1 00:00:02,877 --> 00:00:04,754 - Anteriormente, em The Way Home 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,673 - Ah, Nick, esta é Alice. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,425 - Ei. - Ei. 4 00:00:08,466 --> 00:00:10,778 - Alguém me disse que Mônica quer você me dê seu número. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,863 - Fui eu quem disse aquelas histórias sobre o barco. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,556 - Você precisa ficar fora do meu negócio. 7 00:00:14,597 --> 00:00:16,766 A propósito, eu não estou vendendo o barco. 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,435 Você precisa consertar isso. 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,104 Por que você não confia sua filha? 10 00:00:25,483 --> 00:00:27,193 - Alice! 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,842 - Fique de olho na bola. - Você precisa de ajuda? 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,344 - Diga queijo! 13 00:01:43,311 --> 00:01:46,564 Ah, graças a Deus. Alice. 14 00:01:46,606 --> 00:01:48,817 - Alice! Ei. 15 00:01:53,613 --> 00:01:55,532 ♪ Novas crianças no quarteirão teve um monte de sucessos ♪ 16 00:01:55,573 --> 00:01:57,534 ♪ Comida chinesa me deixa doente ♪ 17 00:01:57,575 --> 00:01:59,494 ♪ E eu acho que está voando quando as garotas passam por aqui ♪ 18 00:01:59,536 --> 00:02:02,288 ♪ Para o verão para o verão ♪ 19 00:02:02,330 --> 00:02:05,542 ♪ Eu gosto de garotas que usam Abercrombie e Fitch ♪ 20 00:02:05,583 --> 00:02:07,752 ♪ Eu a levaria se Eu tinha um desejo ♪ 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 ♪ Mas ela se foi desde aquele verão ♪ 22 00:02:10,171 --> 00:02:11,923 ♪ Desde aquele verão ♪ 23 00:02:11,965 --> 00:02:14,134 ♪ Hip Hop, marmelada picante e span ♪ 24 00:02:14,175 --> 00:02:16,636 ♪ Conheci você em um verão e tudo começou ♪ 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,180 ♪ Você é a melhor garota que eu já vi ♪ 26 00:02:19,222 --> 00:02:21,641 ♪ O grande Larry Camisa Pássaro 33 ♪♪ 27 00:02:24,686 --> 00:02:26,688 - Ah, o verão passou por muito rápido. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,315 - Ugh, conte-me sobre isso. 29 00:02:29,357 --> 00:02:31,776 - Então, o que há com Nick, hein? 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Você falou com ele desde então? 31 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 - Não, na verdade... 32 00:02:35,613 --> 00:02:39,159 Sinceramente, eu nem sei se é realmente uma coisa. 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 - Você quer que isso seja uma coisa? 34 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 - Eu não acho depende apenas de mim. 35 00:02:42,579 --> 00:02:44,998 - Ah, eu vi você pessoal. Ele gosta disso. 36 00:02:46,916 --> 00:02:49,336 Agora pergunte se tenho alguma novidade. 37 00:02:50,337 --> 00:02:52,088 - Ok, Kat, faça você tem alguma novidade? 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,757 Eu faço. 39 00:02:53,798 --> 00:02:55,008 Brady vem neste fim de semana. 40 00:02:55,050 --> 00:02:58,136 - Espere... tipo... "Brady", Brady? 41 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 Eu pensei que você fosse mantê-lo em segredo? 42 00:02:59,929 --> 00:03:02,057 - Eu era. Até mamãe me pegar 43 00:03:02,098 --> 00:03:04,434 conversando com ele em o telefone às 2 da manhã. 44 00:03:05,101 --> 00:03:07,020 - Então, ela está deixando ele veio visitar? 45 00:03:07,062 --> 00:03:08,438 - Bem, papai é. 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,107 Ele diz que prevenir eu de vê-lo 47 00:03:11,149 --> 00:03:13,151 só vai dirigir me longe deles. 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,196 Então, Brady vem neste fim de semana para uma introdução oficial. 49 00:03:17,655 --> 00:03:19,449 Ele está hospedado no Port Haven Inn, no entanto. 50 00:03:19,491 --> 00:03:21,743 Eu tentei para o sofá, mas mamãe estava tipo, 51 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 "Sem chance! 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,844 Eu nasci à noite, mas não ontem à noite!" 53 00:03:26,081 --> 00:03:28,166 Você acha que está estarei aqui então? 54 00:03:28,208 --> 00:03:30,418 - Ah, sim, sim. Definitivamente vou tentar. 55 00:03:31,711 --> 00:03:34,422 - Espere. Há algo nas suas costas, 56 00:03:34,464 --> 00:03:36,800 como um bug ou algo assim. - Eca, tire isso! Tire isso! 57 00:03:36,841 --> 00:03:38,009 - Não posso! Ele continua se movendo. 58 00:03:39,386 --> 00:03:41,721 - Você não fez isso! 59 00:03:41,763 --> 00:03:43,056 - Trégua! 60 00:03:43,098 --> 00:03:44,891 Eu preciso voltar. 61 00:03:44,933 --> 00:03:46,226 Você quer ficar para jantar? 62 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 - Não posso. Eu tenho que ir, 63 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 mas com certeza vou tentar esteja aqui para ajudar Brady, no entanto. 64 00:03:49,938 --> 00:03:51,815 - OK. Até mais! 65 00:03:51,856 --> 00:03:53,733 Até mais. 66 00:04:47,829 --> 00:04:49,330 - Ei, aí está você! 67 00:04:50,999 --> 00:04:52,625 Pronto para praticar? 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,294 - Sim, claro que estou. - Tudo bem. 69 00:04:54,336 --> 00:04:55,646 Agora lembre-se, mantenha seu olho na bola. 70 00:04:57,339 --> 00:04:59,049 Desculpe, amigo. 