1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Biztosíthatja ezt a bizottságot hogy a CIA 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 nem volt köze hozzá Udoh elnök halálában? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 Nem. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Bármi, amit a korábbiaktól örököltek Miller igazgató most a te kezedben van. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 [GREER] Mindenki az irodájában volt 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 megtanulják, hogyan kell elsározni minden fájlt ami átment az asztalán. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 [JACK] Az egészet felforraltuk kilenc műveletre. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 Mindet le fogom zárni. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 [CHAO FAH] A dolgok változnak 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 működésünkben. Vannak dolgok 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 sokkal nagyobb, mint a kábítószer. 12 00:00:26,986 --> 00:00:29,047 [Az EMBER SPANYOLUL BESZÉL HANGSZÓRÓBAN] 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 [burmai nyelven beszél] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 Meg kell szakítanunk a küldetést. 15 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Kapcsolja be újra a Plutót. 24 órád van. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 ♪ ♪ 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 ♪ ♪ 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,896 ♪ ♪ 19 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 20 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 ♪ ♪ 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 [LIFT HANGZÓ] 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,183 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 23 00:02:32,611 --> 00:02:34,113 [ZÁRÁS HANGJEL] 24 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 [LAYLA] Aktív fiókok Berlinben vagy környékén 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 az elmúlt három évben kellett... 26 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 [JACK] Elnézést a zavarásért. 27 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Jack... Ó, igazgatóhelyettes. 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 Rendben van. Nem bánod? ha kölcsönkérem egy pillanatra? 29 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 [LAYLA] Ó... persze. 30 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Nagy. Fogd a cuccaidat. Jöjjön velem. 31 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 Valójában nincs semmi cuccom. 32 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 Rendben. Csak a második rész. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 A hely egyébként remekül néz ki. 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Biztos vagy benne, hogy itt kell ülnöm? 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Igen. 36 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 Mit is keresek pontosan? 37 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 [JACK] Bárki, aki részt vesz a Plútóban. 38 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 - [SZÁMÍTÓGÉP HANGJEL] - [PATRICK] Hú, 39 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 ennek nagy része túl van engedélyem, Jack. 40 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Ó, órákba telne, talán... 41 00:03:23,512 --> 00:03:26,788 [BEÍRÁS] 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Igen, igen, ez is működik. 43 00:03:30,917 --> 00:03:33,521 [BEÍRÁS] 44 00:03:33,545 --> 00:03:34,685 [sóhajt] 45 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Lassíts, Anonymous. 46 00:03:51,521 --> 00:03:54,524 [KIabáló férfiak BURMAI nyelven] 47 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 Sein úr. 48 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Nyissa ki a kapukat. 49 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Maradj itt. 50 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 [TIN TUN] Azt mondta, hogy az vagy meglepte egy haditengerészeti hajó. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Ha tényleg azok voltak. 52 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 Marquez versenye már kiirtották. 53 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Akkor talán a fizetéseink nem történtek meg juttasd el a megfelelő emberekhez. 54 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Felvette a kapcsolatot a csapatunkkal Mexikóban? 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Nem vettem fel senkivel a kapcsolatot. 56 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 És amióta Miller elhagyta a hivatalát, minden kommunikációt a csapattal 57 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 keresztülment rajta. Most, ha megbocsátasz... 58 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - Megkérhetlek, hogy várj. - Minek? 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Beszélni akarnak veled. 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Szerencsére megvan a számom. 61 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Meglátogatom a családomat. 62 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Még mindig nem tudják, hogy élek. 63 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 Megkérhetlek, hogy várj. 64 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Soha ne mondd, mi a fasz mit kell tenni, vagy mikor kell csinálni. 65 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 már nem válaszolok neked. 66 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Én sem téged. 67 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 Az egyetlen ok, amiért te ebben a pozícióban... 68 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Mert a családod elfogyott a művelet, 69 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 és az új partnerek azt akarják csekket a fia ellen 70 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 aki elhiszi, hogy joga van rá a trónra. 71 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Régen panaszkodtál a felelősség hiánya. 72 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Most az erőd nőtt. 73 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Hallom a jelentéseket, hogy elkerülted az új mű. 74 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Talán nem legyen hozzá gyomra. 75 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 A gyomrot érte? 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Én láttam az embereinket le kell lőni. 77 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Én vagyok az, aki megszökött. 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Láttál egy tizedes mozdulatot. 79 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Csak ez a tizedesjegy számít. 80 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Stop. Mi ez? 81 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Profilja minden küldetéshez kapcsolódik. 82 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Szerezzen nekem mindent Domingo Chavezen megteheti. 83 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Ne hagyja el ezt a szobát. 84 00:06:52,994 --> 00:06:55,514 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 85 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - [WRIGHT] Jack. - Igen, asszonyom. 86 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Hova mész? 87 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Találkozóm van. - Velem, remélem. 88 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Az első megerősítő meghallgatásom két nap múlva, 89 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 az ügyvédek pedig 24-7 hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem sértettem meg 90 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 valami állomásfőnök 20 évvel ezelőtt. 