1 00:00:13,250 --> 00:00:15,458 Nora. 2 00:00:15,460 --> 00:00:17,184 Mallus è più alto di quanto pensassi. 3 00:00:17,187 --> 00:00:20,950 Il mio nome è "Malice", stupidi. 4 00:00:20,953 --> 00:00:22,867 - Che cosa? - Lo sapevo. 5 00:00:22,870 --> 00:00:24,070 Sembra davvero fantastico 6 00:00:24,073 --> 00:00:26,001 Consegnare i totem, 7 00:00:26,004 --> 00:00:28,981 altrimenti devasterò il tuo mondo. 8 00:00:28,984 --> 00:00:31,608 Vuoi i totem? Vieni a prenderli. 9 00:00:46,725 --> 00:00:47,824 Amaya! 10 00:00:51,963 --> 00:00:54,169 Va bene, tutti si tirano indietro. 11 00:00:54,172 --> 00:00:57,106 Rip, ci servirà un'evacuazione. Siamo nei guai qui. 12 00:00:57,109 --> 00:00:58,935 Se la mia lettura della situazione è corretta, 13 00:00:58,937 --> 00:01:01,037 quello di cui hai bisogno è un miracolo. 14 00:01:01,039 --> 00:01:03,239 Ti farò guadagnare un po' di tempo. 15 00:01:03,241 --> 00:01:06,554 - Wally, crea una distrazione. - Fatto. 16 00:01:06,557 --> 00:01:08,945 Sto iniziando a pensare facendo uscire Mallus dalla sua gabbia 17 00:01:08,947 --> 00:01:10,914 è stata una pessima idea. 18 00:01:10,916 --> 00:01:13,504 Il tempo del Waverider L'unità è altamente instabile. 19 00:01:13,507 --> 00:01:15,322 - Rimuoverlo... - Potrebbe benissimo essere l'unico 20 00:01:15,325 --> 00:01:16,950 modo per tenere a bada il nostro avversario. 21 00:01:16,953 --> 00:01:18,721 Credo di sapere cosa stai pianificando. 22 00:01:18,723 --> 00:01:21,551 È estremamente sconsiderato una bassa probabilità di successo. 23 00:01:21,554 --> 00:01:25,328 Bene, allora, sembra Finalmente ho imparato a pensare 24 00:01:25,330 --> 00:01:26,863 come una leggenda. 25 00:01:26,865 --> 00:01:29,148 Le probabilità di sopravvivenza sono 0,0... 26 00:01:29,151 --> 00:01:30,233 Lo so. 27 00:01:31,636 --> 00:01:35,171 Mi mancherai, Gideon... davvero. 28 00:01:35,173 --> 00:01:38,020 Non più di quanto mi mancherai tu... Rip. 29 00:01:45,028 --> 00:01:47,678 Ragazzi, non posso trattenerlo ancora a lungo. 30 00:01:53,592 --> 00:01:55,091 Le porterò l'infermeria. 31 00:01:55,093 --> 00:01:57,293 Wally, ho bisogno che tu torni sulla nave adesso. 32 00:02:02,200 --> 00:02:05,301 Quindi stai dicendo che non sei adatto? 33 00:02:05,303 --> 00:02:08,972 Sei un emarginato, un disadattato. 34 00:02:08,974 --> 00:02:10,640 Questo è scontato. 35 00:02:10,642 --> 00:02:12,909 Mi sembra che tu sia una leggenda. 36 00:02:20,619 --> 00:02:22,285 Insieme siete la squadra migliore... 37 00:02:22,287 --> 00:02:25,688 La squadra migliore... Un capitano potrebbe mai sperare. 38 00:02:29,995 --> 00:02:32,645 L'amore cambia tutto. 39 00:02:32,648 --> 00:02:33,896 Papà? 40 00:02:37,168 --> 00:02:40,470 - Gideon, tienimi d'occhio su Rip. - Ho una visuale, Capitano. 41 00:02:40,472 --> 00:02:42,138 Che diavolo sta facendo? 42 00:02:42,140 --> 00:02:44,603 Tempo di sgancio del rip guidare, rendendolo instabile. 43 00:02:44,606 --> 00:02:47,410 Quando raggiunge il livello critico massa, consumerà Mallus. 44 00:02:47,412 --> 00:02:48,502 E strappa. 45 00:02:51,750 --> 00:02:53,416 Gideon, portaci via da qui con un salto temporale. 46 00:02:53,418 --> 00:02:55,939 Non può. Rip ha il nostro viaggio nel tempo. 47 00:02:55,942 --> 00:02:58,354 Sì, ma ce n'è un altro. 48 00:02:58,356 --> 00:03:01,290 - Sulla Ipernave. - Wally? 49 00:03:01,292 --> 00:03:03,660 Gideon, passami a Rip. 50 00:03:03,662 --> 00:03:05,128 Strappare? 51 00:03:05,130 --> 00:03:06,963 Sono un po' occupato al momento, Sara. 52 00:03:06,965 --> 00:03:08,184 Guarda, non ce l'hai detto 53 00:03:08,187 --> 00:03:10,199 che stavi comprando dedicaci del tempo alla tua vita. 54 00:03:10,201 --> 00:03:13,569 Ascolta attentamente. Questo la mossa non ucciderà Mallus. 55 00:03:13,571 --> 00:03:14,825 Lo ritarderà solo 56 00:03:14,828 --> 00:03:16,350 abbastanza a lungo da permetterti di scappare. 57 00:03:16,353 --> 00:03:19,975 - Ci deve essere un altro modo. - No, non c'è. 58 00:03:19,978 --> 00:03:22,645 Va tutto bene, Sara. 59 00:03:22,647 --> 00:03:26,449 Mi piacerebbe moltissimo rivedere mia moglie e mio figlio. 60 00:03:26,451 --> 00:03:28,885 Mi mancherai, Capitano Lance... 61 00:03:28,887 --> 00:03:31,087 tu e il resto delle leggende. 62 00:03:31,089 --> 00:03:35,894 La mia unica speranza è che tu sono tutti all'altezza di quel nome. 63 00:03:35,897 --> 00:03:37,430 Capitano Lance, 64 00:03:37,433 --> 00:03:39,286 la corsa al tempo sta raggiungendo la massa critica. 65 00:03:39,289 --> 00:03:40,382 Possiamo saltare? 66 00:03:40,385 --> 00:03:42,084 Signora. Tomaz ha finito di effettuare le riparazioni. 67 00:03:42,087 --> 00:03:43,999 Abbiamo 15 secondi. 68 00:03:44,002 --> 00:03:45,768 Arrivederci. 69 00:03:45,770 --> 00:03:48,438 Arrivederci, Capitano. 70 00:03:48,440 --> 00:03:51,474 Gideon, portaci fuori di qui. 71 00:04:05,890 --> 00:04:07,223 Ironico, non è vero? 72 00:04:09,127 --> 00:04:12,028 Un demone del tempo a cui è scaduto il tempo. 73 00:04:22,465 --> 00:04:25,825 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - WEBRip risincronizzato da 74 00:04:32,283 --> 00:04:35,318 Non bevi. 75 00:04:35,320 --> 00:04:38,821 Sì, beh, abbiamo perso Rip. 76 00:04:41,359 --> 00:04:42,825 Ok, qualcuno deve dirlo, 77 00:04:42,827 --> 00:04:45,072 - quindi lo dirò. - E' tutta colpa nostra. 78 00:04:45,075 --> 00:04:46,447 A quanto pare non lo dirò, 79 00:04:46,450 --> 00:04:49,541 ma sì, abbiamo lasciato uscire Mallus. 80 00:04:49,544 --> 00:04:51,834 Bene, di chi è stupido l'idea era quella di combatterlo 81 00:04:51,843 --> 00:04:54,845 con delle collane magiche? 82 00:04:54,848 --> 00:04:56,739 Non sono stati i totem a fallire. 83 00:04:56,741 --> 00:04:58,052 Eravamo noi. 84 00:04:58,055 --> 00:04:59,876 Sì, potremmo volerlo ripensare il tutto, 85 00:04:59,878 --> 00:05:03,246 "Abbiamo rovinato le cose in meglio", motto. 86 00:05:03,248 --> 00:05:05,214 Ok, allora, qual è il piano, Capitano? 87 00:05:05,216 --> 00:05:07,917 Tutto quello che so è che Rip ha dato la vita 88 00:05:07,919 --> 00:05:09,352 in modo che potessimo prendere i totem 89 00:05:09,354 --> 00:05:12,166 da qualche parte dove Mallus non possa trovarli. 