1 00:00:11,067 --> 00:00:13,266 [Sinos de trenó tocando] 2 00:01:17,634 --> 00:01:20,367 - [Suspiros] - [Suspiros] 3 00:01:20,433 --> 00:01:23,367 - [Pneus derrapando] - [Relinchando] 4 00:01:23,433 --> 00:01:27,400 - [grunhidos] - [Gemendo, Gemendo] 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,200 [Gemidos] [Garrafas fazendo barulho] 6 00:01:47,234 --> 00:01:49,700 AH, DEUS. 7 00:01:49,766 --> 00:01:51,766 [Balido] 8 00:01:57,266 --> 00:02:00,167 [Homem] PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL, O INÍCIO. [Menina] 1914. 9 00:02:00,233 --> 00:02:02,867 QUANDO AQUELE CARA AUSTRALIANO Fui morto a tiros. 10 00:02:02,933 --> 00:02:05,033 [Homem] DIZ AUSTRÍACO AQUI. 11 00:02:05,099 --> 00:02:09,366 - UH, QUEDA DO MERCADO DE AÇÕES-- - 1929, OUTUBRO. 12 00:02:11,133 --> 00:02:13,467 SIM. TESTE DE ESCOPOS. 13 00:02:13,533 --> 00:02:15,634 1925, TENNESSE. 14 00:02:16,933 --> 00:02:19,600 - VOCÊ CONSEGUE VER ATRAVÉS DELES? - NÃO! 15 00:02:19,667 --> 00:02:22,067 TEM CERTEZA? SIM. 16 00:02:22,133 --> 00:02:26,933 UH-HUH. TUDO BEM. OK. O QUE ACONTECEU 7 DE DEZEMBRO DE 1941? 17 00:02:27,000 --> 00:02:30,766 BOMBARDEIO DE PEARL HARBOUR. UH-HUH. CERTO DE NOVO. 18 00:02:30,834 --> 00:02:33,466 MM-HMM. 3 DE JANEIRO DE 1959? 19 00:02:33,533 --> 00:02:37,433 - ALASCA SE TORNA O 49º ESTADO. - [risos] 20 00:02:37,501 --> 00:02:40,366 6 DE JULHO DE 1954. 21 00:02:41,567 --> 00:02:44,834 6 DE JULHO DE 1954. 22 00:02:44,901 --> 00:02:47,334 VOCÊ DEVE SABER ESTE, HILÁRIO. NÃO ME DIGA. 23 00:02:47,400 --> 00:02:52,300 HU, ALGO SOBRE... McCARTHY. NÃO. 24 00:02:52,366 --> 00:02:55,766 NÃO. UHH. 25 00:02:55,834 --> 00:02:58,533 - VACINA POLIO! - NÃO. 26 00:02:58,600 --> 00:03:01,032 - O QUE? DIGA-ME! - É MEU ANIVERSÁRIO. 27 00:03:01,099 --> 00:03:05,167 [Risos] TENHO CERTEZA QUE É VAI ESTAR NO TESTE. 28 00:03:05,234 --> 00:03:07,366 APENAS TENHO CERTEZA. 29 00:03:14,067 --> 00:03:17,067 [Jogadores conversando] 30 00:03:33,766 --> 00:03:36,734 [Rangindo] 31 00:03:43,067 --> 00:03:46,033 [Martelando] 32 00:04:12,634 --> 00:04:16,033 [A martelada continua] [Sander Zumbido] 33 00:04:34,033 --> 00:04:36,167 [Freios a ar Descompactando] 34 00:04:48,067 --> 00:04:51,701 - E VOCÊ DEVE SER SR. WILSON. - ISSO MESMO. 35 00:04:53,867 --> 00:04:57,567 GOSTARIA DE SÓ UM MINUTO DO SEU TEMPO. 36 00:05:01,500 --> 00:05:03,466 QUEM É ELA? 37 00:05:17,067 --> 00:05:19,533 OLÁ? 38 00:05:21,934 --> 00:05:23,867 [ Raspagem ] 39 00:05:25,701 --> 00:05:27,901 QUANTOS QUARTOS? 40 00:05:27,968 --> 00:05:30,266 CERCA DE CINCO. QUEM É VOCÊ? 41 00:05:30,334 --> 00:05:34,466 IOVINA. SENHORA IOVINE. TODOS NO SEGUNDO ANDAR? 42 00:05:34,533 --> 00:05:37,800 UM NO TERCEIRO. Ah. [Risos] 43 00:05:45,233 --> 00:05:47,167 NÃO HÁ MUITO ARMAZENAMENTO, HÁ? 44 00:05:47,233 --> 00:05:50,800 [Gemidos] NÃO CRITICA, SÓ COMENTANDO. 45 00:05:50,867 --> 00:05:53,634 VAMOS VER O QUE TEMOS AQUI. 46 00:05:53,701 --> 00:05:56,968 VAMOS COMEÇAR TUDO DE NOVO. O QUE VOCÊ QUER? 47 00:05:57,033 --> 00:06:00,166 ALOJAMENTO. ISTO É UMA POUSADA, NÃO É? 48 00:06:00,233 --> 00:06:03,500 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ É O ÚNICO QUEM conversou com SUE APPLETON NO HOTEL COM-- 49 00:06:03,567 --> 00:06:05,500 MULHER OBRIGATÓRIA, NÃO É ELA? 50 00:06:05,567 --> 00:06:08,166 ELA NÃO TE DISSE QUE AINDA NÃO ESTAMOS ABERTOS? SIM, ELA FEZ. 51 00:06:08,233 --> 00:06:10,166 E COMO ESTAMOS CONFIGURADOS PARA LAVATÓRIOS? 52 00:06:11,634 --> 00:06:15,367 MEU, QUE CRIANÇA BONITA. SEU? UH... SIM. 53 00:06:15,434 --> 00:06:20,000 VAI SER UM QUEBRADOR DE CORAÇÕES, ESTE. APENAS DÊ-LHE ALGUNS ANOS. 54 00:06:20,067 --> 00:06:22,367 - ISSO É HILLARY. - SUA FILHA. 55 00:06:22,434 --> 00:06:24,634 OHHH. BEM, NÃO SE PREOCUPE, CRIANÇA. 56 00:06:24,701 --> 00:06:26,934 O PEITO ESTARÁ JUNTO A QUALQUER MOMENTO AGORA. 57 00:06:27,000 --> 00:06:30,434 Ah, E O QUE TEMOS AQUI? 58 00:06:32,300 --> 00:06:36,399 BEM, DEVO DIZER, NÃO FUI MUITO IMPRESSIONADO COM O RESTO, 59 00:06:36,466 --> 00:06:39,968 MAS ISSO É... GRANDE. 60 00:06:40,033 --> 00:06:43,399 SIMPLESMENTE... GRANDE. OUÇA, SENHORA. 61 00:06:43,466 --> 00:06:45,567 IOVINA. QUANTO POR TRÊS NOITES? SIM. 62 00:06:45,634 --> 00:06:49,334 DÊ UMA OLHADA AQUI. VEJA AQUELE BURACO ONDE A PORTA NORMALMENTE VAI, 63 00:06:49,399 --> 00:06:51,533 TODA ESSA SERRA NO SALÃO? 64 00:06:51,600 --> 00:06:55,867 AINDA NÃO ESTAMOS ABERTOS. VOCÊ VAI TER QUE FAZER OUTROS ARRANJOS. 65 00:06:55,933 --> 00:06:58,667 E O HOTEL NA CIDADE? 66 00:06:58,733 --> 00:07:01,233 Ah, não. NÃO, NÃO, NÃO. NÃO O HOTEL. 67 00:07:01,300 --> 00:07:03,968 -Bem, eu não sei O QUE TE DIZER. - VOCÊ PODE ME DIZER... 68 00:07:04,033 --> 00:07:05,968 QUANTO? 69 00:07:06,033 --> 00:07:08,834 TRÊS NOITES. CINCO QUARTOS. 70 00:07:08,901 --> 00:07:12,132 - NOMEIE SEU PREÇO. - UH, VOCÊ SABE, PAI, 71 00:07:12,199 --> 00:07:14,733 EU SÓ PODERIA... Varrer toda essa serragem. 72 00:07:14,800 --> 00:07:17,466 [ Buzina apitando ] 73 00:07:21,100 --> 00:07:23,100 ENTÃO, QUAL É A HISTÓRIA? 74 00:07:23,167 --> 00:07:25,100 DESCARREGAMOS OU NÃO? 75 00:07:25,167 --> 00:07:29,466 SEU PREÇO, SR. WILSON? 76 00:07:29,533 --> 00:07:33,433 VOCÊ VAI TER QUE FAZER SEM ALGUNS DO USUAL COMODIDADES, OK? 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,634 GRANDE. 78 00:07:35,701 --> 00:07:39,233 SIMPLESMENTE GRANDE. 79 00:07:48,334 --> 00:07:52,466 OK DOKE! CADA HOMEM PARA ELE... EU. 80 00:07:55,334 --> 00:07:58,033 [murmura] 81 00:08:11,867 --> 00:08:16,901 KLEPH, TOD, ACHO QUE VOCÊ VAI DESCUBRA QUE ISSO É ADEQUADO. 82 00:08:16,968 --> 00:08:19,634 QUÍRON, ANDAR, 83 00:08:19,701 --> 00:08:22,399 EU ACREDITO NISSO VOCÊ SERÁ CONFORTÁVEL... BEM AQUI. 84 00:08:22,466 --> 00:08:27,701 E, UH, JANA, SPALL, POR FAVOR. 85 00:08:27,766 --> 00:08:29,701 REEVE? REEVE, 86 00:08:29,766 --> 00:08:32,868 VOCÊ E OMERIE, AQUI. 87 00:08:53,100 --> 00:08:55,399 [Suspiros] 88 00:08:55,466 --> 00:08:58,801 TUDO BEM. CADA HOMEM POR SI. 89 00:08:58,868 --> 00:09:02,533 [ Iovine ] ESTAMOS AQUI, SR. OSCAR. LÁ EM CIMA. 90 00:09:02,600 --> 00:09:05,533 AHH. PELO AMOR DE MICHAEL. 91 00:09:05,600 --> 00:09:07,667 [Clicando] 92 00:09:21,667 --> 00:09:24,767 SIM. COMPRE UMA NOVA LÂMPADA. 93 00:09:24,833 --> 00:09:28,767 BEN, a propósito. BEN WILSON. SPALL. 94 00:09:28,833 --> 00:09:31,333 SPALL. 95 00:09:31,399 --> 00:09:33,567 ENTÃO, VOCÊS, VOCÊ ESTÁ NA ESTRADA HÁ MUITO TEMPO? 96 00:09:33,634 --> 00:09:35,701 NOSSO TOUR COMEÇOU HÁ ALGUM TEMPO. 97 00:09:35,767 --> 00:09:38,299 Ah. ONDE VOCÊS TODOS-- DE ONDE VOCÊS FORAM? 98 00:09:38,366 --> 00:09:42,399 - SUL DA CALIFÓRNIA. - SUL DA CALIFÓRNIA? 99 00:09:42,466 --> 00:09:45,734 [ Iovine ] LÁ NÃO, SR. OSCAR. 100 00:09:45,801 --> 00:09:49,000 AQUI NO TERCEIRO ANDAR. 101 00:09:55,667 --> 00:09:58,299 VAMOS. PRESSA. TALVEZ ELES NÃO COMEÇOU AINDA. 102 00:09:58,366 --> 00:10:00,734 AINDA TENHO PINTURA NO MEU CABELO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 103 00:10:00,801 --> 00:10:04,100 APENAS PUXE O CABELO PARA CIMA! ENTÃO TODOS VÃO PENSAR SOU UM MENINO BONITO? 104 00:10:04,167 --> 00:10:07,767 ESQUEÇA VOCÊ, CHARLIE. VAMOS. VAMOS. [grunhidos] 105 00:10:09,433 --> 00:10:11,767 ** [ "Marcha Nupcial" ] 106 00:10:11,833 --> 00:10:15,299 Ah, não! JÁ COMEÇARAM. 107 00:10:15,366 --> 00:10:17,366 TUDO BEM. É PERFEITO. PERFEITO? 108 00:10:17,433 --> 00:10:20,667 SIM, SEREMOS OS PRIMEIROS NA RECEPÇÃO. VAMOS. 109 00:10:20,734 --> 00:10:24,533 ** [Mulher cantando] [Pessoas conversando] 110 00:10:24,600 --> 00:10:27,967 [Ben] AH, NÃO. AQUELES SINOS DA IGREJA NÃO ANÁ EM 10, 12 ANOS. 111 00:10:28,033 --> 00:10:30,701 ALGUÉM DISSE 18-- TEMPESTADE DE 73? SIM. 112 00:10:30,767 --> 00:10:33,299 INDEPENDENTEMENTE, ELES TÊM QUE SER ENFERRUJADO MUITO BOM. 113 00:10:33,366 --> 00:10:35,533 ESCALOU O CAMINHO ONTEM, PRIMEIRA VEZ. 114 00:10:35,600 --> 00:10:38,466 É UMA BASTANTE EU HERDEI. SIM. SEM DÚVIDA. 115 00:10:38,533 --> 00:10:40,667 Hmm, com licença SÓ UM SEGUNDO. 116 00:10:40,734 --> 00:10:43,100 POSSO AJUDAR, SENHORITA? DÊ-ME ALGUM DINHEIRO. 117 00:10:43,167 --> 00:10:45,100 OK. SIM. OK. RÁPIDO. 118 00:10:45,167 --> 00:10:47,801 VAMOS. VAMOS. É PARA A DANÇA DO DÓLAR. VAI DANÇAR COM O TIO DOUG? 119 00:10:47,868 --> 00:10:50,033 AQUI ESTÁ 20. TUDO QUE TENHO É-- OBRIGADO. 120 00:10:50,100 --> 00:10:52,801 HILLARY, TENHO CERTEZA ELE TEM MUDANÇA. 121 00:10:52,868 --> 00:10:54,834 EU ENTENDO VOCÊ FOI CONTRATADO? 122 00:10:54,900 --> 00:10:57,734 - SIM. SIM. AINDA SOU. - PASSE PARA DAR UMA OLHADA, BEN. 123 00:10:57,801 --> 00:10:59,967 TALVEZ O QUE PRECISAMOS É ALGUÉM COMO VOCÊ-- 124 00:11:00,033 --> 00:11:02,234 CIDADÃO LOCAL, HOMEM BOM COM AS MÃOS. 125 00:11:02,299 --> 00:11:05,333 E SE O RESTO DELE ERAM TÃO BOAS QUANTO ESSAS MÃOS? 126 00:11:05,399 --> 00:11:09,100 BEN. BEN. BEN. EU NUNCA ESPERO VER VOCÊ AQUI. 127 00:11:09,167 --> 00:11:12,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO BEBENDO ESSE MIJO DE SKUNK? VAMOS. 128 00:11:12,067 --> 00:11:14,000 OLHE ISSO. VOCÊ ESTÁ DEPOIS DE COISAS BOAS. 129 00:11:14,067 --> 00:11:17,500 TENHO DEZ CASOS DA HEINEKEN AQUI. NÃO, ESTÁ TUDO CERTO. OBRIGADO. 130 00:11:17,567 --> 00:11:22,200 Ah, isso mesmo. Ouvi dizer que você teve um pequeno problema COM O HOOCH ÚLTIMAMENTE. 131 00:11:22,267 --> 00:11:24,466 BEM, VOCÊ JÁ TENTOU OS HORS D'OEUVRES, NÃO É? 132 00:11:24,533 --> 00:11:26,767 BOM. BOM. 133 00:11:26,833 --> 00:11:29,067 AH, ESSE BOLO. VOCÊ PRECISA TER UM PEDAÇO DISSO. 134 00:11:29,133 --> 00:11:31,067 PEGUE UM POUCO CASA COM VOCÊ, BEN. 135 00:11:31,133 --> 00:11:34,533 PAGUEI METADE DE TUDO AQUI, BEN, E O QUE É MEU É SEU. 136 00:11:34,600 --> 00:11:38,067 CERTO? ESTÁ TUDO EM FAMÍLIA. CERTO, BEN? 137 00:11:38,133 --> 00:11:40,399 EU NÃO SABIA VOCÊS DOIS ERAM RELACIONADOS. 138 00:11:40,466 --> 00:11:43,667 EU FUI CASADO À FILHA DO JUIZ, CAROLINA. ELA FALECEU. 139 00:11:46,433 --> 00:11:50,634 - DESCULPE. - NEM QUASE DESCULPE COMO ALGUNS DE NÓS. 140 00:11:55,234 --> 00:11:57,234 POR QUE VOCÊ VEIO AQUI? 141 00:11:57,299 --> 00:12:02,033 - BEM, VEJA, RECEBI ESTE CONVITE. - VOCÊ RECEBEU UM ANÚNCIO. 142 00:12:03,433 --> 00:12:05,366 Boa noite, REVERENDO. 143 00:12:05,433 --> 00:12:08,200 NA VERDADE NÃO VI O ACIDENTE MIM, REVERENDO. 144 00:12:08,267 --> 00:12:11,299 MAS OUTRAS PESSOAS FIZERAM, E ELES DIZEM-- 145 00:12:11,366 --> 00:12:13,933 POR QUE VOCÊ NÃO SAI Já é ruim o suficiente, certo? 146 00:12:14,000 --> 00:12:18,033 Ah, isso mesmo, BEN. VOCÊ APENAS SAI. 147 00:12:18,100 --> 00:12:20,801 ISSO É O QUE VOCÊ FAZ DE MELHOR, NÃO É. 148 00:12:20,868 --> 00:12:23,067 AQUELA MENINA MERECE UM PAI MELHOR, REVERENDO. 149 00:12:26,933 --> 00:12:30,433 QUE TIPO DE HOMEM PODE FUGIR ENQUANTO SUA ESPOSA MORRE? QUE TIPO DE HOMEM, BEN? 150 00:12:30,500 --> 00:12:32,967 VOCÊ ME DIZ ISSO, HEIN? 151 00:12:35,634 --> 00:12:40,466 VOCÊ DEIXARIA IR? POR FAVOR, PARARIA? 152 00:12:40,533 --> 00:12:43,834 HMPH. TODOS OS DIAS, [Soluçando] 153 00:12:43,900 --> 00:12:46,933 MAIS E MAIS GOSTO SUA MÃE TODOS OS DIAS. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,767 HILÁRIO! 155 00:12:56,801 --> 00:12:59,634 Ah, PAI! VOCÊ VIU ISSO? Ah, sim. 156 00:12:59,701 --> 00:13:02,701 AH, E OUTRO! OLHA! OLHE! Sim, é uma chuva de meteoros. 