91 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 De hasznát vehetném a segítségednek nyitóbeszédemen. 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 Teljesen. És meglesz. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Csak vigyáznom kell valamiről előbb. 94 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Ennek köze van Mexikóhoz? 95 00:07:16,424 --> 00:07:17,478 [LIFT HANGZÓ] 96 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 még nem tudom. 97 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 De hamarosan megteszem. 98 00:07:51,835 --> 00:07:53,837 [MOTOR INDUL] 99 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 Ó, istenem. 100 00:08:03,555 --> 00:08:05,176 [CHAO FAH SIGHS] 101 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Nem tudtuk, mi történt. 102 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Feltételeztük... - Pszt. 103 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Hol van Bennu? 104 00:08:14,816 --> 00:08:15,983 [KIlégzés] 105 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 hol gondolod? 106 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 És azt mondtad, hogy megszökött? Ez nagyon rossz. 107 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Volt egy ajándékom neki. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,566 [BENNU kuncog] 109 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 Huh. 110 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Úgy tűnik, valakinek 111 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 bujkál előlem... 112 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 [NEvet] Papa! 113 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Gawa! [NÖGÉS] 114 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 Mi van ott? 115 00:08:56,274 --> 00:08:57,460 [NEvet] 116 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Gyere, ülj le, megmutatom. 117 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 De először szeretném tudni... 118 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ...jól viselkedtél anyukádnak, amíg elmentem? 119 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 Ó, igen. Mindent megtettem, amit mondott. 120 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Elmentél valahova? - Igen. 121 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Hová mentél? - A reptérre. 122 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Nem, Gawa, nem tetted. - De... 123 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Ismertek néhány családot? lehetnek ugyanazok az álmok? 124 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Nos, hogy érted? 125 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 Mindannyian azt álmodtuk, hogy kiment a repülőtérre. 126 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 És ha felszállsz arra a gépre... 127 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 felébredtél volna 128 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 épségben velünk. 129 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 De ez az álom nem volt valós. 130 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 És most szembe kell néznünk azzal, ami valóságos. 131 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Szóval ha valaki megkérdezi, hogy ment-e bárhol, amíg elmentem, 132 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 mondod nekik, hogy elmentél orvoshoz, jó? 133 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Nos, ez... Mun. 134 00:10:03,591 --> 00:10:05,296 [NEvet] 135 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Mun nagyon különleges. 136 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Mert nem tud beszélni, 137 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 nagyon jól tud titkolni. 138 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 A legjobb a világon. 139 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Tényleg? - Igen. 140 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 És ezért megteheti mondj el Munnak bármit, amit akarsz. 141 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 A barátaidról, az érzéseidről, 142 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 vagy az álmaidról. 143 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Még azt is, ahol kimentél a repülőtérre. 144 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Nincs mit visszakapcsolni. 145 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 A pénz elment. 146 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 sajnálom. 147 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Bocsánat, miért? 148 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 már nincs hasznom belőled. 149 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 De, fiú, volt hasznuk neked, nem? 150 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 WHO? 151 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 Ezzel próbálkozom hogy megtudja, Domingo. 152 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Domingo Chavez? 153 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 1976. január 12-én született East Los Angelesben. 154 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Igen, tudom, ki vagyok. 155 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Abból, amit olvastam, az voltál a BUD/S osztályod csúcsa, 156 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 hazájának szentelve. 157 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Nem valaki, aki megtenné tartson fegyvert a fejemhez. 158 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 Ez úgy hangzik, mint az életed próbáltak elmenekülni elől. 159 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Thomas Miller. 160 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Ez a név mond valamit neked? 161 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 A rendező. 162 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Valami interakció? 163 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 Nem. 164 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 Ez a Walters fickó irányított minket. CIA. 165 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Akit most ismerek, az nem más. Miért? 166 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Nos, mert a CIA igazgatója 167 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 személy szerint általában nem kezelni az operátorok pénzügyeit. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 Pedig Miller aláírása az volt a Plútó minden egyes oldalán. 169 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - Mi van még? - Nagyon kevés. 170 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 A fájl egy titkosítás. 171 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 De abból, amit le tudtam fordítani, 172 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 úgy hangzik, hogy végrehajtottad 173 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 több mint 15 SOG küldetés szerte a világon. 174 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Minden egyes cél egy megerősített gyilkosság. 175 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Soha nem igazán világos hogy kit öltél meg vagy miért, 176 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 de egyértelmű volt, hogy Miller miért téged választott. 177 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 Papíron lehet, hogy az vagy a leghalálosabb operátor 178 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 a CIA valaha is alkalmazott. 179 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 Látod ezt? Most elpirulok. 180 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 Tudod mit? 181 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Nincs szükséged a segítségemre. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 De nekem biztosan szükségem van a tiédre. 