1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Eerder op Tracker...
- Hallo. We zijn op zoek
voor Serena Jukic.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Ze werkte samen met onze vader
jaren terug.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
We zijn alleen maar aan het kijken
want informatie is alles.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Jullie zijn Ashtons jongens.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Onze moeder zei iets
gebeurde die zomer,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
dat hij knapte.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ashton voelde zich er ongemakkelijk bij
de echte toepassing,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
en toen brachten ze hem
een nieuwe lichting proefpersonen.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Je was kinderen aan het testen.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Toen ik probeerde te beschermen
een van de proefpersonen--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
jongen genaamd Danny Kellerman...

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
Ze hebben Danny meegenomen.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
-Ik heb hem nooit meer gezien.
-Dan proberen we hem te vinden.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Veel beveiliging.
Ze bewaken iets.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Daar gaan we.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Hallo, Danny.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Mijn naam is Colter Shaw.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Dr. Jukic heeft me gestuurd om je te zoeken.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Ik kan niet weggaan.
-(apparaat piept)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(hijgen)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
* *

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
ANDERSON:
Hoe meer je je verzet, hoe moeilijker
dit zal voor jou zijn.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
Nee. Alsjeblieft,
Ik kan beter zijn, dat zweer ik.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Alsjeblieft.
-Dat heb ik eerder gehoord.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Maar hier zijn we dan, Lola. Opnieuw.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Maar we kunnen dit gebruiken

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
als leerervaring.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(snikt zachtjes)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Je vriend Danny was hetzelfde
toen hij jonger was.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Maar hij leerde. Een snelle studie.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Ze komen je halen.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
Waar heb je het over?

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Twee mannen. Je zult zien.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
Nee. Nee.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
-Genoeg hiervan.
-Nee, alsjeblieft. Nee, nee, nee.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Lola hijgt snel)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(hijgen vertraagt)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(alarm schalt in de verte)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Dat had je niet moeten doen,
Danny.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
-Deze mensen zijn gevaarlijk.
Ik probeer je te helpen.
-Ik kan niet weggaan

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
zonder Lola.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-Wie is Lola?
-Ze is mijn vriendin.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Ze zit in de problemen.
Ze hebben haar meegenomen.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Ik schoot je bijna in je gezicht.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Wauw. Nou ja, dat
zou spannend zijn geweest.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Dit is...? Oké. Hoi.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
-We moeten rollen.
-We moeten dit afhandelen.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
Het is een paniekalarm.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
We krijgen gezelschap.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Dan moeten we snel gaan.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Luister, als je ons wilt
om je te helpen,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
je gaat hebben
om nu met ons mee te gaan.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
-Blijf bij mij.
-DANNY: 'Kay.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(alarm schettert)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
-(geweerschot)
-Blijf achter.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
Oké.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Daar gaan we. Iedereen stapt in.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
DANNY:
Je moet me naar Lola brengen

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
of ik ga nergens heen.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Alsjeblieft, je moet me helpen.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Ze heeft niemand anders.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Wie is Lola?
Is zij nog een kind in het programma?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Ja, maar zij is anders.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
Hoe is zij anders?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Ze kan dingen zien
voordat ze gebeuren.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Oh, ze is pre-tandwiel.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Oh ja, hyperbewustzijn,
agressieve déjà vu.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Hoe je het ook wilt noemen,
de regering heeft het geprobeerd

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
om dat tientallen jaren lang te kraken.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Waarom hebben ze haar meegenomen?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Ze wil niet
om dit niet meer te doen.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Alsjeblieft.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Ze gaan haar pijn doen.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Ze noemen het de stille plek.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Het is waar ze je naartoe brengen
wanneer je dat niet wilt doen