157 00:13:02,767 --> 00:13:05,399 [Ben] É, hum, UAU. 158 00:13:05,466 --> 00:13:08,167 PERSEID OU ALGO. NÃO, NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. Isso é agosto. 159 00:13:08,234 --> 00:13:11,067 [ Pio da Coruja ] 160 00:13:11,133 --> 00:13:13,299 ESTE É OUTRO. 161 00:13:13,366 --> 00:13:16,667 QUE MÚSICA É ESSA? 162 00:13:16,734 --> 00:13:19,234 O QUE? A DA AULA DE PIANO? 163 00:13:19,299 --> 00:13:22,433 A ÚNICA MÃE USADO PARA JOGAR. 164 00:13:22,500 --> 00:13:25,734 COMO É CHAMADO? VOCÊ SABE. [Viva] 165 00:13:28,200 --> 00:13:32,334 * NA-NA, NA-NA, NA NA-NA, NA-NA * 166 00:13:36,267 --> 00:13:38,433 EU SÓ TENHO ESSA FOTO DELA... 167 00:13:38,500 --> 00:13:41,533 SENTADO AO PIANO TOCANDO AQUELA ÚNICA MÚSICA. 168 00:13:45,000 --> 00:13:47,399 ISSO ENCHE SEU AVÔ ESTAVA DIZENDO ESTA NOITE-- 169 00:13:47,466 --> 00:13:49,634 Ah, ISSO. 170 00:13:49,701 --> 00:13:52,399 EU SEI É UM MONTE DE LIXO. 171 00:13:54,000 --> 00:13:56,067 [Viva] 172 00:13:58,701 --> 00:14:02,333 [Ronco] [Hillary] ELE NÃO QUER DORMIR DENTRO? 173 00:14:02,399 --> 00:14:06,200 [Ben] SH-SH, SHH. ACHO QUE NÃO. 174 00:14:06,267 --> 00:14:08,701 DEVEMOS PERGUNTAR A ELE? [O ronco continua] 175 00:14:08,767 --> 00:14:10,701 UHH, EU NÃO QUERO PARA ACORDÁ-LO. VAMOS. 176 00:14:10,767 --> 00:14:13,267 BEM, ELE NÃO PODE DORMIR ASSIM. BEM, APARENTEMENTE ELE PODE. 177 00:14:13,333 --> 00:14:15,801 VAMOS. 178 00:14:15,868 --> 00:14:17,900 [O ronco continua] 179 00:14:19,067 --> 00:14:21,033 AGORA, PODE ACONTECER TIPO DE FRIO ESTA NOITE, 180 00:14:21,100 --> 00:14:25,200 ENTÃO VOCÊ PRECISA DE UM COBERTOR OU ALGUMA COISA? 181 00:14:27,234 --> 00:14:30,366 MMM. [Risadas] 182 00:14:30,433 --> 00:14:34,967 Hum, só isso. [Risos] SÓ ISSO. 183 00:14:35,033 --> 00:14:38,167 OK, durma um pouco. OK? 184 00:14:38,234 --> 00:14:41,200 BOA NOITE. BOA NOITE. 185 00:14:47,868 --> 00:14:50,600 "PELE ELISE." Hum? 186 00:14:50,667 --> 00:14:54,234 A CANÇÃO SUA MÃE USADO PARA JOGAR. 187 00:14:54,299 --> 00:14:58,701 *BUM-BUM, BUM-BUM BUM-BUM, BUM-- * 188 00:14:58,767 --> 00:15:01,433 "PELE ELISE" 189 00:15:01,500 --> 00:15:04,466 "PELE ELISE" 190 00:15:16,767 --> 00:15:20,600 ** [Piano: "Fur Elise" ] 191 00:15:44,067 --> 00:15:46,000 [Cheira] 192 00:15:55,500 --> 00:15:59,334 [ Mulher ] É UM DOS MAIORES Primaveras na história registrada. 193 00:15:59,399 --> 00:16:02,634 [Homem, Mulher Conversando ] 194 00:16:08,167 --> 00:16:10,100 [ Iovine ] RETROPÓLOGO. 195 00:16:10,167 --> 00:16:12,167 VOCÊ VERÁ. ELE VAI PERDER, VOCÊ VERÁ. 196 00:16:12,234 --> 00:16:16,200 DEPOIS DE TODOS OS MEUS CUIDADOS PLANEJANDO, ELE VAI PERDA REALMENTE DO ESPETÁCULO! 197 00:16:16,267 --> 00:16:19,833 ANDAR, POR FAVOR VERIFICAR MAIS UMA VEZ? 198 00:16:19,900 --> 00:16:21,967 [Mulher rindo] 199 00:16:22,033 --> 00:16:24,500 [ Suspiros, gemidos ] 200 00:16:32,267 --> 00:16:34,234 [Suspiros] OI. OI. 201 00:16:34,299 --> 00:16:36,299 EU SÓ... EU SÓ ESTAVA... EU ESTAVA TENDO CERTEZA DE QUE- 202 00:16:36,366 --> 00:16:38,299 EU SÓ PENSEI CHEIRAVA ALGUMA COISA. 203 00:16:38,366 --> 00:16:40,967 EU SÓ ESTAVA TENDO CERTEZA DE QUE-- 204 00:16:41,033 --> 00:16:43,868 QUE TIPO DE CHEIRO, SR. WILSON? 205 00:16:43,933 --> 00:16:47,200 FUMO. DOCE. TIPO DE FUMADO. 206 00:16:48,366 --> 00:16:52,600 CHÁ. SÓ CHÁ. OH. OH. 207 00:17:37,433 --> 00:17:39,800 AHH. 208 00:17:40,834 --> 00:17:43,099 MMM. 209 00:17:48,366 --> 00:17:51,366 [Suspiros] 210 00:18:04,200 --> 00:18:07,567 [ Gemendo ] 211 00:18:08,901 --> 00:18:10,968 MMM. 212 00:18:14,032 --> 00:18:17,968 AHH. UHHH. 213 00:18:23,200 --> 00:18:26,334 MMM. 214 00:18:32,400 --> 00:18:34,800 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 215 00:18:37,067 --> 00:18:40,601 [ Mulher ] AH, OLHA. AÍ ESTÁ. 216 00:18:43,099 --> 00:18:46,968 Eles costumavam ligar para eles "PONTES DE BEIJO." PORQUE? 217 00:18:47,032 --> 00:18:51,000 PORQUE, NOS ANTIGOS TEMPOS QUANDO AS CRIANÇAS SAIAM EM UM HAYRIDE, 218 00:18:51,067 --> 00:18:53,133 Eles parariam SOB A PONTE PARA BEIJAR... 219 00:18:53,200 --> 00:18:55,534 ONDE NINGUÉM PODERIA VÊ-LOS. 220 00:19:02,634 --> 00:19:04,666 Milímetros. MMM. 221 00:19:05,299 --> 00:19:08,067 [Gemendo] 222 00:19:09,901 --> 00:19:12,467 Milímetros. 223 00:19:12,534 --> 00:19:15,200 VOCÊ TEM CERTEZA ELES OS CHAMARAM "PONTES DE BEIJO"? 224 00:19:15,267 --> 00:19:17,500 NADA MAIS? Milímetros. 225 00:19:17,567 --> 00:19:20,200 CINCO MINUTOS. [Expira] 226 00:19:20,267 --> 00:19:22,867 ESTAREMOS EM CASA EM CINCO MINUTOS. 227 00:19:22,933 --> 00:19:24,867 HORA DE MIM. [Rindo] 228 00:19:33,133 --> 00:19:36,366 - [Suspiros] - [Relinchando] 229 00:19:36,433 --> 00:19:38,733 - [Ambos grunhindo] - [Batida] - [Mulher] AH, DEUS! 230 00:19:38,800 --> 00:19:42,733 [Campainha tocando] 231 00:19:42,800 --> 00:19:44,767 [O toque continua] 232 00:19:46,133 --> 00:19:49,733 EU VOU ATENDER. MUITO OBRIGADO. 233 00:19:52,567 --> 00:19:55,299 TARDE DE NOVO, SR. QUIS. 234 00:19:55,366 --> 00:19:59,099 Bem, entre. ENTRE! 235 00:19:59,166 --> 00:20:02,366 SUAS COISAS SÃO TODAS ESPERO POR VOCÊ LÁ EM CIMA. 236 00:20:02,433 --> 00:20:06,500 OH SIM. BOM EXEMPLO. MM-HM. 237 00:20:06,567 --> 00:20:09,534 ERSATZ PÓS-GÓTICO, NÃO É? 238 00:20:11,299 --> 00:20:15,334 RAINHA ANNE, NA VERDADE. SENHOR. QUIS. SENHOR. WILSON. 239 00:20:15,400 --> 00:20:17,334 ELE É O DONO DESTA CASA. 240 00:20:17,400 --> 00:20:21,366 E ELE ESTÁ FICAR AQUI CONOSCO. REALMENTE? 241 00:20:21,433 --> 00:20:23,968 COMO É INCOMUM. [Risadas] 242 00:20:35,366 --> 00:20:40,000 Que bom que você se juntou a nós. E COMO FOI SEU PASSEIO? 243 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 MEU PASSEIO? MM-HM. 244 00:20:42,467 --> 00:20:45,032 Ah, sim. OBRIGADO. 245 00:20:45,099 --> 00:20:49,133 MULTAR. MEU PASSEIO AQUI NÃO FOI PROBLEMA QUALQUER. 246 00:20:49,200 --> 00:20:50,901 [Risos] 247 00:21:00,467 --> 00:21:02,467 UH, SOBRE, SR. QUIS. 248 00:21:02,534 --> 00:21:04,666 VEM JÁ. TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI QUERER PARA BANHAR E MUDAR, 249 00:21:04,733 --> 00:21:07,500 E EU SEI QUE O SR. Wilson GOSTARIA DE SE APOSENTAR. 250 00:21:07,567 --> 00:21:10,400 VAMOS. 251 00:21:10,467 --> 00:21:12,299 [Risos] 252 00:21:17,133 --> 00:21:19,233 [ Pio da Coruja ] 253 00:21:27,267 --> 00:21:30,000 [Cheira] CINZA? 254 00:21:31,032 --> 00:21:33,901 [Galo cantando] [Twitter de pássaros] 255 00:21:39,834 --> 00:21:43,834 SRA. FAIADOR. [grunhidos] 256 00:21:43,901 --> 00:21:46,133 EU SEI-- EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESPERE TRABALHAR ATÉ JUNHO. 257 00:21:46,200 --> 00:21:49,534 MAS-- Ah, NENHUM incômodo. 258 00:21:49,601 --> 00:21:52,601 [Suspiros] MANHÃ. 259 00:21:54,500 --> 00:21:56,601 MANHÃ. 260 00:21:56,666 --> 00:21:59,767 - COMO VOCÊ DORMIU? - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 261 00:21:59,834 --> 00:22:04,334 ESSE É O ROLLS-ROYCE DE ÔNIBUS. BOM. ÓTIMO. 262 00:22:04,400 --> 00:22:07,834 COMO VOCÊ TOMA SEU CAFÉ? PRETO E SASSY. 263 00:22:07,901 --> 00:22:09,834 [Bocejos] 264 00:22:10,867 --> 00:22:12,800 [ Gemidos ] 265 00:22:15,267 --> 00:22:19,933 TURISTAS ACIMA? Sim, eu ouvi STIRRIN ESTÁ LÁ EM CIMA. 266 00:22:20,000 --> 00:22:24,200 DEVE FAZER ALGUNS PASSEIOS HOJE. SIM? 267 00:22:24,267 --> 00:22:26,233 PARA ONDE ELES VÃO? BEM, AQUI Tanto quanto eu sei. 268 00:22:26,299 --> 00:22:28,701 VALE VERDE? SIM. 269 00:22:28,767 --> 00:22:30,733 [Risadas] CIDADE PEQUENA DE DANDY. 270 00:22:30,800 --> 00:22:34,166 DEVE SER BONITO SE VOCÊ É DO TIPO DE CIDADE. Milímetros. 271 00:22:34,233 --> 00:22:38,601 DE QUE CIDADE ELES? EU NÃO ACREDITO ELES MENCIONARAM ISSO. 272 00:22:38,666 --> 00:22:42,867 ONDE VOCÊ SE ENCONTROU COM ELES? Ah, cerca de dez milhas DESTE LADO DE MIDDLETON. 273 00:22:42,933 --> 00:22:45,067 Ah. 274 00:22:45,133 --> 00:22:48,366 NÃO HÁ NADA DEZ MILHAS DESTE LADO DE MIDDLETON. 275 00:22:48,433 --> 00:22:51,567 FOI ONDE OS ENCONTREI. [Risos] 276 00:22:51,634 --> 00:22:56,166 APENAS PARADO NO CENTRO MORTO PARA NENHUMA PARTE E SACOS EMPILHADOS NO LADO DA ESTRADA. 277 00:22:56,233 --> 00:22:58,166 HUH. ISSO É UM POUCO ESTRANHO. 278 00:22:58,233 --> 00:23:01,032 [Conversando] 279 00:23:05,800 --> 00:23:10,233 [Homem] QUE DIA LINDO. OLÁ. [Risadas] 280 00:23:11,500 --> 00:23:13,601 [Mulher] MUITO BRILHANTE, NÃO É? AQUI ESTAMOS. 281 00:23:13,666 --> 00:23:15,601 [Homem] ACREDITO QUE É CARVALHO. [Mulher] HMPH. 282 00:23:15,666 --> 00:23:18,733 EU OUVI UM DELES DIZER ALGO SOBRE "O ESPETÁCULO"? 283 00:23:18,800 --> 00:23:21,133 - O QUE É ISSO? - "ESPETÁCULO"? 284 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 SIM. CERTO QUE NÃO FOI “FESTIVAL”? 285 00:23:23,267 --> 00:23:26,534 Porque existe isso FESTIVAL DOS DIAS DO RIO LÁ NO CONDADO DE GALLEY. 286 00:23:26,601 --> 00:23:28,567 NÃO, ACHO QUE NÃO. NÃO. 287 00:23:28,634 --> 00:23:31,634 FESTIVAL DE RUTABAGA EM CLOVERDALE. 288 00:23:31,701 --> 00:23:33,901 NÃO. ESTE FOI “O ESPETÁCULO”. 289 00:23:33,968 --> 00:23:36,968 HUM. 290 00:23:37,032 --> 00:23:40,933 BEM, EU TE DIGO O QUE EU ENCONTREI APENAS UM GOSTO ESTRANHO. 291 00:23:41,000 --> 00:23:44,834 - QUERO DIZER, ELES SÃO SUPOSTOS SER TURISTA, NÉ? - SIM? 292 00:23:44,901 --> 00:23:47,567 EU NÃO VI UM DELES COM UMA CÂMERA. 293 00:23:47,634 --> 00:23:50,767 NÃO É UM. 294 00:24:01,968 --> 00:24:04,733 AH, GRANDE MANHÃ, NÃO É? 295 00:24:04,800 --> 00:24:07,233 MOLDANDO MUITO INTERESSANTE. 296 00:24:07,299 --> 00:24:12,233 NUNCA VI TANTA PESSOA MAGRA EM UM QUARTO ANTES. 297 00:24:42,000 --> 00:24:46,133 [Conversando, gritando] 298 00:24:46,200 --> 00:24:48,200 - TRATADO DE VERSAILLES? - 1919. 299 00:24:48,267 --> 00:24:50,800 AUTORIDADE DO VALE DO TENNESSEE? 1933. 300 00:24:50,867 --> 00:24:53,067 - MEU ANIVERSÁRIO? - 1954. 301 00:24:53,133 --> 00:24:55,601 NÃO SE ESQUEÇA! 302 00:24:57,233 --> 00:25:00,968 É O DIA ERRADO! O QUE? 303 00:25:01,032 --> 00:25:04,299 NÃO É DIA DE SADIE HAWKINS! 304 00:25:04,366 --> 00:25:06,366 [murmura] AH, MEU FILHO, O GÊNIO. 305 00:25:06,433 --> 00:25:10,701 - OK. BOA SORTE! - PAI, VOLTA. TENHO QUE MUDAR! 306 00:25:10,767 --> 00:25:13,601 [Sino da escola tocando] 307 00:25:15,233 --> 00:25:18,601 [ Mulher ] DESTE LADO. TUDO BEM. 308 00:25:18,666 --> 00:25:21,733 [Conversando, indistinto] 309 00:25:21,800 --> 00:25:24,334 [ Mulher ] Tchau! YOO-HOO! 310 00:25:27,467 --> 00:25:30,334 [Ben] Bem, não vejo a lógica AO SUBSTITUIR ESTES SINOS. 311 00:25:30,400 --> 00:25:32,634 [Tocando] E SÃO BRONZE SÓLIDOS. 312 00:25:32,701 --> 00:25:35,400 ELES VÃO VIVER VOCÊ E EU AMBOS. 313 00:25:35,467 --> 00:25:39,099 O RESTO DESSA COISA EMBORA-- [grunhidos] 314 00:25:39,166 --> 00:25:41,567 É MUITO RUIM, VOCÊ SABE? SIM. 315 00:25:41,634 --> 00:25:43,567 SIM, VIU? ENFERRUJADO CLARO. 316 00:25:43,634 --> 00:25:45,567 TEM QUE SER RECONSTRUÍDO, TUDO ISSO. 317 00:25:45,634 --> 00:25:47,567 É ALGO VOCÊ PODERIA FAZER? 318 00:25:47,634 --> 00:25:50,133 UH, EU NÃO SEI. É UM TRABALHO MUITO GRANDE. 319 00:25:50,200 --> 00:25:53,166 TALVEZ VOCÊ DEVE FALAR COM ALGUÉM QUE SE ESPECIALIZA NESSE TIPO DE COISA. 320 00:25:53,233 --> 00:25:55,567 HÁ UMA EMPRESA ACIMA EM COLUMBO. 321 00:25:55,634 --> 00:25:58,067 EU NEM QUERO TE CONTAR O QUE ELES NOS COBRARAM. 322 00:25:58,133 --> 00:26:00,267 UH-HUH. TALVEZ VOCÊ PUDESSE... 323 00:26:00,334 --> 00:26:02,666 COMECE UMA VEZ A POUSADA ESTÁ FUNCIONANDO? 