1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[優しい音楽]

2
00:00:14,114 --> 00:00:17,685
[物思いにふける音楽]

3
00:00:27,662 --> 00:00:31,265
[エモーショナルな音楽]

4
00:00:39,039 --> 00:00:42,644
[風が吹く]

5
00:00:48,616 --> 00:00:52,219
[優しい音楽]

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
- 一つ聞いてもいいですか？

7
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
少し個人的な話になりますが、
死について考えたことはありますか？

8
00:01:15,944 --> 00:01:19,514
【氷割り】

9
00:01:20,915 --> 00:01:24,519
[不気味な音楽]

10
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
助けて！

11
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
こんにちは。

12
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
ヘルプ！

13
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
こんにちは！

14
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
お願いします、私はここにいます。

15
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
誰でも？

16
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
お願いします。

17
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
ヘルプ！

18
00:03:02,050 --> 00:03:05,553
【ドラマチックな音楽】

19
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
-そして報道によると
入ってきたばかりの若い人

20
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
そして国際的に有名な
フィギュアスケーターが行方不明になった

21
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
北の氷河の上。

22
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
名前のないスケーター
まだ正式にリリースされていませんが、

23
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
プロモーションに参加していた
彼女のスケートチームと一緒に旅行する。

24
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
写真と一緒に
撮影、スケジュール

25
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
サバイバルスタイルも含まれています
一晩の遠征

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
氷河の上で。

27
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
- セクターチャーリーがスキャンされました。

28
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
視覚的な確認はありません。

29
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
アプローチの開始
デルタゾーンへ。

30
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- コピー。

31
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
グリッドパターンを維持します。

32
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
異常を報告する
どんなに小さくても。

33
00:03:48,963 --> 00:03:52,499
[優しい音楽]

34
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
- 視認性は良好です。

35
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
地平線ははっきりしています。

36
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
ターゲットがずれてしまったら、
電流が流れた可能性がある

37
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
彼らは今までに20、30マイルです。

38
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- 追記しました。

39
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
体系的に保ちましょう。

40
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
すべてのセクターをチェックする必要があります。

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- ロジャー。

42
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
見出し085を調整しています。

43
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
グリッドスイープは継続します。

44
00:04:14,088 --> 00:04:17,058
[ヘリコプターのブレードが切断]

45
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- フレアは検出されませんでした。

46
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
マイナスストロボ。

47
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
マイナスの熱。

48
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
氷の動きのみ。

49
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- コピー。

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
トラックを保持してください。

51
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
現在のベアリングをそのままにしておきます。

52
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
鋭さを保ってください。

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
一分一秒が大切です。

54
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- もし誰かがここにいたら、
彼らはそれを簡単にしているわけではありません。

55
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
- 情報筋によると、
失踪

56
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
早朝に発生。

57
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
かどうかは依然として不明である。
スケーターは氷の上で道に迷ってしまった

58
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
それ自体が強い
風と降雪

59
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
痕跡を隠してしまいました。

60
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
別の可能性
彼女はそうするかもしれない

61
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
に向かっています
氷河の端

62
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
そして陥った
凍てつく水。

63
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
彼女のチームメイトの一人がこう言いました。
先ほど私たちに向けた短い声明。

64
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
- まだ信じられません。

65
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
朝、彼女はこう言いました
彼女には一人になる時間が必要だった。

66
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
- 当局は強調する
その時が重要です。

67
00:05:06,174 --> 00:05:10,711
【ドラマチックな音楽】

68
00:05:14,248 --> 00:05:15,983
[ラジオのおしゃべり]

69
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- ロジャー。

70
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
救助船は現在 10
氷河基地から数分。

71
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
目撃情報はありますか？
- ネガティブ。

72
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
繰り返します、否定的です。

73
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
反射のみ。

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
氷の破片がビームをキャッチします。

75
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
グリッドトラックに戻ります。

76
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- 最後のスイープを続けます。
それから基地に戻る準備をします。

77
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
燃料の状態を確認します。

78
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- 燃料は十分にあります
30分間。

79
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
再開します。

80
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- コピー。

81
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
船舶が確認します
セクターアルファ9。

82
00:05:45,213 --> 00:05:48,616
[物思いにふける音楽]

83
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- さあ。

84
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
ここにあるはずです。

85
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
どこですか？

86
00:06:10,071 --> 00:06:13,641
[風が吹く]

87
00:06:38,032 --> 00:06:41,602
[物思いにふける音楽]

88
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
どうぞ、来てください。

89
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
わかりました。

90
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
お願いします。

91
00:08:01,182 --> 00:08:05,686
[電話が鳴る]

92
00:08:23,971 --> 00:08:27,942
[雪のザクザク音]

93
00:08:30,711 --> 00:08:34,281
[風笛]

94
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- (歌う) 草原、
草原、柔らかくて甘い

95
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
私たちがこれまで見た中で最も素晴らしいもの

96
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
風になびく花々

97
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
蜂の羽音とともに背高く踊る

98
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
私の手を握って一緒に笑ってください

99
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
ワイルドで自由な空の下

100
00:09:41,482 --> 00:09:44,553
[荒い呼吸]

101
00:09:45,386 --> 00:09:48,823
[物思いにふける音楽]