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
-zoals je wordt verteld.
-Ben je daar geweest?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Eenmaal. Lang geleden.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Ik weet niet waar het is.
Ik was geblinddoekt.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Kijk, als ik een sessie zou kunnen doen,
Misschien kan ik haar vinden.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
RUSSEL:
Een kijksessie op afstand?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Ja, maar ik kan het niet
door mijzelf.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Ik zou iemand nodig hebben
om mij te begeleiden.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Laten we hem naar Dr. Jukic brengen.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Dat kunnen wij.
We kunnen je naar haar toe brengen.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Ze is niet ver weg.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
Laten we gaan. Kom op.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Daar gaan we.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
* *

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(gromt)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-Alles goed?
-Ja, kom binnen.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Mijn broer is eigenaar
van de stomerij.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Het gaat hier een tijdje goed met ons.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Danny zucht)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Danny.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
Dr. Jukic.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Ik heb geprobeerd je te zoeken,
maar ze duwden mij eruit.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Ik wist niet hoe ver ze gingen
totdat het te laat was.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Ik wist niet wat ze deden
aan je ouders.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Lang geleden gedaan.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
We hebben niet veel tijd.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Er is een vermist meisje. Lola.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Ze zat in hetzelfde programma
als Danny.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Ik denk dat ze haar verplaatst hebben
al naar een andere faciliteit?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
-De rustige plek.
-Eh, daar passen ze zich aan

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
hun gedrag weg
van de andere proefpersonen.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Het is meestal afgelegen en bewaakt.
Ik ben er nog nooit geweest.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
DANNY:
Ik weet dat ik haar kan vinden,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
als jij mij wilt leiden
via een sessie.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
-Dit werk?
-Ja.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Oké. Nou, laten we snel gaan,
want na onze kleine overval,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
ze zijn waarschijnlijk
om haar weer te verplaatsen.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Laten we dan aan de slag gaan.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ah.
-Dit is alles wat ik kon vinden.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Nee, ik heb ze gewoon nodig
voor de binaural beats

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
aanmoedigen
synchroniciteit van hersengolven.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Dr. Jukic ademt uit)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Ik ben klaar.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Oké, adem. (ademt uit)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(ademt uit)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Voel het gewicht van je lichaam
tegen de stoel.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Laat nu los.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Laat je hersenen gaan
waar het maar wil.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Het is donker.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Er is een enkel lichtpuntje,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
-als een ster.
-Goed.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Ga naar het licht.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
Oké.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Kun je het je herinneren?
wat ze droeg?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Rood geruit overhemd.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Houd dat vast,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
en breng het naar het licht.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Oké.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Coller zucht)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(typen op telefoon)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(tekst zoemt)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Wie sms je?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Eh, Reenie.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'Waarover?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Weet je, ze is...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
ze maakt zich zorgen om mij, dat is ze
altijd inchecken. Weet je.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"Ik mis je."

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Ik wou dat je hier was."

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Maar ik bedoel, weet je...
dat weet je.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-Ik weet het niet.
-Nee? Doet ze dat niet bij jou?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Nee? Nee?
-Nee.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Hé! Dat is raar.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
Hoe denk je
gaat het daar naar binnen?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Ik denk dat we het wel zullen weten
als we het weten.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Ja. Als het überhaupt werkt.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Het kan werken.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Ik bedoel, veronderstellend
hij is niet zo in de war

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
en dat houd je
je negatieve gevoelens onder controle.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
Ik ben niet, weet je,
negatief zijn, gewoon...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
-realistisch zijn.
- Ja, een beetje negatief.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
Maar maak je geen zorgen,
Omdat ik verdubbel

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
op de positieve vibes.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Hij komt dus gewoon naar buiten
en geef ons een locatie?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Ik bedoel, het hangt ervan af
op wat hij ziet, weet je?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Soms is het een afbeelding
of, zoals, een oriëntatiepunt, toch,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
dan controleer je dat
met de echte wereld

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
en kijk wat er bij past.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Ja, als hij het ziet
helemaal niets.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Hoe zit dit?
Waarom concentreer je je niet op,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
eh, wat gaan we doen
zodra we Lola hebben gered.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
Omdat ze dat niet zijn
ik ga gewoon stoppen met zoeken

