent pe o serie incredibilă de probleme, 220 00:18:51,802 --> 00:18:55,121 cel mai important dintre care, dupa parerea mea, Mexic. 221 00:18:55,222 --> 00:18:58,374 Știu pe toți cei pe care îi vei întâlni. Știu ce vor și de ce. 222 00:18:58,474 --> 00:19:00,668 Este important ca ei să te placă. 223 00:19:00,767 --> 00:19:03,011 Nu este important să mă placă. 224 00:19:03,112 --> 00:19:05,672 De aceea te pot ajuta să te protejez. 225 00:19:05,772 --> 00:19:08,483 Ca l-ai protejat pe Landry? 226 00:19:08,607 --> 00:19:10,885 Văd unde mergi cu asta. 227 00:19:10,986 --> 00:19:15,055 Dacă aș putea spune un lucru: în principiu, un tip ca Landry este atât de autocratic, 228 00:19:15,155 --> 00:19:17,640 nici nu știe cum să se lase ajutat. 229 00:19:17,741 --> 00:19:20,695 Există o componentă politică la treaba asta pe care generalul... 230 00:19:20,794 --> 00:19:22,270 nu avea răbdare pentru. 231 00:19:22,370 --> 00:19:23,843 General, Bob Wakefield. 232 00:19:23,943 --> 00:19:25,398 General, Bob Wakefield. 233 00:19:25,497 --> 00:19:28,618 Domnule judecător, mă bucur să te cunosc. Multumesc. - Îmi face plăcere să vă cunosc, domnule. 234 00:19:28,717 --> 00:19:33,005 Jeff, vrei să ne scuzi? 235 00:19:33,130 --> 00:19:35,623 Da, domnule. Voi fi chiar afară. 236 00:19:35,723 --> 00:19:38,209 Luați loc. - Mulţumesc. 237 00:19:38,310 --> 00:19:40,295 Ai făcut o treabă bună, generale. 238 00:19:40,395 --> 00:19:42,913 Oficiul pentru Politica Națională de Control al Drogurilor... 239 00:19:43,014 --> 00:19:45,540 este într-o formă mai bună decât atunci când l-ai găsit. 240 00:19:45,640 --> 00:19:48,710 Nu sunt sigur că am făcut cea mai mică diferență. 241 00:19:48,810 --> 00:19:52,230 Am încercat. Chiar am făcut-o. 242 00:19:52,354 --> 00:19:55,257 Cred că sunt câteva semne pozitive. Lucrarea tocmai a început. 243 00:19:55,357 --> 00:19:57,635 Plănuiesc să o duc la capăt. Poți conta pe asta. 244 00:19:57,734 --> 00:20:01,134 Ești aici de doi ani, trei maxim. 245 00:20:01,226 --> 00:20:04,641 Ce ți-au oferit, o numire in instanta? 246 00:20:04,741 --> 00:20:08,069 District? Apeluri? Nu Suprem. 247 00:20:08,169 --> 00:20:12,758 Aceasta este o muncă destul de grea. Plănuiesc să mă concentrez pe asta. 248 00:20:14,541 --> 00:20:18,085 Știi, când Hrușciov a fost forțat să iasă, 249 00:20:18,211 --> 00:20:21,447 s-a așezat, a scris două scrisori și le-a dat succesorului său. 250 00:20:21,547 --> 00:20:27,285 El a spus: „Când te vei primi într-o situație din care nu poți ieși, 251 00:20:27,386 --> 00:20:30,914 'deschide prima scrisoare, și vei fi mântuit. 252 00:20:31,014 --> 00:20:34,126 — Și când te bagi o altă situație din care nu poți ieși, 253 00:20:34,225 --> 00:20:36,268 deschide a doua scrisoare. 254 00:20:36,393 --> 00:20:39,629 Ei bine, destul de curând, tipul ăsta s-a trezit într-un loc strâmt, 255 00:20:39,730 --> 00:20:45,260 așa că a deschis prima scrisoare, care spunea: „Dă vina pe mine totul”. 256 00:20:45,360 --> 00:20:48,138 Deci, l-a învinuit pe bătrân. A funcționat ca un farmec. 257 00:20:48,238 --> 00:20:50,807 S-a ajuns într-o a doua situație nu a putut ieși din, 258 00:20:50,906 --> 00:20:52,808 și a deschis a doua scrisoare. 259 00:20:52,909 --> 00:20:57,453 Scriea: „Stai jos și scrie două scrisori”. 260 00:21:01,415 --> 00:21:04,126 Da. 261 00:21:15,804 --> 00:21:17,997 Nu vrei să știi ce fel de masina este? 262 00:21:18,097 --> 00:21:21,453 Este un Ford Explorer maro. - A fost aici. A fost furat. 263 00:21:21,552 --> 00:21:22,793 Vreau să depun un raport. 264 00:21:22,892 --> 00:21:26,005 Un raport nu vă va ajuta să vă găsiți mașina. 265 00:21:26,104 --> 00:21:29,474 Poliția nu îți va găsi mașina. - Tu ești poliția. 266 00:21:29,574 --> 00:21:33,885 Îl spui pe acest om... și îți va găsi mașina. 267 00:21:33,984 --> 00:21:35,229 Nu înţeleg. 268 00:21:35,329 --> 00:21:38,182 Cum va ști tipul ăsta cine are masina noastra? 269 00:21:38,282 --> 00:21:40,407 Ii va spune politia. 270 00:21:40,492 --> 00:21:43,019 De ce îi vor spune, si nu ne vor spune? 271 00:21:43,120 --> 00:21:45,029 Pentru că îl plătim, prostule. 272 00:21:45,129 --> 00:21:47,857 Corect? Și plătește poliția, și deodată apare mașina noastră. 273 00:21:47,956 --> 00:21:50,994 Este corect. Este corect. 274 00:21:51,093 --> 00:21:54,748 Doar dă-i banii. Dă-i banii. 275 00:21:54,835 --> 00:21:57,532 Să începem să ne mutăm pe trotuar. - Uite, ia-o. 276 00:21:57,631 --> 00:22:00,117 Nu. Nu, nu. - Nu, te rog, ia-o. 277 00:22:00,217 --> 00:22:03,871 Să începem să ne mutăm pe trotuar. Să mergem pe trotuar. 278 00:22:03,971 --> 00:22:06,974 Sună-l pe bărbat. O zi plăcută. 279 00:22:25,282 --> 00:22:28,367 Javier Rodriguez. - Si. 280 00:22:33,872 --> 00:22:36,373 Vrem să vii cu noi. 281 00:22:37,750 --> 00:22:40,837 Unde? - Este doar o călătorie scurtă. 282 00:22:44,048 --> 00:22:44,957 Urmați-mă. 283 00:22:45,057 --> 00:22:47,057 Bine. 284 00:22:58,186 --> 00:23:00,304 Ți-aș spune un lucru, judecător, 285 00:23:00,404 --> 00:23:03,757 și asta nu o vei rezolva niciodată această problemă din partea ofertei. 286 00:23:03,856 --> 00:23:06,426 Atâta timp cât acea cerere este acolo, în orașele noastre. 287 00:23:06,527 --> 00:23:08,978 Lovirea în Mexic nu va merge un lucru al naibii pentru tine. 288 00:23:09,078 --> 00:23:11,958 Noi în afacerea legală cu droguri... Merck și Pfizer și restul... 289 00:23:12,059 --> 00:23:13,433 dintre clienții mei foarte importanți... 290 00:23:13,532 --> 00:23:16,375 realizăm că nu ne luptăm un război aici cu o tradiție... 291 00:23:16,475 --> 00:23:17,310 învingător și învins. 292 00:23:17,410 --> 00:23:19,312 Nu știu că poți câștiga acest război. 293 00:23:19,411 --> 00:23:21,314 Toată lumea spune că vrem să declare război drogurilor, 294 00:23:21,413 --> 00:23:24,784 dar dacă 25% dintre liceenii consumi droguri... 295 00:23:24,884 --> 00:23:27,463 Dacă o reduceți la 10, este o mare îmbunătățire. 296 00:23:27,563 --> 00:23:27,820 Corect. 297 00:23:27,920 --> 00:23:30,280 Te voi felicita. Ar fi o realizare fenomenală, 298 00:23:30,381 --> 00:23:33,408 dar tot ai avea 10% consumând în mod obișnuit droguri. 299 00:23:33,508 --> 00:23:35,689 Pot să iau un scotch și sifon, vă rog? 300 00:23:35,789 --> 00:23:38,120 Prețul cocsului și heroinei a scăzut, 301 00:23:38,221 --> 00:23:40,923 dar puritatea a crescut. 302 00:23:41,023 --> 00:23:43,181 Toate acestea de aplicare a legii a realizat cu adevărat este că... 303 00:23:43,280 --> 00:23:44,501 copiii primesc lucruri mai bune mai ieftin. 304 00:23:44,601 --> 00:23:47,170 Educație, reabilitare, prevenire--... 305 00:23:47,271 --> 00:23:49,172 asta nu este semnificativ pentru acesti reporteri. 306 00:23:49,272 --> 00:23:51,173 Mm-hmm. - Vor să vadă oameni în închisoare. 307 00:23:51,274 --> 00:23:54,227 Vor să vadă aspectul sângeros a problemei drogurilor. 308 00:23:54,326 --> 00:23:56,228 Vă mulțumesc mult pentru împărtășire punctul tau de vedere. 309 00:23:56,328 --> 00:23:58,080 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine în viitor. 310 00:23:58,180 --> 00:23:58,638 Ei bine, sună-mă. 311 00:23:58,738 --> 00:24:00,287 Am o factură bună la tratament la cerere. 312 00:24:00,386 --> 00:24:01,141 Aș putea folosi ajutorul tău. 313 00:24:01,241 --> 00:24:03,157 Minunat. Așteptați cu nerăbdare. Mulțumesc, domnule senator. 314 00:24:03,258 --> 00:24:03,727 Bine. Mare. 315 00:24:03,826 --> 00:24:06,695 Dacă un judecător sau un politician este dispus să le pună un reefer în gură. 316 00:24:06,796 --> 00:24:08,698 Voi face o poveste despre asta. - Corect. 317 00:24:08,798 --> 00:24:10,700 Ridică-te și fii independent. - Corect. 318 00:24:10,799 --> 00:24:13,151 Nu-mi pasă cine e președintele. Eu nu pasă cine sunt membrii congresului. 319 00:24:13,251 --> 00:24:15,153 Nu-mi pasă cu cine ai de-a face. 320 00:24:15,253 --> 00:24:18,301 Dacă ești independent și tu folosește amvonul acela de bătăuș. 321 00:24:18,401 --> 00:24:19,865 acolo este puterea ta. 322 00:24:19,966 --> 00:24:21,867 Este băţul forţelor de ordine care creează... 323 00:24:21,967 --> 00:24:23,994 morcovul profitului imens acesta este adevărul economic. 324 00:24:24,094 --> 00:24:26,093 Dependenții nu votează. 325 00:24:32,685 --> 00:24:35,490 Ce naiba cauți aici? 326 00:24:36,771 --> 00:24:39,191 Îți place priveliștea ta? 327 00:24:39,316 --> 00:24:43,111 Ecranul televizorului suficient de mare? - Cum e mâncarea? 328 00:24:45,988 --> 00:24:48,516 Sper că totul este bine pentru că asta este la fel de bun pe cât va fi... 329 00:24:48,616 --> 00:24:51,326 multă vreme, Eduardo. 330 00:24:51,452 --> 00:24:54,779 Sunt un om de afaceri legitim. Am bărci cu ton. Sunt pescar. 331 00:24:54,880 --> 00:24:56,781 Verifică. - Taci naibii. 332 00:24:56,881 --> 00:24:59,241 Se poate, cățea. - Nu poți intra așa. 333 00:24:59,342 --> 00:25:00,868 Vreau să-mi văd avocatul. - Bine. 334 00:25:00,969 --> 00:25:03,504 E tare, omule. 335 00:25:03,671 --> 00:25:07,750 Eddie... ai multe probleme. - E cool. 336 00:25:11,302 --> 00:25:14,414 Știi ce? Cantitatea de cocaina am găsit pe acest ticălos... 337 00:25:14,514 --> 00:25:16,685 asta e pedeapsa capitală în unele state, nu? 338 00:25:16,784 --> 00:25:17,749 Da, în Texas. 339 00:25:17,850 --> 00:25:19,751 Îl vor prăji. - Cu siguranta. 340 00:25:19,851 --> 00:25:21,753 L-am făcut înțelegerea pe bandă. 341 00:25:21,853 --> 00:25:24,713 L-am făcut să se laude despre calitate, despre afacerea lui. 342 00:25:24,814 --> 00:25:27,258 Avem nenorocitul ăsta. - Eşti dracu'. 343 00:25:27,359 --> 00:25:29,358 Nu, nu, e nenorocit. 344 00:25:33,197 --> 00:25:36,851 Văd o singură cale de ieșire din această situație dificilă. 345 00:25:42,831 --> 00:25:46,400 Ne faci să credem că ai un șef, Eddie. 346 00:25:47,209 --> 00:25:49,244 Uite, nu șef, totul depinde de tine. 347 00:25:49,345 --> 00:25:51,344 Nu. 348 00:25:51,439 --> 00:25:54,282 Nu, asta e o condamnare la moarte. N-aș ajunge niciodată la proces. 349 00:25:54,382 --> 00:25:58,252 Uite, te vom proteja. 350 00:25:58,353 --> 00:26:01,667 Pentru cine lucrezi? - Aceasta este constrângere. 351 00:26:03,265 --> 00:26:05,292 Acesta este un cuvânt mare pentru un pescar. 352 00:26:05,392 --> 00:26:08,311 Cuvânt grozav. Pentru cine lucrezi? 353 00:26:08,435 --> 00:26:11,564 Știu un alt cuvânt mare. 354 00:26:11,730 --> 00:26:13,732 Imunitate. 355 00:26:19,737 --> 00:26:21,737 Ia-o mai ușor, vrei? 356 00:26:21,826 --> 00:26:23,692 Ce se întâmplă aici? 357 00:26:23,791 --> 00:26:25,499 Avem un mandat pentru a vă căuta sediul. 358 00:26:25,599 --> 00:26:25,809 Ce? 359 00:26:25,910 --> 00:26:27,911 Carl. 360 00:26:28,036 --> 00:26:30,080 Soțul meu. 361 00:26:30,205 --> 00:26:32,205 Relaxați-vă. doamnă. - Carl. 362 00:26:32,280 --> 00:26:34,534 Doamnă, chiar aici. Nu poți merge mai departe. 363 00:26:34,634 --> 00:26:37,370 David, vino aici. - Doamnă, am un mandat de percheziție. 364 00:26:37,470 --> 00:26:39,197 Se va întoarce. 365 00:26:39,296 --> 00:26:43,633 Unde îl duc pe tati? 366 00:26:43,758 --> 00:26:45,758 O să fie bine. 367 00:26:47,429 --> 00:26:49,630 E bine. Ei doar vor du-l la birou și vorbește. 368 00:26:49,730 --> 00:26:51,625 Doar relaxează-te. Nu-i vor face rău. 369 00:26:51,724 --> 00:26:54,001 Nu înțeleg ce se întâmplă. - O să fie bine. 370 00:26:54,101 --> 00:26:56,669 Ce ii fac tati? - Tata va fi bine. 371 00:26:56,770 --> 00:27:00,440 E în regulă, dragă. E în regulă, iubito. 372 00:27:16,287 --> 00:27:17,897 Nu tu. 373 00:27:17,998 --> 00:27:19,997 Tu. 374 00:27:23,586 --> 00:27:25,585 Voi aștepta aici. 375 00:27:26,379 --> 00:27:29,798 Cinci ani cu poliția din Tijuana. 376 00:27:31,676 --> 00:27:34,470 Trei ani în poliția de stat. 377 00:27:36,680 --> 00:27:42,227 Părinții tăi au murit când casa lor inundat de ploile din '93. 378 00:27:44,521 --> 00:27:46,647 Cât de nefericit. 379 00:27:51,318 --> 00:27:56,281 Câștigi 316 USD pe lună. 380 00:27:58,574 --> 00:28:00,660 Asta plătesc ei. 381 00:28:01,410 --> 00:28:03,410 Ei bine, uite. 382 00:28:06,373 --> 00:28:10,126 Acesta ar putea fi trecutul tău. 383 00:28:12,921 --> 00:28:16,757 Putem vorbi despre viitorul tău... 384 00:28:18,633 --> 00:28:21,594 dacă poți să-mi faci o favoare. 385 00:28:22,053 --> 00:28:24,053 Dacă pot. 386 00:28:27,641 --> 00:28:32,688 Vreau să șterg cartelul de la Tijuana. 387 00:28:36,733 --> 00:28:39,278 Ce pot face pentru a ajuta? 388 00:28:43,072 --> 00:28:45,991 Numele lui este Francisco Flores. 389 00:28:46,616 --> 00:28:48,910 El este un asasin. 390 00:28:49,035 --> 00:28:52,705 Conduce arme pentru cartelul de la Tijuana. 