71 00:04:59,090 --> 00:05:00,133 Eu senti falta disso. 72 00:05:00,175 --> 00:05:02,344 - Você fez! - De novo. 73 00:05:02,385 --> 00:05:04,387 - Tudo bem. Mostrar me o que você tem. 74 00:05:04,429 --> 00:05:06,723 - Este. - Ufa! 75 00:05:06,765 --> 00:05:08,565 Cara, onde você aprendeu como jogar com tanta força? 76 00:05:08,600 --> 00:05:12,020 - Uh... eu não sei! 77 00:05:12,062 --> 00:05:13,355 - Aí está. 78 00:05:13,396 --> 00:05:15,148 Aqui está uma alta! Ah, mexa os pés! 79 00:05:15,190 --> 00:05:17,567 Mova seus pés! Ah! Boa agitação. 80 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 - Foi uma bola alta! 81 00:05:19,235 --> 00:05:21,112 - Foi uma bola alta. 82 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 - Boa tarde, velha senhorita! 83 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 Como vai? 84 00:05:37,128 --> 00:05:38,922 Você sabe, eu fui através do trabalho duas vezes 85 00:05:38,963 --> 00:05:40,840 e isso foi o suficiente para mim. 86 00:05:40,882 --> 00:05:43,843 E aqui está você ter o bezerro número quatro. 87 00:05:43,885 --> 00:05:46,888 acho que isso merece uma suíte privada. 88 00:05:46,930 --> 00:05:48,556 O que você acha? 89 00:05:49,891 --> 00:05:52,227 - Eu entendo porque Del fazendo você limpá-lo, 90 00:05:52,268 --> 00:05:54,854 mas como eu consegui amarrado nisso? 91 00:05:54,896 --> 00:05:56,832 - Del diz que você conhece barcos, para que você possa registrar uma reclamação 92 00:05:56,856 --> 00:05:59,526 com ela se você quiser. - Sou mais esperto que isso. 93 00:05:59,567 --> 00:06:01,069 Você sabe o que é legal? 94 00:06:01,111 --> 00:06:05,156 Os barcos são um exemplo perfeito da terceira lei de Newton. 95 00:06:05,198 --> 00:06:07,701 Para cada ação, há um reação igual e oposta. 96 00:06:07,742 --> 00:06:10,203 A hélice empurra a água para trás, 97 00:06:10,245 --> 00:06:13,456 assim o barco avança. 98 00:06:13,498 --> 00:06:16,418 - Você tem um jeito muito estranho definição do que é legal. 99 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 - Limpar. 100 00:06:26,428 --> 00:06:28,430 - Qual era meu pai como quando era adolescente? 101 00:06:29,431 --> 00:06:31,391 - Uh... eu não sei. 102 00:06:31,433 --> 00:06:33,643 Ele não era daqui. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,604 - Sim, mas ele visitou a mamãe quando eles estavam namorando, certo? 104 00:06:36,646 --> 00:06:38,565 Em 99? 105 00:06:38,606 --> 00:06:40,567 - Você acabou de viajar no tempo, não foi? 106 00:06:42,277 --> 00:06:44,320 - Então? Você o conheceu? 107 00:06:44,362 --> 00:06:47,407 - Eu fiz. Mas isso era sobre isso. 108 00:06:47,449 --> 00:06:50,368 Foi o Capitão Brady show naquela época. 109 00:06:50,410 --> 00:06:52,454 - Eu o conheci? 110 00:06:53,121 --> 00:06:55,123 - Sim. 111 00:06:55,165 --> 00:06:56,976 Olha, você sabe que não posso dizer quando voltar, 112 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 certo, para vê-lo? 113 00:06:58,501 --> 00:07:00,754 Eu sei quando você estava lá, não quando você sai. 114 00:07:00,795 --> 00:07:03,757 - Você realmente não pode dizer me alguma coisa sobre ele? 115 00:07:03,798 --> 00:07:06,176 - Mesmo se eu pudesse, isso não importaria. 116 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 Não é mais 1999 117 00:07:08,428 --> 00:07:09,929 As pessoas mudam. 118 00:07:09,971 --> 00:07:11,473 - Você não fez isso. 119 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 - Uau! Você está realmente fazendo isso. 120 00:07:15,101 --> 00:07:16,436 - Sou uma mulher de palavra. 121 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Você também é um mulher com uma bagunça. 122 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 - Vou fazer o jantar enquanto você limpa isso. 123 00:07:21,566 --> 00:07:23,068 - Estou superado. 124 00:07:24,319 --> 00:07:25,695 Vamos, Finn! 125 00:07:25,737 --> 00:07:28,615 - Ah, você está feliz que eles estão aqui, Del. 126 00:07:28,656 --> 00:07:31,034 - Convencendo-se? - Lembrando. 127 00:07:31,076 --> 00:07:32,535 E não é só Alice. 128 00:07:32,577 --> 00:07:33,828 Quando Kat faz ovos, 129 00:07:33,870 --> 00:07:35,955 ela coloca as conchas de volta na caixa. 130 00:07:35,997 --> 00:07:37,290 É uma loucura. 131 00:07:37,332 --> 00:07:39,501 Eu deveria apenas ficar fora o campo com a vaca. 132 00:07:39,542 --> 00:07:41,127 É mais calmo. 133 00:07:43,213 --> 00:07:44,923 Eu convidaria você para jantar... 134 00:07:44,964 --> 00:07:47,801 mas ninguém pode ver minha cozinha agora. 135 00:07:47,842 --> 00:07:50,470 - Que ruim, hein? - Receio que sim. 136 00:07:50,512 --> 00:07:52,722 Além disso, Kat não estarei lá. 137 00:07:52,764 --> 00:07:55,475 Ela está... desligada cavalgando, eu acho. 138 00:07:55,517 --> 00:07:58,061 - Oh. Isso não é... 139 00:07:58,103 --> 00:08:00,480 - Alguns conselhos: 140 00:08:00,522 --> 00:08:02,524 jogue o jogo longo. 141 00:08:19,207 --> 00:08:20,875 - Diga queijo! 142 00:08:21,960 --> 00:08:23,211 Perfeito! 143 00:08:25,422 --> 00:08:27,048 - Você entendeu? - Sim! 144 00:08:31,761 --> 00:08:33,221 - Ufa... 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Alice! 146 00:08:37,726 --> 00:08:40,562 - Ah, estou morrendo de fome, obrigado pelo jantar. 147 00:08:40,603 --> 00:08:42,856 - Bem, aproveite. 