102
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
- はい！

103
00:09:51,158 --> 00:09:55,596
[火のパチパチ音]

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
[笑い]

105
00:10:25,292 --> 00:10:28,863
【ドラマチックな音楽】

106
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
くそー。

107
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
[うめき声]

108
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
はい。

109
00:11:21,348 --> 00:11:24,852
[物思いにふける音楽]

110
00:11:41,536 --> 00:11:44,438
[震える]

111
00:11:44,539 --> 00:11:48,075
[波が轟く]

112
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
(歌う) ダンス
背が高くて蜂が羽音を立てている

113
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
草原、草原、柔らかくて甘い

114
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
私たちが今まで見た中で最も素敵な場所

115
00:12:15,236 --> 00:12:18,739
[テントのパタパタ音]

116
00:12:20,207 --> 00:12:23,511
【ドラマチックな音楽】

117
00:12:32,886 --> 00:12:35,456
[テント破れ]

118
00:12:54,775 --> 00:12:56,678
[叫び声]

119
00:12:56,777 --> 00:13:00,347
[うめき声]

120
00:13:04,719 --> 00:13:06,854
[叫ぶ]

121
00:13:08,690 --> 00:13:12,159
[波が轟く]

122
00:13:13,528 --> 00:13:16,765
[ヘリコプターのブレードが切断]

123
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- グリッドアルファを飛行しました
フォックストロットを2回通しました。

124
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
誰かが出ていたら
こちら、昨日の嵐

125
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
彼らを連れて行っただろう。

126
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
確率はほぼゼロです。

127
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- コピー。

128
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- 指導を要求します。

129
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
延長するのか、それとも戻すのか？

130
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- 待機する。

131
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
終了を評価するコマンド。

132
00:13:36,817 --> 00:13:40,421
[物思いにふける音楽]

133
00:14:06,715 --> 00:14:09,216
【深く息を吸い込む】

134
00:14:09,316 --> 00:14:12,920
[風笛]

135
00:15:18,952 --> 00:15:22,423
[コオロギの鳴き声]

136
00:15:22,524 --> 00:15:26,093
[物思いにふける音楽]

137
00:15:38,840 --> 00:15:42,443
- [ほのかな童謡]

138
00:15:55,523 --> 00:15:57,491
[侵入的なヒス音]

139
00:15:58,860 --> 00:16:00,728
[吹く]

140
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- さあ。

141
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
はい。

142
00:16:03,765 --> 00:16:06,333
[吹く]

143
00:16:13,541 --> 00:16:16,945
- [くすくす笑う]

144
00:16:17,044 --> 00:16:20,548
[物思いにふける音楽]

145
00:16:34,929 --> 00:16:38,499
[悲しい音楽]

146
00:17:19,941 --> 00:17:23,377
【童謡を歌います】

147
00:17:41,596 --> 00:17:45,098
【水しぶき】

148
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- OK、これはうまくいくはずです。

149
00:18:10,792 --> 00:18:14,394
[優雅な音楽]

150
00:18:50,665 --> 00:18:54,267
[拍手]

151
00:19:03,711 --> 00:19:07,214
[物思いにふける音楽]

152
00:19:24,398 --> 00:19:28,168
[感動的な音楽]

153
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
そこで。

154
00:20:00,068 --> 00:20:03,671
【ドラマチックな音楽】

155
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
お願いします。

156
00:21:37,999 --> 00:21:40,001
[震える]

157
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
くそー。

158
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
くそー。

159
00:22:02,857 --> 00:22:06,426
[震える]

160
00:22:35,122 --> 00:22:38,693
[不気味な音楽]

161
00:22:57,410 --> 00:23:00,982
[電話が鳴る]

162
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
さあ。

163
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
こんにちは？

164
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
お願い、お願い、お願いします。

165
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
こんにちは？

166
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
- そこに誰かいますか？

167
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
こんにちは？

168
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- こんにちは。
こんにちは。

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
はい、こんにちは。

170
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
助けて。

171
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
こんにちは。

172
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
- はい、お手伝いします。
あなたの一日を素晴らしいものにします。

173
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
私はエミリーさんと話していますか？

174
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
- はい、はい、送ってください
誰かが私を助けてくれます。

175
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- 私はハリーです。

176
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
クールから電話してます
ブリーズエアコン。

177
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
夏が近づいてくると、
お得な情報を提供しています

178
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
当社の最新モデルで。

179
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
- いやいや、聞いてください。

180
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
エアコンは必要ありません。

181
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
私は助けが必要です。

182
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
途中で迷ってしまいました--

183
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
- そこに誰かいますか？

184
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
- --北極海
どこかで行き詰まっている--

185
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- こんにちは？

186
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
- --この流氷の上で、そして私は--

187
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
- 本当に流氷ですか？

188
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
おお。

189
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
- はい、本当に流氷です。

190
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
私のものを送ります
座標、OK。

191
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
自分の座標が分かりません。

192
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- 興味がない場合
私の提案、あなたはそう言っていただけます。

193
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
押し付けたくないんです。

194
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
- いいえ、冗談ではありません。

195
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
- 私も。

196
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
- 私はチームと一緒にいたのですが、
氷河の端が落ちた。

197
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
そして私はここで目が覚めました。

198
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
そして私は--

199
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
- 環境に優しい空気
コンディショナーは本当にエネルギーです