183 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 Pontosan ki kell derítenem milyen mélyre nyúlik Miller rothadása, 184 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 és hogy őszinte legyek veled... 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,832 [GÓDJOK] 186 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 te vagy mindenem. 187 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Éhes? - Éhezek. 188 00:13:17,660 --> 00:13:20,079 [TÖMEG CSEVEGÉS] 189 00:13:29,839 --> 00:13:31,257 [GUMIABRONCSOK] 190 00:13:45,230 --> 00:13:47,190 ♪ ♪ 191 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 Sein úr. Ó, nagyon sajnálom, 192 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - volt mára időpontod? - Nem, nem. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Csak arra gondoltam, hogy Dr. Thaung 194 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 lehet egy rövid pillanat a számomra. 195 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Ó, persze. Biztos vagyok benne, hogy igen. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 [AZ AJTÓ NYÍL] 197 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 [THAUNG] Mr. Sein. 198 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 Csodálatos látni téged. Minden rendben? 199 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 Ó, ez? Minden rendben. 200 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 Kérem. 201 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Dr. Thaung, három nappal ezelőtt, Bennu lányom lázas volt. 202 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Hallucinált, pillanatokról beszélünk 203 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 ez nem történt meg és elfelejtve másokat, akiknek volt. 204 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Ó. Hát, talán... - Nem is emlékszik 205 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 eljön hozzád. 206 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Én? - Igen. 207 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Három nappal ezelőtt a feleségem és lánya meglátogatott 208 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 hogy megbeszéljem a lázát. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 Ez nem én voltam. 210 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - Biztosíthatlak... - Minden rendben. 211 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 nem vagyok ideges. én egyszerűen aggódik, hogy nincs 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 a megfelelő papírokat a biztonsági másolathoz. 213 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Nem. Nem. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 Könnyű javítás. 215 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 8:15 körül jöttek. 216 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Bennunak enyhe láza volt. 217 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Kíváncsi vagyok, megteheti-e tájékoztassa recepciósát is. 218 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 Természetesen. 219 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 Köszönöm. 220 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 És ha valaki megkérdezi, 221 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 biztatnám ezekre a tényekre hagyatkozni, 222 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 mert bármit megtehetnek fenyegetőzz ellened, 223 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 mihez képest Megteszem, egyszerűen... 224 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 Mindegy... 225 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ...megértjük egymást, igaz? 226 00:15:31,127 --> 00:15:33,296 [TELEFON CSENGÉS] 227 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Nem bánod? - Hát persze. 228 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 Igen. 229 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 Világosságot keresek. 230 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 Úton vagyok, hogy kapcsolatba lépjek Millerrel. 231 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 És ha az ok nem elegendő? 232 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 Mi a helyzet a csatárcsapattal? A mi emberünk? 233 00:16:04,994 --> 00:16:07,955 [sóhajt] 234 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 [CHAVEZ] Chao Fah Seinnek hívják. 235 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Műveleti vezetője a Ezüst Lótusz triász Burmában. 236 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 És nincs módom felvenni vele a kapcsolatot. 237 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 - Hogy találkoztál vele? - [sóhajt] 238 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 14 hónappal ezelőtt beágyaztam magam a Marquez-kartellben 239 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 Marin unokatestvéremen keresztül. 240 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 A kartellek több információval rendelkeznek egymást, mint amit valaha is kaphatunk. 241 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Azt mondták, hogy hajtsam végre Marquez kívánságait, 242 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 amelynek célja a verseny megszüntetése volt. 243 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Emilio volt az utolsó jel. 244 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Ekkor keresett meg Chao Fah. 245 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 Mit akart? 246 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 Az igazat akarta nekem mondani. 247 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 Körülbelül? 248 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 Nekem. 249 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Elmondta az egész műtétemet a triád irányította. 250 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Az, aki befutott minket Washington a zsebükben volt. 251 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Amikor megpróbáltam baromságnak nevezni, minden részletet elmondott 252 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 minden műveletre, amit valaha is végeztem. 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 - Mexikóban? - [SEGÍTSÉGEK] 254 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 Kibaszott Mexikó, Irán, Afganisztán. 255 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 Mindent tudott. 256 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 A parancsnokok nevei, 257 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 a csapat tagjai élve vagy holtan. 258 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Most ezek a műveletek, amelyeket futtatsz, 259 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 mit gondoltál, mit csinálsz? 260 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Azt hittem, segítek. 261 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Tudod, a férfi az emeleten 262 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 azt mondja: „Vedd ki ezt a célpontot, megmented az amerikai életeket" 263 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 Felálltam. 264 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Nem tettem fel kérdéseket. 265 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Most már rájöttem, hogy ezek a válaszok ők temették el az embereimet. 266 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 De miért nyúlna hozzád? 267 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Úgy értem, ki akar menni. 268 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Tudod, kemény bizonyítékot ígért. 269 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 Azt mondta, a CIA csak a kezdet. 270 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 és a drogok is. 271 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 azt mondod a triád használja a kartelt 272 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 valami másért, mint a drogért? 