90 00:05:15,827 --> 00:05:18,127 Quindi è quello che faremo. 91 00:05:18,129 --> 00:05:20,096 E dov'è quello? 92 00:05:20,098 --> 00:05:22,632 Il Vecchio West. 93 00:05:22,634 --> 00:05:24,408 Salvezza, Nord Dakota. 94 00:05:24,411 --> 00:05:27,369 È fondamentalmente un punto cieco temporale. 95 00:05:27,372 --> 00:05:29,939 Aspetta un attimo, ci siamo appena scatenati un demone dei tempi antichi 96 00:05:29,941 --> 00:05:31,908 chi sta per deporre sprecare tutta la storia, 97 00:05:31,910 --> 00:05:35,611 - e il nostro piano è nasconderci? - Sì. 98 00:05:35,613 --> 00:05:39,148 Gideon, traccia una rotta. 99 00:05:42,680 --> 00:05:45,181 Beh, spero che tu sia qui per mantenere la tua promessa 100 00:05:45,184 --> 00:05:47,351 e uccidermi, cosa che accadrebbe lavorare per entrambi. 101 00:05:47,354 --> 00:05:48,924 Sarebbe una vera vittoria per tutti. 102 00:05:48,927 --> 00:05:51,160 L'omicidio per pietà non è nel mio stile. 103 00:05:51,162 --> 00:05:55,932 Anche se lo fosse, tu non meritare la mia misericordia. 104 00:05:55,934 --> 00:05:59,435 Meriti di vivere il resto dei tuoi giorni 105 00:05:59,437 --> 00:06:02,672 sapendo che hai distrutto tua figlia. 106 00:06:06,945 --> 00:06:08,333 Cosa stai facendo qui? 107 00:06:08,336 --> 00:06:11,746 - Uh, è il mio laboratorio. - Non fare niente di stupido. 108 00:06:11,749 --> 00:06:14,372 Capitano, siamo arrivati nel selvaggio West. 109 00:06:14,375 --> 00:06:15,988 Grazie, Gedeone. Chiedi a tutti di incontrarmi 110 00:06:15,991 --> 00:06:17,691 nella sala di fabbricazione. 111 00:06:17,694 --> 00:06:20,989 Ray, niente di stupido. 112 00:06:23,595 --> 00:06:24,786 Ha ragione? 113 00:06:24,789 --> 00:06:26,829 Stai davvero pianificando? qualcosa di stupido? 114 00:06:26,831 --> 00:06:29,565 Forse. Probabilmente. 115 00:06:29,567 --> 00:06:31,767 Più probabilmente. 116 00:06:31,769 --> 00:06:34,437 Ma potrebbe sistemare l'intera faccenda 117 00:06:34,439 --> 00:06:35,674 e riportare indietro Nora. 118 00:06:46,150 --> 00:06:47,683 Yo, questo è stretto. 119 00:06:47,685 --> 00:06:50,152 So che sono tutti morti. So che il tempo è rotto. 120 00:06:50,154 --> 00:06:52,727 Ma possiamo semplicemente prenderne una secondo per riconoscerlo? 121 00:06:52,730 --> 00:06:54,463 Lo sai, quanto Mi piace questo outfit... 122 00:06:54,466 --> 00:06:57,994 E in realtà lo faccio davvero... Mallus è ancora là fuori. 123 00:06:57,996 --> 00:07:00,129 E ci occuperemo di lui, ma prima, 124 00:07:00,131 --> 00:07:02,098 dobbiamo mettere la testa a posto. 125 00:07:02,100 --> 00:07:04,567 - Quanto tempo ci vorrà? - Dipende. 126 00:07:04,569 --> 00:07:07,064 - Su cosa? - Quanto è forte il whisky. 127 00:07:14,078 --> 00:07:15,878 Va bene, penso che funzioni. 128 00:07:15,880 --> 00:07:18,681 Sono ai margini di un piano. 129 00:07:18,683 --> 00:07:21,017 Grande. Sentiamolo. 130 00:07:21,019 --> 00:07:22,952 Quindi sappiamo che i sei i totem sono l'unica cosa 131 00:07:22,954 --> 00:07:24,320 che può fermare Mallus. 132 00:07:24,322 --> 00:07:26,106 Non ci sono stati molto utili l'ultima volta. 133 00:07:26,109 --> 00:07:28,205 "Noi" è la parola chiave. 134 00:07:28,208 --> 00:07:30,892 Tu e Amaya siete nati brandire i totem, 135 00:07:30,895 --> 00:07:33,896 - e il resto di noi è semplicemente... - Perdenti. 136 00:07:33,898 --> 00:07:36,832 Ecco perché Rip ha scelto noi... Snart, il Professore, 137 00:07:36,834 --> 00:07:40,903 quegli stupidi falchi-galline volanti. 138 00:07:40,905 --> 00:07:42,438 Siamo tutti sacrificabili. 139 00:07:42,440 --> 00:07:44,907 Non che nessuno di questi semi di fieno non lavati 140 00:07:44,909 --> 00:07:46,674 sembrano giusti portatori di totem. 141 00:07:46,677 --> 00:07:49,045 Chi stai chiamando "seme di fieno"? 142 00:07:49,047 --> 00:07:50,579 Jonah Hex. 143 00:07:52,450 --> 00:07:53,916 Conosci questo ragazzo? 144 00:07:53,918 --> 00:07:55,885 Io e questi ruffiani ci conosciamo da molto tempo. 145 00:07:55,887 --> 00:07:58,821 Wally, Zari, questo è Jonah Hex. 146 00:07:58,823 --> 00:08:01,595 - Bel cappello. - Grazie, signora. 147 00:08:02,700 --> 00:08:04,060 Ovviamente scherzando. 148 00:08:04,062 --> 00:08:05,795 Allora chi è morto e ti ha nominato sceriffo? 149 00:08:05,805 --> 00:08:08,017 - Quello sarebbe il vecchio sceriffo. - OH. 150 00:08:08,020 --> 00:08:10,666 Bene, ora tocca a me farlo mantieni la pace qui intorno. 151 00:08:10,668 --> 00:08:12,502 Quindi non puoi causare problemi. 152 00:08:12,505 --> 00:08:14,370 Non siamo qui per creare problemi. 153 00:08:14,372 --> 00:08:15,471 Siamo qui per evitarlo. 154 00:08:26,050 --> 00:08:28,205 È questo il problema che vuoi evitare? 155 00:08:30,388 --> 00:08:32,434 Non esattamente. 156 00:08:41,645 --> 00:08:43,830 - Sembra un fallo... -Mallo. 157 00:08:43,832 --> 00:08:47,723 Mallus ha riportato in vita i nostri vecchi amici. 158 00:08:47,726 --> 00:08:49,368 Pensavo che Mallus non lo fosse dovrebbe essere in grado 159 00:08:49,370 --> 00:08:51,871 - per trovarci qui. - Sciocchi. 160 00:08:51,873 --> 00:08:54,807 Mallus vede tutto, sa tutto. 161 00:08:54,809 --> 00:08:57,844 Allora perché lo ha riportato indietro voi stronzi fate i suoi affari? 162 00:08:57,846 --> 00:09:00,646 Perché probabilmente è fermo riprendersi da quella sconfitta 163 00:09:00,648 --> 00:09:03,282 - Rip gliel'ha dato. - Oh, adesso, non confondere 164 00:09:03,284 --> 00:09:06,519 La clemenza di Mallus con debolezza, miei cari. 165 00:09:06,521 --> 00:09:09,455 - Mallus vi risparmierà la vita. - In realtà è "Malice". 166 00:09:09,457 --> 00:09:11,591 - In realtà è Mallus. - No, "Malizia". 167 00:09:11,593 --> 00:09:13,559 -Mallo! - Ragazzi, non importa. 168 00:09:13,561 --> 00:09:16,629 Se consegni i sei totem. 169 00:09:16,631 --> 00:09:18,498 Sì, scusa, ne abbiamo portati solo due, 170 00:09:18,500 --> 00:09:20,611 e il mio è una specie di cimelio di famiglia, quindi... 171 00:09:20,614 --> 00:09:23,803 Allora non abbiamo altra scelta che per far marciare il nostro esercito sulla tua città 172 00:09:23,805 --> 00:09:26,906 e uccidere ogni sciocco che ti ha dato rifugio. 