324 00:26:02,733 --> 00:26:05,666 BEM, PODE SER VERÃO, FIM DO VERÃO. 325 00:26:05,733 --> 00:26:09,233 OS SINOS NÃO TOCAM HÁ 18 ANOS. O QUE SÃO MAIS ALGUNS MESES? 326 00:26:09,299 --> 00:26:12,067 UH-HUH. [Toque alto] 327 00:26:12,133 --> 00:26:15,099 [grunhidos] 328 00:26:15,166 --> 00:26:17,099 [Suspiros] 329 00:26:17,166 --> 00:26:20,867 EU ACEITO ESSE TRABALHO, NÃO TENHO PARA CONSERTAR ISSO TAMBÉM, CERTO? [Risos] 330 00:26:20,933 --> 00:26:24,267 ISSO É MILAGRE. AINDA FUNCIONA. [Risos] 331 00:26:24,334 --> 00:26:26,968 É UM POUCO RÁPIDO, MAS FUNCIONA. 332 00:26:27,032 --> 00:26:31,400 Ah, garoto. ISTO É UMA PEÇA DE ENGENHARIA, ISTO É. UAU! 333 00:26:34,067 --> 00:26:37,400 [Risadas] 334 00:26:37,467 --> 00:26:39,400 Uau! 335 00:26:41,166 --> 00:26:45,032 ENCONTREI ALGUNS ANTIGOS, UH, JORNAIS AQUI. 336 00:26:45,099 --> 00:26:48,433 E HAVIA UMA HISTÓRIA SOBRE O, UH, 337 00:26:48,500 --> 00:26:53,067 O TRENÓ E O, UH, O CAVALO. 338 00:26:53,133 --> 00:26:55,968 É TERRÍVEL COMO ACONTECEU. 339 00:26:56,032 --> 00:26:59,534 E EU NÃO CONHECIA CAROLYN, Claro, mas, hum, 340 00:26:59,601 --> 00:27:03,433 EU NÃO POSSO AJUDAR MAS SINTA POR ELA. 341 00:27:03,500 --> 00:27:08,000 - PARA VOCÊS dois. - ESTÁ FEITO, REVERENDO, OK? 342 00:27:08,067 --> 00:27:10,366 NÃO PARECIA O JUIZ PENSAVA QUE ASSIM, 343 00:27:10,433 --> 00:27:12,767 NÃO NA OUTRA NOITE NA RECEPÇÃO, heim? 344 00:27:12,834 --> 00:27:16,067 [Risos] ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS LEVAR COM ELE? 345 00:27:16,133 --> 00:27:20,901 Porque, confie em mim, ELE É O ÚNICO QUE QUER PARA FALAR MAIS SOBRE ISSO. 346 00:27:32,901 --> 00:27:34,834 OLÁ. 347 00:27:42,666 --> 00:27:46,334 [ Mulher ] BARRY, POR QUE VOCÊ NÃO DIRIGIR O CARRO? 348 00:27:52,400 --> 00:27:55,166 [Homem, Mulher Conversando] 349 00:28:04,166 --> 00:28:06,133 [ Buzinas ] 350 00:28:34,567 --> 00:28:37,666 [Pneus cantando] 351 00:28:37,733 --> 00:28:40,467 [Homem] EI! VOCÊ ESTÁ BEM? [Mulher] AH, GRACIOSO! 352 00:28:40,534 --> 00:28:43,299 [ Mulher O QUE ACONTECEU? [ Mulher 353 00:28:43,366 --> 00:28:47,032 ELE CORTOU A CABEÇA? NÃO, ESTOU BEM, REALMENTE. 354 00:28:47,099 --> 00:28:49,032 VOCÊ ME QUER LIGAR PARA ALGUÉM? Eu o peguei. 355 00:28:49,099 --> 00:28:51,067 OK. [grunhidos] [ Mulher ] O QUE ACONTECEU? 356 00:28:51,133 --> 00:28:53,933 UAU! AQUI, SÓ COLOQUE ELE NO CAMINHÃO. 357 00:28:54,000 --> 00:28:56,433 [Conversa sobreposta] 358 00:29:07,366 --> 00:29:09,299 [Homem] SEU AMIGO, BEN? 359 00:29:10,733 --> 00:29:14,299 BEM... N-NÃO, NÃO. ELE SÓ FICA CONOSCO ACIMA NA POUSADA. 360 00:29:17,567 --> 00:29:21,067 Essa é uma visão lateral, BEN. 361 00:29:21,133 --> 00:29:24,267 SEM FRATURAS. NADA DE INCOMUM. 362 00:29:25,901 --> 00:29:27,834 VISTA FRONTAL. 363 00:29:30,099 --> 00:29:32,334 VEJA? UH-UH. 364 00:29:32,400 --> 00:29:35,666 NÃO APARECE NA FOTO LATERAL. É TÃO FINO. 365 00:29:36,968 --> 00:29:40,099 E ESTÁ PERFEITAMENTE CENTRADO ATRÁS DOS NERVOS ÓPTICOS. 366 00:29:40,166 --> 00:29:43,733 O QUE É? FOI ISSO QUE EU PERGUNTEI A ELE. 367 00:29:43,800 --> 00:29:47,601 E? ELE NÃO DIRIA. 368 00:29:47,666 --> 00:29:49,634 NÃO DIRIA NADA. 369 00:29:53,534 --> 00:29:56,968 O CAMINHÃO ESTÁ AÍ. EU VOU ANDAR. OBRIGADO. 370 00:29:57,032 --> 00:29:59,968 HÁBITO PERIGOSO VOCÊ TEM, ANDANDO. 371 00:30:00,032 --> 00:30:03,267 ALÉM DISSO, AINDA TEMOS QUE FALAR SOBRE O RAIO X. 372 00:30:05,733 --> 00:30:09,299 UMA ANORMALIDADE DO PROCESSO FOTOGRÁFICO, FOI TUDO ISSO. 373 00:30:09,366 --> 00:30:11,733 NÃO PRECISAMOS ANEXAR QUALQUER SIGNIFICADO PARA ISSO. 374 00:30:11,800 --> 00:30:14,000 NENHUMA NENHUMA. 375 00:30:16,567 --> 00:30:20,267 Condado de San Mateo, CALIFÓRNIA, 1906. 376 00:30:20,334 --> 00:30:23,867 LAGOHURST, NOVA JÉRSEI, 1937. 377 00:30:23,933 --> 00:30:25,867 LAGO ESPÍRITO, Washington, 378 00:30:25,933 --> 00:30:27,867 1980. COMO VOCÊ-- 379 00:30:27,933 --> 00:30:30,901 ENGRAÇADO. PARECE UM PASSAPORTE REGULAR DO FORA, 380 00:30:30,968 --> 00:30:34,000 MAS POR DENTRO-- EU GOSTARIA DE VOLTA, POR FAVOR. 381 00:30:34,067 --> 00:30:36,267 E POR DENTRO TEM TODOS ESTES SELOS ESTRANHOS. 382 00:30:36,334 --> 00:30:38,834 AGORA NO PRIMEIRO PERDI MUITO TEMPO TENTANDO DESCOBRIR, 383 00:30:38,901 --> 00:30:42,867 "POR QUE ALGUÉM PRECISARIA UM PASSAPORTE PARA VIAJAR DENTRO DO PAÍS?" 384 00:30:42,933 --> 00:30:44,867 POR FAVOR, SUPOSIMOS PARA MANTER AQUELES CONOSCO. 385 00:30:44,933 --> 00:30:47,299 E ENTÃO COMECEI NAS DATAS. 386 00:30:47,366 --> 00:30:50,500 AGORA, COMO ALGUÉM PODERIA ESTIVE EM TODOS ESSES LUGARES, TODOS ESSES ANOS-- 387 00:30:50,567 --> 00:30:52,733 DEVOLVA! ME DIGA UMA COISA, SR. QUIS. 388 00:30:52,800 --> 00:30:55,467 DE QUE ANO VOCÊ É? 389 00:30:59,834 --> 00:31:01,767 OK. 390 00:31:01,834 --> 00:31:05,267 TUDO BEM. ME DIGA ISSO. 391 00:31:05,334 --> 00:31:07,666 POR QUE A POUSADA? 392 00:31:07,733 --> 00:31:09,733 POR QUE MEU LUGAR? 393 00:31:11,933 --> 00:31:15,500 Ei! VOCÊ QUER DE VOLTA OU NÃO? FALE COMIGO! 394 00:31:15,567 --> 00:31:17,567 Vou dizer uma coisa, SR. WILSON, 395 00:31:17,634 --> 00:31:20,500 E ACREDITE EM MIM QUANDO EU TE DIGO É MAIS DO QUE DEVERIA DIZER. 396 00:31:23,467 --> 00:31:27,067 DEIXAR. HOJE. 397 00:31:27,133 --> 00:31:30,233 LEVE SUA FAMÍLIA E NÃO VOLTE ATÉ VOCÊ TEM CERTEZA ABSOLUTA... 398 00:31:30,299 --> 00:31:32,933 É SEGURO PARA VOCÊ FAZER ISSO. 399 00:31:53,601 --> 00:31:55,666 [Homens] TUDO BEM. ARQUIVO ÚNICO. 400 00:31:55,733 --> 00:31:58,567 Ah, SUE. OI. Ah, oi, Ben. COMO FOI TRABALHAR COM ESSES TURISTAS? 401 00:31:58,634 --> 00:32:00,733 MULTAR. VOCÊ VIU HILLARY? 402 00:32:00,800 --> 00:32:02,968 ELA GERALMENTE ESPERA POR MIM AO LADO DO BICICLETA QUANDO ESTOU ATRASADO. 403 00:32:03,032 --> 00:32:05,467 NÃO, NÃO TENHO. DESCULPE. ELA SAIU. 404 00:32:05,534 --> 00:32:08,133 ELA LE-- VOCÊ A VIU? ELA NÃO ESTAVA ANDANDO PARA CASA, ELA ERA? 405 00:32:08,200 --> 00:32:11,032 ELA SAIU COM ALGUM HOMEM. HOMEM? 406 00:32:11,099 --> 00:32:13,400 ALGUMA MA-- QUE HOMEM? 407 00:32:14,500 --> 00:32:17,067 SENHOR. TALBERTO. COM LICENÇA. UH, BEN WILSON. 408 00:32:17,133 --> 00:32:20,067 ALGUÉM DISSE ISSO MINHA FILHA SAIU COM UM HOMEM. HILARY? 409 00:32:20,133 --> 00:32:22,901 PENSEI QUE VOCÊ SABIA. SABIA O QUE? 410 00:32:22,968 --> 00:32:25,233 ELE ME DISSE FOI TUDO ARRANJADO. QUEM FEZ? 411 00:32:25,299 --> 00:32:29,067 AVÔ, O JUIZ. TH-- 412 00:32:29,133 --> 00:32:31,133 [Batidas altas] 413 00:32:32,666 --> 00:32:36,133 ELES NÃO ESTÃO AQUI, BEN. ELES REALMENTE NÃO SÃO. 414 00:32:39,433 --> 00:32:41,666 ELA ESTÁ BEM, BEN. 415 00:32:41,733 --> 00:32:44,601 EU SEI QUE NÃO É MUITO CONSOLADOR AGORA, 416 00:32:44,666 --> 00:32:49,500 MAS POR FAVOR NÃO TENTE PARA PIORAR AS COISAS DO QUE JÁ SÃO. 417 00:33:03,433 --> 00:33:05,767 [Porta se fecha] POSSO AJUDAR? 418 00:33:07,901 --> 00:33:09,901 ELE LEVOU MINHA FILHA. 419 00:33:09,968 --> 00:33:12,767 QUERO APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO, E ENTÃO EU QUERO VOCÊ... 420 00:33:12,834 --> 00:33:15,400 PARA IR LÁ E VOCÊ PEGUE ESSE FILHO DA PUTA... [Clicando] 421 00:33:15,467 --> 00:33:18,032 E VOCÊ LEVANTA A Bunda dele. 422 00:33:21,601 --> 00:33:26,233 É UM ESCRITO DE CUSTÓDIA TEMPORÁRIA, BEN. 423 00:33:26,299 --> 00:33:30,267 ASSINADO NESTE DIA, 2 DE MAIO, PELO HONORÁVEL ALBERT T. RISKIN, 424 00:33:30,334 --> 00:33:32,267 E EXECUTADO NA SEDE DO CONDADO. RISCO. 425 00:33:32,334 --> 00:33:34,666 QUEM É ELE, UM DE SEUS AMIGOS DO CLUBE DE COUNTRY? O QUE DIABOS VOCÊ DISSE-- 426 00:33:34,733 --> 00:33:37,133 - NÃO POSSO ACREDITAR NISSO! - MONOPARENT, BEN-- 427 00:33:37,200 --> 00:33:40,200 FINANCEIRAMENTE INSTÁVEL, TENDÊNCIAS ALCOÓLICAS, 428 00:33:40,267 --> 00:33:42,800 ESPOSA QUE MORREU SOB QUESTIONÁVEL CIRCUNSTÂNCIAS. 429 00:33:42,867 --> 00:33:45,701 FOI DIFÍCIL DE VENDER, BEN. SIM! ELA É MINHA FILHA! 430 00:33:45,767 --> 00:33:49,032 MAS COM O TEMPO ESPERAMOS ELA VAI SUPERAR ESSA DIFICULDADE. 431 00:33:49,099 --> 00:33:52,366 - Ei, ei, ei! - ONDE ELA ESTÁ! ONDE VOCÊ A CONSEGUIU! 432 00:33:52,433 --> 00:33:55,701 - NÃO ESTOU UM HOMEM IRRAZOÁVEL, BEN. - ESTOU BEM. ESTOU BEM. DESLIGUE. 433 00:33:55,767 --> 00:33:57,968 DEIXE-O SOZINHO. 434 00:34:00,467 --> 00:34:03,000 VOCÊ-- 435 00:34:03,067 --> 00:34:05,601 - ELE NÃO PODE FAZER ISSO! ELE NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO-- - CALE A BOCA. 436 00:34:05,666 --> 00:34:10,166 - A decisão é sua, JUIZ. - VOCÊ VAI PERTO DAQUELA MENINA NAS PRÓXIMAS 72 HORAS, 437 00:34:10,233 --> 00:34:13,266 E ESSE FILHO DA PUTA VAI TE BATER NA PRISÃO TÃO RÁPIDO... 438 00:34:13,333 --> 00:34:15,300 VOCÊ VAI FAZER UM BOOM SÔNICO! 439 00:34:15,367 --> 00:34:17,967 AGORA VOCÊ O PEGUE PARA O INFERNO FORA AQUI. 440 00:34:18,032 --> 00:34:20,367 ELE LEVOU MINHA FILHA! 441 00:34:20,434 --> 00:34:23,132 ELE APENAS A LEVOU LONGE DE MIM! 442 00:34:24,634 --> 00:34:26,867 COMO ESTÁ, BEN? 443 00:34:28,766 --> 00:34:30,701 AH, COMO É? 444 00:34:37,766 --> 00:34:40,166 DEIXANDO-NOS, SR. WILSON? 445 00:34:41,099 --> 00:34:43,800 APENAS CORRENDO À BOA VONTADE. 446 00:34:43,867 --> 00:34:45,800 POSSO CARREGAR ALGO? 447 00:34:45,867 --> 00:34:48,067 ENTENDI. OBRIGADO. 448 00:34:51,934 --> 00:34:54,099 VOCÊ NÃO VIU OSCAR POR VOLTA, E VOCÊ? 449 00:34:54,166 --> 00:34:56,733 ELE MENCIONOU ALGO SOBRE VAI FAZER ALGUNS NEGÓCIOS COM O ESCRITÓRIO DE CARTA, 450 00:34:56,800 --> 00:34:58,733 MAS ELE DEVE VOLTAREMOS EM BREVE. 451 00:34:58,800 --> 00:35:01,501 POR QUE NÃO ESPERAR? NÃO TÃO IMPORTANTE. ATENÇÃO. 452 00:35:01,567 --> 00:35:03,501 TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA DEIXAR-LHE UMA NOTA. 453 00:35:03,567 --> 00:35:05,634 EU FICARIA FELIZ EM VER QUE ELE ENTENDEU. OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 454 00:35:05,701 --> 00:35:10,067 EU ENTENDO QUE HAVIA Um acidente com o Sr. QUIS, E VOCÊ VEIO EM SUA AJUDA. 455 00:35:10,132 --> 00:35:13,701 UM GRUPO DE PESSOAS FEZ. BEM, AGRADECEMOS O FATO QUE VOCÊ FEZ. 456 00:35:13,766 --> 00:35:15,800 COMO TENHO CERTEZA QUE ELE FEZ. [Motor dá partida, Revs em voz alta] 457 00:35:15,867 --> 00:35:18,434 VOCÊ TEM UMA CHANCE DE FALAR ALGO, VOCÊ E O SR. QUERER? 458 00:35:18,501 --> 00:35:20,467 O QUE ELE-- 459 00:35:20,534 --> 00:35:23,967 [Rangindo, fazendo barulho] 460 00:35:32,333 --> 00:35:34,666 [Ben] OSCAR--OSCAR-- NÃO SEI SEU SOBRENOME. 461 00:35:34,733 --> 00:35:37,199 ELE É UM DOS SEUS MOTORISTAS DE ÔNIBUS. 462 00:35:37,266 --> 00:35:40,634 OUÇA. VOCÊ DIRIA A ELE LIGAR PARA BEN WILSON... 463 00:35:40,701 --> 00:35:43,634 NO HOTEL APPLETON. 464 00:35:43,701 --> 00:35:45,800 CERTO. O HOTEL APLETON. 465 00:35:45,867 --> 00:35:48,032 SIM. OBRIGADO. Tchau. 466 00:35:48,099 --> 00:35:50,032 [ Bate o receptor ] 467 00:35:50,099 --> 00:35:54,199 PARECE QUE É O NÚMERO CINCO. NEM PENSE NISSO. OK. AQUI. PROCESSAR. 468 00:35:54,266 --> 00:35:57,000 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. ESTAMOS PREPARADOS PARA SENTAR-SE PARA JANTAR. 469 00:35:57,067 --> 00:35:59,032 VOCÊ QUER SE JUNTAR A NÓS? 470 00:35:59,099 --> 00:36:02,967 - AUSTRÁLIA-- - NÃO, EU TENHO COBERTO. 471 00:36:14,067 --> 00:36:16,733 "CALIFÓRNIA, 1906." 472 00:36:18,900 --> 00:36:20,967 DEVE SABER ESTE. 473 00:36:23,634 --> 00:36:28,233 [Suspira, funga] HILLARY, VOCÊ DEVERIA SABER ESTE. VAMOS. 474 00:36:50,601 --> 00:36:53,867 AH, JESUS. 