1
00:00:32,943 --> 00:00:34,409
Parabéns!

2
00:00:34,445 --> 00:00:35,811
Ah.

3
00:00:35,846 --> 00:00:37,279
-Terra para Avery.
-Você está pronto para ir?

4
00:00:37,314 --> 00:00:38,947
Desculpe.

5
00:00:38,982 --> 00:00:41,683
Quem não ama um casamento?
E, ah, aquele foi tão fofo.

6
00:00:41,752 --> 00:00:43,952
Mas estamos em São Francisco
para antiguidade,

7
00:00:43,987 --> 00:00:45,320
para não pegar buquês.

8
00:00:45,355 --> 00:00:47,522
O que eu nunca pego, de qualquer maneira.

9
00:00:50,094 --> 00:00:51,760
ok, eu conheço sua mãe
era planejadora de casamentos,

10
00:00:51,795 --> 00:00:53,595
então você passa por isso naturalmente,

11
00:00:53,630 --> 00:00:55,497
mas sua afinidade com casamentos

12
00:00:55,532 --> 00:00:57,666
é só um pouquinho
por cima.

13
00:00:57,701 --> 00:00:59,968
Bem, "por cima"
não é um lugar tão ruim para se estar

14
00:01:00,003 --> 00:01:01,036
quando se trata de romance.

15
00:01:01,105 --> 00:01:02,971
Hum. Não é muito prático,

16
00:01:03,006 --> 00:01:04,439
mas muito simpático.

17
00:01:04,475 --> 00:01:06,208
Eu apoiarei isso.

18
00:01:06,276 --> 00:01:08,143
Ah, eu sinto tanto a falta de vocês.

19
00:01:08,178 --> 00:01:11,046
Eu sei. Um fim de semana por ano
definitivamente não é suficiente.

20
00:01:11,115 --> 00:01:14,816
Nem de longe o suficiente.
Há muito a dizer.

21
00:01:16,386 --> 00:01:17,819
Quer elaborar?

22
00:01:17,855 --> 00:01:19,287
Uh...

23
00:01:19,323 --> 00:01:20,789
Você quer conversar
sobre o seu rompimento, ou...?

24
00:01:20,824 --> 00:01:22,324
Prefiro fazer compras.

25
00:01:22,359 --> 00:01:25,460
Ok, então iremos
direto de "preocupado"

26
00:01:25,496 --> 00:01:26,695
para sobremesa.

27
00:01:26,730 --> 00:01:27,796
Sim.

28
00:01:27,831 --> 00:01:29,131
Alguém tem alguma idéia

29
00:01:29,166 --> 00:01:30,565
de onde deveríamos
nos encontraremos no próximo ano?

30
00:01:30,634 --> 00:01:32,067
Eu estava pensando na savana.

31
00:01:32,136 --> 00:01:33,635
O sul é tão lindo

32
00:01:33,670 --> 00:01:36,505
e é uma mina de ouro
para antiguidades incríveis.

33
00:01:36,540 --> 00:01:38,974
Na verdade, eu poderia estar
na Itália no próximo ano,

34
00:01:39,009 --> 00:01:41,309
se a universidade aprovar
meu programa de história da arte.

35
00:01:41,345 --> 00:01:42,978
-o que, é claro, eles farão.

36
00:01:43,013 --> 00:01:44,146
-Sim. Claro que sim.


37
00:01:44,181 --> 00:01:45,480
ah, com licença.

38
00:01:45,516 --> 00:01:47,549
Não tenho certeza, mas acho
isso parece um telefone.

39
00:01:47,584 --> 00:01:49,050
Ok, ok, sinto muito!

40
00:01:49,086 --> 00:01:50,252
Mas eu tenho
aquele leilão chegando,

41
00:01:50,320 --> 00:01:51,386
então eu disse ao meu escritório
eles poderiam me enviar uma mensagem.

42
00:01:51,421 --> 00:01:52,687
Será rápido!

43
00:01:52,723 --> 00:01:53,822
Tudo bem, tudo bem.

44
00:01:53,857 --> 00:01:55,757
Ela vai ser
administrando aquele lugar em breve.

45
00:01:55,826 --> 00:01:57,192
Claro que ela vai.
Você sabe o que?

46
00:01:57,227 --> 00:01:59,060
Eu amo que somos todos
subindo a escada juntos.

47
00:01:59,096 --> 00:02:01,196
Você vai ser
chefe do seu departamento.

48
00:02:01,231 --> 00:02:03,365
Eu espero estar
curador pleno do museu.

49
00:02:03,400 --> 00:02:05,267
Como vai isso?

50
00:02:05,335 --> 00:02:06,735
Bem, a competição
muito sério.

51
00:02:06,770 --> 00:02:08,837
Jason é um verdadeiro empreendedor.

52
00:02:08,872 --> 00:02:10,906
Bem, então você chega lá primeiro.

53
00:02:10,941 --> 00:02:12,274
Ah, eu desejo
Eu tinha sua confiança.

54
00:02:12,342 --> 00:02:14,075
Estamos disponíveis
para líderes de torcida,

55
00:02:14,111 --> 00:02:15,076
se você precisar de nós.

56
00:02:15,112 --> 00:02:16,111
Vocês são os melhores.

57
00:02:16,180 --> 00:02:17,179
O que eu faria sem você?

58
00:02:17,214 --> 00:02:19,047
Para estarmos juntos.

59
00:02:19,082 --> 00:02:20,182
Você sabe o que?
Para torcer um pelo outro.

60
00:02:22,219 --> 00:02:23,919
Um brinde a nós.

61
00:02:30,060 --> 00:02:31,693
-certo?
-Eu sei!

62
00:02:33,864 --> 00:02:36,598
bem, você acha que deveríamos
descobrir o que Hilda está escondendo?

63
00:02:36,633 --> 00:02:37,566
Ah, vamos ver.

64
00:02:37,601 --> 00:02:38,533
OK.

65
00:02:40,604 --> 00:02:42,871
Boa tarde.

66
00:02:42,906 --> 00:02:45,407
Deixe-me saber
se eu puder te ajudar em alguma coisa.

67
00:02:45,442 --> 00:02:46,575
Sim, sua loja é linda.

68
00:02:46,610 --> 00:02:48,376
Ah, obrigado.

69
00:02:48,412 --> 00:02:49,811
Vocês são locais?

70
00:02:49,880 --> 00:02:51,079
Ou você está visitando
de fora da cidade?

71
00:02:51,114 --> 00:02:52,948
Eu sou de Boston

72
00:02:52,983 --> 00:02:55,083
e Emma é de Chicago

73
00:02:55,118 --> 00:02:57,052
e Tracy mora em Nova York.

74
00:02:57,087 --> 00:02:59,888
Ah. Você está procurando
para alguma coisa em particular?

75
00:02:59,923 --> 00:03:02,424
Ah, eu simplesmente amo
joias antigas -

76
00:03:02,459 --> 00:03:03,758
como você provavelmente pode perceber.

77
00:03:03,794 --> 00:03:05,627
Hum.

78
00:03:05,662 --> 00:03:07,062
Isso é um véu de noiva?

79
00:03:08,632 --> 00:03:09,998
Você gostaria de ver?

80
00:03:10,067 --> 00:03:11,600
Bem, eu não estou no mercado,
mas eu...

81
00:03:11,635 --> 00:03:13,134
Eu adoraria ver isso.

82
00:03:14,838 --> 00:03:17,973
Bem, isso não é
um véu comum.

83
00:03:19,676 --> 00:03:21,176
É bastante encantador.

84
00:03:21,245 --> 00:03:23,745
Ah, uau.

85
00:03:23,780 --> 00:03:26,448
Isso é diferente de tudo
Eu já vi antes.

86
00:03:26,483 --> 00:03:28,683
Você provavelmente nunca
ver algo parecido novamente.

87
00:03:28,752 --> 00:03:32,287
É italiano,
do final do século XIX,

88
00:03:32,322 --> 00:03:34,589
e inteiramente feito à mão.

89
00:03:34,625 --> 00:03:35,991
É realmente impressionante.

90
00:03:36,026 --> 00:03:38,093
O artesanato
é tão detalhado -

91
00:03:38,128 --> 00:03:39,461
é quase
como uma obra de arte.

92
00:03:40,664 --> 00:03:42,430
Olhe para o pequeno coração.

93
00:03:42,466 --> 00:03:43,665
Veja isso.

94
00:03:43,700 --> 00:03:45,533
É tão fofo.

95
00:03:45,602 --> 00:03:47,502

alguma de vocês está noiva?

96
00:03:47,537 --> 00:03:49,771
Talvez um de vocês fosse
interessado em adquiri-lo?

97
00:03:49,806 --> 00:03:51,172
Ah, bem, você é o único
com um namorado.

98
00:03:51,208 --> 00:03:52,674
-O que você acha?
-Ah... Heh.

99
00:03:52,709 --> 00:03:54,876
Finn e eu estamos felizes
como nós somos.

100
00:03:54,945 --> 00:03:57,479
Eu sinto que isso enviaria
a mensagem errada.

101
00:03:57,514 --> 00:03:59,314
Você deveria saber

102
00:03:59,349 --> 00:04:02,183
há uma lenda
que envolve o véu.

103
00:04:02,219 --> 00:04:04,519
Realmente? Eu vou morder.

104
00:04:04,554 --> 00:04:06,454
Quem estiver em posse
do véu

105
00:04:06,490 --> 00:04:07,989
encontrará o amor verdadeiro.

106
00:04:08,025 --> 00:04:09,824
-amor verdadeiro?

107
00:04:09,860 --> 00:04:11,059
 hum-hmm.

108
00:04:11,128 --> 00:04:13,228
OK. Esse é o meu tipo de lenda.
Conte-me mais.

109
00:04:13,297 --> 00:04:15,497
-
-romance é seu nome do meio.

110
00:04:15,532 --> 00:04:17,065
bem, minha mãe tinha o véu,

111
00:04:17,134 --> 00:04:18,833
e veio até mim
e minhas irmãs,

112
00:04:18,869 --> 00:04:21,236
e estamos todos casados e felizes.

113
00:04:23,340 --> 00:04:24,639
Eu não acredito nisso.

114
00:04:24,675 --> 00:04:26,241
Ema, olhe isso.

115
00:04:26,310 --> 00:04:27,809
Há um pequeno "a" nele.

116
00:04:27,844 --> 00:04:29,177
O que? Onde?

117
00:04:29,212 --> 00:04:31,646
Olha, na parte de baixo...
há um "a" bordado.

118
00:04:33,684 --> 00:04:35,750
Foi feito para você.
Você tem que comprá-lo.

119
00:04:35,819 --> 00:04:36,918
É seu.
É para você.

120
00:04:36,987 --> 00:04:38,687
Ok, eu sei
isso parece completamente louco.

121
00:04:38,722 --> 00:04:39,854
Eu não tenho namorado,

122
00:04:39,890 --> 00:04:41,890
Eu definitivamente
não tenho noivo, mas...

123
00:04:41,925 --> 00:04:43,692
Eu gostaria de comprá-lo.

124
00:04:43,727 --> 00:04:44,859
Você aceita cartões de crédito?

125
00:04:44,895 --> 00:04:46,761
Espere, espere, espere. Espere.

126
00:04:46,830 --> 00:04:48,496
Uh, vamos--
deixe-nos comprá-lo para você.

127
00:04:48,532 --> 00:04:50,231
-Não!
-Como um presente de casamento prematuro.

128
00:04:50,267 --> 00:04:51,900
Não. Esperem, pessoal.

129
00:04:51,935 --> 00:04:52,901
Você sabe o que devemos fazer?

130
00:04:52,936 --> 00:04:54,536
Deveríamos comprá-lo juntos,

131
00:04:54,571 --> 00:04:56,204
e devemos passar
um para o outro,

132
00:04:56,239 --> 00:04:57,405
de acordo com a lenda.

133
00:04:57,441 --> 00:04:59,341
Ah, isso é lindo.

134
00:04:59,376 --> 00:05:01,409
"algo velho,
algo novo..."

135
00:05:01,445 --> 00:05:02,677
algo emprestado
isso vai trazer

136
00:05:02,713 --> 00:05:06,381
alguém ou algo novo
em nossas vidas.

137
00:05:06,416 --> 00:05:08,083
Essa coisa
vem com garantia?

138
00:05:09,186 --> 00:05:11,353
bem, só o tempo dirá.

139
00:05:14,358 --> 00:05:16,458
tudo bem.
Bem, é isso.

140
00:05:16,526 --> 00:05:17,859
Que horas
seu voo sai?

141
00:05:17,894 --> 00:05:19,461
Não até esta noite.

142
00:05:19,529 --> 00:05:21,229
Eu pensei em dar uma olhada em alguns
dos pontos turísticos que perdemos.

143
00:05:21,264 --> 00:05:22,564
Espere, espere.

144
00:05:22,599 --> 00:05:24,099
Vocês,
a luz é muito boa aqui.

145
00:05:24,134 --> 00:05:25,467
Podemos tirar uma última foto

146
00:05:25,535 --> 00:05:27,402
antes de nós--

147
00:05:27,437 --> 00:05:28,536
-ela está pronta.
-Você me conhece tão bem.

148
00:05:28,572 --> 00:05:29,604
OK.

149
00:05:29,639 --> 00:05:30,872
Eu deveria agora.

150
00:05:30,907 --> 00:05:32,307
Um...

151
00:05:32,376 --> 00:05:33,908
-Tudo bem.
-Tudo bem.

152
00:05:33,944 --> 00:05:35,377
Espere. Você pode ver o véu?

153
00:05:35,412 --> 00:05:36,411
Eu posso ver isso.

154
00:05:36,446 --> 00:05:37,612
Lá vamos nós. Um...

155
00:05:37,647 --> 00:05:38,546
Dois, três!

156
00:05:39,750 --> 00:05:42,250
ah, parecemos tão felizes.

157
00:05:42,285 --> 00:05:43,618
Oh. Assim como na faculdade.

158
00:05:43,653 --> 00:05:44,986
exceto com cabelo melhor.

159
00:05:45,055 --> 00:05:46,221
Você está falando da minha franja?

160
00:05:46,256 --> 00:05:48,056
Sua "franja de shopping", você quer dizer?
Aquela franja?

161
00:05:48,091 --> 00:05:50,158
Vocês se lembram
a primeira selfie que tiramos,

162
00:05:50,227 --> 00:05:52,227
na frente de
aquela casa velha que alugamos?

163
00:05:52,262 --> 00:05:53,161
Ah, aquela casa
estava caindo.

164
00:05:53,230 --> 00:05:54,996
Sim! Mas nos divertimos muito.

165
00:05:55,065 --> 00:05:57,065
Ainda está de pé...
Assim como nós somos.

166
00:05:57,100 --> 00:05:58,133
Eu te amo.

167
00:05:58,168 --> 00:05:59,734
Eu também te amo.

168
00:05:59,770 --> 00:06:01,803
Tudo bem, isso é
a parte do fim de semana que eu odeio...

169
00:06:01,838 --> 00:06:03,138
dizendo adeus.

170
00:06:03,173 --> 00:06:06,408
Chamando e aplicando zoom
não se compara a um abraço de verdade.

171
00:06:06,443 --> 00:06:08,343
Essas despedidas duram mais
do que o fim de semana.

172
00:06:08,412 --> 00:06:09,611
Temos que chegar ao aeroporto.

173
00:06:09,646 --> 00:06:10,812
OK.
-Tudo bem.

174
00:06:10,847 --> 00:06:12,514
Já estou com saudades de vocês.

175
00:06:12,582 --> 00:06:15,450
Bem, talvez veremos você
no seu casamento, né?

176
00:06:15,485 --> 00:06:17,952
-Ah...
-Suas<i>duas</i> damas de honra. Dois!

177
00:06:17,988 --> 00:06:20,255
-Eu ouvi isso!
-Tchau!

178
00:06:20,290 --> 00:06:21,322
Ah.

179
00:06:21,358 --> 00:06:23,124
Oi. Acabei de verificar,

180
00:06:23,160 --> 00:06:25,093
mas eu esperava poder ir embora
minhas coisas aqui durante o dia?

181
00:06:25,128 --> 00:06:26,127
Claro.

182
00:06:26,163 --> 00:06:28,129
Que lindo véu.

183
00:06:28,165 --> 00:06:30,298
-Ah, obrigado.
-Eu cuidarei bem disso.

184
00:06:30,333 --> 00:06:31,766
Muito obrigado.

185
00:06:33,804 --> 00:06:35,170
Oh!

186
00:06:40,177 --> 00:06:42,677
Ah, eu... sinto muito.

187
00:06:42,712 --> 00:06:43,812
Acho que este é o meu táxi.

188
00:06:43,847 --> 00:06:44,846
Uh, tenho certeza que é meu.

189
00:06:44,881 --> 00:06:46,448
-Baseado em quê?
-O fato de

190
00:06:46,483 --> 00:06:47,882
Eu estendi meu braço
e o táxi parando?

191
00:06:47,951 --> 00:06:49,217
Como você sabe
ele não parou por mim?

192
00:06:49,286 --> 00:06:50,819
Eu tenho braços muito longos.

193
00:06:50,854 --> 00:06:52,120
Uh...

194
00:06:53,056 --> 00:06:54,522
ah, quer saber?

195
00:06:54,558 --> 00:06:56,724
Por que você não aceita?

196
00:06:56,793 --> 00:06:59,894
A menos, é claro,
você acha que o cavalheirismo está morto.

197
00:06:59,963 --> 00:07:01,129
Muito galante da sua parte.

198
00:07:01,164 --> 00:07:02,730
Galante? Uau.

199
00:07:02,799 --> 00:07:04,732
Ninguém nunca me ligou
"galante" antes.

200
00:07:04,801 --> 00:07:05,733
Bem, quantos táxis
você desistiu?

201
00:07:05,802 --> 00:07:07,502
Claramente não é suficiente.

202
00:07:08,738 --> 00:07:10,205
obrigado.

203
00:07:10,240 --> 00:07:12,173
Sem problemas.

204
00:07:34,998 --> 00:07:37,265
acho que não precisávamos
afinal, dois táxis.

205
00:07:37,334 --> 00:07:39,000
 Acho que não.

206
00:07:39,035 --> 00:07:41,503
Então, esse é o destino
ou coincidência?

207
00:07:41,538 --> 00:07:43,104
Não sei.

208
00:07:43,173 --> 00:07:44,405
Acho que vamos descobrir.

209
00:08:01,258 --> 00:08:03,358
Eu pensei que eu era o único
que leu toda a descrição.

210
00:08:04,594 --> 00:08:06,794
Sim, não, eu sei.
Algumas pessoas acham isso irritante.

211
00:08:06,863 --> 00:08:08,730
Sim, é por isso que eu normalmente
ir a museus sozinho.

212
00:08:10,300 --> 00:08:12,033
Eu vou sozinho. O tempo todo.

213
00:08:12,068 --> 00:08:13,134
-Realmente?
-Sim.

214
00:08:13,203 --> 00:08:14,402
Quero dizer, não é
que eu não tenho amigos

215
00:08:14,437 --> 00:08:15,436
para acompanhar, eu só...

216
00:08:15,472 --> 00:08:16,571
você só quer mantê-los.

217
00:08:16,606 --> 00:08:18,706
 sim, exatamente.

218
00:08:21,578 --> 00:08:22,644
Uh...

219
00:08:27,918 --> 00:08:30,985
Ei. Você, ah..
Você tem algum plano depois...

220
00:08:31,054 --> 00:08:32,053
depois disso?

221
00:08:32,088 --> 00:08:33,755
O que você tem em mente?

222
00:08:33,790 --> 00:08:37,225
Bem, eu estava planejando
ao cheirar as rosas.

223
00:08:38,461 --> 00:08:41,596
Espere. Eu pensei
você estava sendo filosófico,

224
00:08:41,631 --> 00:08:44,332
mas você literalmente apenas
queria cheirar as rosas?

225
00:08:44,401 --> 00:08:46,301
Sim. Eu sou literalmente um cara.

226
00:08:46,336 --> 00:08:48,102
-Bom saber.
-Por que você não tenta?

227
00:08:48,138 --> 00:08:49,237
OK.

228
00:08:50,974 --> 00:08:52,907
Hum. Legal.

229
00:08:54,644 --> 00:08:55,743
Então...

230
00:08:55,779 --> 00:08:58,513
Você já quer chamar isso de "destino"?

231
00:08:58,582 --> 00:09:00,415
Eu digo que vamos com,
você sabe, "coincidência"

232
00:09:00,450 --> 00:09:01,783
e veja como vai.

233
00:09:01,818 --> 00:09:03,484
Ah. OK.

234
00:09:03,520 --> 00:09:05,587
Bem, temos táxis, museus...

235
00:09:05,622 --> 00:09:06,821
-sim.
-Rosas.

236
00:09:06,856 --> 00:09:07,789
O que mais temos em comum?

237
00:09:07,824 --> 00:09:08,856
Anda na chuva?

238
00:09:08,925 --> 00:09:10,959
Se eu tiver um guarda-chuva, sim.

239
00:09:10,994 --> 00:09:12,293
Gatos ou cachorros?

240
00:09:12,329 --> 00:09:13,995
Ah...

241
00:09:14,030 --> 00:09:16,130
Não, não posso escolher.
Eu gosto dos dois.

242
00:09:16,166 --> 00:09:17,498
Ah, pontos extras
para essa resposta.

243
00:09:17,534 --> 00:09:18,533
Tudo bem. Filme favorito.

244
00:09:18,602 --> 00:09:19,934
<i>Quando Harry conheceu Sally.</i>

245
00:09:19,970 --> 00:09:21,202
E isso é um obstáculo,
se você não gosta.

246
00:09:21,271 --> 00:09:22,971
Eu assisto esse filme todos os dias.

247
00:09:26,109 --> 00:09:28,376
então, hum, o que traz você
para São Francisco?

248
00:09:28,445 --> 00:09:30,812
Um reencontro com dois amigos
da faculdade.