200
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
効率的です。
今週は最後の週です--

201
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- いいえ、いいえ、いいえ。

202
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
ただお願い、お願いだからやめてください
エアコンの話。

203
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
誰か私を助けてくれる人を送ってください。

204
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
お願いします。

205
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
- わかりました、奥様、わかりました。

206
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
他に電話をかけなければならないことがあります。
- いいえ。

207
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
電話を切らないでください。

208
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
- 涼しく過ごして、良い一日をお過ごしください。
- いいえ、お願いします。

209
00:24:58,966 --> 00:25:00,835
[切断音]

210
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
こんにちは？

211
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
こんにちは？

212
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
くそ。

213
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
こんにちは？

214
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
こんにちは。

215
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
くそ。

216
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
来て。

217
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
来て。
来て。

218
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
来て。
お願い、お願い、お願いします。

219
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
くそ。

220
00:25:36,037 --> 00:25:39,640
[泣きながら]

221
00:25:49,984 --> 00:25:53,387
- [くすくす笑う]

222
00:25:53,487 --> 00:25:56,991
[物思いにふける音楽]

223
00:26:47,341 --> 00:26:50,945
[ゴロゴロ]

224
00:27:01,755 --> 00:27:05,159
[不気味な音楽]

225
00:27:22,476 --> 00:27:26,080
[物思いにふける音楽]

226
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- 8842を救出する。

227
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
Rescue 8842、それぞれのビジュアル--

228
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
すみません、35セブンさん
セクターが再び席巻しました。

229
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
氷河の縁が崩壊しつつある。

230
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
流れは西に引いています。

231
00:28:27,374 --> 00:28:28,209
[ラジオのおしゃべり]

232
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1、0、1、0。

233
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
どうぞ。

234
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
トレースの供給が不足しています。

235
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- レスキュー88、コピー。

236
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
2日が経ちました。

237
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
天気が悪化しています。

238
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
レスキュー8842、
検索を確認しました。

239
00:28:40,555 --> 00:28:44,124
[震える]

240
00:28:49,463 --> 00:28:52,099
【氷割り】

241
00:29:30,437 --> 00:29:34,041
[物思いにふける音楽]

242
00:29:53,494 --> 00:29:56,997
【氷割り】

243
00:30:35,402 --> 00:30:38,939
[震える]

244
00:31:02,731 --> 00:31:06,233
[不気味な音楽]

245
00:31:06,333 --> 00:31:08,902
【氷割り】

246
00:31:10,304 --> 00:31:13,907
【ペンで擦る】

247
00:31:20,682 --> 00:31:24,284
[風笛]

248
00:31:36,997 --> 00:31:40,668
[震える]

249
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
え？

250
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
おい！

251
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
こんにちは！

252
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
来て。
来て。

253
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
来て。

254
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
来て。

255
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
お願い、働いてください、そうですか？

256
00:32:54,843 --> 00:32:56,511
[英語以外]。

257
00:32:56,611 --> 00:33:00,113
[物思いにふける音楽]

258
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
いよいよ家に帰ります。

259
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
いいえ、どこへ行くのですか？

260
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
いいえ。

261
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
いいえ、いいえ、いいえ。

262
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
いいえ。

263
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
いや！

264
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
こんにちは！

265
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
いいえ！

266
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
いいえ！

267
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
私はここにいます。

268
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
私はここにいます。

269
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
いいえ！

270
00:33:46,995 --> 00:33:49,162
【氷の亀裂】

271
00:34:01,876 --> 00:34:04,077
[くぐもった叫び声]

272
00:34:12,854 --> 00:34:14,822
[ゴロゴロ]

273
00:34:25,767 --> 00:34:29,369
[うめき声]

274
00:34:33,741 --> 00:34:36,343
[咳]

275
00:34:41,683 --> 00:34:45,285
[震える]

276
00:35:19,687 --> 00:35:23,223
[動物の鳴き声]

277
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
どうやってここに来たの？

278
00:35:50,885 --> 00:35:54,822
[ホッキョクグマの子が泣き叫ぶ]

279
00:36:00,193 --> 00:36:03,798
[ホッキョクグマの子が泣く]

280
00:36:10,170 --> 00:36:13,741
[震える]

281
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
シロクマかどうかはわかりませんが、
ナッツは好きですが、少なくとも

282
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
ねえ、私を生かしてくれた、だから--

283
00:36:26,453 --> 00:36:29,891
[ホッキョクグマの赤ちゃんクース]

284
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
あなたはそれらが好きですか？

285
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
それは良い。

286
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
私は--彼らがあなたがそうではないと言うことは知っています
動物に餌をやるはずなのに、

287
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
でもここは動物園ではないので...