391 00:28:54,081 --> 00:28:56,792 Trebuie să vorbesc cu el. 392 00:28:56,917 --> 00:29:01,338 Am nevoie să-l găsești și să-l aduci aici. 393 00:29:02,797 --> 00:29:06,197 Asta e o nebunie. - Nu te speria, Manolo. 394 00:29:06,277 --> 00:29:09,677 Nu știi cine este „Frankie Flowers”? 395 00:29:10,847 --> 00:29:15,092 Un asasin angajat. Un psihopat. Al naibii de nebun. 396 00:29:15,192 --> 00:29:19,671 Cine știe câți a ucis. - Atunci voi merge singur. 397 00:29:19,770 --> 00:29:22,015 Și nu putem cere ajutor... 398 00:29:22,115 --> 00:29:24,664 pentru că locuiește în San Diego. 399 00:29:32,407 --> 00:29:34,407 Ah. 400 00:29:34,483 --> 00:29:38,788 Ei bine... este o surpriză sau ce? 401 00:29:38,913 --> 00:29:40,956 O onoare. Multumesc. 402 00:29:41,081 --> 00:29:43,292 Bună, scumpo. - Călătorie bună? 403 00:29:43,416 --> 00:29:45,699 Ce mai faci? - Călătorie bună. Sunt bine. 404 00:29:45,800 --> 00:29:47,278 Pur și simplu nu pot să cred asta. 405 00:29:47,379 --> 00:29:50,965 Cum e Washingtonul? - Parcă, uh-- 406 00:29:51,090 --> 00:29:54,159 Este ca Calcutta; înconjurat de cerşetori. 407 00:29:54,259 --> 00:29:57,162 Numai aceşti cerşetori poartă costume de 1.500 de dolari... 408 00:29:57,262 --> 00:30:01,001 și nu spun „te rog” și „mulțumesc”. 409 00:30:02,725 --> 00:30:05,253 Deci, punem cazul în fața comisiei de arbitraj, 410 00:30:05,353 --> 00:30:07,721 dintre care niciunul nu are vreo expertiză. 411 00:30:07,822 --> 00:30:09,723 „Superfund” este doar unul dintre aceste cuvinte. 412 00:30:09,823 --> 00:30:11,726 Oamenii nu mai acordă atenție. 413 00:30:11,825 --> 00:30:16,196 Este frustrant. - E atât de frustrant. 414 00:30:16,321 --> 00:30:18,223 Te-ai întâlnit cu președintele? 415 00:30:18,322 --> 00:30:20,891 Dragă, tatăl tău îl cunoaște pe președinte. 416 00:30:20,991 --> 00:30:23,894 Se întâmplă așa... că președintele Statelor Unite, 417 00:30:23,994 --> 00:30:25,896 noul meu șef, liderul lumii libere, 418 00:30:25,995 --> 00:30:29,075 m-a scris în creion pentru puțin timp. 419 00:30:29,174 --> 00:30:32,514 Niciunul dintre prietenii mei nu poate crede tatăl meu este de fapt țarul drogurilor. 420 00:30:32,615 --> 00:30:37,506 Caroline. - Îmi pare rău, dar, vreau să spun, haide. 421 00:30:37,632 --> 00:30:40,551 E minunat. E grozav, tati. 422 00:30:40,676 --> 00:30:44,220 Este pur și simplu uimitor, asta-i tot. 423 00:30:50,058 --> 00:30:52,059 Arnie, slavă Domnului. 424 00:30:52,134 --> 00:30:54,367 Helena, sunt atât de... 425 00:30:54,467 --> 00:30:56,548 Te rog spune-mi ce se întâmplă aici. 426 00:30:56,648 --> 00:30:59,550 Ce se întâmplă? Au intrat în casa. Doar l-au luat. 427 00:30:59,651 --> 00:31:02,228 Mi-au percheziţionat casa. 428 00:31:02,328 --> 00:31:05,983 Lasă-mă să-ți spun ce se întâmplă. În regulă? 429 00:31:06,157 --> 00:31:09,534 În primul rând, Carl nu este aici. 430 00:31:09,659 --> 00:31:12,036 D.E.A. l-a prins. 431 00:31:12,162 --> 00:31:14,230 Se vor agăța de el până la trimiterea în judecată, 432 00:31:14,330 --> 00:31:16,775 care probabil va fi mâine. 433 00:31:16,874 --> 00:31:20,744 Deci iată că îți pierzi timpul. În regulă? esti cu mine? 434 00:31:20,844 --> 00:31:24,322 Da. - Bine. Acum, nu discuta nimic... 435 00:31:24,423 --> 00:31:26,883 prin telefon. 436 00:31:27,008 --> 00:31:30,286 Nu vorbi cu vecinii tăi. Stai în afara curții tale. 437 00:31:30,385 --> 00:31:33,121 De ce este acuzat, Arnie? - Nu stiu, 438 00:31:33,222 --> 00:31:38,001 dar sub nicio formă am de gând să vorbesc despre asta aici. 439 00:31:38,101 --> 00:31:42,272 Acum, du-te acasă și fii cu fiul tău. În regulă? 440 00:32:36,945 --> 00:32:38,944 domnișoară? 441 00:32:39,021 --> 00:32:41,020 Pot avea un Budweiser? 442 00:32:49,497 --> 00:32:52,542 Scuzați-mă. - Da? 443 00:32:52,667 --> 00:32:55,711 Poți să-mi dai o țigară? 444 00:33:52,219 --> 00:33:57,063 Ar fi interesant de știut cum ai facut-o asa de repede. 445 00:33:57,223 --> 00:34:00,393 Cu toții avem partea noastră slabă. 446 00:34:02,395 --> 00:34:05,939 Calea Domnului este foarte subtilă. 447 00:34:06,356 --> 00:34:08,355 Amin. 448 00:34:16,199 --> 00:34:18,199 Ce ticălos. 449 00:34:22,038 --> 00:34:26,874 Tot ce spun... Ce sunt... Ce spun este... 450 00:34:27,041 --> 00:34:31,278 nu pare să spună niciodată cineva orice contează pentru ei. 451 00:34:31,378 --> 00:34:35,716 Cu toții ne uităm unul la altul si da din cap cu astea... 452 00:34:35,882 --> 00:34:41,755 aceste răspunsuri pe care am fost instruiți să le facem. 453 00:34:41,855 --> 00:34:43,956 Răspunsuri-- Nu răspunsuri reale. 454 00:34:44,057 --> 00:34:49,103 convenții sociale, ca niște zâmbete false; 455 00:34:49,228 --> 00:34:51,263 prostii de suprafață. 456 00:34:51,362 --> 00:34:53,439 Spun vreodată doar: 457 00:34:53,565 --> 00:34:57,235 — Hei... mă simt inconfortabil în această mulțime. 458 00:34:57,401 --> 00:34:59,804 — Nu ştiu ce dracu' Eu fac fie. 459 00:34:59,904 --> 00:35:04,141 Știu că ți-e frică, și e în regulă, știi, pentru că... 460 00:35:04,241 --> 00:35:07,953 alo? La naiba... exact. 461 00:35:08,077 --> 00:35:09,980 Ne comportăm ca și cum am avea toate răspunsurile și suntem total invincibili... 462 00:35:10,079 --> 00:35:11,981 cum par părinții noștri și părinții lor înaintea lor. 463 00:35:12,082 --> 00:35:15,318 Îmi pare rău că trebuie să fiu acela să spun asta, dar e o prostie. 464 00:35:15,418 --> 00:35:16,990 De exemplu? - Știu că te distrezi... 465 00:35:17,089 --> 00:35:18,154 lui Caroline în fiecare seară, 466 00:35:18,253 --> 00:35:20,322 în loc de Vanessa, de care ar trebui să fii îndrăgostit. 467 00:35:20,423 --> 00:35:24,162 Nici măcar nu mă face să încep pe acea convenție. 468 00:35:24,261 --> 00:35:26,160 Pentru că ce este acea convenție? 469 00:35:26,261 --> 00:35:27,540 Suntem această colecție aleatorie de interese proprii, 470 00:35:27,640 --> 00:35:28,538 și dintr-o dată ne hotărâm... 471 00:35:28,637 --> 00:35:33,208 că vom merge doi câte doi pe culoarul dracului până la Arca lui Noe? 472 00:35:33,307 --> 00:35:37,045 De fapt, pentru informarea dumneavoastră, când mă smuci. 473 00:35:37,145 --> 00:35:40,505 Nu mă gândesc doar la Caroline, Mă gândesc la tine cu Caroline. 474 00:35:40,606 --> 00:35:43,317 Deci, ce zici de asta? - Iubito-- 475 00:35:45,152 --> 00:35:49,989 Despre asta vorbesc... sarcasm. 476 00:35:50,115 --> 00:35:53,325 Mereu al naibii de sarcasm. 477 00:35:53,451 --> 00:35:57,021 Ți-e frică și gândești că dacă recunoști asta, 478 00:35:57,121 --> 00:35:59,565 oamenii vor crede că ești slab... 479 00:35:59,664 --> 00:36:02,709 sau nu te vor placea... 480 00:36:02,834 --> 00:36:06,363 sau orice crezi că se va întâmpla, dar... 481 00:36:06,462 --> 00:36:10,699 Poți să taci o secundă și să te asculți pe tine? 482 00:36:10,799 --> 00:36:12,799 Ce? 483 00:36:12,875 --> 00:36:18,056 Pentru că ai naibii de dreptate. 484 00:36:18,222 --> 00:36:20,383 Sunt atât de mare. - Da? 485 00:36:20,483 --> 00:36:22,727 Da. - Bine, stai. 486 00:36:22,851 --> 00:36:24,854 De ce nu... 487 00:36:24,978 --> 00:36:28,690 schimba chestia asta, acest tipar social? 488 00:36:28,815 --> 00:36:30,425 De ce să nu fim diferiți? 489 00:36:30,524 --> 00:36:32,477 Da. - Dar atunci de ce ești... 490 00:36:32,576 --> 00:36:34,054 chiar vorbind despre asta? 491 00:36:34,153 --> 00:36:36,389 Dar reușim, ca, de acum incolo. 492 00:36:36,489 --> 00:36:40,076 esti ca, — De ce nu facem ceva? 493 00:36:40,200 --> 00:36:42,612 De ce nu faci ceva? - Asta spun, Seth. 494 00:36:42,711 --> 00:36:44,849 Fă-o singur... - Spun dacă ai ști asta. 495 00:36:44,949 --> 00:36:46,106 nici nu ai spune asta. 496 00:36:46,206 --> 00:36:48,115 Vanessa, vorbesc serios, ma simt nenorocit. 497 00:36:48,216 --> 00:36:52,419 Este un tipar social, știi? 498 00:36:56,048 --> 00:37:00,219 Spence, iubito, ești bine? 499 00:37:00,384 --> 00:37:02,328 E al dracului de albastru. El nu respiră. 500 00:37:02,428 --> 00:37:05,464 Oh, Doamne, la nenorocit de Bowman dracului. 501 00:37:05,565 --> 00:37:08,884 stai... - Ce dracu facem? 502 00:37:08,984 --> 00:37:12,304 Uh-- Oh, Doamne-- - La naiba. 503 00:37:12,404 --> 00:37:16,299 Să cheme cineva un doctor. - Stai, tatăl tău e doctor. Sună-l. 504 00:37:16,399 --> 00:37:18,768 Nu, el este un cercetător... Sună-l pe tatăl tău. El este medic. 505 00:37:18,868 --> 00:37:21,646 Ce fel de cercetare? - Cartografierea genomului de porc. 506 00:37:21,746 --> 00:37:23,980 Sună-l pe tatăl tău. Este neurochirurg. 507 00:37:24,081 --> 00:37:26,150 Nu pot să-l sun pe tatăl meu. Este 3:00 dimineața. 508 00:37:26,249 --> 00:37:30,269 O să moară chiar aici pe podea dacă nu faci ceva. 509 00:37:30,370 --> 00:37:35,299 Nu, nu poate muri pe podea. Părinții lui sunt în Barbados. 510 00:37:44,632 --> 00:37:46,632 Mişcare. Mişcare. 511 00:38:04,817 --> 00:38:08,987 Bine, nimeni nu are nimic pe ele, nu? 512 00:38:09,112 --> 00:38:11,112 La dracu. 513 00:38:19,496 --> 00:38:23,660 Știm că ai ucis șeful nostru de informații. 514 00:38:24,792 --> 00:38:26,919 De asemenea, știm că tu... 515 00:38:27,420 --> 00:38:33,133 a ucis șefi de poliție în Tijuana și Mexico City. 516 00:38:35,427 --> 00:38:37,426 O întrebare. 517 00:38:38,387 --> 00:38:40,387 De ce rezisti? 518 00:38:45,019 --> 00:38:47,771 Tatăl meu are bani. 519 00:38:48,271 --> 00:38:51,232 Acesta nu este răspunsul corect. 520 00:38:53,192 --> 00:38:55,320 Am aflat si noi... 521 00:38:55,444 --> 00:38:59,230 pe care l-ai vânat un vecin al generalului Salazar. 522 00:38:59,331 --> 00:39:01,901 Un țăran sărac. 523 00:39:02,000 --> 00:39:05,145 Oamenii tăi i-au ucis nepoata. 524 00:39:06,454 --> 00:39:09,004 A fost un lucru stupid de făcut. 525 00:39:09,372 --> 00:39:11,751 Ai dat naibii. 526 00:40:05,715 --> 00:40:08,925 Sunt în consiliul școlii fiului meu. 527 00:40:09,051 --> 00:40:14,764 Am strângeri de fonduri pentru alfabetizarea adulților la propria mea casă. 528 00:40:16,557 --> 00:40:21,303 Cred că am dreptul să știu dacă soțul meu este un om de afaceri legitim. 529 00:40:21,403 --> 00:40:23,939 Bineînțeles că este. 530 00:40:24,064 --> 00:40:28,568 Îl cunosc pe Carl de 20 de ani. Nici măcar nu se plimbă. 531 00:40:32,572 --> 00:40:37,922 Carl este un membru foarte important al acestui lucru comunitate, iar când trecem prin... 532 00:40:38,022 --> 00:40:40,479 dând în judecată poliția și procurorul și D.E.A., 533 00:40:40,579 --> 00:40:45,763 vor redenumi parcurile publice după soțul tău. 534 00:40:48,543 --> 00:40:52,298 Carl este foarte, foarte bun la afacerile lui. 535 00:40:55,592 --> 00:41:00,138 Care este contrabanda cu droguri ilegale în această țară. 536 00:41:13,399 --> 00:41:15,278 Ei șoptesc. Ei șoptesc. 537 00:41:15,377 --> 00:41:15,677 Știu. 538 00:41:15,776 --> 00:41:17,831 Nu pot auzi. - Știu. Nenorocitul de insecte e... 539 00:41:17,931 --> 00:41:19,346 prea departe de cameră. 540 00:41:19,446 --> 00:41:21,815 E la jumătatea drumului până la bucătărie. Nu o să ne facem rahat. 541 00:41:21,915 --> 00:41:23,817 Ei spun ceva. 542 00:41:23,916 --> 00:41:26,402 Se pare că ei conspiră pentru a conspira. 543 00:41:26,502 --> 00:41:30,412 Simt minciunile vibrând din casa lor. 544 00:41:31,457 --> 00:41:33,358 Nu cred că e implicată, omule. 545 00:41:33,458 --> 00:41:37,028 Haide, visez la asta. Am vise reale despre asta. 546 00:41:37,128 --> 00:41:40,198 Despre distrugerea oamenilor de top, oamenii bogați. 547 00:41:40,298 --> 00:41:43,001 Oameni albi. Hei. - Oameni albi. Știu, știu. 548 00:41:43,100 --> 00:41:45,869 Nu cred că e implicată, omule. 549 00:41:45,968 --> 00:41:48,847 Îl cunoaște pe Arnie Metzger. 550 00:41:48,971 --> 00:41:51,516 La fel și jumătate din San Diego. 551 00:41:51,641 --> 00:41:54,377 Vrei să pariezi? - Intră în buzunar. 552 00:41:54,477 --> 00:41:56,546 am... - Îmi place. Îmi place când faci asta. 553 00:41:56,646 --> 00:42:00,549 Cât vrei să pariezi? Cât costă? - Am... Am 12 dolari. 554 00:42:00,649 --> 00:42:04,218 Bine, dă-mi zece. Vom reuși. - Bine. 555 00:42:04,319 --> 00:42:07,322 Frumos. - Așteptaţi un minut. Ce? 556 00:42:11,325 --> 00:42:14,619 Câți ani ai? - Şaisprezece. 557 00:42:16,204 --> 00:42:18,331 Să locuiești cu părinții tăi? 558 00:42:18,456 --> 00:42:20,826 Da. 559 00:42:20,925 --> 00:42:22,925 Părinții sunt încă împreună? 560 00:42:23,001 --> 00:42:25,001 Da. 561 00:42:26,672 --> 00:42:30,383 Lucrați? - Mă ofer voluntar. 562 00:42:30,551 --> 00:42:34,970 Citesc orbilor, o zi pe săptămână timp de două ore. 563 00:42:36,013 --> 00:42:38,013 La scoala? 564 00:42:38,089 --> 00:42:40,726 Da. 565 00:42:40,851 --> 00:42:42,851 Privat? 