273 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Van bizonyítékod? - Nem. Nem. 274 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Úgy értem, valami seggfejű Morales megemlítette, 275 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 de szerintem ő csak tőkeáttételből pótolta. 276 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 De Chao Fah, bízol benne? 277 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Igen. [SNIFFS] 278 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Igen. Közvetlenül előtte álltam megrázta a kezét. 279 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 És garantáltam családja biztonságát. 280 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 Miért? 281 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 Miért vállalná ezt a kockázatot? 282 00:18:12,763 --> 00:18:13,896 [KIlégzés] 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 Egy névért. 284 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 Milyen néven? 285 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Thomas Miller. 286 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 [SUTTOGÁS] Rendben, várj. 287 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 Tudnunk kell, amit Miller tud. 288 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Nos, ígérem, ki fogom deríteni. 289 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Mármint nélküled kórházba küldeni. 290 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Ismerek valakit, aki tud vele beszélni. 291 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 Ó, igen? Ő is olyan dühös, mint én? 292 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Most, hogy emlegeti, mindig. 293 00:18:49,007 --> 00:18:50,985 [♪ FRANCINE REED: „VÁLTOZZON KELL” ♪] 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,386 ♪ Tudom, hogy megviselted♪ 295 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Thomas Miller. 296 00:18:56,098 --> 00:18:58,868 ♪ Ennek az életnek a csapdái... ♪ 297 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 James Greer. 298 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Hogy lehettem ilyen szerencsés? 299 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Nem baj, ha én...? 300 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Van választásom? 301 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 mit iszik? 302 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Lagavulin 16. - Hát a fenébe. 303 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Biztosan jól csináltál valamit. 304 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Csak egy bimbóm lesz. 305 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 De tedd egy díszes pohárba. 306 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Szóval, mi az alkalom? 307 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Találkozni valakivel? 308 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Csak az én csütörtököm. 309 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Igen, semmi szar? 310 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Vezess végig rajta. 311 00:19:29,256 --> 00:19:30,858 ♪ Gondold meg magad... ♪ 312 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Idejövök, elkapom a játékot, azt igyam, amit akarok. 313 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 Ha egy túl sok van, Szerezek magamnak egy szobát. 314 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ah, felelős. 315 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Igen, hosszú az út vissza... 316 00:19:43,905 --> 00:19:45,299 [NYELVI KATTINTÁSOK] 317 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Hol van már megint az a hely? 318 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Vándorsólyom szikla. - Igen. 319 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Soha nem voltam, jómagam. 320 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Megtartottad azokat a bulikat, elég exkluzív. 321 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Nem szándékosan. - Igen, addigra 322 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Megszoktam, hogy vagyok zárd ki a szobából. 323 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 Mint mondtam, nem sértésnek szántam. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Igen. 325 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Találkozol itt valakivel? 326 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Én? - Igen. 327 00:20:11,450 --> 00:20:15,763 ♪ És mondd el az összes álmodat ♪ 328 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 találkozom veled. 329 00:20:17,804 --> 00:20:20,241 ♪ Most álmodsz... ♪ 330 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Most miért tennénk? 331 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Lenne néhány kérdésem hozzád. 332 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - Munkával kapcsolatos. - Már nem dolgozom. 333 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 Most nem ezt hallom. 334 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Van valami Segíthetek, James? 335 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 Ó, nem én vagyok. 336 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Csatlakozó. 337 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 Ryan? 338 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Mm. 339 00:20:36,615 --> 00:20:38,217 [GÓDJOK] 340 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Ez úgy hangzik sajátos márkája 341 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 a pártfogó baromságról. 342 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 [NEvet] Igen, igaz? 343 00:20:42,954 --> 00:20:45,183 ♪ Változnod kell♪ 344 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Változnod kell... 345 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 Másnap dolgoztunk és átjött 346 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 az egyik, uh... műtéted. 347 00:20:53,465 --> 00:20:54,859 ♪ Kezdj el helyesen bánni velem... ♪ 348 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Se fejet, se farkát nem lehetett belőle csinálni. 349 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 Igen? Melyik? 350 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Mert nem akarok elmenni... 351 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Plútó. 352 00:21:04,726 --> 00:21:08,438 ♪ Ne taszíts el ♪♪ 353 00:21:15,018 --> 00:21:16,121 [KIlégzés] 354 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Biztos, hogy haza tudsz vezetni? 355 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Ha még egyszer felhozod ezt a nevet, 356 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Ígérem neked, Jack Ryan elviseli az esést. 357 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 Így leszel te is. 358 00:21:46,309 --> 00:21:47,936 [KIÁBÍTÁS] 359 00:21:55,819 --> 00:21:57,028 [SIKÍTOK] 360 00:21:59,072 --> 00:22:00,386 [GRUNTS] 361 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 Ó, a francba. 362 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 Basszus, meleg van. 363 00:22:04,411 --> 00:22:07,515 [♪ RICHARD WAGNER: "VALKÍRIAK UTAZÁSA"♪] 364 00:22:07,539 --> 00:22:10,059 [KIlélegzik, HOPP] 365 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 Ó... 366 00:22:19,759 --> 00:22:21,261 [NECSEN] 367 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 Mi újság, igazgatóhelyettes? 368 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Fifty-fifty-t még fel is vennél. 369 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Eh, már bánom. 370 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Szükségem lesz a segítségedre. 371 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Hát persze. 