148 00:08:42,897 --> 00:08:45,042 Porque amanhã eu não vou tenha tempo para planejar as refeições. 149 00:08:45,066 --> 00:08:46,735 Eu tenho que envelhecer Senhorita no celeiro 150 00:08:46,776 --> 00:08:48,111 antes que o veterinário chegue aqui, 151 00:08:48,153 --> 00:08:51,656 além disso, há jardim de inverno preparação e, claro, 152 00:08:51,698 --> 00:08:52,991 Lagosta Social. 153 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 - Sim, eu estive vendo cartazes disso 154 00:08:54,743 --> 00:08:56,828 por toda a cidade. O que é? 155 00:08:56,870 --> 00:08:59,205 Como um Coachella para caranguejos ou algo assim? 156 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Sim, não importa. 157 00:09:03,168 --> 00:09:06,129 - Bem, Lagosta Social é uma celebração 158 00:09:06,171 --> 00:09:07,339 da nossa indústria pesqueira. 159 00:09:07,380 --> 00:09:11,259 Temos lagosta pãezinhos e limonada... 160 00:09:11,301 --> 00:09:14,137 É divertido e você deveria ir. 161 00:09:14,179 --> 00:09:16,097 - Ah, na verdade, não posso. 162 00:09:16,139 --> 00:09:18,767 Eu tenho planos para amanhã para conhecer alguém. 163 00:09:18,808 --> 00:09:21,478 - Ok, só saiba que estou ocupado 164 00:09:21,519 --> 00:09:23,279 e eu preciso de você e seu mãe para guardar as coisas 165 00:09:23,313 --> 00:09:25,357 em melhor ordem por aqui. 166 00:09:25,398 --> 00:09:27,609 Se você fizer um bom trabalho, quem sabe, 167 00:09:27,650 --> 00:09:30,653 Rita e eu podemos levar você para o Burning Man no próximo ano. 168 00:09:35,742 --> 00:09:38,370 - Quase esqueci, eu vi aquele cachorro de novo! 169 00:09:38,411 --> 00:09:41,414 - Jake, entendemos. Você quer um cachorro! 170 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 - Olha, eu encontrei o dele brinquedo no campo. 171 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 - Querida, suje isso coisa fora da mesa. 172 00:09:45,877 --> 00:09:47,772 - Ok, acho que está na hora para lavar a louça, pessoal. 173 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 - Eu não gosto de pratos. 174 00:09:49,381 --> 00:09:50,882 Os porcos não precisam lavar a louça. 175 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 - Você não é um porco! - Argh! 176 00:10:02,394 --> 00:10:03,770 - Quem está aí? 177 00:10:05,313 --> 00:10:07,107 - Oh não. - Espere. 178 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Parar. 179 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 Você está bem, senhora? 180 00:10:16,157 --> 00:10:17,659 Você precisa de ajuda? 181 00:10:19,285 --> 00:10:20,495 - Uh... 182 00:10:20,537 --> 00:10:22,622 Sinto muito. 183 00:10:22,664 --> 00:10:24,332 Eu deveria... eu não deveria estar aqui. 184 00:10:24,374 --> 00:10:26,251 Eu-me desculpe. 185 00:10:26,292 --> 00:10:27,836 - Senhora? 186 00:11:20,430 --> 00:11:22,349 - Para onde você vai tão cedo? 187 00:11:22,390 --> 00:11:24,225 - Encontrar amigos. 188 00:11:24,267 --> 00:11:25,685 Você viu a mãe? 189 00:11:25,727 --> 00:11:27,437 Nem a ouvi entrei ontem à noite. 190 00:11:28,730 --> 00:11:30,940 - Ela tem estado assim isso por dez minutos. 191 00:11:32,317 --> 00:11:35,403 Se ela continuar assim, eu pode vender o espantalho. 192 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 - Mãe. 193 00:11:42,160 --> 00:11:43,370 Você está bem? 194 00:11:44,621 --> 00:11:46,081 - Eu te amo. 195 00:11:47,624 --> 00:11:49,292 - Uh... 196 00:11:49,334 --> 00:11:50,794 Eu também te amo? 197 00:11:52,754 --> 00:11:55,590 - Catarina! Nós preciso ir. 198 00:11:55,632 --> 00:11:57,133 - O que? Onde? 199 00:11:57,175 --> 00:11:59,678 - O Ponto! Eu tenho que entregue essas mesas! 200 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 E não você tem que trabalhar? 201 00:12:02,681 --> 00:12:05,850 -Byron me perguntou entrevistar Mônica 202 00:12:05,892 --> 00:12:07,769 no Lagosta Social coisa, mas eu... 203 00:12:07,811 --> 00:12:09,771 eu queria gastar o dia com você. 204 00:12:09,813 --> 00:12:14,150 Eu-eu acho que realmente precisamos algum tempo... para conversar. 205 00:12:15,193 --> 00:12:17,904 Ei, você sabe o que? Venha comigo. 206 00:12:18,446 --> 00:12:20,240 O que você diz? 207 00:12:20,281 --> 00:12:23,201 - Desculpe. Eu tenho planos. 208 00:12:23,243 --> 00:12:24,744 - Quais planos? 209 00:12:24,786 --> 00:12:25,870 Ei, só... 210 00:12:25,912 --> 00:12:27,914 fique comigo hoje. Por favor? 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,083 Aqui, agora. 212 00:12:30,125 --> 00:12:31,793 Ótimo. Vou trocar de roupa. 213 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 - Bem-vindo. Bem-vindo. 214 00:12:40,635 --> 00:12:42,762 Estou pronto para o meu close-up, Srta. Landry. 215 00:12:42,804 --> 00:12:44,556 Então, onde você me quer? 216 00:12:44,597 --> 00:12:47,183 - Na verdade, eu... Se está tudo bem com você, 217 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Alice e eu íamos passar um pouco de tempo juntos primeiro. 218 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 - Ver? Eu te disse ela mudou de ideia. 219 00:12:51,438 --> 00:12:53,523 - Sim. - Bem, não diga mais nada. 220 00:12:53,565 --> 00:12:55,191 Apenas me encontre mais tarde. - OK. 221 00:12:56,484 --> 00:12:57,736 Então... 222 00:12:57,777 --> 00:13:00,447 Você quer pegar um pãozinho, 223 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 ou rasgar em uma garra, ou... 224 00:13:02,365 --> 00:13:03,742 - Você não precisa trabalhar? 