249
00:09:30,847 --> 00:09:32,113
Nos encontramos uma vez por ano

250
00:09:32,148 --> 00:09:34,115
e vá antiquando
em uma cidade diferente.

251
00:09:34,150 --> 00:09:35,984
E você?
Por que você está em São Francisco?

252
00:09:36,019 --> 00:09:37,151
Um casamento.

253
00:09:37,187 --> 00:09:39,053
Ah, o casamento no hotel?

254
00:09:39,122 --> 00:09:40,488
Sim. Sim, eu pensei

255
00:09:40,523 --> 00:09:42,457
eu ficaria por aqui
e fazer um pouco de turismo.

256
00:09:43,860 --> 00:09:45,893
Estou feliz por ter feito isso.

257
00:09:47,397 --> 00:09:49,564
Então você não precisa voltar
no trabalho de manhã cedo?

258
00:09:49,633 --> 00:09:52,166
Não. Eu meio que
fazer meu próprio horário.

259
00:09:52,202 --> 00:09:53,568
Ah, sorte sua.

260
00:09:53,637 --> 00:09:55,169
Então você é autônomo?

261
00:09:55,205 --> 00:09:57,905
Sim. Bem,
é algo assim.

262
00:09:57,974 --> 00:09:58,973
Você vai me fazer
adivinhe o que você faz?

263
00:09:59,009 --> 00:10:01,042
Não, por que eu não acho
o que você faz?

264
00:10:01,077 --> 00:10:02,844
Ah, tão secreto.
Você é um espião?

265
00:10:02,879 --> 00:10:04,545
Não, não sou um espião.

266
00:10:04,581 --> 00:10:06,314
Sim. Eu sabia. Um espião.

267
00:10:06,349 --> 00:10:09,050
Um espião que gosta
para cheirar as rosas.

268
00:10:11,054 --> 00:10:12,353
Está com fome?

269
00:10:12,389 --> 00:10:14,222
Eu estou morrendo de fome.

270
00:10:14,257 --> 00:10:15,823
Eu poderia comer.

271
00:10:22,365 --> 00:10:24,065
Ok, isso é tão bom.

272
00:10:24,100 --> 00:10:25,533
Sim. Você pode realmente provar,

273
00:10:25,568 --> 00:10:28,369
tipo, a noz-moscada e o cominho
e aquele queijo gruyere.

274
00:10:28,405 --> 00:10:30,038
Hum-hmm. eu acho
você acabou de inclinar a mão.

275
00:10:30,073 --> 00:10:31,372
Você é um chef.

276
00:10:31,408 --> 00:10:33,207
 não.

277
00:10:33,243 --> 00:10:34,676
Você é um crítico gastronômico?

278
00:10:34,711 --> 00:10:36,611
Só quando chegar
para macarrão com queijo.

279
00:10:36,680 --> 00:10:38,212
Há um lugar em Boston
Eu vou para--

280
00:10:38,248 --> 00:10:39,881
tem, tipo,
21 sabores diferentes.

281
00:10:39,916 --> 00:10:41,516
Eu tentei todos eles.

282
00:10:43,219 --> 00:10:44,419
O que?

283
00:10:44,454 --> 00:10:45,353
Você mora em Boston?

284
00:10:46,556 --> 00:10:47,588
Nascido e criado.

285
00:10:47,624 --> 00:10:48,690
Eu moro em Boston.

286
00:10:48,725 --> 00:10:50,425
OK.

287
00:10:50,460 --> 00:10:53,461
Eu acho que é hora
que chamamos isso de destino agora.

288
00:10:53,530 --> 00:10:54,629
Talvez sim.

289
00:10:54,698 --> 00:10:55,730
Não há "talvez" nisso.

290
00:10:55,765 --> 00:10:56,964
Talvez não.

291
00:10:58,768 --> 00:11:00,134
Tudo bem.

292
00:11:00,203 --> 00:11:01,803
É o destino.

293
00:11:04,774 --> 00:11:06,574
Eu me diverti muito hoje.

294
00:11:06,609 --> 00:11:09,210
Sim. Eu também.
Estou tão feliz que você roubou meu táxi.

295
00:11:09,245 --> 00:11:10,545
Eu também.

296
00:11:10,580 --> 00:11:14,148
Então nós, ah...
Vamos pegar isso em Boston?

297
00:11:14,217 --> 00:11:16,050
Todo o macarrão com queijo
você pode comer.

298
00:11:16,086 --> 00:11:16,984
Eu adoraria isso.

299
00:11:20,724 --> 00:11:22,824
ah, eu preciso... desculpe...
Eu tenho que atender isso.

300
00:11:22,892 --> 00:11:24,592
Oh. CIA

301
00:11:24,627 --> 00:11:25,760
justamente quando penso que estou fora,

302
00:11:25,795 --> 00:11:26,761
eles me puxam de volta!

303
00:11:28,765 --> 00:11:30,131
ei, desculpe por mantê-lo esperando.

304
00:11:32,602 --> 00:11:34,936
Oh. Momento perfeito.
Muito obrigado.

305
00:11:34,971 --> 00:11:36,337
Eu adoraria ter um véu
assim

306
00:11:36,406 --> 00:11:37,839
quando eu me casar.

307
00:11:37,907 --> 00:11:39,073
Obrigado.
É único.

308
00:11:39,109 --> 00:11:41,075
E eu me sinto tão sortudo
ter encontrado.

309
00:11:41,111 --> 00:11:42,310
você tem
um vestido escolhido?

310
00:11:42,345 --> 00:11:45,246
Uh, não, o véu
é tudo que posso lidar agora.

311
00:11:45,281 --> 00:11:47,749
bem, você está indo
para fazer uma linda noiva.

312
00:11:47,784 --> 00:11:48,950
Ah, na verdade estou
não se casar,

313
00:11:48,985 --> 00:11:50,084
Eu só... eu vi,

314
00:11:50,120 --> 00:11:52,787
foi tão lindo,
Eu não pude resistir.

315
00:11:52,822 --> 00:11:53,988
-Bem, é lindo.
-Obrigado.

316
00:11:54,023 --> 00:11:56,824
Você pode levar isso para nós?

317
00:11:56,860 --> 00:11:57,992
Obrigado.

318
00:11:59,529 --> 00:12:00,962
Ei, então, você--

319
00:12:00,997 --> 00:12:03,197
você quer dividir um táxi
de volta ao aeroporto, ou...?

320
00:12:03,266 --> 00:12:06,134
Ah, não. eu não acho
isso seria apropriado.

321
00:12:06,169 --> 00:12:07,502
Por que não?

322
00:12:08,772 --> 00:12:11,139
Hum... preciso fazer as malas.

323
00:12:11,174 --> 00:12:13,441
Tenha um bom vôo.

324
00:12:13,476 --> 00:12:15,343
Foi um prazer te conhecer.

325
00:12:20,116 --> 00:12:22,383
eu pensei
esse era seu namorado.

326
00:12:22,452 --> 00:12:26,120
Não, eu não tenho namorado
e... 

327
00:12:26,156 --> 00:12:27,688
...Se eu fizesse,
não seria ele.

328
00:12:34,364 --> 00:12:35,696
oi, ema.

329
00:12:35,732 --> 00:12:37,165
<i> ei.</i>
<i>Recebi sua mensagem.</i>

330
00:12:37,200 --> 00:12:38,199
<i>Tudo bem?</i>

331
00:12:38,234 --> 00:12:39,634
Sim, estou bem. Você sabe.

332
00:12:39,669 --> 00:12:41,135
Eu só queria ligar
e toque na base.

333
00:12:41,171 --> 00:12:42,904
Bem, estou entre as aulas,

334
00:12:42,972 --> 00:12:44,872
então eu tenho tempo
por algumas bases.

335
00:12:44,908 --> 00:12:47,575
São Francisco foi muito divertido,
mas quer saber?

336
00:12:47,644 --> 00:12:48,676
Isso realmente me fez pensar.

337
00:12:48,711 --> 00:12:50,211
Eu sei o que você quer dizer.

338
00:12:50,246 --> 00:12:53,047
Cada vez que nos reunimos,
Começo a fazer um balanço da minha vida.

339
00:12:53,082 --> 00:12:54,682
Você sabe,
onde eu estava quando nos conhecemos,

340
00:12:54,717 --> 00:12:56,484
para onde estou indo.

341
00:12:56,519 --> 00:12:58,186
 meus pensamentos
foram um pouco menos profundos.

342
00:12:58,221 --> 00:13:00,087
<i> ok.</i>

343
00:13:00,156 --> 00:13:01,556
Então, depois que vocês partiram,

344
00:13:01,591 --> 00:13:03,658
<i> Conheci um cara.</i>

345
00:13:03,693 --> 00:13:05,827
O quê?

346
00:13:05,862 --> 00:13:07,662
<i> Você acha que foi o véu?</i>

347
00:13:07,697 --> 00:13:08,663
Não. Foi um fracasso.

348
00:13:08,698 --> 00:13:09,897
Oh!

349
00:13:09,933 --> 00:13:11,098
<i>Como eu poderia conseguir isso</i>

350
00:13:11,167 --> 00:13:12,200
tão errado?

351
00:13:12,235 --> 00:13:13,501
Ele parecia tão legal no começo--

352
00:13:13,536 --> 00:13:15,903
ele era tão engraçado
e espirituoso e charmoso.

353
00:13:15,939 --> 00:13:17,205
<i> Muito atraente.</i>

354
00:13:17,240 --> 00:13:18,940
Você sabe, isso é exatamente
o que você disse

355
00:13:19,008 --> 00:13:20,708
sobre seus dois últimos namorados,
certo?

356
00:13:20,743 --> 00:13:23,244
Acho que tenho que me livrar
esses óculos cor de rosa.

357
00:13:23,279 --> 00:13:25,546
<eu> não. Apenas...</i>
<i> Você sabe--</i>

358
00:13:25,582 --> 00:13:27,215
aprenda com seus erros.

359
00:13:27,250 --> 00:13:30,418
Todo relacionamento que falha
é apenas uma oportunidade para nós

360
00:13:30,453 --> 00:13:33,688
saber mais sobre nós mesmos
e o que queremos e...

361
00:13:33,723 --> 00:13:35,756
Ah, quem estou enganando?

362
00:13:35,792 --> 00:13:38,392
Até meu coração excessivamente protegido
vai fazer o que quer.

363
00:13:39,762 --> 00:13:41,863
tudo bem, podemos cobrir
as outras bases posteriormente.

364
00:13:41,898 --> 00:13:42,864
<i> Vá dar sua aula.</i>

365
00:13:42,899 --> 00:13:44,565
Ok. Tchau.

366
00:13:44,601 --> 00:13:45,533
<i> Adeus.</i>

367
00:13:48,104 --> 00:13:49,537
Bom dia, Jason.

368
00:13:49,572 --> 00:13:51,539
Manhã.

369
00:13:54,744 --> 00:13:56,244
Ei! Bom dia.

370
00:13:57,547 --> 00:14:00,081
desculpe despejar isso em você
seu primeiro dia de volta.

371
00:14:00,116 --> 00:14:01,582
O que é tudo isso?

372
00:14:01,618 --> 00:14:03,084
Bem, já que você está subindo
a gala deste ano,

373
00:14:03,119 --> 00:14:04,752
Sonya pensou
seria "útil"

374
00:14:04,787 --> 00:14:06,087
se você olhasse os arquivos
de anos anteriores.

375
00:14:06,122 --> 00:14:08,656
Oh. Isso é uma pilha e tanto.

376
00:14:08,725 --> 00:14:10,558
Foram grandes galas.

377
00:14:12,395 --> 00:14:13,961
E se você conseguir isso,

378
00:14:13,997 --> 00:14:15,897
você vai conseguir
a promoção.

379
00:14:15,932 --> 00:14:17,632
É assim
você prova seu valor para Sonya.

380
00:14:17,667 --> 00:14:20,735
E que feitos extraordinários

381
00:14:20,770 --> 00:14:22,236
você acha
Jason terá que se apresentar?

382
00:14:22,272 --> 00:14:24,272
Tenho certeza que ele tem
alguns feitos na manga.

383
00:14:24,307 --> 00:14:25,740
Hum.

384
00:14:25,775 --> 00:14:27,341
-Isso não saiu certo--
-

385
00:14:27,410 --> 00:14:28,743
...Mas você sabe como ele é.

386
00:14:28,778 --> 00:14:30,311
Oh! Esqueci de perguntar.

387
00:14:30,346 --> 00:14:31,512
Como foi sua viagem?

388
00:14:31,581 --> 00:14:33,014
Foi o melhor dos tempos,

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,582
foi o mais confuso
das vezes,

390
00:14:34,617 --> 00:14:36,117
mas foi muito bom.

391
00:14:36,152 --> 00:14:37,518
Como foi seu fim de semana?

392
00:14:37,587 --> 00:14:40,121
O que você fez?


393
00:14:40,156 --> 00:14:43,257
Jeff me pediu em casamento
no meio de um jogo do Celtics.

394
00:14:43,293 --> 00:14:44,292
ah! Ó meu Deus.

395
00:14:44,327 --> 00:14:45,660
Estou tão feliz por você!

396
00:14:45,695 --> 00:14:47,361
Ah, olhe isso.

397
00:14:47,430 --> 00:14:49,330
Isso é lindo.
Ok, temos que comemorar.

398
00:14:49,365 --> 00:14:50,631
Você quer fazer
bebidas depois do trabalho?

399
00:14:50,667 --> 00:14:52,366
Sim! Perfeito.

400
00:14:54,437 --> 00:14:55,636
Jasão.

401
00:14:55,672 --> 00:14:57,805
Lúcia.

402
00:14:58,708 --> 00:14:59,941
eh, jasão?

403
00:14:59,976 --> 00:15:02,376
Qual é o estado
do programa de seus filhos?

404
00:15:02,445 --> 00:15:04,979
Várias escolas primárias
as turmas já estão inscritas.

405
00:15:05,014 --> 00:15:06,447
E eu fui capaz
reservar charles palmer

406
00:15:06,482 --> 00:15:07,982
de n.Y.U.

407
00:15:08,017 --> 00:15:09,216
Para a primeira conversa.

408
00:15:09,285 --> 00:15:11,285
Ele está ciente de que todos os alunos
todos têm menos de 12 anos?

409
00:15:11,321 --> 00:15:13,020
Eu escolhi o professor palmer

410
00:15:13,056 --> 00:15:14,889
porque ele criou
um sucesso

411
00:15:14,958 --> 00:15:16,190
programa de arte interativa
especificamente adaptado

412
00:15:16,225 --> 00:15:17,358
aos pré-adolescentes.

413
00:15:17,393 --> 00:15:19,160
Parece perfeito.

414
00:15:19,195 --> 00:15:20,828
Eu também queria anunciar

415
00:15:20,863 --> 00:15:23,230
que o presidente do
a fundação da família Hastings

416
00:15:23,299 --> 00:15:24,999
fará parte do nosso conselho.

417
00:15:25,034 --> 00:15:26,734
A fundação
apoiou principalmente

418
00:15:26,803 --> 00:15:28,502
ciência e pesquisa
organizações sem fins lucrativos,

419
00:15:28,538 --> 00:15:30,171
mas Sr. Hastings
quer se envolver mais

420
00:15:30,206 --> 00:15:33,040
na comunidade artística
e o museu.

421
00:15:33,076 --> 00:15:35,576
O Sr. Hastings já hospedou vários
galas para sua fundação.

422
00:15:35,645 --> 00:15:37,211
Ele nos ofereceu seus serviços

423
00:15:37,246 --> 00:15:39,146
e eu gostaria que você
para trabalhar com ele.

424
00:15:39,182 --> 00:15:40,648
Absolutamente.
Estou ansioso por isso.

425
00:15:40,683 --> 00:15:43,584
A menos que alguém
tem mais alguma coisa...

426
00:15:43,653 --> 00:15:44,852
Acho que estamos bem.

427
00:15:46,055 --> 00:15:47,388
gostaria de te enviar um e-mail

428
00:15:47,423 --> 00:15:49,824
algumas idéias que tenho
para novos projetos.

429
00:15:49,859 --> 00:15:51,759
Ótimo. Vou dar uma olhada.

430
00:15:53,062 --> 00:15:54,428
Esse cara é implacável.

431
00:15:54,497 --> 00:15:56,764
Bem, parece estar funcionando.

432
00:15:56,833 --> 00:15:59,233
Você e Jeff também
marcar uma data?

433
00:15:59,268 --> 00:16:00,701
Próximo mês.

434
00:16:00,737 --> 00:16:02,403
O que... me desculpe.

435
00:16:02,438 --> 00:16:05,172
Está muito barulhento aqui.
Você acabou de dizer no próximo mês?

436
00:16:05,208 --> 00:16:07,208
Sim, eu sei,
Eu sei o que você está pensando.

437
00:16:07,243 --> 00:16:09,377
Parece que
estamos apressando as coisas,

438
00:16:09,412 --> 00:16:11,746
mas eu não quero
esperar mais um minuto.

439
00:16:11,781 --> 00:16:13,948
Quanto mais cedo melhor.
Eu amo isso.

440
00:16:14,017 --> 00:16:15,282
Bom.

441
00:16:15,351 --> 00:16:16,450
Porque há muito o que fazer.

442
00:16:16,519 --> 00:16:19,220
Ok, meu irmão disse
ele iria contribuir,

443
00:16:19,255 --> 00:16:21,055
e minha mãe não estará aqui
até o dia do casamento,

444
00:16:21,090 --> 00:16:23,424
então eu realmente preciso da sua ajuda.

445
00:16:23,459 --> 00:16:25,226
Bem, isso é
a pergunta mais fácil de todas -

446
00:16:25,261 --> 00:16:26,794
casamentos estão em meus genes.

447
00:16:26,863 --> 00:16:28,362
eu imaginei
você saberia o que fazer

448
00:16:28,398 --> 00:16:30,131
e eu nem sei
por onde começar.

449
00:16:30,199 --> 00:16:31,465
Tem certeza que não se importa?

450
00:16:31,534 --> 00:16:33,200
Estou ficando sem jeitos
para dizer sim!

451
00:16:33,236 --> 00:16:34,135
Obrigado.

452
00:16:34,203 --> 00:16:35,703
Sim! Saúde!

453
00:16:35,738 --> 00:16:36,871
Saúde. Agora posso relaxar.

454
00:16:36,906 --> 00:16:37,872
Parabéns.

455
00:16:37,907 --> 00:16:39,206
Obrigado.

456
00:16:41,544 --> 00:16:42,910
Sim, isso vai ser ótimo.

457
00:16:42,945 --> 00:16:45,980
Ok, talvez apenas
mais alguns centímetros para a esquerda?

458
00:16:46,049 --> 00:16:47,314
Perfeito.

459
00:16:47,383 --> 00:16:48,783
Tudo bem, pessoal,
Eu tenho que ir para uma reunião,

460
00:16:48,818 --> 00:16:50,584
então eu vou ter
para terminar isso mais tarde,

461
00:16:50,620 --> 00:16:51,452
mas isso parece ótimo.

462
00:16:53,322 --> 00:16:56,157
O Stanbridge está muito grato
para ter sua participação.

463
00:16:57,260 --> 00:16:58,325
avery!

464
00:16:58,394 --> 00:17:00,061
eu gostaria de você
para conhecer Peter Hastings.

465
00:17:00,096 --> 00:17:02,430
Peter estará trabalhando com você
na gala.

466
00:17:03,566 --> 00:17:04,598
ah... Lúcia.

467
00:17:04,634 --> 00:17:05,633
Olá, estou em uma reunião.

468
00:17:05,668 --> 00:17:07,568
Oh! Oh, tudo bem.
Já vou para lá.

469
00:17:08,838 --> 00:17:10,237
O Henri Rousseau
isso foi emprestado pelo met

470
00:17:10,273 --> 00:17:11,272
acabei de chegar.

471
00:17:11,307 --> 00:17:12,406
Eu sou o único
quem pode assinar.

472
00:17:12,442 --> 00:17:13,774
Sim, você não pode
mantenha o encontro esperando.

473
00:17:13,810 --> 00:17:15,109
Não. Certamente não.

474
00:17:15,144 --> 00:17:16,677
Já volto.

475
00:17:16,746 --> 00:17:18,012
Enquanto isso,
vocês dois podem se conhecer.

476
00:17:22,018 --> 00:17:23,517
Quais são as probabilidades?

477
00:17:23,586 --> 00:17:25,653
Ah, não se atreva
traga o destino para isso.

478
00:17:25,688 --> 00:17:27,955
P-por que você não me contou
quem você era quando nos conhecemos?

479
00:17:27,990 --> 00:17:30,791
Tende a colorir
impressão que as pessoas têm de mim.

480
00:17:30,827 --> 00:17:32,993
Oh, não, minha impressão sobre você é
que você era muito reservado,

481
00:17:33,029 --> 00:17:34,195
e, ha, isso não mudou.

482
00:17:34,263 --> 00:17:37,598
Eu nunca menti para você.
Eu só...

483
00:17:37,633 --> 00:17:39,100
Deixei algumas coisas de fora.

484
00:17:39,135 --> 00:17:40,367
Sim, tipo
o que você faz para viver?

485
00:17:40,436 --> 00:17:43,137
"filantropo"?
Parece um pouco abafado, não é?

486
00:17:43,172 --> 00:17:44,805
Além disso, não é quem eu sou.

487
00:17:44,841 --> 00:17:47,208
Ah, sim, não, porque você está
o cara que cheira as rosas

488
00:17:47,276 --> 00:17:48,676
e gosta de 20 tipos
de macarrão com queijo.

489
00:17:48,711 --> 00:17:50,344
21... Tipos de macarrão com queijo.

490
00:17:50,379 --> 00:17:52,480
Ah, me desculpe. Meu erro.

491
00:17:52,515 --> 00:17:54,715
Espero não ter perdido nada.

492
00:17:54,784 --> 00:17:56,050
Não. E-nós estávamos apenas...

493
00:17:56,119 --> 00:17:57,384
estávamos apenas recebendo
conhecer um ao outro.