566 00:42:42,927 --> 00:42:44,927 Da. 567 00:42:46,481 --> 00:42:48,899 Cum sunt notele tale? 568 00:42:49,026 --> 00:42:53,730 Sunt al treilea în clasa mea. - Ce înseamnă asta? 569 00:42:53,829 --> 00:42:58,783 Primesc A, toate A. - Tu faci? 570 00:42:58,908 --> 00:43:01,243 Ce mai faci? 571 00:43:01,369 --> 00:43:03,647 Sunt finalist la meritul național. 572 00:43:03,746 --> 00:43:06,741 Sunt în echipa Hi-Q și în echipa de matematică. 573 00:43:06,842 --> 00:43:09,485 Sunt în clubul spaniol. Sunt un tespic. 574 00:43:09,585 --> 00:43:12,621 Sunt vicepreședinte al clasei mele. 575 00:43:12,720 --> 00:43:15,015 Sunt la echipa de volei. 576 00:43:19,093 --> 00:43:23,513 Vrei să-mi spui ce faci aici, Caroline? 577 00:43:40,987 --> 00:43:42,987 Carol. 578 00:43:44,407 --> 00:43:46,951 Oh, scumpo. 579 00:43:49,870 --> 00:43:51,870 Ești bine? 580 00:43:53,499 --> 00:43:55,499 E în regulă. 581 00:43:57,126 --> 00:43:59,704 Caroline, cât de bine știai băiatul ăsta care a supradozat? 582 00:43:59,804 --> 00:44:03,174 El nu a stat în jurul nostru. 583 00:44:03,298 --> 00:44:06,034 Era ca unul dintre acei copii hippie. 584 00:44:06,134 --> 00:44:08,429 Eu nu fac parte din acel grup. 585 00:44:09,970 --> 00:44:15,309 Cât de bine l-ai cunoscut pe acest băiat Seth, cel care conducea? 586 00:44:17,061 --> 00:44:20,022 El este un prieten. 587 00:44:20,146 --> 00:44:24,267 De asemenea, era singurul care făcea orice despre situație. 588 00:44:24,367 --> 00:44:28,771 Cu siguranță a băut câteva beri, dar... 589 00:44:28,872 --> 00:44:31,015 nu e ca și cum ar fi vrut să conducă. 590 00:44:31,116 --> 00:44:33,684 Pur și simplu nu știam ce altceva să facem. 591 00:44:33,784 --> 00:44:37,328 Nu era oala mea. 592 00:44:39,789 --> 00:44:43,792 Bine, înțelegem, dragă. Trebuie să vorbim. 593 00:44:43,918 --> 00:44:45,962 Singur. 594 00:44:54,176 --> 00:44:56,846 Cred că ea minte. - Şi eu. 595 00:44:57,013 --> 00:44:59,539 Așa că hai să o împământăm, tăiați-i aripile: 596 00:44:59,640 --> 00:45:02,918 scoala, activitati programate pana la o noua notificare. 597 00:45:03,018 --> 00:45:08,231 Robert, dragă, Caroline a folosit în mod clar o judecată foarte proastă, 598 00:45:08,355 --> 00:45:13,594 dar nu crezi că vei petrece o noapte în închisoare este suficientă pedeapsa? 599 00:45:13,694 --> 00:45:16,896 Adică, toți am avut momentele noastre. 600 00:45:16,997 --> 00:45:19,345 Domnul știe, am încercat toate medicamentele existente... 601 00:45:19,444 --> 00:45:21,143 Nu vreau să aud despre asta. 602 00:45:21,242 --> 00:45:24,102 Ai experimentat când erai la facultate. 603 00:45:24,203 --> 00:45:26,105 Să scoatem ghilimele experimentează și numește-i cum a fost? 604 00:45:26,204 --> 00:45:28,107 Acest lucru este diferit. - De ce? 605 00:45:28,206 --> 00:45:31,684 Are 16 ani. - Cred că trebuie să afle... 606 00:45:31,784 --> 00:45:33,445 pentru ea însăși, pe cont propriu. 607 00:45:33,545 --> 00:45:35,620 Trebuie să permitem camerei ei să-și dea seama... 608 00:45:35,721 --> 00:45:37,115 Vrei să-i dai o cameră? 609 00:45:37,214 --> 00:45:39,334 Deci ea poate O.D. ca celălalt copil? 610 00:45:39,434 --> 00:45:43,621 Nu transmit mesajul că familia noastră va accepta acest comportament... 611 00:45:43,720 --> 00:45:45,720 pentru că noi nu. 612 00:45:45,796 --> 00:45:47,914 Corecta? - Desigur, dar nu vrem... 613 00:45:48,014 --> 00:45:49,000 să o împingă departe. 614 00:45:49,099 --> 00:45:54,229 Ea trebuie să știe că noi înțelegem la ce este expusă. 615 00:45:54,355 --> 00:45:57,330 De cât timp știi despre asta? 616 00:45:59,401 --> 00:46:01,778 De cât timp știi? 617 00:46:04,739 --> 00:46:06,738 Șase luni. 618 00:46:13,872 --> 00:46:17,951 Tehnica mea este mai profundă decât al tău, Javier. 619 00:46:19,085 --> 00:46:21,336 Mult mai profund. 620 00:46:21,879 --> 00:46:24,674 Când mă iubește ca pe un tată, 621 00:46:24,798 --> 00:46:28,028 nu va spune nimănui că a fost aici. 622 00:46:29,469 --> 00:46:33,123 Îmi va da numele superiorilor lui. 623 00:46:33,305 --> 00:46:37,767 Apoi le primim și ne vor da și ei nume. 624 00:46:40,437 --> 00:46:46,359 Și până la urmă cineva ne va duce la Juan Obreg�n. 625 00:46:48,360 --> 00:46:53,490 Și în ziua aceea, cartelul de la Tijuana va cădea. 626 00:47:09,004 --> 00:47:11,004 Ce rușine. 627 00:47:12,965 --> 00:47:15,855 Ce rușine, Francisco Flores. 628 00:47:16,970 --> 00:47:20,305 E în regulă. Salazar este aici. 629 00:47:22,016 --> 00:47:25,269 Acum ești printre prieteni. 630 00:47:25,728 --> 00:47:29,552 Acest tratament rușinos se va opri imediat. 631 00:47:29,650 --> 00:47:31,650 gardian. 632 00:47:31,898 --> 00:47:33,898 Da, generale. 633 00:47:36,278 --> 00:47:39,071 Esti responsabil pentru asta? 634 00:47:39,197 --> 00:47:42,241 Nu suntem sălbatici. - Da, generale. 635 00:47:42,366 --> 00:47:45,170 A mancat? - Nu ştiu, domnule. 636 00:47:45,368 --> 00:47:48,747 Du-te și adu-i niște haine. - Da, generale. 637 00:47:52,042 --> 00:47:55,736 Onorată Instanță, acesta este un om care conduce o mare organizație criminală... 638 00:47:55,837 --> 00:48:00,241 cu contacte internaţionale putem doar să începem să înțelegem. 639 00:48:00,341 --> 00:48:02,910 Cazul nostru împotriva lui este foarte puternic. 640 00:48:03,010 --> 00:48:07,555 El nu este un risc de zbor. Zborul lui este asigurat. 641 00:48:07,680 --> 00:48:12,014 Oamenii întreabă asta Onorată Instanță refuză cauțiune. Multumesc. 642 00:48:12,852 --> 00:48:14,920 Clientul meu nu mai este un risc de zbor... 643 00:48:15,020 --> 00:48:17,139 decât Onorata Tată sau procurorul capabil. 644 00:48:17,239 --> 00:48:19,258 El este un pilon al comunității sale; 645 00:48:19,358 --> 00:48:23,227 un familist cu soție și copil locuind în La Jolla, 646 00:48:23,327 --> 00:48:25,846 comunitatea în care a făcut-o casa lui în ultimii 20 de ani. 647 00:48:25,946 --> 00:48:27,836 După cum apărarea noastră va arăta rapid, 648 00:48:27,936 --> 00:48:29,837 clientul meu nu este vinovat de nimic mai mult... 649 00:48:29,938 --> 00:48:32,819 decât să fie ținta la îndemână a unui infractor admis. 650 00:48:32,919 --> 00:48:37,774 Prin urmare, vă rugăm să eliberați Carl Ayala pe propria sa recunoaștere. 651 00:48:37,873 --> 00:48:39,874 O să refuz cauțiune. 652 00:49:11,277 --> 00:49:14,140 Apreciez că ai intrat atât de devreme în această dimineață. 653 00:49:14,239 --> 00:49:16,516 Judecătorul Wakefield, este o onoare să mă ocup de asta. 654 00:49:16,616 --> 00:49:19,686 Ea este minoră. Probabil ar fi avut oricum eliminată de ziua ei de 18 ani. 655 00:49:19,785 --> 00:49:24,657 Cu toate acestea, aceasta este o problemă sensibilă pentru mine. Sunt sigur că poți înțelege. 656 00:49:24,757 --> 00:49:28,359 După cum am spus, deschide containerul, P.I., posesie contravențională. 657 00:49:28,459 --> 00:49:30,362 Este ușor să o faci să dispară. 658 00:49:30,461 --> 00:49:35,658 Un lucru mă deranjează: copilul ei lăsat avea coca-cola și heroină în el. 659 00:49:35,758 --> 00:49:38,785 Sume serioase. Are noroc că este în viață. 660 00:49:38,886 --> 00:49:41,496 Așa că trebuie să întreb: Pe ce e fiica ta? 661 00:49:41,596 --> 00:49:43,890 Nu stiu ce vrei sa spui. 662 00:49:43,987 --> 00:49:49,228 Adică... ai întrebat-o ce fel de droguri a încercat? 663 00:49:52,815 --> 00:49:54,814 Nu. 664 00:49:54,891 --> 00:49:57,694 nu stiu. 665 00:49:57,819 --> 00:50:00,537 Este în vreun fel de terapie, ajutor profesional? 666 00:50:00,636 --> 00:50:01,722 Nu, nu, nu. În nici un caz. 667 00:50:01,823 --> 00:50:06,582 Fiica mea este una dintre elevii conducători din școala ei. 668 00:50:09,538 --> 00:50:12,415 Ei bine, sper să rămână așa. 669 00:50:20,964 --> 00:50:22,964 Da, salut, sunt Robert. 670 00:50:23,050 --> 00:50:26,794 Vreau să-mi curățați programul pentru următoarele trei zile. 671 00:50:26,895 --> 00:50:31,040 Pentru că m-am săturat să vorbesc cu experți care nu a părăsit niciodată centura. 672 00:50:31,140 --> 00:50:33,944 Este timpul să vedem primele linii. 673 00:51:08,839 --> 00:51:11,951 Carlos Ayala a început în afacerea de legături cu familia... 674 00:51:12,051 --> 00:51:15,310 imobiliare în Tijuana, bărci de pescuit din Ensenada. 675 00:51:15,409 --> 00:51:16,955 căpșuni hidroponice. 676 00:51:17,055 --> 00:51:19,549 Apoi s-a întâlnit cu frații Obregon a cartelului de la Tijuana. 677 00:51:19,650 --> 00:51:22,094 Folosind analiza de regresie, am facut un studiu... 678 00:51:22,194 --> 00:51:26,097 a liniilor vamale de la frontieră și a calculat șansele unei căutări. 679 00:51:26,197 --> 00:51:29,258 Şansele nu sunt mari şi am găsit variabile pentru a reduce aceste cote. 680 00:51:29,358 --> 00:51:31,936 Deci, plătiți funcționarii vamali? 681 00:51:32,036 --> 00:51:35,614 Ei bine, știi, în Mexic... 682 00:51:35,738 --> 00:51:38,975 aplicarea legii este o activitate antreprenorială. 683 00:51:39,074 --> 00:51:41,695 Nu atât în ​​State. Oricum, noi... 684 00:51:41,794 --> 00:51:44,897 Angajăm șoferi fără nimic de pierdut și aruncați o mulțime de produse la problemă. 685 00:51:44,997 --> 00:51:47,783 Unii sunt opriți. Destul trece. Nu este greu. 686 00:51:47,883 --> 00:51:52,988 Uite, băieți, asta a funcționat de ani de zile. Va continua să funcționeze ani de zile. 687 00:51:53,087 --> 00:51:55,357 NAFTA uniformizează lucrurile mai greu pentru tine pentru ca... 688 00:51:55,457 --> 00:51:56,490 granița dispare. 689 00:51:56,590 --> 00:51:58,770 Îți dai seama în următorul ani sau doi la exterior 690 00:51:58,869 --> 00:52:00,161 Companiile mexicane de camioane... 691 00:52:00,260 --> 00:52:03,297 vor putea pleca din State în Mexic și înapoi... 692 00:52:03,397 --> 00:52:07,306 cu aceeași libertate ca U.P.S., D.H.L., FedEx? 693 00:52:07,404 --> 00:52:11,411 Va fi un om liber pentru toți. - Ce, suntem pe Larry King... 694 00:52:11,511 --> 00:52:12,546 sau ceva? 695 00:52:12,645 --> 00:52:14,973 La dracu. 696 00:52:15,074 --> 00:52:17,508 Spune-ne ceva ce nu știm, Eddie. 697 00:52:17,608 --> 00:52:20,845 Îmi aduceți aminte de japonezii ăia soldați lăsați pe insule pustii... 698 00:52:20,944 --> 00:52:23,680 care cred că al Doilea Război Mondial este încă în curs. 699 00:52:23,781 --> 00:52:26,872 Lasă-mă să fiu primul care îți spun, guvernul tău s-a predat... 700 00:52:26,972 --> 00:52:28,227 acest război cu mult timp în urmă. 701 00:52:28,327 --> 00:52:31,395 Nu cred că toată această atitudine va ajuta în fața unui juriu. 702 00:52:31,496 --> 00:52:35,575 Este cu adevărat o atitudine proastă. - Foarte rău. Foarte rău. 703 00:52:36,626 --> 00:52:42,490 Uite, Ed, există o singură problemă cu toată matematica asta. Ești aici. 704 00:52:43,466 --> 00:52:45,334 Ei bine, am devenit lacom, nu-i așa? 705 00:52:45,434 --> 00:52:47,677 Da, ai făcut-o. - Da. 706 00:52:47,801 --> 00:52:51,172 Am decis să aduc puțin pe cont propriu și cineva te-a dat un pont. 707 00:52:51,272 --> 00:52:53,707 Carl nu ar fi fost niciodată atât de prost. 708 00:52:53,807 --> 00:52:57,560 Ei bine, Carl te-a angajat. A fost o greșeală. 709 00:53:00,521 --> 00:53:04,883 Carl și cu mine am fost prieteni de când eram copii mici. 710 00:53:04,983 --> 00:53:06,983 Era loial. 711 00:53:11,697 --> 00:53:13,558 Javi. 712 00:53:13,659 --> 00:53:16,185 Un grup dintre noi mergem la o petrecere. 713 00:53:16,285 --> 00:53:17,987 OMS? 714 00:53:18,087 --> 00:53:23,458 Esteban, Guzmán, Tom, toate. 715 00:53:23,793 --> 00:53:25,877 Noii tăi prieteni. 716 00:53:27,419 --> 00:53:29,164 Da. 717 00:53:29,263 --> 00:53:30,906 Să mergem. - Nu. 718 00:53:31,007 --> 00:53:33,842 Va fi distractiv. - Încă o zi. 719 00:53:37,930 --> 00:53:41,557 La mine acasă am niște difuzoare BandW. 720 00:53:42,475 --> 00:53:46,136 Cu ceva timp în urmă mi-am cumpărat un inscriptor de CD. 721 00:53:46,237 --> 00:53:50,107 Fac CD-uri cu muzica pe care o vreau. 722 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 Așa cum le-am cumpărat dintr-un magazin. 723 00:53:55,194 --> 00:53:59,023 Tu și cu mine avem multe în comun. Nu totul, dar multe. 724 00:53:59,123 --> 00:54:03,373 Am studiat amândoi pe cealaltă parte cu gringos. 725 00:54:04,703 --> 00:54:07,197 Tatăl tău este inginer, nu? 726 00:54:07,298 --> 00:54:11,972 Tatăl meu... să se odihnească în pace... a fost și inginer. 727 00:54:12,751 --> 00:54:16,576 Am fost în aparatele stereo de când eram foarte mic. 728 00:54:17,506 --> 00:54:19,924 Majoritatea oamenilor nu le pasă... 729 00:54:20,675 --> 00:54:25,430 dar pentru mine este foarte important. 730 00:54:36,606 --> 00:54:39,233 Ei spun în latină: 731 00:54:39,358 --> 00:54:42,927 In vino veritas. Vinul scoate la iveală adevărul. 732 00:54:45,823 --> 00:54:48,617 Folosește asta pentru a scrie... 