225 00:13:03,783 --> 00:13:05,660 - Isso pode esperar. Isso pode esperar. 226 00:13:05,702 --> 00:13:07,620 Isso... nós... 227 00:13:07,662 --> 00:13:10,623 Você, eu, isso é mais importante. 228 00:13:10,665 --> 00:13:12,083 Então, é só falar comigo. 229 00:13:12,125 --> 00:13:15,128 Não como uma mãe. Fale com eu como um amigo, ok? 230 00:13:15,170 --> 00:13:16,796 O que está acontecendo em sua vida agora? 231 00:13:16,838 --> 00:13:18,548 Você está feliz aqui? 232 00:13:18,590 --> 00:13:21,426 - Sim. Sim, a escola é boa e... 233 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 a fazenda é legal. 234 00:13:23,511 --> 00:13:25,096 - E... amigos? 235 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Você... você fez algum? 236 00:13:27,015 --> 00:13:30,018 - Eu tenho. Um. Um boa, na verdade. 237 00:13:30,643 --> 00:13:33,271 - Isso é tão bom. 238 00:13:33,313 --> 00:13:34,957 Você sabe, para encontrar alguém quem realmente te entende, 239 00:13:34,981 --> 00:13:38,485 apenas abra você e tira você da sua concha. 240 00:13:38,526 --> 00:13:40,570 - Pesado na metáfora da lagosta, 241 00:13:40,612 --> 00:13:43,573 mas sim, tem sido muito bom. 242 00:13:43,615 --> 00:13:45,867 - Bom. - Só não sei quanto 243 00:13:45,909 --> 00:13:48,787 tempo eu terei com ela, sabe? 244 00:13:48,828 --> 00:13:51,664 Pessoas e amigos... 245 00:13:51,706 --> 00:13:53,249 eles podem mudar. 246 00:13:53,917 --> 00:13:55,502 - Ei, Kat, Alice. 247 00:13:55,543 --> 00:13:57,420 - Oi. - Você conseguiu. 248 00:13:57,462 --> 00:14:01,341 - Bem, meus verdadeiros planos eram cancelado à força. Então... 249 00:14:01,383 --> 00:14:02,801 Vou buscar bebidas para nós. 250 00:14:02,842 --> 00:14:05,887 - Sim. Limonada e lagosta seria perfeita. 251 00:14:09,557 --> 00:14:11,518 - Noite difícil? - Sim. 252 00:14:11,559 --> 00:14:13,687 Sim, você poderia dizer isso. 253 00:14:13,728 --> 00:14:15,230 É como... 254 00:14:15,271 --> 00:14:17,440 uma daquelas noites em que, hum... 255 00:14:17,482 --> 00:14:19,776 nada é o que parece 256 00:14:19,818 --> 00:14:22,862 e você se encontra apenas redefinindo seu... 257 00:14:22,904 --> 00:14:24,698 todo o seu mundo. Você sabe? 258 00:14:24,739 --> 00:14:28,118 Você já teve um desses? - Uh... talvez? 259 00:14:28,952 --> 00:14:32,122 - Acho que posso mesmo reconecte-se com Alice. 260 00:14:32,163 --> 00:14:34,416 Temos algo em comum 261 00:14:34,457 --> 00:14:36,626 que eu realmente não saber antes. 262 00:14:36,668 --> 00:14:37,961 Hum... 263 00:14:38,003 --> 00:14:39,546 Eu sinto que poderíamos realmente... 264 00:14:39,587 --> 00:14:42,298 realmente sejam melhores amigos... 265 00:14:44,759 --> 00:14:46,469 Para onde ela foi? 266 00:14:47,262 --> 00:14:49,514 - Eu acho que o seu novo melhor amigo pode ter abandonado você. 267 00:15:00,233 --> 00:15:02,694 -Dhawan! O Lagosta é por ali. 268 00:15:02,736 --> 00:15:04,612 - Ah... sim. eu estava... 269 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Eu estava lá, na verdade. Minha mãe meio que me obrigou, então... 270 00:15:07,657 --> 00:15:09,200 - Sim. Isso rastreia. 271 00:15:10,660 --> 00:15:12,579 - Ei, hum... 272 00:15:12,620 --> 00:15:14,122 Sobre seu aniversário... 273 00:15:14,998 --> 00:15:17,834 Eu... realmente não coma frango estragado. 274 00:15:17,876 --> 00:15:19,252 Eu não estava doente. 275 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 Eu simplesmente não fui à sua festa 276 00:15:21,171 --> 00:15:23,298 porque eu sou muito ruim em ser o garoto novo. 277 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Desculpe. 278 00:15:24,591 --> 00:15:26,676 - Tudo bem. Imaginei. 279 00:15:26,718 --> 00:15:29,637 O café nem é permitido para servir mais frango. 280 00:15:31,556 --> 00:15:34,142 Meus amigos estão esperando eu. Você quer se juntar a nós? 281 00:15:34,184 --> 00:15:37,312 Estou de folga lagosta rolando, então... 282 00:15:37,354 --> 00:15:40,148 - Ah, eu-eu... tenho que estar em algum lugar, então... 283 00:15:41,232 --> 00:15:42,817 - Ok. 284 00:15:42,859 --> 00:15:45,320 - Ah, espere, ah, não, você está certo. 285 00:15:45,362 --> 00:15:47,989 Ramo de oliveira estendido e aceito. 286 00:15:49,991 --> 00:15:51,826 - Eu sei que isso deve todos parecem muito idiotas 287 00:15:51,868 --> 00:15:54,037 em comparação com Minneapolis. 288 00:15:54,079 --> 00:15:56,414 Mall of America versus Frutos do mar em desfile. 289 00:15:56,456 --> 00:15:59,501 - Não, eu... eu realmente gosto daqui. 290 00:15:59,542 --> 00:16:03,088 E... eu realmente não fiz qualquer coisa em Minneapolis de qualquer maneira. 291 00:16:03,129 --> 00:16:05,423 Apenas... fui para a escola, 292 00:16:05,465 --> 00:16:07,425 sentei em casa e tocava violão... 293 00:16:07,467 --> 00:16:08,510 Sim. 294 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 - Ah sim, você joga? 295 00:16:10,053 --> 00:16:12,847 - Sim. Autodidata. 296 00:16:12,889 --> 00:16:14,683 - Hashtag humilde-gabar-se-não-grande coisa. 297 00:16:20,230 --> 00:16:21,773 - Posso te dar uma mão aí, Del? 298 00:16:21,815 --> 00:16:25,193 - Oh. Não, Eliot. eu não... eu não preciso de ajuda. 299 00:16:25,235 --> 00:16:27,404 - Seus comentários ontem sugeriria o contrário. 