475 00:36:53,934 --> 00:36:55,900 [batendo] 476 00:37:05,132 --> 00:37:07,132 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 477 00:37:26,434 --> 00:37:29,233 ENTÃO, 478 00:37:29,300 --> 00:37:33,067 POR QUE VOCÊ SE MUDOU, BEN? 479 00:37:33,132 --> 00:37:36,634 EI. VOCÊ SÓ sente falta deles QUANDO ELES SE FORAM, CERTO? 480 00:37:36,701 --> 00:37:39,833 [Risadas] NUNCA PEDI PARA VOCÊ SAIR. 481 00:37:43,166 --> 00:37:45,733 [Ben] Sim. BEM, ISSO É PORQUE VOCÊ NUNCA FALOU COMIGO. 482 00:37:45,800 --> 00:37:48,467 BEM, TALVEZ EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ. 483 00:37:48,534 --> 00:37:52,099 TALVEZ EU NÃO FUI PERMITIDO PARA FALAR PRIMEIRO. 484 00:37:55,132 --> 00:37:57,067 [Pops altos] 485 00:37:58,666 --> 00:38:03,333 ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA SEU CHÁ, BEN? 486 00:38:03,400 --> 00:38:06,434 FORTE, APOSTO. 487 00:38:06,501 --> 00:38:09,266 [Gorgolejo líquido] 488 00:38:09,333 --> 00:38:11,867 ELA TE ENVIOU, NÃO FOI? 489 00:38:11,934 --> 00:38:14,800 SENHORA IOVINE, PARA SABER SE EU SABER, CERTO? 490 00:38:14,867 --> 00:38:17,333 SABEMOS QUE VOCÊ SABE, BEN. ISSO É ÓBVIO. 491 00:38:18,666 --> 00:38:21,833 A PERGUNTA É: O QUE VOCÊ É VAI FAZER ISSO? 492 00:38:26,467 --> 00:38:29,867 NÃO. É REALMENTE CHÁ. 493 00:38:30,800 --> 00:38:33,467 LEVEMENTE EUFÓRICO, MAS É. 494 00:38:33,534 --> 00:38:37,000 E MELHOR DO QUE O QUE VOCÊ ESTAVA BEBENDO ANTES. 495 00:38:45,900 --> 00:38:49,266 AHH, SOMOS SÓ TURISTAS, BEN. 496 00:38:49,333 --> 00:38:51,733 ISSO É TUDO. 497 00:38:51,800 --> 00:38:55,300 NÃO VAMOS PARA PREJUDICAR VOCÊ OU QUALQUER PESSOA. 498 00:38:55,367 --> 00:38:58,666 ENTÃO POR QUE QUISH ME DIZ PARA SAIR? MMM. 499 00:38:58,733 --> 00:39:02,501 ELE NÃO DEVERIA TER. É CONTRA TODAS AS REGRAS. 500 00:39:02,567 --> 00:39:04,666 QUE REGRAS? [Risos] 501 00:39:04,733 --> 00:39:07,766 REGRAS QUE DIZEM NÃO PODEMOS FALAR SOBRE AS REGRAS. 502 00:39:08,634 --> 00:39:10,900 AH BEM. OK. 503 00:39:11,934 --> 00:39:15,067 VAMOS FALAR DE VOCÊ, REEVE-- 504 00:39:15,132 --> 00:39:18,032 QUEM VOCÊ É E QUEM VOCÊ NÃO É. 505 00:39:18,099 --> 00:39:20,032 BEM... 506 00:39:20,099 --> 00:39:23,199 QUEM NÃO SOMOS, BEN? QUEM VOCÊ ACHA-- 507 00:39:23,266 --> 00:39:25,934 Estou cansado disso, TUDO BEM? ESTOU DOENTE DE TODO O SEU ATO. 508 00:39:26,000 --> 00:39:28,666 AGORA, SE VOCÊ SUBIR AQUI PARA AGUARDAR ALGUMA FESTA DE CHÁ, NÃO ESTOU INTERESSADO. 509 00:39:28,733 --> 00:39:30,967 MAS SE VOCÊ SUBIR AQUI PARA ME CONVENCER A NÃO FALAR, 510 00:39:31,032 --> 00:39:33,032 NÃO CONTAR ÀS PESSOAS O POUCO QUE EU SEI, 511 00:39:33,099 --> 00:39:35,733 ENTÃO VOCÊ É BEM MELHOR COMECE A FALAR E COMECE FALANDO COMIGO. 512 00:39:35,800 --> 00:39:39,166 E eu não quero dizer EM CÍRCULOS. 513 00:39:45,634 --> 00:39:48,900 EU QUERO VOCÊ IMAGINAR ALGO. 514 00:39:48,967 --> 00:39:52,233 QUERO QUE VOCÊ PENSE DE UM LUGAR MUITO DIFERENTE... 515 00:39:52,300 --> 00:39:55,199 ISSO NEM EXISTE. 516 00:39:55,266 --> 00:39:58,067 NESTE MUNDO IMAGINÁRIO, 517 00:39:58,132 --> 00:40:01,132 TUDO É GRANDE. 518 00:40:01,199 --> 00:40:06,132 VOCÊ NÃO PRECISA TRABALHAR. VOCÊ NUNCA ESTÁ DOENTE. 519 00:40:06,199 --> 00:40:09,233 VOCÊ NUNCA ESTÁ COM FOME. 520 00:40:09,300 --> 00:40:12,099 VOCÊ NUNCA ESTÁ FRIO NEM QUENTE. 521 00:40:12,166 --> 00:40:15,467 VOCÊ ESTÁ SAUDÁVEL E SEGURO DESDE O DIA EM QUE VOCÊ NASCEU. 522 00:40:15,534 --> 00:40:19,266 E ATÉ O DIA EM QUE VOCÊ MORRE, NADA DÁ ERRADO. 523 00:40:19,333 --> 00:40:22,534 [Risadas] É UM GRANDE MUNDO, BEN. 524 00:40:22,601 --> 00:40:25,867 MAIS PERFEITO. 525 00:40:28,601 --> 00:40:32,000 E ESSA É SUA ÚNICA FALHA. 526 00:40:33,467 --> 00:40:38,032 ENTÃO, EU TE DISSE O QUE EU IMAGINO, BEN. 527 00:40:42,300 --> 00:40:45,266 AGORA VOCÊ ME DIZ O QUE VOCÊ IMAGINA. 528 00:40:45,333 --> 00:40:50,099 - DO FUTURO? - DE QUANDO VOCÊ ESTAVA OLHANDO NA MINHA PORTA. 529 00:40:53,233 --> 00:40:56,733 DIGA-ME O QUE VOCÊ IMAGINA, BEN? 530 00:40:57,934 --> 00:41:02,166 E ENTÃO DEIXE-ME TE MOSTRAR O QUE REALMENTE PODEMOS FAZER. 531 00:41:12,833 --> 00:41:15,733 BEM, BEM, BEM. 532 00:41:15,800 --> 00:41:19,266 UMA PEQUENA FESTA PARECEMOS TER TIDO. 533 00:41:21,800 --> 00:41:24,934 TUDO BEM, O QUE ELE DISSE? 534 00:41:25,000 --> 00:41:27,867 ELE SABE DE ONDE VIMOS. [ Bip da linha telefônica ] 535 00:41:27,934 --> 00:41:31,032 MAS ELE NÃO ENTENDA MUITO MAIS. 536 00:41:34,567 --> 00:41:39,967 AH, ESSES PASSADOS APENAS NÃO AGUENTO SEU CHÁ, ELES PODEM? 537 00:41:40,032 --> 00:41:42,833 [ Bip ] [Tosse engasgada] 538 00:41:44,701 --> 00:41:48,132 [bufando grunhido] 539 00:41:50,634 --> 00:41:52,800 [Voz masculina: distorcida] TEREMOS QUE RELATAR O QUISH... Ah! 540 00:41:52,867 --> 00:41:56,333 - AO SUBSECRETÁRIO. -NÃO FAZEMOS NADA DESSE TIPO. 541 00:41:56,400 --> 00:41:59,867 [Indistinto] CLARAMENTE UMA VIOLAÇÃO, ACORDO? 542 00:41:59,934 --> 00:42:02,501 UM INCIDENTE COMO ESTE PODE ENCERRAR TODO O TOUR. 543 00:42:02,567 --> 00:42:06,333 [Bip] [ Iovine ] É ISSO O QUE VOCÊ QUER? VOLTAR AGORA? 544 00:42:06,400 --> 00:42:10,601 BEM, O QUE ISSO IMPORTA, MESMO QUE ELE SAIBA SOBRE NÓS? 545 00:42:10,666 --> 00:42:12,800 O ESPETÁCULO É HOJE À NOITE. 546 00:42:12,867 --> 00:42:15,701 MAIS ALGUMAS HORAS E SERÁ FEITO. 547 00:42:19,434 --> 00:42:22,867 POBRE COISA. E ELE? NÃO PODEMOS SAIR. 548 00:42:22,934 --> 00:42:25,166 [ Iovine ] VENHA JÁ, REEVE. 549 00:42:25,233 --> 00:42:28,067 VOCÊ NÃO DEVE SE ATRASAR PARA O ESPETÁCULO. 550 00:42:28,132 --> 00:42:30,601 [Grunhido Vômito] MERDA. 551 00:42:30,666 --> 00:42:34,634 O QUE É ESSA MERDA? SÓ ÁGUA, AGRADEÇA SUAS ESTRELAS DA SORTE. 552 00:42:34,701 --> 00:42:36,634 [Expira bruscamente] 553 00:42:36,701 --> 00:42:38,967 [Gemidos] 554 00:42:39,032 --> 00:42:41,266 AH, DEUS, EU DÓI. 555 00:42:41,333 --> 00:42:45,199 - BEM, ISSO É BOM. - [bufa] ISSO É BOM? 556 00:42:45,266 --> 00:42:50,233 BEM, PROVA QUE VOCÊ ESTÁ VIVO. NÃO PODERIA DIZER PELO SEU PULSO. [grunhidos] 557 00:42:50,300 --> 00:42:53,434 AH, NÃO ME LEMBRO O QUE ACONTECEU. 558 00:42:53,501 --> 00:42:55,434 TEM QUE FAZER COM ALGO... 559 00:42:56,601 --> 00:42:59,800 ALGO COM... REEVE. 560 00:42:59,867 --> 00:43:03,434 GALA TURISTA? [zomba] 561 00:43:03,501 --> 00:43:06,199 POR QUE NÃO CONSIGO LEMBRAR O QUE ELES ESTARAM FALANDO-- 562 00:43:07,467 --> 00:43:10,701 ELES ESTAVAMOS FALANDO SOBRE UM ESPECIAL-- 563 00:43:10,766 --> 00:43:12,766 ESPETÁCULO! 564 00:43:12,833 --> 00:43:15,701 ESPECIFICAÇÃO - OSCAR! [Copo para beber Barulho] 565 00:43:15,766 --> 00:43:18,067 OSCAR, O QUE ACONTECEU ESTA NOITE? 566 00:43:18,132 --> 00:43:20,634 BEM, VOCÊ ME DIZ. PARTE SUCULENTA PRIMEIRO. 567 00:43:20,701 --> 00:43:22,701 NÃO! NÃO! NÃO, ESTA NOITE. O QUE ACONTECEU? 568 00:43:22,766 --> 00:43:25,833 QUE HORAS SÃO? UH, UM QUARTO PARA AS 11:00. 569 00:43:25,900 --> 00:43:28,166 ONDE ELES ESTÃO? ONDE ESTÃO OS TURISTAS? ELES ESTÃO AQUI? 570 00:43:28,233 --> 00:43:30,766 PORQUE, NO HOTEL. EU NÃO OS VI. NÃO, NA CIDADE! 571 00:43:30,833 --> 00:43:33,601 ELES AINDA ESTÃO NA CIDADE? BEM, ELES ESTÃO ACIMA NA POUSADA, ATÉ QUE EU SEI. 572 00:43:59,867 --> 00:44:02,367 [Vozes indistintas] 573 00:44:08,701 --> 00:44:11,567 [Cheira] QUE CHEIRO É ESSE? SHH-SHH. 574 00:44:11,634 --> 00:44:15,534 [ Conversando, Indistinto] 575 00:44:15,601 --> 00:44:19,233 [ Iovine rindo ] NÃO POSSO TE CONTAR COMO ESTOU ALIVIADO. 576 00:44:19,300 --> 00:44:22,666 [Iovine continua, Indistinto] 577 00:44:22,733 --> 00:44:25,400 NADA QUE NÓS REALMENTE NÃO PODERIA MANUSEAR AFINAL. 578 00:44:25,467 --> 00:44:29,300 ESTE É O MOMENTO ISSO FAZ TUDO VALE A PENA. 579 00:44:29,367 --> 00:44:32,867 EU NÃO TE DISSE ESTE É O LOCAL PERFEITO? NÃO É? 580 00:44:32,934 --> 00:44:35,900 [Conversa sobreposta] 581 00:44:48,333 --> 00:44:52,166 NÃO É UMA CHUVEIRA DE METEOROS. ELES FIXARAM A LUZ. 582 00:44:52,233 --> 00:44:54,900 ESSE É O SEU GRANDE ESPETÁCULO, BEN. NÃO, SÃO DO FUTURO. 583 00:44:54,967 --> 00:44:57,900 ELES ESTÃO AQUI POR ALGO OUTRO, ALGO RUIM. "FUTURO." POR QUE? 584 00:44:57,967 --> 00:45:02,233 OLHA, EU ESTAVA NO MÉDICO ESCRITÓRIO QUANDO ESSE OUTRO TURISTA-- QUISH-- ENTROU. ELE FEZ UM RAIO X. 585 00:45:02,300 --> 00:45:05,934 Você fica por aí MUITO CONSULTÓRIO MÉDICO? NÃO, ESTOU SÉRIO. 586 00:45:06,000 --> 00:45:08,601 OLHAR. ELES TÊM-- ELES TÊM PASSAPORTES. ELES CARREGAM ESSES PASSAPORTES. 587 00:45:08,666 --> 00:45:10,833 E DENTRO DELES ELES TÊM ESTAS DATAS-- 588 00:45:10,900 --> 00:45:12,867 DATAS E LOCAIS PARA ONDE VÃO. 589 00:45:12,934 --> 00:45:15,501 EU VOU PARA UM POUCO SNOOZE. NÃO, NÃO. ESTOU FALANDO SÉRIO. 590 00:45:15,567 --> 00:45:18,032 ESTOU CANSADO. OUVIR. APENAS OUÇA. 591 00:45:18,099 --> 00:45:20,199 Ei, BEN, eles são inofensivos. SÃO APENAS TURISTAS. 592 00:45:20,266 --> 00:45:22,199 ELES NÃO SÃO ALIENS. ELES NÃO SÃO NADA MAIS. 593 00:45:22,266 --> 00:45:25,233 SÃO COMPLETAMENTE... [Estrondo] 594 00:45:29,132 --> 00:45:31,467 HAR-INOFENSIVO. [O barulho continua] 595 00:45:31,534 --> 00:45:34,701 [Óscar] UAU. 596 00:45:35,934 --> 00:45:38,766 [Rugindo] 597 00:45:55,567 --> 00:45:58,333 O QUE É? O QUE VOCÊ FEZ? 598 00:46:00,333 --> 00:46:02,400 [ofegante] 599 00:46:02,467 --> 00:46:05,501 [ Quiser ] QUE VISTA MAGNÍFICA. 600 00:46:05,567 --> 00:46:07,701 [ Iovine ] GRANDE! 601 00:46:10,534 --> 00:46:12,501 SIMPLESMENTE GRANDE. 602 00:46:13,567 --> 00:46:15,501 [grunhidos] HILÁRIO. 603 00:46:15,567 --> 00:46:18,666 BEN, O QUE É? O QUE DIABOS É ISSO? 604 00:46:18,733 --> 00:46:22,934 [Homem na Rádio] ...A POSSÍVEL CAUSA DO EXPLOSÃO EM GREEN GLEN. 605 00:46:23,000 --> 00:46:25,601 UM CHAMADOR PARA A ESTAÇÃO, APARENTEMENTE UMA TESTEMUNHA OCULAR, 606 00:46:25,666 --> 00:46:29,166 DIZ QUE PARECIA UMA BOLA GRANDE DE FOGO CAINDO DO CÉU. 607 00:46:29,233 --> 00:46:32,701 MAS NÃO TEMOS CONFIRMAÇÃO OFICIAL AINDA. 608 00:46:32,766 --> 00:46:36,233 [Mulher gritando] Tire-me daqui! [Cara] VAI. 609 00:46:36,300 --> 00:46:38,733 HILÁRIO! [Bebê chorando] 610 00:46:38,800 --> 00:46:43,132 HILLAR-- ONDE ESTÁ HILLARY? O QUE ESTÁ ACONTECENDO, BEN? 611 00:46:43,199 --> 00:46:46,300 ACORDAMOS PARA ESTE RUÍDO HELLACIOUS! ONDE ESTÁ HILLARY? 612 00:46:46,367 --> 00:46:49,266 E HAVIA ESSE CRASH TERRÍVEL! ONDE ELA ESTÁ? 613 00:46:49,333 --> 00:46:51,266 [Hillary] PAI! HILÁRIO! 614 00:46:51,333 --> 00:46:53,967 VAMOS. VEM... AH. VAI FICAR BEM. [Soluçando] 615 00:46:54,032 --> 00:46:56,467 ESTÁ BEM. TUDO BEM. TUDO BEM. TUDO BEM. 616 00:46:56,534 --> 00:46:59,701 TUDO BEM. TUDO BEM. 617 00:46:59,766 --> 00:47:02,132 TUDO BEM. VAMOS. VAMOS. [Choramingando] 618 00:47:02,199 --> 00:47:06,067 [Explosões] [Homem] É ISSO! 619 00:47:08,400 --> 00:47:10,333 [Homem] LÁ EM CIMA! 620 00:47:10,400 --> 00:47:14,099 [ Mulher balbuciando ] 621 00:47:14,166 --> 00:47:16,934 NÃO SABÍAMOS PARA ONDE IR. 622 00:47:17,701 --> 00:47:20,867 [Conversa em pânico] 623 00:47:37,666 --> 00:47:42,701 [Homem] LEMBRE-SE DESLIGAR O GÁS? PAPÁ! 624 00:47:42,766 --> 00:47:45,701 [Mulher gemendo] [Homem] VOCÊ VAI FICAR BEM. 625 00:48:07,467 --> 00:48:10,166 [ Sirenes tocando ] 626 00:48:14,199 --> 00:48:16,199 [Explosões contínuas] 627 00:48:16,266 --> 00:48:20,166 ONDE ESTÁ-- ONDE ESTÁ O HOTEL? 628 00:48:20,867 --> 00:48:23,434 E-E O CAFÉ? 629 00:48:23,501 --> 00:48:27,067 A ESTAÇÃO DO XERIFE? 