733 00:54:49,576 --> 00:54:54,166 adresele acelor nemernici care mi-a ucis căpitanii. 734 00:54:55,957 --> 00:55:00,110 Și nu unde au fost săptămâna trecută, dar unde sunt ei acum. 735 00:55:00,210 --> 00:55:03,254 Unde sunt ei în acest moment. 736 00:55:03,546 --> 00:55:07,881 Și mai bine, unde vor fi mâine. 737 00:55:11,471 --> 00:55:15,804 Știi unde se duc sa fie maine, nu? 738 00:55:57,803 --> 00:56:02,307 Raportat de guvern agenție de știri, Notimex (NTX): 739 00:56:03,432 --> 00:56:09,355 „Ieri, forțele armatei mexicane, acționând după un pont anonim... 740 00:56:10,523 --> 00:56:16,820 sa alăturat poliției pentru a aresta membri a cartelului de droguri al fraților Obreg�n. 741 00:56:17,903 --> 00:56:24,278 Șeful Forțelor Federale de Droguri, gen. Arturo Salazar, a spus în Mexico City... 742 00:56:24,356 --> 00:56:29,998 că măturarea a fost o lovitură paralizantă fraților Obreg�n... 743 00:56:30,123 --> 00:56:35,669 care se pare că domină comertul cu narcotice... 744 00:56:35,794 --> 00:56:42,050 în orașul Tijuana și restul statului Baja California. 745 00:56:43,342 --> 00:56:49,890 Generalul Salazar a continuat să spună asta autoritățile făceau ore suplimentare... 746 00:56:50,932 --> 00:56:57,981 pentru a confirma că Porfirio Madrigal, șeful cartelului rival Jurez... 747 00:56:58,814 --> 00:57:03,694 a murit săptămâna trecută în timpul o procedură de chirurgie plastică. 748 00:57:05,987 --> 00:57:07,988 Iată, aici este. 749 00:57:10,491 --> 00:57:12,534 Ieși afară, idiotule. 750 00:57:13,286 --> 00:57:15,836 Ai de gând să mă omori? - Nu. 751 00:57:16,163 --> 00:57:19,308 Nu, Obreginii vor face asta pentru noi. 752 00:57:41,018 --> 00:57:42,930 Portul San Ysidro, California: 753 00:57:43,029 --> 00:57:47,619 45.000 de vehicule în medie, 25.000 de pietoni pe zi. 754 00:57:52,487 --> 00:57:54,676 În ultimele șase luni, o creștere de trei ori? 755 00:57:54,777 --> 00:57:56,306 Creșterea convulsiilor de narcotice. 756 00:57:56,407 --> 00:58:00,143 Asta ar însemna, pro rata, de trei ori cât de multe droguri intră? 757 00:58:00,243 --> 00:58:03,405 E un mod înfricoșător de a-ți da seama, dar cred că este adevărat. 758 00:58:03,504 --> 00:58:06,858 În inima mea, mi-ar plăcea să spun că primim 60 sau 70%. 759 00:58:06,958 --> 00:58:11,737 În realitate, avem mai mult de 40 de ani sau 50% din totalul care se apropie de noi. 760 00:58:11,836 --> 00:58:14,081 Și toate sunt probleme cu dolari mari acum. 761 00:58:14,182 --> 00:58:16,083 Acesta este motivul pe care îl vezi multe dintre aceste crime au loc. 762 00:58:16,183 --> 00:58:18,493 Este o singură organizație lupta cu o altă organizație. 763 00:58:18,593 --> 00:58:20,537 Când lucrurile sunt bune, oamenii nu se ucid între ei. 764 00:58:20,636 --> 00:58:22,705 Când lucrurile sunt rele, când pierd droguri, 765 00:58:22,806 --> 00:58:24,707 când pierd șoferi și băieții vor merge la închisoare, 766 00:58:24,807 --> 00:58:27,527 oamenii încep să se omoare între ei. 767 00:58:35,525 --> 00:58:39,361 Ce mai face David? - 'Ce mai face David?' 768 00:58:39,487 --> 00:58:43,098 Oh, el este grozav, Carl. Teribil. - Oh, Helena... 769 00:58:43,198 --> 00:58:45,484 Își urmărea tatăl fiind târât de agenţi federali. 770 00:58:45,583 --> 00:58:48,578 Doar că se descurcă bine. - Bine. 771 00:58:48,704 --> 00:58:51,322 Nici nu pot începe sa-i spui unde esti... 772 00:58:51,422 --> 00:58:53,991 și când vii acasă, dacă vii vreodată acasă. 773 00:58:54,092 --> 00:58:58,170 Helena... vom trece peste asta. 774 00:58:58,295 --> 00:59:00,295 Iţi promit. 775 00:59:00,373 --> 00:59:03,025 Te voi compensa. - Ai idee... 776 00:59:03,126 --> 00:59:04,742 ce se întâmplă aici? 777 00:59:04,842 --> 00:59:07,928 huh? Cardurile noastre de credit sunt maxime. 778 00:59:08,053 --> 00:59:11,520 Oamenii din bancă... ar trebui să vezi cum ei... 779 00:59:11,621 --> 00:59:13,292 uită-te la mine când intru. 780 00:59:13,391 --> 00:59:15,510 Am o scrisoare de la guvern care imi spune... 781 00:59:15,610 --> 00:59:19,556 orice vând din casă va fi luat împotriva unui drept de drept asupra impozitului pe venit. 782 00:59:19,655 --> 00:59:22,774 Prietenii noștri nenorociți... 783 00:59:22,899 --> 00:59:26,385 Nimeni nu ne va ajuta. Nimeni nu ne va primi. 784 00:59:26,486 --> 00:59:29,481 Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu noi, Carl. 785 00:59:29,580 --> 00:59:34,018 Deci, doar spune-mi cum o să mă compensați. 786 00:59:34,118 --> 00:59:36,745 Helena-- 787 00:59:36,871 --> 00:59:39,866 Spune-mi doar ce să fac. 788 00:59:39,965 --> 00:59:43,067 Nu aduc un copil în viață în care am fost crescut. 789 00:59:43,168 --> 00:59:45,462 Nu o voi face, Carl. 790 00:59:45,586 --> 00:59:48,589 Vreau viața noastră înapoi. 791 01:00:43,470 --> 01:00:45,372 Da, suntem mai deștepți. Știm diferența. 792 01:00:45,472 --> 01:00:49,184 Buna ziua. Ding, ding, ding. Avem un câștigător. 793 01:00:49,308 --> 01:00:50,406 Bună, oameni buni. - Buna ziua. 794 01:00:50,506 --> 01:00:52,044 Hi. Camera 310, vă rog. 795 01:00:52,145 --> 01:00:56,342 Bine, trebuie să văd câteva I.D. s, vă rog, și 28 USD. 796 01:00:56,442 --> 01:00:58,442 Bine. 797 01:00:58,693 --> 01:01:00,819 Omule, îmi place locul ăsta. 798 01:01:24,382 --> 01:01:28,168 Mi-aș dori să putem rămâne aici. 799 01:01:28,268 --> 01:01:32,171 Doar fii aici pentru totdeauna și... 800 01:01:32,272 --> 01:01:34,891 fă o mică casă aici. 801 01:01:46,525 --> 01:01:49,770 Vreau să, uh... 802 01:01:49,871 --> 01:01:55,225 Vreau să fac sex și apoi să fac un hit chiar când venim amândoi. 803 01:02:01,080 --> 01:02:03,080 Bine. 804 01:02:38,197 --> 01:02:42,183 Prima dată când am fost culcat era pe o plajă exact așa. 805 01:02:42,283 --> 01:02:45,737 Ai un ce pe o plajă? - M-am culcat, omule. 806 01:02:45,837 --> 01:02:48,551 Mi-am pierdut virginitatea, a fost student al doilea în liceu. 807 01:02:48,652 --> 01:02:51,456 Asta e tare. - Da, a fost dulce. 808 01:02:52,251 --> 01:02:54,251 Te-a tratat bine? 809 01:03:09,766 --> 01:03:12,094 Cine este acest tip? - Nu știu. 810 01:03:12,193 --> 01:03:16,869 Nu l-am mai văzut niciodată. - Merge bine pentru copil. 811 01:03:18,941 --> 01:03:20,940 David. 812 01:03:22,860 --> 01:03:25,321 David, vino înapoi aici. 813 01:03:27,489 --> 01:03:29,401 Mamă, mamă. - Te rog, dă jos fiul meu. 814 01:03:29,500 --> 01:03:31,860 Nu ar trebui să lase copilul tău se plimbă cu străinii. 815 01:03:31,961 --> 01:03:35,856 Karen, dacă încearcă să se miște cu copilul ăla, rupi acoperirea. 816 01:03:35,956 --> 01:03:38,984 Doamnă Ayala, soțul dumneavoastră este dator multi bani. Spărgând asta... 817 01:03:39,084 --> 01:03:40,443 gâtul copilului nu l-ar acoperi. 818 01:03:40,543 --> 01:03:43,454 Mai bine vii cu ea în grabă sau copilul tău va dispărea, 819 01:03:43,554 --> 01:03:46,239 și nu va apărea până la știrile de seară. 820 01:03:46,340 --> 01:03:50,844 Primești un singur avertisment. Prima plată este de 3 milioane de dolari. 821 01:04:14,532 --> 01:04:18,577 Javier. - Da? 822 01:04:20,787 --> 01:04:22,786 Ce e, Ana? 823 01:04:24,332 --> 01:04:27,293 Manolo nu a venit niciodată acasă aseară. 824 01:04:27,918 --> 01:04:30,296 Intră, intră. Stai jos. 825 01:04:35,717 --> 01:04:38,052 Nu știu unde este. 826 01:04:38,887 --> 01:04:40,713 Nu a fost cu tine aseară? 827 01:04:40,813 --> 01:04:42,813 Nu. 828 01:04:46,184 --> 01:04:47,844 Sunt îngrijorat. 829 01:04:47,944 --> 01:04:50,838 Nu vă faceți griji prea mult. Te face urat. 830 01:04:50,939 --> 01:04:54,253 Vrei o cafea? Cafea cu zahar? 831 01:04:54,344 --> 01:04:56,344 Nu. - Nu? 832 01:04:57,611 --> 01:04:59,947 Uite, Javier. 833 01:05:01,280 --> 01:05:05,105 Mă uitam prin hainele lui zilele trecute. 834 01:05:05,618 --> 01:05:07,828 Uite ce am gasit. 835 01:05:11,206 --> 01:05:13,206 Ce este? 836 01:05:19,839 --> 01:05:24,173 Ce făceai? - Am fost cu prietenii de la serviciu. 837 01:05:25,511 --> 01:05:28,263 Salazar era acolo? 838 01:05:29,514 --> 01:05:31,925 Nu. 839 01:05:32,025 --> 01:05:34,669 Generalul pleacă în Mexico City săptămâna viitoare... 840 01:05:34,769 --> 01:05:37,914 și nu am de gând să rămân în urmă. 841 01:06:02,084 --> 01:06:03,819 Javier Rodriguez. 842 01:06:03,919 --> 01:06:07,156 Cuvântul este că nu ești atât de fericit în munca ta. 843 01:06:07,255 --> 01:06:10,008 Poate putem ajuta. 844 01:06:28,400 --> 01:06:30,573 John, ce mai faci? Bob Wakefield, plăcere. 845 01:06:30,672 --> 01:06:31,469 Judecător, bine ai venit. 846 01:06:31,568 --> 01:06:33,730 Mă bucur să te văd. Ce mai faci? - Nu ne-am văzut de mult. 847 01:06:33,829 --> 01:06:36,448 EPIC este foarte unic. 848 01:06:36,615 --> 01:06:40,401 Este o unitate care are peste 15 diferite agenții--de stat și locale--... 849 01:06:40,502 --> 01:06:42,904 care participă la culegerea de informații... 850 01:06:43,005 --> 01:06:45,323 și asigurându-vă că informațiile ies... 851 01:06:45,423 --> 01:06:49,409 oamenilor din domeniu care au nevoie pentru a opri traficul de droguri. 852 01:06:49,510 --> 01:06:54,331 De aici, avem capacitatea pentru a urmări nave, avioane, bărci, 853 01:06:54,431 --> 01:06:56,533 orice transportă droguri. 854 01:06:56,633 --> 01:06:58,840 Când informația vine, putem verifica... 855 01:06:58,940 --> 01:07:00,035 cu baze de date diferite... 856 01:07:00,136 --> 01:07:02,037 pentru a vedea dacă este în sistem sau nu. 857 01:07:02,137 --> 01:07:04,832 Și ar fi cea mai mare parte din această energie să fie concentrat pe cele două carteluri? 858 01:07:04,931 --> 01:07:08,414 Juarez, frații Obregon... Sunt cei doi care ar fi... 859 01:07:08,514 --> 01:07:09,335 cel mai important? 860 01:07:09,435 --> 01:07:12,046 Acestea sunt cele două cele mai clare amenințări chiar acum. 861 01:07:12,145 --> 01:07:14,807 Ei sunt forța dominantă în trafic, 862 01:07:14,906 --> 01:07:16,934 atât pe partea mexicană, cât și în S.U.A. 863 01:07:17,035 --> 01:07:20,145 Cum fac cartelurile... 864 01:07:20,244 --> 01:07:23,472 nivelul de inteligenţă şi rafinamentul pe care îl arată? 865 01:07:23,573 --> 01:07:26,527 Craig, de ce nu răspunzi la asta? - Un buget nelimitat. 866 01:07:26,626 --> 01:07:29,186 Deci, tu spui, de fapt, că chiar și o țară de mărimea noastră... 867 01:07:29,286 --> 01:07:33,065 și bugetul pe care îl aruncăm față de această problemă, 868 01:07:33,164 --> 01:07:36,326 pot concura la același nivel? - Nu, sunt cu mult peste noi. 869 01:07:36,426 --> 01:07:39,470 „Mul dincolo”? - Procesul nostru bugetar... 870 01:07:39,571 --> 01:07:41,950 ne face palid în comparație. 871 01:07:42,798 --> 01:07:47,127 Casa la care te uiți acolo obișnuia să aparțină lui Porfirio Madrigal. 872 01:07:47,227 --> 01:07:49,554 Porecla lui era Scorpion. 873 01:07:49,721 --> 01:07:51,749 Vă las să vă dați seama ce înseamnă asta. 874 01:07:51,848 --> 01:07:54,342 Nu ăla era tipul cine a murit in timpul operatiei plastice? 875 01:07:54,442 --> 01:07:56,760 Cele mai bune informații ale noastre, da. 876 01:07:56,861 --> 01:07:59,296 Cu cine interacționezi din partea aceea? 877 01:07:59,397 --> 01:08:01,723 Nimeni. 878 01:08:01,823 --> 01:08:04,457 Ei bine, cine are slujba mea în Mexic? 879 01:08:04,550 --> 01:08:08,205 Poziția ta nu există încă acolo. 880 01:08:15,493 --> 01:08:18,196 Vreau ca toată lumea să se gândească afară din cutie... 881 01:08:18,296 --> 01:08:20,282 pentru următoarele câteva minute. 882 01:08:20,382 --> 01:08:23,017 Ce facem cu Mexic? 883 01:08:23,110 --> 01:08:26,349 Haideți, băieți, din cutie. - Fonduri nelimitate? 884 01:08:26,449 --> 01:08:28,546 Nelimitat. 885 01:08:28,672 --> 01:08:32,500 De la un D.E.A. punct de vedere, avem nevoie un grup operativ verificat și fonduri corespunzătoare. 886 01:08:32,600 --> 01:08:36,287 Și tăiați birocrația la obținerea lor echipament și instruire. 887 01:08:36,387 --> 01:08:38,331 Haide, băieți, Vreau să aud de la toată lumea: 888 01:08:38,430 --> 01:08:41,183 F.B.I., vama, tratament. 889 01:08:42,809 --> 01:08:44,471 Există cineva de la tratament? in acest avion? 890 01:08:44,571 --> 01:08:44,920 Nu, domnule judecător. 891 01:08:45,020 --> 01:08:48,090 Apoi, vreau să știu de ce nu există cineva de la tratament pe acest avion. 892 01:08:48,189 --> 01:08:50,189 Da, domnule. 893 01:08:50,316 --> 01:08:54,303 Trebuie să dărâmăm unul dintre aceste carteluri--Juarez sau Tijuana--... 894 01:08:54,403 --> 01:08:56,471 nu pentru că sunt un simbol, dar... 895 01:08:56,571 --> 01:09:01,518 La naiba, sunt un simbol. Dar pentru că trebuie să trimitem un mesaj. 896 01:09:01,618 --> 01:09:05,312 Când Carlos Ayala îl angajează pe Michael Adler ca apărarea sa juridică. 