494
00:17:57,453 --> 00:17:58,652
Se alguém puder

495
00:17:58,688 --> 00:18:00,287
realmente conheço alguém
em um curto espaço de tempo.

496
00:18:00,323 --> 00:18:01,989
Aparentemente não tão bem
como você pensaria.

497
00:18:02,024 --> 00:18:03,524
Receio que você tenha me perdido.

498
00:18:03,559 --> 00:18:04,725
Estávamos apenas dizendo

499
00:18:04,794 --> 00:18:05,893
"como você sabe
se você realmente conhece alguém?"

500
00:18:05,962 --> 00:18:07,161
você sabe? 

501
00:18:07,196 --> 00:18:08,362
exatamente!

502
00:18:09,632 --> 00:18:12,199
Pelo menos você está ligado
o mesmo comprimento de onda...

503
00:18:12,235 --> 00:18:13,634
...Seja o que for.

504
00:18:13,669 --> 00:18:15,069
Hum...

505
00:18:15,138 --> 00:18:16,904
Vamos lá
algumas das preliminares.

506
00:18:16,973 --> 00:18:18,639
Absolutamente.
Então há algumas coisas

507
00:18:18,674 --> 00:18:20,207
que precisam ser finalizados
nas próximas semanas--

508
00:18:20,243 --> 00:18:21,909
tipo, um tema,

509
00:18:21,978 --> 00:18:23,711
e, uh, catering e--

510
00:18:23,746 --> 00:18:24,812
posso presumir que a gala

511
00:18:24,847 --> 00:18:26,013
vai acontecer
no museu?

512
00:18:26,048 --> 00:18:27,047
Bem, a menos que
você tem uma ideia melhor?

513
00:18:27,083 --> 00:18:28,382
Acabei de encontrar museus
pode ser, ah...

514
00:18:28,417 --> 00:18:30,417
Um pouco confuso
para algumas pessoas.

515
00:18:30,486 --> 00:18:31,652
mesmo um
você pode querer esquecer.

516
00:18:33,022 --> 00:18:34,088
onde você quer
ter a gala?

517
00:18:34,157 --> 00:18:35,189
Eu penso
deveríamos tê-lo aqui.

518
00:18:35,224 --> 00:18:36,223
Eu também.

519
00:18:36,259 --> 00:18:37,858
Ok, ótimo.
Nós concordamos. Nós concordamos.

520
00:18:37,894 --> 00:18:39,059
nós concordamos.

521
00:18:39,095 --> 00:18:40,261
Concordo totalmente.

522
00:18:40,329 --> 00:18:42,863
Estou feliz por termos...
Resolvi isso.

523
00:18:42,899 --> 00:18:43,864
Sim.

524
00:18:43,900 --> 00:18:45,666
Eu também.

525
00:18:46,869 --> 00:18:48,869
Você conhece aquela garota que conheci
em São Francisco?

526
00:18:48,905 --> 00:18:50,404
Sim, aquele que você realmente gostou?

527
00:18:50,439 --> 00:18:51,605
Sim, aquele
que esqueci de mencionar

528
00:18:51,674 --> 00:18:53,240
que ela iria se casar.

529
00:18:53,276 --> 00:18:54,842
 e ela?

530
00:18:54,877 --> 00:18:56,443
Bem, eu acabei de ter
uma reunião em Stanbridge.

531
00:18:56,512 --> 00:18:57,745
Acontece
que ela é a curadora

532
00:18:57,780 --> 00:18:59,079
estou trabalhando com
na gala.

533
00:18:59,115 --> 00:19:00,281
Seriamente?

534
00:19:00,349 --> 00:19:02,416
Ah, sim. Isso deve ter
sido desconfortável.

535
00:19:02,451 --> 00:19:03,851
Sim, e ela parecia sugerir

536
00:19:03,886 --> 00:19:05,553
que eu era o único
isso estava errado.

537
00:19:05,588 --> 00:19:08,088
Então, isso vai ser um problema
trabalhando com ela?

538
00:19:08,124 --> 00:19:09,557
Não. Não, eu estava querendo

539
00:19:09,592 --> 00:19:11,425
fazer algo fora
a base por um tempo.

540
00:19:11,460 --> 00:19:12,726
Você sabe,
envolver-se mais com arte,

541
00:19:12,762 --> 00:19:14,295
então eu só... eu não estou
vou deixar isso me incomodar.

542
00:19:14,363 --> 00:19:16,063
Você quer dizer deixá-la incomodar você.

543
00:19:16,098 --> 00:19:18,599
Somos dois estranhos que passaram
um pouco de tempo juntos.

544
00:19:18,634 --> 00:19:19,967
Quase não nos conhecemos.

545
00:19:20,036 --> 00:19:21,936
Além disso, ela vai se casar.
Fim da discussão.

546
00:19:21,971 --> 00:19:23,637
Ei, você é o único
isso continua trazendo-a à tona.

547
00:19:25,141 --> 00:19:27,641
<i>então o cara que você será</i>
<i> com quem estou trabalhando é o mesmo cara</i>

548
00:19:27,710 --> 00:19:29,109
você se conheceu em São Francisco?

549
00:19:29,145 --> 00:19:30,811
Isso é hilário.

550
00:19:30,880 --> 00:19:32,246
Sim, bem, nenhum de nós
pensei assim.

551
00:19:32,281 --> 00:19:35,616
Eu estava esperando que o véu
tinha melhor julgamento do que eu.

552
00:19:35,651 --> 00:19:38,619
Isso é colocar muita fé
em alguma renda deslumbrante.

553
00:19:38,654 --> 00:19:40,120
Ah, eu acho
vocês estavam certos.

554
00:19:40,156 --> 00:19:41,622
Hilda exagerou.

555
00:19:41,657 --> 00:19:42,923
<i>Então quem é o cara?</i>

556
00:19:42,959 --> 00:19:44,325
Peter Hastings.

557
00:19:44,393 --> 00:19:46,460
Ele dirige a fundação de sua família
aqui em Boston.

558
00:19:46,495 --> 00:19:48,562
Ele é um desses apressados?

559
00:19:48,598 --> 00:19:49,563
<i> ah, ah.</i>

560
00:19:49,599 --> 00:19:50,831
A universidade
tem um laboratório de pesquisa

561
00:19:50,900 --> 00:19:52,066
com o nome de sua família nele.

562
00:19:52,101 --> 00:19:53,834
<i> você não pesquisou no Google?
<i> esse cara?</i>

563
00:19:53,903 --> 00:19:55,269
Bem--

564
00:19:55,304 --> 00:19:57,071
seu pai começou um dos
as primeiras empresas de biotecnologia

565
00:19:57,106 --> 00:19:58,639
no país.

566
00:19:58,674 --> 00:20:00,608
<i> Bem, o pai dele deveria ter feito isso</i>
<i> ensinou boas maneiras ao filho.</i>

567
00:20:00,643 --> 00:20:01,675
<i> Quer dizer, você não</i>
<i> topar com uma mulher</i>

568
00:20:01,744 --> 00:20:03,310
<i> e chame isso de "destino",</i>

569
00:20:03,346 --> 00:20:05,613
<i>e depois é só pegar o elevador</i>
<i>com um coxo, "prazer em conhecê-lo."</i>

570
00:20:05,648 --> 00:20:06,680
-ah...
<i> -Sério?</i>

571
00:20:06,749 --> 00:20:07,982
Sim.

572
00:20:08,017 --> 00:20:09,750
É uma pena que você não possa
pesquise no Google a sinceridade de um cara.

573
00:20:09,785 --> 00:20:11,318
Ah, é disso que eu gosto
sobre Finn.

574
00:20:11,354 --> 00:20:12,486
Ele é um cara legal,

575
00:20:12,521 --> 00:20:13,921
<i> ele é confiável,</i>

576
00:20:13,956 --> 00:20:15,589
e ele nunca
me joga uma bola curva.

577
00:20:15,625 --> 00:20:18,125
Hum. Quem você está tentando
convencer?

578
00:20:18,160 --> 00:20:19,927
<i> Não é convincente.</i>

579
00:20:21,497 --> 00:20:23,197
<i> Um pouco comprometedor...</i>

580
00:20:23,266 --> 00:20:25,966
<i>Precisamos nos aproximar para nos conhecer</i>
<i> na metade, certo?</i>

581
00:20:26,002 --> 00:20:27,601
Ok. Ponto justo.

582
00:20:27,637 --> 00:20:28,836
Ah, eu deveria ir.

583
00:20:28,871 --> 00:20:30,771
Amanhã vai ser
um dia realmente complicado.

584
00:20:30,806 --> 00:20:32,640
<i> Concentre-se no prêmio--</i>

585
00:20:32,675 --> 00:20:33,874
<i> e a promoção.</i>

586
00:20:33,943 --> 00:20:35,376
Sim. Não, eu vou ficar bem.

587
00:20:35,444 --> 00:20:36,644
Eu só tenho que superar
o constrangimento

588
00:20:36,679 --> 00:20:37,678
de vê-lo novamente.

589
00:20:37,713 --> 00:20:40,114
<i> Ok, falo com vocês em breve.</i>

590
00:20:40,149 --> 00:20:42,149
adeus.

591
00:20:45,788 --> 00:20:48,022
Talvez o amor verdadeiro não exista.

592
00:20:51,294 --> 00:20:52,526
Sim, gosto do comprimento.

593
00:20:52,561 --> 00:20:53,894
O que você acha?

594
00:20:56,332 --> 00:20:59,366
ah, olhe para você.
Esse vestido é uma perfeição.

595
00:20:59,402 --> 00:21:01,302
Você realmente acha isso?

596
00:21:01,337 --> 00:21:02,870
Sim. É azar
mentir para uma noiva.

597
00:21:04,373 --> 00:21:07,074
Oh! Ah, ah.
Isso é muito você.

598
00:21:07,143 --> 00:21:08,542
Você acha?

599
00:21:08,577 --> 00:21:10,544
Pensei que combinaria
o véu antigo que ganhei.

600
00:21:10,579 --> 00:21:13,047
O que é...
O que é difícil de igualar.

601
00:21:16,085 --> 00:21:17,518
Talvez eu seja difícil de igualar.

602
00:21:17,553 --> 00:21:19,920
Você não é.

603
00:21:19,989 --> 00:21:21,555
Já estive em mais casamentos
do que posso contar

604
00:21:21,590 --> 00:21:23,357
e eu nunca
pegou o buquê.

605
00:21:23,392 --> 00:21:25,426
Bem, talvez sua sorte
está prestes a mudar.

606
00:21:25,494 --> 00:21:26,593
Hum.

607
00:21:26,662 --> 00:21:28,262
Tenho uma pontaria muito boa.

608
00:21:28,331 --> 00:21:29,930
Tudo bem, qual é a nossa próxima parada
depois disso?

609
00:21:29,999 --> 00:21:31,832
Ok, temos alguns
degustações de bolo para fazer,

610
00:21:31,867 --> 00:21:33,167
mas... 

611
00:21:33,202 --> 00:21:35,102
não tenho certeza
teremos tempo suficiente.

612
00:21:35,171 --> 00:21:37,171
Eu não quero assumir
todo o seu horário de almoço.

613
00:21:37,206 --> 00:21:38,672
O que é melhor
do que bolo de casamento para o almoço?

614
00:21:38,708 --> 00:21:40,341
E eu não tenho
estar de volta até às 14h.

615
00:21:40,376 --> 00:21:43,577
Eu tenho uma reunião
com Peter Hastings.

616
00:21:43,612 --> 00:21:45,713
Oh? Como ele é?

617
00:21:45,748 --> 00:21:48,248
Quer dizer, além de ser
bonito, rico e solteiro?

618
00:21:49,552 --> 00:21:51,285
Vamos apenas dizer
ele fica quente e frio.

619
00:21:52,588 --> 00:21:55,289
Oh! Ah, isso é tão bom.

620
00:21:56,692 --> 00:21:57,891
Eu vou querer o que ela está tendo.

621
00:21:57,927 --> 00:21:59,693
Já são 14:00?

622
00:21:59,729 --> 00:22:02,029
Não, a reunião do conselho
saiu cedo.

623
00:22:02,064 --> 00:22:03,864
Bem, estamos degustando
bolos de casamento.

624
00:22:03,899 --> 00:22:05,099
Junte-se a nós.

625
00:22:06,402 --> 00:22:07,301
Tem um pedaço?

626
00:22:07,370 --> 00:22:09,236
Ou seis.

627
00:22:09,271 --> 00:22:11,238
Na verdade, poderíamos realmente
use a opinião de um homem.

628
00:22:11,273 --> 00:22:12,306
E o noivo?

629
00:22:12,375 --> 00:22:13,374
Ah, ele está fora da cidade.

630
00:22:14,443 --> 00:22:16,143
OK. Hum...?

631
00:22:17,313 --> 00:22:18,946
-Experimente esse.
-Este?

632
00:22:21,283 --> 00:22:23,117
Oh, é muito cítrico.

633
00:22:23,152 --> 00:22:24,551
Bem, é bolo de limão.

634
00:22:24,587 --> 00:22:26,720
Experimente o coco.

635
00:22:29,325 --> 00:22:31,091
-Talvez.
-Tudo bem.

636
00:22:31,127 --> 00:22:32,793
Experimente o mocha de chocolate.
Eu não consigo decidir.

637
00:22:36,999 --> 00:22:38,298
Esse é o vencedor.

638
00:22:38,334 --> 00:22:39,800
Bem ali.

639
00:22:39,835 --> 00:22:41,068
Caras sempre vão em frente
o chocolate.

640
00:22:41,103 --> 00:22:42,803
Somos intercambiáveis
para você?

641
00:22:42,838 --> 00:22:43,937
Quando se trata de bolo,
você é.

642
00:22:45,908 --> 00:22:47,174
Eu tenho que verificar
a instalação.

643
00:22:47,243 --> 00:22:49,143
Já volto.

644
00:22:51,647 --> 00:22:54,982
Então, hum, quando é o casamento?

645
00:22:55,017 --> 00:22:56,350
Quatro semanas.

646
00:22:56,419 --> 00:22:57,985
-você pode acreditar?

647
00:22:58,020 --> 00:22:59,920
Uau! Isso é, hum...

648
00:22:59,955 --> 00:23:01,789
Isso é em breve.

649
00:23:01,824 --> 00:23:04,191
Você está me dizendo!

650
00:23:05,661 --> 00:23:07,361
Uh, você pode me fazer um favor

651
00:23:07,430 --> 00:23:09,596
e deixe avery saber
só para me encontrar lá dentro?

652
00:23:09,632 --> 00:23:11,532
Ah, mas você não terminou
seu bolo.

653
00:23:11,600 --> 00:23:13,333
Uh, perdi meu apetite.

654
00:23:18,774 --> 00:23:19,940
perfeito.
Obrigado.

655
00:23:23,712 --> 00:23:24,878
Você está tão certo--

656
00:23:24,947 --> 00:23:26,380
ele fica quente e frio.

657
00:23:26,449 --> 00:23:27,981
Ver?

658
00:23:28,017 --> 00:23:29,450
Sim.

659
00:23:29,485 --> 00:23:31,318

ok, então você vai me pegar

660
00:23:31,353 --> 00:23:32,719
a lista de doadores da sua fundação

661
00:23:32,788 --> 00:23:35,155
e então eu vou
cruze-o com o nosso.

662
00:23:35,191 --> 00:23:38,058
Atendimento tende a aumentar
quando a gala tem um tema.

663
00:23:38,127 --> 00:23:39,560
Ah, é verdade.

664
00:23:39,628 --> 00:23:42,129
Quanto mais as pessoas se divertem,
maiores serão as doações.

665
00:23:42,164 --> 00:23:44,031
Hum-hmm. Sim, poderíamos fazer,
ah, carnaval?

666
00:23:44,066 --> 00:23:45,899
Todo mundo adora um baile de máscaras.

667
00:23:45,968 --> 00:23:48,635
Sim, é divertido se vestir
e fingir ser outra pessoa,

668
00:23:48,671 --> 00:23:50,370
mas já fizemos isso antes.

669
00:23:50,406 --> 00:23:51,538
bem, você tem.

670
00:23:52,675 --> 00:23:54,174
OK.

671
00:23:54,210 --> 00:23:56,577
Que tal um...
Que tal um tema mágico?

672
00:23:56,645 --> 00:23:58,178
Você sabe, poderíamos ter
mágicos ao redor,

673
00:23:58,214 --> 00:24:00,180
realizando truques,

674
00:24:00,216 --> 00:24:01,982
e você poderia
voluntarie-se para desaparecer--

675
00:24:02,017 --> 00:24:03,517
...Já que você é bom nisso.

676
00:24:03,552 --> 00:24:04,918
Só quando eu sinto vontade
Eu não tenho escolha.

677
00:24:04,987 --> 00:24:07,855
Eu... vou ter
para encerrar isso.

678
00:24:07,890 --> 00:24:10,023
Claro...

679
00:24:10,059 --> 00:24:12,493
Você tem um dia agitado
de planejar um casamento

680
00:24:12,528 --> 00:24:15,262
e planejando uma gala.

681
00:24:15,331 --> 00:24:16,930
Hum. Bem,
Sou um bom multitarefa.

682
00:24:16,999 --> 00:24:18,365
Obviamente.

683
00:24:18,400 --> 00:24:20,667
Não se esqueça
para me dar sua lista, ok?

684
00:24:22,872 --> 00:24:25,339
OK.

685
00:24:26,942 --> 00:24:28,675
Ah, isso parece ótimo.

686
00:24:28,711 --> 00:24:32,045
Mas algo sobre este banco
é meio genérico,

687
00:24:32,081 --> 00:24:34,114
isso meio que estraga o clima.

688
00:24:34,183 --> 00:24:35,949
O que você tem em mente?

689
00:24:36,018 --> 00:24:38,418
Eu só quero os visitantes
sentar em algo

690
00:24:38,454 --> 00:24:40,754
que reflete a exposição,
você sabe?

691
00:24:40,789 --> 00:24:42,222
Há alguns bancos
no porão.

692
00:24:42,258 --> 00:24:43,557
Podemos conseguir amanhã?

693
00:24:43,592 --> 00:24:44,925
Estamos prestes a bater o ponto.

694
00:24:44,960 --> 00:24:46,460
eu vou lá embaixo
e dê uma olhada.

695
00:24:46,529 --> 00:24:48,595
Tenham uma boa noite, pessoal.

696
00:26:09,812 --> 00:26:11,645
uau! Uau.
Qual é a pressa?

697
00:26:11,680 --> 00:26:12,779
Você viu a Sônia?

698
00:26:12,815 --> 00:26:14,448
O segurança
disse que ela acabou de sair.

699
00:26:14,483 --> 00:26:15,649
Acabei de vê-la partir, sim.

700
00:26:17,019 --> 00:26:18,385
o que você está fazendo aqui?

701
00:26:18,454 --> 00:26:20,153
Deixei meu telefone
na sala de conferências.

702
00:26:20,189 --> 00:26:23,890
Acho que acabei de tropeçar
uma pintura muito importante.

703
00:26:23,959 --> 00:26:25,859
Venha ver.

704
00:26:27,229 --> 00:26:29,496
É melhor que seja uma obra-prima.

705
00:26:29,531 --> 00:26:32,232
Ah, é difícil ter certeza,
está em tão mau estado,

706
00:26:32,301 --> 00:26:33,367
mas...

707
00:26:33,402 --> 00:26:35,502
Acho que é do Claudio Amici.

708
00:26:35,537 --> 00:26:36,870
O pintor do século XIX?

709
00:26:36,905 --> 00:26:38,839
Impressionante.

710
00:26:40,309 --> 00:26:42,476
Eu vi alguns
suas pinturas no Louvre.

711
00:26:42,511 --> 00:26:44,144
Sim, eu vi um no Getty.

712
00:26:44,179 --> 00:26:46,546
Não é inédito
para os museus encontrarem

713
00:26:46,582 --> 00:26:48,482
peças de arte há muito esquecidas.

714
00:26:48,517 --> 00:26:49,850
Isso seria... isso seria
na verdade, trazer muita imprensa

715
00:26:49,885 --> 00:26:50,884
para o museu.

716
00:26:50,919 --> 00:26:52,152
Sim, se for autêntico.

717
00:26:52,187 --> 00:26:53,487
Então vou fazer uma pesquisa

718
00:26:53,522 --> 00:26:55,489
e ver se consigo descobrir
de onde veio.

719
00:26:59,395 --> 00:27:00,661
duas cabeças pensam melhor que uma.

720
00:27:00,696 --> 00:27:02,162
-
-membro do conselho.

721
00:27:02,197 --> 00:27:03,397
Interesse adquirido.

722
00:27:03,432 --> 00:27:05,365
Estou tão curioso quanto você.

723
00:27:05,401 --> 00:27:07,567
Tudo bem.

724
00:27:17,446 --> 00:27:19,379
Uau. Você deve
realmente gosto de Van Gogh.

725
00:27:19,415 --> 00:27:21,748
Eu vi essa pintura
quando eu tinha 12 anos.

726
00:27:21,784 --> 00:27:25,786
Foi meu primeiro verdadeiro...
momento "uau" sobre a arte.

727
00:27:25,821 --> 00:27:27,387
Lembro-me do meu primeiro “uau”.

728
00:27:27,423 --> 00:27:30,257
Foi, hum... Bem, foi
os artistas ocidentais.

729
00:27:30,292 --> 00:27:31,625
Meu pai era colecionador,

730
00:27:31,660 --> 00:27:34,061
então ele me apresentou
para Thomas Moran e Remington.

731
00:27:35,631 --> 00:27:37,764
aquelas pinturas me deram vontade
ser um cowboy quando eu era criança.

732
00:27:37,800 --> 00:27:39,299
Bem, nunca é tarde demais.

733
00:27:39,334 --> 00:27:41,234
Tudo que você precisa é do cavalo.

734
00:27:43,238 --> 00:27:44,938
Eu, hum, eu acho
Eu encontrei algo.

735
00:27:46,475 --> 00:27:49,276
Há uma pintura
isso está listado aqui...