630 00:48:39,400 --> 00:48:42,099 É POR ISSO-- 631 00:48:43,166 --> 00:48:45,800 É POR ISSO ELES NÃO FICARIAM LÁ. 632 00:48:45,867 --> 00:48:49,367 [Reverendo] A ESCOLA! ELES ESTÃO CONFIGURANDO UM ABRIGO NA ESCOLA! 633 00:48:49,434 --> 00:48:53,800 SE VOCÊ NÃO TEM LUGAR, QUALQUER PESSOA QUE NÃO ENCONTRE SEU FAMÍLIA, VÁ PARA A ESCOLA! 634 00:48:53,867 --> 00:48:55,934 METEORITO. FOI O QUE ALGUÉM DISSE. 635 00:48:56,000 --> 00:48:58,766 O QUE SÃO AS CHANCES? ONDE ESTÁ RAFFERTY? 636 00:48:58,833 --> 00:49:00,833 ELE NÃO MORA LÁ? Sim, ali. ATRÁS DO-- 637 00:49:00,900 --> 00:49:03,067 [ Indistinto ] 638 00:49:03,132 --> 00:49:06,467 TUDO BEM, OLHA. EU VOU DESCOBRIR COM CERTEZA. VOCÊ... 639 00:49:06,534 --> 00:49:08,467 OLHE ISSO. 640 00:49:08,534 --> 00:49:11,367 - LEVA MINHA FILHA. - NÃO, ESPERE! EU FICO COM VOCÊ! 641 00:49:11,434 --> 00:49:13,400 [Explosão rugindo] ENTRE NO ABRIGO. VOCÊ VAI FICAR BEM. 642 00:49:13,467 --> 00:49:16,132 - VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER. VAMOS. - VAMOS FICAR JUNTOS TODOS. 643 00:49:16,199 --> 00:49:18,132 CUIDADOSO! 644 00:49:20,867 --> 00:49:24,766 [ Iovine ] NINGUÉM-- Ei, ei! 645 00:49:24,833 --> 00:49:27,800 É TÃO LINDO. AH, BEN, AGORA NÃO. 646 00:49:27,867 --> 00:49:29,800 HÁ SÓ MUITO PARA VER. 647 00:49:29,867 --> 00:49:32,266 MUITO DANO. CUIDADO COM SEU PASSO. 648 00:49:32,333 --> 00:49:34,967 POR FAVOR, CUIDADO COM SEU PASSO. 649 00:49:35,032 --> 00:49:38,467 TENTEI TE CONTAR. 650 00:49:38,534 --> 00:49:41,900 - EU TENTEI. - CALIFÓRNIA, 1906. 651 00:49:43,900 --> 00:49:46,166 ESSE FOI O TERREMOTO. 652 00:49:48,000 --> 00:49:50,634 WASHINGTON, 1980-- É POR ISSO QUE VOCÊ TEVE CINZA EM SEUS SAPATOS. 653 00:49:50,701 --> 00:49:53,367 VOCÊ VIRIA DO MONTE SÃO HELENA. O QUE MAIS? 654 00:49:53,434 --> 00:49:57,067 TEMOS NOVA JERSEY, 1937. O QUE É QUE FOI ISSO? FOI ISSO UMA INUNDAÇÃO, TORNADO? O QUE? 655 00:49:57,132 --> 00:50:01,032 - MISHAP COM UM DIRIGÍVEL. - OH SIM. HINDENBURG, CURSO. SIM. 656 00:50:01,099 --> 00:50:04,300 VOCÊ FAZ ISSO EM TODO LUGAR, NÃO É? VOCÊ ESTÁ EM UM TOUR DESTAS COISAS. 657 00:50:04,367 --> 00:50:07,867 TENHO TRABALHO AQUI-- RETROPOLOGIA. 658 00:50:07,934 --> 00:50:10,867 ESTUDO O PASSADO EM PRIMEIRA MÃO, COMO AS COISAS FUNCIONAM. 659 00:50:10,934 --> 00:50:13,800 ARTEFATOS, ARQUITETURA, SISTEMAS TÉCNICOS-- Diga-me uma coisa, QUISH. 660 00:50:13,867 --> 00:50:15,867 VOCÊ TEM BOAS TIRAS NA SUA CABEÇA? 661 00:50:15,934 --> 00:50:19,800 VOCÊ TEM BOAS FOTOS ARMAZENADO LÁ EM CIMA, HUH? DIGA-ME. DIGA-ME! 662 00:50:19,867 --> 00:50:22,900 MEUS PSICOGRAFOS SÃO PARA FINS HISTÓRICOS, NADA MAIS. 663 00:50:22,967 --> 00:50:25,766 SE HOUVER UM FOTOMAT EM CASA REALIZANDO UM NEGÓCIO DOIS POR UM, 664 00:50:25,833 --> 00:50:27,766 ENVIE-ME UM CONJUNTO! 665 00:50:27,833 --> 00:50:31,000 ACABAMENTO BRILHANTE. PORQUE EU SÓ QUERO UMA PEQUENA LEMBRANÇA... 666 00:50:31,067 --> 00:50:33,067 POR TODA ESTA MORTE E DESTRUIÇÃO! 667 00:50:33,132 --> 00:50:36,567 NÃO PODEMOS ENVOLVER-NOS. REGRA NÚMERO UM DO CÓDIGO DE VIAGEM: 668 00:50:36,634 --> 00:50:40,567 - "SEM CONTAMINAÇÃO DE NATIVOS--" - MAIS UMA PALAVRA DE VOCÊ, SR. QUIS, 669 00:50:42,666 --> 00:50:45,501 E VOCÊ VAI FAZER SUA PESQUISA FORA DE... 670 00:50:45,567 --> 00:50:48,601 LIVROS VELHOS EMPOEIRADOS. 671 00:50:53,967 --> 00:50:58,666 VAMOS EM BREVE, DEIXANDO SEU TEMPO - SUA CIDADE. 672 00:50:58,733 --> 00:51:02,634 ATÉ QUALQUER UM DE NÓS ESTÁ PREOCUPADO, VOCÊ ESTÁ APENAS UM JOVEM BRILHANTE... 673 00:51:02,701 --> 00:51:05,567 QUEM ACONTECEU PARA FAZER ALGUM PRESSUPOSTOS ASTUTOS. 674 00:51:05,634 --> 00:51:09,266 ESTOU DISPOSTO PARA DEIXAR ISSO SE VOCÊ ESTIVER. 675 00:51:09,333 --> 00:51:12,766 VEM, QUISH? [ Mulher ] CARLA! 676 00:51:12,833 --> 00:51:16,199 GRITE SE VER CARLA! 677 00:51:17,067 --> 00:51:20,032 GRANDE, NÃO É? 678 00:51:22,833 --> 00:51:25,333 EI, CRIANÇAS! EI, EI. VAMOS! 679 00:51:25,400 --> 00:51:27,634 É MELHOR VOCÊ SAIR DAQUI! VAMOS. AQUI NÃO É SEGURO. 680 00:51:27,701 --> 00:51:31,733 [Garoto] VAMOS SAIR daqui! EI. EI! 681 00:51:50,934 --> 00:51:53,567 SEU NOME, POR FAVOR? 682 00:51:53,634 --> 00:51:55,867 [Mulher Repórter] QUAL FOI SUA REAÇÃO QUANDO OUVIU O SOM PRIMEIRO? 683 00:51:55,934 --> 00:51:58,132 VOCÊ PODE DESCREVER O SOM PARA NÓS? 684 00:51:58,199 --> 00:52:01,534 VOCÊ SABIA DE ALGUMA DO MORTO? ESTAVA LÁ ALGUMA FATALIDADE NA SUA FAMÍLIA? 685 00:52:01,601 --> 00:52:04,099 POR FAVOR. TENTE FALAR CONOSCO. 686 00:52:04,166 --> 00:52:07,032 AGORA, VAMOS. VAMOS. VAMOS AGORA. NÃO PODEMOS PERMITIR A MÍDIA DE NOTÍCIAS DENTRO. 687 00:52:07,099 --> 00:52:10,634 [Bebê chorando] 688 00:52:21,233 --> 00:52:24,833 [Gemidos] [Pessoas conversando] 689 00:52:35,067 --> 00:52:39,233 [Ben] CEM DÓLARES. Ei. JÁ TOMADAS. 690 00:52:39,300 --> 00:52:42,800 EU TE DAREI CEM DÓLARES PARA ESTE BERÇO. 691 00:52:44,367 --> 00:52:46,733 BEM, VOCÊ PODE DEitar aí... 692 00:52:46,800 --> 00:52:51,099 POR UM SEGUNDO. OBRIGADO. 693 00:52:51,166 --> 00:52:53,099 [Suspiros] 694 00:52:53,166 --> 00:52:56,400 ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTEVE? 695 00:52:56,467 --> 00:52:58,800 COMBATE A INCÊNDIOS, SALVANDO VIDAS, SER UM HERÓI. 696 00:52:58,867 --> 00:53:00,800 VENHA AQUI. 697 00:53:00,867 --> 00:53:02,900 [Homem tagarelando Sobre PA Sistema ] 698 00:53:04,132 --> 00:53:08,099 MMM. VOCÊ SENTE QUE VOLTANDO PARA CASA? 699 00:53:08,166 --> 00:53:11,166 QUERO FICAR AQUI E AJUDA. 700 00:53:11,233 --> 00:53:13,701 SE ESTÁ BEM. TUDO BEM. 701 00:53:13,766 --> 00:53:18,166 EU FICAR TAMBÉM. APENAS VÁ PARA CASA E DORMIR, PAI. 702 00:53:18,233 --> 00:53:21,534 [Risadas] E TENHA VOCÊ MESMO LIMPO. 703 00:53:21,601 --> 00:53:24,132 VOCÊ FEDE. [Risadas] 704 00:53:24,199 --> 00:53:27,833 VOLTE PARA MIM MAIS TARDE. OK. 705 00:53:27,900 --> 00:53:32,766 TEM CERTEZA QUE? SIM. TALVEZ EM ALGUMAS HORAS? 706 00:53:37,199 --> 00:53:40,434 OK. TUDO BEM. 707 00:53:41,733 --> 00:53:44,701 ** [Piano: "Fur Elise" ] 708 00:53:56,867 --> 00:53:59,434 ** [Notas discordantes] 709 00:53:59,501 --> 00:54:02,701 É ESSE MEU ORELHADO OU SEUS DEDOS? 710 00:54:02,766 --> 00:54:05,367 EU NUNCA FUI BEM. 711 00:54:05,434 --> 00:54:09,233 CAROLYN TENTOU PARA ME ENSINAR, MAS... 712 00:54:10,634 --> 00:54:13,766 Tenho que entregar isso a você. VOCÊ OS MARCOU-- 713 00:54:13,833 --> 00:54:16,534 ESSES TURISTAS. 714 00:54:18,434 --> 00:54:22,601 FUTURO, QUEM ACHARIA? 715 00:54:22,666 --> 00:54:26,333 NÃO EU. Eu só-- NÃO EU. 716 00:54:26,400 --> 00:54:31,733 QUERO DIZER, ELES-- Eles se parecem VOCÊ OU EU. 717 00:54:31,800 --> 00:54:35,333 BEM, MELHOR, É CLARO, MAS AINDA-- 718 00:54:35,400 --> 00:54:38,166 ACHO QUE FOI O PONTO, OSCAR, QUE ELES ERAMOS VOCÊ E EU. 719 00:54:38,233 --> 00:54:41,333 O QUE, COMO VOCÊ IMAGINA ISSO? 720 00:54:43,400 --> 00:54:47,534 NÃO IMPORTA. Eles se foram. NÃO ESTAMOS. 721 00:54:47,601 --> 00:54:50,032 ACABOU. APROXIMADAMENTE. 722 00:54:50,099 --> 00:54:52,132 HUH? 723 00:54:52,199 --> 00:54:55,534 ELES NÃO SE FORAM. 724 00:54:56,833 --> 00:54:59,166 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO-- 725 00:54:59,233 --> 00:55:02,132 OS QUARTOS ESTÃO VAZIOS. AS CAMAS ESTÃO MESMO FEITAS. 726 00:55:02,199 --> 00:55:04,367 BEM, VOCÊ ENTROU A FRENTE OU AS TRÁS? 727 00:55:11,766 --> 00:55:16,132 OSCAR, SE AINDA ESTIVEREM AQUI-- SIM? 728 00:55:35,367 --> 00:55:37,467 VOU TE SEGUIR NO ÔNIBUS! 729 00:55:56,300 --> 00:55:59,099 [ofegante] 730 00:55:59,166 --> 00:56:01,634 O MOINHO DE GRÃOS, FOI DESLIGADO POR ANOS. 731 00:56:01,701 --> 00:56:04,467 BEM, EU ESTAVA POR AQUI SÓ OUTRO DIA COM OS TURISTAS. 732 00:56:04,534 --> 00:56:06,467 BEM, EU NÃO PENSEI UMA COISA DISSO. 733 00:56:06,534 --> 00:56:08,467 ELES PARARAM E OLHOU AO REDOR. 734 00:56:08,534 --> 00:56:11,132 NÃO VI BINÓCULOS NO SEU ÔNIBUS? SIM. 735 00:56:11,199 --> 00:56:13,367 VÁ PEGÁ-LOS. 736 00:56:24,934 --> 00:56:29,132 BEM? TENHO QUE ENTRAR LÁ, VEJA O QUE ELES ESTÃO VENDO. 737 00:56:39,634 --> 00:56:41,601 [grunhidos] 738 00:56:55,333 --> 00:56:58,266 [ofegante] 739 00:57:06,434 --> 00:57:09,367 [A respiração continua] 740 00:57:20,501 --> 00:57:24,032 CRISTO. AH, CRISTO. 741 00:57:26,333 --> 00:57:28,266 DESCULPE, SR. WILSON. 742 00:57:30,666 --> 00:57:32,601 [grunhidos] 743 00:57:37,233 --> 00:57:39,199 MOVA-SE. NÃO. 744 00:57:39,266 --> 00:57:42,833 - [Grita] - PARE-O! 745 00:57:46,032 --> 00:57:49,333 PARE-O! 746 00:57:49,400 --> 00:57:51,333 [ Iovine ] NÃO DEIXE ELE ESCAPAR! 747 00:57:52,501 --> 00:57:54,666 - [Respirações ofegantes] - PARE O HOMEM! 748 00:57:54,733 --> 00:57:57,233 MAIS RÁPIDO! 749 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 VOCÊ NÃO PODE IR MAIS RÁPIDO? 750 00:58:03,601 --> 00:58:05,833 VEM, ANDAR! 751 00:58:05,900 --> 00:58:06,934 [grunhidos] [Grita] 752 00:58:10,867 --> 00:58:12,000 Ei, ei. 753 00:58:15,967 --> 00:58:19,400 PARE-O! PARE-O ANTES QUE ELE INTERFERA! 754 00:58:19,467 --> 00:58:20,467 [grunhidos] 755 00:58:23,634 --> 00:58:25,833 [ofegante] Ah. 756 00:58:38,367 --> 00:58:41,266 [Grunhindo] O QUE É ISSO, PRESO? 757 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 SIM. 758 00:58:43,400 --> 00:58:45,333 DEIXE-ME. 759 00:58:50,601 --> 00:58:52,934 [Gás sibilando] 760 00:58:53,000 --> 00:58:55,766 QUE DIABOS? AH, NÃO. QUEBRADO. 761 00:58:55,833 --> 00:58:57,867 [Gás sibilando] 762 00:58:59,400 --> 00:59:02,666 SAIA DE FORA! PROSSIGA! PRESSA! [gritos de pânico] 763 00:59:03,567 --> 00:59:06,166 Tommy, me ajude. SIM. 764 00:59:23,967 --> 00:59:24,900 [grunhidos] 765 00:59:28,934 --> 00:59:32,132 - Ei! IR! SAI TODO MUNDO! - SENHOR, VOCÊ PODERIA NOS DAR ALGUMA INFORMAÇÃO? 766 00:59:32,199 --> 00:59:36,099 NÃO, APENAS SAIA! TODOS-- TODOS SAIAM! POR FAVOR! SAIA DAQUI! 767 00:59:39,333 --> 00:59:41,534 FUJA DESSE LUGAR! 768 00:59:43,534 --> 00:59:47,601 HILÁRIO! 769 00:59:50,233 --> 00:59:53,333 HILÁRIO! HILÁRIO! HILÁRIO! 770 00:59:53,400 --> 00:59:55,333 NÃO INCITE! 771 00:59:59,434 --> 01:00:01,900 [Ambos grunhindo] 772 01:00:01,967 --> 01:00:05,534 NÃO ENTRE. NÃO ENTRE. NÃO VÁ... PARA DENTRO! 773 01:00:20,266 --> 01:00:24,233 [Explosão desaparece] [Pássaros cantando, distantes] 774 01:00:32,266 --> 01:00:35,199 [ Grilos cantando, distantes ] 775 01:00:35,266 --> 01:00:37,199 [Gemidos] 776 01:00:40,266 --> 01:00:44,199 [Gemendo] 777 01:00:49,400 --> 01:00:51,567 [Óscar] Estão todos lá em cima. 778 01:00:51,634 --> 01:00:55,766 TENTEI OUVIR, MAS... NÃO OUVI O QUE Eles estavam dizendo. 779 01:01:00,000 --> 01:01:02,266 EU SÓ IMAGINO ELES VÃO NOS MATAR. 780 01:01:04,132 --> 01:01:06,067 A PORTA ESTÁ BLOQUEADA. 781 01:01:08,601 --> 01:01:13,833 [ Iovine ] E ENTÃO, CLAROMENTE, FOI OS FATOS DO SR. QUERO ISSO... 782 01:01:13,900 --> 01:01:17,501 RESULTADO NO REAL CONTAMINAÇÃO. 783 01:01:17,567 --> 01:01:19,934 FOI ELE QUEM VIOLOU O CÓDIGO DE VIAGEM. 784 01:01:20,000 --> 01:01:24,934 E FOI QUISH QUEM ESCOLHEU ALOJAR COM PESSOAS? ESSA FOI SUA DECISÃO? 785 01:01:25,000 --> 01:01:26,900 ESSE FOI O RESULTADO DE UM CONJUNTO DE CIRCUNSTÂNCIAS IMPROVÁVEIS-- 786 01:01:26,967 --> 01:01:31,766 - DE QUEM FOI A DECISÃO? - MEU. 787 01:01:31,833 --> 01:01:33,766 A DECISÃO FOI MINHA. 788 01:01:35,733 --> 01:01:38,099 [ Sirenes Uivando, Distante ] [ofegante] 789 01:01:38,166 --> 01:01:40,099 HILARY? 790 01:01:41,701 --> 01:01:43,634 HILÁRIO! 