288
00:37:02,790 --> 00:37:06,293
[シロクマの鳴き声]

289
00:37:07,095 --> 00:37:11,298
[ホッキョクグマの赤ちゃんクース]

290
00:37:11,398 --> 00:37:14,234
[シロクマが咆哮する]

291
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
お母さん？

292
00:37:16,336 --> 00:37:18,472
[シロクマの鳴き声]

293
00:37:21,274 --> 00:37:24,779
[ホッキョクグマの赤ちゃんクース]

294
00:37:24,879 --> 00:37:27,181
[シロクマの鳴き声]

295
00:37:27,280 --> 00:37:30,885
[物思いにふける音楽]

296
00:37:39,861 --> 00:37:43,463
[遠くのうなり声]

297
00:38:27,208 --> 00:38:30,778
[シロクマのうめき声]

298
00:38:47,161 --> 00:38:50,765
[深呼吸]

299
00:39:08,182 --> 00:39:11,719
[震える]

300
00:39:16,791 --> 00:39:20,127
[優しい音楽]

301
00:39:57,531 --> 00:40:01,068
[物思いにふける音楽]

302
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
こんにちは。

303
00:40:49,449 --> 00:40:53,020
[悲しい音楽]

304
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
保管する時間です
約束だよ、アンナ。

305
00:41:12,340 --> 00:41:15,876
[感動的な音楽]

306
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
何をしたいですか
今夜、妹よ、今

307
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
やっと自由になったってこと？

308
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
地球上で最も美しい場所。

309
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
ピクニックに行くよ、
遊園地。

310
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
お母さんに聞いてみてもいいかもしれない
お父さんが私たちを泳ぎに連れて行ってくれる。

311
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
はい、その通りです。

312
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
寒すぎるよ
泳ぐなら、信じてください。

313
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
知っている。

314
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
就寝前の話を聞かせてください?

315
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
はい、聞いてください。

316
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
ただ言わないでください
怖いものは何でも。

317
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
ちょっと教えてください
幸せで暖かい。

318
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
うん。

319
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
いや、それはいいですね。

320
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
それについて教えてください。

321
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
ごめんなさい、アンナ、
許してください。

322
00:43:25,072 --> 00:43:28,642
[物思いにふける音楽]

323
00:43:56,237 --> 00:43:59,807
[電話が鳴る]

324
00:44:01,242 --> 00:44:04,778
[物思いにふける音楽]

325
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
こんにちは。

326
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
こんにちは。

327
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
- エミリー？

328
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
- こんにちは、はい、私です。

329
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
ただ、お願いします、お願いします
誰かに助けを求めてください。

330
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
112または911に電話してください。

331
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
私にも分かりません。

332
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
ただお願いします、電話してください
誰か私を迎えに来てください。

333
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
- 私です -

334
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
- 信じられないでしょう
なんと嬉しいことだろう――

335
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
- --エアコンの人。

336
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- はぁ？

337
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
-はい、残念ながら--

338
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- OK、電話する必要があります
誰かが今私を助けてくれます。

339
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
電話する必要があります
誰か、お願いします。

340
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
- --最後の電話をかけるため。

341
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
-最後に何？

342
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- 電話。

343
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- 何？

344
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
わかりました、わかりません。

345
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
ただ、それはどういう意味ですか？

346
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
ただ助けてください。

347
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
- つまり、私はそうではないということです
もう電話できなくなります。

348
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- 私に？

349
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
-誰にも。

350
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- なぜ？

351
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
- それは重要ですか？
- わからない。

352
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
つまり、唯一のことは
それはクソ重要だ

353
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
それはあなたが私の唯一の連絡先だということです。

354
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
私の電話も使えません。

355
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
電話するだけでいいよ
誰かが今私を助けてくれます。

356
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- 何も問題ありません。

357
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
- そんなつもりじゃなかった。

358
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
- 言いたいことは分かります。

359
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
それで電話したんです。

360
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
- ほら、私はそうは思わない
私の言っていることが分かるよね。

361
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
つまり、これがあれば
ある種のいたずら、

362
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
誰かに電話してほしいのですが--

363
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- いたずらだと思ったら、
電話を切るだけです。

364
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
- 私はしません。

365
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- すでにやっていますね
前の電話。

366
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
- たぶん、それはネットワークだったでしょう。

367
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
つまり、そうではありません
本当にここで働いています。

368
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- どこ？

369
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
どこ？

370
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
- 私は流氷の上にいる
海の真ん中。

371
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
私を信じなければなりません。

372
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
-また行きます。

373
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
- 誰かに電話してください
クソ助けて。

374
00:46:19,714 --> 00:46:23,250
[電話が鳴る]

375
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
こんにちは？

376
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
こんにちは？

377
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
こんにちは？

378
00:46:37,398 --> 00:46:40,901
【氷割り】

379
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
こんにちは？

380
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
こんにちは？

381
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
くそ。

382
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
こんにちは？

383
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
くそ。

384
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
お願い、お願い、お願い、お願い。

385
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
行かないでください。

386
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
一言言ってください。

387
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- うん？

388
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
あなたはまだそこにいるのです。

389
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
ああ、助かった。

390
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
- どうして私と遊んでるの？

391
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- 何？

392
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
私はあなたと遊んでいますか？

393
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- 右。

394
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- わかりました、それで私に電話してきましたね。

395
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- そうですね、私はそう思っていました
バスケットボール選手になるために。

396
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
まだそこにいますか？

397
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
- はい、ここにいます。

398
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
- ええ、まあ、それは
ただの夢だった。

399
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
つまり背が高くなかった
十分または十分に速い。

400
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
私は上手でしたが、それほど上手ではありませんでした。

401
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- わかりました、ごめんなさい。

402
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- 必要なし。

403
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
それが人生なのです。

404
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- うん。

405
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
- 私もしたかった
医者になって、

406
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
でも、つまり、私は読んでいませんでした
入学試験には十分です。