736
00:27:49,311 --> 00:27:52,245
Por amigos,
uh, o<i> ritratto di una sposa.</i>

737
00:27:52,281 --> 00:27:54,681
"retrato de uma noiva."

738
00:27:54,750 --> 00:27:56,249
o que, você fala italiano?

739
00:27:56,285 --> 00:27:57,784
Eu falo arte italiana.

740
00:27:57,820 --> 00:27:59,119
Vamos ver.

741
00:27:59,154 --> 00:28:00,487
"retrato de uma noiva..."

742
00:28:02,524 --> 00:28:04,157
ok, então está aparecendo
em nosso banco de dados,

743
00:28:04,193 --> 00:28:05,659
mas não está listado como ausente.

744
00:28:06,862 --> 00:28:08,862
diz
foi doado ao museu

745
00:28:08,931 --> 00:28:11,198
por um colecionador particular em 1963,

746
00:28:11,266 --> 00:28:13,166
mas há
nenhuma outra informação.

747
00:28:13,202 --> 00:28:14,334
Quero dizer, cada obra de arte

748
00:28:14,369 --> 00:28:16,169
deveria ser marcado
e catalogado.

749
00:28:18,373 --> 00:28:19,940
Você sabe o que?
Eu tenho um palpite.

750
00:28:21,176 --> 00:28:23,543
O museu passou por
algumas reformas em 1963,

751
00:28:23,612 --> 00:28:25,312
e eles construíram
um novo cofre de armazenamento externo

752
00:28:25,347 --> 00:28:26,313
para a obra de arte.

753
00:28:26,348 --> 00:28:27,514
E daí?

754
00:28:27,549 --> 00:28:30,817
Você acha que eles foram embora
o amici atrás?

755
00:28:30,853 --> 00:28:33,653
Bem, se fosse ao museu
durante a reforma,

756
00:28:33,689 --> 00:28:35,122
Quero dizer, havia
não havia computadores naquela época.

757
00:28:35,157 --> 00:28:36,490
Tudo foi inserido manualmente.

758
00:28:36,525 --> 00:28:38,225
Poderia ter escorregado
pelas rachaduras.

759
00:28:40,395 --> 00:28:41,895
isso seria... 

760
00:28:41,964 --> 00:28:43,463
isso seria
uma grande descoberta.

761
00:28:43,499 --> 00:28:44,798
Sim!

762
00:28:44,833 --> 00:28:46,867
Estou tão feliz
você me deixou saber disso.

763
00:28:48,804 --> 00:28:49,870
Eu também.

764
00:28:55,477 --> 00:28:57,544
Acabamos de receber o relatório.

765
00:28:57,579 --> 00:29:00,013
Nossos especialistas têm
autenticou o amici.

766
00:29:00,048 --> 00:29:01,815
Realmente? 

767
00:29:01,850 --> 00:29:03,049
obrigado por me avisar.

768
00:29:03,085 --> 00:29:04,684
Todo mundo parece concordar
com sua teoria

769
00:29:04,720 --> 00:29:07,320
sobre como foi extraviado.

770
00:29:07,356 --> 00:29:08,321
Ótimo trabalho, Avery.

771
00:29:08,357 --> 00:29:09,990
Obrigado.

772
00:29:11,093 --> 00:29:12,359
Isso é incrível.

773
00:29:12,394 --> 00:29:13,527
Tão emocionante.

774
00:29:13,562 --> 00:29:14,861
Uau.

775
00:29:14,897 --> 00:29:17,197
Con-- parabéns.

776
00:29:17,232 --> 00:29:18,565
Obrigado.

777
00:29:18,600 --> 00:29:20,667
Sim, parece
a competição está esquentando.

778
00:29:20,702 --> 00:29:22,035
É realmente
não é uma competição, Jason.

779
00:29:22,070 --> 00:29:23,036
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

780
00:29:23,071 --> 00:29:23,937
Sim, bem, em breve

781
00:29:24,006 --> 00:29:25,105
um de nós...

782
00:29:25,174 --> 00:29:26,106
Terá um emprego melhor.

783
00:29:27,376 --> 00:29:28,542
E não vou desistir.

784
00:29:28,577 --> 00:29:30,210
Nem eu.

785
00:29:32,047 --> 00:29:33,847
Não deixe ele pisar
no seu momento.

786
00:29:33,882 --> 00:29:34,781
Eu não sou.

787
00:29:37,886 --> 00:29:39,052
Quero dizer, olhe para isso.

788
00:29:39,087 --> 00:29:40,287
Uau.

789
00:29:42,858 --> 00:29:45,559
Tenho que ligar para Peter.

790
00:29:45,594 --> 00:29:48,061
Você vê a foto de uma noiva
e você quer ligar para Peter?

791
00:29:49,898 --> 00:29:51,264
Peter? É tudo.

792
00:29:51,300 --> 00:29:53,133
Vamos nos encontrar.

793
00:29:55,237 --> 00:29:56,369
-Oi.
-Ei.

794
00:29:56,405 --> 00:29:57,971
-Muito obrigado por ter vindo.
-Sim.

795
00:29:58,040 --> 00:29:59,706
-Claro. Obrigado.
-Claro.

796
00:30:02,277 --> 00:30:03,543
oh. É a Sónia.

797
00:30:03,579 --> 00:30:04,911
Eu disse a ela
que estávamos tomando café.

798
00:30:04,947 --> 00:30:07,280
Eu acho que ela está tentando
para nos descobrir.

799
00:30:07,316 --> 00:30:10,250
Sim, bem... Eu também.

800
00:30:11,887 --> 00:30:13,987
Uh... OK. Então, minha ideia.

801
00:30:14,056 --> 00:30:15,755
Tenho uma ideia para a gala,

802
00:30:15,791 --> 00:30:18,091
e eu sei que isso vai
parece um pouco ambicioso,

803
00:30:18,126 --> 00:30:19,559
mas...

804
00:30:19,595 --> 00:30:20,727
Eu estava pensando--

805
00:30:20,762 --> 00:30:23,230
e se revelarmos o amici
na gala?

806
00:30:24,566 --> 00:30:26,933
Não sei, essa pintura é
em muito mau estado.

807
00:30:26,969 --> 00:30:28,802
Sim, mas e se
foi restaurado a tempo?

808
00:30:30,505 --> 00:30:32,105
Eu acho que é uma ótima ideia.

809
00:30:32,140 --> 00:30:35,141
Mas você vai ter que apresentar
uma proposta ao conselho.

810
00:30:35,177 --> 00:30:37,344
Ah, não, não, não, não.
Não... não... eu não. Sônia.

811
00:30:37,412 --> 00:30:39,412
Ainda não sou curador pleno,

812
00:30:39,448 --> 00:30:43,016
e associados geralmente não
vá antes do conselho.

813
00:30:43,085 --> 00:30:45,118
Você está esperando
em se tornar um curador pleno?

814
00:30:45,153 --> 00:30:47,754
Sim, sempre foi meu objetivo.

815
00:30:47,789 --> 00:30:49,656
Você sabe,
meu pai tinha um ditado -

816
00:30:49,691 --> 00:30:51,358
que você pode esperar
para que as coisas aconteçam,

817
00:30:51,426 --> 00:30:53,660
ou você pode
faça as coisas acontecerem você mesmo.

818
00:30:54,930 --> 00:30:57,097
Ugh, e se
eles me recusaram?

819
00:30:57,132 --> 00:30:58,131
Tch.

820
00:30:58,166 --> 00:31:00,033
Nunca pensei nisso.

821
00:31:01,603 --> 00:31:03,103
-Mas...
-

822
00:31:03,138 --> 00:31:05,105
há um voto

823
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
com os quais você provavelmente pode contar.

824
00:31:10,445 --> 00:31:12,646
Se revelarmos o amici
na gala,

825
00:31:12,681 --> 00:31:14,481
isso pode trazer muito
atenção ao museu.

826
00:31:14,516 --> 00:31:16,549
Poderia impulsionar
nossos esforços de arrecadação de fundos

827
00:31:16,618 --> 00:31:17,784
e as pessoas veriam

828
00:31:17,819 --> 00:31:18,818
uma obra de arte
isso foi esquecido há muito tempo.

829
00:31:18,854 --> 00:31:19,986
Você pode garantir

830
00:31:20,022 --> 00:31:22,389
que a pintura
será restaurado a tempo?

831
00:31:22,457 --> 00:31:24,024
eu...

832
00:31:24,059 --> 00:31:26,559
Se anunciarmos a inauguração
e a restauração não foi feita,

833
00:31:26,628 --> 00:31:28,295
isso iria danificar
a reputação do museu.

834
00:31:28,330 --> 00:31:30,063
 eu entendo,

835
00:31:30,132 --> 00:31:31,398
e eu consultei
com Frederico Neumann,

836
00:31:31,466 --> 00:31:33,333
quem trabalhou com o museu
por 17 anos,

837
00:31:33,368 --> 00:31:34,701
e ele se sente confiante

838
00:31:34,736 --> 00:31:36,336
que ele poderia ter o trabalho
feito dentro do nosso prazo.

839
00:31:36,371 --> 00:31:37,637
Eu sei que é um risco,

840
00:31:37,673 --> 00:31:38,872
mas...

841
00:31:38,907 --> 00:31:40,573
É um risco que vale a pena correr.

842
00:31:40,642 --> 00:31:41,908
"retrato de uma noiva"

843
00:31:41,977 --> 00:31:43,143
é um trabalho incrível

844
00:31:43,178 --> 00:31:45,245
por um artista
quem merece ser reconhecido.

845
00:31:46,715 --> 00:31:48,315
Está no porão
tempo suficiente.

846
00:31:58,894 --> 00:32:00,694
então...

847
00:32:00,729 --> 00:32:02,762
O, uh, o conselho votou.

848
00:32:02,831 --> 00:32:04,698
E?

849
00:32:05,867 --> 00:32:07,233
A favor.

850
00:32:07,269 --> 00:32:08,535
-Realmente?
-Sim.

851
00:32:08,570 --> 00:32:09,402
Ah!

852
00:32:13,875 --> 00:32:15,208
ah...

853
00:32:15,243 --> 00:32:16,609
eu... 

854
00:32:16,678 --> 00:32:17,744
-sim.
-Desculpe. Eu--eu...

855
00:32:17,779 --> 00:32:18,945
-Não.
-Fiquei tão animado.

856
00:32:19,014 --> 00:32:20,580
Sim.

857
00:32:20,615 --> 00:32:22,048
Uau. Isso é...

858
00:32:22,084 --> 00:32:25,018
Isso é tudo porque você--
você me empurrou para ir em frente.

859
00:32:25,053 --> 00:32:26,386
Obrigado por isso.

860
00:32:28,056 --> 00:32:29,522
Bem, eu, hum...

861
00:32:29,558 --> 00:32:31,691
Vou deixar você voltar ao trabalho.

862
00:32:31,727 --> 00:32:33,593
 OK.

863
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
Ei, quem você acha que é
vou ler isso, de qualquer maneira?

864
00:32:38,367 --> 00:32:39,432
Conheço duas pessoas que fariam isso.

865
00:32:42,571 --> 00:32:43,470
-Oi.
-Ei.

866
00:32:48,143 --> 00:32:49,976
Bem, Peter está de bom humor.

867
00:32:50,045 --> 00:32:52,712
Ele é tão maravilhoso,
e então ele é simplesmente...

868
00:32:52,748 --> 00:32:54,147
Tipo, de repente,
uma pessoa diferente.

869
00:32:55,817 --> 00:32:57,250
Talvez você possa namorar
metade dele.

870
00:32:57,285 --> 00:32:58,885
Há uma ideia.

871
00:32:59,921 --> 00:33:01,221
ok, ouça.

872
00:33:01,256 --> 00:33:03,323
Meu irmão quer pegar
o DJ do casamento,

873
00:33:03,392 --> 00:33:05,458
mas nós temos
gosto musical muito diferente.

874
00:33:05,494 --> 00:33:08,094
O meu sendo bom,
dele, nem tanto.

875
00:33:08,130 --> 00:33:09,496
eu não queria
para ferir seus sentimentos,

876
00:33:09,564 --> 00:33:11,598
então eu disse a ele
para consultar com você.

877
00:33:11,633 --> 00:33:14,067
Bem, eu me inclino mais,
você sabe, romântico.

878
00:33:14,102 --> 00:33:16,469
Bem, ele se inclina
mais, tipo, alto.

879
00:33:16,505 --> 00:33:18,671
Não se preocupe.
Nós vamos resolver isso.

880
00:33:21,977 --> 00:33:23,576
A boa notícia...

881
00:33:23,612 --> 00:33:28,581
São as camadas de sujeira
parece tê-lo protegido.

882
00:33:28,617 --> 00:33:30,083
E as más notícias?

883
00:33:30,118 --> 00:33:31,818
As camadas de sujeira.

884
00:33:33,488 --> 00:33:37,424
sim, cada um precisa ser
cuidadosamente limpo

885
00:33:37,459 --> 00:33:40,093
antes mesmo de eu
abordar o verniz.

886
00:33:40,128 --> 00:33:42,295
Mas isso pode ser feito
a tempo para a gala, certo?

887
00:33:42,330 --> 00:33:45,765
Deixei de lado meus outros projetos
para tornar isso uma prioridade.

888
00:33:47,002 --> 00:33:48,468
Isso é...

889
00:33:48,503 --> 00:33:52,138
É interessante
como amici a pintou.

890
00:33:52,174 --> 00:33:53,673
O que você quer dizer?

891
00:33:53,708 --> 00:33:56,276
Ela parece muito triste
ser uma noiva.

892
00:33:56,311 --> 00:33:58,878
 bem, embora
ela parece triste...

893
00:33:58,947 --> 00:34:01,448
Ela é uma noiva linda.

894
00:34:01,483 --> 00:34:03,049
Hum. Sim.
Todas as noivas são lindas.

895
00:34:06,221 --> 00:34:07,854
muito obrigado.

896
00:34:07,889 --> 00:34:09,189
Hum.

897
00:34:09,224 --> 00:34:10,557
Eu estava pensando...

898
00:34:10,625 --> 00:34:13,893
já que isso vai ser
a peça central da gala,

899
00:34:13,962 --> 00:34:16,162
e se conseguíssemos
um tema de casamento?

900
00:34:16,198 --> 00:34:18,665
O que é um casamento
não é suficiente para você?

901
00:34:18,700 --> 00:34:20,233
Bem, estamos quase terminando
planejando isso.

902
00:34:20,302 --> 00:34:21,634
Você tem certeza que não está
assumindo muito?

903
00:34:21,670 --> 00:34:23,136
Quanto mais casamentos,
melhor!

904
00:34:23,171 --> 00:34:24,838
Além disso, todo o bolo mocha
você pode comer.

905
00:34:29,377 --> 00:34:31,978
Ah, ei.
Comecei sem você.

906
00:34:32,047 --> 00:34:34,147
Ah, eu simplesmente amo
planejando casamentos...

907
00:34:34,216 --> 00:34:36,382
Mesmo que
este não é um casamento de verdade.

908
00:34:36,418 --> 00:34:38,084
Bem, eu nunca
já foi casado antes,

909
00:34:38,120 --> 00:34:39,919
então não tenho nenhuma experiência.

910
00:34:39,955 --> 00:34:41,454
Estou surpreso.

911
00:34:41,490 --> 00:34:42,489
Que eu não tenho
qualquer experiência

912
00:34:42,557 --> 00:34:43,756
com convites de casamento?

913
00:34:43,792 --> 00:34:45,458
 não.
Que você nunca foi casado.

914
00:34:46,595 --> 00:34:48,428
Bem, eu...

915
00:34:48,463 --> 00:34:50,997
Eu estive noivo uma vez.

916
00:34:51,066 --> 00:34:52,165
Sim, tivemos uma festa
e tudo,

917
00:34:52,234 --> 00:34:54,267
mas não acabamos
indo longe.

918
00:34:54,302 --> 00:34:56,236
O que... o que aconteceu?

919
00:34:58,607 --> 00:35:00,273
Uh... O, uh...

920
00:35:00,308 --> 00:35:01,641
O nome "hastings"

921
00:35:01,676 --> 00:35:04,744
e tudo o que está associado
com isso às vezes...

922
00:35:04,779 --> 00:35:06,346
Isso apenas me faz
um pouco suspeito

923
00:35:06,414 --> 00:35:08,414
do que alguém vê em mim.

924
00:35:08,450 --> 00:35:11,484
É por isso que eu, uh, deixei de fora
alguns detalhes

925
00:35:11,520 --> 00:35:13,953
quando nos conhecemos
em São Francisco.

926
00:35:13,989 --> 00:35:15,488
Eu só...

927
00:35:15,524 --> 00:35:17,824
Eu meio que gostei de apenas estar
o estranho "galante".

928
00:35:20,095 --> 00:35:22,128
Mas minha, uh, noiva,
eu percebi,

929
00:35:22,164 --> 00:35:24,631
estava apaixonada pelos detalhes,
então...

930
00:35:25,934 --> 00:35:28,701
...Nós nunca conseguimos
aos convites de casamento.

931
00:35:30,205 --> 00:35:32,005
Mas, uh, esse é legal...

932
00:35:32,040 --> 00:35:34,140
E esse também.

933
00:35:34,176 --> 00:35:36,042
Mm, não, precisa olhar
como um convite

934
00:35:36,111 --> 00:35:38,278
para um século XIX
casamento italiano.

935
00:35:38,313 --> 00:35:39,312
Oh...

936
00:35:39,347 --> 00:35:40,880
Sim.

937
00:35:40,949 --> 00:35:41,814
Que?

938
00:35:41,850 --> 00:35:43,183
Sim.

939
00:35:43,218 --> 00:35:44,951
É... Pfft, é
um pouco ornamentado, não acha?

940
00:35:44,986 --> 00:35:45,818
O que?

941
00:35:45,854 --> 00:35:48,021
Yeah, um...

942
00:35:48,056 --> 00:35:49,222
Oh! Que tal este?

943
00:35:49,291 --> 00:35:51,057
-Olha isso. Veja isso.
-Oh...

944
00:35:51,126 --> 00:35:53,393
Hum? Tradicional. Sutil.

945
00:35:53,461 --> 00:35:55,128
Sim. Não, isso parece
como o convite

946
00:35:55,163 --> 00:35:56,896
para uma reunião do conselho do século XIX.

947
00:35:56,965 --> 00:35:58,064
Tem que ser romântico!

948
00:35:58,133 --> 00:35:59,866
Este é o nosso casamento--

949
00:36:01,203 --> 00:36:02,402
...G-gala.

950
00:36:02,470 --> 00:36:04,537
o do museu.

951
00:36:04,573 --> 00:36:07,974
Hum, só precisa, você sabe,
precisa ser muito romântico.

952
00:36:08,009 --> 00:36:10,643
Você... Você discorda?

953
00:36:10,679 --> 00:36:12,645
Não, é só que...

954
00:36:12,681 --> 00:36:14,480
Pense que você parece
um pouco confuso.

955
00:36:14,516 --> 00:36:16,182
Não, não estou perturbado.

956
00:36:16,218 --> 00:36:18,151
Eu só... este sou eu
tomando uma decisão.

957
00:36:18,186 --> 00:36:19,485
Ok, agora... não.

958
00:36:19,521 --> 00:36:22,855
Não, não.

959
00:36:22,891 --> 00:36:23,923
Não.

960
00:36:23,992 --> 00:36:24,824
Não, não, não.

961
00:36:26,094 --> 00:36:27,493
Oh.

962
00:36:27,529 --> 00:36:29,095
Isso é lindo.

963
00:36:29,164 --> 00:36:30,530
Sim. Isso é realmente lindo.

964
00:36:31,833 --> 00:36:33,566
Sim, é muito bonito.

965
00:36:33,602 --> 00:36:36,035
Muito quente.

966
00:36:38,173 --> 00:36:40,039
Para a gala--
parece, hum...

967
00:36:40,075 --> 00:36:41,841
Isso parece bom.

968
00:36:41,876 --> 00:36:44,277
É um lindo convite
para a gala.

969
00:36:44,346 --> 00:36:45,912
É-é...

970
00:36:45,947 --> 00:36:47,747
É um belo... convite.

971
00:36:48,883 --> 00:36:51,184
Estou feliz que você gostou.

972
00:36:53,888 --> 00:36:57,190
Então você acha que é esse?

973
00:36:57,225 --> 00:36:59,425
Sim, eu quero.

974
00:37:03,365 --> 00:37:04,631
sim, acho que você poderia dizer

975
00:37:04,699 --> 00:37:06,566
Eu sempre amei qualquer coisa
isso parece vintage.

976
00:37:06,601 --> 00:37:08,067
Há quanto tempo você
e seus amigos estão fazendo

977
00:37:08,103 --> 00:37:10,303
esses fins de semana de antiguidades?

978
00:37:10,372 --> 00:37:12,438
Desde a pós-graduação.
Foi onde nos conhecemos.

979
00:37:12,474 --> 00:37:13,740
Uau, então, o que,
você é tipo--

980
00:37:13,775 --> 00:37:15,608
vocês são, tipo, almas gêmeas
ou algo assim?

981
00:37:15,644 --> 00:37:17,543
Sim. Quero dizer, sim e não,
embora.

982
00:37:17,579 --> 00:37:19,312
Na verdade estamos--
somos todos muito diferentes.

983
00:37:19,381 --> 00:37:21,247
Todos nós vemos a arte de forma diferente.

984
00:37:21,283 --> 00:37:22,782
Tracy vende
em uma casa de leilões -

985
00:37:22,817 --> 00:37:24,384
definindo seu valor -

986
00:37:24,419 --> 00:37:26,586
e então Ema...

987
00:37:26,621 --> 00:37:29,922
Bem, ela analisa arte--
sua história, como evoluiu.

988
00:37:29,958 --> 00:37:31,224
E você?

989
00:37:31,259 --> 00:37:33,326
Eu só...
Eu só gosto de olhar para isso,

990
00:37:33,395 --> 00:37:34,394
então eu trabalho em um museu.