791 01:01:45,701 --> 01:01:48,800 [Murmurando, Indistinto] 792 01:01:48,867 --> 01:01:50,934 [Corte com serra elétrica] 793 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 [Serra elétrica continua] 794 01:02:18,534 --> 01:02:21,300 VOCÊ DEIXOU MINHA FILHA MORRER. AH. FÁCIL, MENINO. FÁCIL. 795 01:02:21,367 --> 01:02:24,601 [Gotas de Serra] SUA FILHA MORREU, MAS VOCÊ SOBREVIVEU. 796 01:02:24,666 --> 01:02:27,666 ISSO, PELO MENOS, É COMO DEVE SER. 797 01:02:27,733 --> 01:02:30,467 O RESTO DISSO É UM TÉRMINO INESPERADO. 798 01:02:38,166 --> 01:02:40,967 [ Iovine ] ISSO NÃO É ASSIM É SÉRIO COMO PARECE. 799 01:02:41,032 --> 01:02:44,967 RECUPERAMOS O PERMANECE. O QUE OUTRO EXISTEM EVIDÊNCIAS? 800 01:02:45,032 --> 01:02:50,467 - DEIXAMOS PARA TRÁS SOMENTE INNUENDO, HISTÓRIAS. - E CADÁVERES. 801 01:02:52,067 --> 01:02:54,000 [Silenciosamente] O QUE-- 802 01:02:54,067 --> 01:02:56,701 EU NÃO ACREDITO NISSO. VOCÊ PODERIA TER FEITO ALGO. 803 01:02:56,766 --> 01:02:59,567 VOCÊ SÓ-- VOCÊ SÓ... VOCÊ ASSISTIU. FEITO ALGO? 804 01:02:59,634 --> 01:03:01,367 SIM, COMO NOS AVISOU, PARA O CRISSAKE. 805 01:03:01,434 --> 01:03:04,333 EU NÃO VOU CONSEGUIR Nisto muito profundamente COM VOCÊ, SR. WILSON, 806 01:03:04,400 --> 01:03:07,000 MAS VENDO COMO VOCÊ ESTÁ JÁ CONTAMINADO, 807 01:03:07,067 --> 01:03:09,300 OUÇA COM ATENÇÃO E TENTE ENTENDER. 808 01:03:09,367 --> 01:03:11,367 NÃO ALTERAMOS O PASSADO. 809 01:03:11,434 --> 01:03:14,666 ISSO DESESTABILIZARIA NOSSO TEMPO, E NÃO VAMOS PERMITA ISSO PORQUE-- 810 01:03:14,733 --> 01:03:18,032 PORQUE É UM MUNDO PERFEITO, CERTO? 811 01:03:18,099 --> 01:03:21,601 PORQUE GOSTAMOS DAS COISAS COMO SÃO. 812 01:03:21,666 --> 01:03:25,166 AINDA ENCONTRAMOS EM INTRODUÇÃO ANTECIPADA ESSA VEZ NÃO ERA A COISA FRÁGIL... 813 01:03:25,233 --> 01:03:27,166 QUE MUITOS ASSUMIRAM ISSO SERIA. 814 01:03:27,233 --> 01:03:29,666 ERA BASTANTE RESILIENTE, REALMENTE. 815 01:03:29,733 --> 01:03:32,967 É POR ISSO QUE PODEMOS PERMITIR ESTES PASSEIOS, MAS... 816 01:03:33,032 --> 01:03:35,367 O QUE NÃO PODEMOS PERMITIR É ENVOLVIMENTO... 817 01:03:35,434 --> 01:03:37,367 EM QUESTÕES DE VIDA E MORTE. 818 01:03:37,434 --> 01:03:41,467 AGORA, ESTAS SÃO COISAS QUE SÓ PODEMOS ASSISTIR ENQUANTO ELES SE CLASSIFICAM. 819 01:03:41,534 --> 01:03:43,766 VOCÊ ENTENDE? 820 01:03:45,666 --> 01:03:48,266 Foi por isso que você me deixou NO HOTEL? 821 01:03:48,333 --> 01:03:50,266 VOCÊ FOI LÁ DE LIVRE ARBÍTRIO. 822 01:03:50,333 --> 01:03:54,800 VOCÊ ME DROGOU PARA TER CERTEZA EU FICARIA LÁ. UH-HUH? 823 01:03:54,867 --> 01:03:59,900 O QUE EU ERA? ALGUÉM VOCÊ SÓ FIZ UMA DANÇA FOLK COM? Talvez eu nem fosse isso. 824 01:03:59,967 --> 01:04:05,266 TALVEZ EU FOSSE APENAS UM CARA EM ALGUMA FOTOGRAFIA ANTIGA, OH, ALGUMA PINTURA EM UMA PAREDE DO MUSEU. 825 01:04:05,333 --> 01:04:07,567 NÃO, NUNCA QUIS SAIR VOCÊ AÍ. Eu-- eu não-- 826 01:04:07,634 --> 01:04:13,266 AH, EI, EI, NINGUÉM SE IMPORTA-- NINGUÉM SE IMPORTA COM O QUE ACONTECE CONOSCO. SOMOS APENAS PASSADOS, CERTO? 827 01:04:13,333 --> 01:04:16,032 Apodrecendo em nossos túmulos ANTES DE NASCER. 828 01:04:16,099 --> 01:04:19,634 BEM, DEIXE-ME-- TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ. NESTE TEMPO, 829 01:04:19,701 --> 01:04:22,666 ESTAMOS VIVOS E VOCÊ ESTÁ OS QUE ESTÃO MORTOS. 830 01:04:22,733 --> 01:04:24,666 VOCÊ ESTÁ MORTO PORQUE VOCÊ NÃO SENTE. 831 01:04:24,733 --> 01:04:28,766 VOCÊ ESTÁ MORTO PORQUE VOCÊ ESTÁ TÃO ENTEDIADO COM SEU PRÓPRIO MUNDO... 832 01:04:28,833 --> 01:04:31,766 QUE VOCÊ TEM QUE VIR PARA O NOSSO SER GRUPOS DE DESASTRE. 833 01:04:37,132 --> 01:04:39,067 [Sussurros] ESPETÁCULO. 834 01:04:41,400 --> 01:04:43,333 [zomba] 835 01:04:44,634 --> 01:04:46,567 VOCÊ É SÓ-- 836 01:04:46,634 --> 01:04:48,601 VOCÊ ESTÁ TRISTE. VOCÊ É APENAS S-- 837 01:04:51,367 --> 01:04:54,766 PASSAPORTES, POR FAVOR. AVANÇANDO PARA... 838 01:04:54,833 --> 01:04:57,467 12 DE FEVEREIRO DE 1999. 839 01:04:57,534 --> 01:05:00,467 SEGUINDO, SEGUINDO. AGORA, VOCÊ DEVE LEMBRAR QUE O FOGO DO MARDI GRAS... 840 01:05:00,534 --> 01:05:03,867 ACONTECE EM NOVA ORLEÃES, ENTÃO TODOS TEMOS QUE SER UP-UP-UP-UP-UP! 841 01:05:03,934 --> 01:05:06,501 SIM? UMA PEQUENA RISADA, UM POUCO DE RISADA? [Rindo] 842 01:05:06,567 --> 01:05:09,233 [Todos rindo] LEMBRE-SE AGORA, TODOS FELIZES. 843 01:05:09,300 --> 01:05:13,199 [Mulher ri] BOA MENINA. A VIDA É GRANDE. 844 01:05:13,266 --> 01:05:18,333 [Rindo continua] SEGUINDO, SEGUINDO. PRÁTICA, PRÁTICA, PRÁTICA, PRÁTICA. 845 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 TUDO BEM, TODOS, SEGUINDO, SEGUINDO. 846 01:05:22,967 --> 01:05:26,233 [ Assobio Ressonante ] 847 01:05:30,733 --> 01:05:33,666 [Assobio Ressonante] 848 01:05:38,733 --> 01:05:40,666 [O assobio continua] 849 01:05:52,233 --> 01:05:56,934 BEN, EU SEI QUE PARECE ENTÃO... FIXO, 850 01:05:57,000 --> 01:06:00,733 TÃO INALTERÁVEL, MAS EXISTE NA VERDADE SÃO SÓ DUAS COISAS QUALQUER UM DEVE FAZER NA VIDA... 851 01:06:00,800 --> 01:06:04,501 E ISSO É MORRER E VIVA ATÉ MORRER. 852 01:06:04,567 --> 01:06:07,000 O RESTO Depende de você. 853 01:06:14,800 --> 01:06:17,967 NÃO VOU TENTAR PARA TE ESQUECER. 854 01:06:18,032 --> 01:06:21,666 É difícil, MAS VOU TENTAR. [Passos] 855 01:06:21,733 --> 01:06:24,000 [ Iovine ] REEVE? 856 01:06:25,067 --> 01:06:27,000 VAMOS JÁ, REEVE. 857 01:06:58,534 --> 01:07:00,701 ASSUSTADOR, COMO ELES FAZEM ISSO. 858 01:07:00,766 --> 01:07:05,434 - ELA DEIXOU PARA MIM. - HUH? 859 01:07:05,501 --> 01:07:07,434 O QUE VOCÊ TEM AÍ? 860 01:07:08,501 --> 01:07:11,166 PASSAPORTE. 861 01:07:12,233 --> 01:07:15,132 PASSAPORTE DE QUISH. 862 01:07:18,300 --> 01:07:20,233 [Óscar] O QUE É ISSO? AH-- 863 01:07:22,534 --> 01:07:26,067 OH, MEU DEUS, OLHA AÍ. Ah, veja, É REALMENTE UMA MÁQUINA. 864 01:07:26,132 --> 01:07:28,067 [Suspiros] 865 01:07:28,132 --> 01:07:30,666 A PERGUNTA É: COMO FAZER VAMOS FUNCIONAR? 866 01:07:30,733 --> 01:07:32,666 A PERGUNTA É: POR QUE VOCÊ SE IMPORTA? 867 01:07:32,733 --> 01:07:35,701 VOCÊ NÃO QUER IR PARA ONDE ESSES LAÇOS DE FRUTA FORAM. 868 01:07:35,766 --> 01:07:39,166 PRECISO LER A DATA DE ALGUMA FORMA. 869 01:07:39,233 --> 01:07:42,701 [Suspiros] AGORA, SENTE A IMPRESSÃO QUANDO FOR CARIMBO, TALVEZ, 870 01:07:42,766 --> 01:07:47,000 [Cheira] ENTÃO VIRA A IMPRESSÃO EM... INSTRUÇÕES? 871 01:07:48,067 --> 01:07:51,000 [Calcante, Faíscas] 872 01:07:51,067 --> 01:07:53,534 Não se preocupe com isso. 873 01:07:53,601 --> 01:07:57,032 ESTAMPADO-- ONDE FOI ESTAMPADO? ONDE FOI ESTAMPADO? 874 01:07:58,099 --> 01:08:01,434 [ofegante] 875 01:08:02,501 --> 01:08:04,701 QUAL É A DATA? 876 01:08:04,766 --> 01:08:06,701 TH-- 877 01:08:09,099 --> 01:08:12,166 [Cheira] OK-- 878 01:08:12,233 --> 01:08:17,466 UAU, UAU, UAU. AGORA, ISSO NÃO É NADA COMO O QUE ELES USARAM. 879 01:08:17,533 --> 01:08:21,634 ISSO TINHA QUE CUSTAR TODOS 2,39 NA LOJA DIME. AH-- 880 01:08:21,701 --> 01:08:24,501 [Murmurando] "2 DE MAIO"? 881 01:08:24,567 --> 01:08:27,434 ISSO É ONTEM. 2 DE MAIO. ESTÁ CERTO. 882 01:08:27,501 --> 01:08:30,801 E EM SEGUNDO, TODAS ESTAS PÁGINAS TENHA DESTINOS. 883 01:08:30,868 --> 01:08:34,801 AGORA, VOCÊ... VOCÊ TEM UM SELO PARA ISSO TAMBÉM? ESTOU NO MEU DESTINO. 884 01:08:37,100 --> 01:08:41,567 - BEN, ISSO NÃO É VOU TRABALHAR. - ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PARADO? 885 01:08:47,100 --> 01:08:49,367 [Silenciosamente] TUDO BEM. 886 01:08:56,033 --> 01:08:58,600 [Suspiros] 887 01:09:08,766 --> 01:09:12,701 [Suspiros] ESSE TELEFONE FUNCIONA? 888 01:09:13,766 --> 01:09:15,934 Eu deveria ter feito check-in HÁ UM TEMPO. 889 01:09:16,000 --> 01:09:17,934 TALVEZ eu esteja-- TALVEZ eu esteja-- 890 01:09:18,000 --> 01:09:21,300 NÃO ESTOU SEGURANDO-- NÃO VOU-- Acho que não estou aguentando CERTO, ISSO É TUDO. 891 01:09:21,367 --> 01:09:23,801 ELA NÃO ME DOU ALGO QUE NÃO FUNCIONOU. 892 01:09:32,634 --> 01:09:35,067 VAMOS. VAMOS. ALGUÉM ESTÁ LÁ. 893 01:10:06,900 --> 01:10:09,833 [ Assobio Ressonante ] 894 01:10:14,266 --> 01:10:16,199 DIGA, BEN? 895 01:10:18,900 --> 01:10:20,833 BEN? 896 01:10:30,501 --> 01:10:32,434 BEN? 897 01:10:32,501 --> 01:10:34,434 OSCAR? 898 01:10:37,199 --> 01:10:39,132 OSCAR? 899 01:10:56,300 --> 01:10:58,734 [Suspiros] 900 01:10:58,801 --> 01:11:00,734 [Sussurrando] ONTEM. 901 01:11:02,634 --> 01:11:06,333 [ Iovine ] AH NÃO? ENTÃO POR QUE ELE ESTAVA EMBALANDO? POR QUE ELE FOI ASSIM? 902 01:11:06,399 --> 01:11:09,434 [ Quiser ] VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA EXPLICAR AS AÇÕES DOS PASSADOS? 903 01:11:09,501 --> 01:11:11,900 [ Iovine ] Ah, eu sabia. QUANDO O MENINO ME DISSE... 904 01:11:11,967 --> 01:11:14,900 UM RETROPÓLOGO IRIA VIR, EU SABIA QUE HAVERIA PROBLEMAS. 905 01:11:14,967 --> 01:11:17,701 SEMPRE UM PASSO ATRÁS, VOCÊS. SEMPRE PSICOGRAFANDO... 906 01:11:17,766 --> 01:11:20,266 O MAIS-- AS COISAS MAIS RÚDICAS. 907 01:11:20,333 --> 01:11:22,801 SPALL! OMÉRIA! VOCÊ O AVISOU. 908 01:11:22,868 --> 01:11:27,734 Eu sei que você fez, e agora TEMOS QUE ENCONTRÁ-LO ANTES ELE DESESTABILIZA TUDO! 909 01:11:27,801 --> 01:11:30,234 VÁ PARA A CIDADE. ENCONTRE SEU VEÍCULO E PRESSA. 910 01:11:31,300 --> 01:11:33,234 IR. RAPIDAMENTE, VAI! 911 01:11:33,300 --> 01:11:35,833 NÃO HÁ MUITO ANTES O ESPETÁCULO. PRESSA! 912 01:12:09,533 --> 01:12:12,734 [Barulho de metal] 913 01:12:12,801 --> 01:12:15,734 [Sra. Caldwell, Hillary Falando, indistinto ] 914 01:12:15,801 --> 01:12:19,000 [A conversa continua] 915 01:12:49,868 --> 01:12:52,100 - [Soluços] - [Jangles] 916 01:12:52,167 --> 01:12:55,100 [Chorando] 917 01:13:12,033 --> 01:13:15,533 PAI? 918 01:13:15,600 --> 01:13:17,634 PAI! 919 01:13:19,900 --> 01:13:21,701 - PAI? - [Sussurrando] VENHA AQUI! VENHA AQUI! 920 01:13:21,766 --> 01:13:25,501 - O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO E... E SUAS ROUPAS? - SÓ VEM AQUI. 921 01:13:36,501 --> 01:13:38,434 AGORA, SALTE. 922 01:13:38,501 --> 01:13:41,132 EM QUE? PARA MIM. VAMOS. PULAR. 923 01:13:41,199 --> 01:13:43,333 VOCÊ? VOCÊ SAIBA QUANTO EU PESO AGORA? 924 01:13:43,399 --> 01:13:47,067 - MUITO MAIS DO QUE QUANDO COSTUMOS JOGAR-- - POR FAVOR, SALTE! 925 01:13:51,533 --> 01:13:54,167 [ Veículo se aproximando ] OK. VAMOS. VAMOS. 926 01:13:54,234 --> 01:13:57,033 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? [ Caldwell ] ESPOLÍCIA LOCAL, BEN. 927 01:13:57,100 --> 01:14:01,333 [ Portas abrindo, fechando ] DO SOM DAS COISAS, NÃO VAMOS DEMORAR. 928 01:14:01,399 --> 01:14:03,367 NÃO, ESPERE, ESPERE UM SEGUNDO. EU NÃO SOU-- 929 01:14:03,434 --> 01:14:07,466 NÃO ESTOU... NÃO ESTOU TENTANDO PARA LEVÁ-LA DE VOLTA. ESTOU TENTANDO TIRE-A DAQUI. O QUE-- 930 01:14:07,533 --> 01:14:10,167 QUALQUER UM NA ESTAÇÃO PODE... CUIDAR DE BEBÊ ESTA NOITE? 931 01:14:10,234 --> 01:14:12,033 - ESTAÇÃO DO XERIFE? AH! - [Catraca dos punhos] 932 01:14:12,100 --> 01:14:15,367 - Ei! DEIXE-O IR! - NÃO, ESPERE, ESPERE. VOCÊ NÃO PODE ME LEVAR LÁ. 933 01:14:15,434 --> 01:14:17,367 QUERO DIZER, SÓ NÃO ESTÁ LÁ, NÃO ESTA NOITE. 934 01:14:17,434 --> 01:14:19,567 DEIXE-O EM PAZ! DEIXE-O EM PAZ! 935 01:14:19,634 --> 01:14:21,667 - ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO! - EU TE DISSE ESTA TARDE... 936 01:14:21,734 --> 01:14:24,067 O QUE ACONTECERIA SE VOCÊ MOSTRAR SEU ROSTO POR AQUI DE NOVO, BEN. 937 01:14:24,132 --> 01:14:26,067 POR FAVOR, DEIXE-ME EXPLICAR. POR FAVOR, POR FAVOR. 