300 00:16:27,445 --> 00:16:28,863 - Não se trata de precisar de ajuda, 301 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 trata-se de pegar Kat e Alice 302 00:16:30,281 --> 00:16:32,200 para pegar depois de si mesmos. 303 00:16:32,992 --> 00:16:35,036 - Sim. - Você não quer comer isso. 304 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Deixe-me tirar isso do seu caminho. 305 00:16:36,579 --> 00:16:39,541 Acredite em mim, aqueles corpos não são bons. 306 00:16:39,582 --> 00:16:41,918 -Rita! - Oh! 307 00:16:41,960 --> 00:16:43,378 - Deixe essas pessoas comerem. 308 00:16:43,420 --> 00:16:44,879 - Ah... 309 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 Então, estamos acima do todo 310 00:16:46,923 --> 00:16:48,967 "vender o barco" bobagem, então? 311 00:16:49,009 --> 00:16:51,594 - Obrigado por parar seu roubo de lagosta 312 00:16:51,636 --> 00:16:54,222 tempo suficiente para perguntar. - Os turistas não os comem. 313 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 - Não, eu não vou vender o barco. 314 00:16:56,641 --> 00:16:57,726 - Hum. 315 00:16:57,767 --> 00:16:59,060 - Então, se você está esperando um corte, 316 00:16:59,102 --> 00:17:00,437 você está sem sorte. 317 00:17:00,478 --> 00:17:01,664 - Não consigo imaginar aquele velho lixo 318 00:17:01,688 --> 00:17:03,398 teria trazido de qualquer maneira, com muito dinheiro. 319 00:17:04,733 --> 00:17:06,484 Oh! Essa é boa. 320 00:17:07,485 --> 00:17:09,779 O que? Você não ia comer. 321 00:17:11,281 --> 00:17:12,824 É para o meu biscoito. -Ah. 322 00:17:12,866 --> 00:17:15,076 - Então, a questão toda 323 00:17:15,118 --> 00:17:17,162 de jogar o Lagosta Social agora 324 00:17:17,203 --> 00:17:20,373 é mostrar a culinária local fora da temporada turística. 325 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 - Claro, sim, não, isso faz sentido. 326 00:17:23,877 --> 00:17:25,462 - Hum. Spencer. 327 00:17:25,503 --> 00:17:26,921 Ele está tentando conseguir fora de seu turno 328 00:17:26,963 --> 00:17:28,381 para sair com seus amigos. 329 00:17:28,423 --> 00:17:30,467 Ah, e Alice, aparentemente. 330 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 - Espere, Alice conheceu com Spencer? 331 00:17:33,720 --> 00:17:35,388 - De verdade, desta vez. 332 00:17:35,430 --> 00:17:38,558 Você descobriu onde ela estava na outra noite? 333 00:17:38,600 --> 00:17:40,310 - Uh... sim, sim. 334 00:17:40,352 --> 00:17:42,604 Eu, hum... eu fiz, na verdade. 335 00:17:44,230 --> 00:17:46,649 - Ok, bem, estou feliz que ela está fazendo amigos. 336 00:17:46,691 --> 00:17:48,943 Spencer e sua equipe será bom para ela. 337 00:17:48,985 --> 00:17:50,779 Eu prometo. - Sim. 338 00:17:50,820 --> 00:17:52,405 - Agora, onde eu estava? 339 00:17:52,447 --> 00:17:55,533 Porto Porto, atraente durante todo o ano. 340 00:17:56,368 --> 00:17:57,327 Exatamente. 341 00:18:07,003 --> 00:18:08,421 - Precisa de uma recarga? 342 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 - Oi. 343 00:18:11,508 --> 00:18:12,967 É... 344 00:18:13,009 --> 00:18:14,803 Ah, deixe-me ver se Eu consigo lembrar. 345 00:18:14,844 --> 00:18:16,513 Andy. Certo? 346 00:18:16,554 --> 00:18:18,640 - Sim. Sim. eu vi você vagando, 347 00:18:18,682 --> 00:18:20,392 Eu pensei que talvez eu poderia passear com você. 348 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 Um desses é para você, aliás. 349 00:18:27,357 --> 00:18:29,901 - Então, Mônica me conta que você é médico? 350 00:18:29,943 --> 00:18:31,319 - Sim. - Oh, tudo bem. 351 00:18:31,361 --> 00:18:32,445 Bem, estou curioso. 352 00:18:32,487 --> 00:18:34,948 Hum... o que o Juramento de Hipócrates 353 00:18:34,989 --> 00:18:39,327 dizer sobre não ligar para mulheres quem lhe dá seus números? 354 00:18:39,369 --> 00:18:40,805 - Depende. Nós somos falando sobre mulheres 355 00:18:40,829 --> 00:18:42,348 que acabou de me dar o seu número há dois dias? 356 00:18:42,372 --> 00:18:45,000 Como você ousa? 357 00:18:45,041 --> 00:18:47,252 Você está dizendo que eu não sou 358 00:18:47,293 --> 00:18:51,673 uma "ligação imediata ou perder para sempre" meio garota? 359 00:18:51,715 --> 00:18:52,716 Quero dizer... 360 00:18:54,467 --> 00:18:56,136 - A verdade é que eu não more na cidade. 361 00:18:56,177 --> 00:18:57,554 Eu trabalho em todo o condado 362 00:18:57,595 --> 00:18:59,723 e é época de parto, então... tem sido agitado. 363 00:18:59,764 --> 00:19:01,683 - eu não sabia lá foi uma temporada para isso. 364 00:19:01,725 --> 00:19:04,894 - Ei, quando te vi de volta aí, você olhou. ah... 365 00:19:04,936 --> 00:19:07,022 perdido. Está tudo bem? 366 00:19:07,063 --> 00:19:09,441 - Ufa... Isso... 367 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 é um complicado pergunta, doutor. 368 00:19:12,110 --> 00:19:14,738 - Bem, gostaria de contar eu o que há com você? 369 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 - Seu funeral. 370 00:19:19,409 --> 00:19:21,536 Minha filha não tem utilidade para mim. 371 00:19:21,578 --> 00:19:23,305 Meu ex-marido está morando com uma mulher mais jovem. 372 00:19:23,329 --> 00:19:26,166 Enquanto isso, meu colega de quarto... 373 00:19:26,207 --> 00:19:28,126 é minha mãe. 374 00:19:28,168 --> 00:19:29,586 - Hum. - Ontem eu caí 375 00:19:29,627 --> 00:19:34,007 um maldito lago e você não acreditaria 376 00:19:34,049 --> 00:19:35,300 o que há lá embaixo. 