991
00:37:36,464 --> 00:37:38,298
e vemos, sim,
vemos a arte de forma diferente,

992
00:37:38,333 --> 00:37:39,299
mas não amizade.

993
00:37:39,334 --> 00:37:41,134
Essas meninas são...

994
00:37:41,169 --> 00:37:43,903
Oh, eles são minha carona ou morre,
e isso é para sempre.

995
00:37:43,938 --> 00:37:46,506
Então qual será
sua dama de honra?

996
00:37:46,574 --> 00:37:48,941
Bem, trios são complicados,
então fizemos um pacto

997
00:37:48,977 --> 00:37:50,677
e prometeram um ao outro

998
00:37:50,745 --> 00:37:52,011
para cada um ter
duas damas de honra.

999
00:37:52,080 --> 00:37:53,613
Uau.

1000
00:37:53,648 --> 00:37:56,249
Eu era o padrinho do meu amigo Draw.

1001
00:37:56,284 --> 00:37:58,184
Mas ele não teve escolha,
você sabe, eu sou o chefe dele,

1002
00:37:58,253 --> 00:37:59,852
e ele não tem
quaisquer outros amigos.

1003
00:38:02,757 --> 00:38:04,791
ei, espere um segundo--

1004
00:38:04,826 --> 00:38:06,759
não é esse o lugar onde você estava
falando em São Francisco?

1005
00:38:06,795 --> 00:38:08,194
Sim.

1006
00:38:08,263 --> 00:38:10,096
O que? Você... você quer ir?

1007
00:38:11,166 --> 00:38:12,332
 hum!

1008
00:38:12,367 --> 00:38:14,667
Ok, o mac mexicano
é o meu favorito.

1009
00:38:14,703 --> 00:38:17,603
Sim? Experimente o macarrão com bacon.

1010
00:38:18,873 --> 00:38:22,375
Ok, isso é<i> muito bom.</i>

1011
00:38:22,444 --> 00:38:24,010
-Certo? Tão bom.
-Isso é inacreditável.

1012
00:38:24,045 --> 00:38:25,678
Você sabe,
Eu costumava vir muito aqui,

1013
00:38:25,714 --> 00:38:27,213
então fiquei sem tempo,

1014
00:38:27,282 --> 00:38:28,715
porque acontece
que doar dinheiro

1015
00:38:28,783 --> 00:38:31,117
é um trabalho de tempo integral, então.

1016
00:38:31,152 --> 00:38:32,852
Você não é o que eu pensei
seria um "hastings".

1017
00:38:33,988 --> 00:38:36,356
Quero dizer, não estamos exatamente
sangues azuis.

1018
00:38:36,391 --> 00:38:38,825
Meu pai
era um engenheiro de biotecnologia

1019
00:38:38,860 --> 00:38:40,860
e quando sua empresa
tornou-se um sucesso,

1020
00:38:40,895 --> 00:38:43,062
foi quando ele e minha mãe
começou a fundação.

1021
00:38:43,131 --> 00:38:46,466
Sim, ele sempre acreditou em
retribuindo à comunidade,

1022
00:38:46,501 --> 00:38:47,533
financiar pesquisas.

1023
00:38:47,569 --> 00:38:48,668
E então foi minha mãe

1024
00:38:48,703 --> 00:38:50,470
quem tinha
este forte compromisso familiar

1025
00:38:50,505 --> 00:38:53,206
e a importância do legado.

1026
00:38:53,241 --> 00:38:54,974
Parece
eles eram uma grande equipe.

1027
00:38:55,009 --> 00:38:57,143
Sim, eles eram.

1028
00:38:57,178 --> 00:39:01,981
E então, ah, bem,
há dois anos, meu pai morreu.

1029
00:39:02,016 --> 00:39:04,083
Foi quando eu assumi
a fundação.

1030
00:39:06,054 --> 00:39:07,920
Deve ser muito gratificante

1031
00:39:07,989 --> 00:39:10,757
para continuar o bom trabalho
que ele começou.

1032
00:39:10,825 --> 00:39:12,358
Essa é a melhor parte
do trabalho.

1033
00:39:12,394 --> 00:39:14,427
Na verdade,

1034
00:39:14,496 --> 00:39:15,862
na sexta-feira,
estamos abrindo caminho

1035
00:39:15,897 --> 00:39:17,363
em um novo hospital para crianças.

1036
00:39:17,399 --> 00:39:19,232
Isso é incrível.

1037
00:39:20,835 --> 00:39:22,668
Não sei.
É como...

1038
00:39:22,704 --> 00:39:24,237
Essa coisa toda de terno e gravata,

1039
00:39:24,272 --> 00:39:28,174
é só--
não é quem eu sou.

1040
00:39:28,209 --> 00:39:31,043
Acho que só... estou com medo
de decepcionar as pessoas.

1041
00:39:32,547 --> 00:39:34,547
O que o verdadeiro você
quer fazer?

1042
00:39:35,850 --> 00:39:37,850
Bem, quando eu descobrir isso,

1043
00:39:37,886 --> 00:39:40,520
você será a primeira pessoa
Eu conto.

1044
00:39:47,896 --> 00:39:49,128
eu sinto como
encontrando aquela pintura

1045
00:39:49,197 --> 00:39:50,530
foi um ponto de viragem.

1046
00:39:50,565 --> 00:39:52,298
Você sabe?
Como um sinal ou algo assim.

1047
00:39:52,367 --> 00:39:53,433
Eu sei que isso parece bobo.

1048
00:39:53,468 --> 00:39:55,268
Não, acho que parece ótimo.

1049
00:39:56,438 --> 00:39:58,271
avery!

1050
00:39:58,306 --> 00:39:59,405

ei! Já vou para lá.

1051
00:39:59,441 --> 00:40:01,073
Temos que escolher um DJ.

1052
00:40:01,109 --> 00:40:03,376
Uh... Sim. Sim.

1053
00:40:03,411 --> 00:40:04,377
OK.

1054
00:40:07,649 --> 00:40:09,081
 isso é tão emocionante!

1055
00:40:13,288 --> 00:40:15,054
Lúcia não tem ideia
Estou contratando o DJ que ela gosta

1056
00:40:15,089 --> 00:40:16,289
para o casamento.

1057
00:40:16,324 --> 00:40:17,390
Sim, eu disse a ela
você escolheu um cara indie

1058
00:40:17,425 --> 00:40:18,458
e eu ia
dissuadi-lo.

1059
00:40:18,493 --> 00:40:19,926
Você tem que manter isso em segredo.

1060
00:40:19,961 --> 00:40:21,461
É o presente de casamento dela
e quero que seja uma surpresa.

1061
00:40:21,496 --> 00:40:22,829
Ah, quer saber?

1062
00:40:22,897 --> 00:40:25,097
Toda noiva merece
ter um irmão como você.

1063
00:40:25,133 --> 00:40:26,766
Obrigado.

1064
00:40:41,182 --> 00:40:43,182
ei.

1065
00:40:43,251 --> 00:40:46,419
Me desculpe, isso demorou mais
do que eu esperava.

1066
00:40:47,522 --> 00:40:49,822
-Mas temos um ótimo DJ.
-Isso é ótimo.

1067
00:40:49,858 --> 00:40:51,424
Você sabe, eu estava pensando,
provavelmente deveríamos começar

1068
00:40:51,459 --> 00:40:52,825
falando sobre a música
para a gala.

1069
00:40:52,861 --> 00:40:54,360
Você sabe o que? Por que não--
por que você não cuida disso?

1070
00:40:56,164 --> 00:40:57,096
A inauguração
e o tema do casamento--

1071
00:40:57,131 --> 00:40:58,164
essas são suas ideias,

1072
00:40:58,199 --> 00:40:59,665
Eu acho que você deveria
veja-os passar.

1073
00:40:59,701 --> 00:41:01,801
Vou apenas me concentrar
sobre os doadores.

1074
00:41:01,836 --> 00:41:04,971
É... sou só eu,
ou você é sempre tão mal-humorado?

1075
00:41:05,006 --> 00:41:06,639
O que você quer dizer?

1076
00:41:06,674 --> 00:41:09,008
Você é apenas--
você é tão caloroso e charmoso,

1077
00:41:09,043 --> 00:41:11,110
e então, de repente,
você apenas... você congela.

1078
00:41:11,145 --> 00:41:12,345
Eu não entendo.

1079
00:41:12,380 --> 00:41:13,446
Bem, eu não sei
o que te dizer.

1080
00:41:13,481 --> 00:41:14,881
Eu não estou exatamente
climatizado.

1081
00:41:16,117 --> 00:41:18,050
Sim. Não importa.
Deixa para lá. Esqueça.

1082
00:41:18,119 --> 00:41:19,986
Olha, eu tenho uma reunião
na fundação.

1083
00:41:20,021 --> 00:41:21,320
-Podemos resolver isso mais tarde?
-Sim. Hum-hmm. 'curso.

1084
00:41:23,491 --> 00:41:25,791
Sim, apenas...

1085
00:41:33,268 --> 00:41:34,467
bom dia.

1086
00:41:34,502 --> 00:41:36,135
Ei. Como foi a sua noite?

1087
00:41:36,170 --> 00:41:38,070
Você sabe o que,
foi muito produtivo.

1088
00:41:38,106 --> 00:41:40,806
Eu reorganizei minhas prioridades,

1089
00:41:40,842 --> 00:41:42,608
e a gala e minha promoção
estão na frente e no centro.

1090
00:41:42,644 --> 00:41:44,577
Eu não tenho tempo

1091
00:41:44,612 --> 00:41:47,346
para uma paixão ou algum romance
em um homem imprevisível.

1092
00:41:47,415 --> 00:41:49,649
Você está falando de Pedro?

1093
00:41:49,684 --> 00:41:50,850
Sim. As coisas têm...

1094
00:41:50,919 --> 00:41:52,485
As coisas ficaram
muito estranho entre nós

1095
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
e temos que trabalhar juntos.

1096
00:41:53,955 --> 00:41:55,421
Oh não.
Aconteceu alguma coisa?

1097
00:41:55,456 --> 00:41:58,991
Vamos apenas dizer
ele ficou gelado pela última vez.

1098
00:41:59,027 --> 00:42:00,293
Já superei isso.

1099
00:42:00,328 --> 00:42:02,361
Você não parece ter superado isso.

1100
00:42:02,430 --> 00:42:03,529
Bem, está tudo bem.
Você sabe o que?

1101
00:42:03,598 --> 00:42:05,965
Talvez ele não esteja confortável
chegando perto,

1102
00:42:06,000 --> 00:42:07,266
ou talvez ele não esteja
que me atraiu.

1103
00:42:07,302 --> 00:42:08,534
Não sei.

1104
00:42:08,603 --> 00:42:10,469
Ou ele está muito atraído por você

1105
00:42:10,505 --> 00:42:13,606
e ele está recuando
porque ele está com medo.

1106
00:42:13,641 --> 00:42:15,641
Ok, mas de qualquer forma,
isso ainda nos deixa

1107
00:42:15,677 --> 00:42:17,443
no mesmo lugar,
que é... Não está em lugar nenhum.

1108
00:42:18,947 --> 00:42:21,213
Sonya pode me dar alguns minutos
para discutir o programa infantil?

1109
00:42:21,282 --> 00:42:22,715
Sim. vou ver o que
Eu posso fazer isso.

1110
00:42:23,885 --> 00:42:24,884
Como vai você?

1111
00:42:24,953 --> 00:42:26,619
Eu sou bom. Nunca melhor.

1112
00:42:26,654 --> 00:42:27,987
Eu também.

1113
00:42:28,022 --> 00:42:29,121
Bem, ótimo.

1114
00:42:31,025 --> 00:42:32,158
isso é ótimo.

1115
00:42:34,829 --> 00:42:36,862
Peter! Peter?

1116
00:42:36,898 --> 00:42:38,631
Ei.

1117
00:42:38,666 --> 00:42:40,833
Você já teve uma chance
revisar o relatório anual?

1118
00:42:40,868 --> 00:42:41,901
Ah, hum...

1119
00:42:41,970 --> 00:42:43,869
Eu farei isso mais tarde.

1120
00:42:43,905 --> 00:42:45,371
Eu tenho uma reunião
no museu.

1121
00:42:49,410 --> 00:42:51,744
Na verdade, não tenho uma reunião
no museu.

1122
00:42:51,813 --> 00:42:53,746
Eu só queria passar por aqui
e peça desculpas a Avery.

1123
00:42:53,815 --> 00:42:55,147
Hum.

1124
00:42:55,183 --> 00:42:57,483
Drew, não posso ajudar
como me sinto por ela.

1125
00:42:59,087 --> 00:43:01,253
Mas eu tenho que superar isso,

1126
00:43:01,322 --> 00:43:03,556
porque eu gosto do museu
e...

1127
00:43:03,591 --> 00:43:05,491
E eu realmente gosto
trabalhando na gala.

1128
00:43:05,526 --> 00:43:08,494
Parece que estou sendo
mais honesto comigo mesmo,

1129
00:43:08,529 --> 00:43:10,329
como se eu estivesse saindo
a sombra do meu pai.

1130
00:43:18,740 --> 00:43:19,939
adivinha?

1131
00:43:20,008 --> 00:43:21,374
Acabei de receber uma mensagem
do escritório comercial--

1132
00:43:21,409 --> 00:43:22,875
a gala está esgotada!

1133
00:43:22,910 --> 00:43:24,710
O que?
Nunca se esgota tão cedo!

1134
00:43:24,746 --> 00:43:26,045
Eu sei.

1135
00:43:26,080 --> 00:43:28,214
Ah, eu só quero tudo
ser perfeito, sabe?

1136
00:43:28,249 --> 00:43:30,750
Da iluminação à comida...

1137
00:43:30,785 --> 00:43:32,551
ainda tenho algumas coisas
para verificar minha lista,

1138
00:43:32,587 --> 00:43:34,186
então eu estarei correndo por aí
o dia todo. Tchau.

1139
00:43:37,525 --> 00:43:38,924
Sonya tem algum tempo?

1140
00:43:38,960 --> 00:43:42,061
Oh. Hum... Não,
ela está lotada hoje,

1141
00:43:42,096 --> 00:43:43,195
mas talvez tente amanhã.

1142
00:43:43,231 --> 00:43:44,930
OK?

1143
00:43:51,706 --> 00:43:53,539
Eu só estava vindo ver você.

1144
00:43:53,574 --> 00:43:54,607
Será que...

1145
00:43:54,642 --> 00:43:56,442
Tivemos uma reunião?

1146
00:43:56,477 --> 00:43:57,943
Não.

1147
00:43:59,414 --> 00:44:01,714
eu queria me desculpar

1148
00:44:01,749 --> 00:44:03,082
por estar fora de linha.

1149
00:44:04,786 --> 00:44:06,218
você sabe, você...

1150
00:44:06,254 --> 00:44:07,787
Você realmente me surpreendeu.

1151
00:44:09,290 --> 00:44:11,590
Ouça, Avery, eu, uh...

1152
00:44:15,129 --> 00:44:18,264
Eu-- eu realmente gostaria disso
se pudéssemos ser apenas amigos.

1153
00:44:20,134 --> 00:44:21,333
Eu também.

1154
00:44:23,638 --> 00:44:25,638
Você ouviu a gala
já esgotou?

1155
00:44:25,673 --> 00:44:27,773
-Uau!
-Sim.

1156
00:44:27,809 --> 00:44:29,475
Bem, o que você diz
vamos mostrar a esses doadores

1157
00:44:29,510 --> 00:44:30,609
uma noite
eles nunca esquecerão?

1158
00:44:30,645 --> 00:44:32,078
Vamos fazê-lo.

1159
00:44:32,113 --> 00:44:33,412
Eu estava a caminho
para o concerto

1160
00:44:33,448 --> 00:44:34,413
se você quiser participar.

1161
00:44:34,449 --> 00:44:35,581
Mostre o caminho.

1162
00:44:37,151 --> 00:44:38,651
Jason Cartwright.

1163
00:44:38,686 --> 00:44:41,287
Oi. Frederico Neumann
Chamando por Avery Morrison.

1164
00:44:42,857 --> 00:44:45,758
Ela não está aqui.
Posso anotar uma mensagem?

1165
00:44:45,793 --> 00:44:48,160
Eu preciso falar com ela
o mais rápido possível.

1166
00:44:48,196 --> 00:44:49,995
É sobre a pintura amici.

1167
00:44:50,031 --> 00:44:51,330
<i>Tudo bem.</i>

1168
00:44:51,365 --> 00:44:52,465
Eu vou avisá-la.

1169
00:44:52,500 --> 00:44:54,100
<i> Obrigado.</i>

1170
00:45:18,059 --> 00:45:21,393
deveríamos contratá-los
para o casamento.

1171
00:45:21,462 --> 00:45:23,629
E por "casamento",
você quer dizer gala?

1172
00:45:23,664 --> 00:45:25,464
Certo.

1173
00:45:29,704 --> 00:45:31,670
você, uh, você está voltando
para o museu?

1174
00:45:31,706 --> 00:45:33,305
Não. Saí por hoje.

1175
00:45:33,341 --> 00:45:35,508
E você,
você tem algum lugar para estar?

1176
00:45:35,543 --> 00:45:38,878
Ah, eu tenho um relatório de negócios
para olhar,

1177
00:45:38,913 --> 00:45:40,579
mas não é realmente
meu forte,

1178
00:45:40,648 --> 00:45:41,881
apenas parte do trabalho.

1179
00:45:41,916 --> 00:45:43,682
Agora, isso é algo

1180
00:45:43,718 --> 00:45:44,517
que eu sempre
queria fazer, no entanto.

1181
00:45:44,552 --> 00:45:45,885
O que?

1182
00:45:45,920 --> 00:45:47,019
Fazer uma aula de arte?

1183
00:45:47,054 --> 00:45:49,989
Não. Ensinar arte para crianças.

1184
00:45:50,024 --> 00:45:51,991
Bem, por que você não
já ensinou?

1185
00:45:53,995 --> 00:45:55,561
Eu acho que eu era apenas esperado

1186
00:45:55,596 --> 00:45:57,029
para entrar no negócio da família,
você sabe?

1187
00:45:57,064 --> 00:45:58,264
A fundação.

1188
00:45:59,867 --> 00:46:01,567
Sim, mas não consegui
sua fundação

1189
00:46:01,602 --> 00:46:03,836
financiar programas de arte?

1190
00:46:03,871 --> 00:46:05,938
Bem, quero dizer,
sempre nos voltamos para

1191
00:46:06,007 --> 00:46:09,275
científico
e pesquisa médica.

1192
00:46:09,343 --> 00:46:11,877
Meu pai era um gigante
nesse campo.

1193
00:46:11,913 --> 00:46:14,380
Mas você pode fazer a diferença
com arte também, certo?

1194
00:46:14,415 --> 00:46:17,516
Sim, mas, você sabe,
minha mãe apenas acredita

1195
00:46:17,552 --> 00:46:20,085
é importante homenagear
o legado do meu pai,

1196
00:46:20,121 --> 00:46:21,287
então eu não acho
ela ficaria confortável

1197
00:46:21,355 --> 00:46:23,389
com a expansão do mandato.

1198
00:46:23,424 --> 00:46:25,391
Bem, você disse que estava
financiar um hospital infantil.

1199
00:46:25,426 --> 00:46:27,359
Você não poderia começar
um programa de arte lá?

1200
00:46:27,395 --> 00:46:29,862
Quero dizer,
temos que construí-lo primeiro.

1201
00:46:29,897 --> 00:46:31,130
Nós apenas começamos.

1202
00:46:31,199 --> 00:46:34,133
Ok, então talvez você possa
acelerar a linha do tempo,

1203
00:46:34,202 --> 00:46:37,069
você sabe,
e apenas faça o que você ama.

1204
00:46:38,940 --> 00:46:41,607
Você sabe, você disse que seu pai
sempre costumava dizer

1205
00:46:41,642 --> 00:46:43,275
você pode esperar
para que as coisas aconteçam,

1206
00:46:43,311 --> 00:46:45,611
ou você pode fazê-los
aconteça você mesmo.

1207
00:46:49,884 --> 00:46:53,219
Bem, às vezes,
você espera muito.

1208
00:46:58,726 --> 00:47:01,293
bom dia, Frederico,
é tudo.

1209
00:47:01,329 --> 00:47:02,828
Sim, eu espero
você teve um bom fim de semana.

1210
00:47:02,897 --> 00:47:04,230
<i> Eu só queria fazer check-in.</i>

1211
00:47:04,265 --> 00:47:05,631
Você não conseguiu
minha mensagem que deixei?

1212
00:47:05,666 --> 00:47:07,900
Uh, que mensagem?

1213
00:47:07,935 --> 00:47:09,001
Eu liguei para te contar

1214
00:47:09,070 --> 00:47:10,603
há um problema
com a pintura.

1215
00:47:10,638 --> 00:47:12,238
Espere. Que tipo de problema?

1216
00:47:12,273 --> 00:47:14,006
Um grande problema.

1217
00:47:14,075 --> 00:47:16,408
<i>Quando finalmente consegui</i>

1218
00:47:16,444 --> 00:47:17,977
abaixo do verniz,

1219
00:47:18,012 --> 00:47:22,014
Eu descobri que a, uh, tela
havia cedido em duas áreas.

1220
00:47:22,083 --> 00:47:24,149
<i> Há algumas rachaduras</i>

1221
00:47:24,185 --> 00:47:26,619
no pigmento.

1222
00:47:26,654 --> 00:47:28,954
<i> Eu não queria continuar</i>
<i> até conversarmos--</i>

1223
00:47:28,990 --> 00:47:30,155
envolve muito mais trabalho

1224
00:47:30,191 --> 00:47:32,791
do que o que
havíamos discutido originalmente.

1225
00:47:32,827 --> 00:47:34,260
<i> Ok,</i>

1226
00:47:34,295 --> 00:47:35,794
mas ainda pode ser concluído
a tempo para a gala?

1227
00:47:36,964 --> 00:47:37,963
Receio que não.

1228
00:47:41,135 --> 00:47:43,168
a gala tem tudo a ver
a revelação.