173 00:09:26,908 --> 00:09:28,908 Lascia la mia città fuori da tutto questo. 174 00:09:28,910 --> 00:09:31,077 Sei stato avvisato. 175 00:09:31,079 --> 00:09:33,346 Torneremo a raccogliere i totem. 176 00:09:33,348 --> 00:09:36,182 Diciamo mezzogiorno domani? 177 00:09:37,418 --> 00:09:38,785 Tootles. 178 00:09:42,757 --> 00:09:44,957 Beh, tanto per nascondersi. 179 00:09:48,363 --> 00:09:49,862 Ragazzi, se potete sentirmi, 180 00:09:49,864 --> 00:09:52,165 Ho bisogno che tu metta il Waverider in blocco. 181 00:09:52,167 --> 00:09:55,098 Sai, sto solo facendo questo a causa di mia figlia. 182 00:09:55,101 --> 00:09:57,294 Bene, se funziona, possiamo salvarla. 183 00:09:57,297 --> 00:09:59,172 Vai da qualche parte, Raymond? 184 00:09:59,174 --> 00:10:02,508 Uh... ah! No, no, ovviamente no. 185 00:10:02,510 --> 00:10:04,502 Zari ha deviato il viaggio nel tempo, quindi... 186 00:10:04,505 --> 00:10:07,547 Sì, ha appena detto Gideon qualcuno lo ha reindirizzato. 187 00:10:07,549 --> 00:10:08,981 Cosa fai? 188 00:10:08,983 --> 00:10:11,684 Bene, Sara voleva il spedire in blocco, quindi... 189 00:10:11,686 --> 00:10:14,687 Quindi decidi di caricare Damien Darhk sull'ipernave? 190 00:10:14,689 --> 00:10:16,331 - Ehi, Nate. - Non salutare. 191 00:10:16,334 --> 00:10:18,033 Hai perso completamente la testa? 192 00:10:20,528 --> 00:10:22,662 - So che sembra brutto. - Sì. 193 00:10:22,664 --> 00:10:25,598 Ma c'è un completamente spiegazione razionale. 194 00:10:25,600 --> 00:10:28,267 - Sto ascoltando. - Anche io. 195 00:10:32,040 --> 00:10:34,774 - Scusa. - Oh, il mio naso! 196 00:10:34,776 --> 00:10:36,409 Ray, cosa stai facendo? 197 00:10:36,411 --> 00:10:38,587 Sai, non che io non potevo guardare Pompadour 198 00:10:38,590 --> 00:10:39,700 vieni preso a pugni tutto il giorno, 199 00:10:39,703 --> 00:10:41,781 ma avresti potuto semplicemente gli ho detto dove stiamo andando. 200 00:10:41,783 --> 00:10:42,840 Dove stiamo andando? 201 00:10:42,843 --> 00:10:44,584 A destra prima che Mallus prendesse il controllo di Nora. 202 00:10:44,587 --> 00:10:46,254 E non posso dirlo a nessuno perché non dovremmo 203 00:10:46,256 --> 00:10:47,971 per recarsi agli eventi in a cui abbiamo partecipato. 204 00:10:47,973 --> 00:10:49,287 Sfondarò questa porta! 205 00:10:49,290 --> 00:10:51,824 Eh, e nessuno nella tua squadra si fida di me. 206 00:10:51,826 --> 00:10:54,627 - Non serve dirlo. - Ehi! 207 00:10:54,629 --> 00:10:56,696 Mi hai sentito dalle comunicazioni? 208 00:10:56,698 --> 00:10:58,798 Ray mi ha dato un pugno in faccia con le sue gigantesche mani a banana 209 00:10:58,800 --> 00:11:00,814 e se ne andò con Damien Darhk. 210 00:11:00,817 --> 00:11:02,216 Cosa fai? 211 00:11:05,607 --> 00:11:06,962 Radice di Lyoga? 212 00:11:06,965 --> 00:11:09,065 Pensi davvero? questo è il momento migliore 213 00:11:09,068 --> 00:11:11,368 andare in una ricerca di visione psichedelica? 214 00:11:11,371 --> 00:11:13,045 Chi sto prendendo in giro? 215 00:11:13,047 --> 00:11:14,780 Non è mai un brutto momento per andare. 216 00:11:14,782 --> 00:11:16,349 Non puoi venire con me, Nathaniel. 217 00:11:16,351 --> 00:11:19,652 Vado fino in fondo indietro all'inizio 218 00:11:19,654 --> 00:11:22,255 per incontrare i miei antenati... 219 00:11:22,257 --> 00:11:24,523 I portatori di totem originali. 220 00:11:24,525 --> 00:11:25,572 Perché? 221 00:11:25,575 --> 00:11:28,526 Sara pensa che non siamo tagliati fuori per maneggiare i totem. 222 00:11:28,529 --> 00:11:30,830 Ma credo al motivo non abbiamo sconfitto Mallus 223 00:11:30,832 --> 00:11:33,704 la prima volta è perché non sapevamo come. 224 00:11:33,707 --> 00:11:35,501 Quindi vuoi parlare ai portatori oginali 225 00:11:35,503 --> 00:11:38,701 così possono insegnarti il manuale utente del totem. 226 00:11:38,704 --> 00:11:40,170 Verrò sicuramente con te. 227 00:11:40,173 --> 00:11:43,442 No. È stata una mia decisione per salvare il mio villaggio. 228 00:11:43,444 --> 00:11:47,446 Ho distrutto la storia e ha permesso al demone di scappare. 229 00:11:47,448 --> 00:11:50,416 Sta a me trovare un modo per fermarlo. 230 00:11:50,418 --> 00:11:52,485 Amaya... 231 00:11:52,487 --> 00:11:54,553 Amaya, guardami. 232 00:11:54,555 --> 00:11:57,390 Abbiamo deciso di salvare il villaggio. 233 00:11:57,392 --> 00:12:00,526 Ora, se hai intenzione di andare in qualche folle viaggio con la droga, 234 00:12:00,528 --> 00:12:02,395 faresti meglio a credere che verrò con te. 235 00:12:02,397 --> 00:12:04,283 No, Natanaele... 236 00:12:04,286 --> 00:12:07,333 Dovresti solo per prenderne un sorso. 237 00:12:07,335 --> 00:12:08,801 Veramente? 238 00:12:15,723 --> 00:12:17,610 Ci vediamo dall'altra parte. 239 00:12:30,325 --> 00:12:33,059 Nato. Nate, apri gli occhi. 240 00:12:34,996 --> 00:12:38,230 Portatori di totem. Cosa stanno facendo? 241 00:12:43,705 --> 00:12:46,372 Oh, schiocco! Hanno i laser! 242 00:12:54,148 --> 00:12:55,697 Natanaele? 243 00:12:55,700 --> 00:12:56,999 Svegliati. 244 00:12:57,002 --> 00:12:59,036 Lo hanno picchiato con lo sguardo dell'orso del cuore! 245 00:12:59,039 --> 00:13:00,571 No. 246 00:13:00,574 --> 00:13:02,955 Hanno fermato Mallus insieme. 247 00:13:04,692 --> 00:13:07,560 Questo è l'unico modo per sconfiggerlo. 248 00:13:07,563 --> 00:13:09,663 Insieme! Insieme! 249 00:13:19,495 --> 00:13:22,161 - Cosa succede, Gideon? - Hai una visita. 250 00:13:24,897 --> 00:13:27,097 Chiedo scusa, signora. 251 00:13:27,099 --> 00:13:30,697 pensò il Capitano Lance che potresti aver bisogno di una mano. 252 00:13:30,700 --> 00:13:33,737 Sì, penso che fosse giusta cercando di liberarmi di te. 253 00:13:35,106 --> 00:13:38,574 Che diavolo è quello? 254 00:13:38,577 --> 00:13:40,611 È un programma per computer che ho progettato 255 00:13:40,613 --> 00:13:43,146 fungere da faro temporale. 256 00:13:43,148 --> 00:13:44,848 Come un segnale di fumo. 257 00:13:44,850 --> 00:13:46,984 Sara vuole che troviamo nuovi portatori di totem, 258 00:13:46,986 --> 00:13:49,786 ma siamo un po' a corto di alleati. 