372 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Jövő héten elkaplak, srácok. 373 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Szóval, mi van? 374 00:22:45,785 --> 00:22:49,493 [♪ MOZART: "ZONGORA SONATA NO. 11"♪] 375 00:23:08,308 --> 00:23:10,310 [TELEFON REZGÉS] 376 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Apa. - Sajnálom. 377 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 Igen? 378 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 Ő James Greer és Jack Ryan. 379 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 A Plútóba néznek. 380 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 És? 381 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 És éberségbe teszlek. 382 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Figyelmeztetés, ezért fogadom a hívást. 383 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Ez hivatalos? 384 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Ne hívj újra amíg nem lesz valami hivatalos. 385 00:24:16,584 --> 00:24:18,586 ♪ ♪ 386 00:24:44,404 --> 00:24:47,073 ♪ ♪ 387 00:24:57,876 --> 00:25:00,271 [VONAL RINGS] 388 00:25:00,295 --> 00:25:02,172 [TELEFON REZGÉS] 389 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Mi a fasz folyik itt? 390 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Nézd, én... - Ezt neked kellett volna elintézned. 391 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Én voltam. - Akkor mi történt? 392 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Chavez. Elsötétült. 393 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 Amikor? Miért nem mondtad el? 394 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Azt hittem, kézben tartom. 395 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 A megerősítő meghallgatásokkal a nevem mindenhol ott van. 396 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 Csak azt hittem, hogy Chavez az várja a por leülepedését. 397 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Nos, nem. 398 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 Kibaszott a művelet. Majdnem megöltek, 399 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 és az embereim azt hiszik, te vagy a felelős. 400 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 Mi? 401 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 Ki más? 402 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Ez pénzprobléma volt. Ez a te osztályod. 403 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 És most látják hogy a pénzt átutalták 404 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 az egyik fiókjába. 405 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Igen, de ez a protokollunk. 406 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Túl gyorsan húztak ki. 407 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Jack Ryan volt az. 408 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 WHO? 409 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Ryan, az új igazgatóhelyettes. 410 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 Éppen ezen a héten volt a Hillen. 411 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 Ő az, aki lekapcsolta. 412 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Még ha hittem is neked, akkor sem. 413 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Tehát vagy kapcsolja be újra a műveletet, 414 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 vagy tűnj el onnan. 415 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Azt sem tudom, hogy Chavez él-e. 416 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 én vagyok. 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Hú, ez nagyon jó. 418 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 Ki volt az? 419 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 Mi történik ezután? 420 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Helyrehozom a dolgokat. 421 00:27:06,066 --> 00:27:08,190 [THUDS] 422 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Ez a hét férfi... 423 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ...az én családom voltak. 424 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 A testvéreim voltak. 425 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 És megölted őket. 426 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Olvasd el a nevüket. 427 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Gyerünk. 428 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Olvasd el a nevüket. 429 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Nem érdemli meg, hogy megérintse őket. 430 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Figyelj, Chavez, meg tudom csinálni... 431 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Nem, nem, nem, nem, nem. 432 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 Hallgatni fogsz, 433 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 és minden tőlem telhetőt megteszek 434 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 hogy ne lökjek egyet ezek közül le a torkodon. 435 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 Ehelyett íme, mi fog történni. 436 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Felveszi a kapcsolatot Jack Ryannel. 437 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 El fogod mondani neki mindent, amit tudsz. 438 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 És bármit megtesz, amit mond. 439 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Akkor mi van? 440 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 Nem tudom. 441 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 Mit akartál csinálni velem mikor zárult a projekt? 442 00:28:25,541 --> 00:28:28,103 [AZ AJTÓ NYÍL] 443 00:28:28,127 --> 00:28:29,521 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 444 00:28:29,545 --> 00:28:31,381 [KIlégzés] 445 00:28:39,263 --> 00:28:40,473 [TELEFON REZGÉS] 446 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 [CATHY] Köszönöm az idejét, a törődést 447 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 és megfontolás ilyen fontos ügyekben. 448 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Remélem élvezni fogod a konferencia többi része. 449 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 Köszönöm. 450 00:29:07,293 --> 00:29:08,480 [TAPS] 451 00:29:15,049 --> 00:29:16,527 [KIlégzés] 452 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 Ez irreális volt. 453 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 Nagyon jó érzés volt. 454 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Eltalálhattam volna a betegségcsökkentést 455 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 környezeti tényezőktől csak egy kicsit nehezebb, 456 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - nem gondolod? - Cathy. 457 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Szia. 458 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - Csodálatos munka. - Köszönöm. 459 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - Örülök, hogy újra látlak. - Ugyanígy. 460 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 Ha csak nem lett volna hogy globális függőségről legyen szó. 461 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Nem tudtam jobban egyetérteni. 462 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Figyelj erről, Biztos vagyok benne, hogy elfoglalt vagy, 463 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 de hajlandó lennél ebédet ütemezni? 464 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Igen, persze. - Fantasztikus. 465 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Megkérem az embereimet, hogy nyúljanak hozzá. 466 00:29:51,252 --> 00:29:53,629 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 467 00:29:57,717 --> 00:29:59,135 [LIFT HANGZÓ] 468 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 [WRIGHT] Végül. 