407
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
- 何と言ったらいいのか分かりません。

408
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
- 集中できなかった
ちょうど気を付けていただけだったので

409
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
私の3人の小さな兄弟のうち。

410
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
知ってるよ、父さん
私が小さい頃に亡くなりました。

411
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
そして私の母は、まあ、病気です。

412
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
それで私は自分のことをあきらめました
勉強に行く予定です。

413
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
-本当にごめんなさい。

414
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
- 私はただ、つまり、さえでした
ただ十分に賢くないだけです。

415
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
そして、後悔する必要はありません。

416
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
誰もが何かを望んでおり、
誰もが私と同じように夢を持っています。

417
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
なりたかった
誰か、知ってる？

418
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
私以外の誰でも。

419
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
決してしたくなかった
電話勧誘員になる。

420
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
しかし、私が得たのはこれだけです。

421
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
これだけで良かったです。

422
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
- ごめんなさい。

423
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- あなたは何ですか？

424
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
何って言ったの？

425
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
- 私は今言いました、私は--

426
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
- 私はあなたの同情を望んでいません。

427
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
私たちのほとんどは理解できません
私たちが望んでいることは、ご存知のとおりです。

428
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
そして私はしませんでした-ただしなかっただけです
下手な電話勧誘員になりたい。

429
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
でも、私がそうなったのは、
世界のクズ。

430
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
- なぜそんなことを言うのですか？

431
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
- 私は正直だから。

432
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
誰もがそう思います。

433
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
- 私はしません。

434
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
- ほとんどの人は電話を切ります。

435
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
意地悪な人もいます。

436
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
そしてそこに
欲しい人たちですか

437
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
ただ優しくすること
彼らだからお願いします

438
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
良い印象を与えたい。

439
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
- あなたがそう思うなら、私は--

440
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
私はしませんでした--

441
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- はい、そうでしたね。

442
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
- あなたは私に何を求めていますか？

443
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- 何が欲しいのか分かりません
あなたから、私の話を聞いてくれる人が、

444
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
誰かが--

445
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
あなたに電話したとき
初めて、

446
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
あなたは簡単に吊るすことができたでしょう
彼は聞くとすぐに立ち上がった

447
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
エアコンの販売をしていました。

448
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
しかし、ぶら下がる代わりに
起きて、あなたは私と話しました

449
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
そしてあの不条理な物語を生み出しました。

450
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
あなたには理解できないでしょう。

451
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
壁のように感じる
私に降りかかってきます。

452
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
その気持ちわかりますか？

453
00:50:42,911 --> 00:50:46,514
[電話が鳴る]

454
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- 壁は正確ではありません
私に降りかかるのは、なぜなら--

455
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
私はに乗っているので
溶けた氷片

456
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
海の真ん中で。

457
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- はい、そうです。

458
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
ほとんど忘れてしまいました。

459
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- もう一人の人間との出会い
私と同じ種類の仲間

460
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
最強です
孤独の中での慰め、

461
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
たとえそれが声だけだったとしても。

462
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
何を見たはずですか
今見てます。

463
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
声とか関係ないよ
奇妙で、励ましがあり、嬉しくて、

464
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
悲しい、怖い、または混乱する。

465
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
重要なのは、
声は消えない。

466
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
その顔は想像できる
そしてあなたの隣にいる人影。

467
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
これ以上重要なことはありません
つながりを維持するよりも、

468
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
特にすでに
降伏を決意した。

469
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
しかし突然、あなたはそうではありません
人生を手放したい。

470
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
- という感じではないんですね。
私と同じように囚人ですか？

471
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
何でもできるよ
あなたは欲しい、そしてあなたは

472
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
どこにでも行くことができます。

473
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- そうは言いません。

474
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- エミリー、お願いします。

475
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
試してみることさえしないでください。

476
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
あなたはに住んでいます
あなたがいつもいる世界

477
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
夢見たこと、まさにそれを実行すること
あなたがいつもやりたかったこと。

478
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- 何？

479
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
わかりません。

480
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
- スポットライト、群衆、
拍手も、レッドカーペットも、

481
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
そして最も重要なことは、
情熱、その素晴らしい感情

482
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
毎回もらえる
あなたは氷の上でスケートをします。

483
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
- どうして知っていますか？

484
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
- 簡単です、私はあなたのものを持っています
リストに名前が載っていて、

485
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
そしてGoogleが発明されたので、
たくさんの素晴らしくて美しいショット

486
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
あなたのキャリアのクリップ
そしてあなたのソーシャルメディアページ。

487
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- ストーカーしてるの？

488
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
- いいえ、そうではありません。

489
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
もっと知りたかっただけです
電話した後のあなたのことについて。

490
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- なぜそんなことをするのですか？

491
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
それは奇妙だ。

492
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
- どうして？

493
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- だって
あなたが行くのは奇妙です--

494
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
何？

495
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
電話の後はグーグル検索する
その人たちを調査するために。

496
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- いいえ、いいえ、いいえ。

497
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
あなただけです。

498
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
- わかりました、まあ、私はあなたの言うことを信じません。

499
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
つまり、あなたはたくさんのことを知っているようです
私のことについて、そして私さえも--