259 00:13:49,788 --> 00:13:53,957 Bene, le leggende, loro potrebbe essere un lotto non ortodosso, 260 00:13:53,959 --> 00:13:57,427 ma hanno un talento nel fare amicizia. 261 00:13:57,429 --> 00:13:58,762 Come te? 262 00:13:59,765 --> 00:14:02,032 Non mi piace la maggior parte della gente. 263 00:14:03,235 --> 00:14:04,534 Neanche io. 264 00:14:04,536 --> 00:14:06,403 Hmm. 265 00:14:06,405 --> 00:14:09,539 Beh, mandi un segnale di fumo... 266 00:14:09,541 --> 00:14:12,509 Scommetto un biglietto verde ottieni una risposta. 267 00:14:12,511 --> 00:14:14,778 Accetterò la scommessa. 268 00:14:14,780 --> 00:14:16,780 Sceriffo. 269 00:14:16,782 --> 00:14:18,749 Uh, puoi chiamarmi Jonah. 270 00:14:22,772 --> 00:14:24,087 Signora. 271 00:14:26,158 --> 00:14:28,492 Ciao, sono Nathaniel Heywood parla, 272 00:14:28,494 --> 00:14:30,595 e abbiamo un codice 113. 273 00:14:30,598 --> 00:14:33,067 Ripeti, codice 113. 274 00:14:34,633 --> 00:14:37,601 Se il codice è 113, si parte per il ponte 275 00:14:37,603 --> 00:14:38,769 per te e me. 276 00:14:38,771 --> 00:14:40,294 Hai memorizzato la canzone di Ray? 277 00:14:40,297 --> 00:14:41,896 Lo canta abbastanza spesso. 278 00:14:41,899 --> 00:14:44,181 Nathaniel e io abbiamo condiviso una tazza di tè alla radice di Lyoga 279 00:14:44,184 --> 00:14:46,309 per accedere ai ricordi di i portatori di totem originali. 280 00:14:46,311 --> 00:14:49,379 - Sì. - Oh, sei ancora fatto! 281 00:14:49,381 --> 00:14:51,515 Ora, il motivo dei totem non hanno funzionato per noi 282 00:14:51,517 --> 00:14:53,116 non è perché siamo indegni. 283 00:14:53,118 --> 00:14:54,718 È perché abbiamo li ho usati in modo sbagliato. 284 00:14:54,720 --> 00:14:58,455 I totem non sono stati progettati da utilizzare singolarmente. 285 00:14:58,457 --> 00:15:00,824 Individualmente. Individualmente. 286 00:15:00,826 --> 00:15:02,592 - Stai zitto. - I loro poteri elementali 287 00:15:02,594 --> 00:15:04,924 combinare per creare a essere perfetto di luce 288 00:15:04,927 --> 00:15:06,848 - con cui combattere Mallus. - Come Voltron. 289 00:15:06,851 --> 00:15:08,933 - Come Voltron? - Difensore dell'Universo. 290 00:15:08,936 --> 00:15:11,970 Giusto, beh, non erano tutti i portatori di totem originali 291 00:15:11,973 --> 00:15:13,686 in realtà dallo Zambesi? 292 00:15:13,689 --> 00:15:15,189 Ma adesso li maneggiate tutti. 293 00:15:15,192 --> 00:15:16,506 Voglio dire, pensi è stato un incidente? 294 00:15:16,508 --> 00:15:18,408 - Sì, certamente. -Mick... 295 00:15:18,418 --> 00:15:20,966 le possibilità che tu scappi in tuo padre in Vietnam 296 00:15:20,969 --> 00:15:23,803 sono prossimi allo zero, eppure lo hai fatto, 297 00:15:23,806 --> 00:15:25,939 e ne sei diventato un uomo migliore. 298 00:15:25,942 --> 00:15:29,018 Zari, ti ricordi il il modo in cui il tuo totem ha chiamato il mio 299 00:15:29,021 --> 00:15:30,253 nel momento in cui lo indossi? 300 00:15:30,255 --> 00:15:32,130 Voleva che restassi con noi. 301 00:15:32,133 --> 00:15:33,956 Quindi forse non lo era coincidenza che mi sono iscritto 302 00:15:33,959 --> 00:15:35,692 - la squadra. - No. 303 00:15:35,695 --> 00:15:38,628 Quello era solo un altro di le idee folli dell'inglese. 304 00:15:38,630 --> 00:15:40,163 -Sara. - Mm-hmm. 305 00:15:40,165 --> 00:15:42,666 Per favore. Dobbiamo provare. 306 00:15:44,636 --> 00:15:47,471 - Bene. - Malato! SÌ! 307 00:15:47,473 --> 00:15:49,039 Perché non sono coincidenze. 308 00:15:51,043 --> 00:15:52,776 Va bene, Amaya. E' il tuo spettacolo. 309 00:15:52,778 --> 00:15:55,979 Come lo creiamo? essere di luce magica? 310 00:15:55,981 --> 00:15:58,548 Va bene, tutti quanti, qui. 311 00:15:58,550 --> 00:16:00,050 Fai un cerchio. 312 00:16:02,121 --> 00:16:04,688 Mick, il tuo fuoco sta per scoppiare fornire il nostro campione 313 00:16:04,690 --> 00:16:06,022 con la sua scintilla. 314 00:16:06,024 --> 00:16:08,725 Zari, usa la tua aria per dargli respiro. 315 00:16:08,727 --> 00:16:12,629 Wally, usa l'acqua per scorrere il sangue della vita nelle sue vene. 316 00:16:12,631 --> 00:16:14,631 Nate... userò il totem della Terra 317 00:16:14,633 --> 00:16:16,066 per dare carne a Voltron. 318 00:16:16,068 --> 00:16:17,455 Devi smetterla di chiamarlo così. 319 00:16:17,458 --> 00:16:18,880 Non smetterò mai di chiamarlo così. 320 00:16:18,883 --> 00:16:21,370 Userò il mio spirito per dargli un'anima. 321 00:16:21,373 --> 00:16:24,741 Ma senza il totem finale, 322 00:16:24,743 --> 00:16:26,109 il nostro campione sarà incompleto. 323 00:16:26,111 --> 00:16:27,677 No, non sta succedendo. 324 00:16:27,679 --> 00:16:29,980 Senza il totem della morte, gli altri cinque totem 325 00:16:29,982 --> 00:16:31,681 può solo imprigionare Mallus. 326 00:16:31,683 --> 00:16:34,951 Abbiamo bisogno della morte per uccidere lui una volta per tutte. 327 00:16:34,953 --> 00:16:36,098 Non preoccuparti. 328 00:16:36,101 --> 00:16:38,354 Se ti trasformi in una strega puttana, ti ammazzo. 329 00:16:38,357 --> 00:16:41,291 - Grazie. - Prego. 330 00:16:41,293 --> 00:16:43,193 Va bene. 331 00:16:43,195 --> 00:16:44,761 Facciamolo. 332 00:16:49,735 --> 00:16:51,268 Stiamo bene. 333 00:16:51,270 --> 00:16:53,570 Ok, tieniti per mano. 334 00:16:55,374 --> 00:16:58,141 - Dai. -Svuota le tue menti... 335 00:16:58,143 --> 00:17:00,010 e concentrati sul tuo respiro. 336 00:17:00,012 --> 00:17:02,579 Immagina un guerriero perfetto 337 00:17:02,581 --> 00:17:06,216 di giustizia, misericordia e luce. 338 00:17:10,823 --> 00:17:13,690 Perché Pretty ha delle mani così femminili? 339 00:17:13,692 --> 00:17:16,344 Dannazione, questa radice Lyoga è forte. 340 00:17:16,347 --> 00:17:17,441 Concentrati, Nate. 341 00:17:17,444 --> 00:17:19,462 Pensa a "Voltron, Difensore dell'Universo." 342 00:17:19,464 --> 00:17:21,314 In un certo senso mi sono immaginato brandendo qualcosa di interessante, 343 00:17:21,316 --> 00:17:22,703 come un totem fulmineo. 344 00:17:22,706 --> 00:17:25,063 Sono pazzo o Jonah Hex è sexy? 345 00:17:25,066 --> 00:17:26,803 Eh, potresti fare peggio di Hex. 346 00:17:26,805 --> 00:17:29,172 - Aspetta, puoi sentirmi? - Possiamo sentirci tutti. 347 00:17:29,174 --> 00:17:31,241 Anche quello che ho detto Le mani da ragazza di Pretty? 