377 00:19:35,342 --> 00:19:38,345 Quer dizer, eu não sei. Talvez você faria? 378 00:19:38,386 --> 00:19:39,888 Mas você sabe o que eu sei? 379 00:19:39,929 --> 00:19:44,059 É que você nunca realmente saiba quem são seus amigos. 380 00:19:44,100 --> 00:19:45,810 Ou eram. 381 00:19:45,852 --> 00:19:48,188 - Uau. Hum. 382 00:19:48,229 --> 00:19:49,856 Isto é, hum... 383 00:19:49,898 --> 00:19:51,524 uma longa lista de sintomas. 384 00:19:51,566 --> 00:19:53,943 - Infelizmente, há mais. 385 00:19:53,985 --> 00:19:55,904 Mas estou sem vinho. 386 00:20:00,533 --> 00:20:02,744 ♪ Fazemos o melhor que podemos ♪ 387 00:20:02,786 --> 00:20:04,079 ♪ Enquanto podemos ♪ 388 00:20:04,120 --> 00:20:06,122 ♪ Pelo menos tentamos ♪ 389 00:20:06,164 --> 00:20:08,541 - Ah, sinto muito, Eu apenas pensei... 390 00:20:08,583 --> 00:20:10,085 - Não, não, não, não... não, não, não... 391 00:20:10,126 --> 00:20:12,754 Não, não. Não é você, é... 392 00:20:12,796 --> 00:20:14,464 Sou eu. Hum... 393 00:20:14,506 --> 00:20:18,093 E-eu... eu não beijei ninguém, 394 00:20:18,134 --> 00:20:22,764 hum, exceto meu ex em mais, tipo... 20 anos. 395 00:20:22,806 --> 00:20:24,766 Então... eu só estou... 396 00:20:25,809 --> 00:20:27,435 Só pensando... 397 00:20:31,481 --> 00:20:33,400 Sim, não, estamos bom. Estamos bem. 398 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 ♪ Oi amor ♪ 399 00:20:35,193 --> 00:20:37,654 ♪ Posso ouvi-lo tocando ♪♪ 400 00:20:42,075 --> 00:20:43,159 Lá está ela! 401 00:20:43,201 --> 00:20:44,494 - Ah, meu Deus. 402 00:20:44,536 --> 00:20:46,538 - A rainha dos amassos do Lagosta Social. 403 00:20:46,579 --> 00:20:49,165 - Ah... não sei o que entrou em mim ontem à noite. 404 00:20:49,207 --> 00:20:50,542 - Além do vinho? 405 00:20:50,583 --> 00:20:51,835 - Engraçado. 406 00:20:51,876 --> 00:20:53,378 - O que foi isso? 407 00:20:54,462 --> 00:20:57,340 - Sinceramente, não sei. 408 00:20:57,382 --> 00:20:59,217 Quero dizer... 409 00:20:59,259 --> 00:21:01,011 Eu era um... 410 00:21:01,052 --> 00:21:03,430 dia muito estranho. 411 00:21:04,389 --> 00:21:06,558 Deus, eu espero que eu não corra para ele. 412 00:21:06,975 --> 00:21:08,435 - Dr. Andy? - Hum. 413 00:21:08,476 --> 00:21:11,021 - É uma cidade pequena. É vai ser difícil não fazer isso. 414 00:21:11,062 --> 00:21:12,522 Sim. 415 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 - Ei, ah... 416 00:21:15,734 --> 00:21:18,236 Você pegaria as mesas do The Point para mim? 417 00:21:18,278 --> 00:21:20,363 Eu realmente gostaria de fique perto da velha senhorita. 418 00:21:20,405 --> 00:21:22,032 - Mesas do The Point. 419 00:21:22,073 --> 00:21:23,742 Entendi. 420 00:21:30,790 --> 00:21:33,543 - Uma ligação da minha filha? Bem, esta é uma boa surpresa. 421 00:21:33,585 --> 00:21:35,378 - Sim, bem, você é meu pai, certo? 422 00:21:35,420 --> 00:21:36,629 Tive que ligar para você eventualmente. 423 00:21:36,671 --> 00:21:38,340 - E um voto de confiança para arrancar. 424 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 Ei, eu aceito. 425 00:21:40,300 --> 00:21:41,426 Então, como vão as coisas? 426 00:21:41,468 --> 00:21:43,720 - Bem, seu último colega de quarto feminina, 427 00:21:43,762 --> 00:21:46,264 Também conhecida como mãe, está meio que perdendo o controle. 428 00:21:46,306 --> 00:21:48,350 - Você sabe, vá com calma com sua mãe. 429 00:21:48,391 --> 00:21:51,353 Todos nós temos ido passou por muita coisa hoje em dia. 430 00:21:51,394 --> 00:21:53,480 - Sim, eu sei. 431 00:21:54,314 --> 00:21:55,565 Sinto sua falta. 432 00:21:55,607 --> 00:21:57,400 - Sim, também sinto sua falta. 433 00:21:57,442 --> 00:21:59,110 - Você já sentiu falta deste lugar? 434 00:21:59,611 --> 00:22:02,864 Você costumava visitar mamãe aqui, tipo, antigamente, certo? 435 00:22:02,906 --> 00:22:05,033 - Sim, claro que sim. 436 00:22:05,075 --> 00:22:06,576 Parece que foi ontem. 437 00:22:06,618 --> 00:22:08,411 - Como você era naquela época? 438 00:22:08,453 --> 00:22:10,121 - Fui eu, sabe? 439 00:22:10,163 --> 00:22:12,123 Menos maduro. Igual lindo. 440 00:22:13,541 --> 00:22:15,168 - Vamos, pai, estou falando sério. 441 00:22:15,210 --> 00:22:16,628 - Estou falando sério. 442 00:22:16,670 --> 00:22:18,463 Eu sou basicamente o mesmo. 443 00:22:18,963 --> 00:22:20,256 - Mamãe não está. 444 00:22:20,298 --> 00:22:22,926 Ela está... totalmente mudada. 445 00:22:24,135 --> 00:22:26,262 De qualquer forma, eu deveria ir. 446 00:22:26,304 --> 00:22:27,681 - Oh sim? Grandes planos? 447 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 - Você poderia dizer isso. 448 00:22:29,557 --> 00:22:30,934 - Obrigado pela ligação, garoto. 449 00:22:30,975 --> 00:22:31,893 - Sim. 450 00:22:31,935 --> 00:22:33,186 Vejo você em breve. 451 00:22:38,400 --> 00:22:41,361 - Sua amiga Alice de 99. - Sim. 452 00:22:41,403 --> 00:22:43,446 - Bem, não posso dizer Eu me lembro dela, 453 00:22:43,488 --> 00:22:45,115 mas não estou surpreso. 454 00:22:45,156 --> 00:22:48,493 Tivemos toneladas de crianças chegando e fora de casa naquela época. 455 00:22:48,535 --> 00:22:50,829 - Certo, mas quero dizer, é Alice. Certo? 456 00:22:50,870 --> 00:22:53,081 Nós sairíamos no campo, íamos brincar, 457 00:22:53,123 --> 00:22:54,350 e ela voltaria para casa para jantar. 