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
voor een losse activa.
In ieder geval niet naar mijn ervaring.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Ik heb een plan.
-Wat is dat?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Kijk, waarom ga je niet gewoon
probeer erachter te komen

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
hoe je dit hele ding moet brengen
op zijn knieën?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Oh, nee, ik heb... dat is prima.
Ik ben... Dat hebben we door.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
-Heb je een plan? Wat is het?
-Mm-hmm.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Nou, dat ga ik je niet vertellen.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Oké, ik zal het je vertellen.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Dus hier is het punt.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(zucht) Als we dat doen
sluit dit ding af

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
en we maken een kans...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...we moeten niet meer leven
de kop van de slang.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
-Hak het af.
- Hetzelfde. Ja.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Dat vind ik leuk.
Het is schoon, het is goed.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Oké, maar eerst,
We moeten de slang vinden.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
MOLENAAR:
Er waren er hier twee.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Gewapend binnengekomen,
wisten wat ze deden.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
We hebben een aantal van onze mannen uitgeschakeld.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Colter en Russell Shaw.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Opgeleid en capabel.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Lijkt op een van hen
heb je behoorlijk goed.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
-MILLER: Ja, meneer.
-Het doelwit was Danny Kellerman?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Ja, meneer.
Dit is zijn kamer hier.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Je zei Danny Kellerman
druk op de paniekknop.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Waarom?
-Onduidelijk, meneer.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Wie is Lola?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Nog een proefpersoon.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Hij was een soort mentor
voor haar.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Wij koppelen ze.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Helpt ze verlichten
in het programma.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-Waar is ze nu?
-We hebben haar naar een andere locatie verplaatst

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
voor herkalibratie
kort voor de inbraak.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Waarom?
-Ze was resistent

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
tijdens de laatste
trainingssessie.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
In extreme gevallen is het protocol.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Beheer buiten de locatie.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Heb de beveiligingsbeelden gezien.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Dus Danny roept om hulp,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
vertrekt dan gewillig
met deze twee mannen.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Idee waarom?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
We bevinden ons nog in de beginfase
motief te beoordelen.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Ze gaan achter het meisje aan.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Oh.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
Dat is logisch.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Alleen maar schande als het mislukt
is als we er niet van leren.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Ja. Natuurlijk.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
-(mes steken)
-(hijgt)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(gromt)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(lichaam bonst)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(deur gaat open)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Hoe ging het?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
DR. JUKIC:
Ik denk dat we misschien iets hebben

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
waar ze Lola vasthouden.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Ja, slechts een paar afbeeldingen,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
maar hopelijk lukt het je wel
om een exacte locatie te krijgen.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
Oké, laten we ze maar hebben
en we gaan puzzelen.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Randy, hé, ik heb het nodig
uw hulp met een locatie.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Praat met mij.
Waar ben ik naar op zoek?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Een soort elektriciteitscentrale.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
Er staat een zendmast op,
vlakbij een watertoren en een brug.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
Oké, energiecentrale,
toren, brug.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Ik heb ongeveer 4.600 bruggen in Idaho

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-en 2000 watertorens, dus...
- Oké, wacht even.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Hij zei, eh,
zei dat het een vakwerkbrug was,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
zei dat de watertoren blauw was

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
en het was dichtbij
een tweebaansweg.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Controleer of Dorix Logistics
staat ergens op die akte.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
Oké. Dat beperkt het,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
dat maakt het kleiner.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
Oké. Ik heb precies die combi