469 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Készen állsz, hogy csatlakozz hozzánk? 470 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Készen állok, hogy beolvassalak. 471 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 [WRIGHT] Szóval, hol van most Chavez? 472 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 [JACK] Nem tudom. 473 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 hiszel neki? 474 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Sajnos. 475 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Ha felfogod, amit mond, 476 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 kinek a részletei érintett és hol... 477 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ...képzelje el a legrosszabb forgatókönyvet. 478 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Van még valaki kinek kell ezt hallania. 479 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 [JACK] Két éjszakával ezelőtt, egy Domingo Chavez nevű ember 480 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 betört az otthonomba és fegyvert a fejemhez. 481 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 És ő a miénk. 482 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Black ops. 483 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Megkért, hogy kapcsoljam vissza A Plútó hadművelet. 484 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 Melyik az? 485 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Az egyik művelet, amit leállítottam. 486 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 Amilyenről te és én megbeszéltük. 487 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - És? - [WRIGHT] És Miller is benne van. 488 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Közvetlenül. 489 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Uram, azt hiszem, hogy a volt igazgató 490 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 hasznos lehet Mianmar számára Ezüst Lotus triád. 491 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 Ez egy pokoli vád. 492 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Nos, uram, Miller manipulált 493 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 Chavez black ops csapata, mint fegyver. 494 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - Milyen célból? - Megszüntetni a triád versenyét. 495 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 A hatalom megszilárdítására egy mexikói kartell számára, 496 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 lehetővé teszi a Silver Lotus használatát 497 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 hogy a kartell infrastruktúrája saját hasznukra. 498 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Tehát ez egy hatalomrablás, a kartellek egyesülése? 499 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Nyilván probléma, de... - Valójában, uram, 500 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 lehet, hogy ennél rosszabb. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 Chavez vagyona utalt arra a tényre 502 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 hogy a triádja a kartellel használta 503 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 valami sokkal rosszabb, mint a drogok. 504 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Szóval, mire célozunk? - Konvergencia. 505 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 [JACK] Egy gyógyszer összeolvadása kartell egy terrorszervezettel. 506 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Korlátlan erőforrás halhatatlan gyűlölettel párosul. 507 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Várj, tudjuk-e, hogy ez a triász még terrorista beállítottságú? 508 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Ez nem róluk szól terrorista beállítottságú 509 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 vagy akár Mianmar országa. 510 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Ez róluk szól nyílt piac megteremtése. 511 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 A burmai triászok a legmegfoghatatlanabbak közé tartoznak 512 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 bűnöző vállalkozások a világon, 513 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 messze túli hozzáféréssel bármit, amit valaha láttunk. 514 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Ha csak az egyiket biztosítaniuk kellett ezeket a forrásokat 515 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 a világ bármely csoportjához... 516 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 Ez a kartellel kombinálva bejutni Amerikába, 517 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 bármit megmozgathattak. 518 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Mint mi? - Emberek. 519 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Fegyverek. 520 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Öngyilkos merénylők. 521 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Jézus. 522 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Uram, tudjuk, hogy a gyógyszerek amelyeket leállítanak 523 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 minden nap a határon 524 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 töredéke annak, amit valójában átjut. 525 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Képzelje el, hogy ugyanazt az arányt alkalmazza a terrorista fenyegetésekre. 526 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Hol van most Miller? 527 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 Nálunk van a legjobb emberünk. 528 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 És ez a Chavez? Plútó hadművelet? 529 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Sajnos, uram, Nem tudom irányítani Chavezt. 530 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 De most minden számít a vakondja Chao Fah Sein. 531 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Ez az ember a műveletek vezetője 532 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 az egészre Silver Lotus szervezet. 533 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Ha tudok dolgozni Miller a kapcsolat helyreállítására, 534 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 felbecsülhetetlen érték lesz. 535 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 És ha nem tudod újra kapcsolatba lépni vele? 536 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Ha ez a rendetlenség Mexikóban rád vezetik vissza? 537 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Nos, uram, ezt maga mondta. 538 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Az ujjlenyomataim az egész Plútó hadműveletben. 539 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Szóval, ha jönnek Wright igazgatót hibáztatni, 540 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 rám tűzöd. 541 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Nem így akartam kezdenivaló dolgok, Jack. 542 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Mi sem. 543 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 [BACHLER] Wright rendező sétálni készül 544 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 a szenátusba és egy helyreállított CIA-t ígér. 545 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 És pontosan ez az adjuk nekik. 546 00:33:56,914 --> 00:33:59,101 [KIlégzés] 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Köszönöm, Jack. 548 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Szeretnék egy pillanatot Wright igazgatóval. 549 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Természetesen, uram. 550 00:34:12,388 --> 00:34:14,324 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 551 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Ezt neked kell kezelned. 552 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Igen, uram. - Hogy fogod ezt megtenni? 