348 00:17:31,243 --> 00:17:32,943 - Sì. - Va bene, per favore. 349 00:17:32,945 --> 00:17:35,812 Dobbiamo schiarirci le idee. 350 00:17:40,219 --> 00:17:42,285 - Whoa. - Funziona. 351 00:17:42,287 --> 00:17:44,187 Stiamo facendo un bambino? 352 00:17:44,189 --> 00:17:45,433 Ragazzi, dobbiamo concentrarci. 353 00:17:45,436 --> 00:17:47,605 Ci stai dicendo di concentrarci lo è rendendo più difficile la concentrazione. 354 00:17:47,608 --> 00:17:49,826 Va bene, guarda, ecco perché non siamo degni dei totem. 355 00:17:49,828 --> 00:17:51,561 Sul serio, stiamo facendo un bambino? 356 00:17:51,563 --> 00:17:53,129 Tutti, state zitti! 357 00:17:56,535 --> 00:17:58,468 Ehi! Kronin, tesoro! 358 00:18:00,305 --> 00:18:02,339 Ehi! Dovrebbe essere appiccicoso? 359 00:18:04,343 --> 00:18:06,443 - Nick! - Che cosa? 360 00:18:06,445 --> 00:18:09,679 Sto solo mettendo questo uscire dalla sua miseria. 361 00:18:09,681 --> 00:18:11,481 Oh, Voltron. 362 00:18:11,483 --> 00:18:13,683 Giusto, dobbiamo riprovare. 363 00:18:13,685 --> 00:18:15,986 No, quello di cui abbiamo bisogno fare è trovare alcune persone 364 00:18:15,988 --> 00:18:19,089 che sono degni di utilizzare questi totem. 365 00:18:20,525 --> 00:18:21,980 Se questa non è una linea d'ingresso, 366 00:18:21,983 --> 00:18:24,227 Non so cosa sia. 367 00:18:24,229 --> 00:18:26,383 Ho ricevuto il tuo messaggio. Lo abbiamo fatto tutti. 368 00:18:28,256 --> 00:18:30,390 Ragazzi, semplicemente non potete sembra che vi mantenete 369 00:18:30,393 --> 00:18:31,826 fuori dai guai, vero? 370 00:18:47,958 --> 00:18:50,159 Whoa, sembra che lo sia davvero dandoti l'affare 371 00:18:50,161 --> 00:18:51,827 - lì dentro. - Sì, fa ancora male. 372 00:18:51,829 --> 00:18:53,460 - Scusa. - Ok, allora ecco il piano. 373 00:18:53,463 --> 00:18:54,730 Dobbiamo mettere fuori combattimento Nora. 374 00:18:54,732 --> 00:18:56,461 Delicatamente, perché lo so è ancora tua figlia. 375 00:18:56,463 --> 00:18:57,807 E probabilmente lo abbiamo fatto per mantenerla priva di sensi 376 00:18:57,809 --> 00:18:59,735 fino a quando non capiremo a modo per de-demonizzarla. 377 00:19:02,840 --> 00:19:05,307 È meglio che ci muoviamo velocemente. 378 00:19:05,309 --> 00:19:07,142 Non posso credere che lo fossi 379 00:19:07,144 --> 00:19:08,977 sempre così giovane, Nana Baa. 380 00:19:08,979 --> 00:19:11,180 Non posso credere che tu sia venuto in mio aiuto. 381 00:19:11,182 --> 00:19:13,514 Se solo conoscessi le probabilità contro ciò che accade. 382 00:19:13,517 --> 00:19:14,814 Probabilità? 383 00:19:14,817 --> 00:19:17,085 Mi è stata data una possibilità combattere al fianco della donna 384 00:19:17,088 --> 00:19:18,620 che ha salvato lo Zambesi. 385 00:19:18,622 --> 00:19:20,255 Cosa avrei dovuto dire... no? 386 00:19:20,257 --> 00:19:24,126 Sono ancora fatto, o lo sono l'acqua strega un amico, 387 00:19:24,128 --> 00:19:25,761 Elena di Troia una principessa guerriera, 388 00:19:25,763 --> 00:19:27,611 e Jax indossa un anello nuziale? 389 00:19:27,614 --> 00:19:30,999 Credo che tu mi debba un biglietto verde. 390 00:19:31,001 --> 00:19:33,569 Per non guardare in bocca un cavallo donato, 391 00:19:33,571 --> 00:19:35,918 ma speravo in dei veri soldati. 392 00:19:37,808 --> 00:19:39,842 Sono Elena. 393 00:19:39,844 --> 00:19:41,578 Piacere di conoscerti. 394 00:19:41,579 --> 00:19:44,680 Eh. Piacere di conoscerti, signorina. 395 00:19:44,682 --> 00:19:46,949 Beh, è davvero bello rivederti, Jax. 396 00:19:46,951 --> 00:19:48,884 Vorrei solo che fosse sotto circostanze migliori. 397 00:19:48,886 --> 00:19:50,185 Ehi, ascolta, sono proprio felice 398 00:19:50,187 --> 00:19:52,354 che abbiamo ricevuto il faro di Zari in tempo. 399 00:19:52,356 --> 00:19:54,476 Voglio dire, affrontare tre eserciti, 400 00:19:54,479 --> 00:19:56,329 ne avrete bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere. 401 00:19:57,728 --> 00:20:00,603 - Ehi, cos'è successo a Ray? - Non vuoi saperlo. 402 00:20:04,602 --> 00:20:06,101 Dai, fallo adesso. 403 00:20:06,103 --> 00:20:07,269 Prima che sia troppo tardi. Andare! 404 00:20:08,325 --> 00:20:10,539 OH. 405 00:20:11,937 --> 00:20:14,109 Oh, amico, davvero non dovresti picchiare tua figlia. 406 00:20:17,648 --> 00:20:21,450 Hai rubato la mia pistola Nanite? Ma questo la ucciderà. 407 00:20:21,452 --> 00:20:22,885 Scusa, tesoro. 408 00:20:31,128 --> 00:20:33,729 Nora. Nora. 409 00:20:35,766 --> 00:20:38,000 Papà. Perché? 410 00:20:38,002 --> 00:20:40,169 Perché ti amo... 411 00:20:40,171 --> 00:20:42,838 e non potevo guardare diventi un mostro... 412 00:20:42,840 --> 00:20:44,807 come me. 413 00:20:44,809 --> 00:20:47,176 Stupido. 414 00:20:47,178 --> 00:20:51,713 Hai pensato di distruggerlo nave ostacolerebbe il mio ritorno? 415 00:20:51,715 --> 00:20:54,954 Prenderò volentieri te invece. 416 00:20:54,957 --> 00:20:56,369 Ci contavo. 417 00:20:59,356 --> 00:21:01,156 Addio, Nora. 418 00:21:01,158 --> 00:21:02,758 Vai, vai. 419 00:21:02,760 --> 00:21:04,193 Portala fuori di qui. 420 00:21:04,195 --> 00:21:05,494 - Andare. - NO! 421 00:21:08,165 --> 00:21:10,799 Papà! 422 00:21:19,910 --> 00:21:22,678 È strano che continui? aspetto tua nipote 423 00:21:22,680 --> 00:21:24,513 usare quella cosa per provare ad affogarmi di nuovo? 424 00:21:24,515 --> 00:21:26,949 Questo Kuasa non ha mai sofferto durante la guerra. 425 00:21:26,951 --> 00:21:28,584 Non ha mai lavorato per i Darhk. 426 00:21:28,586 --> 00:21:30,919 E' una brava persona che ha condotto una bella vita. 427 00:21:30,921 --> 00:21:33,222 E lei e Mari condividono il totem. 428 00:21:33,224 --> 00:21:35,023 Ha funzionato. 429 00:21:35,025 --> 00:21:37,492 - Non ci posso credere. - Io posso. 430 00:21:38,896 --> 00:21:41,163 Ci hai detto che l'universo ci stava guidando, 431 00:21:41,165 --> 00:21:42,798 preparandoci per questa battaglia. 432 00:21:42,800 --> 00:21:44,833 Hai ascoltato il tuo cuore, e ti ha spinto a farlo 433 00:21:44,835 --> 00:21:48,525 una cosa davvero buona/super-disordinata. 434 00:21:52,875 --> 00:21:54,903 Da quando hai? è ora di avere un bambino? 