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
ongeveer honderd mijl
ten noorden van jou.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Ik heb een onderafdeling van Dorix
vermeld op het huurcontract.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
Oké, bedankt, Randy.
Stuur mij de details.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
-Ik waardeer je.
- Oké, ga ze halen.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Ik bedoel, een oude plant,
midden in het niets?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
- Klinkt als een rustige plek
voor mij, toch?
-(telefoon zoemt)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
Wat heb je?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Eh...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
het is, uh, het is, uh, Reenie.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Nou, je liegt.
-Ben ik?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
-Uh-huh. Je doet het
dat ding.
-Wat voor ding?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Dat ding met je ogen
dat jij doet.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Knipperend?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
Oké.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Weet je nog wat ik zei?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Vind de slang en...
(klikt met tong)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Dus heb ik wat voelsprieten gestuurd en
mijn bron heeft zojuist contact met mij opgenomen,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
zegt dat hij iets gevonden heeft,
we moeten elkaar ontmoeten.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Dit is de man die je zei
was 98% betrouwbaar?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Ik bedoel, misschien 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Wij noemen het 85.
Kijk, als zijn informatie legitiem is...

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
we moeten een poging wagen.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Ja. Oké, nou,
Danny is hier even veilig,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
maar we hebben bijna geen tijd meer.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Waarom kom je er niet achter
wat jouw man heeft,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Ik ga Lola halen.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Ik heb wat wielen nodig.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Wielen vlak achter je.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
O, kom op,
laat mij de vrachtwagen nemen.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Nee.
-Kom op.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Jij neemt de vrachtwagen niet.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Je zult er geweldig uitzien
achter het stuur van dat ding.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
Weet je wat?
Ik zal er geweldig uitzien.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Omdat ik het kan afleren.
Dat kun je niet.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
Dat is het verschil.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
Dat is... één verschil.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
-Laat me weten wat je ontdekt.
-Ja!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
-(vrachtwagendeur gaat dicht)
-(motor start)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
-(motor valt uit)
-(voertuigdeur gaat open)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Hé, vriend. Gaat het goed?

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
We hebben niet veel tijd.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
-Ze zitten op je kont.
-Ja, ik ben me ervan bewust.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Dus, praat met mij
over Dorix Logistics.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Hoe hoog gaan ze?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Suborbitaal.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
- Steunt het Ministerie van Defensie hen?
-Niet direct.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
DoD heeft een "niet vragen,
vertel het niet" overeenkomst met hen,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
maar dit is te bloot.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Ze hebben iemand geactiveerd.
Damon Vickers.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Operatie van niveau drie.
Voormalig Delta Force.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Ze gaan ontsmetten
de hele operatie.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
Dat geldt ook voor jou.
En je broer.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Kunnen ze de bestelling nog herinneren?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Niet tenzij iemand
met vier sterren op hun mouw

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
is je een gunst schuldig.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Nou, dat heb ik niet
eentje in mijn zak,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
maar een jongen mag dromen.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Ik meen het, Shaw.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Laat het liggen.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Je weet dat dat zo is
gaat niet gebeuren.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Maar ik heb wel een plan.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Er is geen planning
jouw uitweg hieruit.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
Wat is het?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Ze hebben ons gemaakt.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(gromt)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(banden gieren)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Ach.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(zacht kreunen)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(vogels fluiten)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
ANDERSON:
Is er een probleem?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Goed?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(verre praatjes)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(grommen)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(ademt uit)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
* *

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(grappen, stikken)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(inspannen)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
-(piepjes)
-(klikt op de vergrendeling)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
Waar is ze? Waar is Lola?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
-(gromt)
-(scalpel klettert)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(gromt)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(Klittenband scheuren)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
VICKERS:
Blijf doorgaan. Beweging.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(grommen)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(beiden hijgen)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(hijgen)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(deur gaat dicht)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Lola, alles goed?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
Wie ben je?

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Colter Shaw. (snuffelt)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Ik kwam hier om je mee te nemen
terug naar Danny.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
-Danny? Is hij in orde?
-Hij is in orde.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Hij maakt zich zorgen om je.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Ze kunnen je geen pijn meer doen,
oké?