897 01:09:05,413 --> 01:09:08,449 Îl trimit pe Ben Williams până la San Diego ca procuror. 898 01:09:08,549 --> 01:09:11,452 De ce? Pentru că este un simbol. 899 01:09:11,551 --> 01:09:14,746 Este un simbol că trimitem cei mai buni. 900 01:09:14,846 --> 01:09:19,375 Este un mesaj care suntem merg după băieții lor de top. 901 01:09:19,474 --> 01:09:22,002 Deci... 902 01:09:22,103 --> 01:09:24,129 chiar acum... 903 01:09:24,229 --> 01:09:27,806 doar pe acest zbor... 904 01:09:27,933 --> 01:09:30,343 barajul este deschis... 905 01:09:30,444 --> 01:09:33,645 pentru idei noi. 906 01:09:43,738 --> 01:09:46,515 Într-o zi senină, poți vedea Mexico City. 907 01:09:46,616 --> 01:09:50,185 Am acest loc măturat de două ori pe zi, așa că simțiți-vă liber să vorbiți. 908 01:09:50,285 --> 01:09:54,197 Am aflat asta în Miami, în '85. 909 01:09:54,298 --> 01:09:56,358 SUA au închis toată Caraibe. 910 01:09:56,457 --> 01:09:59,639 Este un mare joc de lovire a cârtiței. L-ai doborât în ​​Miami... 911 01:09:59,739 --> 01:10:00,778 Arnie, am nevoie de bani. 912 01:10:00,878 --> 01:10:04,164 Cineva... Cred că au fost Obregonii... a ameninţat David. 913 01:10:04,265 --> 01:10:07,543 Vor o primă plată de 3 milioane de dolari. 914 01:10:07,643 --> 01:10:10,845 O, Helena. 915 01:10:10,971 --> 01:10:14,340 Ți-aș da eu însumi, dar eu-eu-eu pur si simplu nu ai asemenea bani. 916 01:10:14,440 --> 01:10:16,342 Vă rog. Ne datorează cineva bani? 917 01:10:16,441 --> 01:10:21,004 Da, sunt oameni care sunt datori banii, dar nimeni nu va plăti. 918 01:10:21,104 --> 01:10:23,932 Carl are prea multă căldură asupra lui. 919 01:10:24,032 --> 01:10:28,218 Dar celelalte afaceri ale noastre, afacerile noastre legitime? 920 01:10:28,319 --> 01:10:32,230 Nu avem o construcție... - Spălătoriile spală banii. 921 01:10:32,331 --> 01:10:34,524 Spune-mi ceva pozitiv, Arnie. 922 01:10:34,625 --> 01:10:37,361 Dă-mi o veste bună, pentru numele lui Hristos. 923 01:10:37,460 --> 01:10:39,460 Îmi pare rău. 924 01:10:44,375 --> 01:10:47,369 Mă tot întreb ce este se va întâmpla dacă nu iese. 925 01:10:47,469 --> 01:10:50,963 Doar că nu am fost niciodată pe cont propriu. 926 01:10:51,089 --> 01:10:54,718 Întotdeauna am avut pe cineva. Întotdeauna. 927 01:11:02,223 --> 01:11:07,228 Îmi amintesc prima dată când te-am văzut... 928 01:11:07,353 --> 01:11:12,274 micuța Helen Watts din partea greșită a undeva. 929 01:11:12,399 --> 01:11:18,188 Cumva, am știut chiar și atunci că dvs abilitățile de supraviețuire erau destul de bine perfectionate. 930 01:11:18,288 --> 01:11:21,900 Mă bucur că crezi, Arnie. 931 01:11:22,000 --> 01:11:26,687 Îmi tot imaginez un plin de datorii, În vârstă de 30 de ani, mamă a doi copii... 932 01:11:26,786 --> 01:11:31,121 al cărui fost soţ este comparat cu Pablo Escobar. 933 01:11:32,833 --> 01:11:37,763 Nu cunosc pe nimeni care vrea a fi cu cineva ca asta. 934 01:11:39,465 --> 01:11:40,449 Tu? 935 01:11:40,548 --> 01:11:42,548 Tu? 936 01:12:15,080 --> 01:12:17,706 Voi doi nu vă place de mine, nu? 937 01:12:18,165 --> 01:12:22,410 Doamna, cu tot respectul, nu avem o parere. 938 01:12:22,511 --> 01:12:24,654 Poate pentru că o să am... 939 01:12:24,754 --> 01:12:28,908 cea mai frumoasă casă pe care ai văzut-o vreodată în viețile tale mizerabile. 940 01:12:29,008 --> 01:12:31,578 Bătrânul și-a ținut de fapt promisiunea. 941 01:12:31,677 --> 01:12:35,973 Generalul este un om de cuvânt. 942 01:12:37,558 --> 01:12:40,877 Vor spune orice sa obtina ce vor... 943 01:12:40,977 --> 01:12:46,141 și atunci este întotdeauna mâine, mâine, mâine. 944 01:12:46,241 --> 01:12:49,442 Pericol profesional, cred. 945 01:13:13,256 --> 01:13:15,632 Sacii? 946 01:13:16,633 --> 01:13:23,182 Draga mea, e frumos. Ce frumos. 947 01:13:23,306 --> 01:13:25,725 Cum te simti? Bun? 948 01:13:27,101 --> 01:13:29,437 Ce frumos esti. 949 01:13:39,069 --> 01:13:40,721 Ascultă... 950 01:13:40,821 --> 01:13:43,199 Scorpionul este viu. 951 01:13:45,451 --> 01:13:47,450 Intră. 952 01:13:51,122 --> 01:13:54,583 Porfirio Madrigal nu e mort până la urmă. 953 01:13:55,334 --> 01:14:00,094 Asta înseamnă că Salazar lucrează pentru cartelul Jurez. 954 01:14:00,421 --> 01:14:04,076 Nu pot să cred că asta nu contează pentru tine. 955 01:14:04,676 --> 01:14:06,753 Nu e nimic nou, Manolo. 956 01:14:06,853 --> 01:14:10,339 De aceea Salazar este atât de interesat în curățarea Tijuana. 957 01:14:10,440 --> 01:14:14,350 Și are planuri pentru Juan Obreg�n, nenorocitul. 958 01:14:14,425 --> 01:14:16,425 Asta e corect. 959 01:14:18,063 --> 01:14:21,599 Știi câți bani ar plăti pentru această informație? 960 01:14:21,699 --> 01:14:25,099 Cât costă? - O grămadă de bani, partenere. 961 01:14:29,406 --> 01:14:33,910 Ce e, omule? - Scoate-ți ochelarii. 962 01:14:34,035 --> 01:14:37,775 Scoate-ți ochelarii ca să-ți pot vedea ochii. 963 01:14:46,338 --> 01:14:50,258 O să ne ținem gura. 964 01:14:53,176 --> 01:14:55,262 Bine. 965 01:15:02,769 --> 01:15:05,805 Cred că noi poate să fi găsit țarul nostru mexican al drogurilor. 966 01:15:05,905 --> 01:15:08,808 generalul Salazar. 967 01:15:08,908 --> 01:15:12,635 Fii frumos să ai pe cineva să lucrez cu acolo jos. 968 01:15:12,736 --> 01:15:15,972 Asta înseamnă că ești va fi plecat mai mult? 969 01:15:16,072 --> 01:15:18,324 Posibil, da. 970 01:15:20,534 --> 01:15:24,479 Poate vrei să creionezi puțin timp de față cu fiica ta. 971 01:15:24,580 --> 01:15:26,086 Barbara-- - Pentru că sunt la margine... 972 01:15:26,187 --> 01:15:27,316 din capacitățile mele, Robert. 973 01:15:27,415 --> 01:15:30,577 Cred că este important menținem un front unit. 974 01:15:30,677 --> 01:15:32,828 Dacă începi cu metaforele războiului. 975 01:15:32,929 --> 01:15:35,031 O să conduc mașina asta într-un stâlp de telefon. 976 01:15:35,130 --> 01:15:38,700 Sunt la fel de îngrijorat ca și tine. - Oh, nu cred. 977 01:15:38,800 --> 01:15:40,710 'Lasă-mă în pace. Dă-mi niște bani. 978 01:15:40,811 --> 01:15:43,130 Asta primesc de la fiica noastră. 979 01:15:43,229 --> 01:15:46,799 Are un mod de a mă închide afară asta pare foarte familiar. 980 01:15:46,899 --> 01:15:53,358 Ei bine, are un mod de a se automedica că sunt sigur că vă este foarte familiar. 981 01:15:54,190 --> 01:15:56,216 Nu eu sunt cel care are sa am trei scotch-uri... 982 01:15:56,316 --> 01:15:58,226 doar să intru în casă și să salut. 983 01:15:58,326 --> 01:16:01,553 Am o băutură înainte de cină a scoate marginea. Este diferit. 984 01:16:01,653 --> 01:16:05,988 Oh, este? - Altfel, aș muri de plictiseală. 985 01:16:22,589 --> 01:16:27,688 De ce nu intri și spui fiica ta cat de plictisita esti? 986 01:17:22,892 --> 01:17:26,104 Caroline, deschide ușa imediat. 987 01:17:26,228 --> 01:17:29,390 Cine e? ma duc la baie. 988 01:17:29,490 --> 01:17:32,464 Deschide ușa naibii. - Un minut. 989 01:17:38,906 --> 01:17:41,456 Scuzați-mă. trebuie sa ma culc. 990 01:17:44,327 --> 01:17:46,871 O, Isuse. 991 01:17:51,917 --> 01:17:54,327 Nu pleci nicăieri, domnișoară. 992 01:17:54,428 --> 01:17:57,631 Stai chiar acolo. 993 01:18:03,386 --> 01:18:05,385 Unde sunt? 994 01:18:06,597 --> 01:18:08,507 Unde dracu sunt drogurile? 995 01:18:08,607 --> 01:18:10,642 Unde sunt? 996 01:18:10,766 --> 01:18:12,767 La naiba. 997 01:18:12,852 --> 01:18:14,852 La naiba. 998 01:18:14,907 --> 01:18:18,987 Nu făceam nimic. Ești ca Gestapo. 999 01:18:19,107 --> 01:18:23,571 Dă-mi naiba. Dă-mi naiba. Ei bine, la naiba. 1000 01:19:13,072 --> 01:19:15,349 Javier, mă bucur să te văd. - Ce mai faci, partenere? 1001 01:19:15,449 --> 01:19:18,561 Ai luat măsurile de precauție am discutat despre a fi urmăriți? 1002 01:19:18,661 --> 01:19:20,895 Da, desigur. - Te muți la mijloc, te rog? 1003 01:19:20,996 --> 01:19:22,906 Nu porți o armă? - Nu. 1004 01:19:23,006 --> 01:19:25,408 Desigur că nu. - Unde mă duci? 1005 01:19:25,508 --> 01:19:28,411 Undeva sigur. - Unde? 1006 01:19:28,510 --> 01:19:31,205 Un loc pe care îl avem și pe care îl cunoaștem este protejat. El este bun. Să mergem. 1007 01:19:31,305 --> 01:19:33,499 Nu, nu. Nu, nu, nu. - Nu vă faceți griji. Este cu adevărat sigur. 1008 01:19:33,599 --> 01:19:36,327 Nu, nu, nu, nu, nu. Acest lucru este sigur. Acest lucru este sigur. 1009 01:19:36,426 --> 01:19:38,911 Haide, Javier, închide ușa. Totul este cool, bine? 1010 01:19:39,011 --> 01:19:41,722 Acest lucru este sigur. - Haide. 1011 01:19:41,889 --> 01:19:44,259 În regulă. 1012 01:19:44,359 --> 01:19:46,885 Unde ai vrea sa mergi? 1013 01:19:46,985 --> 01:19:50,313 huh? - Unde vrei să mergi, Javier? 1014 01:19:59,321 --> 01:20:03,992 Eu cred că este important să lucrăm împreună. 1015 01:20:04,117 --> 01:20:07,771 Mexic și Statele Unite. O mână se spală cu cealaltă. 1016 01:20:07,871 --> 01:20:10,739 Suntem de acord. 1017 01:20:10,840 --> 01:20:16,364 Deci, poate îmi poți spune despre informatorii dumneavoastră în operațiunile noastre. 1018 01:20:16,587 --> 01:20:21,449 Ne-am gândit că poate ai fi făcut-o genul ăsta de informații pentru noi. 1019 01:20:21,549 --> 01:20:25,628 Acesta este foarte diferit propunere, prietene. 1020 01:20:25,727 --> 01:20:28,805 Plătim pentru astfel de informații. 1021 01:20:28,930 --> 01:20:32,499 Despre asta vorbești, Javier? 1022 01:20:32,582 --> 01:20:34,644 Să fii plătit? 1023 01:20:38,063 --> 01:20:40,063 Îți place baseball-ul? 1024 01:20:42,818 --> 01:20:48,323 Avem nevoie de lumini pentru parcuri astfel încât copiii să se poată juca noaptea. 1025 01:20:49,574 --> 01:20:51,985 Deci este sigur. 1026 01:20:52,085 --> 01:20:55,112 Deci pot juca baseball. 1027 01:20:55,213 --> 01:20:58,198 Deci nu devin... 1028 01:20:58,299 --> 01:21:00,201 Tuturor le place baseballul. 1029 01:21:00,300 --> 01:21:03,244 Tuturor le plac parcurile. 1030 01:21:03,345 --> 01:21:06,755 Asculta. 1031 01:21:06,881 --> 01:21:10,834 Cred că este important că Statele Unite se interesează... 1032 01:21:10,934 --> 01:21:13,011 în Tijuana acum. 1033 01:21:15,096 --> 01:21:18,599 Despre asta vorbesc, prietenii mei. 1034 01:21:19,101 --> 01:21:21,143 Număr de cont... 1035 01:21:21,310 --> 01:21:26,356 8201-4302-8091... 1036 01:21:26,482 --> 01:21:28,691 2431. 1037 01:21:30,485 --> 01:21:32,529 Un avans de numerar. 1038 01:21:38,450 --> 01:21:41,078 Cât pot primi? 1039 01:21:43,496 --> 01:21:45,496 Asta este? 1040 01:21:49,419 --> 01:21:51,538 Ai încercat vreodată plasturele, omule? 1041 01:21:51,637 --> 01:21:53,637 Ce? - Plasturele. 1042 01:21:53,713 --> 01:21:57,376 Rahatul ăsta nu funcționează, frate. - A funcționat pentru vărul meu. 1043 01:21:57,475 --> 01:22:00,358 Nici un rahat? - Da. 1044 01:22:00,457 --> 01:22:03,039 Trebuia să poarte cinci sau șase la un moment dat, dar a funcționat. 1045 01:22:03,139 --> 01:22:06,453 Deci, ce mai face acum? - Oh, e mort. 1046 01:22:07,017 --> 01:22:10,137 E mort? - Nu a fost de la plasture, omule. 1047 01:22:10,237 --> 01:22:12,872 Bine, ea iese. - Pe el. 1048 01:22:12,981 --> 01:22:15,892 Din ce a murit? - Soția lui l-a împușcat. 1049 01:22:15,991 --> 01:22:19,611 Ea își părăsește proprietatea. 1050 01:22:19,736 --> 01:22:21,722 Unde naiba se duce? 1051 01:22:21,821 --> 01:22:23,821 Poate vecinii ei. 1052 01:22:23,904 --> 01:22:26,355 Nu, nu cred că vecinii o trag prea mult cu ea... 1053 01:22:26,455 --> 01:22:27,101 chiar acum. 1054 01:22:27,201 --> 01:22:30,345 Ce are ea în mână acolo? 1055 01:22:31,205 --> 01:22:35,751 Se pare că se îndreaptă spre dubă. 1056 01:22:41,172 --> 01:22:43,173 Oh, la naiba. 1057 01:22:43,250 --> 01:22:47,243 Ce-- Ce- Ce facem? - Nu ştiu. ce facem? 1058 01:22:47,344 --> 01:22:49,205 Ce crezi că vrea ea, omule? - E iubita ta. 1059 01:22:49,304 --> 01:22:51,298 Crezi că te va invita la baby shower? 1060 01:22:51,398 --> 01:22:53,300 Doar salută. Lucrați. - Bine, bine, bine. 1061 01:22:53,400 --> 01:22:55,626 Ea așteaptă în afara dubiței. 1062 01:22:55,727 --> 01:22:58,295 Buna ziua? - Vrei niște limonadă? 1063 01:22:58,395 --> 01:23:02,475 Tocmai făceam câteva. - Vrei niște limonadă? 1064 01:23:02,572 --> 01:23:04,573 Sigur. 1065 01:23:04,646 --> 01:23:08,805 Știu că e o situație dificilă, și îți faci doar treaba. 1066 01:23:08,905 --> 01:23:12,317 Nu vă doresc băieți orice rea voință sau ceva de genul ăsta. 1067 01:23:12,417 --> 01:23:14,559 Dar am o favoare să vă cer. 1068 01:23:14,660 --> 01:23:16,812 Ne ceri o favoare? 1069 01:23:16,912 --> 01:23:19,147 Un bărbat mi-a amenințat copilul. 1070 01:23:19,246 --> 01:23:21,158 Aceste taxe au creat atât de multă atenție, 1071 01:23:21,258 --> 01:23:25,319 se pare că aduce toate nutjobs din nutjar. 1072 01:23:25,419 --> 01:23:29,406 Vrei să fii atent pentru ceva ieșit din comun? 