435 00:21:54,906 --> 00:21:56,473 Te ne sei solo andato un paio di mesi. 436 00:21:56,475 --> 00:21:58,208 Beh, voglio dire, questo è com'è per voi, ragazzi? 437 00:21:58,211 --> 00:21:59,978 Ma per me sono passati cinque anni. 438 00:21:59,981 --> 00:22:01,450 Ecco, guarda. 439 00:22:02,486 --> 00:22:04,152 Si chiama Martina. 440 00:22:04,154 --> 00:22:06,421 E lei e sua madre lo sono la luce della mia vita, amico. 441 00:22:06,423 --> 00:22:09,691 Bene, Mazel Tov. 442 00:22:13,530 --> 00:22:14,563 - Va bene. - Saluti. 443 00:22:14,565 --> 00:22:16,498 Sì. 444 00:22:16,500 --> 00:22:19,167 Va bene. Resta con me, Nora. 445 00:22:25,367 --> 00:22:26,742 Ok, sei al sicuro. Va bene. 446 00:22:26,744 --> 00:22:28,477 No, mio ​​padre. Mio padre. 447 00:22:28,479 --> 00:22:31,580 Ha scambiato di posto con tu come vascello di Mallus... 448 00:22:31,582 --> 00:22:33,315 per salvarti. 449 00:22:33,317 --> 00:22:35,550 Come hai potuto lasciarglielo fare? 450 00:22:35,552 --> 00:22:37,185 - Perché non l'hai fermato? - Va bene. 451 00:22:37,187 --> 00:22:40,455 No, no! Papà! 452 00:22:40,457 --> 00:22:42,024 Basta puntare e scattare. 453 00:22:45,356 --> 00:22:46,522 Dannazione, ragazza. 454 00:22:52,403 --> 00:22:54,870 Dannazione. Dove hai imparato? sparare così? 455 00:22:54,872 --> 00:22:57,873 Ho imparato a combattere su Themyscira, 456 00:22:57,875 --> 00:23:00,342 ma le Leggende erano le quelli che mi hanno ispirato. 457 00:23:00,344 --> 00:23:02,644 Mi hai dato il dono di una nuova vita. 458 00:23:02,646 --> 00:23:05,514 È un onore essere qui per aiutarti a salvare il tuo. 459 00:23:05,516 --> 00:23:08,146 Grazie, ma dobbiamo esserlo insegnandoti ad usare i totem, 460 00:23:08,149 --> 00:23:10,419 e sono abbastanza sicuro che tu non l'abbia fatto imparalo su Themyscira. 461 00:23:10,421 --> 00:23:11,853 Non è per questo che siamo qui, Sara. 462 00:23:11,855 --> 00:23:14,189 Siamo qui per aiutarti, non per sostituirti. 463 00:23:14,191 --> 00:23:15,991 Guarda, ci abbiamo già provato due volte, 464 00:23:15,993 --> 00:23:17,759 e abbiamo fallito miseramente. 465 00:23:17,761 --> 00:23:20,162 Ancora non lo vedi, vero Sara? 466 00:23:20,164 --> 00:23:22,597 Ragazzi, avete fatto Kuasa e la vita di Helen migliore. 467 00:23:22,599 --> 00:23:24,266 E questa è solo la punta dell’iceberg. 468 00:23:24,268 --> 00:23:27,069 Siamo tutti qui per sostenere le leggende. 469 00:23:27,071 --> 00:23:28,770 E cosa? Rimarrai lì 470 00:23:28,772 --> 00:23:30,839 e dimmi che tu non sono le persone esatte 471 00:23:30,841 --> 00:23:34,276 brandire i totem contro Mallus adesso? 472 00:23:34,281 --> 00:23:35,977 Bel discorso. 473 00:23:35,980 --> 00:23:37,479 Grazie. 474 00:23:37,481 --> 00:23:41,516 E... è un buon punto. 475 00:23:41,518 --> 00:23:45,854 Uh, a proposito, io volevo chiederti, semplicemente, 476 00:23:45,856 --> 00:23:49,224 intendevi davvero quello che hai detto? l'ultima volta che ci siamo visti? 477 00:23:49,226 --> 00:23:51,259 Quando ti ho detto di scappare? 478 00:23:51,261 --> 00:23:54,830 - No, prima. - OH. 479 00:23:54,832 --> 00:23:57,866 Oh, intendi quando io ti ho detto che ti amavo. 480 00:23:57,868 --> 00:23:59,701 Sì. 481 00:23:59,703 --> 00:24:01,403 Cosa ne pensi? 482 00:24:01,405 --> 00:24:04,973 Io penso che... 483 00:24:04,975 --> 00:24:07,009 Salve, soci! 484 00:24:07,011 --> 00:24:08,043 Cosa mi sono perso? 485 00:24:08,045 --> 00:24:10,479 - Dov'è Darhk? - Ehm... 486 00:24:10,481 --> 00:24:13,148 Ehi, ehi, ehi! Sbagliato Darhk, sbagliato Darhk! 487 00:24:13,150 --> 00:24:15,682 No, no, no, guarda, guarda, guarda, lei è... è stata de-mallusa. 488 00:24:15,685 --> 00:24:16,872 Non è più un demone. 489 00:24:16,875 --> 00:24:19,086 Quindi... quindi non abbiamo combattere ancora contro Mallus? 490 00:24:19,089 --> 00:24:23,425 - Uh, non esattamente. - E che mi dici di Damien Darhk? 491 00:24:23,427 --> 00:24:27,747 Per farla breve, ehm, lui si è sacrificato per Nora, 492 00:24:27,750 --> 00:24:29,931 e ora è il vascello di Mallus. 493 00:24:29,933 --> 00:24:32,768 Allora cosa c'è di nuovo nel Vecchio West? 494 00:24:32,770 --> 00:24:37,172 Bene, Cesare, Barbanera e La sorella pazza di Leif Erikson 495 00:24:37,174 --> 00:24:38,874 sono pedine del demone. 496 00:24:38,876 --> 00:24:41,209 Ci hanno dato un ultimatum consegnare i totem. 497 00:24:41,211 --> 00:24:43,845 Quanto tempo abbiamo? 498 00:24:46,281 --> 00:24:47,382 OH. 499 00:25:04,018 --> 00:25:05,450 Va bene. 500 00:25:07,336 --> 00:25:12,306 Siamo di fronte a un esercito di Romani, Vichinghi e pirati. 501 00:25:12,309 --> 00:25:14,776 Ma sai cosa è oggi? 502 00:25:14,778 --> 00:25:20,115 Oggi è il giorno in cui dimostriamo che Rip non ha sacrificato 503 00:25:20,117 --> 00:25:21,883 la sua vita invano. 504 00:25:21,885 --> 00:25:26,421 E oggi è il giorno in cui noi dimostrare che non siamo perdenti. 505 00:25:26,423 --> 00:25:31,357 E oggi è il giorno in cui guadagniamo il nome Legends. 506 00:25:31,360 --> 00:25:32,693 Whoo-hoo! 507 00:25:32,696 --> 00:25:34,028 Sì. 508 00:25:34,031 --> 00:25:36,597 -Wow! - Va bene, va bene. 509 00:25:36,600 --> 00:25:39,692 Ora, come facciamo a sgusciare fuori dal retro? 510 00:26:02,691 --> 00:26:05,526 È carino da parte tua portare il tuo fan club. 511 00:26:05,528 --> 00:26:08,128 Quindi... 512 00:26:08,130 --> 00:26:10,130 riguardo a quell'ultimatum. 513 00:26:10,132 --> 00:26:12,966 C'è onore arrendetevi, Capitano Lance. 514 00:26:12,968 --> 00:26:15,469 I nostri nuovi dei potrebbero concederti misericordia. 515 00:26:15,471 --> 00:26:17,704 Sì, sii una brava ragazza 516 00:26:17,706 --> 00:26:21,642 e consegnaci le tue palline magiche. 517 00:26:21,644 --> 00:26:25,412 Ho cambiato idea. Nuovi termini. 518 00:26:25,414 --> 00:26:28,182 Esci dalla città 519 00:26:28,184 --> 00:26:29,850 o farsi male. 520 00:26:31,253 --> 00:26:32,486 Attacco! 521 00:26:40,796 --> 00:26:42,896 Riesci a credere che sia così? la mia prima volta a cavallo? 522 00:27:02,818 --> 00:27:05,319 Non hai mai imparato? non voltare mai le spalle 523 00:27:05,321 --> 00:27:07,921 - sui tuoi nemici? - Cesare. 