938 01:14:26,132 --> 01:14:29,833 TUDO BEM, DEIXE ELE TER SUA DIZ. EM ALGUMAS HORAS, NÃO HAVERÁ... 939 01:14:29,900 --> 01:14:32,367 QUALQUER DELEGACIA DE POLÍCIA E NÃO HAVERÁ HOTEL. 940 01:14:32,434 --> 01:14:35,067 - NÃO VAI SER QUALQUER COISA. - E POR QUE ISSO? 941 01:14:35,132 --> 01:14:37,067 [Suspiros] 942 01:14:39,399 --> 01:14:44,634 UM METEORITO VAI SER ENTERRADO A METADE OESTE DA RUA PRINCIPAL SÓ DEPOIS DAS 11:00 DE HOJE. 943 01:14:44,701 --> 01:14:47,234 - UM METEORITO? - NÃO ME PERGUNTE COMO EU SEI. 944 01:14:47,300 --> 01:14:49,399 EU NÃO SONHARIA COM ISSO. 945 01:14:49,466 --> 01:14:51,399 VOU VAI ACONTECE! VAI! 946 01:14:51,466 --> 01:14:53,634 SIM, VAMOS. MENOS BOCA, MAIS PÉS. 947 01:14:53,701 --> 01:14:55,634 PAI! PAI! HILÁRIO! 948 01:14:55,701 --> 01:14:58,266 SAIA DAQUI. FUJA DESTE LUGAR. HILARY? 949 01:14:58,333 --> 01:15:00,533 - O QUE ELE SIGNIFICA? - VOCÊ VOLTA PARA DENTRO AGORA. 950 01:15:00,600 --> 01:15:04,033 O QUE ELE SIGNIFICA POR ISSO? ACABA. 951 01:15:04,100 --> 01:15:06,033 ESTÁ ACABADO. 952 01:15:09,333 --> 01:15:14,167 AH, DEUS, NÃO VAMOS PARA PASSAR A NOITE INTEIRA AQUI, ESTAMOS? 953 01:15:14,234 --> 01:15:16,167 NÃO. [Tabuleiro de dardo] 954 01:15:16,234 --> 01:15:20,300 - NÃO ESTAMOS? - SAIO À MEIA-NOITE. 955 01:15:23,600 --> 01:15:25,533 [Suspiros] 956 01:15:28,734 --> 01:15:31,667 [Cheira] [Torneira funciona, para] 957 01:15:34,466 --> 01:15:36,900 [Suspiros] 958 01:15:36,967 --> 01:15:39,900 [Cheira] AH-- 959 01:15:40,967 --> 01:15:42,900 Ah. 960 01:15:52,567 --> 01:15:57,533 VOCÊ NUNCA ME LIGOU. RECEBO UM TELEFONEMA. EU RECEBO UMA CHAMADA, CERTO? 961 01:15:57,600 --> 01:16:01,167 O ADVOGADO NÃO VAI TE AJUDAR, NÃO A ESTA HORA DA NOITE. 962 01:16:01,234 --> 01:16:04,199 QUERO O TELEFONE! AGORA! 963 01:16:04,266 --> 01:16:06,533 [Tocando] 964 01:16:11,266 --> 01:16:13,199 [Continua] 965 01:16:13,266 --> 01:16:15,132 SIM? 966 01:16:16,533 --> 01:16:19,333 OLÁ? 967 01:16:19,399 --> 01:16:21,333 VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO PARA MIM. 968 01:16:21,399 --> 01:16:23,833 QUEM É ESSE, OSCAR? 969 01:16:23,900 --> 01:16:26,333 Eu sou um-- 970 01:16:26,399 --> 01:16:30,132 Estou do outro lado da rua. ESTAÇÃO DO XERIFE. 971 01:16:30,199 --> 01:16:32,367 FALE COMIGO, BEN. 972 01:16:32,434 --> 01:16:36,132 PRECISO FALAR COM VOCÊ. AVISO VOCÊ. ESSA NOITE. O QUE-- 973 01:16:36,199 --> 01:16:39,466 BEN, VOCÊ É ME ESCUTANDO? POR FAVOR FALE COMIGO. 974 01:16:39,533 --> 01:16:43,833 Sim, estou... sim, estou ouvindo, ESTOU OUVINDO. EU SÓ NÃO... NÃO SEI QUEM VOCÊ É. 975 01:16:43,900 --> 01:16:47,000 VOCÊ PRECISA CHEGAR AQUI. Basta chegar aqui agora mesmo. 976 01:16:47,067 --> 01:16:50,000 NÃO POSSO EXPLICAR, MAS VOCÊ PRECISA CONFIE EM MIM. 977 01:16:51,167 --> 01:16:53,967 BEN? Sim, sim, eu vou VEJA O QUE POSSO FAZER. 978 01:16:54,033 --> 01:16:57,501 NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO "VE" SOBRE QUALQUER COISA. 979 01:16:57,567 --> 01:17:00,634 VOCÊ... NÃO BEBA O CHÁ, TAMBÉM. HÁ-- ELA ESTÁ FAZENDO CHÁ PARA VOCÊ, BEN. 980 01:17:00,701 --> 01:17:02,667 NÃO-- POR FAVOR NÃO BEBA O CHÁ. NÃO BEBA O CHÁ. 981 01:17:02,734 --> 01:17:05,967 SÓ SAIA DAQUI. PEGUE SUAS CHAVES - CHEGUE A AS CHAVES DO CAMINHÃO-- 982 01:17:06,033 --> 01:17:07,967 APENAS SAIA, SAIA DAQUI, 983 01:17:08,033 --> 01:17:12,734 E TIRE SUA BUNDA AQUI ANTES DA SUA FILHA TEM QUE MORRER DE NOVO. 984 01:17:14,701 --> 01:17:16,634 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 985 01:17:20,701 --> 01:17:22,634 BEM! 986 01:17:25,567 --> 01:17:27,501 ESTOU A CAMINHO. [Suspiros] 987 01:17:30,266 --> 01:17:34,167 QUARENTA E CINCO, SEIS, 988 01:17:34,234 --> 01:17:37,266 SETE, OITO, 989 01:17:37,333 --> 01:17:39,266 [ Porta fecha ] NOVE, 990 01:17:39,333 --> 01:17:41,701 [Tilintar de moedas] CINQUENTA. 991 01:17:41,766 --> 01:17:44,466 OK, O QUE PODE EU FAÇO POR-- 992 01:17:44,533 --> 01:17:46,934 QUE MERDA DE CÃO É ISTO? 993 01:17:47,000 --> 01:17:48,900 [Risos] VOCÊ ME DIZ. ALGUÉM ME CHAMOU, 994 01:17:48,967 --> 01:17:50,900 DISSERAM QUE QUERIAM PARA FALAR COMIGO SOBRE MINHA FILHA. 995 01:17:50,967 --> 01:17:52,900 NÃO SE MOVA. O QUE? 996 01:17:54,466 --> 01:17:56,801 QUEM SE MUDOU? Eu me virei. EU SÓ... EU ESTAVA AQUI, EU ESTOU EM CIMA-- 997 01:17:56,868 --> 01:17:59,533 - SÓ NÃO SE MOVE. - Eu-- UH-- 998 01:17:59,600 --> 01:18:02,533 [Pessoa na rádio policial, Indistinto ] 999 01:18:07,501 --> 01:18:09,567 [Rádio, indistinto] 1000 01:18:10,701 --> 01:18:13,634 - AINDA AQUI. -Tudo bem, Houdini. 1001 01:18:13,701 --> 01:18:18,300 NÃO SEI COMO VOCÊ CHEGOU FORA DE LÁ, MAS EU SEI COMO VOCÊ VAI VOLTAR. 1002 01:18:18,367 --> 01:18:22,567 VAMOS. VAMOS. O QUE É ISSO? ESSE CALDWELL? 1003 01:18:22,634 --> 01:18:25,000 CALDWELL FAZ ISSO OU FEZ VOCÊ SONHA COM ISSO? TUDO BEM. 1004 01:18:25,067 --> 01:18:27,000 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM A SUÍTE PRESIDENCIAL? 1005 01:18:27,067 --> 01:18:29,266 MOVER PARA A LUA DE MEL. 1006 01:18:29,333 --> 01:18:31,266 [grunhidos] 1007 01:18:32,934 --> 01:18:35,100 O QUE-- 1008 01:18:35,167 --> 01:18:38,100 [Delegado Gemendo] 1009 01:18:39,167 --> 01:18:42,634 [Ben grunhindo] [Gemendo] 1010 01:18:42,701 --> 01:18:47,167 PEGUE AS CHAVES. AS CHAVES, AS CHAVES, AS CHAVES, AS CHAVES! 1011 01:18:47,234 --> 01:18:49,167 PEGUE-OS! 1012 01:18:49,234 --> 01:18:52,466 [Teclas tilintando] AGORA ABRA A PORTA. DESCER E ABRA A PORTA. 1013 01:18:52,533 --> 01:18:54,466 ME DIGA O QUE É VAI AQUI. 1014 01:18:54,533 --> 01:18:57,033 ESTAMOS SAINDO DA CADEIA, BEN! VAMOS! 1015 01:18:57,100 --> 01:18:59,033 POR QUE VOCÊ SE PARECE COMIGO? 1016 01:18:59,100 --> 01:19:02,100 Ah, Cristo, apenas pense SOBRE ISSO POR DOIS SEGUNDOS E ENTÃO VOCÊ VAI DESCOBRIR. 1017 01:19:02,167 --> 01:19:05,900 - MAS VAI, DESTRANCA A PORTA Enquanto você pensa, ok? - TURISTAS-- ISSO-- 1018 01:19:05,967 --> 01:19:09,533 - ESPERE UM MINUTO. ISTO TEM ALGO PARA FAZER COM-- - LEMBRE-SE DE SEUS PASSAPORTES? 1019 01:19:09,600 --> 01:19:13,634 USEI UM PARA VOLTAR, ENTÃO EU SOU VOCÊ, VOCÊ SOU EU E ESSE CARA É MAIS RESISTENTE DO QUE PARECE. 1020 01:19:13,701 --> 01:19:15,701 NÃO AJUDE. O QUE VOCÊ FAZ, 1021 01:19:15,766 --> 01:19:17,701 NÃO AJUDE. COMO PODEMOS SER AMBOS NO MESMO LUGAR, AO MESMO-- 1022 01:19:17,766 --> 01:19:21,501 FODA-SE A FÍSICA, BEN! QUANDO VOCÊ DESCOBRIR SE É POSSÍVEL OU NÃO... 1023 01:19:21,567 --> 01:19:23,501 VAMOS ESTAR MORTOS. DUAS VEZES. 1024 01:19:23,567 --> 01:19:25,600 AGORA, VAMOS O INFERNO FORA AQUI! 1025 01:19:28,434 --> 01:19:30,367 ÓTIMO. AGORA PEGUE O CAMINHÃO. 1026 01:19:33,399 --> 01:19:35,333 SHEESH. 1027 01:19:36,399 --> 01:19:40,333 [Ambos Bens grunhindo] 1028 01:19:43,801 --> 01:19:45,734 Apresse-se. VAMOS. 1029 01:19:51,934 --> 01:19:55,634 - Vou dirigir, tudo bem? -Tudo bem, vá em frente. VOCÊ CONDUZ. 1030 01:19:55,701 --> 01:19:57,634 É MEU CAMINHÃO. 1031 01:20:01,634 --> 01:20:04,033 UM METEORO. 1032 01:20:04,100 --> 01:20:06,033 É ISSO? ESSE É O ESPETÁCULO? 1033 01:20:06,100 --> 01:20:08,067 SIM, 11h07. É QUANDO ATINGE. 1034 01:20:10,399 --> 01:20:13,833 ENTÃO O QUE ESTAMOS FAZENDO? VAMOS PEGAR HILLARY. 1035 01:20:13,900 --> 01:20:16,100 E SOBRE TODOS MAIS? 1036 01:20:16,167 --> 01:20:18,100 [Suspirando] 1037 01:20:18,167 --> 01:20:20,100 PARE AQUI. ISSO É BASTANTE. 1038 01:20:20,167 --> 01:20:22,132 [Delegado gemendo] 1039 01:20:23,868 --> 01:20:25,801 VOCÊ ESTÁ MELHOR AQUI. 1040 01:20:26,868 --> 01:20:29,199 CONFIE EM MIM. [ Gemidos ] 1041 01:20:29,266 --> 01:20:31,199 OK, VAMOS. 1042 01:20:31,266 --> 01:20:33,967 CALDWELL. VOCÊ NUNCA ME RESPONDEU. 1043 01:20:34,033 --> 01:20:36,199 SOBRE O QUE? QUANTAS PESSOAS SÃO VAI MORRER? CINCO? CINQÜENTA? 1044 01:20:36,266 --> 01:20:38,199 VAMOS. DIGA-ME, QUANTOS-- O QUE SOU EU, UM RECENSADOR? 1045 01:20:38,266 --> 01:20:42,234 TODO O FIM OESTE DA CIDADE FOI ATINGIDA. SIM. TODO OESTE-- 1046 01:20:42,300 --> 01:20:44,734 VOCÊ VAI CONDUZIR? 1047 01:20:46,833 --> 01:20:51,300 ENTÃO PEGAMOS HILLARY E CORREMOS. NÃO CONTAMOS PARA MAIS NINGUÉM? TENTEI FALAR COM CALDWELL... 1048 01:20:51,367 --> 01:20:54,934 E ACABOU EM UM PEQUENO ACONCHEGANTE QUARTO NO MARCO ZERO, tudo bem? 1049 01:20:55,033 --> 01:20:59,167 ESPERE, VAMOS... VAMOS APENAS PENSE ISSO PRIMEIRO. 1050 01:20:59,234 --> 01:21:02,167 NADA ACONTECE COM HILLARY HOJE À NOITE, É AMANHÃ QUE-- ERRADO. 1051 01:21:02,234 --> 01:21:05,501 PREOCUPAMOS AGORA, ESTA NOITE. MAS SE FOR O EXPLOSÃO DE GÁS NO... 1052 01:21:05,567 --> 01:21:08,199 VOCÊ NÃO VIU O QUE EU VI. VOCÊ NÃO VI UMA COISA PORRA AINDA, 1053 01:21:08,266 --> 01:21:10,833 E SE VOCÊ TIVESSE, VOCÊ NÃO IRIA ESTEJA ASCENDENTE COM A VIDA DELA. 1054 01:21:10,900 --> 01:21:14,934 O QUE É ISSO SOBRE ABRIR CHANCES? APENAS PUXE. ESTOU DIRIGINDO. 1055 01:21:15,000 --> 01:21:17,833 ONDE, DIRETO PARA CALDWELL'S ENTÃO FORA DA CIDADE? 1056 01:21:17,900 --> 01:21:20,567 VOCÊ NÃO TEM CORAGEM PARA FAZER ISSO? HUH? 1057 01:21:20,634 --> 01:21:22,967 EU FAÇO. ESTACIONAR. NÃO ESTOU DIZENDO QUE NÓS NÃO DEVERIA IR PEGÁ-LA. 1058 01:21:23,033 --> 01:21:25,266 EU NÃO DISSE ISSO. SÓ ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ-- 1059 01:21:25,333 --> 01:21:27,266 ESPERE UM MINUTO, VOCÊ ESTÁ ME CHAMANDO DE COVARDE? 1060 01:21:27,333 --> 01:21:30,868 AH, O QUE, VOCÊ VAI NEGAR? HUH? VOCÊ VAI NEGAR PARA ME? 1061 01:21:30,934 --> 01:21:34,434 Ah, sim. LINDO. OUÇA PARA O CARA QUE SAIU SOBRE SUA ESPOSA MORRENDO. 1062 01:21:34,501 --> 01:21:37,600 AH, VOCÊ-- [Grunhindo] [Pneus cantando] 1063 01:21:39,567 --> 01:21:42,167 Eu estava indo em busca de ajuda. 1064 01:21:42,234 --> 01:21:45,466 - [Pneus cantando] - [grunhidos] VOCÊ ESTAVA CORRENDO, HOMEM. 1065 01:21:45,533 --> 01:21:47,967 A CIDADE ESTAVA NO NORTE, VOCÊ CORREU SUL, E ELES VIRAM. 1066 01:21:48,033 --> 01:21:51,132 E AGORA ESTÁ ACONTECENDO TUDO DE NOVO. BEM, DESTA VEZ NÃO VAI ACONTECER. 1067 01:21:51,199 --> 01:21:53,934 NÃO VAI ACONTECER PORQUE VOCÊ VAI AGUARDAR ATÉ O FIM. VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1068 01:21:54,000 --> 01:21:57,100 O FIM. TODO O CAMINHO, BENNY. 1069 01:21:57,167 --> 01:21:58,934 [Pneus cantando] [Ambos gritando] 1070 01:21:59,000 --> 01:22:01,600 [Cavalo relinchando] [Gemidos, choramingos] 1071 01:22:03,199 --> 01:22:05,734 [Relinchando] [Quebra de vidro] 1072 01:22:09,868 --> 01:22:12,300 [Grita, grita] 1073 01:22:13,367 --> 01:22:15,300 [grunhidos, ofegantes] 1074 01:22:15,367 --> 01:22:19,167 [ Relinchando ] [Sinos de trenó Tilintando] 1075 01:22:19,234 --> 01:22:21,167 [Gemidos] 1076 01:22:23,868 --> 01:22:26,801 [ Ofegante, Ofegante ] 1077 01:22:32,367 --> 01:22:37,333 [Vapor sibilando] 1078 01:22:41,399 --> 01:22:45,033 ESSE É O MAIS FODIDO COISA QUE JÁ FIZ. 1079 01:22:45,100 --> 01:22:47,701 [Suspiros] 1080 01:22:47,766 --> 01:22:52,033 TUDO BEM, VOCÊ MELHOROU IDEIA, ALGUM PLANO BRILHANTE PARA SALVAR TODOS? 1081 01:22:52,100 --> 01:22:54,033 VAMOS OUVIR. 1082 01:22:54,100 --> 01:22:57,033 NÃO, NÃO. Eu SABIA VOCÊ NÃO. 1083 01:22:57,100 --> 01:22:59,033 NÃO SEI O QUE PARA FAZER SOBRE ISSO. 1084 01:23:01,100 --> 01:23:03,533 AH, HOMEM. MAS O QUE FAZEMOS, 1085 01:23:04,600 --> 01:23:08,033 MELHOR FAZER MUITO RÁPIDO. 1086 01:23:11,167 --> 01:23:13,132 [Telefone toca] 1087 01:23:16,000 --> 01:23:19,199 CALDWELL. [Xerife] OLHA, ESTOU ABAIXO AQUI NA ESTAÇÃO. 