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Lola hijgt)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Je moet met mij meekomen.
We moeten nu vertrekken.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Ja?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Kom op.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(ademt in)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(hoest)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Ik heb je locatie van Danny gekregen.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Breng je mij naar hem toe?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Niet totdat ik het weet
jullie zijn allebei veilig, nee.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
We zullen nooit veilig zijn.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Ik wil dat je mij vertrouwt
op deze.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
Oké? Er is een manier
hieruit voor jou.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Voor jullie allebei.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Ze zullen nooit stoppen
mensen achter ons aan sturen.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Zoals die kerel daarachter?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Zorgde voor hem.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Ik zorg wel voor de volgende man.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Je hebt hem niet vermoord.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Hij leeft.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
Waar heb je het over?
Hoe weet je dat?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Ik weet het gewoon.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Ze weet het gewoon.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(hijgen)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(slikt)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(gromt, inhaleert)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(ademt uit)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(telefoon zoemt)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Russell?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Reenie.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
Je denkt aan mij,
ben jij niet?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Oh, mijn god, hoe raad je dat?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
-Alles oké?
-Ja.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Luister, ik heb je nodig
om mij een plezier te doen.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Ik ga, uh... (snuffelt)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Ik stuur je een...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
een mobiel nummer,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
en ik wil dat je, uh,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
geef mij alle inkomende
telefoontjes ernaar

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
gedurende de afgelopen 24 uur.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
Oké...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Ik bedoel, ik zal dat doen,
maar is dat niet

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
meer een "Randy's afdeling"
zoiets?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Eh, ja.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Luister, ik wil hem niet
om te weten dat ik het was.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-Oké?
-(spott)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Je bedoelt
dat je Colter niet wilt

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
om te weten dat het van jou kwam.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
Ja, weet je,
het is een van die dingen.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Hoe minder mensen het weten,
hoe beter.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Russel, kom op,
Je maakt me een beetje bang.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Nee, het is allemaal goed.
Alles is in orde.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Maar zorg ervoor dat je dekking hebt
Jouw voetafdrukken hierop, oké?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Jazeker, stuur het maar door.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Ik zal je geheimpje bewaren.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
- Oké. Bedankt, Reenie.
-(belpiepjes uit)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(kreunt)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(gromt)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(kreunt)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(ademt uit)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
-(telefoon zoemt)
-(gromt)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(ademt uit)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(snuffelt)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Hé.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
-Ik heb Lola.
-Dat is goed om te horen.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Wat is er gebeurd?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
We zijn in een hinderlaag gelokt. Eh...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Ze hebben mijn contactpersoon eruit gehaald.
Ik denk dat we een...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
een klap voor ons, sommige...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
een ex-Delta genaamd Vickers.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Eh, Damon Vickers.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Denk dat ik net een aanvaring heb gehad
met die kerel.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
-Heb je hem eruit gehaald?
- Dacht van wel,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
maar Lola zegt hier
dat hij nog leeft, dus...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Ja, nou, ik zou het nemen
haar woord ervoor. (gromt)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Ben jij geraakt, Russell?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Eh, ja.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Ik heb erger gehad.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Hij heeft je nodig.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
Waar ben je?
Wij komen naar jou toe.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
-(countryliedje speelt rustig)
-(deur gaat open)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(deur gaat dicht)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(voetstappen naderen)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-BARTENDER: Wat heb je nodig?
-(monden)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Er komt één man binnen,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
neutraliseert vier mannen