458 00:22:54,374 --> 00:22:55,875 - Bem, isso restringe tudo. 459 00:22:55,917 --> 00:22:58,628 Kat, você se lembra quantas crianças 460 00:22:58,670 --> 00:23:00,797 veio jantar em nossa casa? 461 00:23:00,839 --> 00:23:03,842 Você sabe, eu só não me lembro dela. 462 00:23:04,551 --> 00:23:06,970 Minhas lembranças disso o tempo é de, uh... 463 00:23:08,054 --> 00:23:09,597 coisas mais importantes. 464 00:23:10,140 --> 00:23:11,599 - Ponto entendido. 465 00:23:12,934 --> 00:23:14,561 Ah, lá está ela. 466 00:23:14,602 --> 00:23:16,396 E... Andy? 467 00:23:16,438 --> 00:23:17,897 - Sim, eu acredito vocês dois se conheceram. 468 00:23:18,940 --> 00:23:20,191 - Ei! 469 00:23:20,233 --> 00:23:22,569 Então isso é estranho, certo? 470 00:23:22,610 --> 00:23:25,321 - Sim, você é veterinário. 471 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 - Ah, sim. 472 00:23:26,948 --> 00:23:28,700 - Eu só pensei que você era um verdadeiro médico. 473 00:23:29,534 --> 00:23:31,119 Você sabe, eu pensei que você era hum, 474 00:23:31,161 --> 00:23:33,413 um médico popular para... 475 00:23:33,455 --> 00:23:34,497 pessoas. 476 00:23:34,539 --> 00:23:37,000 - Não. Eu sou um médico de animais. 477 00:23:37,042 --> 00:23:38,793 Para animais. 478 00:23:40,253 --> 00:23:42,630 - Sim. Isso é... Isso é legal. 479 00:23:42,672 --> 00:23:44,507 Desculpe, um segundo. 480 00:23:44,549 --> 00:23:46,051 - Uh-huh. 481 00:23:46,760 --> 00:23:48,970 - Olá? - Sim, você gostou disso, não foi? 482 00:23:49,012 --> 00:23:50,889 Eu não odiei isso. 483 00:23:50,930 --> 00:23:52,515 Ok, sim, Já vou para lá. 484 00:23:52,557 --> 00:23:54,684 Desculpe, Del. Preciso fugir. 485 00:23:54,726 --> 00:23:56,912 Estou em uma situação de emergência. Mas velho A senhorita deveria ser boa, no entanto. 486 00:23:56,936 --> 00:23:59,123 Não deve haver nenhum problema, mas se existem, você sabe como me contatar. 487 00:23:59,147 --> 00:24:01,691 - Bem, eu agradeço, doutor. - Você entendeu. 488 00:24:02,067 --> 00:24:04,694 E Kat, eu sei que isso foi estranho, mas você quer... 489 00:24:10,325 --> 00:24:11,701 - Ele está aqui?! 490 00:24:13,578 --> 00:24:14,496 O que você está vestindo? 491 00:24:14,537 --> 00:24:16,456 - Tenho trabalho em uma hora. 492 00:24:16,498 --> 00:24:18,583 - Tipo, em um trabalho? 493 00:24:18,625 --> 00:24:20,710 - Se isso ajudar, sim. Eu trabalho no teatro. 494 00:24:20,752 --> 00:24:23,213 - Desculpe, fora do assunto. Ele está aqui? - Quem? 495 00:24:23,254 --> 00:24:25,173 - O meu pai. 496 00:24:27,509 --> 00:24:30,095 - Brady é seu pai? - Ah, sim, Brady. 497 00:24:30,512 --> 00:24:31,971 Ei, você está bem? 498 00:24:32,555 --> 00:24:34,557 - Hum, sim, eu só... 499 00:24:35,266 --> 00:24:38,103 sendo informado do futuro, então se acostumando com isso. 500 00:24:38,144 --> 00:24:39,896 Sim, ele estava aqui. 501 00:24:39,938 --> 00:24:42,065 Hum, eu o conheci. 502 00:24:42,649 --> 00:24:44,901 Kat disse que ele está no hotel 503 00:24:44,943 --> 00:24:46,087 se preparando para o encontro. 504 00:24:46,111 --> 00:24:48,405 - Espere, eles estão indo em um encontro hoje à noite? 505 00:24:48,446 --> 00:24:50,573 Incrível, ok. Então, minha próxima pergunta é 506 00:24:50,615 --> 00:24:52,951 como vamos espionar essa data? 507 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 - Não estamos, estamos... 508 00:24:55,161 --> 00:24:56,663 Eu tenho que trabalhar. 509 00:24:58,415 --> 00:25:01,584 - Elliot, eu poderia literalmente assistir a história de amor dos meus pais começa. 510 00:25:01,626 --> 00:25:03,878 E você não pode estar lá para pegar a peça 511 00:25:03,920 --> 00:25:05,588 do meu cérebro quando ele explode? 512 00:25:05,630 --> 00:25:07,674 - Tão tentador quanto isso parece, não. 513 00:25:07,716 --> 00:25:10,093 - Multar. Você não é divertido. 514 00:25:10,135 --> 00:25:11,386 OK! 515 00:25:11,970 --> 00:25:13,346 Oh! 516 00:25:13,388 --> 00:25:14,681 Quase esqueci. 517 00:25:14,723 --> 00:25:16,725 Dia de lavar roupa. 518 00:25:22,063 --> 00:25:24,816 - Eu sinto que poderia hurl, estou tão animado. 519 00:25:25,567 --> 00:25:29,320 Quero dizer, no acampamento, Brady e eu estávamos sempre perto dos outros conselheiros. 520 00:25:29,362 --> 00:25:32,991 Nunca estivemos sozinhos. Isto é como nosso primeiro encontro oficial. 521 00:25:33,491 --> 00:25:35,368 - Eu amo isso. Onde vocês vão? 522 00:25:35,410 --> 00:25:38,496 - Provavelmente para o praia para curtir! 523 00:25:38,538 --> 00:25:40,331 Sair! 524 00:25:45,670 --> 00:25:47,672 Honestamente, eu aceitaria isso. 525 00:25:47,714 --> 00:25:49,799 Na verdade estamos fazendo jantar e um filme. 526 00:25:51,426 --> 00:25:52,719 Você deveria vir conosco. 527 00:25:52,761 --> 00:25:54,888 - Uh, o que? Não, não, não. 528 00:25:54,929 --> 00:25:56,681 Eu não quero ser a terceira roda. 529 00:25:56,723 --> 00:25:59,684 - Vamos ligar para Nick. Seria tanto divertido, como um encontro duplo completo. 530 00:25:59,726 --> 00:26:01,644 - Um encontro com Nick? 531 00:26:01,686 --> 00:26:03,480 eu nem sei se ele dissesse sim. 532 00:26:03,521 --> 00:26:04,623 Nós só nos beijamos uma vez. 533 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 - Estou ligando para ele. - Ugh, Deus, 534 00:26:06,024 --> 00:26:07,209 você vai colocar ele no local! 