1088 01:23:19,266 --> 01:23:21,199 M.I.A. DO DEPUTADO E WILSON TAMBÉM. 1089 01:23:21,266 --> 01:23:25,266 SÓ UM MINUTO. SÓ UM MINUTO. 1090 01:23:25,333 --> 01:23:28,801 [Tosse] 1091 01:23:28,868 --> 01:23:33,234 [Tosse] ELE ESCAPOU? A menos que eles tenham saído para Skittles e cerveja, sim. 1092 01:23:33,300 --> 01:23:35,466 AH, CRISTO. 1093 01:23:35,533 --> 01:23:37,466 BEN. 1094 01:23:37,533 --> 01:23:40,466 HÁ QUANTO TEMPO? É DIFÍCIL DIZER. 1095 01:23:40,533 --> 01:23:43,333 PODERIA SER DIRECIONADO AO SEU CAMINHO. VOCÊ QUER QUE EU SUBIA? 1096 01:23:43,399 --> 01:23:46,833 NÃO SE INCOMODE. NÃO ESTAREMOS AQUI. 1097 01:23:50,167 --> 01:23:52,100 CHAME HILLARY. 1098 01:24:04,967 --> 01:24:06,900 [Marcando] 1099 01:24:17,734 --> 01:24:19,667 VAMOS. VAMOS, VAMOS. 1100 01:24:23,533 --> 01:24:27,466 [guinchando, estrondeando] 1101 01:24:35,934 --> 01:24:39,634 [Pedágio] 1102 01:24:39,701 --> 01:24:44,600 [Sinos Tocando] AGORA, O QUE ESTÁ NO NOME DE DEUS É ISSO? 1103 01:24:44,667 --> 01:24:47,600 [Pedágio continua] 1104 01:24:53,132 --> 01:24:57,300 EU NÃO SEI. VAMOS DESCOBRIR. EU NUNCA OUVI-OS ANTES. 1105 01:24:57,367 --> 01:25:00,300 SIM. VAMOS. ESPERE POR MIM. 1106 01:25:05,399 --> 01:25:07,333 SINOS. 1107 01:25:25,266 --> 01:25:27,567 [Choramingando] 1108 01:25:27,634 --> 01:25:30,701 [Uivando] 1109 01:25:30,766 --> 01:25:36,399 [Sinos, distantes] [Cães Uivando, Distante] 1110 01:25:36,466 --> 01:25:39,900 [Conversa] TUDO BEM, AGORA, ENTRE. 1111 01:25:39,967 --> 01:25:43,234 ESPERE POR MIM DENTRO. EU VOU VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1112 01:25:48,067 --> 01:25:53,266 ** [Sinos: "Fur Elise" ] PROCESSAR? 1113 01:25:53,333 --> 01:25:55,266 SRA. APPLETON? 1114 01:25:55,333 --> 01:26:01,199 ** [ "Fur Elise" Continua ] 1115 01:26:01,266 --> 01:26:04,199 OLÁ? [Suspiros] 1116 01:26:04,266 --> 01:26:07,199 [Sra. Caldwell] HILÁRIA! HILÁRIA! [ Bate-papo ] 1117 01:26:10,199 --> 01:26:16,100 [Ambos grunhindo] ** [Tocando "Fur Elise" ] 1118 01:26:24,266 --> 01:26:26,701 [ Buzinas ] [Conversa] 1119 01:26:26,766 --> 01:26:28,701 [Homem] VAMOS. SOMOS TODOS VÁ ATÉ A IGREJA. 1120 01:26:28,766 --> 01:26:31,734 [A conversa continua] 1121 01:26:48,199 --> 01:26:51,300 HILARY? HILÁRIO! 1122 01:26:52,934 --> 01:26:54,868 QUE É AQUELE? QUEM ESTÁ AÍ? 1123 01:26:54,934 --> 01:26:57,199 É ISSO QUE SOMOS TENTANDO DESCOBRIR. 1124 01:26:57,266 --> 01:27:00,300 VOCÊ TEM CHAVES? NÃO ESTÁ BLOQUEADO. NUNCA É. 1125 01:27:03,266 --> 01:27:06,967 [Criança] QUEM ESTÁ AÍ? [Homem] PROVAVELMENTE ALGUNS ANIMAIS OU ALGO. 1126 01:27:07,033 --> 01:27:09,266 [ Mulher ] TIPO DE LEGAL OUVINDO OS SINOS-- 1127 01:27:09,333 --> 01:27:11,434 - [Suspiros] - O QUE É, QUERIDINHA? 1128 01:27:11,501 --> 01:27:13,801 O QUE É O DIABO VÁ AQUI DE QUALQUER MANEIRA? 1129 01:27:13,868 --> 01:27:17,132 ** [Sinos param, desaparecem] [ofegante] 1130 01:27:17,199 --> 01:27:19,132 [Ambos ofegantes] 1131 01:27:19,199 --> 01:27:21,934 Bem, chamamos a atenção deles. 1132 01:27:22,000 --> 01:27:23,967 - [Madeira quebrando, lascando] - [Ambos suspiram] 1133 01:27:28,100 --> 01:27:30,033 HILÁRIO. IR. 1134 01:27:30,100 --> 01:27:32,533 [grunhidos] 1135 01:27:35,100 --> 01:27:37,667 [ Portas batidas ] 1136 01:27:39,234 --> 01:27:41,167 [Reverendo] BEN! 1137 01:27:41,234 --> 01:27:44,466 O QUE NO MUNDO VOCÊ ESTÁ D-- VAI ME DAR ESSA COISA? 1138 01:27:45,967 --> 01:27:49,067 - VAMOS ESPERAR. - PARA QUÊ, ALGUÉM PARA SE FERIR? 1139 01:27:49,132 --> 01:27:51,701 [Ben] SÓ MAIS UM MINUTO. 1140 01:27:51,766 --> 01:27:53,701 SIM, VAMOS TODOS ESPERE AQUI. 1141 01:27:53,766 --> 01:27:57,300 [ Caldwell, Distante ] SAIA DO MEU CAMINHO. SAIA DO MEU CAMINHO! DEIXE-ME AQUI. 1142 01:27:57,367 --> 01:27:59,300 [Esforço] VAMOS. DEIXE-A PASSAR. DEIXE ELA-- APENAS DEIXE ELA-- 1143 01:27:59,367 --> 01:28:02,567 - PAI! PAI! - [Reverendo] É ISSO DO QUE SE TRATA ISSO? 1144 01:28:02,634 --> 01:28:04,868 SUA FILHA E O JUIZ? [Caldwell] DEIXE-ME PASSAR. 1145 01:28:04,934 --> 01:28:07,399 VOCÊ ME DEIXA PASSAR! UPSY-DAISY. 1146 01:28:09,934 --> 01:28:12,567 Tudo bem, Ben. ESTÁ TUDO BEM. 1147 01:28:12,634 --> 01:28:15,667 O QUE DIABOS É VAI AQUI AGORA? [ofegante] 1148 01:28:15,734 --> 01:28:18,100 AH, DEUS. 1149 01:28:19,567 --> 01:28:21,501 BEM, VOCÊ FOI MEU SEGUNDO palpite, 1150 01:28:21,567 --> 01:28:24,234 LOGO APÓS QUASIMODO. 1151 01:28:24,300 --> 01:28:26,234 [Rindo, chiando] 1152 01:28:26,300 --> 01:28:28,634 [continua rindo] [Gritos, Paradas] 1153 01:28:28,701 --> 01:28:31,667 [Sussurrando] FIQUE AQUI. FIQUE AQUI. ENTÃO, O QUE É ISSO, BEN? 1154 01:28:31,734 --> 01:28:34,333 VOCÊ TEM UMA QUEIXA? AR. 1155 01:28:34,399 --> 01:28:36,434 INFERNO, NÃO HÁ RAZÃO ESPERAR ATÉ A PRÓXIMA SEMANA. 1156 01:28:36,501 --> 01:28:39,399 PODEMOS TER NOSSA AUDIÇÃO AGORA MESMO, BEN, HEIN? 1157 01:28:39,466 --> 01:28:43,734 AGORA, CONTE-NOS UMA COISA, BEN, CASO CONTRÁRIO ESTAMOS TODOS VÃO PARA A CAMA. 1158 01:28:43,801 --> 01:28:46,266 [Sussurrando] VAI SER ALTO. VAI SER ASSUSTADOR. 1159 01:28:46,333 --> 01:28:48,600 VAI SOAR COMO O FIM DE TUDO QUE SABEMOS. 1160 01:28:48,667 --> 01:28:51,967 QUERO DIZER, VOCÊ TEM UMA PIADA? UMA HISTÓRIA? 1161 01:28:52,033 --> 01:28:53,967 Ei, eu sei. 1162 01:28:54,033 --> 01:28:56,967 DIGA-NOS UM SOBRE SUA PREMONIÇÃO. 1163 01:28:57,033 --> 01:29:01,634 VOCÊ SE LEMBRA DISSO, NÃO É, HEIN? O ÚNICO ONDE O CÉU ESTÁ CAINDO? 1164 01:29:01,701 --> 01:29:04,900 PARECE QUE BEN AQUI ACHA QUE VAMOS SER VISITADO PELA CALAMIDADE. 1165 01:29:04,967 --> 01:29:06,900 O QUE FOI, UM ASTERÓIDE, BEN? 1166 01:29:06,967 --> 01:29:09,533 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, "METEORITO." 1167 01:29:09,600 --> 01:29:14,868 Sim, cairá DO CÉU E DESTRUA ESSE LOCAL. 1168 01:29:16,967 --> 01:29:19,132 OSCAR, QUE HORAS VOCÊ TEM? 1169 01:29:19,199 --> 01:29:21,634 É HORA DE ACABAR, BEN. 1170 01:29:21,701 --> 01:29:25,634 VOCÊ ESTÁ AQUI, EU ESTOU AQUI, UM JÚRI DE NOSSOS PARES - INFERNO, 1171 01:29:25,701 --> 01:29:28,000 JÚRI DE METADE Condado maldito. 1172 01:29:28,067 --> 01:29:30,634 APENAS O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1173 01:29:30,701 --> 01:29:33,501 - AGUENTAR. VOCÊ APENAS ESPERA. - APENAS SE AGUARDE EM MIM. 1174 01:29:33,567 --> 01:29:35,501 VOCÊ APENAS SE AGUARDA EM MIM, VAMOS CONSEGUIR. 1175 01:29:35,567 --> 01:29:38,501 TODOS APENAS... AGUARDEM. 1176 01:29:38,567 --> 01:29:40,634 [Pombos gritando e batendo as asas] 1177 01:29:40,701 --> 01:29:44,234 [Explosão, Estrondo] [Tilintar Metálico] 1178 01:29:44,300 --> 01:29:48,434 [O barulho continua] [Multidão gritando, Tagarela, Distante ] 1179 01:29:48,501 --> 01:29:51,801 [guinchando, rangendo] 1180 01:29:59,000 --> 01:30:02,600 [Rugido] [Multidão gritando] 1181 01:30:02,667 --> 01:30:04,766 [Rugido se aproximando, passando] 1182 01:30:09,868 --> 01:30:12,634 - [Rachadura] - [Tronco] 1183 01:30:15,100 --> 01:30:18,033 [ Rugido desaparece ] [ Multidão conversando, distante ] 1184 01:30:20,033 --> 01:30:22,967 [A tagarelice continua] 1185 01:30:33,067 --> 01:30:36,000 DIGA A ELES, NÃO À ESCOLA. 1186 01:30:36,067 --> 01:30:39,501 EM QUALQUER LUGAR, MENOS DA ESCOLA. 1187 01:30:39,567 --> 01:30:41,801 [Silenciosamente] ELES VÃO OUVIR VOCÊ AGORA. 1188 01:30:41,868 --> 01:30:44,333 [Gritos, tagarelice] 1189 01:30:44,399 --> 01:30:46,333 [Homem] AQUI! 1190 01:30:59,868 --> 01:31:02,766 BEN. DEUS TODO PODEROSO. 1191 01:31:02,833 --> 01:31:05,533 VOCÊ VIU? O HOTEL-- 1192 01:31:05,600 --> 01:31:08,033 É-É SÓ NÃO ESTÁ LÁ. 1193 01:31:10,300 --> 01:31:14,833 QUE BOM VER VOCÊ, SUE. É MUITO BOM VER VOCÊ. 1194 01:31:26,701 --> 01:31:29,701 [Suspiros] [Tour Oficial] SR. WILSON. 1195 01:31:37,934 --> 01:31:40,734 AINDA HOUVE MORTES, SR. WILSON. 1196 01:31:42,934 --> 01:31:46,634 EU FIGUREI LÁ TINHA QUE SER... ALGUM. 1197 01:31:47,868 --> 01:31:50,934 ENTÃO, ONDE ELES ESTÃO, TODO SEU-- TODOS OS SEUS AMIGOS? 1198 01:31:51,000 --> 01:31:53,434 BEM, O TOUR FOI CANCELADO. 1199 01:31:53,501 --> 01:31:58,199 NA VERDADE, TODOS OS TOURS FORAM SUSPENSO PENDENTE DE DECISÃO. SOBRE? 1200 01:31:58,266 --> 01:32:01,266 SOBRE DESESTABILIZAR OU NÃO ESSA DESESTABILIZAÇÃO. 1201 01:32:01,333 --> 01:32:05,067 [zomba] OCORREU-TE QUE NÓS PODEMOS CORRIJA TUDO ISSO, ISSO-- 1202 01:32:05,132 --> 01:32:08,734 QUE PODEMOS VOLTAR PARA ONTEM E FAZER ISSO TUDO DE NOVO SE ESCOLHERMOS? 1203 01:32:08,801 --> 01:32:13,734 SE DESCOBRIRMOS QUE ISSO MUDOU NOSSO MUNDO, PODEMOS... PINTAR CERTO SOBRE ESTE TEMPO. 1204 01:32:13,801 --> 01:32:16,466 NÓS PODEMOS FAZER ISSO NUNCA ACONTECE. 1205 01:32:16,533 --> 01:32:20,167 - MAS VOCÊ NÃO VAI. - NÃO? 1206 01:32:20,234 --> 01:32:24,333 ESTAREMOS PARADOS AQUI FALANDO SOBRE ISSO SE NUNCA ACONTECEU? 1207 01:32:24,399 --> 01:32:27,567 AQUI ESTÁ OUTRO PARA VOCÊ MASTIGAR. 1208 01:32:28,801 --> 01:32:30,967 TALVEZ NÓS MUDÁMOS SEU MUNDO ESTA NOITE. 1209 01:32:31,033 --> 01:32:35,067 Talvez tenhamos conseguido UM POUCO MENOS PERFEITO, UM POUCO MENOS... 1210 01:32:35,132 --> 01:32:37,100 GRANDE. 1211 01:32:38,167 --> 01:32:40,868 E TALVEZ-- SÓ TALVEZ-- 1212 01:32:40,934 --> 01:32:42,868 VOCÊ GOSTOU UM POUCO MAIS. 1213 01:32:46,501 --> 01:32:48,434 PENSAMENTO NOTÁVEL. 1214 01:32:48,501 --> 01:32:50,934 NÃO É RUIM PARA UM PASSADO. 1215 01:32:54,000 --> 01:32:56,434 SR. WILSON, POR QUE VOCÊ NÃO VAI JUNTO... 1216 01:32:56,501 --> 01:32:58,801 COMIGO E EU TE LEVAREI DE VOLTA ONDE VOCÊ PERTENCE? 1217 01:32:58,868 --> 01:33:00,801 [Risos] 1218 01:33:03,234 --> 01:33:07,000 - AMANHÃ. - VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO, EU VOU ESTRAGAR ALGO MAIS ACORDOU? 1219 01:33:07,067 --> 01:33:09,934 HÁ UM PROPÓSITO PARA O TEMPO, VOCÊ SABE. 1220 01:33:11,100 --> 01:33:13,967 MANTÉM TUDO ACONTECENDO TUDO DE UMA VEZ. 1221 01:33:14,033 --> 01:33:15,967 [Risadas] 1222 01:33:45,967 --> 01:33:51,868 [ Sinos Tocando ] 1223 01:34:43,868 --> 01:34:47,833 [Hillary] ENTÃO, SÃO DOIS DIAS, TRÊS NOITES E DOIS QUARTOS? 1224 01:34:47,900 --> 01:34:52,367 AGORA TUDO QUE PRECISAMOS É DE $ 50 DEPÓSITO REEMBOLSÁVEL ATÉ 48 HORAS ANTES DA CHEGADA... 1225 01:34:52,434 --> 01:34:54,833 E ESTAREMOS PREPARADOS. 1226 01:34:54,900 --> 01:34:56,833 VERIFICAR OU COBRAR? 1227 01:35:09,833 --> 01:35:12,466 OBRIGADO. 1228 01:35:12,533 --> 01:35:15,600 TUDO BEM! LUA DE MEL. 1229 01:35:15,667 --> 01:35:21,399 PRIMEIRA SEMANA DE OUTUBRO, GANCHO E RESERVADO. [ Assobio Ressonante ] 1230 01:35:21,466 --> 01:35:25,667 VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO, TALVEZ PODEMOS TER ALGUM TIPO DA SEMANA DE PRÁTICA... 1231 01:35:25,734 --> 01:35:28,501 ONDE LIGAMOS PARA PESSOAS QUE CONHECEMOS, FAÇA-OS FICAR AQUI... 1232 01:35:28,567 --> 01:35:31,033 ENTÃO PODEMOS, COMO, APARE-OS. [Risos] 1233 01:35:31,100 --> 01:35:33,266 PARA QUE SERVEM OS AMIGOS, CERTO? 1234 01:35:33,333 --> 01:35:37,934 Aposto que OSCAR viria. TALVEZ ELE ATÉ FICARIA DENTRO DESTA VEZ. 1235 01:35:43,667 --> 01:35:45,600 PAI? 1236 01:35:47,701 --> 01:35:50,533 [Suspiros] PAI. 1237 01:35:50,600 --> 01:35:55,533 ** [Piano: "Fur Elise" ] 1238 01:35:58,266 --> 01:36:00,199 ** [Continua] 1239 01:36:02,734 --> 01:36:04,667 MÃE? 1240 01:38:12,033 --> 01:38:16,967 ** [Mulher vocalizando] 1241 01:38:31,033 --> 01:38:32,967 ** [Paradas de vocalização]