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
en neemt het meisje mee
direct uit uw handen.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Is er iets dat ik mis?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
Het was een onverwachte
complicatie.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-Ik zorg ervoor.
-Maar dat deed je niet.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Colter Shaw en de aanwinst
weggekomen.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Moet ik krijgen
iemand anders hiervoor?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Nee, meneer.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Ik zal ze halen.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Russell Shaw stak zijn hoofd naar buiten.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
We hebben een satellietverkenningsslot
op zijn locatie.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
- Begrepen.
- Dat zei je de vorige keer.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Krijg het gedaan.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Russel.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Hoi.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Hé, Rus. Kijk naar mij. Doe open.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ah, ik liet mijn ogen gewoon rusten.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
- Kijk eens.
- Met mij gaat het goed.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
-Laat me even kijken.
-(gromt)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
- Met mij gaat het goed.
-Nee, je bent niet goed.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Je hebt veel bloed verloren.
Ik zal je opknappen.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Heb je een verdoving?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Vertraagt ​​celreparatie.
Je hebt het niet nodig.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
-Ik zou het leuk vinden.
-Ja, nou...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Ik gebruik het niet.
- Natuurlijk niet.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Je bent een psychopaat.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Kom op, ik weet dat het daar zit.
Geef mij de verdoving.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
Oké. Oké.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
O, hé.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Jij moet Lola zijn.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Je zult leven.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Oh.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Heb je dat gehoord?
Ik ga leven.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
-Dat is goed nieuws.
-Ja.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
-We hebben een ander plan nodig.
-Ja.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Ja, nou, het plan ben jij...
jij lapt mij op,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
en wij komen erachter
hoe om te gaan met deze Vickers.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
We moeten ons haasten. Hij komt.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Hij is niet de enige.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Daar gaan we.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
Alles goed met je?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Ja. Ik kan een pistool vasthouden, nietwaar?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Kouter? Ze zijn hier.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Gaan.
-Kom op, laten we gaan.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Colt, ik ga de achterkant bedekken.
-Ik heb Lola.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
VLEES:
Daar gaan we.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
Oké,
Je kunt beter hierheen komen, oké?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Daar is beter.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
* *

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(kreunt zachtjes)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(gromt)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(hoest)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
* *

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
* *

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(vloeistof druppelt)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(het druppelen gaat door)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(rustig geritsel)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(zacht geritsel)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(klikken)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
VICKERS:
Leg het neer.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(ademt uit)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(pistool klettert op de vloer)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
Waar zijn ze?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
WHO?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(schreeuwt)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
VICKERS:
Danny en Lola.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Vertel me waar ze zijn
en ik zal dit snel beëindigen.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Oh, jullie Delta-jongens,
altijd over zo'n groot spel praten.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(grinnikt, kreunt)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Oké, oké! Oké.
Ik zal het je vertellen.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
Ik zal het je vertellen.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Ze zijn, eh...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Oh, man, ik vergat het. ik...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Ik denk dat je dat gewoon zult hebben
om mij te vermoorden.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(gedempt geweerschot)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Vickers gromt)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
Niet doen.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Wie heeft ons het contract opgelegd?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
Alles goed met je?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Ja.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Bedankt.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Ja.
-Ik dacht dat dit het voor mij was.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Hé, jongen.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
Wat denk je,
ga ik het nog redden?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
Het spijt me,
Ik kan niets zien.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Ehm, ik wist het. Ik ben een goner.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Dit is nog niet voorbij.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Nee, ik weet het.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Ik moet Danny en Lola halen
naar de veiligheid.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
Ik ga vinden
de kop van die slang.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Laten we dit afmaken.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Weet je dit zeker?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
Het is wat ze doet.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
-(motor valt uit)
-(deur van busje gaat open)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(deur gaat dicht)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
VLEES:
Barbie.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Ik was verrast
om van je te horen.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Ik hoopte
jij zou mij kunnen helpen.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
Ik ben hier.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
Oké, dit is Barbie.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Ze brengt je vanaf hier.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
BARBIE:
Zodra je in dit busje stapt,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
het zal zo zijn
jij hebt nooit bestaan.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Je oude namen,
je oude vrienden...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
alles, weg.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Je kunt nooit meer terugkeren
weer naar je oude leven.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
Begrijpen?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Niets om naar terug te gaan.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
BARBIE:
Ik geef je
je nieuwe identiteit in het busje.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Bestudeer ze,
ken ze vanbinnen en vanbuiten.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Je zult tijd hebben.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Lange rit voor de boeg.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
Laten we gaan.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
* *