1073 01:23:29,507 --> 01:23:31,834 Sigur. - Da, desigur că vom face. 1074 01:23:31,933 --> 01:23:34,494 Chiar aș aprecia. - Sigur. 1075 01:23:34,594 --> 01:23:37,205 Mulţumesc. - Mulțumesc pentru limonadă. 1076 01:23:37,304 --> 01:23:39,682 Cu plăcere. 1077 01:23:46,270 --> 01:23:50,010 O să analizez asta imediat, frate. 1078 01:23:52,527 --> 01:23:55,521 Deci a fost ziua mea... 1079 01:23:55,622 --> 01:23:58,482 și fosta mea soție se recăsătoria... 1080 01:23:58,582 --> 01:24:01,527 și eram în subsolul unei biserici spunând unui grup de străini... 1081 01:24:01,626 --> 01:24:03,603 a fost o zi buna pentru ca... 1082 01:24:03,702 --> 01:24:07,017 Nu a trebuit să mănânc dintr-un tomberon. 1083 01:24:07,456 --> 01:24:10,368 A fost suficient pentru a mă trimite pe unul destul de mare. 1084 01:24:10,468 --> 01:24:13,870 M-am gândit mult despre primul pas... 1085 01:24:13,971 --> 01:24:17,699 că am ajuns să cred Eram neputincios față de alcool... 1086 01:24:17,799 --> 01:24:19,867 și că viața mea devenise de necontrolat. 1087 01:24:19,968 --> 01:24:23,379 Boala mea îmi spune că nu am o boală, 1088 01:24:23,479 --> 01:24:26,040 că e ziua mea de naștere și pot să beau o bere mică, 1089 01:24:26,140 --> 01:24:29,809 un mic rând, putin Valium. 1090 01:24:29,977 --> 01:24:34,589 După șase luni, mă trezesc într-o casă sobră din Philly. 1091 01:24:34,689 --> 01:24:37,191 Sunt din Dallas, oameni buni. 1092 01:24:37,316 --> 01:24:40,861 Este o boala, o alergie a organismului, 1093 01:24:40,986 --> 01:24:43,418 o obsesie a minții. 1094 01:24:43,517 --> 01:24:45,699 Deci, numele meu este Marty, 1095 01:24:45,823 --> 01:24:49,869 și astăzi sunt recunoscător, recuperarea alcoolică. 1096 01:24:49,994 --> 01:24:55,065 Și este o zi bună pentru că eu nu trebuia să mănânce dintr-un tomberon. 1097 01:24:55,166 --> 01:24:57,165 Mulţumesc. 1098 01:24:59,501 --> 01:25:01,713 Hi. 1099 01:25:03,172 --> 01:25:07,718 Eu sunt Caroline. Nu sunt sigur că sunt alcoolic. 1100 01:25:07,842 --> 01:25:12,388 Adică... Nu prea îmi place să beau. 1101 01:25:14,182 --> 01:25:20,642 Pentru cineva de vârsta mea, este mult mai ușor să te droghezi decât să iei alcool. 1102 01:25:23,857 --> 01:25:27,276 Presupun că sunt supărat. 1103 01:25:30,696 --> 01:25:34,308 Adică, cred că sunt foarte supărat despre o mulțime de lucruri. 1104 01:25:34,408 --> 01:25:38,328 Doar că... nu sunt sigur ce. 1105 01:26:25,495 --> 01:26:27,823 Ascultă la mine. ne-am construit casa... 1106 01:26:27,922 --> 01:26:30,132 și nu o voi pierde. 1107 01:26:33,042 --> 01:26:35,042 Afacerea mea... 1108 01:26:35,118 --> 01:26:40,341 asta ar necesita mult studiu privat. 1109 01:26:46,138 --> 01:26:50,134 sugerez... te uiți în Coronel. 1110 01:26:50,233 --> 01:26:54,979 Pictura? - Să-l vândă. 1111 01:26:55,104 --> 01:26:57,231 Dacă poți să-l însumi, 1112 01:26:57,397 --> 01:27:01,025 ar trebui să te uiți în ea. 1113 01:27:46,691 --> 01:27:48,691 Oh, Doamne. 1114 01:28:45,243 --> 01:28:48,196 Dragă judecător. 1115 01:28:48,295 --> 01:28:52,241 Am recrutat cei mai buni bărbați în Mexic pentru grupul meu de lucru. 1116 01:28:52,341 --> 01:28:57,621 Eu fac selecția, punându-le în cadrul unui proces riguros de screening. 1117 01:28:57,720 --> 01:29:02,250 Și nu numai fizic, dar si psihologic. 1118 01:29:02,350 --> 01:29:06,421 Domnule judecător, îmi pare rău pentru cutii și tablourile și lucrurile, 1119 01:29:06,520 --> 01:29:10,707 dar am fost prea ocupat să se stabilească complet aici. 1120 01:29:10,806 --> 01:29:13,500 Știu că ai făcut progrese foarte bune cu cartelul de la Tijuana. 1121 01:29:13,601 --> 01:29:15,794 Felicitări, generale. - Multumesc mult. 1122 01:29:15,894 --> 01:29:20,099 Sunt încrezător că înainte de sfârşitul anului. 1123 01:29:20,199 --> 01:29:23,476 Juan Obregon va fi fi luat în arest. 1124 01:29:23,577 --> 01:29:28,347 Dar trebuie să înțelegi că este va fi o sarcină foarte dificilă... 1125 01:29:28,448 --> 01:29:32,100 din cauza coruptiei în forța de poliție. 1126 01:29:32,200 --> 01:29:35,529 Sperăm, schimbul a metodelor de instruire și a informațiilor... 1127 01:29:35,629 --> 01:29:37,897 între cele două țări ale noastre va ajuta. 1128 01:29:37,998 --> 01:29:40,158 Aşa sper. 1129 01:29:40,259 --> 01:29:44,098 În altă ordine de idei, generale, vorbeam de aprovizionare. 1130 01:29:44,199 --> 01:29:46,998 Mm-hmm. - Dar cererea? 1131 01:29:47,097 --> 01:29:50,075 Care sunt politicile tale spre tratamentul dependenței? 1132 01:29:50,175 --> 01:29:53,335 „Tratamentul dependenței”. 1133 01:29:53,436 --> 01:29:55,679 Dependenții se tratează singuri. 1134 01:29:55,805 --> 01:30:00,479 Au supradozat, și mai este unul mai puțin de care să-ți faci griji. 1135 01:30:05,646 --> 01:30:10,309 Ce vreau să faci chiar acum este nota cinci declanșatori... 1136 01:30:10,410 --> 01:30:12,552 care ar putea duce la recidiva ta, 1137 01:30:12,653 --> 01:30:15,064 care v-ar putea pune în pericol recuperarea. 1138 01:30:15,164 --> 01:30:20,069 Cinci declanșatori. Părinții tăi, ceva ce ar putea spune. 1139 01:30:20,168 --> 01:30:23,029 Orice declanșează pentru tine. Acesta variază de la persoană la persoană. 1140 01:30:23,129 --> 01:30:27,533 Unii dintre noi au discutat deja... 1141 01:30:27,632 --> 01:30:29,734 Linda, am vorbit despre asta zilele trecute. 1142 01:30:29,834 --> 01:30:31,745 Știu că ai probleme cu sora ta, 1143 01:30:31,845 --> 01:30:35,673 cum te cam eclipsează mereu. 1144 01:30:44,431 --> 01:30:48,255 Hei, sugarfoot, cum iti place noua ta casa? 1145 01:30:50,311 --> 01:30:54,298 Trebuie să mă glumiți. Nu asta au negociat avocații mei. 1146 01:30:54,398 --> 01:30:56,341 Vă rog. Dă-ți naiba avocaților. 1147 01:30:56,441 --> 01:30:59,135 Nu primești vreun cappuccino sau... 1148 01:30:59,236 --> 01:31:00,862 Biscotti. - Da, nu primești... 1149 01:31:00,961 --> 01:31:02,138 nici nimic din rahatul acela. 1150 01:31:02,239 --> 01:31:04,308 Alege un pat. - Stai departe de telefon, Eddie. 1151 01:31:04,407 --> 01:31:06,358 Fără apeluri la distanță lungă, bine? 1152 01:31:06,459 --> 01:31:09,536 Folosiți 1-800-CRIMINAL dacă o faceți. 1153 01:31:17,752 --> 01:31:20,747 Domnul Ayala a venit prima dată să mă vadă în ianuarie. 1154 01:31:20,846 --> 01:31:23,965 Ar fi fost 1987. 1155 01:31:24,091 --> 01:31:27,419 A vrut să închirieze spațiu de depozitare de-a lungul portului. 1156 01:31:27,519 --> 01:31:31,706 Nu am pus prea multe întrebări. Si eu sunt om de afaceri. 1157 01:31:31,805 --> 01:31:36,309 Am fost secretarul companiei din 1991 până în 1994. 1158 01:31:36,435 --> 01:31:40,672 Se presupune că am lucrat pentru toți șase companii, dar nu erau... 1159 01:31:40,772 --> 01:31:45,009 Adică, era doar un birou gol cu un birou și un telefon. 1160 01:31:45,109 --> 01:31:48,053 Nu am vândut niciodată nimic tot timpul cât am fost acolo. 1161 01:31:48,154 --> 01:31:51,440 Uneori intrau oamenii, și au fost plătiți. 1162 01:31:51,541 --> 01:31:54,351 Nu prea știu ce au făcut. 1163 01:31:54,451 --> 01:31:58,853 Nu domnul Ayala spune de unde au venit banii? 1164 01:31:58,954 --> 01:31:59,197 Nu. 1165 01:31:59,296 --> 01:32:04,334 Ai întrebat de unde au venit banii? - Nu. 1166 01:32:04,460 --> 01:32:06,527 De unde crezi că a venit? 1167 01:32:06,628 --> 01:32:08,997 Obiecţie. Speculații. - Susţinut. 1168 01:32:09,097 --> 01:32:11,507 O să reformulez, Onorată Instanță. 1169 01:32:11,632 --> 01:32:16,817 Ai simțit că ești logodit într-o întreprindere legitimă? 1170 01:32:18,347 --> 01:32:21,390 Nu, nu chiar. 1171 01:32:24,101 --> 01:32:26,102 Multumesc. 1172 01:32:52,877 --> 01:32:55,597 Ai fost urmărit de poliție, 1173 01:32:55,713 --> 01:33:00,509 dar nu vor putea să ne audă peste copii. 1174 01:33:02,594 --> 01:33:06,055 Vreau să folosesc o bombă. 1175 01:33:09,392 --> 01:33:11,435 Glumești? 1176 01:33:11,560 --> 01:33:14,789 Nu poți să-l împuști sau ceva? 1177 01:33:15,856 --> 01:33:18,066 Nu prea îmi plac armele. 1178 01:33:18,191 --> 01:33:20,594 Tragi pe cineva în cap de doua, de trei ori... 1179 01:33:20,694 --> 01:33:25,406 si niste doctor pinche încearcă să-l țină în viață. 1180 01:33:27,407 --> 01:33:30,410 Când o vei face? 1181 01:33:30,536 --> 01:33:32,536 Nu știu. 1182 01:33:35,081 --> 01:33:39,703 Eduardo Ruiz este singurul martor adevărat împotriva lui Carl. 1183 01:33:39,802 --> 01:33:42,182 Securitatea va fi foarte strictă. 1184 01:33:44,047 --> 01:33:49,401 S-ar putea să nu reușesc să ajung la el. - Vei putea ajunge la el. 1185 01:33:49,495 --> 01:33:52,866 Dacă pot ajunge la papa și președintele. 1186 01:33:52,967 --> 01:33:55,123 cu siguranță poți ajunge la el. 1187 01:33:55,224 --> 01:34:00,578 Atent. Începi să suni ca și soțul tău, doamna Ayala. 1188 01:34:20,955 --> 01:34:24,291 Nu a văzut-o nimeni plecând? 1189 01:34:24,416 --> 01:34:26,835 Hmm. 1190 01:34:26,960 --> 01:34:29,296 Nu, înțeleg. 1191 01:34:29,462 --> 01:34:31,964 Bine. 1192 01:34:35,008 --> 01:34:37,510 Trebuie să plec. 1193 01:34:37,636 --> 01:34:40,505 Trebuie să merg acasă. 1194 01:34:40,606 --> 01:34:43,516 Vroiai să fac... 1195 01:34:43,641 --> 01:34:46,143 Bine. 1196 01:34:59,489 --> 01:35:02,909 Ce se întâmplă? Pari nervos. 1197 01:35:03,033 --> 01:35:05,235 Din cauza lui Manolo. 1198 01:35:05,335 --> 01:35:08,697 Mi-e teamă că va face o prostie și îl va ucide. 1199 01:35:08,796 --> 01:35:10,240 De ce? 1200 01:35:10,340 --> 01:35:13,285 El spune că merge pentru a vinde informații către DEA. 1201 01:35:13,384 --> 01:35:16,784 Îi vor plăti mulți bani. 1202 01:35:18,923 --> 01:35:21,842 Ce i-a putut spune DEA? 1203 01:35:22,301 --> 01:35:23,919 stii... 1204 01:35:24,019 --> 01:35:26,314 despre Salazar și Madrigal. 1205 01:35:35,354 --> 01:35:37,354 Javier. 1206 01:35:40,733 --> 01:35:42,859 Unde este el acum? 1207 01:35:43,903 --> 01:35:47,948 Nu știu. Și-a luat pașaportul și a plecat. 1208 01:35:52,411 --> 01:35:54,738 Dă-mi un sărut. 1209 01:35:54,837 --> 01:35:55,938 Nu-i spune că ți-am spus. 1210 01:35:56,038 --> 01:35:58,038 Nu. 1211 01:36:27,691 --> 01:36:31,445 Ce vrei? Oală? Rock? Hei, ce vrei? 1212 01:37:20,112 --> 01:37:23,323 La dracu. 1213 01:37:39,796 --> 01:37:42,340 Ce naiba vrei? 1214 01:38:11,157 --> 01:38:13,156 Da. 1215 01:40:27,820 --> 01:40:31,347 Ne-a atras atenția că Onorată Instanță, în timp ce ești în practică privată, 1216 01:40:31,448 --> 01:40:33,724 reprezentate anterior orașul Seal Beach... 1217 01:40:33,825 --> 01:40:36,727 în costumul lor de oprire a muncii împotriva departamentul de poliție din Seal Beach. 1218 01:40:36,828 --> 01:40:39,354 Credem că acest lucru vă descalifică din audierea acestui caz, 1219 01:40:39,454 --> 01:40:43,441 și, prin urmare, ne mișcăm pentru un temporar suspendare până la investigare. 1220 01:40:43,542 --> 01:40:45,693 Dle Adler, aceasta este o mișcare foarte neobișnuită. 1221 01:40:45,793 --> 01:40:47,704 Cu toate acestea, Onorată Instanță, 1222 01:40:47,804 --> 01:40:51,032 credem că clientul nostru merită orice corectitudine oferită de lege. 1223 01:40:51,132 --> 01:40:57,591 Sper că acest lucru nu este în niciun caz conceput să întârzie mărturia lui Eduardo Ruiz. 1224 01:41:00,806 --> 01:41:03,509 Ne vom retrage până la ora 9:00. luni dimineata, 1225 01:41:03,609 --> 01:41:07,646 și voi vedea un sfat în camerele mele. 1226 01:41:24,328 --> 01:41:26,746 Ei vin pe aici. 1227 01:41:30,124 --> 01:41:32,835 Toți sunt acolo. 1228 01:41:32,960 --> 01:41:35,671 Ei trec pe lângă mine acum. 1229 01:41:41,550 --> 01:41:44,503 Băiete, sunt mulți. 1230 01:41:44,603 --> 01:41:49,425 Ascultă, te deranjează dacă noi te-ai intors azi la hotel? 1231 01:41:49,525 --> 01:41:52,268 Mergi înapoi? - Da. 1232 01:41:56,230 --> 01:41:59,035 Nu se urcă în mașină. 1233 01:41:59,900 --> 01:42:02,227 Ce fac ei? 1234 01:42:02,327 --> 01:42:04,792 Se ceartă sau ceva. 1235 01:42:07,449 --> 01:42:09,809 Sunt două blocuri. Aș putea folosi aerul proaspăt. 1236 01:42:09,910 --> 01:42:12,353 Am fost blocat în bucata aia de rahat cameră de hotel pentru două săptămâni. 1237 01:42:12,453 --> 01:42:15,052 nu-mi pasă. Să încetăm să stăm în jur. 1238 01:42:15,151 --> 01:42:16,958 Vreau să merg pentru că vreau să merg, nu pentru că vrea să meargă. 1239 01:42:17,059 --> 01:42:17,316 Să mergem. 1240 01:42:17,415 --> 01:42:19,880 Îmi place asta. Bine, vom merge. 1241 01:42:22,295 --> 01:42:24,547 Trec pe lângă mine. 1242 01:42:28,258 --> 01:42:32,712 Eu-eu-nu stiu. cred se întorc la tribunal. 1243 01:42:32,813 --> 01:42:37,686 Aceasta ar putea fi ultima șansă pentru a face asta. Iesi din masina... 