500
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
私も知りません
あなたの名前、それで--

501
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
- はい、私はそう信じています
あなたは信じていません。

502
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
私の名前はハリーです。

503
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
- 信じられないんですね
私は溶けた氷の上にいる

504
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
海の真ん中で？

505
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
初めまして、ハリー。

506
00:53:44,959 --> 00:53:46,794
【氷割り】

507
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
【水しぶき】

508
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
実際、私は
今はもう少し南にあります。

509
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
というか、氷が溶けてます。

510
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
そしておそらくそうだと思います
少しずつ暖かくなってきました。

511
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- 私が信じていること、
私は知っているので、

512
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
あなたはいますか？
北極の氷河、

513
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
あるいは少なくともあなたはそこにいました。

514
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- うん。

515
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
はい、私は--

516
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
- 待ってください。

517
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
それで、これがあなたのものです
あなたの自撮りビデオ

518
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
に向かう途中で
チームと一緒に空港へ。

519
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
ここで飛行機に乗っています。

520
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
説明してるのね
あなたの友人に何か

521
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
木製について
腕の中のもの。

522
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
ところで、それは何ですか？

523
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
- それは - それは私の妹の骨壷です。

524
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- 本当に？

525
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
ごめんなさい。

526
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- そんなことないよ。

527
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
そうならないでください。

528
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
アンナはずっと前に亡くなりました。

529
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
彼女は7歳、私は8歳でした。

530
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
ハリー？

531
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
- 方法を聞いてもいいですか？

532
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
- 彼女は -- 彼女は打たれました
稲妻によって。

533
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- 本当に？

534
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

535
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
- そうだったよ
美しい、そして--

536
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
時間は無限だった
海が無限であるように。

537
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
あの日の空は
灰色だった、そしてあなたは

538
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
雷を感じることができた
遠くでゴロゴロ鳴っている。

539
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
アンナはそこで立ち止まりました
草原の端

540
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
そして家に帰りたかった。

541
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- 来て。

542
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
走りましょう。

543
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
- 私は彼女の目に恐怖を感じました。

544
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
- ママがそう言ってました。

545
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
- 卑怯者よ。

546
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
- アンナは怖がっている
できたばかりの目

547
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
私の血の中で反抗が目覚める。

548
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
レースがしたかった
草原を越えて。

549
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
アンナの中で閃光が走った
目、そして彼女は立ち去った

550
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
私の前を走っています。

551
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
リードを奪ったし、
すでに近づいていました

552
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
草原の向こう側
一瞬で彼女を通り過ぎた。

553
00:56:14,942 --> 00:56:18,478
[穏やかな音楽]

554
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
そしてそして--

555
00:56:29,257 --> 00:56:32,693
[雷鳴]

556
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
――その通り、わかってた
その「むかしむかし」

557
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
人生は永遠に取り残され、
一筋の稲妻。

558
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
-そうだったと思いますか
あなたのせいですよね？

559
00:56:52,880 --> 00:56:56,183
[物思いにふける音楽]

560
00:57:26,180 --> 00:57:29,750
[不気味な音楽]

561
00:57:59,146 --> 00:58:02,683
[電話が鳴る]

562
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
- Google が調べたところ、
あなたも作家です。

563
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
あなたの本が出版されましたが、
「アンナのベッドタイム・ストーリーズ」

564
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
そしてエミリー。」

565
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- うん。

566
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
姉と私はかつて
お互いに物語を語り合う

567
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
毎晩、私たちが倒れる前に
眠っている、そしてそのうちの何人かは

568
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
私は書き留めました。

569
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
後で私はそれを終えました
テキストを作成し、公開しました。

570
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
- あなたがいることに気づきました
物語を語るのが上手。

571
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
- 私の本を読んだことがありますか？

572
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- いいえ。

573
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- それで--

574
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
- エミリーは雷で死ぬ
ボルトは100万分の1の確率です。

575
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- うん。

576
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
ハリー？

577
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
- ちょっとまって。

578
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
ああ、またか。

579
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
写真やビデオクリップを見つけました
友達やインスタグラムから

580
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
そしてフェイスブックと
アレッサンドロさんのページです。

581
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
- それで、あなたは本当に私をストーカーしているのですか？

582
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
- からの写真があります
北極でのプロモーション撮影

583
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
氷河。
- うん。

584
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
- これはあなた、あなたのチームです。

585
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
おっと、持っていたようですね
かなりのパーティーです。

586
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- OK、他に何が見えますか?

587
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
- 笑いとおしゃべり。

588
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
ああ、あなたは小さかった
パーティーで酔った。

589
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
-違います。

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
-でも、あなたは間違いなくそうでした。

591
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
-絶対にそうではありませんでした。

592
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
- スポーツ選手はそうではないと思っていました
飲み物、少なくともフィギュアではない

593
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
スケーター。

594
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
-誰もがそう思います。

595
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
でも、もちろん、私たちは好きです...

596
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- You look so happy.

597
00:59:49,657 --> 00:59:53,194
[物思いにふける音楽]

598
01:00:19,086 --> 01:00:22,623
[打ち寄せる波]

599
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- ハリー？

600
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
ハリー？

601
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
ハリー？

602
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
ハリー、お願い、言ってください
あなたがいれば何か。

603
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
- 信じられない
a word you say,

604
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
もし私があなたの画面を見なかったら
友達のソーシャルメディアページ、

605
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
骨壷を運んでいるということ。

606
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
Wait a moment again.