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Bedankt.
-COLTER: Ja.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Bedankt.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Het komt wel goed met ons.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Ik weet.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Leuk. (lacht zachtjes)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Ik weet niet hoe
om je te bedanken voor alles.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Dat heb je al gedaan.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Je hebt vragen beantwoord
over mijn vader

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Ik heb het al een hele tijd, dus...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
dank je.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Ik stuur je een rekening.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
- Begrepen.
-(deur van busje gaat open)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(deur van busje gaat dicht)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(motor start)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(gromt zachtjes)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Hé, daar.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Hoe heb je mij gevonden?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Deze telefoon getrokken
van een van je jongens...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...nadat ze vermoord hadden
mijn vriend.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Het spijt me van Felton.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Zeker, dat ben je.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Ik weet hoe het werkt.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Ja, nou, je vader
heb dat nooit bedacht.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Je kent tenminste de regels.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Mijn vader verzon zijn eigen regels.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Hij hield niet van spelen
andermans spelletjes.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Vooral niet die van Uncle Sam.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Die keuze heb je niet.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
Nietwaar?

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Ik zou er nu een einde aan kunnen maken.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Je weet wat er dan gebeurt.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
O ja.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Kijk over mijn schouder
voor de rest van mijn leven.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Maar als ik het niet doe...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
Je stuurt een andere man achter mij aan

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
en ik kijk over mijn schouder
voor de rest van mijn leven.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Het hoeft niet zo te gaan.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
Hoe zo?

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Er is altijd nut
voor mannen zoals jij.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(spot)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Moeilijke pass.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Voordat je beslist...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...er is iets...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
je zou moeten kijken.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Kijk eens.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Dit is BS.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Je weet dat dat niet zo is.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Wat staat er in dat bestand,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
wat hij Colter heeft aangedaan,
het is allemaal waar.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Nu, ik vermoed dat je dat niet zou doen
wil dat hij dit ziet,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
en dat hoeft ook niet.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Denk dus heel goed na.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Nu heb ik een probleem
dat moet gerepareerd worden.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Doe het, en ik zal je zetten
in het helder.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-En Colter?
-Dezelfde.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(papier ritselt)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
En het bestand?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Je neemt het en je verbrandt het.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Niemand zal het ooit weten
wat je vader deed.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Wil je het horen?
wat is de baan?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Maakt het uit?

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
Dat is het juiste
houding, zoon.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(telefoon zoemt)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(zucht)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Hé. Ik heb gewacht
om van je terug te horen.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Oh, ik speel moeilijk te krijgen.
Dat weet je.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Ja, jij en ik allebei.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Alles goed?
Is het allemaal gelukt?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
O ja. Ja, dat doet het altijd.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Luister, eh,
Ik moet nog een gunst vragen,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
en deze is nogal een biggie.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Natuurlijk doe je dat.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
Wat is het?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
Ik, eh...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Ik moet even weg.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
En ik weet dat Colter gaat beginnen
vragen en rondneuzen, maar...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
hij kan niet weten waarom.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Wat... Wacht even, dat ben je niet
ga je hem zelfs gedag zeggen?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(zucht) Gewoon...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
zeg hem dat het goed met me gaat
en dat ik moest splitsen.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Hij kan niet weten waarom.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
-Russell...
-Ik beloof het,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
wanneer-wanneer ik helder word
Van dit alles zal ik je vinden

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
en ik zal je geven
alle details. Overeenkomst?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Overeenkomst.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
Ik zie je.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
* *

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(motor start)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
*Lijkt nooit ver genoeg te komen*

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
* Tussen de lijntjes blijven *

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
*Houd vast wat je kunt*

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
*Wachten op het einde*

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
*Ik weet niet wanneer*

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Moge de wind
neem je problemen weg *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Moge de wind nemen
uw problemen weg *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
*Beide voeten op de grond,
twee handen aan het stuur *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Moge de wind
neem je problemen weg *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
*Probeert ver genoeg te komen*

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* Naar de volgende tijdzone *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Weinigen en ver tussen,
na middernacht *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Je voelt je nooit alleen,
je bent echt niet de enige... *

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(flessen klinken)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(dop springt eraf, klettert)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(motor nadert)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(grinnikt)
Oké, je hebt de plek gevonden.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Het was niet gemakkelijk.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Euh, dat hoort niet zo te zijn.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Ik neem aan dat je 'off-grid' zei.