1229
00:47:43,204 --> 00:47:44,603
O que podemos fazer?

1230
00:47:44,639 --> 00:47:46,472
Bem, precisa ser
tratado em uma tenda de vapor

1231
00:47:46,507 --> 00:47:48,540
e então uma mesa quente a vácuo,

1232
00:47:48,609 --> 00:47:49,608
e tudo isso
leva muito tempo.

1233
00:47:49,644 --> 00:47:50,676
Mas isso poderia ser feito?

1234
00:47:50,711 --> 00:47:53,012
Mesmo se eu trabalhasse
24 horas por dia,

1235
00:47:53,047 --> 00:47:54,647
não é possível.

1236
00:47:54,682 --> 00:47:56,782
E se dois de vocês
trabalhou 24 horas por dia?

1237
00:47:56,817 --> 00:47:58,717
Muito poucas pessoas
tenha a experiência

1238
00:47:58,786 --> 00:48:00,986
para trabalhar
uma pintura deste calibre.

1239
00:48:01,022 --> 00:48:02,788
Ah.

1240
00:48:08,029 --> 00:48:09,828
"você não pode esperar
para que as coisas aconteçam,

1241
00:48:09,864 --> 00:48:10,829
você tem que fazê-los acontecer."

1242
00:48:10,865 --> 00:48:12,064
Eu faço?

1243
00:48:12,133 --> 00:48:14,300
Oh. Desculpe, não.
Eu não quis dizer você.

1244
00:48:14,335 --> 00:48:15,734
Meu.

1245
00:48:15,803 --> 00:48:17,169
Eu tenho que fazer isso acontecer.

1246
00:48:17,204 --> 00:48:18,804
E se eu encontrar outro
conservador que você aprova?

1247
00:48:18,839 --> 00:48:20,372
-Talvez--
-ok! "talvez"!

1248
00:48:20,408 --> 00:48:21,540
Isso é melhor
do que morto na água,

1249
00:48:21,575 --> 00:48:23,142
vamos... Vamos com isso.

1250
00:48:27,348 --> 00:48:30,482
Certo, ok, bem, então,
quando será

1251
00:48:32,019 --> 00:48:34,386
não, receio que seja tarde demais.
Tudo bem.

1252
00:48:34,422 --> 00:48:35,521
Obrigado
por voltar para mim.

1253
00:48:35,556 --> 00:48:36,889
Alguma sorte?

1254
00:48:36,924 --> 00:48:38,324
Eu chamei os dois nomes
que Frederico recomendou,

1255
00:48:38,359 --> 00:48:40,993
mas ninguém tem tempo.

1256
00:48:41,028 --> 00:48:42,528
Se você não consegue encontrar alguém
até amanhã,

1257
00:48:42,563 --> 00:48:44,396
temos que deixar os clientes
sei que o amici não vai

1258
00:48:44,432 --> 00:48:45,597
ser revelado na gala.

1259
00:48:50,738 --> 00:48:52,004
Você sabe o que,

1260
00:48:52,039 --> 00:48:53,605
Tracy trabalha em
uma casa de leilões em Nova York,

1261
00:48:53,674 --> 00:48:55,374
Quero dizer,
talvez ela conheça alguém.

1262
00:48:55,409 --> 00:48:57,209
Você já descobriu
quem recebeu a mensagem de Frederico?

1263
00:48:57,244 --> 00:48:59,078
Não, perguntei a todos.

1264
00:48:59,113 --> 00:49:01,180
Ninguém atendeu a ligação.

1265
00:49:18,132 --> 00:49:19,598
ei.

1266
00:49:19,633 --> 00:49:20,866
Você não vai para casa?

1267
00:49:20,901 --> 00:49:23,235
Não até eu consertar isso.

1268
00:49:24,805 --> 00:49:27,206
Você sabe,
isso não é culpa sua.

1269
00:49:27,241 --> 00:49:28,874
Sonya não está culpando você.

1270
00:49:28,909 --> 00:49:31,210
Eu me culpo.
Quer dizer, eu fui perante o conselho,

1271
00:49:31,245 --> 00:49:34,113
Eu prometi a eles que os amici
seria restaurado a tempo.

1272
00:49:34,148 --> 00:49:36,482
Ok, ouça.
Pior cenário--

1273
00:49:36,550 --> 00:49:38,884
nós desvendamos a pintura
posteriormente.

1274
00:49:38,919 --> 00:49:40,719
E eu permaneço
“curador associado”.

1275
00:49:45,893 --> 00:49:47,726
Ligue para mim
se você precisar de alguma coisa.

1276
00:50:03,644 --> 00:50:04,977
olá?

1277
00:50:05,012 --> 00:50:07,012
Parece que eu te acordei.

1278
00:50:07,081 --> 00:50:08,580
Sim, eu adormeci
na minha mesa.

1279
00:50:08,616 --> 00:50:11,016
Estou com minhas roupas.
É...

1280
00:50:11,085 --> 00:50:12,084
<i> Não está indo bem.</i>

1281
00:50:12,119 --> 00:50:13,752
Bem, isso vai
te acordar,

1282
00:50:13,788 --> 00:50:14,953
porque adivinhe?

1283
00:50:14,989 --> 00:50:16,622
Ema e eu
tenho feito algumas ligações,

1284
00:50:16,657 --> 00:50:19,124
e temos alguns nomes para você.

1285
00:50:19,160 --> 00:50:20,759
<i> Vocês são incríveis!</i>

1286
00:50:20,795 --> 00:50:23,362
Sim. Não vou discutir com isso.

1287
00:50:23,431 --> 00:50:25,330
Ah, sério, eu não sei
o que eu faria sem você.

1288
00:50:25,366 --> 00:50:28,033
Vá buscá-los, senhora curadora.

1289
00:50:30,337 --> 00:50:31,637
Sônia!

1290
00:50:31,672 --> 00:50:33,205
Encontrei um conservador
trabalhar com Frederico

1291
00:50:33,274 --> 00:50:34,873
que ele está aprovado.

1292
00:50:34,942 --> 00:50:36,275
Ele acha que eles podem restaurar
a pintura no tempo

1293
00:50:36,310 --> 00:50:37,876
para a gala, mas ele não está
fazendo qualquer promessa.

1294
00:50:41,348 --> 00:50:43,015
Quando eles podem começar?

1295
00:50:48,689 --> 00:50:50,322
você é uma grande decepção.

1296
00:51:08,909 --> 00:51:10,576
esse é o melhor bolo
Eu já comi.

1297
00:51:30,865 --> 00:51:33,065
você está tão bonito.

1298
00:51:33,100 --> 00:51:34,399
Obrigado.

1299
00:51:34,435 --> 00:51:36,168
Então, convidei Peter.

1300
00:51:36,203 --> 00:51:38,537
Uh, então entendo.

1301
00:51:38,572 --> 00:51:40,172
Bem, ele era tão legal,

1302
00:51:40,207 --> 00:51:41,607
e, você sabe,
ele ajudou com o bolo.

1303
00:51:41,675 --> 00:51:43,242
E você estava
tentando nos armar.

1304
00:51:43,277 --> 00:51:46,378
Bem, vocês dois parecem
tão bem juntos.

1305
00:51:46,413 --> 00:51:48,680
Sim, exceto quando não estamos.

1306
00:51:48,716 --> 00:51:50,916
eu não tinha ideia
ele ia trazer um acompanhante.

1307
00:51:50,951 --> 00:51:51,950
Eu sinto muito.

1308
00:51:52,019 --> 00:51:53,585
Acho que ele apenas presumiu.

1309
00:51:53,621 --> 00:51:54,620
 tudo bem.

1310
00:51:54,688 --> 00:51:55,954
E ela é tão bonita.

1311
00:51:56,023 --> 00:51:58,924
Eles parecem realmente... próximos.

1312
00:51:58,959 --> 00:52:00,125
Então, está tudo bem.

1313
00:52:00,194 --> 00:52:01,593
Pedro e eu,
somos apenas amigos.

1314
00:52:01,629 --> 00:52:02,728
Honestamente, está tudo bem.

1315
00:52:03,764 --> 00:52:04,763
OK.

1316
00:52:04,798 --> 00:52:05,697
Oh.

1317
00:52:05,733 --> 00:52:06,899
Desculpe. Com licença.

1318
00:52:06,934 --> 00:52:07,966
Claro.

1319
00:52:09,236 --> 00:52:11,703
♪ você sabe que sinto a tensão ♪

1320
00:52:13,474 --> 00:52:16,375
♪ invenção invisível ♪

1321
00:52:16,410 --> 00:52:19,578
♪ você fez entre
nós dois ♪

1322
00:52:20,781 --> 00:52:24,483
♪ mas querido
você está sem sorte... ♪

1323
00:52:29,823 --> 00:52:30,889
ah, obrigado.

1324
00:52:30,925 --> 00:52:31,924
Você está se divertindo?

1325
00:52:31,959 --> 00:52:34,126
Eu sou.

1326
00:52:35,462 --> 00:52:37,896
Hum, sim, estou surpreso
Lucy me convidou.

1327
00:52:39,667 --> 00:52:41,233
Sim, eu também.

1328
00:52:42,937 --> 00:52:44,836
Bem, você não estava brincando
quando você disse,

1329
00:52:44,905 --> 00:52:46,972
"quanto mais casamentos,
melhor."

1330
00:52:47,007 --> 00:52:48,473
Lucy's, a gala...

1331
00:52:49,777 --> 00:52:51,243
...Seu.

1332
00:52:51,278 --> 00:52:53,312
Você sabe,

1333
00:52:53,347 --> 00:52:54,813
onde está o sortudo?

1334
00:52:54,848 --> 00:52:56,248
Eu gostaria de conhecê-lo.
Gostaria de parabenizá-lo.

1335
00:52:56,283 --> 00:52:57,316
O que?

1336
00:52:57,351 --> 00:52:59,117
O que... Que homem de sorte?

1337
00:52:59,153 --> 00:53:00,686
-Seu noivo.
-Que noivo?

1338
00:53:02,156 --> 00:53:03,755
Esse cara, bem ali.

1339
00:53:04,692 --> 00:53:05,757
Esse é o Ryan--

1340
00:53:05,793 --> 00:53:07,526
esse é o irmão da Lucy.

1341
00:53:07,595 --> 00:53:08,961
Você e Lucy
vamos ser uma família?

1342
00:53:08,996 --> 00:53:10,929
Uh... Não, não estamos.

1343
00:53:10,965 --> 00:53:12,497
Tenho certeza
é assim que funciona.

1344
00:53:12,533 --> 00:53:13,632
-Como o que funciona?
-Sogros.

1345
00:53:13,667 --> 00:53:14,866
Não estamos noivos.

1346
00:53:16,136 --> 00:53:17,436
Oh, m-- você acabou de terminar?

1347
00:53:17,471 --> 00:53:19,004
O que?

1348
00:53:19,039 --> 00:53:22,007
Não-não, n-não, não--
nós-nós-nós nunca estivemos juntos.

1349
00:53:26,680 --> 00:53:28,647
então...

1350
00:53:28,682 --> 00:53:29,982
Você não vai se casar?

1351
00:53:30,017 --> 00:53:32,117
Não. Não que eu saiba.

1352
00:53:33,787 --> 00:53:36,021
Você sempre viaja
com véu de noiva?

1353
00:53:37,124 --> 00:53:38,490
Ah!

1354
00:53:38,525 --> 00:53:41,059
Você viu o véu
em São Francisco

1355
00:53:41,128 --> 00:53:43,996
e você pensou
Eu ia me casar?

1356
00:53:44,031 --> 00:53:45,497
Sim!

1357
00:53:45,532 --> 00:53:47,466
E eu vi você falando
para a concierge sobre o vestido

1358
00:53:47,501 --> 00:53:48,634
e que noiva linda
você seria.

1359
00:53:49,870 --> 00:53:52,704
não! Tracy, Emma e eu,
nós compramos

1360
00:53:52,740 --> 00:53:54,239
em uma loja de antiguidades
porque

1361
00:53:54,308 --> 00:53:57,309
tem a história mais romântica
e simplesmente não podíamos dizer não.

1362
00:53:57,344 --> 00:53:58,844
Quer dizer, eu na verdade
não poderia dizer não,

1363
00:53:58,879 --> 00:54:00,212
e eles... eles contribuíram.

1364
00:54:00,247 --> 00:54:01,580
Espere, esse tempo todo--

1365
00:54:01,649 --> 00:54:03,015
esse tempo todo você pensou
Eu ia me casar?

1366
00:54:03,050 --> 00:54:04,182
Sim!

1367
00:54:06,887 --> 00:54:08,920
-Eu...
-Ah.

1368
00:54:08,989 --> 00:54:10,188
-Tenho que te contar,

1369
00:54:10,224 --> 00:54:12,157
Eu nunca estive tão feliz
estar tão errado.

1370
00:54:13,193 --> 00:54:14,426
 o que?

1371
00:54:14,495 --> 00:54:16,495
Hum, bem...

1372
00:54:17,831 --> 00:54:19,698
Agora que parece
que nós dois somos solteiros...

1373
00:54:21,101 --> 00:54:22,234
...Você gostaria de dançar?

1374
00:54:22,269 --> 00:54:23,935
Eu adoraria.

1375
00:54:24,004 --> 00:54:25,871
Mas e o seu encontro?

1376
00:54:25,906 --> 00:54:28,206
Ah, hum...

1377
00:54:28,242 --> 00:54:30,509
Ah, bem, pensei que você fosse
estarei aqui com seu noivo

1378
00:54:30,544 --> 00:54:31,610
e eu não
quero chegar sozinho,

1379
00:54:31,679 --> 00:54:32,944
então perguntei ao meu primo--

1380
00:54:33,013 --> 00:54:34,046
Nina.

1381
00:54:34,081 --> 00:54:35,514
-Certo
-ela adora casamentos.

1382
00:54:35,549 --> 00:54:36,882
-Quero dizer, quem não gosta?
- Hum.

1383
00:54:36,917 --> 00:54:39,217
Agora, que tal aquela dança?

1384
00:54:39,253 --> 00:54:41,353
Tudo bem.

1385
00:54:46,360 --> 00:54:48,894
♪ querido, eu nunca
fui bom em matemática ♪

1386
00:54:50,898 --> 00:54:55,067
♪ Eu costumo usar meus dedos
para subtrair ou adicionar ♪

1387
00:54:56,704 --> 00:54:59,404
♪ algo que eu sei que é maior ♪

1388
00:54:59,440 --> 00:55:02,941
♪ e eu não preciso
sem calculadora ♪

1389
00:55:02,976 --> 00:55:05,077
♪ e isso é um fato ♪

1390
00:55:06,747 --> 00:55:08,747
♪ porque contanto
como um mais um ♪

1391
00:55:08,782 --> 00:55:11,116
♪ será igual a dois ♪

1392
00:55:11,151 --> 00:55:13,085
ei, parece

1393
00:55:13,120 --> 00:55:15,253
seu noivo e meu acompanhante
estão realmente se dando bem.

1394
00:55:17,291 --> 00:55:20,625
♪ e tão certo quanto
cinco mais cinco são dez ♪

1395
00:55:20,661 --> 00:55:22,561
♪ garota, meu amor
nunca vai acabar ♪

1396
00:55:22,596 --> 00:55:25,497
♪ vou te abraçar
como se houvesse dez de mim ♪

1397
00:55:25,566 --> 00:55:28,500
♪ vou te amar até o infinito ♪

1398
00:55:46,153 --> 00:55:48,286
tudo bem, pessoal,
é hora de jogar o buquê!

1399
00:55:48,322 --> 00:55:49,588
Vamos, entre aqui.

1400
00:55:49,623 --> 00:55:50,689
Vamos, pessoal.

1401
00:55:50,758 --> 00:55:52,190
Preparar?

1402
00:55:52,259 --> 00:55:54,326
Vamos, juntem-se!

1403
00:56:18,118 --> 00:56:19,718
obrigado por me trazer para casa.

1404
00:56:19,753 --> 00:56:21,720
Sim, claro, bem...

1405
00:56:21,755 --> 00:56:23,588
Quero dizer, seu noivo
levei meu acompanhante para casa,

1406
00:56:23,624 --> 00:56:25,123
então é justo.

1407
00:56:27,861 --> 00:56:28,860
uh...

1408
00:56:28,896 --> 00:56:30,228
Veja isso.

1409
00:56:30,264 --> 00:56:32,297
Eu não posso-- eu não posso acreditar
Finalmente consegui o buquê.

1410
00:56:32,366 --> 00:56:34,132
Sim.

1411
00:56:34,201 --> 00:56:37,269
Ei, uh, só para você saber,
isso, hum...

1412
00:56:37,304 --> 00:56:38,904
Isso não me assusta.

1413
00:56:44,478 --> 00:56:46,077
eu...

1414
00:56:46,113 --> 00:56:48,780
Eu-eu tenho que trabalhar
de manhã cedo,

1415
00:56:48,816 --> 00:56:50,449
então eu provavelmente deveria...

1416
00:56:50,484 --> 00:56:53,051
Sim. Bem, eu vou, uh...

1417
00:56:53,086 --> 00:56:54,719
Te vejo amanhã?

1418
00:56:54,755 --> 00:56:56,755
Sim, você vai.

1419
00:57:04,131 --> 00:57:05,163
boa noite...

1420
00:57:05,232 --> 00:57:06,765
Boa noite.

1421
00:57:28,989 --> 00:57:30,922
talvez a lenda seja real.

1422
00:57:39,633 --> 00:57:40,932
isso deveria bastar...

1423
00:57:40,968 --> 00:57:42,767
Exceto quaisquer alterações de última hora.

1424
00:57:42,803 --> 00:57:44,035
Nós deixamos alguns lugares
abra aqui,

1425
00:57:44,104 --> 00:57:45,670
-na mesa seis.
-Ah, que bom.

1426
00:57:45,706 --> 00:57:46,938
Qual é o estado
da pintura?

1427
00:57:46,974 --> 00:57:48,773
Falei com Frederico
esta manhã e ele diz

1428
00:57:48,809 --> 00:57:49,841
que eles estão fazendo
bom progresso.

1429
00:57:49,877 --> 00:57:51,209
E o fornecedor?

1430
00:57:51,278 --> 00:57:52,978
Uh, Peter e eu
vamos lá hoje à noite

1431
00:57:53,013 --> 00:57:54,713
para provar o menu.

1432
00:57:54,781 --> 00:57:56,715
Vocês dois parecem estar...

1433
00:57:56,783 --> 00:57:59,150
<i> Colaborando</i> muito bem.

1434
00:57:59,186 --> 00:58:01,152
Bem, houve alguma confusão
com o véu...

1435
00:58:01,188 --> 00:58:02,220
Sim.

1436
00:58:02,289 --> 00:58:03,655
Mas acho que estamos bem agora.

1437
00:58:03,690 --> 00:58:05,390
Um véu para a revelação?

1438
00:58:06,560 --> 00:58:08,226
Nós decidimos

1439
00:58:08,295 --> 00:58:11,496
para cobrir a pintura
com um pano de veludo preto.

1440
00:58:11,532 --> 00:58:14,299
Bem, eu deveria voltar
para a fundação.

1441
00:58:14,334 --> 00:58:16,801
Quero dizer,
Afinal, tenho um trabalho diurno.

1442
00:58:18,138 --> 00:58:19,538
Oh! Antes de você ir--

1443
00:58:19,573 --> 00:58:21,840
há uma última coisa.

1444
00:58:23,076 --> 00:58:24,743
Desde então
você se juntou ao conselho,

1445
00:58:24,811 --> 00:58:26,011
você foi muito acima
e além.

1446
00:58:26,046 --> 00:58:27,412
Bem, é um prazer.

1447
00:58:29,049 --> 00:58:32,050
Precisamos de alguém para revelar
a pintura na gala.

1448
00:58:32,085 --> 00:58:33,318
Eu me pergunto
se você nos fizesse a honra?

1449
00:58:34,555 --> 00:58:35,921
Uh...

1450
00:58:37,157 --> 00:58:38,323
...A honra seria minha.

1451
00:58:38,358 --> 00:58:40,091
ótimo.

1452
00:58:47,501 --> 00:58:50,235
hum...

1453
00:58:50,270 --> 00:58:51,870
Temos um problema.

1454
00:58:51,905 --> 00:58:53,505
O que?

1455
00:58:53,540 --> 00:58:55,507
A comida é tão boa,

1456
00:58:55,542 --> 00:58:58,109
ninguém vai
preste atenção na arte.

1457
00:58:58,178 --> 00:59:01,746
Sim, o<i> rigatoni carciofi--</i>
<i> tudo bem.</i>

1458
00:59:01,782 --> 00:59:03,048
<i> Parli italiano?</i>

1459
00:59:03,083 --> 00:59:04,449
O que é isso?

1460
00:59:04,518 --> 00:59:06,351
Você fala italiano?

1461
00:59:06,386 --> 00:59:09,120
Ah, bem, sim,
Falo comida italiana.

1462
00:59:11,091 --> 00:59:13,258
Eu não estou brincando,
Já estive em cem casamentos,

1463
00:59:13,293 --> 00:59:15,460
e eu tenho... eu nunca
provei comida tão boa.

1464
00:59:15,529 --> 00:59:17,862
Eu acho que nem sei
cem casais.

1465
00:59:19,199 --> 00:59:20,365
Bem, eu estava contando
os casamentos

1466
00:59:20,400 --> 00:59:22,467
que eu frequentava quando criança.

1467
00:59:22,536 --> 00:59:24,235
Minha mãe era organizadora de casamentos

1468
00:59:24,271 --> 00:59:27,439
e sempre que ela não podia...
ela não conseguiu encontrar uma babá,

1469
00:59:27,474 --> 00:59:29,307
ela iria apenas
me traga junto com ela.

1470
00:59:29,376 --> 00:59:31,876
Eu até belisquei
para a florista algumas vezes.

1471
00:59:33,547 --> 00:59:35,480
Sim, então eu cresci
pensando que, você sabe,

1472
00:59:35,549 --> 00:59:37,983
flores e corações
e-e "eu aceito"

1473
00:59:38,051 --> 00:59:39,951
eram apenas a norma.