553 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Nos, te és én is keményen tanulta meg Jack 554 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 kissé unortodox. 555 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 De azt hiszem, megbízhatunk benne kezelni ezt. 556 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 Jó. 557 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Mert éppen most te minden a képről szól. 558 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 értem én. 559 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Aztán van valami Szeretném, ha fontolóra venné. 560 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 Okoli elnök személyesen hozzám fordult. 561 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 A helyzet Lagosban tovább romlott. 562 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 Ameh hadúr most őt vádolja 563 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 segít a CIA-nak végrehajtani a merényletet. 564 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Szóval hallottam. 565 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Okoli szeretné hogy a mélyére jussak. 566 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Hogyan javasolja ezt? 567 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 Megkérdezte, hogy lehet-e fontolja meg személyes látogatását. 568 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 Szokatlan kérés, tudom. 569 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Főleg közben a megerősítési folyamat. 570 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 De a megfelelő üzenetet küldi. 571 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 A CIA igazgatója sz hosszabb elefántcsonttoronyban ül. 572 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Nem, uram. én nem. 573 00:35:14,825 --> 00:35:16,243 [TELEFONHANGOK] 574 00:35:27,004 --> 00:35:28,815 [TELEFON REZGÉS] 575 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 Igen? 576 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 Találkozó ma este. 577 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Tizenegy óra, Waterfront Park. 578 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Jó. - Ott leszel? 579 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 Nem. 580 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 Miért? 581 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Mert nem akarom megölni mielőtt megkapja, amire szüksége van. 582 00:36:03,207 --> 00:36:05,042 [TELEFONCSÖNGÉS] 583 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 Hello. 584 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 [WRIGHT] [TELEFONON] Ő Wright ügyvezető igazgató. 585 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Ez Ade Osoji? - Beszéd. 586 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Van egy rögtönzött utazásom Lagosba. 587 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Találkozom Okoli elnökkel, 588 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 és tekintettel szenvedélyes nézeteire másnap este, 589 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 azon tűnődtem ha esetleg szeretnél csatlakozni. 590 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 Mint? 591 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 Tanácsadóként. 592 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Megvan minden politikai oldala, 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 és szeretnék menni felfegyverkezve ebbe a találkozóba 594 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 a szükséges nézőpontokkal. 595 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Hmm. 596 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 Megtiszteltetés, hogy figyelembe vettek, de gondolkodnom kell rajta. 597 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 Már jó ideje mióta visszajöttem. 598 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 Érthető. Szóljon ma délután. 599 00:36:38,681 --> 00:36:40,432 - [HANGAN NEVET] - [TELEFONKATTINTÁSOK] 600 00:36:50,588 --> 00:36:52,173 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 601 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - [RIPORTER] Ms. Wright. - [RIPORTER 2] Ms. Wright. 602 00:36:55,384 --> 00:36:58,012 [RIPORTEREK VIGYÁZATOK] 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 604 00:37:11,239 --> 00:37:13,300 [GAVEL BANGS] 605 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 Az ülést rendre összehívják. 606 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Ms. Wright, arra kérném állj fel és emeld fel a jobb kezed. 607 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Esküszöd, hogy elmondod ez a bizottság az igazságot, 608 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 a teljes igazságot és semmi más, csak az igazság, 609 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - hát segíts Isten? - Én igen. 610 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Kérem, üljön le. 611 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Köszönöm Henshaw elnök úr! Jennings alelnök, 612 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 és a bizottság tagjai hogy ma itt legyek. 613 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 A karrieremet töltöttem az Egyesült Államok szolgálatában. 614 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 De az én utam nem kezdődött el a távoli előőrsökben 615 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 a CIA oly gyakran szeret minket küldeni. 616 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 Queens utcáin kezdődött. 617 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 A szomszédomban, volt Amerika mikrokozmosza. 618 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 És mindenkinek más volt az útja a kommunikációról. 619 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Néha ezek eltérőek kommunikációs formák 620 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 konfliktusokat váltott ki, gyakran teljesen nem szándékosan. 621 00:38:12,169 --> 00:38:14,171 [SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN] 622 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 [WRIGHT] Én akartam lenni az a személy 623 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 akik azok között a konfliktusok között álltak. 624 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Megértette őket. 625 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 És én akartam lenni az a személy, aki cselekszik 626 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 lágyító szerként, hogy véget vessen nekik. 627 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Plútó. 628 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Vissza kell kapcsolnod. - És mit csináljon? 629 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 Visszatenni Chávezt oda, ahol volt? Nem. 630 00:38:44,702 --> 00:38:45,811 [sóhajt] 631 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Ki az a Walters? 632 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Ez volt az, akinek Chavez válaszolt? 633 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Walters senki. - Mm-hmm. 634 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 Chávez pedig kezelhető. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Nem tudja, amit tudni vél. 636 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 Mit gondol, mit tud? 637 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Érted a költségeket amit csináltál? 638 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Megkérdezhetted volna. Hozzám jöhettél volna 639 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 mielőtt elkezdted a megszakítók kikapcsolása. 640 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Mekkora az áramkör? 