607
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
Here you're telling--
ちょっと待ってください。

608
01:01:03,664 --> 01:01:07,101
[物思いにふける音楽]

609
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
まあ、あなたが言っているのは
このカメラ

610
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
正しい朝です
そして適切な瞬間、

611
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
そしてそれを一人でやらなければなりません。

612
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
今、あなたはスケートで逃げます。

613
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
あなたの友達が話しています。

614
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
誰かがエミリーが得したと言っている
氷の端まで

615
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
アンナを散らす
海の中の灰。

616
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
そして今、あなたは後ろに消えます
写真からはみ出た塚。

617
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- うん。

618
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
それはちょうど約1年でした
端まで2キロのスケート。

619
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
そして、私が到着したとき、
氷の崖の端、

620
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
私はそれに気づきました
ここにあります、実際

621
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
最も美しい
世界の場所。

622
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
そしてついに見つけました
できる場所で

623
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
アンナの遺灰を散骨し、そして――

624
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
はい、それから端は
崖が落ちて、私はここにいる。

625
01:02:16,705 --> 01:02:20,207
[悲しい音楽]

626
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
どれくらい話していましたか？

627
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
- それは重要ですか？

628
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- 朝です。

629
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
- あなたは忙しいですか？

630
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
行く必要がありますか？

631
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- 私をからかってるの？

632
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- いいえ。

633
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
尋ねています。

634
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- どこに行きますか?

635
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
私は--にいます

636
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
- 流氷の上で
海の真ん中。

637
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
はい、その話はもう知っています。

638
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
でも、エミリー、私はただ尋ねます
あなたは好奇心からです。

639
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
本当にどこにいるの？

640
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
- 信じられないなら
私、なぜ気にするのですか？

641
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- なぜなら-- OK、見てください、もしあなたが
本当に助けが必要な人もいる

642
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
理由は、あなたはそうしないでしょう
私のために時間を無駄にしてください。

643
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
おそらく持っているでしょう
親しい友達だから、あなたは

644
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
彼らと時間を共有できるかもしれないし、
電話の相手は見知らぬ人ではありません。

645
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
どちらにしても終わり
結果はあなたです

646
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
～に問題がある
あなたはあなただから

647
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
一晩中一緒に話している
電話で見知らぬ人がいます。

648
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
- そうですね、それで私たちは二人になります。

649
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
つまり、無駄遣いしているのです
私と一緒に過ごした時間、

650
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
そしてあなたは私のことも知らないので、

651
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- あなたは特殊なケースだから。

652
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
何も知らなかった
私があなたに電話するまではあなたのことについて

653
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
初めて。

654
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
しかし、なぜか――

655
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
気にしないでください。

656
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
説明できません。

657
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
- OK、ハリー、あなたはそう言いましたね
これが最後の電話です。

658
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
ご存知のように、私にとってこれは
おそらくこれが最後の電話かもしれない、

659
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
そして私は今までという意味です。

660
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
そして、私はもう何も気にしません
あなたは信じるか信じないか

661
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
ちょうどよかったので。

662
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
となると、
私の小さな問題、

663
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
たぶん作らない
それ、でもこの電話は

664
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
私にとってとても意味のあるものでした。

665
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
そして、私はあなたがそうであることを理解しています
特殊なケースでもあるので--

666
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
- 待って、エミリー、見つけた
ニュースで何か。

667
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
うん。

668
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- 何？

669
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- これが写真の一部です
あなたのチームのメンバー。

670
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
そのうちの1人が着ているのは、
彼女の手には赤いスカーフ。

671
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
- はい。

672
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
はい。

673
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- の見出し
記事にはこう書かれています、

674
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
「大切な人との最後の思い出」
友人であり偉大なスケーターです。」

675
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
スカーフが外されました
下から見た氷の海。

676
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
捜索はすでに行われていた
氷河の現場から始まった

677
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
しかしその後中止されました
スカーフが見つかりました。

678
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

679
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
わかりました。

680
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
- エミリー--
- 電話する必要があります --

681
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
- --私はそう思います--

682
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
- --今のチームメイトたち。

683
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
お願いです、彼らに電話してください。

684
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
彼らがここにいるなら、彼らは
迎えに来て、そして--

685
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
- 待ってください。

686
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- 何？

687
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
何？

688
01:05:51,952 --> 01:05:54,154
【氷割り】

689
01:06:05,533 --> 01:06:09,136
【ドラマチックな音楽】

690
01:06:14,975 --> 01:06:17,512
[うなり声]

691
01:06:18,513 --> 01:06:22,115
[うめき声]

692
01:06:26,521 --> 01:06:30,090
[うめき声]

693
01:06:52,947 --> 01:06:56,483
[物思いにふける音楽]

694
01:07:06,861 --> 01:07:10,464
[うめき声]

695
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
[泣き声]

696
01:07:48,201 --> 01:07:51,773
[うめき声]

697
01:07:51,873 --> 01:07:55,375
[感動的な音楽]

698
01:07:59,781 --> 01:08:03,317
[大きく息を吐き出す]