1474
00:59:39,987 --> 00:59:42,120
Quero dizer, eles eram,
para minha mãe e meu pai.

1475
00:59:42,155 --> 00:59:44,556
Ela deve estar muito orgulhosa de você.

1476
00:59:45,759 --> 00:59:47,125
Sim, ela passou
quando eu tinha 18 anos.

1477
00:59:47,160 --> 00:59:49,594
Ah.

1478
00:59:49,630 --> 00:59:51,396
Desculpe. Eu-eu não sabia.

1479
00:59:51,431 --> 00:59:52,797
Não, está tudo bem.

1480
00:59:52,833 --> 00:59:54,265
Quero dizer, casamentos são...
honestamente,

1481
00:59:54,301 --> 00:59:56,801
eles estão cheios de
lembranças realmente felizes para mim.

1482
00:59:58,271 --> 01:00:01,106
Então, você acha que Sonya sabe
isso, ah...

1483
01:00:01,141 --> 01:00:02,307
Estamos namorando?

1484
01:00:02,342 --> 01:00:03,642
eu não sabia
estávamos namorando.

1485
01:00:03,677 --> 01:00:04,743
O que você quer dizer com
você não sabia?

1486
01:00:04,778 --> 01:00:06,645
O primeiro encontro
estava em São Francisco.

1487
01:00:06,680 --> 01:00:07,812
-Sim--
-fomos cheirar as rosas.

1488
01:00:07,848 --> 01:00:08,813
...E então você fugiu!

1489
01:00:08,849 --> 01:00:10,181
 ah, ok, bem,

1490
01:00:10,250 --> 01:00:11,816
nosso segundo encontro
estava no mac shack.

1491
01:00:11,852 --> 01:00:13,284
Ah, e isso foi romântico.

1492
01:00:13,320 --> 01:00:14,953
-S-sabe o que foi romântico?
-Macarrão com queijo romântico.

1493
01:00:16,490 --> 01:00:17,922
você sabe, o que foi romântico
foi o casamento de Lucy.

1494
01:00:17,958 --> 01:00:19,157
Sim, mas não fizemos
vamos lá juntos.

1495
01:00:19,192 --> 01:00:20,358
Você estava com seu primo.

1496
01:00:20,427 --> 01:00:22,293
Quem está namorando seu noivo agora,
a propósito.

1497
01:00:22,329 --> 01:00:24,295
-
-Isso é estranho?

1498
01:00:24,331 --> 01:00:26,097
Quero dizer, eles fazem
um casal muito legal.

1499
01:00:26,133 --> 01:00:28,633
Eu acho.

1500
01:00:28,669 --> 01:00:30,468
Nós também.

1501
01:00:32,005 --> 01:00:33,772
Sim. eu...

1502
01:00:35,008 --> 01:00:37,509
Eu simplesmente não, hum, eu não quero
apressar as coisas

1503
01:00:37,544 --> 01:00:40,945
ou... Complicar as coisas.

1504
01:00:40,981 --> 01:00:42,047
Sim.

1505
01:00:42,115 --> 01:00:43,381
Quer dizer, estou nervoso o suficiente,

1506
01:00:43,450 --> 01:00:47,452
e eu-eu acho que deveríamos
apenas continue "colaborando"

1507
01:00:47,487 --> 01:00:48,386
até depois da gala.

1508
01:00:50,457 --> 01:00:52,223
E pelo menos agora eu sei
você não fica com frio.

1509
01:00:52,292 --> 01:00:53,958
Bem...

1510
01:00:53,994 --> 01:00:55,894
A menos que você tenha qualquer outro
noivos por aí.

1511
01:00:55,962 --> 01:00:57,862
Você?

1512
01:01:03,370 --> 01:01:05,203
-Oh! Ei!
-Voltei!

1513
01:01:05,238 --> 01:01:06,171
Como foi a lua de mel?

1514
01:01:06,206 --> 01:01:07,305
Ah, ei.

1515
01:01:07,340 --> 01:01:10,008
Bem, além
sendo muito curto,

1516
01:01:10,043 --> 01:01:11,643
foi ótimo.

1517
01:01:11,678 --> 01:01:12,677
Estou tão feliz.

1518
01:01:12,713 --> 01:01:13,812
Como vai tudo aqui?

1519
01:01:13,847 --> 01:01:16,047
Frenético. São cinco dias
até a gala,

1520
01:01:16,083 --> 01:01:17,682
mas coisas
estão indo muito bem.

1521
01:01:17,718 --> 01:01:19,184
Tudo bem. Bom.

1522
01:01:19,219 --> 01:01:21,319
Bom dia, Jason.

1523
01:01:21,354 --> 01:01:23,221
Seu programa de arte começa hoje.

1524
01:01:23,256 --> 01:01:24,723
Oh.

1525
01:01:26,026 --> 01:01:27,258
Você está bem?
Está tudo bem?

1526
01:01:27,327 --> 01:01:28,927
Na verdade.

1527
01:01:28,995 --> 01:01:31,262
Meu programa de arte
está ficando descarrilado

1528
01:01:31,331 --> 01:01:32,831
-antes mesmo de começar.
-O que você quer dizer?

1529
01:01:32,866 --> 01:01:35,700
Bem, meu grande ganho--
o estimado professor palmer--

1530
01:01:35,736 --> 01:01:37,368
não chegarei a tempo.

1531
01:01:37,404 --> 01:01:40,038
Oh. Bem, quero dizer, isso é--
isso não é culpa sua.

1532
01:01:41,341 --> 01:01:43,074
Mais ou menos é.

1533
01:01:43,110 --> 01:01:45,610
Eu estava flutuando em tantos projetos
tentando conseguir a promoção,

1534
01:01:45,679 --> 01:01:47,345
Eu acidentalmente reservei ele
no vôo errado.

1535
01:01:47,380 --> 01:01:48,847
Agora é tarde demais.

1536
01:01:48,882 --> 01:01:50,615
Oh. Eu sinto muito.

1537
01:01:50,684 --> 01:01:52,450
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

1538
01:01:52,519 --> 01:01:54,052
Bem, não há nada
qualquer um pode fazer.

1539
01:01:54,087 --> 01:01:56,087
Eu tenho um grupo de crianças da escola
vindo aqui em algumas horas,

1540
01:01:56,123 --> 01:01:58,356
e eu tenho que cancelar neles.

1541
01:02:02,295 --> 01:02:03,762
eu realmente não quero
para fazer esta ligação.

1542
01:02:07,934 --> 01:02:10,635
Eu tenho uma ideia
isso pode resolver seu problema.

1543
01:02:12,139 --> 01:02:13,772
Ok, ok. Você sabe o que,

1544
01:02:13,807 --> 01:02:15,306
Eu disse que ia avançar...

1545
01:02:15,375 --> 01:02:17,375
Então eu vou intensificar.

1546
01:02:17,410 --> 01:02:19,644
Mas sou-sou-sou o mais
pessoa qualificada para isso?

1547
01:02:19,713 --> 01:02:20,779
Sim.

1548
01:02:20,814 --> 01:02:21,946
Porque eu não--
Eu não estou com vontade.

1549
01:02:21,982 --> 01:02:24,115
Bem, você tem
uma paixão pela arte, ok?

1550
01:02:24,151 --> 01:02:26,317
Você tem um desejo generoso
para compartilhar com as crianças,

1551
01:02:26,386 --> 01:02:28,486
e quanto mais
uma qualificação que você precisa?

1552
01:02:28,555 --> 01:02:30,588
Ei, apenas pense
aquele garotinho

1553
01:02:30,624 --> 01:02:32,457
quem estava tão inspirado
por aquelas pinturas ocidentais

1554
01:02:32,492 --> 01:02:33,758
que ele queria
ser um vaqueiro.

1555
01:02:36,329 --> 01:02:37,729
OK.

1556
01:02:37,764 --> 01:02:38,997
OK.

1557
01:02:39,065 --> 01:02:40,799
Quanto tempo dura isso?

1558
01:02:40,834 --> 01:02:42,233
É um longo--
é uma coisa longa?

1559
01:02:42,269 --> 01:02:43,601
É uma hora.

1560
01:02:43,637 --> 01:02:45,303
E isso é algo
você sempre quis fazer,

1561
01:02:45,338 --> 01:02:46,905
agora você pode ver
se for um bom ajuste.

1562
01:02:46,940 --> 01:02:48,907
O que-- o que acontece se houver,
tipo, o próximo picasso lá fora

1563
01:02:48,942 --> 01:02:50,275
e eu mando ele
para odontologia?

1564
01:02:51,845 --> 01:02:54,312
Você conseguiu isso.

1565
01:02:54,347 --> 01:02:55,980
Você conseguiu isso! Ir.

1566
01:02:57,450 --> 01:03:00,084
OK.

1567
01:03:01,188 --> 01:03:02,687
Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

1568
01:03:02,756 --> 01:03:05,123
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi.

1569
01:03:08,028 --> 01:03:11,162
Então...
Eu não sei sobre vocês,

1570
01:03:11,198 --> 01:03:12,530
mas quando eu olho
nesta escultura

1571
01:03:12,599 --> 01:03:14,499
e eu inclino minha cabeça...

1572
01:03:16,136 --> 01:03:17,969
...Parece que
"meu pequeno pônei"

1573
01:03:18,004 --> 01:03:20,104
feito de legos.

1574
01:03:20,140 --> 01:03:21,673
Não?

1575
01:03:21,708 --> 01:03:23,541
Vocês não veem isso?

1576
01:03:23,610 --> 01:03:24,509
O que vocês veem?

1577
01:03:26,046 --> 01:03:27,545
Parece que é a hora

1578
01:03:27,614 --> 01:03:28,847
quando meu irmãozinho

1579
01:03:28,882 --> 01:03:30,348
deixou seus lápis de cor
lá fora, ao sol

1580
01:03:30,383 --> 01:03:32,984
e eles derreteram juntos.

1581
01:03:33,019 --> 01:03:34,118
 derreteu junto?

1582
01:03:34,154 --> 01:03:35,687
Você sabe o que?

1583
01:03:35,722 --> 01:03:37,989
Eu posso ver isso.

1584
01:03:38,024 --> 01:03:40,325
E, na verdade, é por isso
chamamos isso de "arte abstrata".

1585
01:03:40,360 --> 01:03:43,528
Porque todo mundo vê
algo diferente,

1586
01:03:43,563 --> 01:03:45,997
e isso nos dá algo
para falar e pensar.

1587
01:03:47,667 --> 01:03:49,300
Vocês querem ver
mais um pouco de arte?

1588
01:03:49,336 --> 01:03:50,468
 sim!
-Sim? Tudo bem!

1589
01:03:55,041 --> 01:03:57,375
Fazendo Peter preencher
foi uma ideia maravilhosa.

1590
01:03:57,410 --> 01:04:00,511
Eu não tinha ideia de que ele estaria
tão envolvente com as crianças.

1591
01:04:01,748 --> 01:04:03,314
Foi ideia de Avery.

1592
01:04:03,350 --> 01:04:05,383
Ela merece
o crédito por isso.

1593
01:04:06,586 --> 01:04:07,886
Agradeço sua honestidade.

1594
01:04:10,323 --> 01:04:12,323
ainda é o seu programa, Jason.

1595
01:04:12,359 --> 01:04:15,193
Eu penso
você deveria ir até o fim.

1596
01:04:16,529 --> 01:04:18,997
Você deveria contar com a ajuda de Peter.

1597
01:04:19,032 --> 01:04:20,765
Obrigado.

1598
01:04:20,834 --> 01:04:22,200
Claro.
Estou feliz que tenha funcionado.

1599
01:04:24,204 --> 01:04:27,272
Há algo
Eu preciso te contar.

1600
01:04:27,340 --> 01:04:28,573
Eu sou o único
quem pegou a mensagem

1601
01:04:28,608 --> 01:04:29,707
de Frederico Neumann.

1602
01:04:31,244 --> 01:04:33,011
Eu sei.

1603
01:04:33,046 --> 01:04:34,946
Frederico me contou.

1604
01:04:35,015 --> 01:04:36,347
Ok, não entendi.

1605
01:04:36,383 --> 01:04:37,749
Por que você me pagou a fiança hoje?

1606
01:04:37,784 --> 01:04:39,183
Porque eu me importo
sobre o museu,

1607
01:04:39,219 --> 01:04:40,218
e você também.

1608
01:04:40,253 --> 01:04:42,086
É uma situação em que todos ganham...

1609
01:04:42,122 --> 01:04:43,855
Especialmente para ele.

1610
01:04:46,259 --> 01:04:48,927
Você acha que os concorrentes
podem ser amigos?

1611
01:04:48,962 --> 01:04:50,962
Aparentemente sim.

1612
01:05:00,206 --> 01:05:02,140

você fez um trabalho notável.

1613
01:05:02,208 --> 01:05:04,042
É uma pintura notável.

1614
01:05:06,379 --> 01:05:08,446
ok se arrumarmos isso agora?

1615
01:05:08,481 --> 01:05:10,648
Sim, o correio
apenas do lado de fora.

1616
01:05:40,647 --> 01:05:42,613
uau.

1617
01:05:44,317 --> 01:05:47,452
Se... se eu esquecer
para te contar mais tarde,

1618
01:05:47,487 --> 01:05:49,587
você está deslumbrante.

1619
01:05:49,622 --> 01:05:52,824
Obrigado. Posso adicionar
quão arrojado você parece?

1620
01:05:52,892 --> 01:05:55,793
Ah, bem...
O terno é italiano.

1621
01:05:55,829 --> 01:05:56,961
Oh!

1622
01:05:56,997 --> 01:05:58,229
Eu tenho que acompanhar
com o nosso tema.

1623
01:06:00,667 --> 01:06:02,834
ah, parabéns, Pedro.

1624
01:06:02,902 --> 01:06:05,169
Eu acho que isso é
o evento mais emocionante

1625
01:06:05,238 --> 01:06:06,237
que o Stanbridge
já teve.

1626
01:06:06,272 --> 01:06:07,638
Obrigado, mãe.

1627
01:06:07,674 --> 01:06:09,407
Ah, bem, você sabe, eu não posso
receba todo o crédito, no entanto.

1628
01:06:09,442 --> 01:06:12,110
Isto...
Este é meu colaborador--

1629
01:06:12,145 --> 01:06:13,578
Avery Morrison.

1630
01:06:13,613 --> 01:06:15,146
É tão bom conhecer você,
Sra. Hastings.

1631
01:06:15,181 --> 01:06:16,447
Oh, por favor, me chame de Grace.

1632
01:06:16,483 --> 01:06:20,451
Vocês dois fizeram isso
uma noite extraordinária.

1633
01:06:20,487 --> 01:06:23,955
Todo mundo está falando sobre
como é lindo.

1634
01:06:23,990 --> 01:06:25,323
E claro,
estamos todos muito animados

1635
01:06:25,358 --> 01:06:26,991
sobre a inauguração.

1636
01:06:27,027 --> 01:06:29,827
Sim. Bem, eu não acho
qualquer um vai ficar desapontado.

1637
01:06:29,863 --> 01:06:31,262
Mais importante ainda,

1638
01:06:31,297 --> 01:06:33,164
essa linda pintura
finalmente será visto,

1639
01:06:33,199 --> 01:06:34,432
você sabe, depois de todos esses anos.

1640
01:06:35,702 --> 01:06:36,834
Essa é a minha deixa.

1641
01:06:36,870 --> 01:06:38,836
Se me derem licença, senhoras.

1642
01:06:43,510 --> 01:06:45,143
ah, senhoras e senhores...

1643
01:06:45,178 --> 01:06:46,377
posso ter sua atenção?

1644
01:06:46,446 --> 01:06:48,980
Obrigado a todos
por estar aqui esta noite.

1645
01:06:49,015 --> 01:06:50,882
Meu nome é Peter Hastings.

1646
01:06:50,950 --> 01:06:53,951
Eu, uh, sou um membro
do conselho.

1647
01:06:53,987 --> 01:06:55,620
Esta noite, estamos aqui

1648
01:06:55,655 --> 01:06:56,854
para apoiar o museu,

1649
01:06:56,890 --> 01:06:58,189
divirta-se,

1650
01:06:58,224 --> 01:07:01,626
e revelar uma pintura

1651
01:07:01,661 --> 01:07:03,227
que não foi
visualizado publicamente

1652
01:07:03,296 --> 01:07:04,462
em 56 anos.

1653
01:07:05,899 --> 01:07:07,231
Alguns de vocês podem estar cientes

1654
01:07:07,300 --> 01:07:10,134
do século XIX
artista claudio amigo,

1655
01:07:10,170 --> 01:07:11,702
mas para aqueles de vocês que não são,

1656
01:07:11,738 --> 01:07:13,404
eu acho
você encontrará esta pintura

1657
01:07:13,473 --> 01:07:15,473
ser uma revelação.

1658
01:07:17,510 --> 01:07:19,243
É meu privilégio

1659
01:07:19,312 --> 01:07:21,012
para apresentar a você--

1660
01:07:21,047 --> 01:07:23,314
“retrato de uma noiva”.

1661
01:07:32,192 --> 01:07:34,058
é magnífico.

1662
01:07:34,094 --> 01:07:37,061
Você e Pedro
deve estar muito orgulhoso.

1663
01:07:37,097 --> 01:07:39,063
Nós dois trabalhamos muito.

1664
01:07:39,099 --> 01:07:41,499
Pedro era
incrivelmente útil,

1665
01:07:41,534 --> 01:07:43,267
especialmente quando veio
para pesquisar a pintura.

1666
01:07:43,336 --> 01:07:45,570
Bem, ele sempre foi
muito apaixonado pela arte,

1667
01:07:45,605 --> 01:07:47,438
desde então
ele era um menino.

1668
01:07:47,507 --> 01:07:49,173
Ele me contou sobre
as pinturas de Remington

1669
01:07:49,209 --> 01:07:50,541
e como eles o fizeram
quero ser um cowboy.

1670
01:07:51,845 --> 01:07:53,711
e ele te contou
que ele nos convenceu

1671
01:07:53,746 --> 01:07:56,547
para conseguir uma roupa de cowboy para ele
que ele usava em todos os lugares?

1672
01:07:56,583 --> 01:07:58,116
Ele deixou essa parte de fora.

1673
01:07:59,552 --> 01:08:01,853
essa é uma das coisas
Eu admiro nele,

1674
01:08:01,888 --> 01:08:04,956
como ele quer compartilhar
sua paixão pela arte.

1675
01:08:05,024 --> 01:08:07,191
Bem, eu sei que ele encontra
seu trabalho no museu

1676
01:08:07,227 --> 01:08:08,626
muito gratificante.

1677
01:08:08,695 --> 01:08:10,194
Mas não é só isso.

1678
01:08:10,230 --> 01:08:11,596
Ele na verdade
pulou no último minuto

1679
01:08:11,631 --> 01:08:13,598
e resgatou as crianças
programa de arte outro dia,

1680
01:08:13,633 --> 01:08:17,468
e a maneira como ele estava explicando
arte abstrata para as crianças,

1681
01:08:17,537 --> 01:08:19,704
foi só... 
foi incrível.

1682
01:08:19,739 --> 01:08:21,739
não sei se Pedro
ou as crianças se divertiram mais.

1683
01:08:21,774 --> 01:08:23,641
Ah, ele nunca mencionou isso.

1684
01:08:23,710 --> 01:08:25,042
Realmente?

1685
01:08:25,078 --> 01:08:28,045
Ele disse que ensinar arte
para-para jovens

1686
01:08:28,081 --> 01:08:29,213
é algo
ele sempre quis fazer.

1687
01:08:29,249 --> 01:08:32,783
Ah, eu pensei
ele desistiu dessa noção.

1688
01:08:32,819 --> 01:08:34,919
Eu... eu...

1689
01:08:34,954 --> 01:08:37,421
Eu disse alguma coisa
Eu não deveria?

1690
01:08:37,457 --> 01:08:39,223
-Ah, não, querido.
-Me desculpe, eu apenas presumi--

1691
01:08:39,259 --> 01:08:41,425
Eu acho que sou eu
que tem feito suposições.

1692
01:08:43,429 --> 01:08:44,629
Sinto muito interromper.

1693
01:08:44,664 --> 01:08:46,731
Há uma pessoa
do<i> globo</i> aqui

1694
01:08:46,766 --> 01:08:47,932
que quer fazer uma entrevista.

1695
01:08:47,967 --> 01:08:49,834
Hum, com licença um minuto.

1696
01:08:49,903 --> 01:08:51,669
Claro.

1697
01:08:56,910 --> 01:08:58,476
 ah, eu tenho que levar
uma olhada nisso.

1698
01:08:58,511 --> 01:09:00,745
Sim. Claro.

1699
01:09:00,780 --> 01:09:02,580
Ei. Devemos agarrar

1700
01:09:02,615 --> 01:09:04,282
um pouco de champanhe
e comemorar?

1701
01:09:04,317 --> 01:09:06,350
Ah, agora não.

1702
01:09:06,419 --> 01:09:08,252
Posso, ah,
posso falar com você lá fora?

1703
01:09:08,288 --> 01:09:10,988
Claro.

1704
01:09:13,660 --> 01:09:14,959
Há algo errado?

1705
01:09:14,994 --> 01:09:16,994
Sim, eu acabei de ter
uma conversa com minha mãe.

1706
01:09:17,030 --> 01:09:18,462
Eu realmente gosto dela.

1707
01:09:18,498 --> 01:09:20,264
Sim, ela realmente gosta de você também,

1708
01:09:20,300 --> 01:09:21,999
mas de repente,
ela está preocupada

1709
01:09:22,035 --> 01:09:24,168
sobre algum sonho não realizado
tenho sobre ensinar arte.

1710
01:09:25,939 --> 01:09:27,772
Perguntando se estou feliz
na fundação.

1711
01:09:27,807 --> 01:09:28,973
Você está feliz?

1712
01:09:29,008 --> 01:09:30,841
Esse não é o ponto.