524 00:27:15,097 --> 00:27:17,464 E' un naso romano. 525 00:27:37,319 --> 00:27:42,122 Avrei dovuto saperlo era solo una favola. 526 00:27:42,124 --> 00:27:45,993 Non sei il Dread Pirate Jiwe. 527 00:27:45,995 --> 00:27:50,297 No, il suo nome è Amaya Jiwe della Grande Tribù dello Zambesi. 528 00:27:56,071 --> 00:27:58,444 Tootles. 529 00:28:11,020 --> 00:28:13,687 Dinamite? Ne sei sicuro? 530 00:28:13,689 --> 00:28:16,356 No, ma è troppo tardi per il ripensamento. 531 00:28:35,210 --> 00:28:36,725 Fallo adesso. 532 00:28:44,553 --> 00:28:47,454 Quindi probabilmente dovremmo farlo tornare a combattere. 533 00:28:47,456 --> 00:28:48,789 Giusto. 534 00:28:57,166 --> 00:28:59,730 Beh, il prossimo giro lo offro io. 535 00:29:17,352 --> 00:29:21,087 Uh, non per essere un guastafeste, ma questo non sembra bello. 536 00:29:23,125 --> 00:29:25,492 - Sono Mallus. - Andare. 537 00:29:25,494 --> 00:29:27,327 Fai bene i tuoi preparativi. 538 00:29:27,329 --> 00:29:29,229 Il resto di noi ti farà guadagnare tempo. 539 00:29:29,231 --> 00:29:31,198 Va bene, hai sentito la signora. 540 00:29:34,770 --> 00:29:36,970 Bene, speriamo che vada così meglio dell'ultima volta. 541 00:29:36,972 --> 00:29:38,905 Va bene, dobbiamo farlo credere nei totem, 542 00:29:38,907 --> 00:29:40,540 che hanno scelto ognuno di noi. 543 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 Bene, se questo è davvero è la fine del mondo, 544 00:29:42,544 --> 00:29:45,706 poi scelgo di circondare me stesso con voi ragazzi. 545 00:29:47,950 --> 00:29:50,217 Dai. 546 00:30:33,762 --> 00:30:36,063 - Whoa. Lo senti? - Funziona. 547 00:30:36,065 --> 00:30:38,832 Va bene, ora immagina una luce potente 548 00:30:38,834 --> 00:30:40,767 di pura bontà. 549 00:30:44,807 --> 00:30:46,173 Qualcosa si sta formando. 550 00:30:46,175 --> 00:30:48,542 Posso raggiungere il picco? Raggiungerò il picco. 551 00:30:48,544 --> 00:30:50,010 - Oh, Dio. - Oh, Dio? 552 00:30:50,012 --> 00:30:51,945 - Cosa "Oh, Dio"? - Tutti concentrati. 553 00:30:54,349 --> 00:30:56,522 Aspetta, qualcuno sta pensando a... 554 00:30:56,525 --> 00:30:58,292 Mi dispiace, hai detto pensare a qualcosa di puro, 555 00:30:58,295 --> 00:30:59,752 - e ho pensato... - No, non l'hai fatto. 556 00:30:59,755 --> 00:31:01,280 Ancora una volta, ho detto che mi dispiace. 557 00:31:01,283 --> 00:31:03,123 Sì, non posso fermarmi pensando nemmeno a lui. 558 00:31:07,396 --> 00:31:09,129 Ragazzi, ogni volta che avete... 559 00:31:15,971 --> 00:31:18,120 Che diavolo sta succedendo Sam Hill? 560 00:31:18,123 --> 00:31:19,823 Penso che questo faccia parte del piano di Sara. 561 00:31:26,515 --> 00:31:29,983 Mm, io lo... lo... ti amo. 562 00:31:29,985 --> 00:31:33,120 Il Dio Blu... è tornato. 563 00:31:33,122 --> 00:31:35,158 E' questo il piano del tuo capitano? 564 00:31:35,161 --> 00:31:36,995 Dove diavolo sono? Sara e gli altri? 565 00:31:36,998 --> 00:31:39,259 - Quelli sono Sara e gli altri. - Che cosa? 566 00:31:39,261 --> 00:31:42,095 Beebo ha fame. 567 00:31:44,066 --> 00:31:46,199 Amico, mi siete mancati ragazzi. 568 00:32:02,017 --> 00:32:03,083 Oh! 569 00:32:06,188 --> 00:32:09,856 Come gli dei dell'Olimpo resi manifesti. 570 00:32:12,294 --> 00:32:15,128 Eh? 571 00:32:19,401 --> 00:32:22,068 OH! Ehi, lo so non lo accetterò, Beebo! 572 00:32:22,070 --> 00:32:23,470 - Nana baa... - Forza, ragazzi! 573 00:32:23,472 --> 00:32:24,518 Hai capito! 574 00:32:28,003 --> 00:32:30,237 Beebo non riesce a respirare. 575 00:32:30,240 --> 00:32:32,212 Non osare rinunciare a me, Lance! 576 00:32:38,787 --> 00:32:40,974 Beebo! 577 00:32:40,977 --> 00:32:42,568 - Ah! - Sì! Dai, è così! 578 00:32:42,571 --> 00:32:44,424 Prendetelo a calci in culo! 579 00:32:50,365 --> 00:32:52,532 Mm. 580 00:33:06,624 --> 00:33:07,823 Hmm. 581 00:33:12,988 --> 00:33:17,357 Nemmeno i sei possono fermarmi adesso. 582 00:33:19,127 --> 00:33:21,728 Oh... 583 00:33:26,101 --> 00:33:30,303 Beebo vuole le coccole. 584 00:33:30,305 --> 00:33:35,099 NO! 585 00:33:35,102 --> 00:33:38,704 Ehi! 586 00:33:49,725 --> 00:33:52,492 Ragazzi! Ragazzi! 587 00:33:54,696 --> 00:33:57,597 - Stai bene? - Ragazzi, ce l'abbiamo fatta. 588 00:33:57,599 --> 00:34:01,468 I nostri totem uniti per creare un unico bambino peloso innamorato. 589 00:34:01,470 --> 00:34:03,737 La peggiore orgia di sempre. 590 00:34:03,739 --> 00:34:05,038 Papà. 591 00:34:05,040 --> 00:34:08,008 Uh, mi dispiace, Nora. 592 00:34:08,010 --> 00:34:10,043 È morto da brav'uomo. 593 00:34:10,045 --> 00:34:12,112 Dannazione. Ora ho appena visto 594 00:34:12,114 --> 00:34:13,865 su tutto. 595 00:34:13,868 --> 00:34:16,135 Quindi aspetta. Cosa... Tutto qui? 596 00:34:16,138 --> 00:34:18,318 Hai distrutto il demone? 597 00:34:18,320 --> 00:34:20,921 Sono solo felice che gli antenati non sono qui per vederlo. 598 00:34:20,923 --> 00:34:24,291 Sì, ma Rip ne sarebbe orgoglioso. 599 00:34:24,293 --> 00:34:27,260 SÌ! 600 00:34:27,262 --> 00:34:31,531 Ce l'abbiamo fatta, Mick! 601 00:34:31,533 --> 00:34:33,530 Levati da me! 602 00:34:48,808 --> 00:34:51,809 I totem si sono riuniti quando il mondo ne aveva più bisogno. 603 00:34:51,811 --> 00:34:54,111 Ora è il momento per loro per trovare nuovi portatori. 604 00:34:54,113 --> 00:34:56,680 Confido che li manterrai al sicuro finché non lo faranno, Nana. 605 00:35:01,721 --> 00:35:04,488 Sei sicuro di non volere? il potere di muovere la terra, 606 00:35:04,490 --> 00:35:05,923 invocare i morti? 607 00:35:05,925 --> 00:35:08,659 No, mi va bene solo con l'acciaio. 608 00:35:08,661 --> 00:35:11,473 E preferisco essere a velocista su un mago dell'acqua. 609 00:35:14,634 --> 00:35:16,667 Troppo vecchio per i gioielli. 610 00:35:18,638 --> 00:35:20,371 Nana baa. 611 00:35:22,008 --> 00:35:24,108 Liberami, demone. 612 00:35:24,110 --> 00:35:26,277 Pagherai caro per questo. 613 00:35:26,279 --> 00:35:28,412 Ci ha salvato. 614 00:35:28,414 --> 00:35:31,548 Beebo è il nostro unico vero dio. 615 00:35:31,550 --> 00:35:35,219 Quelli belli sono sempre i più pazzi. 616 00:35:35,221 --> 00:35:37,458 Beh, immagino che sia meglio andare 617 00:35:37,461 --> 00:35:40,150 a cancellare la mente dei tre amigos di Mallus. 