1244 01:42:37,786 --> 01:42:40,037 și împușcă-l în cap. 1245 01:42:57,033 --> 01:42:59,020 Ești un om al naibii de mare? 1246 01:42:59,119 --> 01:43:05,833 Sunt un bărbat nenorocit. Eu nu dracului dai droguri cu copiii mici, tu... 1247 01:43:08,085 --> 01:43:09,653 Sobolanul dracului. 1248 01:43:09,753 --> 01:43:13,322 Crezi că ești un prost? - Sunt un nenorocit. 1249 01:43:14,632 --> 01:43:18,261 Mișcă, mișcă. Dă-te jos. 1250 01:43:25,892 --> 01:43:28,623 Hai! Hai! Hai. Avem nevoie de o ambulanță. 1251 01:43:28,723 --> 01:43:30,723 Hai! Hai! Hai. 1252 01:43:57,503 --> 01:44:00,308 Ray. Ray. Ray. Stai puțin, Ray. 1253 01:44:47,547 --> 01:44:50,012 Manolito, Manolito, Manolito. 1254 01:44:50,300 --> 01:44:52,426 Ce e, Manolo? 1255 01:44:54,428 --> 01:44:57,124 Se pare că aștepți pe cineva. 1256 01:44:57,223 --> 01:44:59,833 Caut doar chelnerița. 1257 01:44:59,934 --> 01:45:02,253 Sunt gata să comand. vrei ceva? 1258 01:45:02,352 --> 01:45:05,214 O salată dracului? Ceva de băut? 1259 01:45:05,313 --> 01:45:08,267 Nu, nu. Calmează-te, calmează-te. 1260 01:45:08,367 --> 01:45:12,319 Ce vei avea, Manolito? 1261 01:45:15,072 --> 01:45:17,116 O friptură. 1262 01:45:19,159 --> 01:45:21,368 Ei bine, dacă vă place friptura... 1263 01:45:21,445 --> 01:45:23,913 cunoastem un loc mult mai bun. 1264 01:45:24,247 --> 01:45:26,665 Tu vii cu noi. 1265 01:45:54,983 --> 01:45:57,957 Javier nu a avut nimic de-a face cu asta. 1266 01:45:59,194 --> 01:46:01,697 Totul a fost ideea mea. 1267 01:46:04,866 --> 01:46:07,285 Pedepsește-mă, nu pe el. 1268 01:46:12,039 --> 01:46:14,499 Fă-mi o favoare. 1269 01:46:17,711 --> 01:46:20,430 Nu-i spune Anei că am murit așa. 1270 01:46:22,256 --> 01:46:25,801 Spune-i că a fost altceva. 1271 01:46:27,178 --> 01:46:29,804 Ceva oficial. 1272 01:46:35,017 --> 01:46:38,332 Spune-i că am murit făcând ceva demn. 1273 01:46:40,856 --> 01:46:43,107 Iartă-mă, Javi. 1274 01:46:50,573 --> 01:46:52,991 Pune niște mușchi în el. 1275 01:46:54,076 --> 01:46:56,119 Și tu, Manolo. 1276 01:47:03,626 --> 01:47:05,954 Ai terminat. 1277 01:47:06,053 --> 01:47:07,956 Pleacă de acolo. - Nu auzi? 1278 01:47:08,055 --> 01:47:11,383 Javier, lasă lopata jos. 1279 01:47:12,968 --> 01:47:15,637 Ieși. Să mergem. 1280 01:47:17,137 --> 01:47:19,772 Ți-am spus că nu a fost vina lui. 1281 01:47:19,848 --> 01:47:21,848 Taci. 1282 01:47:25,979 --> 01:47:28,147 Întoarceţi-vă. 1283 01:47:43,703 --> 01:47:46,083 Să mergem, Javier. S-a terminat. 1284 01:48:02,511 --> 01:48:05,763 Nu te alarma, Javier. 1285 01:48:05,931 --> 01:48:08,310 Bătrânul lucrează așa. 1286 01:48:08,396 --> 01:48:11,455 A trebuit să trecem prin același lucru. 1287 01:48:13,186 --> 01:48:17,007 A trebuit să facem asta pentru a fi siguri că putem avea încredere în tine. 1288 01:48:17,107 --> 01:48:19,109 Acum vedem că putem. 1289 01:48:19,234 --> 01:48:21,986 Suntem o familie acum. 1290 01:49:24,708 --> 01:49:27,087 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 1291 01:49:29,004 --> 01:49:31,003 Şi eu. 1292 01:51:39,077 --> 01:51:44,857 Îți mulțumesc că ai venit aici, deși eu bănuiește că a fost o călătorie fără rost. 1293 01:51:44,958 --> 01:51:48,911 De ce ai spune asta? - Bine, pues, aud poveștile astea. 1294 01:51:49,011 --> 01:51:52,331 Soțul tău în închisoare, afacerea lui în haos, 1295 01:51:52,430 --> 01:51:55,616 diverși oameni care se certau pentru resturi. 1296 01:51:55,716 --> 01:51:59,461 Soțul meu a fost victima unui informator în organizația ta, nu în a noastră. 1297 01:51:59,562 --> 01:52:02,138 Nu este adevărat, doamnă Ayala. 1298 01:52:02,306 --> 01:52:05,058 Traseul dvs. a fost compromis. 1299 01:52:05,225 --> 01:52:08,587 Poate că este timpul să mă ocup cu alți distribuitori din California. 1300 01:52:08,686 --> 01:52:10,838 Nu cred că vei face asta. - Tu nu? 1301 01:52:10,938 --> 01:52:13,649 Nu. 1302 01:52:13,774 --> 01:52:18,553 Soțul meu lucra la ceva a numit Proiectul pentru Copii. 1303 01:52:18,653 --> 01:52:21,798 Ești conștient de asta? - Nu știu. 1304 01:52:21,888 --> 01:52:24,491 Poate îmi amintesc ceva. 1305 01:52:27,996 --> 01:52:32,565 Dacă vrei să faci contrabandă cu narcotice în Senor Espastico Jacobo, 1306 01:52:32,666 --> 01:52:34,868 nu e nimic nou, Senora. 1307 01:52:34,969 --> 01:52:38,705 Nu, nu în. Păpușa este cocaină. 1308 01:52:38,805 --> 01:52:42,716 Impact mare, cocaina turnata sub presiune. 1309 01:52:44,677 --> 01:52:47,704 Este inodor, nedetectabil de către câini. 1310 01:52:47,804 --> 01:52:50,716 Nedetectabil de oricine. 1311 01:52:50,815 --> 01:52:53,195 Nu te cred, doamnă. 1312 01:53:17,288 --> 01:53:19,957 Sunt însărcinată în șase luni. 1313 01:53:20,081 --> 01:53:22,082 Nu o voi face. 1314 01:53:22,159 --> 01:53:25,559 Atunci nu avem o înțelegere. - Da, corect. 1315 01:53:25,605 --> 01:53:27,923 Nu avem o înțelegere. 1316 01:53:29,089 --> 01:53:32,594 Îmi pare rău că vă pierd timpul, domnule Obregon. 1317 01:53:34,221 --> 01:53:36,220 Bine. 1318 01:53:36,297 --> 01:53:38,298 Bine, bine. 1319 01:53:47,356 --> 01:53:51,096 Este o coca bună. - Ar trebui să fie. Este al tău. 1320 01:53:52,653 --> 01:53:54,554 Vreau să ne fie iertă datoria. 1321 01:53:54,655 --> 01:53:57,568 Vreau să fiu exclusivist distribuitor al fraților Obregon 1322 01:53:57,669 --> 01:53:59,100 cocaina in Statele Unite, 1323 01:53:59,200 --> 01:54:05,404 și vreau martorul principal împotriva soțul meu, Eduardo Ruiz, a fost ucis. 1324 01:54:10,877 --> 01:54:15,467 Ai spus adevărul complet in timpul acestui interviu? 1325 01:54:16,090 --> 01:54:18,801 Da. 1326 01:54:20,009 --> 01:54:22,630 Alex? - Solid. 1327 01:54:22,729 --> 01:54:25,174 E un rahat bun, Javier. - Știi, Javier, 1328 01:54:25,273 --> 01:54:27,801 aruncă acele telefoane mobile la fiecare 24 de ore. 1329 01:54:27,900 --> 01:54:31,437 Da, dar am o persoană de contact la MexTel... 1330 01:54:31,603 --> 01:54:35,807 cine poate să-mi ia noul său E.S.N. in 12 ore. 1331 01:54:35,908 --> 01:54:37,908 E bine de știut. 1332 01:54:41,946 --> 01:54:44,858 Deci, acum că ai ceea ce îți dorești, 1333 01:54:44,958 --> 01:54:48,272 hai să vorbim despre cum obțin ceea ce vreau. 1334 01:54:48,352 --> 01:54:50,520 Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 1335 01:54:50,620 --> 01:54:53,355 Nu vei avea probleme acolo. 1336 01:54:53,456 --> 01:54:56,321 Da, dar mai întâi să vorbim despre ce măsuri de precauție ești... 1337 01:54:56,421 --> 01:54:57,777 luând pentru a te proteja. 1338 01:54:57,877 --> 01:55:01,839 Îți faci griji să-mi aduci ceea ce vreau. 1339 01:55:02,006 --> 01:55:04,383 Îmi voi face griji pentru mine. 1340 01:55:09,053 --> 01:55:13,515 Oye, Javier, ar trebui să te simți bine în privința asta. 1341 01:55:16,810 --> 01:55:19,229 Mă simt ca un trădător. 1342 01:56:45,388 --> 01:56:49,624 Helena Ayala tocmai a părăsit Clubul Platinum, locuinţa fraţilor Obregon din Tijuana. 1343 01:56:49,725 --> 01:56:51,794 Da? - A fost oprită la graniţă. 1344 01:56:51,893 --> 01:56:56,306 Era curată, și ea s-a întors în San Diego acum. 1345 01:56:56,406 --> 01:56:58,405 Bine. 1346 01:57:08,575 --> 01:57:12,287 Buna ziua? - Robert, sunt Jeff Sheridan. 1347 01:57:12,412 --> 01:57:14,689 D-Te-am trezit? Îmi pare rău. - Nu, e în regulă. 1348 01:57:14,789 --> 01:57:16,825 Generalul Salazar a fost arestat. 1349 01:57:16,924 --> 01:57:19,359 Se pare că a lucrat pentru Porfirio Madrigal... 1350 01:57:19,459 --> 01:57:21,528 și cartelul Juarez tot timpul. 1351 01:57:21,627 --> 01:57:24,822 De aceea încerca să împingă Obregonii din Tijuana... 1352 01:57:24,923 --> 01:57:27,201 ca el și Madrigal să se poată muta. - Ce? 1353 01:57:27,300 --> 01:57:30,253 Am crezut că Madrigal a murit. Credeam că a fost verificat. 1354 01:57:30,353 --> 01:57:33,667 Se pare că nu. Este o furtună de rahat aici, 1355 01:57:33,767 --> 01:57:37,834 dar D.E.A. a furnizat informația și făcea parte din înțepătură. 1356 01:57:37,934 --> 01:57:41,346 Deci, poate că putem învârti puțin asta, dar nu știu ce să le spun oamenilor. 1357 01:57:41,445 --> 01:57:44,673 Deci, când te întorci? - Voi încerca să ajung acolo cât de curând voi putea. 1358 01:57:44,773 --> 01:57:47,026 Da, bine, dar... - Robert. 1359 01:57:47,151 --> 01:57:51,522 Robert? Robert? 1360 01:57:51,621 --> 01:57:53,865 Trebuie să te sun înapoi. 1361 01:57:53,990 --> 01:57:55,990 Ce--... 1362 01:58:00,496 --> 01:58:05,542 Leica mea a dispărut. - Are și camera video. 1363 01:58:05,667 --> 01:58:08,704 Cel puțin știm că este încă în viață. Unde te duci? 1364 01:58:08,803 --> 01:58:12,865 Casele de amanet se deschid într-o oră. Zece minute după aceea, va fi la dealer-ul ei. 1365 01:58:12,965 --> 01:58:16,959 Dacă îl pot găsi, Ar trebui să o pot găsi. 1366 01:58:26,269 --> 01:58:30,355 Deși ser și estar ambele înseamnă „a fi”, 1367 01:58:30,481 --> 01:58:34,351 au utilizări foarte specifice. 1368 01:58:34,451 --> 01:58:37,403 Pot să vă ajut, domnule? 1369 01:58:42,242 --> 01:58:44,059 Scuzați-mă. 1370 01:58:44,159 --> 01:58:48,408 Seth trebuie scuzat. Pleacă într-o excursie. 1371 01:58:53,709 --> 01:58:58,214 Nu pot să cred că ai adus fiica mea în acest loc. 1372 01:58:59,173 --> 01:59:03,885 Uau, uau. De ce nu faci doar înapoi, omule? 1373 01:59:04,010 --> 01:59:06,096 „În acest loc”? 1374 01:59:06,220 --> 01:59:08,422 Ce este rahatul acela? 1375 01:59:08,522 --> 01:59:11,425 Bine, chiar acum, peste tot această mare națiune a noastră, 1376 01:59:11,525 --> 01:59:14,262 100.000 de albi din suburbii se plimbă prin centrul orașului... 1377 01:59:14,361 --> 01:59:16,734 întrebând fiecare persoană de culoare, — Ai droguri? stii... 1378 01:59:16,833 --> 01:59:18,131 de unde pot lua niște droguri? 1379 01:59:18,231 --> 01:59:21,086 Gândiți-vă la efectul pe care îl are asupra psihicului unei persoane de culoare. 1380 01:59:21,187 --> 01:59:22,093 asupra posibilităţilor lor. 1381 01:59:22,192 --> 01:59:24,944 Eu... Doamne, îți garantez, aduci 100.000 de oameni de culoare... 1382 01:59:25,044 --> 01:59:26,220 în cartierul tău, 1383 01:59:26,321 --> 01:59:29,074 și întreabă fiecare alb persoană, „Ai droguri? 1384 01:59:29,173 --> 01:59:30,642 Știi unde pot înscrie ceva? 1385 01:59:30,741 --> 01:59:34,937 Într-o zi, toată lumea ar fi vinde-- prietenii tăi, copiii lor. 1386 01:59:35,037 --> 01:59:38,783 Iată de ce: este o piață imbatabilă forță, omule. Este o valoare de markup de 300%. 1387 01:59:38,882 --> 01:59:41,722 Poți să ieși pe stradă și câștigi 500 USD în două ore, 1388 01:59:41,822 --> 01:59:43,787 întoarce-te și fă ce vrei cu restul zilei tale. 1389 01:59:43,887 --> 01:59:49,836 Îmi spui că oamenii albi ar mai merge la facultatea de drept? 1390 02:00:13,280 --> 02:00:16,482 ce vrei? - Îmi caut fiica. 1391 02:00:16,583 --> 02:00:18,583 Caroline. 1392 02:00:18,659 --> 02:00:20,986 Ea a fost aici. 1393 02:00:21,086 --> 02:00:23,188 Aceasta este o afacere, omule. De ce nu pleci naiba de aici? 1394 02:00:23,288 --> 02:00:27,623 Trebuie să-mi găsesc fiica, bine? Te voi plăti. 1395 02:00:28,292 --> 02:00:31,504 În regulă. Bine. Stai. 1396 02:00:34,632 --> 02:00:38,868 Cine naiba te crezi? Unde naiba crezi că ești? 1397 02:00:38,969 --> 02:00:43,085 De ce naiba n-ar trebui să-ți pui fundul într-un tomberon? 1398 02:00:43,186 --> 02:00:44,039 Am primit bani. 1399 02:00:44,140 --> 02:00:46,709 Am primit bani. - Am 1.000 de dolari în portofel. 1400 02:00:46,809 --> 02:00:50,293 Este pentru tine. - Dacă vreau banii tăi, omule. 1401 02:00:50,384 --> 02:00:52,384 Îți voi lua banii. 1402 02:00:53,148 --> 02:00:55,717 Spune-mi doar unde este fiica mea. 1403 02:00:55,817 --> 02:00:58,236 Vă rog? Vă rog? 1404 02:01:03,824 --> 02:01:05,992 Nu mai face rahatul asta din nou. 1405 02:01:12,498 --> 02:01:17,236 Uite, Isuse, omule, îți spun, nu face chestia asta de vigilent. 1406 02:01:17,335 --> 02:01:20,406 Ori o vor găsi polițiștii, sau te va suna. 1407 02:01:20,505 --> 02:01:22,505 Bine? 1408 02:01:22,583 --> 02:01:24,583 Iţi promit. 1409 02:01:52,826 --> 02:01:54,825 Ana. 1410 02:01:56,287 --> 02:01:59,347 Dacă Manolo nu ar fi făcut ce a făcut... 1411 02:02:00,040 --> 02:02:04,799 nu ar fi putut pentru a-i lua pe Salazar și Madrigal. 1412 02:02:09,006 --> 02:02:11,593 A făcut ceva foarte bun. 1413 02:02:14,636 --> 02:02:18,970 Mai mult, a făcut-o ceva important pentru Tijuana. 1414 02:02:20,057 --> 02:02:22,477 Aș vrea să te cred. 1415 02:02:30,107 --> 02:02:33,569 Nu trebuie sa ma crezi... 1416 02:02:35,697 --> 02:02:37,823 pentru că este adevărul. 1417 02:02:39,074 --> 02:02:41,494 Adevărul simplu. 1418 02:02:57,758 --> 02:03:01,072 Mâine o să-i ard hainele. 1419 02:03:48,343 --> 02:03:51,463 Știu că ea e acolo. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1420 02:03:51,563 --> 02:03:54,382 Uite, știu că ea e acolo, omule. 