1713
01:09:30,877 --> 01:09:33,811
Sinto muito, acho que estou perdido.
Qual é o objetivo?

1714
01:09:33,846 --> 01:09:35,646
Minha mãe veste
uma cara corajosa em público, ok?

1715
01:09:35,682 --> 01:09:37,381
Mas ela ainda está de luto
a perda do meu pai.

1716
01:09:37,450 --> 01:09:40,952
Esta base é como
ela o mantém vivo.

1717
01:09:42,222 --> 01:09:43,654
Não é sobre o que eu quero,

1718
01:09:43,690 --> 01:09:46,190
é sobre minha responsabilidade
para minha família.

1719
01:09:46,226 --> 01:09:48,059
Eu não quis fazer mal.

1720
01:09:48,127 --> 01:09:49,327
Sinto muito por tê-la chateado.

1721
01:09:50,863 --> 01:09:53,030
Isso é apenas uma desculpa
se afastar novamente?

1722
01:09:53,066 --> 01:09:54,565
Porque, Pedro,

1723
01:09:54,634 --> 01:09:57,201
não há noivo fantasma
você pode culpar desta vez.

1724
01:10:00,907 --> 01:10:02,473
Desculpe. Eu-eu só...

1725
01:10:02,508 --> 01:10:04,675
Eu não posso fazer isso.

1726
01:10:11,351 --> 01:10:12,350
Tenho certeza que vocês

1727
01:10:12,385 --> 01:10:13,651
tem coisas melhores para fazer
em um domingo

1728
01:10:13,686 --> 01:10:14,685
do que me ouvir

1729
01:10:14,721 --> 01:10:15,820
<i> reclamar da noite passada.</i>

1730
01:10:15,855 --> 01:10:17,521
Não está choramingando
quando você está certo.

1731
01:10:17,557 --> 01:10:19,423
<i>talvez eu não devesse ter feito</i>
<i> disse qualquer coisa para a mãe dele.</i>

1732
01:10:19,492 --> 01:10:20,725
Você estava apenas
dizendo a verdade.

1733
01:10:20,760 --> 01:10:21,892
Não é sua culpa

1734
01:10:21,928 --> 01:10:23,527
se ele não
quero reconhecê-lo.

1735
01:10:23,563 --> 01:10:24,662
Tudo bem, vamos conversar

1736
01:10:24,697 --> 01:10:26,063
sobre algo
mais confiável que o amor.

1737
01:10:26,099 --> 01:10:27,164
Como o que?

1738
01:10:27,200 --> 01:10:28,499
<i> Sua carreira.</i>

1739
01:10:28,534 --> 01:10:29,900
<i>Você ouviu alguma coisa</i>
<i> sobre a promoção?</i>

1740
01:10:29,936 --> 01:10:32,737
Bem, quero dizer, a gala
correu muito bem, então...

1741
01:10:32,772 --> 01:10:34,672
Esperançosamente... Talvez?

1742
01:10:34,707 --> 01:10:35,840
Não sei.

1743
01:10:35,875 --> 01:10:37,275
<i>Você pode tentar dizer isso de novo</i>

1744
01:10:37,343 --> 01:10:39,076
<i> com um pouco mais de crença</i>
<i> em você mesmo?</i>

1745
01:10:40,413 --> 01:10:42,546
vou precisar de alguns dias
para reabastecer aquele tanque.

1746
01:10:42,582 --> 01:10:44,582
<i> Enquanto isso,</i>
<i> nós acreditaremos em você.</i>

1747
01:10:44,617 --> 01:10:46,250
Ah. Obrigado.

1748
01:10:46,286 --> 01:10:48,185
Vocês,
vá aproveitar seu domingo.

1749
01:10:48,221 --> 01:10:49,253
<i> Amo você.</i>

1750
01:10:49,289 --> 01:10:51,289
-Você também.
<i> -Fale logo.</i>

1751
01:11:08,708 --> 01:11:11,042
Peter também não é o único.

1752
01:11:11,077 --> 01:11:13,377
É hora de seguir em frente.

1753
01:11:30,997 --> 01:11:31,929
aí está você.

1754
01:11:32,999 --> 01:11:35,800
Uma vantagem do trabalho.

1755
01:11:35,835 --> 01:11:36,901
Você precisava de alguma coisa?

1756
01:11:36,936 --> 01:11:38,636
Eu queria que você soubesse

1757
01:11:38,671 --> 01:11:41,105
a administração do museu
decidiu

1758
01:11:41,140 --> 01:11:42,973
para promover você
para curador pleno.

1759
01:11:43,009 --> 01:11:44,975
Parabéns, Avery.

1760
01:11:45,011 --> 01:11:48,245
 você não tem ideia
o quanto isso significa para mim.

1761
01:11:48,281 --> 01:11:49,847
As últimas semanas
só comprovaram

1762
01:11:49,916 --> 01:11:52,149
que ativo inestimável
você está em Stanbridge,

1763
01:11:52,185 --> 01:11:54,251
então eu diria que você mereceu.

1764
01:11:54,287 --> 01:11:56,821
E continuarei a merecê-lo.
Obrigado.

1765
01:11:56,856 --> 01:11:58,356
Parabéns novamente.

1766
01:12:13,806 --> 01:12:14,972
oi, mãe.

1767
01:12:15,007 --> 01:12:16,607
Olá, querido.

1768
01:12:17,977 --> 01:12:19,009
O que era tão importante

1769
01:12:19,045 --> 01:12:21,445
que você queria
almoçar hoje?

1770
01:12:21,481 --> 01:12:22,646
Bem, eu apenas pensei
havia algumas coisas

1771
01:12:22,682 --> 01:12:23,881
que precisávamos esclarecer.

1772
01:12:25,017 --> 01:12:26,784
Como o que?

1773
01:12:26,819 --> 01:12:29,653
Eu tenho feito muito
de pensar desde a gala.

1774
01:12:31,391 --> 01:12:32,456
Se estiver administrando a fundação

1775
01:12:32,492 --> 01:12:33,891
não é algo
você quer fazer,

1776
01:12:33,960 --> 01:12:35,459
então você não deveria.

1777
01:12:35,495 --> 01:12:36,527
Eu nunca disse isso.

1778
01:12:36,562 --> 01:12:37,895
Foi por isso que fiz isso.

1779
01:12:37,964 --> 01:12:40,898
Tudo que me importa
é a sua felicidade,

1780
01:12:40,967 --> 01:12:43,634
e isso é
onde está minha felicidade.

1781
01:12:43,669 --> 01:12:46,203
A fundação
está bem estabelecido

1782
01:12:46,239 --> 01:12:49,173
e o legado do seu pai
é seguro.

1783
01:12:51,477 --> 01:12:53,244
eu ouvi
você foi um sucesso

1784
01:12:53,312 --> 01:12:54,812
com as crianças
em Stanbridge.

1785
01:12:56,082 --> 01:12:58,082
Avery disse que você era "incrível".

1786
01:12:59,352 --> 01:13:01,018
Sim.

1787
01:13:01,053 --> 01:13:03,988
Bem, você sabe, ela sempre vê
o melhor nas pessoas.

1788
01:13:04,023 --> 01:13:07,758
Bem, foi preciso muita coragem
para ela falar

1789
01:13:07,827 --> 01:13:10,394
e me diga,
sempre tão docemente,

1790
01:13:10,430 --> 01:13:12,696
o que eu poderia ter
senti falta do meu filho.

1791
01:13:16,335 --> 01:13:17,334
E, você sabe, ah...

1792
01:13:17,370 --> 01:13:20,538
Eu... eu a empurrei de novo...

1793
01:13:22,542 --> 01:13:25,109
...E essa é a última coisa
que eu quero fazer.

1794
01:13:25,178 --> 01:13:26,110
Então não faça isso.

1795
01:13:27,713 --> 01:13:29,213
Você sabe,
quando conheci Avery,

1796
01:13:29,248 --> 01:13:30,948
Eu não contei a ela quem eu era...

1797
01:13:31,017 --> 01:13:33,617
-...Ou o que eu fiz e...

1798
01:13:33,686 --> 01:13:35,686
E ela ainda
parecia gostar de mim.

1799
01:13:35,721 --> 01:13:38,122
Mais uma razão
confiar nela.

1800
01:13:38,191 --> 01:13:39,723
E...

1801
01:13:39,759 --> 01:13:42,026
Confie em como você se sente.

1802
01:13:45,097 --> 01:13:47,031
Pedro, a vida é tão curta,

1803
01:13:47,066 --> 01:13:52,136
e Avery me impressiona
como um tipo de mulher que vale a pena amar.

1804
01:13:52,205 --> 01:13:54,939
Não adie sua felicidade
outro dia.

1805
01:13:57,577 --> 01:13:58,976
Obrigado, mãe.

1806
01:14:05,184 --> 01:14:07,351
A galeria principal.

1807
01:14:07,386 --> 01:14:09,487
Algo sobre
a pintura amici?

1808
01:14:09,522 --> 01:14:10,654
Realmente? Do que se trata?

1809
01:14:10,690 --> 01:14:11,755
Não sei.

1810
01:14:22,168 --> 01:14:24,368
você é a razão
Fui chamado aqui?

1811
01:14:25,571 --> 01:14:29,173
Sim, ser membro do conselho
tem suas vantagens.

1812
01:14:30,610 --> 01:14:32,076
Eu não queria emboscar você.

1813
01:14:33,412 --> 01:14:35,179
Eu só...

1814
01:14:35,214 --> 01:14:37,748
Eu não poderia aproveitar a chance
que você não me veria.

1815
01:14:39,619 --> 01:14:41,752
Avery... 

1816
01:14:41,787 --> 01:14:43,721
Sinto muito.

1817
01:14:45,124 --> 01:14:47,057
Sim, eu estraguei as coisas
fora de proporção.

1818
01:14:51,097 --> 01:14:53,097
eu...

1819
01:14:53,132 --> 01:14:54,765
A culpa foi minha.

1820
01:14:55,968 --> 01:14:57,268
Não vou discutir com isso.

1821
01:15:00,373 --> 01:15:02,706
Bem, isso é bom,
porque há mais.

1822
01:15:02,742 --> 01:15:04,542
Hum...

1823
01:15:06,612 --> 01:15:09,647
Eu sei quem eu sou agora,
por causa de você.

1824
01:15:09,715 --> 01:15:12,383
E eu sei o que quero fazer
com minha vida.

1825
01:15:12,418 --> 01:15:15,152
E...

1826
01:15:15,221 --> 01:15:18,489
Nada disso parece importar
se você não estiver nisso comigo.

1827
01:15:19,926 --> 01:15:21,325
Eu, ah...

1828
01:15:21,394 --> 01:15:24,161
Eu peguei isso para você
porque...

1829
01:15:24,230 --> 01:15:25,963
Eles me lembraram
do primeiro dia em que nos conhecemos.

1830
01:15:27,633 --> 01:15:29,066
esse foi um bom dia.

1831
01:15:29,101 --> 01:15:30,568
Sim.

1832
01:15:34,440 --> 01:15:37,107
olha, você sabe
a sensação que você tem

1833
01:15:37,143 --> 01:15:38,776
quando você encontra sua alma gêmea?

1834
01:15:40,279 --> 01:15:41,679
Sim.
Almas gêmeas são difíceis de perder.

1835
01:15:41,747 --> 01:15:43,447
Sim.

1836
01:15:43,482 --> 01:15:45,015
Bem, eu não perdi o meu.

1837
01:15:47,086 --> 01:15:50,354
Olha, me desculpe
se eu estiver exagerando, mas...

1838
01:15:52,258 --> 01:15:54,592
...É só
que estou apaixonado por você.

1839
01:15:54,627 --> 01:15:56,827
Por cima
não é um lugar tão ruim para se estar

1840
01:15:56,862 --> 01:15:58,329
quando se trata de amor.

1841
01:15:59,999 --> 01:16:01,599
Estou tão apaixonado por você.

1842
01:16:35,301 --> 01:16:37,901
você é uma linda noiva.

1843
01:16:37,970 --> 01:16:40,137
Você está absolutamente brilhante.

1844
01:16:40,172 --> 01:16:41,639
eu sempre soube
você seria o primeiro de nós

1845
01:16:41,674 --> 01:16:42,973
para se casar.

1846
01:16:43,009 --> 01:16:46,677
Isto é oficialmente
a melhor reunião de fim de semana de todos os tempos.

1847
01:16:46,712 --> 01:16:49,179
Não me faça chorar.

1848
01:16:49,215 --> 01:16:52,383
Meu pai já me fez chorar
e eu tive que consertar minha maquiagem.

1849
01:16:54,186 --> 01:16:56,520
vocês, eu sei,
Eu sei que tenho suas dúvidas,

1850
01:16:56,555 --> 01:16:57,721
mas...

1851
01:16:57,757 --> 01:16:59,156
Eu realmente acredito

1852
01:16:59,191 --> 01:17:00,691
o véu trouxe
eu e Peter juntos.

1853
01:17:00,726 --> 01:17:03,761
Só porque você realmente acredita
no amor verdadeiro.

1854
01:17:03,829 --> 01:17:05,663
Sim eu faço.

1855
01:17:08,100 --> 01:17:10,367
Você deveria
para desempatar.

1856
01:17:10,403 --> 01:17:12,369
Oh! Uh...

1857
01:17:12,405 --> 01:17:14,071
Estou em cima do muro.

1858
01:17:14,106 --> 01:17:15,406
-O que?
-Ainda?

1859
01:17:16,676 --> 01:17:18,876
Eu acho que posso estar
inclinando-se para

1860
01:17:18,911 --> 01:17:20,244
“tudo é possível”.

1861
01:17:21,414 --> 01:17:23,113
Eu sabia. Ver?

1862
01:17:23,182 --> 01:17:24,381
Certo?

1863
01:17:24,417 --> 01:17:25,582
Você vence.

1864
01:17:28,754 --> 01:17:30,020
tudo bem.

1865
01:17:30,056 --> 01:17:32,756
Vamos colocar o véu
para que você possa se casar.

1866
01:17:38,631 --> 01:17:39,763
tudo bem.

1867
01:17:44,236 --> 01:17:45,602
isso é bom?

1868
01:17:48,541 --> 01:17:49,773
Perfeito.

1869
01:17:49,809 --> 01:17:51,642
E mais alguns.


1870
01:17:52,912 --> 01:17:55,212
é isso.

1871
01:17:55,247 --> 01:17:58,082
Seu feliz para sempre o aguarda.

1872
01:18:33,119 --> 01:18:34,351
você está pronto?

1873
01:18:34,420 --> 01:18:35,486
Sim, pai.

1874
01:19:03,649 --> 01:19:04,715
oi.

1875
01:19:04,784 --> 01:19:05,816
Oi.

1876
01:19:07,353 --> 01:19:08,719
 nós somos
reunidos aqui hoje

1877
01:19:08,788 --> 01:19:11,054
juntar-se a este homem e a esta mulher
no matrimônio.

1878
01:19:13,492 --> 01:19:16,827
Você leva esse homem
ser seu marido?

1879
01:19:16,862 --> 01:19:18,028
Eu faço.

1880
01:19:19,331 --> 01:19:22,466
Você leva essa mulher
ser sua esposa?

1881
01:19:22,501 --> 01:19:24,067
Eu faço.

1882
01:19:26,505 --> 01:19:29,673
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1883
01:19:29,708 --> 01:19:32,543
Você pode beijar a noiva.

1884
01:20:36,942 --> 01:20:39,309
então... Onde está o Finn?

1885
01:20:39,378 --> 01:20:42,746
Ele está em turnê
com a orquestra.

1886
01:20:42,781 --> 01:20:43,714
O que é esse olhar?

1887
01:20:43,749 --> 01:20:44,882
O que? Não olhe.

1888
01:20:44,917 --> 01:20:46,917
-esta é apenas a minha cara.

1889
01:20:46,952 --> 01:20:48,385
Não. É um olhar.
Você está me dando uma olhada.

1890
01:20:48,420 --> 01:20:49,253
Aí vem a noiva.

1891
01:20:49,288 --> 01:20:50,120
Ei.

1892
01:20:51,090 --> 01:20:51,989
oi, lindo!

1893
01:20:52,057 --> 01:20:53,490
Oi!

1894
01:20:53,559 --> 01:20:55,259
Há algo
Eu realmente quero mostrar a vocês.

1895
01:20:55,294 --> 01:20:56,460
Já volto.

1896
01:20:56,495 --> 01:20:58,328
-Sim?
-OK.

1897
01:21:04,470 --> 01:21:06,570
-Ah!
-Uau.

1898
01:21:08,474 --> 01:21:09,940
Ah...

1899
01:21:09,975 --> 01:21:12,809
Oh, você pode ver a influência
dos mestres italianos.

1900
01:21:12,845 --> 01:21:15,612
Esta pintura seria
estabelecer recordes em um leilão.

1901
01:21:15,648 --> 01:21:18,115
Olhe para o véu, no entanto.

1902
01:21:19,652 --> 01:21:22,152
o coraçãozinho...

1903
01:21:22,187 --> 01:21:24,621
Parece mesmo...

1904
01:21:24,657 --> 01:21:25,522
Nosso véu.

1905
01:21:25,591 --> 01:21:26,990
O que...

1906
01:21:27,026 --> 01:21:28,492
Eu nunca notei isso
porque a pintura

1907
01:21:28,527 --> 01:21:30,127
estava em tão mau estado,

1908
01:21:30,162 --> 01:21:32,996
mas acho que alguém simplesmente
adicionou a faixa de contas.

1909
01:21:33,032 --> 01:21:35,198
Mas pensei que fossem um conjunto.

1910
01:21:35,267 --> 01:21:36,533
eu... 

1911
01:21:36,602 --> 01:21:37,834
Acho que é o mesmo véu.

1912
01:21:37,870 --> 01:21:39,469
Quais são as probabilidades?

1913
01:21:39,505 --> 01:21:40,938
Muito baixo.

1914
01:21:40,973 --> 01:21:44,508
Hilda disse que o véu
era a renda italiana do século XIX.

1915
01:21:44,543 --> 01:21:48,378
Este é um século XIX
retrato italiano de uma noiva

1916
01:21:48,447 --> 01:21:50,013
usando o mesmo véu que eu.

1917
01:21:50,049 --> 01:21:52,382
Eu simplesmente não acho
que poderia ser o mesmo véu.

1918
01:21:52,451 --> 01:21:53,850
-Estou te dizendo, é!
-Avery---

1919
01:21:53,886 --> 01:21:54,985
você sabe...

1920
01:21:55,020 --> 01:21:57,454
Estou indo para a Itália no próximo mês
para ensinar.

1921
01:21:57,489 --> 01:21:58,889
Eu poderia pegar o véu

1922
01:21:58,958 --> 01:22:00,891
e-e pesquisa
sua proveniência.

1923
01:22:00,960 --> 01:22:02,025
Sim.

1924
01:22:02,061 --> 01:22:03,660
Essa é uma boa ideia.

1925
01:22:03,696 --> 01:22:05,195
E então não precisamos nos preocupar
sobre quem receberá o véu em seguida.

1926
01:22:05,230 --> 01:22:07,631
Bem, só se você não quiser
estar precisando.

1927
01:22:07,666 --> 01:22:11,702
Finn e eu estamos bem como estamos--
sem anéis, sem arroz.

1928
01:22:11,737 --> 01:22:13,470
Você deveria pegar o véu.

1929
01:22:13,505 --> 01:22:16,974
OK. Só porque estou curioso
sobre sua história.

1930
01:22:18,544 --> 01:22:19,843
Sim. Definitivamente.

1931
01:22:19,878 --> 01:22:20,877
Para pesquisa.

1932
01:22:20,913 --> 01:22:23,080
"é apenas pesquisa."

1933
01:22:24,183 --> 01:22:26,083
sim.

1934
01:22:26,151 --> 01:22:28,418
Bem, quando conheci Avery,

1935
01:22:28,487 --> 01:22:30,988
Eu me apaixonei por ela
imediatamente,

1936
01:22:31,023 --> 01:22:34,157
mas eu pensei que ela foi levada
por causa do véu.

1937
01:22:34,193 --> 01:22:36,026
Temos que acompanhar
em tempo real.

1938
01:22:36,061 --> 01:22:38,428
Sim, mas o véu
não nos separou, no entanto,

1939
01:22:38,497 --> 01:22:39,262
na verdade
nos uniu.

1940
01:22:40,733 --> 01:22:41,865
Eu não sigo.

1941
01:22:41,900 --> 01:22:43,166
Uh...

1942
01:22:43,202 --> 01:22:44,701
Você disse a ele
sobre a lenda, certo?

1943
01:22:44,737 --> 01:22:45,736
Não.

1944
01:22:45,771 --> 01:22:47,037
Que lenda?

1945
01:22:47,072 --> 01:22:50,040
A lenda é que quem quer que esteja
de posse do véu

1946
01:22:50,075 --> 01:22:51,408
encontrará o amor verdadeiro.

1947
01:22:53,345 --> 01:22:54,678
bem, vou beber a isso.

1948
01:22:54,713 --> 01:22:55,746
Para o véu...

1949
01:22:55,781 --> 01:22:56,713
Para o véu.

1950
01:22:56,749 --> 01:22:58,215
E para o amor verdadeiro.

1951
01:22:58,250 --> 01:23:01,952
♪ uma ótima garota
posso mudar meus velhos hábitos ♪

1952
01:23:02,021 --> 01:23:05,922
♪ uma ótima garota
isso me faz querer ficar ♪

1953
01:23:05,958 --> 01:23:07,624
♪ felicidade ♪

1954
01:23:07,693 --> 01:23:09,726
♪ e paz de espírito ♪

1955
01:23:09,762 --> 01:23:13,797
♪ agora eu quero contar ao mundo
aquela garota é minha ♪

1956
01:23:13,866 --> 01:23:15,866
♪ ela é uma ótima garota ♪

1957
01:23:15,901 --> 01:23:17,601
♪ hoo, oh ♪

1958
01:23:17,636 --> 01:23:19,903
♪ uma ótima garota ♪