699
01:08:03,417 --> 01:08:06,754
[うめき声]

700
01:08:46,393 --> 01:08:50,197
[大きく息を吐き出す]

701
01:08:57,038 --> 01:09:00,541
[物思いにふける音楽]

702
01:09:26,868 --> 01:09:29,871
[うめき声]

703
01:09:30,872 --> 01:09:34,441
[震える]

704
01:09:55,195 --> 01:09:57,397
[ドスン]

705
01:10:00,768 --> 01:10:04,371
[物思いにふける音楽]

706
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
こんにちは、エミリーです。

707
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
はじめまして。

708
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
誠に申し訳ありませんが、
あなたを食べなければならないでしょう。

709
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
それは個人的なものではありません、誓います。

710
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
フィッシュと呼びます。

711
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
はい、それはフィッシュです、エミリー。

712
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
エミリー、フィッシュ。

713
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
何か聞いてもいいですか、お魚さん？

714
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
少し個人的な話になりますが、
死について考えたことはありますか？

715
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
きっとそうだと思いますが、
それが怖いですか？

716
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
きっとそうだと思います、
少しかな？

717
01:11:36,531 --> 01:11:40,034
[物思いにふける音楽]

718
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
魚？

719
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
魚？

720
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
魚？

721
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
ごめんなさい。

722
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
君ならできるよ、フィッシュ。

723
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
あなたを信頼しています。

724
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
お願いします、お願いします、
諦めることはできません。

725
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
お願いします、魚さん。

726
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
魚！

727
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
魚、魚！

728
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
いいえ、お願いします。

729
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
魚。

730
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
さようなら、私の小さな魚。

731
01:12:19,339 --> 01:12:22,910
[悲しい音楽]

732
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
[うめき声]

733
01:14:34,141 --> 01:14:37,745
[大きく息を吐き出す]

734
01:14:41,148 --> 01:14:44,719
[うめき声]

735
01:15:22,056 --> 01:15:25,659
[吐き気]

736
01:15:42,109 --> 01:15:45,046
[雷鳴]

737
01:15:46,080 --> 01:15:49,650
[雨が降っている]

738
01:16:06,000 --> 01:16:09,703
[震える]

739
01:16:36,630 --> 01:16:40,167
[物思いにふける音楽]

740
01:17:01,322 --> 01:17:05,226
【ドラマチックな音楽】

741
01:17:30,651 --> 01:17:32,186
[雷鳴]

742
01:17:33,187 --> 01:17:36,525
【水しぶき】

743
01:17:36,625 --> 01:17:40,794
[優しい音楽]

744
01:17:47,234 --> 01:17:49,770
[雷鳴]

745
01:17:55,142 --> 01:17:58,779
【ドラマチックな音楽】

746
01:18:11,560 --> 01:18:15,162
[物思いにふける音楽]

747
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- (歌う) 最高に素敵
私たちが見たことがある場所

748
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
手を振る花

749
01:18:37,284 --> 01:18:40,788
【ドラマチックな音楽】

750
01:18:53,100 --> 01:18:54,835
[あえぎ声]

751
01:18:54,935 --> 01:18:58,472
[ヘリコプターのブレードが切断]

752
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- 6L12は確かに122に見えます。

753
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
もう一度 F5 で曲がってください。
南北の交差点

754
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011年。

755
01:19:13,754 --> 01:19:17,324
[ヘリコプターのブレードが切断]

756
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
コード・ブルー 305号室。

757
01:19:30,504 --> 01:19:34,074
[物思いにふける音楽]

758
01:19:39,380 --> 01:19:43,017
[おしゃべり]

759
01:19:47,388 --> 01:19:49,957
[交通騒音]

760
01:19:51,358 --> 01:19:54,928
[地下鉄の車両のヒューヒュー音]

761
01:20:17,217 --> 01:20:20,522
[優しい音楽]

762
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
- あの頃、草原で、
「むかしむかし」から離れた

763
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
人生。

764
01:20:30,898 --> 01:20:34,368
[物思いにふける音楽]

765
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
多くのところで実現できる
もうあなたがそうならないようにする方法

766
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
努力して前進しなければなりません。

767
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
しかし、あなたはただそれをすることができます
今この瞬間に生きる

768
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
そしてその中にいないでください
過去か未来か。

769
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
そしてその最中に
何よりも、私の心は

770
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
決して十分に明確ではなかった
立ち止まって考えることさえできます。

771
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
むかしむかし、
人生は重荷だった

772
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
全部私の肩に
あの年、とにかく

773
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
それらのハイライトとスポットライト。

774
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
見る？

775
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
今私を見ていますか？

776
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
私は無限です。

777
01:21:26,987 --> 01:21:30,525
[エモーショナルな音楽]

778
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- こんにちは。

779
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- こんにちは。

780
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- こんにちは。

781
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- こんにちは。

782
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
かどうか確認するために電話しただけです
あなたはエアコンを販売しています--

783
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
- エミリー？

784
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
- --そしてもちろん、
感謝するために。

785
01:22:04,391 --> 01:22:06,694
[エモーショナルな音楽]

786
01:25:42,744 --> 01:25:44,812
[エモーショナルな音楽]

787
01:26:05,133 --> 01:26:08,636
【ドラマチックな音楽】