618 00:35:40,153 --> 00:35:42,826 Ragazzi, pensate che fosse così pazzo? Prova ad avere un figlio. 619 00:35:42,828 --> 00:35:45,362 -Oh, no, grazie. - Scommetto che sei dannatamente bravo. 620 00:35:47,800 --> 00:35:49,566 Ci vediamo, signorina Lance. 621 00:35:49,568 --> 00:35:52,069 Oh, può contarci, signorina Sharpe. 622 00:35:52,071 --> 00:35:54,538 Dai. 623 00:35:54,540 --> 00:35:56,707 - No. - Oh. 624 00:36:08,214 --> 00:36:10,165 Beh, visto che è così questa è l'ultima volta 625 00:36:10,168 --> 00:36:11,768 ci vedremo... 626 00:36:13,492 --> 00:36:17,061 Qualcosa per cui ricordarmi. 627 00:36:17,063 --> 00:36:20,597 Oh, il tuo cappello sporco. È... è strano... 628 00:36:22,468 --> 00:36:23,645 Ma dolce. 629 00:36:27,006 --> 00:36:28,973 Ehi, fermati! Ho bisogno di... 630 00:36:28,975 --> 00:36:31,277 Ho bisogno di parlarle per, tipo, due secondi. 631 00:36:32,850 --> 00:36:33,903 Da solo, per favore. 632 00:36:36,749 --> 00:36:39,583 Ho mentito. Lo farà essere più simile a 20 secondi. 633 00:36:39,585 --> 00:36:43,287 Allora, ho trovato qualcosa su la nave che era di tuo padre, 634 00:36:43,289 --> 00:36:47,891 e ho pensato che forse avresti voluto qualcosa per ricordarlo. 635 00:36:47,893 --> 00:36:50,027 Mentre passo il resto della mia vita a marcire 636 00:36:50,029 --> 00:36:51,362 in una prigione del Time Bureau? 637 00:36:57,536 --> 00:37:00,637 Questa è la pietra del tempo di mio padre. 638 00:37:00,639 --> 00:37:04,074 È morto per darti una seconda possibilità. 639 00:37:04,076 --> 00:37:05,175 Non sprecarlo. 640 00:37:17,023 --> 00:37:19,990 Sei felice che ti abbia scelto? nello Zambesi sei mesi fa? 641 00:37:19,992 --> 00:37:22,156 Penso che le parole che hai usato fossero: 642 00:37:22,159 --> 00:37:23,727 "Solo un'altra missione." 643 00:37:23,729 --> 00:37:25,729 È meglio del linea che hanno usato su di me. 644 00:37:25,731 --> 00:37:27,564 "Vieni con noi se vuoi vivere." 645 00:37:27,566 --> 00:37:29,251 Quasi muoio ogni settimana sulla nave. 646 00:37:30,390 --> 00:37:34,104 - Ma hai trovato una casa. - L'ho fatto. 647 00:37:34,106 --> 00:37:36,440 E per quanto sia stato divertente, 648 00:37:36,442 --> 00:37:38,108 è ora che io vada a casa. 649 00:37:38,110 --> 00:37:40,778 Andiamo, non puoi lasciate me e Sara e... 650 00:37:42,148 --> 00:37:44,825 Sì. Piacere mio. Piacere mio. 651 00:37:44,828 --> 00:37:47,284 Ragazzi, siete la mia famiglia. 652 00:37:47,286 --> 00:37:49,153 Lo sarà sempre. 653 00:37:49,155 --> 00:37:51,555 Ma ho un'altra famiglia che mi aspetta 654 00:37:51,557 --> 00:37:53,290 negli anni a venire. 655 00:37:54,760 --> 00:37:56,460 E hanno più bisogno di me. 656 00:37:56,462 --> 00:37:59,696 Beh, lo hai sempre fatto una casa sul Waverider. 657 00:37:59,698 --> 00:38:01,184 Mi mancherete, ragazzi. 658 00:38:02,968 --> 00:38:06,403 - Uhm, quello è il cappello di Jonah Hex? - Stai zitto. 659 00:38:06,405 --> 00:38:07,671 - C'è... - Non posso. 660 00:38:07,673 --> 00:38:09,008 - Hanno... - Smettila, per favore. 661 00:38:09,011 --> 00:38:10,174 Aspetta un attimo, è questo... 662 00:38:13,979 --> 00:38:16,434 Sì, immagino che questo posto vada bene 663 00:38:16,437 --> 00:38:20,050 se ti piace intatto natura e splendidi panorami. 664 00:38:20,052 --> 00:38:22,086 Lo adoro qui. 665 00:38:22,088 --> 00:38:24,955 Ma ce ne sono molti cose che mi mancheranno, 666 00:38:24,957 --> 00:38:28,459 come bignè al formaggio e reggiseni sportivi. 667 00:38:28,461 --> 00:38:30,127 Mm-hmm. 668 00:38:30,129 --> 00:38:31,662 E tu, Nathaniel. 669 00:38:34,233 --> 00:38:36,600 Non ti mancherà nessuna di queste cose... 670 00:38:39,772 --> 00:38:42,039 Perché non li ricorderai. 671 00:38:48,180 --> 00:38:49,947 Non voglio dimenticare... 672 00:38:52,118 --> 00:38:54,318 Perché se lo faccio, 673 00:38:54,320 --> 00:38:55,986 Avrei perso l'unica parte di te 674 00:38:55,988 --> 00:38:57,278 che mi è permesso mantenere. 675 00:39:10,934 --> 00:39:12,547 Addio, Amaya. 676 00:39:17,543 --> 00:39:19,877 Non voltarti. Non voltarti. 677 00:39:19,879 --> 00:39:23,514 Non voltarti. 678 00:39:46,372 --> 00:39:48,172 Bella chiamata, Mick. 679 00:39:48,174 --> 00:39:50,641 Quando ho detto Aruba, intendevo me, 680 00:39:50,643 --> 00:39:52,342 non tutti voi. 681 00:39:52,344 --> 00:39:55,685 Tuttavia, niente aiuta a cuore spezzato come una bella abbronzatura. 682 00:39:55,688 --> 00:39:57,255 Avrei dovuto invitare Ava. 683 00:39:57,258 --> 00:40:00,050 Oh, abbiamo dei piani. 684 00:40:00,052 --> 00:40:01,952 E fino ad allora, sarà impegnata a sistemare 685 00:40:01,954 --> 00:40:04,855 tutti quei fastidiosi anacronismi che ci siamo lasciati alle spalle. 686 00:40:04,857 --> 00:40:06,657 Bene, questo è il problema della sconfitta 687 00:40:06,659 --> 00:40:09,966 un demone dei tempi antichi... Tutto il resto sembra noioso. 688 00:40:09,969 --> 00:40:11,795 - Sono bravo con le cose noiose. - Mm. 689 00:40:13,332 --> 00:40:15,766 Ehi, idiota. Vattene da qui. 690 00:40:15,768 --> 00:40:17,216 Questa è una spiaggia privata. 691 00:40:17,219 --> 00:40:19,803 Che piacere incontrarvi tutti qui fuori. 692 00:40:19,805 --> 00:40:21,805 Costantino? 693 00:40:21,807 --> 00:40:23,674 Pensavi davvero che fossi lui? 694 00:40:23,676 --> 00:40:25,075 Sono io. 695 00:40:25,077 --> 00:40:28,078 Gary, Ray ovviamente ha bevuto tutto il giorno. 696 00:40:28,080 --> 00:40:33,417 - La parrucca è troppo, vero? - No, è molto presidenziale. 697 00:40:33,419 --> 00:40:35,320 Gary, cosa vuoi? 698 00:40:35,323 --> 00:40:37,090 È stato con me, amore. 699 00:40:37,093 --> 00:40:40,289 Oh, ho bisogno di parlarvi, scusate. 700 00:40:40,292 --> 00:40:42,759 Ora... 701 00:40:42,761 --> 00:40:46,551 la cui brillante idea è stata lasciare che un antico demone 702 00:40:46,554 --> 00:40:48,969 fuori dalla sua dannata gabbia? 703 00:40:48,972 --> 00:40:51,061 Quello di Sara. 704 00:40:51,064 --> 00:40:53,297 Beh, hai aperto una porta, amore. 705 00:40:53,300 --> 00:40:56,133 E Mallus non era il l'unica cosa che è venuta fuori. 706 00:40:56,136 --> 00:40:57,578 --