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Niemand die het heeft gezien
heeft er ooit over kunnen praten.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Nou, ik heb op iemand gewacht
om mij uit mijn lijden te verlossen.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
-(beide grinniken)
-Het is goed je te zien.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Dus, wat is deze plek?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
Het is een lang verhaal.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Thuis-- mm, soort van.
-Ja?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Je gaat me vertellen waarom je mij had
ga naar Echo Ridge

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
om dat stuk rommel te krijgen?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Uh-huh. Dat, eh,
was van mijn vader.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Moest armworstelen
mijn broer ervoor.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Nou, ik weet het niet zeker
Daar heb je mee gewonnen, maar...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
-Hij heeft goede botten.
-Ja, ik denk het wel.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
Wat ben jij--
Ga je het repareren?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Ja, ik heb een goed project nodig.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Nou, ik kan nergens zijn
voor een paar dagen,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
als je een handje wilt.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Ja, ik neem
alle hulp die ik kan krijgen.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
-Heb je bier?
-Ja, je weet het. Kom op.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Hé. Kijk hier eens naar.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Die van mijn oude man.
Zijn favoriete bezigheid.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Mijn oude man nooit
kostte me vissen.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Jongen, heb ik hem gesmeekt om te gaan,

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
maar hij gewoon
kon het niet schelen.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Je leren werken aan auto's?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Eh, buurman.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Larry. Betaalde mij vroeger
zijn winkel te vegen.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Ja. Mijn vader was er niet

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
heel erg,
en toen hij in de buurt was,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
mijn moeder wilde hem niet
in het huis.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Ik nam het haar niet kwalijk.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(ademt uit)
Dat was lang geleden.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
- Dingen blijven bij je.
-Dat klopt.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Ik heb veel van hetzelfde gemaakt
fouten bij mijn dochter.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Waarschijnlijk waarom ik dat niet doe
zie haar tegenwoordig veel, maar...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
Weet je,
Je doet wat je kunt en...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
en jij neemt alles,
je stopt het in een doos

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
en dan begraaf je het.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
En jij?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
Dat spul van je vader
aan het werken was,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
jij krijgt de antwoorden
waar je naar op zoek was?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Nee, niet helemaal.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Ik ontdekte dat hij het probeerde
om toch het goede te doen.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
Nou, soms,
daar zijn kosten aan verbonden.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Ja, vertel me er eens over.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Laten we zeggen dat hij...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...complex.
-(grinnikt)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
De beste zijn.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
De truc is dat je moet nemen
het slechte met het goede.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Mm, dat was er genoeg.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Ik weet tenminste dat hij het deed
alles wat hij kon, weet je?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Uiteindelijk was hij een goede man.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Had moeite met het begraven van die doos
waar je het over had.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Het is niet gemakkelijk.
En verdomd, het zal je achtervolgen.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Spring op en zeg 'boe'
wanneer je het het minst verwacht.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Heb dat op de harde manier ontdekt.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Maar goed, ik heb het wel gekregen
Deze oude vrachtwagen, toch?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Veel tijd besteed
op dit ding,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
samen met mijn vader eraan werken.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
-We hebben het een keer aan de praat gekregen.
-(grinnikt)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Maar, eh...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
heeft ons weer uitgelachen.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Eén ding was mijn vader niet
goed in: werken aan auto’s.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(ademt uit)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Niemand is perfect.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Niet eens in de buurt.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Ik zal je halen
weer aan de slag.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Ondertiteling gesponsord door
CBS

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
en TOYOTA.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org