1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 LE filimu inikezelwe UKUYA EMAFINI KWIMFAZWE YASEBUSIKA 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Zama ukujonga uPaavo. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Ndiza kuzama. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Ukuba nabani na unokujonga emva komnye. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Ngubani owaziyo, banokusikhulula... ukufikelela kwisivumelwano. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Ngesasihamba. - Akukho mntu uhamba ukuya emfazweni esuka endlwini yethu. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 Ukudlala Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 Kwifilimu kaPekka Parikka 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 IMFAZWE YASEBUSIKA 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Umdlalo wesikrini utshintshwe ngu UAnti Tuuri kunye noPekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 Basithembisa ngezixhobo ezifanelekileyo. - Umkhosi akanayo nayiphi na. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, wena kunye noPaavo kufuneka kuphela izihlangu kunye nempahla yangaphantsi. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Sinazo, nathi. - Thatha iperi nokuba kunjalo. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Ndingathanda umnqwazi woboya onjalo. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Iqinile kakhulu. - Ezi zincinci kakhulu. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Ngebendinike inkanunu. - Ukwenzela ntoni? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Ukonwaba kancinci. - Ixesha elingalunganga lokuzonwabisa ngoku. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, lithuba leqela lakho. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 Kulungile, bafo, zama ukufola ngoku. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Ngendingene kuMkhosi woLuntu. Jonga izinto abandinika zona. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Kuphela i-cockkade kunye nebhanti. Wenza indoda ibonakale ngathi sisibhanxa. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Apha, Jussi, tshaya. - Andikho apha ukufunda ukutshaya. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Unokufunda kuyo kwi-bargain. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Nina makhwenkwe akwaHakala nikhangeleka niyimfazwe yokwenene. - Nantso apho siya khona. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Unomathotholo wathi eMoscow uthethathethwano luhamba kakuhle. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Hayi irediyo yethu. Unonomathotholo kwindawo yakho? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Ungamamela naphi na. Kulungile, umhlobo wesikolo esidala? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Damn, yibhotile yam leyo. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Kwenzeka ntoni apha? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 I-Russiaskies ingcono ukuqaphela. Abafana bethu sele bekhohlakele kakade. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Akufunekanga iqalise ukwenza utywala. - Ukuba basele utywala bakho? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Andikhe ndichukumise izinto. - Baya apho abazalwana bakaSippola! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Cinga ukuba kuya kufuneka sitye i-hardtack. - Ukutya akukho nto yokuqala emfazweni. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Yesu! KwiMfazwe yamakhaya ngowe-1918, xa iimbumbulu zibhabha - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 ukutya bekungekho ngaphambili ezingqondweni zethu. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Imeko imaxongo. Kodwa le asiyomfazwe. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Siqhuba iimaneuvers. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Ubuchule yinto sonke sazi kakuhle. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Ngokubhekiselele kwiingxoxo, Ndiyazi njengawe... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 AmaRashiya afuna Intsimi yaseFinland. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 Ngoku bayaxoxa ukuba njani indawo enkulu yaseFinland bafuna - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 kwaye yintoni na kufuneka balibange. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 Banokufuna yonke into abayifunayo, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 kodwa ukuyithatha akuyi kuba lula. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 Ekukhululekeni. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Masitye phambi kokuba sihambe. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Apho siya khona? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Musa ukuphumelela ngokukhawuleza, Ndifuna isabelo sam nam. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Sukuthetha inkunkuma. Zama ukuba yindoda apha. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 Kuhle ukuba sifumene isivuno. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Phava, ungumphathi ngoku noJussi. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Ndiyaqonda ukuba yiyo. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Uyaphi? - KuSeinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Ngaba amaRashiya aza kuhlasela? - Awunokwazi. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Yiza, ngoku, musa ukulila. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Kodwa imfazwe iyeza. AmaRashiya akhohlakele. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Ngubani onokuxela ngokuqinisekileyo? - Kubi kakhulu ... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Akukho nto inokukhathazeka ngayo. - Ukuba bayakubulala? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Bangandibulala njani, kubo bonke abantu? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 Kunzima ukuthetha nantoni na... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Jonga umama wakho. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Yiyeke, siza kubuya kungekudala. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Bendicinga ntoni kwenzeka e-Estonia nakwabanye. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Zama ukugcina iFinland kwakwilishwa elinye. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Asiyi kulwa. - Yinto yokwenza nje, papa. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Khumbula nje into endikuxelele yona. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Ewe, usale kakuhle. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Naba besiza abazalwana bakaSippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Ngaba sele ukhumbula ekhaya, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Yayingubani laa ntombazana yayilila phaya emva? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Awumazi uAnna wethu? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Ilungile kwintombazana: "Anna, ndiyafuna". - Myeke. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Ikhona into entle apho? - Andicingi njalo. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Unayo ibhotile yam? - Sisele ibhotile yakho. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 Yibhotile yam leyo. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Ibhotile yakho iphantsi kwendlu yangasese yesikolo. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 Andazi malunga Iimfuno zabo zaseRussia- 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 kodwa ndicinga ukuba ngumhlaba abawufunayo. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Isiqingatha sedolophu eKarelia, iziqithi, kunye nosingasiqithi weHanko. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Uhlobo olukhohlakeleyo, akunjalo. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Akukho nto yaneleyo kubo. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Abanawo na umhlaba owaneleyo. Yonke indlela ukuya eSiberia. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Kungcono bashiye imihlaba yethu yodwa. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Ekuphela komhlaba esiya kubanika wona yindawo yabo yokungcwaba. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Sela, Penti. - Ungaze ubawele izinto. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, uncwina ntoni? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Ukuhamba kunzima kumntu ongatshatanga ... ukhumbula ekhaya. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Mna, ndiyabulela ngethamsanqa lam ukubaleka. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Kufuneka sifumane ikhitshi ebaleni. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Andiyi kuba. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Ngaphandle nangaphandle. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 Athi siyifumene. - Inokuba phi? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Khange ndiyibone enye. - Ngaba yajika yaba yinqwelomoya? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Ngaba ndingabuza into? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Qhubeka. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Ngaba uPaavo kunye nam ube kwiqela elinye? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Ndamthembisa ngokumjonga. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Ndicinga ukuba kulungile. - Andazi ukuba ndiyakwazi, nangona ... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 URinta, nguHakala omncinci kwiqela le-3? - Ewe, kunjalo. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Kuthekani ngoMarti? - Yena kwi 1st. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Beka iPaavo kwi-1st, nayo. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Yintoni umahluko? - Yenza umahluko kum. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Sikhupha bani ke? - Andaz. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Gcina amaphepha akho ngolungelelwano. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Ke, bafana, lithini icebo lenu ledabi? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Mhlekazi, siyadubula ukuba bayaqala ukuza. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Umntu ngamnye uneyakhe icandelo lokudubula, Colonel, Mhlekazi. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Niziva njani amakhwenkwe eKauhava? - Ndilinde nje imfazwe, Mhlekazi. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Andithi sihamba noHakala... ukusuka kwimvukelo yaseMäntsälä. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Ndicinga ukuba sidibene apho, nathi. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Izinto ezinkulu zigcinwe ngeli xesha. - Ziziphi izinto? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Masilinde sibone. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Ucinga ukuba babeka u-Erkkilä ngokufanayo iqela ukuza kuthi. - Ndiqikelela njalo. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 Bathi ngubhuti wethu... unina ebesisicakakazi sethu. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Ndicinga ukuba iqinisekile. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Ewe, uthe abazalwana banokunceda omnye komnye kwindawo embi. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 Babethetha ngayo esikolweni. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 ISweden iya kusinceda ukuba iRashiya ihlasela. - Andikholelwa. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Ngubani otshoyo? - Umntu othile wayiva kunomathotholo. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Baza kuba luphi uncedo abantu baseSweden? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 I-Russkies ayiyi kuhlasela ukuba yazi ukuba abaseSweden bakwicala lethu. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Abantu baseRussia ababoyiki abantu baseSweden. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Bendizondwendwela ekhaya, ukuba bendisazi ukuba sinexesha. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 UPaasikivi ubuyile eMoscow. - Kuphela ukufumana imiyalelo engaphezulu. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 Phofu, ubuyile. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 Uhambo olukhawulezayo oluya ekhaya... Ndiyazibuza. - Akukho ukusebenzisa ukundibuza. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Ndizofika ndibe ngumkhwenyana wakho. - Andinayo iintombi. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Molo, Rajala. - Mholo? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Ngaba awuyazi indlela yokukhahlela? Masiyithathe kwakhona. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Ingaba uzimisele? - Makhe sizame. Yenza kwakhona. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Yenze ngokwakho. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 AmaRashiya athi afuna ukukhusela iLeningrad - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 Yiyo loo nto befuna umhlaba. Abasithembi. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Kodwa nathi asibathembi. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Ngoko kuyahambelana. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Yityani, makhwenkwe, yityani. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Yizani nindincede bafana. - Us? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Ndincede ngento. - Ngantoni? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Abafazi bathi banento ngenxa yethu. Masihambe siyoyithatha. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hee, uyithathaphi? - Sithatha into yethu. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Ayingowakho lo. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Sajini, unjani Thetha nabaphathi bakho. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Fuck wena, Jutila, awuyi kuthatha ikhitshi lethu. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, hamba uye kuthatha ihashe. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Ucinga ukuba wenza ntoni? - Ukuthatha ikhitshi lethu. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Uyazi njani ukuba yeyakho? - Itsho njalo emaphepheni. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Ndingawabona amaphepha? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Eli linani lekhitshi lethu, inani elifanayo neli. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Ayicacanga, inani. - Ewe, ndiyiqaphele xa ndiyifumene. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Kwathatha ixesha ukuyifumana. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Ngaba abamazi umntu ofileyo umzimba ngaphandle kweethegi zezinja. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Kuthekani ukuba isiqhushumbisi sisusa intloko yakho? - Iithegi zihamba nayo. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Okanye ukuba imbumbulu ikubethe ebusweni, imbi kangaka izihlobo zakho azikwazi? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Ubungazukuba worse. - Musa ukuthetha ukubola, le yimimiselo. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Eyona nto intle endakhe ndanayo entanyeni yam. - Okanye uya kuba. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Ndicinga ukuba oku kuthetha ukuba siyahamba, njengoko bekhupha iimpawu zokufa. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Ngoku, yizani, madoda. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, jonga kakuhle kwiithegi zenja yam - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...ukuba bandidubule intloko. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Ndiza kukwazi, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Njani, ukuba andinayo intloko? - Ngevumba. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 Ungasingenisi ekuhendweni; usihlangule ebubini. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Ngokuba bobakho ubukumkani; amandla nozuko. Amen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Ngamana iNkosi ibe nani. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 UYesu uthi; yizani, kuba konke sekulungisiwe. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Umzimba weNkosi yethu, uYesu Kristu. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Igazi leNkosi yethu, uYesu Kristu. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 Kumasimi agawulwe nzulu kumahlathi Isizwe siphila, sikhaliphile kwaye sikhululekile 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Isibhambathiso abasenzayo sasingcwele kwaye siyinyaniso 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Buphelile ubukhoboka, okanye siya kuhamba nathi, nathi 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Njengoobawo bahamba phambi kwethu 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Ukufela inkululeko kucocekile kwaye kuyinyani 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Amakhwenkwe aseYlihärmä angacula! - Ukuthula emgceni! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Kutheni singaculi? - Ukucula ngeeodolo ezahlukeneyo kuphela. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi basisa phi? - Andinaluvo. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Buza, uligosa. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Sijonge emazantsi. Kodwa akukho mntu lo loliwe uyasazi apho siya khona. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Injineli kufuneka yazi. - Yiya kumbuza. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Singaya eKivennapa, ngako konke endikukhathaleleyo. - Oko kunokwenzeka, kakhulu. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 Unomathotholo uthi Paasikivi ubuyela eMoscow. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Lixesha lokuba aphakame isihogo esithile kwiRussia. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Mdala kakhulu kulonto. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Uyakufumana kulula ukuthethathethana, esazi ukuba sisendleleni... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 ERashiya kungekudala yazi ukuba iiFinns zithetha into yokwenyani. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Lala kancinci. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Andikwazi kukunyamezela ukulala, i-corporal. Silindelwe zizenzo zobuqhawe. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Eli lixesha lokuguquka. Singaya empuma okanye emazantsi. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Okanye singahlala apha. - Andiyi kuhlala apha. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Bafana, ngenani. Awunako ukumka uloliwe! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, yiza! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Indoda isenako ukuvuza. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Akukho mntu kwiqela lethu apho, banjalo? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Bafana, ngenani apha. UMati naye. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Buya ukhuselekile! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Ewe, naku siza, utshaba! - Kodwa phi? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Yintoni? Kude nekhaya, kunjalo. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Okanye ngaba uPaavo uyamkhumbula umama wakhe? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Asizange silwe ngenxa yengqumbo Kodwa iinkumbulo ezizukileyo zasithatha 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Amaqhawe ethu esizwe Neengoma zoobawo bethu 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Thulani nina makhwenkwe eklabhu yolutsha. - Andinguye omnye wabo. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Awufundi oku kwiklabhu yabasebenzi. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Yintoni engalunganga ngeklabhu yolutsha? - Kufuneka uyazi. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Oonyana bamagorha Awukwazi ukukhotha amatyathanga abo 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 Bafuna ukuphakama emahlathini Kwaye ufele kumasimi ozuko 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Musa ukubasa umlilo apha, utshaba luyibona lusemoyeni. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Ndizokwenza ikofu. - Yintoni utshaba? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Ukwenza umlilo akuvumelekanga ngokungqongqo. -Yeka nje ukubhuda. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Kungangcono ukuba ungabasa umlilo. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Nina makhwenkwe awazi nto ngobugcisa bemfazwe. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Into yokuqala oyenzayo kukubasa umlilo. Yeyona nto ibalulekileyo emfazweni. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Amagosa asenokungayithandi. - Ngaba loo nto uyoyikayo? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Andoyika kwanto. - Yoyika xa usiva imipu. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Musa ukuwoyika amagosa, okanye umlilo omncinci. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Ndiye ndakhona. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Ndiyanibona nina makhwenkwe nivutha umlilo. - Ndicinge ukuba singenza ikofu. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Uluvo olulungile. Sisenokuba nayo ukumatsha ubusuku bonke ukuya emdeni. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Ewe, Ylli, nantsiya kwakhona... njengexesha lokugqibela. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 NjengakwiMfazwe yombango. - Oku kunokuba kwahluka kancinci. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Basise phi? - Kumaxhwele. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Qhubekani nihamba, makhwenkwe. -Uya kufunda oku kungekudala: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 Emfazweni awukwazi, vele uye apho bakuxelela khona. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Nkosi yeSithili mandizame injani into yokukhwela elo hashe. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Zama ukufunda ukundibiza ngokuba lieutenant. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 ULieutenant, mhlekazi, ndingakhwela ehasheni lakho? - Qhubeka. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Iinyawo zam ziyandibulala. - Kufuneka uthathe iibhutsi ezindala. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Bendicinga ukuba ndiza kukhangeleka ngcono kwezintsha. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Le yindawo embi yokuhlala ukuba baqala ukukudubula. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 Nantso into endiyicingayo. - Uwa njengepheasant emthini. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Ngaba sifanele sicule ingoma emnandi? - Singadlula ixesha ngaphandle. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Vumela abafana bakaYlihärmä bacule. Sijonge uzuko lwemfazwe. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Isilumkiso! Isilumkiso! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Ungaphinde uvuthe impempe okoko silapha. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Enkosi ngokukhwela kakuhle. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Amahashe akho awasetyenziswa ezinqanaweni, ndiyabona. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Esi sisihlandlo sokuqala Ndikhe ndabona inqanawa phezu komlambo. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Nisuka phi nina makhwenkwe? - Ukusuka Ostrobothnia. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Akhange ube nethamsanqa lokufika apha! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Kungcono ndibe sekhaya. - Yiza, ngoku! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Yiza nathi eKäkisalmi! Awuyi kukhumbula ikhaya lakho apho! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Uhlobo oluhlekisayo lwenqwelo yobisi onalo. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Kuthekani ngobisi lwakho? - Siyithatha endleleni. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 Kuyahlekisa ukubona umkhosi wonke ukubaleka ngenxa yempempe yenqanawa. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Ngubani igama lentombazana ethuleyo? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 NguAino. - Kulungile Aino, ukuza ekhaya? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Ndiyabona. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 UAino unentloni, akunjalo? - Uyamkhumbula umyeni wakhe. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Uphi? Ubaleka nomnye? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Amadoda ethu aye eRautu ukuqinisa umda. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Kulungile, masiyokwenza ikofu. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Izikhafu ezivela eParis, isilika ecocekileyo. Yiza uthengele isithandwa sakho. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Njengoko ubunjalo. - Ufuna ikofu? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Bendinazo nje. - Suit ngokwakho, ke. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Irejimeni iye yagqiba ungatsali umvuzo wokuqala - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 kodwa ukuyiyekela kuMkhosi. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Sonke siyibonile imeko yezixhobo zethu kunye nezixhobo. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Umkhosi uya kuthenga imipu nokunye. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Ingaba ucinga ntoni? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Ngaba wonke umntu wenze isigqibo? - Ewe, yiloo nto ndiyivayo. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 Ndingene. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 Kulungile. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Uyaphi? - Ukujonga ngapha nangapha. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Ngononophelo, okanye baya kwenza ukukudubula njengentlola. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 UPaavo uyantlola kwisimilo sabantu. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Sukuhamba ngaphandle kwesixhobo sakho. - Uqinisekile ukuba unayo. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Yinto yendoda le. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Sathenga izixhobo zokusebenzela zamatye ngemali yethu - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 ukusukela kwirejimeni bendingenayo. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 Kwakungenxa yesizathu esihle. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Ndacinga umlimi wethu inokuba ulambile. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Umhlaba kufuneka uguqulwe phambi kobusika. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Umyeni wam wayengenaxesha. Kwanyanzeleka ukuba aye eRautu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Ndiyathanda ukuyenza. Inceda ukuhambisa ixesha. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Andazi ukuba ndikubhatale njani. - Musa intlawulo. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Ndinomhlaba owaneleyo ukuba ndiwazi kuthetha ntoni ukujika umhlaba. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Uyimoshile iCawe yakho. - Akukho nto ininzi ekufuneka yenziwe ngeCawa. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Besincokola nje. - Malunga neLizwe likaBawo wethu? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Yiza uhlale phantsi. - Ndingathanda hayi. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Okomzuzwana nje. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Iqabane lam lakha iinqaba. Andinakuyenza le nto kuye. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Ndikulungele ukuya emfazweni kwaye ndife, kodwa akwanelanga ukuhlala ecaleni kwayo. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Singahamba ngomso. Yiza uhlale phantsi. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Andikwazi ukuma apha ubusuku bonke. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Imilenze yam iba ndindisholo. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Umntu ekhaya? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Ngokuhlwa, ndiyathemba ukuba andiphazamisi. - Hayi, hayi ... akukho konke. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Bendifuna ukubuza ukuba usenayo na ezo pie zokuthengisa. Okanye isonka... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Kubonakala ngathi kum ukwabelana ngeepayi sele kwenzekile. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Hayi, hayi ... yima, ndiza kufumana. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Inoba ndingazifudumeza kancinci ezi. -Balungile njengoko benjalo. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 UMartti akaxakwanga kakhulu. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Zingakanani? - Masithi zezokulima intsimi. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Uleqa intshontsho. - Ubufuna ezinye, kakhulu. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Ndiyindoda etshatileyo. - Ndiyintoni na? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Wazi kakuhle. -Simamele nje unomathotholo kwaye... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Baye bathini? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 UPaasikivi wabuya eMoscow... andivumanga kwanto... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 I-Russian kungcono ilumke ngeemfuno zabo... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Sinokuba nelizwi ngayo, nathi. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Umzuzu wokuthand' izwe. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 Oko benditshilo. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Amakhwenkwe aseLapua andixelele ukuba iMelika yathembisa- 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 ukusinceda ukuba iRashiya ihlasela. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 Iyakuba yinto entle leyo. - Kukude kakhulu ukuba beze. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Ayizukuthatha ixesha elide ngenqanawa. - Akunjalo ngokukhawuleza. Ndikhe ndaya eMelika. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Ukuba uRusskie uhlasela, asidingi Melika. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Sifuna kuphela iRegiment kaLaurila. - ULaurila uxelele ukuba angasasaza amarhe. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Oku akukho rumu. Amakhwenkwe eLapua akuva kunomathotholo. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Ndeva ukuba Sweden akayi kuvumela nabani na umatsha enqumla kummandla wakhe. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Abamahashe Watsho eBhathali. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala apha kwalima amasimi ethu. - Enkosi ngaloo nto. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Akukho mfuneko. Ndandifuna ukuzenza ndibe luncedo. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Ewe, ndiyabulela. - Bonke baye luncedo kakhulu. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Ndiwufumana uphambana lo Mkhosi. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Saya eRautu kwaye ubulapha. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Akukho ngqiqo kule nto. Ndingathanda ukuhlala ekhaya. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Bhala idilesi yakho, xa usazi. Ndizakubhalela. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 Ndiza kubhala. Kwaye khumbula. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Unamantombazana alila emva kwakho apha naphaya. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 Ngunobangela oqhelekileyo. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Ilizwe lifuna amajoni amatsha. - Jonga ngubani othethayo. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Isiqingatha seqela! Isilumkiso 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Isiqingatha seqela! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 NgamaRussia ngoku. Bazama ukukubulala. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Yigcine engqondweni loo nto. Thatha izikhundla zakho! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Fumana icandelo lakho kwaye ulinde umyalelo. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Musa ukudubula ngokwakho. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Ngaba uYlli akayonxalenye yale ndlela yokwenza? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Ndizilolonge kakhulu, Ndilindele eyona nto. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Nina bafana ziqhelise kangangoko ufuna. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Bendicinga uhambe kwi leave. - Njengoko ubona. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Bendicinga ukuba uzakuhamba ukwenzela ukubhaptiza kowakho umntwana. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 Khange bandiyeke... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Wandibuza ukuba ndenze ntoni apho, ngoku umntwana sele ezelwe. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Thula! Iindaba! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 ISoviet Union kwanyanzeleka ukuba rhoxisa isivumelwano sokungaxhasi. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Usajini-omkhulu wafumana iintsuku ezilishumi. - Wayiphikisa njani loo nto? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Umfazi wakhe wafa. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, ngekhe uhambe kakuhle, ngoku ii skirt zihambile... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Sisenokuthi siye ndaweni ithile. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Njani ukuba ubuye ngokukhawuleza? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Xa ndifika esikhululweni bandixelela ukuba ikhefu lirhoxisiwe. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Awutsho. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 AmaRashiya awela umda eMetsäpirtti naseRautu ngentsimbi yesithandathu. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Yinto yokwenyani ngoku. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Ndiwavuse amakhwenkwe? - Nantso imiyalelo. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Mholo ngalentsasa, amadoda avela eOstrobothnia. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Molo, Colonel. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Amehlo angaphambili! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Oda iingalo! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 Ekukhululekeni! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Njengamaxesha amaninzi ngaphambili - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 amadoda aseFinland kufuneka kwakhona uthathe izixhobo kwakhona - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 njengotshaba lwethu lwakudala, iRashiya, izama ukuhlasela ilizwe lethu. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Sasingafuni mfazwe. Sasifuna uxolo. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Kodwa uxolo asilulo thina ndisuka kuStalin... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 okanye ukusuka Otto Ville Kuusinen lowo thina yagxothwa kweli lizwe emva phayaa ngowe-1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Umkhosi ubonise amaRashiya ukuba olu asilulo umngcelele. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 Kwaye ngoku, ngomhla wethu wokuzimela, lithuba lethu. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Asiyi kunikela nange-intshi enye! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Imiyelelo emithathu kwilizwe likaBawo, kumkhosi waseFinland - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 kunye noMphathi-mkhosi oyiNtloko uMannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Ylli yihla, bayasidubula! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Ukuba iyancwina, ihlala iphosakele. Ukuba yeyakho, iyasebeza nje. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Ndilandele, ukuba kufuneka sihambe. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Kumele kube kubi kwimigca engaphambili. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Sure don't feel like ukuya wethu apho ngesisu esingenanto. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Uphi uSompi? - Ngaphaya. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Kufuneka silungiselele uqhankqalazo. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Iyeza kamsinya! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Musani ukuma kunye nonke. Isasaziwe! Lo asingomdlalo wabantwana. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 UYlli uye wangena enye. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Wayifumana njani? - Shrapnel emva kwentloko. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Xa ilungiselelwe wena, iyasebeza nje... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Akavanga oombayimbayi bayacula kule mfazwe. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Ngaba uYlli ubethwe? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Ubulele tu? - Ndisanda kuvuka. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Ngaba sifanele sibase umlilo? - Akuvumelekanga. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Siya kuba ngumkhenkce sife. - Iindlela ezininzi zokufa emfazweni. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 Ndiye ndacinga malunga nosapho lwase-Alanen - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 noYlli esiza ekhaya kwibhokisi. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Umfazi wakhe sisihlobo sethu. - Ylli wayengumzala wam wesibini. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Ubethe umntu? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Andicingi njalo. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Bakuxelele ntoni? -Utshintsho namhlanje. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Uhlala apha, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Ndenze ntoni? - Yidubule nje baqala ukuza. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Ngaba oku kunzima? - Ngaba asingowendlu enzima? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Ndiyathetha, ngaba le ndawo imbi? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Akukho nto ngaphandle kwamabala amabi apha, mfondini. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Unegrisi kwibhulukhwe yompu wakho? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Iqatywe kakuhle. - Sula yome. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Kuya kuba yintsimi apho, nomlambo ngasemva kwayo. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 AmaRashiya awela umlambo izolo. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen ihlathi ekhohlo. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Amakhwenkwe avela kuMbindi weFinland athi amaRashiya aqala kwangethuba, njengomsebenzi. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Kufuneka bafudumeze iinjini zabo zetanki. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 NgamaRashiya. Ngaba asifanele sibadubule? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Ungandibuzi. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Kutheni imipu yethu ingaqhumi? - Ngaba nabani na ubaxelele? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Ngokuqinisekileyo bayakubona. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Kwakumalunga nexesha. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Yesu, akulunganga oko. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Siswele kakhulu iimbumbulu. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 IiRashiya ziyeza! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Ngaba ubethwa? - Hayi, kushushu nje. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, zikho abaninzi kakhulu babo beza. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Kutheni amadoda achasene netanki engadubuli nje? - Bazisa umpu. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Kungekudala kuya kuba semva kwexesha. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Zonke iifowuni zefowuni ziphantsi, Ndathumela indoda. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Thatha umpu ka-Ahti, akayi kuyidinga. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Ngaba u-Ahti ubethwe kakubi? - Sele efile kwisithuba soncedo lokuqala. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Ngubani, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Ngaba baza kubulala bonke abahlobo bethu? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Ngaba bayeza ebusuku? - Ngubani owaziyo? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Ngaba uye wahlala uphaphile? - Kukho ingxolo eyaneleyo. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, yiza nam. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Makhe sibone ukuba abamelwane babenawo nawaphi na amaphepha. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Ngawaphi amaphepha? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Masikhangele iipokotho kwabafileyo. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Abazukuza ngoku? Awuzudutyulwa? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Hamba ngeepokotho zabo. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Masihambe. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Awuyi kufuna oku. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Kuya kubanda nakuphi na, siyakufuna I-dynamite ukuqhekeza itshizi. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Vumela i-artillery yaseRashiya isenzele yona. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Kunuka kakubi apha. Izandla zam zizele ligazi. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Ngaba wonzakele? - Hayi, yiRashiya endiyiphangileyo. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 AmaRashiya ayeka xa sibakhomba ngompu. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Sukuqhayisa ngoku, banokuza ngamandla. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Damnit, bafana, amaRashiya ayeza! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Sele besemseleni. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 Emseleni? Bafike njani apho? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Bemba indlela yabo phezolo. - Ngaba zininzi zazo? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Awukayibali okwangoku. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Kufuneka sibagxothe okanye babulale kanye apho. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Ndiza kuqala ndiyosusa umsele. Paavo, uphosa iibhombu. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Lungisa iibhayonethi. Makhe sinike, makhwenkwe! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Uyenze njani i-bayonet ebuthuntu kangaka ngebhatyi? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Ndayitshova nje ndagwaza ngenxa yobhuti wam. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Thatha iibhulukhwe kutshaba imipu. Abayi jam lula. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Naba besiza... thatha izikhundla zakho. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1 st Platoon, yiya emphethweni zehlabathi, omnye komnye. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Ndisenayo imilenze? - Nye. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 Iqela lokuqala lenze ikhonkco! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Hayi musa! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Ngaba ubethwe kakubi? - Ndiphakamise nje isandla sam ... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Ibethe phi? - Yakrwempa kwangoko. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Ngaba uyifumene entloko? - Hayi, icala lam nje, ndiyacinga. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Yiza ujonge iPaavo! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Andizange ndibethwe entloko. - Masiyibophe. Uzakufika ekhaya uhambe. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Kungekudala andiboni kwanto. - Cinga ukuba ungahamba? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Akukho nto iphosakeleyo ngemilenze yam. Kungekudala nje Ndiphakamise ingalo yam ikrwela ecaleni. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 Abanakusebenzisa iimbumbulu eziqhumayo! - Yiya ubaxelele. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Ndifumene i-battalion commander imiyalelo ebhaliweyo. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 Malunga nantoni? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Besiya kuyazi loo nto. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Uhlala apha, Ndiza kuya enkampanini. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Ngaba bakuyalela apho? - Wandixelela ukuba ndiqhube amaRashiya emva. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 Ndiza kubuza ngantoni. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 Kulungile bafana, masibuyise izikhundla zethu. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Zama ukuthatha amabanjwa ambalwa. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 I-Aatos kunye ne-Erkkilä, bamba iziqhushumbisi ngesandla. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 Platoon yokuqala, lungiselela ukuhlasela. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Jonga ngaphandle! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Kwakutheni ukuze enze loo nto? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 Baxelelwe ukuba siya kubangcungcuthekisa, sibabulale. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Sifuna amadoda amaninzi ukugrumba imisele ivuleke. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Sendiyalile igcina ukuhlasela. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Yayiyintoni ilahleko yethu? - Abane babhubhile kwaye abathandathu benzakele. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 I wonder bazakuzama ixesha elingakanani ukuza ngqo kuthi, sime ngeenyawo? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Ngummiselo osisigxina kubo... Abanakukwazi ukuyitshintsha ngokukhawuleza... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Ewe, Hakala, Uyithanda njani imfazwe njengomsebenzi? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 UHakala omncinci wonzakele namhlanje. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Ubethwe kakubi? - Hayi. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Umkrwelo nje ecaleni. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Indoda ayizukufa ngomkrwelo. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 Lithuba lethu lokuba ngumsebenzi womlindi. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Ke jonga ukuba udubula bani. - Iimbumbulu zam zezaseRussia. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hey madoda nilele? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 Ulele? thina? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Ngokuqinisekileyo yayikhangeleka ngathi. - Asizange silale. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Hamba uyokulala emseleni. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Besilele? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Into endiyivayo kukugrumba kwamakhwenkwe kunye neetanki zaseRashiya. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Ndabeva apha kakade. - Masithembe ukuba yonke into esiyivayo. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Musa ukudubula, basuka kwiNkampani yesi-5. - Benza ntoni apho? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Ukuhlasela amahlathi emva kwesikolo. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Ingaba yintoni ingxaki nawe? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Uyakuzibulala. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Sukuhamba...hlala phantsi... Baya kukubulala! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Inombolo yokuvula! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Pussy...inja. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Ilambile. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Inja, intshontsho. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Kazi yekabani leya? - Yahlala ngasemva. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Ikati iyakwenza oko, nokuba bayahamba abantu. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Iikati ziyakuthanda iindawo, hayi abantu. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Uyingcaphephe yekati apha. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Ingaba uthetha ukuthini? - Uphulule intshontsho kolu hambo. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Amakhwenkwe ayathetha nje... anomona. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Ndiyathemba ukuba u-Erkkilä khange abaleke ngendlela engalunganga. - AmaRashiya angamthatha. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Le ndoda yafunyanwa ikomkhulu lomkhosi. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Ngaba ufikelele apho? - Wathi ukuba nibulewe nonke. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Ewe, sisenabanye abasaphilayo. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Hlala phantsi. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Yiza, ngoku. - Bathetha inkundla-yamajoni. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Ndamxelela u-Erkkilä ukuba uza kubuyela ezingqondweni xa ebuya nabantu bakhe. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, unayo naliphi iyeza le-Erkkilä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Kanjalo. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Oku kuya kukunceda. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Ndiyanibona nizifuyile. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Indlu nganye idinga ikati. - Akukho zimpuku zinokusikhathaza. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Amanye amadoda avela kwibutho laseLieska izovula imisele ngokuhlwanje. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Zama ukulala apha. Erkkilä, naye. - Ewe Mnumzana. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Ubambelele kule kati. Utsho kamnandi. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Umnike ntoni? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Andinanto ngaphandle kweepilisi zentloko. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkilä! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 yiza ungqengqe ecaleni kwam. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Abantakwethu bandixelele emva kweMfazwe yombango - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 ukuba yingozi ukuba ubethwe yi-artillery. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Nangona i-Reds ifumene i-jaeger enye. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 Emfazweni eyona nto yimipu. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Kunzima ukuthetha. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Kulungile, ndixelele ukuba injani imfazwe. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Akukho namnye kuthi oya kubuya ephila. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Oko andikholelwa. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Sifumene ulwazi oluqinisekileyo ukuba inkwenkwe yethu uMatti- 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 wabulala amashumi amathathu Russian ngemela yakhe ngosuku lokuqala kanye. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Andizange ndive ngayo. - Kuyahlekisa, kufanelekile ukuba kucace. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 I-Russkies ayifikeleleki ngemela. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Uqinisekile? - Ngokuqinisekileyo ndiqinisekile. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Andikukholelwa ... kutheni kufanele bandixelela ukuba ibingaqinisekanga? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 Bendingazi. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 Boyika ukuthetha ngayo... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Inika umfanekiso ombi amajoni aseFinland - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 ukuba ihlabathi liyeva babulala ngeemela... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 Oko kunokuba njalo. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Masithembe nje ufika ekhaya ekhuselekile. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Amakhwenkwe aya kuba nokukhwela okubandayo. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Ndicinga ukuba azibandezi. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Ndinike enye, nam. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Thenga eyakho, emva koko uya uyazi ukuba imali yakho iya kude kangakanani. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 Oh Yesu Krestu yiba nenceba 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Kwakanye kufuneka ndimke 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Kodwa nini kwaye ngayiphi indlela 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Uyazi kuphela 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Ibanjiwe kum 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Kodwa kuwe icacile 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Uyibalile imihla yobomi bam; 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 Kuwe Yesu 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Umphefumlo wam uyanconywa apha 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Undiphumza 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Xa umzimba ubuthathaka kwaye uyafa 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Igazi lakho elitsha elinqabileyo... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Ngaba ungahlala ukufutshane noMatti wethu? AmaRashiya akanakumenzakalisa. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Ayifani nawe ucinga phaya. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Injani ke ngoko? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 Kufana ... ayikwazi ukuchaza. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 Lixesha likaPaavo waqala ukugoduka. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Umama unga... Ngubani owaziyo ukuba sodibana nini kwakhona. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Ndihleli ndinjalo kulungile ukuba uhambe. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 Benza okufanayo kuyo yonke indawo... Ukuzama ukugrumba indlela yabo kufutshane. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Thatha inkathalo eyongezelelweyo, ngoku. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Abanye babo benza ngathi bayahlasela ngelixa abanye besomba, Mhlekazi. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Ngaba uyifumene loo Matti Ylinen okwangoku? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Hayi, Mhlekazi. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 AmaRashiya amthathile. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Ndiyaqonda ukuba kwenzeka loo nto. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Ndamthembisa utatakhe ukuba uzakumgcina. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Ewe, makhwenkwe. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Lusuku lokuzalwa lukaStalin namhlanje. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Lumka ngakumbi ngobu busuku. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 Lusuku lokuzalwa lukaStalin. Bazama ngamandla namhlanje. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 Bayacwangcisa ngesipho sosuku lokuzalwa - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 oko kuyakutyumza izihange eziMhlophe. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Yilungiselele loo nto. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Babonakala benabafazi apho. - Kwaye bayasela. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Uyazi njani loo nto? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 Bayacula. - Kwaye ukuzonwabisa kunye nabasetyhini. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 Lusuku lokuzalwa. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Ngaba kufuneka sibuze i-artillery yethu ukuhambisa umbuliso? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Yiyeke. Ibenza babe novalo. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Siya kuba noxolo noxolo. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Ndiyabulisa bakhaya. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Ubuyile kakade? - Ikhefu leveki lithatha iintsuku ezisixhenxe kuphela. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Zinjani izinto ekhaya? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 Bathumela ipasile... kunye neleta. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Ngoku siye saphumla kakuhle umthumeli ngokuhlwanje. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Amakhwenkwe onke balala bemi ngeenyawo. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Uye wavuka uPaavo qho ebusuku ekhaya... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Walala kuloliwe. Kulungile, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Ndingenza umsebenzi wokugada ebusuku. -Andinamadoda asele ... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Yaya phi la kati? UPaavo bekufanele ukuba uyibonile. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Eyiphi ikati? -Sinekati... Qikelela ukuba iyabaleka. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Akukho silwanyana sasinokuhlala kwelo vumba. - Umele ukuba uyaphupha. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Uzakulunga phaya? Yiza ukhangele ukuba anikholwa na. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Ubizo lwendalo. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Ndizakukhulula uPaavo. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Kumele ukuba kutsha kakhulu apho. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Gcina iliso kumaRashiya ebusuku - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 ngoko abanako ukugrumba indlela yabo kwimisele. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 ULaurila usixelele ukuba bazamile ukuba kuyo yonke indawo mva nje. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Sizakuhamba, nathi. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Banayo - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 iinqwelo zezipho zeKrisimesi kwinkampani. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Bendicinga ukuba siza kujongana nazo ngomso, njengoko buBubusuku bangaphambi kweKrisimesi. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Ngoko zama kwaye ube mhle, ngoko uya kufumana izipho. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Kodwa hayi kakhulu, hayi kummelwane wethu. Badubule! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, ngaba kukho nto? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Akukho nto ingaqhelekanga, ngaphandle kwabo baculayo, Mhlekazi. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Bekunjani ekhaya? - Konke kulungile. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Sinjani isiva? - Ukurhawuzelelwa kancinci. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Ngokuqinisekileyo ikutshisile ngokwaneleyo - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 ukuze ufune ukubonisa amaRashiya. - Ewe Mnumzana. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Okufuneka ukwenze kukukhanyisa lo mdlalo. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Yilahle ke ngoko yophuka phezu kwenjini yetanki. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Ivela kwindawo yokuthengisa izinto. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Ingangcamla njani icocktail yaseMolotov? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 Yipetroli nje. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Azikho na ezinye imimoya? - Kwaye tar kunjalo. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Qiniseka nje ukuba iimatshisi zakho zomile... okanye ayiyi kukhanya. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Ngaba ezi zilungile xa zithelekiswa namatanki? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 Batshabalalise iitanki ezininzi. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Isixhobo sethu esitsha esiyimfihlo, Ibhalwe nguMannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Ngenxa yokuba abanako siphe nantoni na engcono. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Vukani bafana... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 Lithuba lakho kumsebenzi wokulinda. -Ndikhe nda... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Hamba nawe kunjalo Paavo... Akukho mntu wumbi endinokumbeka apho. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Phantsi... hlala phantsi! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Abafana, omnye umntu thatha lo msebenzi wokulinda. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Ndingalithatha elithuba... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, kungcono uye kwi-dugout. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Isilumkiso... thatha izikhundla! Dlula umyalelo. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 Molweni... molweni... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Ingqalelo, damnit, molo. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, imigca iphantsi. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Inkampani kufuneka yazi ukuba amaRashiya ayeza ngamandla. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Hamba uyobaxelela ukuba andinamadoda kwaye amaRashiya ayeza. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Ngaphandle nangaphandle. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 Asingabo bonke ukuza kwicandelo lakho. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 Bazama ngamanqaku amaninzi, ngummiselo wabo. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 Ndiza kuba lapho kungekudala mna. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Siza kubona phi amaRashiya anamandla. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Xelela uKantola ukuzama ukubamba. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Kulungile... ndizobaxelela. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, zama ukuba wena banokugubungela icandelo labo. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Ukuba awukwazi ukuyiphatha wedwa, Ndiza> zisa amadoda amaninzi. Xela loo nto. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Uthe uzakuza kungekudala. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Ngaba wathembisa amadoda amaninzi? - Ewe ... Hayi. Ukuba sifuna. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Ngaba awumxelelanga sifuna amadoda amaninzi? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Uyeza ngokwakhe. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Ungayithatha indawo yakho ngoku? - Ngoba kutheni. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Imigca yethu iyancipha kakhulu amaRashiya akwazi ukuhamba. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Kutheni iitoliki zethu zingadubuli nje? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Abemi baseSweden basithengisa amaqokobhe amakhulu kakhulu. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Kukho amashumi amahlanu eRashiya umntu ngamnye. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Thatha umpu kaPaavo. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 Oko kwakubi. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Undisaphi? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Ningoobani bafana? - NguJussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Ngubani omnye? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Andiboni. - Uya kunyamekelwa. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Musa ukutshisa ndide ndikuxelele. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Njolisa isisu, bafana. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Umlilo! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 Yayingengomatshini wethu lowo. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Ngoku iiRashiya zanika kum isipho seKrisimesi. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 Yayininzi kakhulu iRashiya kuthi sodwa kunjalo. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Umphathi uthe uyeza? - Ewe. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Usiwe phi? Ndisandul’ ukuphulukana nesesibini sam. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 Bamthabatha ke uFeliks. - Ngaba kubi? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Ndicinga njalo. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Ufuna ntoni apha kakade? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 Bagodusa amakhwenkwe. Bendicinga uzobona umntakwenu engekho. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Ndathembisa ngokumjonga uPaavo. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Uzibonile... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Akusebenzi kakhulu ukujonga emva kwakhe nabani na apha. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Olona ncedo luvela kuYehova phezulu... Ukuba Uziva ngathi. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Niyibambe njani makhwenkwe? - Yayingumboniso kakhulu namhlanje. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Thetha nje igama ukuba awukwazi ukuyithatha - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 kwaye ndiza kuzama ukufumana ezinye ezitshintshileyo. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Okanye ukuba awukwazi ukuyithatha. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Siza kuyiphatha, akunjalo, bafana? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Kuya kuba nzima kakhulu kummelwane - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 ukuza apha - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 njengoko babekrwada ngokwaneleyo ukudubula umphathi- 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 kunye nabahlobo abaninzi bethu. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Kuya kuba kuhle ukuba ungahlala kude kube lusuku lweBoxing. Kude kutshintshiselwano. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, ungaza apha? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Inkampani yenkonzo idityanisiwe imidiza kunye nokutya kwakho. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 Bayazi ukuba kunjani... Sisipho seKrisimesi. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 Bathumele uRajala njengomphathi wenkampani yakho. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 ULaurila uyakudinga apha. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 Kwaye ndacinga ukuba ungasebenzisa ezi. Bazithumela ekhaya. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Iibhutsi zam zilungile. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Khange ndibenalo ixesha ngaphambili namhlanje... Malunga nePaavo... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 Andazi ukuba mandithini... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 Yayiliqhinga eliphuma kubo... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Ndiza kuyifumana inzima ngakumbi ukubathanda... ukusukela ngoku ukuya phambili. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Apho isihogo ziphuma zonke iintwala? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Sijonge u-Lehtinen. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 Emhadini. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Sacinga ukuba siyathanda ukuba nentshumayelo ngeKrisimesi. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Sivile ukuba unomfundisi apha njengomqondiso. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Ndize kulwa apha, ndaza ndamshiya ekhaya umfundisi. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Akusayi kubakho nanye. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Oku iya kuba sisihlandlo sam sokuqala kwiminyaka engama-30 ngaphandle kwelizwi leNkosi ngeKrisimesi. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Makazukiswe iNkosi emazulwini, noxolo emhlabeni - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 phakathi kwabantu. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Njengoko iingelosi zaya ezulwini. bathi abalusi omnye komnye. 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Ngoku masiye eBhetelehem kwaye ubone le nto- 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 okwenzekayo, oko INkosi isazisile. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 Bangena bengxamile Wafumana uMariya noYosefu, 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 nosana lulele emkhumbini. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Masive amaRashiya ukucula indumiso yeKrisimesi. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 Baza kuwela ngqo, ukubaleka emva kwamatanki. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Sukoyika, linda nje. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Jolisa esiswini kwaye udubule. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Amatanki amisa kwimiqobo, abahambi ngaphaya. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Siye sabatshisa noMolotov iicocktails kunye nemipu yokulwa netanki. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Ndilapha ekuqaleni kukaDisemba, ndoyikela ubomi bam. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Bendicinga ufika nje. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Saphumla nje iintsuku ezilishumi. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Enye into... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Siye sagqiba kwelokuba singakuyeki ngokulula kakhulu. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Silahlekelwe ngabahlobo abaninzi apha. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Siphulukene nabo, nathi. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Bendicinga ukuba ndingakuxelela loo nto. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Ndilahlekelwe liliso? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Umntu othile wayebale iinqwelomoya ezingama-378 ngexesha elinye lomsebenzi wokucupha. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Yethu okanye yotshaba? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Ibutho kufuneka libhengeze ukhuphiswano - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 apho ubonwa khona kuqala inqwelomoya yaseFinland iphumelele ibhaso lokuqala. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Andazi ngalonto. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Kodwa umntu kufuneka enze into malunga neentwala. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Mfana, kuyabanda. - Ndiyalamba. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Ingqalelo! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Mamelani, nonke! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Masiye kumngxunya. - Ngaba yinto ekhethekileyo? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Ewe. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Umntu unokuphelisa njani oko kuqhwanyaza okwethutyana? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Ngesiqhushumbisi. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Zonke iintlobo zobudenge! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Yiza Aatos, uya kuba encwadini - Yiyiphi incwadi? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Umntu uza kwenza enye ngale nto. Amaqhawe eMfazwe yaseFinland. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Uya kuba ngomnye wabo. - Andiyi kuza! Akuchetywanga kwaye konke... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Yiza. Ndincedeni madoda! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Ikwenza uzive usisidenge... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 Oko kwakunyamekela ukubetha ixeshana, guys. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Loo nkunkuma yayinayo inombolo yakho kuyo. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 Kwaye uMarjatta uthe unayo iileta ezimbini ezivela kuwe - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 nantsi impendulo yakhe. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Ipasile ye-Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Kutheni kungekho mntu Ndibhalele? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Ungumntu ombi. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 Abayazi apho. - Mhlawumbi igama liphumile. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Kungcono nawe ulale, Mauri. - Kuthekani ukuba amaRashiya eza? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 Baya kukuvusa. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 Akazi ngoku. Ukuzama nje ukusoyikisa. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 Yingxolo embi. - Thatha iiglavu zam, andizifuni. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Amajoni aseFinland! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 Abaxhaphazi bongxowankulu bayajika kwigolide igazi lamajoni - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 neenyembezi koonyoko nabafazi benu. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Sula ongxowankulu kwaye amagosa abo avela eFinland. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Yiza nezixhobo zakho kwicala laseRashiya. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Ndizosula kancinci. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Igazi lamajoni... iinyembezi zoomama. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Nenza ntoni bafo? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Kwafuneka siyishiye ibunker. - Kutheni kunjalo? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 Amanzi aqalisa ukugalela kwindawo ethile. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Asikwazanga ukuhlala apho... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Kubanda kanje kwaye amanzi engena ezibhutsini zethu... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Nibuyile nonke? - Kanjalo. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Ubufanele ukuba ubushiye unogada. - Ngubani oza kuya apho ebusuku? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Thumela amadoda ambalwa azokuyigada... - Ewe, Mhlekazi. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Qhubeka... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Ngaba uwathathile amadoda uphume kwindlwana phezolo? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Ewe, Captain, Mhlekazi. - Ngubani okunike imvume? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Aqala ukugalela amanzi, ngoko amadoda ayengenakuhlala apho. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Abafana abanazo iibhutsi ezifanelekileyo apha, Umphathi, Mhlekazi. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Ngaba uyaqonda ukuba amaRashiya athatha ibhedi phezolo? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Ubeke unogada apho? - Ewe, abafana baya apho. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Mhlekazi, sinabalindi phaya. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Abalindi bakho baqale ukusebenza kwakamsinyane njengoko beva amaRashiya esiza ... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 Babaleka ukuya kutsho kwiRegiment. Safowunelwa apho. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, yalela iNkampani yesi-5 ukuba ithathe ibunker ngasemva ukusuka eRussia. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Ewe Mnumzana. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 Banamadoda angayi kubaleka ukuya kwi-HQ - 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 ngalo lonke ixesha besiva isiRashiya ezimbalwa Ndizive iibhutsi zigutyungelwa likhephu. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 Yinto yethu yokudubula. IiRusskies ziya kubaleka kungekudala. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 Oko kukunyumbaza nje. - Kusafuneka singene. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Nika umlilo oxhasayo! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Ngoku iiFinns ziyafa phandle ngenxa yakho. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 Fuck wena, uphise ngayo! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Akukho ngqondo yokuzama ukuya apho emini! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Ungavumeli nabani na ukuba angene. - Njani? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Zama ukubadubula. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Ukwimeko embi. - Ukunxityiswa phantsi ngumlawuli. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Uqinisekile ukuba kukho umntu apho? - Ewe ilapho. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Kutheni bengajoli nje? - Yiya kubabuza! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 Bavale zonke iingcango. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Izandla phezulu, majoni aseRashiya! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Kudala sibangxolisa. Ukuba umntu uyakwazi ukuthetha isiRashiya. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Thumela umntu ukuba athathe umyalelo kummangalelwa. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, hamba. - Yintoni ebaluleke kangaka? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Kufuneke ndingene apho? - Yintoni na kuwe? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Yiyo, ukuba ndithatha umyalezo. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Xa ndikuyalela ukuba uhambe, uyahamba - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 nokuba ndifuna ukubulisa qha kumphathi wabo. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, hamba ngoku. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Ndibaxelele ntoni? - Damn it, baxelele oku: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Yithi: "Molo!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Akukho mntu unokuya apho! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Hlala phantsi, Marti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Uyaphi kule mozulu imbi? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Uphi umphathi wenkampani yakho? - Pha. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 Wenza ntoni? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Ukufunda ukulala engcwabeni. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 ULieutenant, Mhlekazi. - Ewe? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Umphathi wenkampani yethu entsha uthe mandize ndithi Hello. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Umlilo... ungavumeli bahambe. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Okumangalisayo kukuba, lo mRashiya uyabaleka kunye nenkampani edubula kuye. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Mhlawumbi wazuza ubomi bakhe. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 Mna dunno! Shit! - Hlala! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Abafana becala bathi - 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 amaRashiya ayeza ngamandla. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Andibonanga nto. - Ngabo abo babona izinto. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Hamba uyokukhulula inkampani ye-5. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 Badinwe kakhulu bahlala bebona amaRashiya. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Ndingathanda ukwazi into enye. - Ewe? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Kodwa andiyi. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Ngubani oza kuhamba? - Iqela loku-1 kunye nelesi-2. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Amakhwenkwe ethu onke adiniwe. - UMarti, uyayazi indlela. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Ndiphinde ndibulise? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Kubonakala kubi kakhulu apha. - Ngaba yinyani leyo? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Siza kuthatha izikhundla zakho. Aphi amagosa akho? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Ufile, wonke wokugqibela. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Kufuneka ube nomntu ophetheyo. - Abazange bandixelele. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Iphi inkokeli yeqela lakho? - Ngaphaya. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Imizuzu emihlanu, emva koko sivuthele i-bunker. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Amajoni eSoviet Union! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Zinikezele kwaye uphume kwi-bunker - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 izandla phezulu kwaye ngaphandle kwezixhobo zakho. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Siza kuqhumisa igumbi lokulala ngemizuzu emihlanu. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Ngaba baya kuyiqhumisa ngenene? - Kubonakala ngathi. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Bendifuna nje ukwazi yintoni ebaluleke kangaka ngalo bhanka? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, hamba uxelele uBhataliyoni abantu abalandelayo kwigumbi lokulala kuya kuba ngabavubukuli. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Ndiyazibuza ukuba ukhona umntu okhoyo phakathi? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Ngaba siza kujonga kuloo mfumba yentlalutye ngonaphakade? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Ngeentsuku ezimbini ndingatyi. -Kungcono ulinde iiodolo ukuba uhambe... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, ungahambi! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Kuphelile ngoArvi... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Hayi, isihogo ... ayinakuba... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, ungazithatha izinto zika-Arvi aze ayithumele kowabo? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Kutheni kungenjalo ... - siya kuphumla kwindawo ebizwa ngokuba yiYläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Kukho iinkonzo zeposi apho. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, vuka. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Vuka! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 UMarti! Vuka? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Ngaba i-alam? - Thula, masingavusi abanye. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Sinokuyifudumeza isauna. Ngaba ungayenza? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Ngaba awufumani indoda yasekhitshini ukuyenza? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Hamba ngoku, bonke baxakekile. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 Uye walala ixeshana. - Kutheni mna? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Ubu right ngasemnyango. - Uyandisukela. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Ndikucele kuphela ukuba ufudumeze isauna. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Andinakuyenza. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Ilizwi lithi, ukuba nabani na unayo isizathu esihle sokutyelela ekhaya - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 ungafumana ikhefu. - Ekhaya? Iphi lonto? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Bendingathi uyishiye phi. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Kude kangakanani ukuya kuMlambo iTaipale? - Ndeva ukuba malunga neekhilomitha ezingamashumi amane. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Yenza indlela yabasetyhini kwaye abantwana beza! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Apha mfondini, sela! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Andizibambi izinto. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Uyindoda enjani? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Akukho ndoda kwaphela. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Yithathe, xa amaqhawe e Umlambo waseTaipale uyanikezela. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Amagorha aseTaipale onke afile. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Ndiye ndazama I leave for umngcwabo... kodwa yonke ikhefu yarhoxiswa. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Ndifuna nje ukwazi ukuba uhambe njani... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Ngaba uPaavo kwafuneka abandezeleke? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Andicingi njalo...ibikhawuleza kakhulu. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Imbumbulu yeriffle icoce intliziyo. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Ebekwi tranch phambi kwam xa befika kuye... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Ndifike kwangoko... Wathula, wafa ngoko nangoko. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 Abavumanga ukuba sivule ibhokisi. - Nantso isiko, akunjalo? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 Omnye wabalingisi uthe... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Xa behla icawe iyanyathela ngebhokisi kaPaavo - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 bekukho amaqhekeza aqengqelekayo. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, nawe ubuyi-pallbearer? - Ewe ndandinjalo. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Ngaba ikho into oyivileyo? - Andazi... Ndinenxalenye yangaphambili. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Unjani uPaavo omncinci? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Ndineentloni, ixesha elide. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Umama wakho uthe uzakuthatha uPaavo omncinci ebhedini yakhe ebusuku. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Uthe "singathetha" ngoxolo, nenkwenkwe ingamameli. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Yiza "thetha", emva koko... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 UPaavo uthe xa ehamba ukuba akukho kuni bekuya kubuya niphilile. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Sukucinga ngaloo nto ngoku. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Andizukukuvumela ukuba uhambe ... andikuvumeli... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Ugqibele nini ukumbona? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Khange ndimbone ngobo busuku. Besingekho kwiqela elinye. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Inganyamalala njani indoda ngaphandle komkhondo? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 Babebambene ngesandla ukulwa ngobo busuku. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 Yisiphithiphithi esinje ebumnyameni. Kodwa basixelele kuqala - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 ukuba uMati wethu wambulala AmaRashiya angama-30 nemela yakhe. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 Kwaye ngoku abamazi apho akhoyo. - Mhlawumbi wabanjwa. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 Yiloo nto ebuhlungu umama. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Xa kuthiwa ulahlekile... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Engazi nokuba ufile na okanye ibanjwa kwindawo ethile. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Uhlala ephupha ngaye. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 UMatti ulele egazini, wenzakele, encwina ebiza umama wakhe. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 Kwaye ke uyaphila, hayi ukulwa. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Mhlawumbi ibanjwa. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Andikwazi ukukuxelela ngakumbi. - Kwakulula kuwe, kunye nePaavo. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Noko icacile. - Andazi ngaloo nto. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Ngethamsanqa kubanda kakhulu. Inceda abantu baseFinland. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Ewe, Kumkani Winter ukwicala lethu. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Kuyabanda nakwaseFinns, iimpahla ezimanzi kunye -40 degrees. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Kodwa hayi kubanda njengamaRashiya. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Imibuliso kuye wonke umntu. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Ewe, ubuye ngokukhawuleza. - Ndikukhumbule kakhulu. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Uze nokutya? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Umkhosi unyamekela kakuhle yamakhwenkwe ayo, ukukhwela iibhasi kunye nazo zonke. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Bangxamile ukusisa kwindawo eqinileyo. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 Ukukhwela simahla kwaye uyakrokra. - Ndiyathemba ukuba imali yokukhwela ayibobomi bethu. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 Lixabiso eliphantsi elo. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 Bathi siza kuya Umgca weMannerheim - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 ukudubula kumaRashiya ukusuka kwii-casemates zemfazwe kunye nezitulo. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Akukho mfuneko yokuphuma ngaphandle. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, uyanditshaya? - Umncinci kakhulu ukutshaya. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Thatha oku. - Siza kufa njengamaqhawe, kukhenkceza ebhasini. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Kukho ibali ukuxelela abazukulwana bakho. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 Inkampani yesi-4 iyalungisa ukuwelela kwi-Äyräpää ridge. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Izixhobo zokulwa, shiya iirakhi zakho apha. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Ewe ukutya kuhlala kwalapha. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Ukufumana njani ukutya apho? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Umsebenzi wethu kukulalela iRussia ukuba bazama ukuwela umlambo. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Uninzi lwabo luyeza? - Kakhulu. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Sisenokugqwetheka. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 ULaurila ufuna ukubamangaza kwelo thambeka. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Ukuba iRussian iwela umlambo, yonke iTaipale ngaphambili inokunqunyulwa. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Sisenokunqunyulwa ngokwethu. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 Beza ngaphaya komlambo. Umlilo! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 URajala usithembise ukutya okumnandi, hayi enkosi. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Beka umlilo kwiesile, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Kulungile ndiza...bawufumene umpu wam. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Kufuneka ndithathe entsha ukusuka eRashiya. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Yizani, makhwenkwe! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 UMarti? Yiaya apho. Ngaba kukho umntu oseleyo apho? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Akukho mntu uthetha isiFinnish. - Abayi kudlula apha. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 Bagquma ngenxa yabo uhlaselo lwakhe emlanjeni. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Bendicinga ukuba uyithengile. - Ndenjenjalo nam. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 Omnye wandibetha ngompu wakhe. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Ngaba kwakubi? - Wandibetha. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Bekufanele adubule. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Ndambulala. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, sukulala ... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Uya kuba ngumkhenkce ufe. - Yinqumle. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Zama ukuhlala uphaphile ... banokuza. - Ngoobani bona? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Ewe, kwanabo baye ebesiza kuthi mva nje. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Ewe. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Asinakubavumela ukuba bafike emlanjeni... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 Oko kuya kuba sisiphelo kuyo yonke iRegiment... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Masizame kwaye sithathe emva kwezo zikhundla, makhwenkwe. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Ndiyazi ukuba udiniwe, kodwa kufuneka sizame. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 AmaRashiya akayi kusikholelwa ngaphandle kwemipu eyaneleyo emoyeni. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 Baphinda beza kuthi! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, yihla! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Sompi! Uya kuzibulala! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Ngubani? -Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 UPaavo okanye uMarti? -uMarti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 I-Paavo yavuthelwa ngamaqhekeza eTaipale. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Ilungile lo nto. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Yiya kwi-Battalion HQ kwaye ubaxelele ukuba amaRashiya akwizikhundla - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 kwaye asikwazi ukuzikhupha, ubuncinane kude kube kusasa. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Xelela uSihvo ukuba... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Ukuba akwazi ukuthumela amadoda ambalwa ukuze asincede. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Ngokuqinisekileyo, ndingahamba. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Ndithumele iimbaleki ezintathu, akwabuya namnye kubo. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Zama kwaye uhlale uphila ndide ndifike apho. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Igama lokugqitha lithi Äyräpään ärjy. - Ndiyakhumbula. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Yima! Ngubani ozayo? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Kufuneka ndihambe kwiBattalion HQ. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 Ikhona kanye kufuphi nomlambo. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Siza kuzibeka apho. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Ndinomyalezo kumphathi weBhatali. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Ndiza kuyithatha. - Ukusuka kumphathi wenkampani yesi-4. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 SinamaRashiya kwizikhundla zethu. Siza kubakhupha - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 kodwa sifuna amadoda amaninzi. - Enkosi. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Kufuneka sigcine le migca. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 URajala udinga amadoda amaninzi. Abantu baseRussia bahlala kwimibhobho yabo. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Ewe, kodwa andinawo amadoda. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Nditsho nemikhosi yenkonzo ikhona. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Thatha oku kwaye uyihlafune. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Ingaba yin? - Iimbotyi zekofu. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Andinayo enye into endinokuyinika. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Musa ukudubula indoda enye! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Akukho mntu wumbi apha! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Ngubani? - Erkkilä. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Ngaba kubi? - Kubi ngokwenene. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Nyana kaThixo... Nyana kaThixo. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Zola nje... Akukho nto iphosakeleyo ngawe. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Ngubani? -uMarti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Ningoobani nina? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Zola ngoku... Siza kuhamba kungekudala. Uyakuphila. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 Yiloo nto ke... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... ubethwe kakubi? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Akukho kubi kakhulu, ndiyaqikelela. Akukho ntlungu... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 Andazi... Amehlo akho ayabonakala. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Kufuneka wothuke ke. Ndiziva ndindindisholo. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Ubethe umntu apha? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Omnye akanabomi... Lo unobomi obuthile kuye. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Masimfunqule singene... Kusenokubakho amahashe eBhataliyoni. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 I-2nd Battalion kufuneka ibambe kweli cala. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Ukuba bawela iVuoksi, iya kuba sisiphelo soMkhosi. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Umphambili uya kunqunyulwa. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 Ndiyakubuza ngoku: Ngaba ungazibamba izikhundla zakho? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 Ndibuzile inkampani nganye umbuzo ofanayo. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Anibaninzi benu. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Ndicinga ukuba singakwazi, ukuba ayibi ngakumbi. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Logama nje nabani na eshiywe ukulwa. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 Bathi mandize nelizwi... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Amakhwenkwe eNurmo aya kuhlasela kusasa kwaye uthathe induli yecawa... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Kufuneka sizibambe apha ngoko abanako ukuya kunceda. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Nceda amakhwenkwe akwaNurmo? - Hayi, iRashiya. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 Ndiyabona...ewe... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Kutheni abafana bakwaNurmo bengahlaseli? - Andiqondi. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Sukuhamba ngoku! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Uhlaselo lulibaziseke kakhulu! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Bagqume! Umlilo! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 Baza kubabulala bonke! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Ngoku bajonge ukuza apha. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Baqhubeka besiza nokuba sidubula njani na. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Bagcwele ivodka. - Andiyi kukhathaza abanye. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Ndicinga ukuba siya kubuya umva. Nje kancinci. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, hamba kunye noRajala. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 Kuyiwaphi? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Abantu baseRashiya baye bawela ukuya kwicala leVuosalmi. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Yintoni esifanele siyenze? -Hamba namakhwenkwe asuka kwi-1st Battalion... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 Kwaye uMauri noKorpela, nabo. Baza kucacisa. Khawuleza. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Andinaso neqhekeza elinye lesonka. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Thatha imbotyi yekofu kwaye uyihlafune. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Imbotyi yonke? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Kufuneka ibe ngamakhulu emizimba. - Thula. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Angaze aphelelwe ngamadoda? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Baya besiba mbalwa, nangona kunjalo. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Amanye amabanjwa athi aye kwavela amacandelo amabini amatsha. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 Ngama-40000 amadoda! - Ngaphantsi okanye ngaphezulu. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Akumangalisi ukuba uhlaselo lwabo wayekhangeleka engenamava. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Hlala phantsi, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, masizame kwakhona. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Kubonakala ngathi sikhutshiwe emazantsi ebhekile. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Ngaba yayiyiSajini-Major? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Ngalo lonke ixesha ngaphandle kwesigcina-ntloko sakhe. Ukucela yona. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Phambili... Akufunekanga ndihlale apha... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Masibakhabe yonke indlela eya eLeningrad! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Phambili! Musa ukuhlala apha! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Thula cwaka, kufuneka sincede njani nathi... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Bekunganyanzelekanga ukuba... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Njengokudubula inkunzi yegusha phakathi kweempondo... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Aphi amakhwenkwe? - Russianskies wabadubula. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Ngaba le yimini yokugqobhoza? - Kusenokuba njalo. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Ke yimini yokugqibela kobu bomi. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Isenokuba njalo, kananjalo. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Uxolo lufikile ngo 11.00 o'clock. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Imibhalo engezantsi yesiNgesi: UMBONO