641 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Te, a kartell, Chavez sztrájkcsapata, igaz? 642 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 - Vagy feljebb megy? - [SEGÍTSÉGEK] 643 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Szerinted tényleg képes lennék rá kezelni valami ilyesmit 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 a legmagasabb szintek nélkül a védelemről? 645 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Nem úgy néz ki, mint aki kezeli. 646 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 És biztosan nem úgy tűnik, van védelmed. 647 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 [MILLER] [KÉSZÜLÉK OVER] Ez ország volt... [NECSEN] 648 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 válságban van. 649 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 Volt lehetőségünk. Drogdílereket öltünk. 650 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Így adták el neked? 651 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Ó, baszd meg. 652 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Igazi eredményeket ígértek, ha bizonyos célpontokat megszüntettek. 653 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Alacsonyabb kábítószer-kereskedelem eredménye kevesebb bűnözésben, és találd ki. 654 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Az eredmények megszülettek. - Kitől? 655 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Magánérdekek több hatalom, mint az Egyesült Államok kormánya. 656 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 A nap már korábban is lenyugodott a birodalmakon. 657 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Ha mozogni akarsz, addig kell csinálnod... 658 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Amíg van még egy kis fény? 659 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Fiú, tényleg keményen dolgozol ezekre a metaforákra. 660 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 [SUTTOGÁS] Figyelj, te kis szar. 661 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Ha ezt így folytatod, minden rajtad áll. 662 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Ki a faszt gondolsz tényleg dolgozol? 663 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 Az amerikai nép. 664 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 Ó, Jézus Krisztus. 665 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Ezt tényleg elhiszed, nem? 666 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Nem az amerikainak dolgozol emberek, te kibaszott szappan. 667 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 A férfinak dolgozol fordulsz engedélyért. 668 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 És ők is ezt teszik. Újra és újra. 669 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Tudod mi van mindennek a végén? 670 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 Egy csomó ember másfelé néz. 671 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 A döntéseim által... nehéz döntések... 672 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Jobbá tettem ezt az országot. 673 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 És hogy ő tudja-e vagy nem, Chávez is. 674 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Olyan zelóták, mint te inkább menj le a hajóval. 675 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 - Még mindig segíthetek, Miller. - [sóhajt] 676 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Csak vedd fel velem a kapcsolatot azzal, aki valójában a felelős. 677 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 Kérem. 678 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 Tudjuk, hogy mindketten halottak lennénk a második, amikor felhívtam. 679 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 És tudod, hogy nem kapcsolom vissza. 680 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 Ó, a francba! 681 00:40:52,110 --> 00:40:54,112 [LIHEZ] 682 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Nem tudod, kik ezek az emberek. 683 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan találkozni fogok velük. 684 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - Mit? - Nos, ha ez olyan magasra megy 685 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 ahogy mondod, akkor ők valószínűleg most is minket figyel. 686 00:41:17,688 --> 00:41:19,666 [KIlégzés] 687 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 igazad van. 688 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Molnár. 689 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 - Miller. [MUTTERS] - [TELEFON REZGÉS] 690 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 [WRIGHT] Látom a CIA küldetését 691 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 pontosan ugyanúgy. 692 00:41:31,728 --> 00:41:32,767 [MOTOR INDUL] 693 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Az Ügynökséget a béke fegyverének tekintem. 694 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Halló? - [CHAVEZ] Nem működött a módszered. 695 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Most kipróbáljuk az enyémet. 696 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Chavez. 697 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 Szar. 698 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 [WRIGHT] Fegyver, amit fogok használni az átláthatóság érdekében, 699 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 őszinteség és erkölcs. 700 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Megy. 701 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 De mindig van idő a visszalépésért. 702 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 Hogy emlékezzen, miért ez az intézmény létezik. 703 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Azért létezik, hogy mindenkit megvédjen amerikai az erőszaktól, 704 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 cinizmus és kapzsiság az emelkedik szerte a világon. 705 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 Mindannyian érezzük. 706 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Ez a kimerültség érzése, hogy csábító húzza csak 707 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 dobjuk be a törülközőt, és vegyük el, amit tudunk 708 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 és nézd meg, hova hullanak a forgácsok. 709 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 Hát... 710 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 nem az órámon. 711 00:42:57,162 --> 00:42:59,140 [GUMIABRONCSOK] 712 00:42:59,164 --> 00:43:01,166 [GARÁZSAJTÓ ZÁRÁS] 713 00:43:17,140 --> 00:43:18,809 [GRUNTS] 714 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 Nem... 715 00:43:21,002 --> 00:43:23,421 [GRUNTING] 716 00:43:54,636 --> 00:43:56,638 [FULJÁS] 717 00:44:15,866 --> 00:44:17,868 [GRUNTING] 718 00:44:35,802 --> 00:44:37,304 [zihálás, köhögés] 719 00:44:50,317 --> 00:44:52,319 ♪ ♪ 720 00:45:10,545 --> 00:45:11,939 [MILLER LÁGYAN GRUNTS] 721 00:45:11,963 --> 00:45:13,340 [köhögés] 722 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 Az órám meghatározott az amerikaiaknak tett biztosítékkal 723 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 hogy vannak emberek, akik nem adják fel. 724 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Akik hajlandóak felvenni a kockázatok mások nem. 725 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 És aki fáradhatatlanul fog dolgozni hogy biztonságban legyél. 726 00:45:41,368 --> 00:45:43,370 [MOTOR FORDULÁS] 727 00:45:56,633 --> 00:45:58,009 [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI] 728 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 Túl későn voltunk. 729 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Most jönnek értem. 730 00:46:11,940 --> 00:46:13,567 [KIlégzés] 731 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 ♪ ♪ 732 00:46:58,820 --> 00:47:00,822 ♪ ♪ 733 00:47:30,852 --> 00:47:32,854 ♪ ♪ 734 00:48:02,884 --> 00:48:04,886 ♪ ♪