1421 02:03:54,483 --> 02:03:57,372 Nu, știu că ea e acolo. 1422 02:04:00,813 --> 02:04:03,015 Isus Hristos. 1423 02:04:03,115 --> 02:04:05,776 Nu am atins-o. 1424 02:04:11,698 --> 02:04:15,012 Ieși naibii de aici chiar acum. 1425 02:04:27,837 --> 02:04:29,836 Hi. 1426 02:04:36,386 --> 02:04:38,554 Bună, tati. 1427 02:04:41,724 --> 02:04:43,893 Bună, dragă. 1428 02:05:17,422 --> 02:05:20,592 Bună dimineața, Eddie. 1429 02:05:20,716 --> 02:05:22,760 Bună dimineaţa. - Zi mare. 1430 02:05:24,261 --> 02:05:28,766 Ești o vedetă. 1431 02:05:28,933 --> 02:05:32,842 De ce nu te duci să faci un duș, omule? Tu mirosi. 1432 02:05:33,394 --> 02:05:37,099 Cine e? - Este Mafia. 1433 02:05:37,198 --> 02:05:40,485 Am micul dejun. - Vin. 1434 02:05:44,238 --> 02:05:47,213 Deci cui se duce asta? - Aici. 1435 02:05:53,913 --> 02:05:56,873 Ooh. - La naiba. 1436 02:05:56,998 --> 02:06:00,703 Relaxează-te, Eddie. - Da, unde s-a dus dragostea? 1437 02:06:00,802 --> 02:06:02,802 La revedere. 1438 02:06:03,129 --> 02:06:05,197 Știi, vei depune mărturie de vreo zece zile. 1439 02:06:05,297 --> 02:06:07,500 Ne-am putea decide să nu-ți mai hrănești fundul. 1440 02:06:07,600 --> 02:06:10,235 Te aștepți să fiu recunoscător pentru ca mi-am petrecut restul vietii... 1441 02:06:10,335 --> 02:06:11,494 privind peste umărul meu? 1442 02:06:11,594 --> 02:06:15,348 Uau, asta e... e greu, Eddie. 1443 02:06:18,142 --> 02:06:20,556 Nu vă puteți imagina nicio secundă că nimic din toate acestea nu se întâmplase. 1444 02:06:20,655 --> 02:06:21,879 prin care mi-au trecut medicamentele? 1445 02:06:21,979 --> 02:06:23,978 Care ar fi răul? 1446 02:06:24,057 --> 02:06:26,216 huh? Care ar fi răul? 1447 02:06:26,315 --> 02:06:29,018 Câțiva oameni se ridică care se ridică oricum. 1448 02:06:29,119 --> 02:06:32,155 Partenerul tău este încă în viață. 1449 02:06:32,320 --> 02:06:35,805 Nu trebuie să luăm micul dejun împreună. 1450 02:06:35,888 --> 02:06:37,860 Nu vezi că asta nu înseamnă nimic? 1451 02:06:37,960 --> 02:06:40,425 Toată viața ta este inutilă. 1452 02:06:41,496 --> 02:06:44,216 Chiar îmi rupi inima. 1453 02:06:45,792 --> 02:06:51,380 Partea cea mai rea despre tine, Monty... - „Monty”? 1454 02:06:51,504 --> 02:06:53,415 Partea cea mai rea despre tine, Monty, 1455 02:06:53,515 --> 02:06:56,835 îți dai seama de inutilitatea a ceea ce faci, și o faci oricum. 1456 02:06:56,935 --> 02:06:59,746 Aș vrea să vezi cat de transparent esti. 1457 02:06:59,845 --> 02:07:01,998 Mâncarea asta are gust de rahat. 1458 02:07:02,097 --> 02:07:06,432 Deci, ia-ți fundul împuțit și du-te deja să faci un duș. 1459 02:07:07,853 --> 02:07:09,763 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1460 02:07:09,863 --> 02:07:12,766 Ai ajuns la mine doar pentru că tu au fost informați de cartelul Juarez... 1461 02:07:12,866 --> 02:07:14,768 care încearcă să pătrundă în Tijuana. 1462 02:07:14,868 --> 02:07:18,271 Îi ajuți. Uh-huh. - Mmm. 1463 02:07:18,370 --> 02:07:22,705 Deci, amintește-ți, lucrezi și pentru un traficant de droguri, Monty. 1464 02:07:22,799 --> 02:07:24,800 Dă-mi naiba. 1465 02:07:24,886 --> 02:07:27,787 Cine e? - Mic dejun. 1466 02:07:30,372 --> 02:07:32,667 Grăbiţi-vă. Se face frig. 1467 02:07:37,003 --> 02:07:39,003 Bine. O secundă. 1468 02:07:40,172 --> 02:07:42,750 Dă-te naibii jos. - Hei, hei, hei, hei, hei. 1469 02:07:42,850 --> 02:07:46,399 Dă-te jos. Dă-te naibii jos. - Hei, hei, sunt de partea ta. 1470 02:07:46,499 --> 02:07:49,707 Ce naiba? - Oh, la naiba. Chemați o salvare. 1471 02:07:49,807 --> 02:07:51,399 Chemați o salvare. La dracu. - Palmele sus. 1472 02:07:51,498 --> 02:07:52,792 Întinde-ți blestematele mâini. 1473 02:07:52,892 --> 02:07:55,936 La dracu. Eddie. 1474 02:07:58,480 --> 02:08:00,557 Stai. 1475 02:08:00,657 --> 02:08:03,887 Oh, la naiba. Grăbește-te cu ambulanța. 1476 02:08:03,987 --> 02:08:06,613 La dracu. Stai. Stai. 1477 02:08:09,407 --> 02:08:13,146 Onorată Instanță, doamnelor și domnilor juriului, 1478 02:08:13,246 --> 02:08:17,155 din cauza morții subite lui Eduardo Ruiz, 1479 02:08:17,255 --> 02:08:22,219 oamenii au hotărât că nu putem continua cazul... 1480 02:08:22,318 --> 02:08:23,902 împotriva lui Carl Ayala. 1481 02:08:24,003 --> 02:08:27,006 Oh. Oh. 1482 02:08:29,507 --> 02:08:32,823 Multumesc mult. Mulțumesc, mulțumesc. 1483 02:10:17,228 --> 02:10:19,679 Da? 1484 02:10:19,780 --> 02:10:21,779 Hi. 1485 02:10:22,899 --> 02:10:26,269 Am o copie a discursului tău. 1486 02:10:26,369 --> 02:10:29,072 Este fantastic. 1487 02:10:29,196 --> 02:10:31,782 Deci, Robert, mulțumirile mele sincere. 1488 02:10:31,907 --> 02:10:34,018 Tu ești alegerea mea. Vei fi grozav. 1489 02:10:34,117 --> 02:10:36,937 Președintelui îi pare rău că nu a fost pot petrece mai mult timp cu tine. 1490 02:10:37,036 --> 02:10:40,616 După conferința de presă, chiar vrea să se așeze. 1491 02:10:40,715 --> 02:10:44,918 Ah, și am ajuns și la Post. 1492 02:10:45,044 --> 02:10:47,779 Nu-ți face griji pentru chestia aia cu fiica ta. Nu este o știre. 1493 02:10:47,879 --> 02:10:52,158 Sunt dispuși să o trateze ca o chestiune de familie, o chestiune personală. 1494 02:10:52,259 --> 02:10:56,171 Oricum, dacă a ieșit, l-am putea transforma într-o calificare. 1495 02:10:56,270 --> 02:10:58,297 „Am fost în tranșeele războiului împotriva drogurilor. 1496 02:10:58,397 --> 02:11:01,300 Am văzut fața inamicului. Etcetera, etc.' 1497 02:11:01,399 --> 02:11:06,221 O reputație excelentă și prieten apropiat al președintelui, 1498 02:11:06,321 --> 02:11:10,007 confirmat recent în Oficiu a politicii naționale de control al drogurilor, 1499 02:11:10,108 --> 02:11:14,820 noul nostru țar al drogurilor, Robert Hudson Wakefield. 1500 02:11:25,287 --> 02:11:28,816 Războiul împotriva drogurilor este un război că trebuie să câștigăm, 1501 02:11:28,915 --> 02:11:31,952 și un război pe care îl putem câștiga. 1502 02:11:32,052 --> 02:11:37,824 Trebuie să câștigăm acest război pentru a salva cea mai prețioasă resursă a țării noastre... 1503 02:11:37,923 --> 02:11:40,626 copiii noștri. 1504 02:11:40,726 --> 02:11:45,213 Șaizeci și opt de milioane de copii au fost vizate... 1505 02:11:45,313 --> 02:11:48,308 de cei care comit acest război... 1506 02:11:49,808 --> 02:11:54,772 și protejarea acestor copii trebuie să fie prioritatea numărul unu. 1507 02:11:58,484 --> 02:12:03,989 Au fost progrese, și a existat un eșec. 1508 02:12:04,113 --> 02:12:07,484 Dar unde ne-am lipsit. 1509 02:12:07,584 --> 02:12:10,994 Nu văd nicio problemă. 1510 02:12:11,119 --> 02:12:14,873 Văd o oportunitate. 1511 02:12:18,334 --> 02:12:21,379 O oportunitate... 1512 02:12:21,504 --> 02:12:27,168 sa corectam greselile... din trecut... 1513 02:12:27,267 --> 02:12:31,679 punând în același timp o bază pentru viitor. 1514 02:12:37,309 --> 02:12:39,762 Aceasta necesită... 1515 02:12:39,861 --> 02:12:43,564 nu numai idei noi... 1516 02:12:43,689 --> 02:12:46,601 ci perseverența. 1517 02:12:46,701 --> 02:12:52,489 Acest lucru necesită nu numai... resurse, dar curaj. 1518 02:12:52,614 --> 02:12:54,614 Aceasta necesită... 1519 02:12:54,711 --> 02:12:57,868 nu numai... guvern, 1520 02:12:57,994 --> 02:13:00,579 ci familiile. 1521 02:13:02,540 --> 02:13:04,583 Am amenajat un... 1522 02:13:08,002 --> 02:13:11,965 Am stabilit un plan în zece puncte care... 1523 02:13:27,061 --> 02:13:29,061 Nu pot face asta. 1524 02:13:32,399 --> 02:13:36,445 Dacă există un război împotriva drogurilor, 1525 02:13:36,570 --> 02:13:40,615 apoi mulți dintre membrii familiei noastre sunt inamicul. 1526 02:13:44,076 --> 02:13:49,289 Și nu știu cum faci război asupra propriei familii. 1527 02:14:32,453 --> 02:14:35,163 Aeroportul Național, vă rog. 1528 02:15:20,412 --> 02:15:24,573 Hei, Arnie, e sâmbătă. Muncești prea mult, prietene. 1529 02:15:24,673 --> 02:15:27,868 Carl, am întârziat. Vin imediat. 1530 02:15:27,967 --> 02:15:32,914 Nu, nu, nu, nu te deranja, Arnie. Lasă-mă să te întreb ceva. 1531 02:15:33,014 --> 02:15:35,917 Când aveai de gând să-mi spui despre cele 3 milioane de dolari... 1532 02:15:36,017 --> 02:15:40,495 am ajuns din San Francisco la două zile după ce am fost arestat? 1533 02:15:40,595 --> 02:15:44,516 Um... așteptam momentul potrivit. 1534 02:15:44,640 --> 02:15:47,961 Oh. Nu credeai că poți avea încredere soția mea cu acea informație? 1535 02:15:48,060 --> 02:15:50,185 Nu am vrut să risc. 1536 02:15:50,263 --> 02:15:52,723 Asta ar fi putut fi înghețat împreună cu orice altceva. 1537 02:15:52,824 --> 02:15:55,091 Aveai totul înțeles, nu-i asa? 1538 02:15:55,191 --> 02:15:57,102 Aveai de gând să te muți în casa mea, 1539 02:15:57,203 --> 02:16:00,780 Crește-mi copiii, dorm în patul meu... 1540 02:16:00,905 --> 02:16:03,074 cu sotia mea. 1541 02:16:03,198 --> 02:16:05,451 Sună ca un plan frumos. 1542 02:16:05,617 --> 02:16:07,617 Oh, e nebun? 1543 02:16:07,703 --> 02:16:10,313 Gândește-te la asta, bine? Dacă aveam să te furi, 1544 02:16:10,414 --> 02:16:12,615 de ce n-aș pleca pur și simplu din oraș după ce Ruiz a fost ucis? 1545 02:16:12,716 --> 02:16:15,869 De ce aș sta lângă tine în instanță și ascultați o concediere? 1546 02:16:15,969 --> 02:16:18,628 Lasă-mă să te întreb ceva. Crezi că e o diferență... 1547 02:16:18,728 --> 02:16:20,322 intre un motiv si o scuza? 1548 02:16:20,423 --> 02:16:22,924 Pentru că eu nu. 1549 02:16:23,050 --> 02:16:26,343 La revedere, Arnie. - Carl-- 1550 02:16:26,470 --> 02:16:28,470 Carl? 1551 02:16:36,227 --> 02:16:38,439 Haide, iubito. 1552 02:16:38,563 --> 02:16:41,675 Vino afară. Toată lumea te așteaptă. 1553 02:16:41,775 --> 02:16:44,143 Cine era acela? - Arnie. El este, uh--... 1554 02:16:44,244 --> 02:16:46,479 Nu poate ajunge la grătar. - Oh. 1555 02:16:46,579 --> 02:16:49,114 Haide. - Bună, Helena. 1556 02:16:50,824 --> 02:16:52,734 Buna ziua. - Este o petrecere grozavă. 1557 02:16:52,835 --> 02:16:55,186 Cine este el, un prieten de-al tău? - Oh, sunt un nimeni. 1558 02:16:55,286 --> 02:16:57,814 Nu sunt nimeni care te-a arestat. 1559 02:16:57,914 --> 02:17:00,366 Tu esti... - Ce mai faci? 1560 02:17:00,467 --> 02:17:02,826 Ce faci în casa mea? - Oh, doar privind în jur. 1561 02:17:02,926 --> 02:17:06,372 Ai un rahat frumos. Bani de droguri cumpără o mulțime de lucruri frumoase, Carl. 1562 02:17:06,472 --> 02:17:08,782 Ascultă, nu vrei să vorbești asa in casa mea. 1563 02:17:08,881 --> 02:17:11,033 Ești un criminal, Carl. 1564 02:17:11,133 --> 02:17:13,503 Dă-ți dracu’ și nevasta-ta. - Hei, nu poți fi aici. 1565 02:17:13,602 --> 02:17:17,047 Scoate-l afară. - M-ai scos afară, Carl. 1566 02:17:17,148 --> 02:17:19,132 Sunt polițist. - Nu-mi pasă. 1567 02:17:19,233 --> 02:17:22,477 Ieși. - Hei. Hei, hei. 1568 02:17:29,233 --> 02:17:33,178 Asta ai vrut? - O mică poveste drăguță înainte de culcare, Helena. 1569 02:17:33,277 --> 02:17:35,389 Spune-i cum mi-ai ucis partenerul. 1570 02:17:35,488 --> 02:17:38,016 Ai greșit... - Numele lui era Ray Castro, Helena. 1571 02:17:38,116 --> 02:17:41,360 Ray Castro. Îți amintești asta. 1572 02:17:41,461 --> 02:17:43,696 Care este problema lui? - Covorul, scumpo. 1573 02:17:43,796 --> 02:17:46,516 Nu, nu, nu, am înțeles. - Am înțeles. 1574 02:17:48,791 --> 02:17:52,191 De unde a venit? - Afară, dragă. 1575 02:17:57,675 --> 02:18:00,054 Ce vrei să faci, omule? 1576 02:18:29,202 --> 02:18:33,115 În zilele bune, simt că am înțeles. 1577 02:18:33,214 --> 02:18:37,118 Ca și cum totul are sens. 1578 02:18:37,217 --> 02:18:39,494 Pot să rămân în acest moment. 1579 02:18:39,595 --> 02:18:44,382 Nu trebuie să controlez totul in viitor... 1580 02:18:44,507 --> 02:18:50,263 si cred totul va merge bine. 1581 02:18:53,515 --> 02:18:55,514 O-În zilele rele. 1582 02:18:57,186 --> 02:19:01,464 Vreau doar să iau telefonul și începeți să formați numerele. 1583 02:19:01,564 --> 02:19:05,268 vreau sa ma trag de par... 1584 02:19:05,367 --> 02:19:09,613 și aleargă pe străzi țipând. 1585 02:19:14,033 --> 02:19:19,120 Dar datorită oamenilor M-am întâlnit în aceste camere, 1586 02:19:19,246 --> 02:19:23,458 ca Margaret și Jim... 1587 02:19:23,584 --> 02:19:26,474 și Sara, 1588 02:19:26,574 --> 02:19:29,130 um... 1589 02:19:29,254 --> 02:19:31,667 Sunt destul de sigur că voi reuși... 1590 02:19:31,766 --> 02:19:33,801 până astăzi. 1591 02:19:45,268 --> 02:19:47,813 Doriți să împărtășiți? 1592 02:19:49,106 --> 02:19:52,651 Uh... numele meu este Robert. 1593 02:19:52,776 --> 02:19:55,687 Eu și soția mea Barbara... 1594 02:19:55,788 --> 02:19:59,657 Suntem aici să ne susținem fiica, Caroline, 1595 02:19:59,782 --> 02:20:02,702 și suntem auziți să ascultăm.