535 00:26:07,233 --> 00:26:09,277 - Shh! Ei, Nick? 536 00:26:09,319 --> 00:26:10,570 Olá, é a Kat. 537 00:26:10,612 --> 00:26:12,155 - O que ele está dizendo? 538 00:26:12,197 --> 00:26:14,437 - Vá escolher alguma coisa para vestir, ele vai dizer sim. 539 00:26:14,949 --> 00:26:17,911 É sobre esta noite. Está livre? 540 00:26:37,138 --> 00:26:38,848 - O que está acontecendo? 541 00:26:41,393 --> 00:26:42,644 Ah, meu Deus. 542 00:26:42,686 --> 00:26:44,562 Ok, ok. Aguentar. 543 00:26:44,604 --> 00:26:46,106 Aguentar. 544 00:26:49,442 --> 00:26:51,903 - Você ligou para o Dr. Stafford, por favor deixe uma mensagem. 545 00:26:57,867 --> 00:26:59,452 - Está tudo bem, garota. 546 00:27:01,246 --> 00:27:03,248 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 547 00:27:12,090 --> 00:27:13,133 - Ei! 548 00:27:16,386 --> 00:27:18,930 Uau. Você está incrível. 549 00:27:18,972 --> 00:27:22,350 Como um videoclipe do Aerosmith. 550 00:27:22,392 --> 00:27:24,686 Sonhe. 551 00:27:24,728 --> 00:27:26,980 - Boa referência. Você é fã? 552 00:27:27,022 --> 00:27:30,358 - Ah, não. Minha mãe foi. Ou é? Quero dizer... 553 00:27:30,400 --> 00:27:32,402 - Sim, sim, sim. Eu também amo o Aerosmith, 554 00:27:32,444 --> 00:27:36,406 mas meu encontro só começa Brady "Walks This Way" aqui, então... 555 00:27:37,615 --> 00:27:38,825 Ele está aqui. 556 00:27:39,993 --> 00:27:40,994 Brades! 557 00:27:41,619 --> 00:27:43,038 - Ei, querido. 558 00:27:45,415 --> 00:27:47,500 Mmm, você limpa bem. 559 00:27:48,460 --> 00:27:49,753 - Obrigado. 560 00:27:49,794 --> 00:27:51,629 Então, mudança de planos, 561 00:27:51,671 --> 00:27:53,757 estes são meus amigos Nick e Alice, 562 00:27:53,798 --> 00:27:55,550 e eles vão junte-se a nós esta noite. 563 00:27:56,384 --> 00:27:58,595 - Mas eu pensei que fosse seremos apenas nós esta noite. 564 00:27:58,636 --> 00:28:00,180 Tipo... especial. 565 00:28:00,221 --> 00:28:02,432 - Eu-eu sei, mas está tudo bem, certo? 566 00:28:02,474 --> 00:28:04,934 Quero dizer, ainda estamos juntos. Vai ser divertido. 567 00:28:04,976 --> 00:28:07,520 - Claro. Não como se fosse vai ser um encontro romântico 568 00:28:07,562 --> 00:28:09,064 em um lugar como isso de qualquer maneira, certo? 569 00:28:10,565 --> 00:28:12,525 Bem-vindo ao Porto Haven. 570 00:28:13,943 --> 00:28:15,653 - Ele parece... 571 00:28:15,695 --> 00:28:17,155 legal? 572 00:28:29,709 --> 00:28:31,336 - Kat, onde você está? 573 00:28:32,337 --> 00:28:33,630 Escolher! 574 00:28:34,673 --> 00:28:36,091 Eca! 575 00:28:41,304 --> 00:28:42,472 - Recebi sua mensagem. 576 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 O que está errado? 577 00:28:45,558 --> 00:28:47,352 - Eu preciso de sua ajuda. 578 00:28:54,693 --> 00:28:56,194 Para você mesmo? 579 00:28:56,236 --> 00:28:58,613 - Apenas meio copo da sua casa branca. 580 00:28:58,655 --> 00:29:01,616 - Uh, posso pedir uma identificação? 581 00:29:11,334 --> 00:29:14,004 Desculpe, não posso aceitar isso. 582 00:29:15,255 --> 00:29:17,257 - O que você quer dizer? Por que? 583 00:29:17,716 --> 00:29:18,716 - É uma farsa. 584 00:29:19,843 --> 00:29:21,761 Posso recomendar um Shirley Temple em vez disso? 585 00:29:24,014 --> 00:29:26,141 Coca está bem. 586 00:29:27,100 --> 00:29:28,393 - Nunca acontece em casa. 587 00:29:28,435 --> 00:29:30,315 Acho que não deveria esperar o mesmo nas varas. 588 00:29:32,981 --> 00:29:34,983 - Então você cresceu em Mineápolis, certo? 589 00:29:35,358 --> 00:29:37,485 - Você entendeu. Quanto melhor metade das cidades gêmeas. 590 00:29:37,527 --> 00:29:39,696 - E você vai para a escola em Maine? O que é isso? 591 00:29:39,738 --> 00:29:41,465 Você está seguindo seu esperanças e sonhos? E... 592 00:29:41,489 --> 00:29:43,742 Quais são suas esperanças e sonhos, como agora? 593 00:29:45,118 --> 00:29:47,746 - Isso foi... agressivo. 594 00:29:47,787 --> 00:29:49,247 Tudo bem. 595 00:29:49,289 --> 00:29:51,458 Sou um livro aberto. Você quer saber meu tipo sanguíneo? 596 00:29:51,499 --> 00:29:53,543 AB. Super raro. 597 00:29:55,211 --> 00:29:57,189 Não, mamãe e papai não queriam me para ir para a Maine Prep. 598 00:29:57,213 --> 00:30:00,383 Eles tentaram me enviar para Harvard-Westlake em Cali. 599 00:30:00,967 --> 00:30:03,094 Mas LA, é tão pretensioso, cara. 600 00:30:03,136 --> 00:30:04,888 Foi tão falso. 601 00:30:05,513 --> 00:30:07,932 Mas eu queria ficar de castigo, então aqui estou eu, 602 00:30:07,974 --> 00:30:10,685 dois anos depois com um GPA de 3,8, 603 00:30:10,727 --> 00:30:14,105 campeonato de lacrosse e um plano quinquenal à prova de balas. 604 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 - Você tem um plano de cinco anos? 605 00:30:17,609 --> 00:30:19,736 Você não? 606 00:30:20,195 --> 00:30:21,946 - Eu nem tenho um plano para amanhã. 607 00:30:22,489 --> 00:30:25,075 - Cada um com o seu. Quanto ao meu, eu... 608 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 - O tio dele vai ficar lhe um emprego em seu escritório de advocacia. 609 00:30:27,160 --> 00:30:29,746 - Uau, esse é um bom plano. 610 00:30:29,788 --> 00:30:32,207 - Bem, além de isso, estou namorando 611 00:30:32,248 --> 00:30:34,626 a garota mais gostosa do acampamento. 612 00:30:34,668 --> 00:30:36,586 - Brades, não exagere. 613 00:30:39,047 --> 00:30:40,465 - Você é tão fofo. 614 00:30:46,888 --> 00:30:48,890 Vamos ver aqui. 615 00:30:48,932 --> 00:30:51,267 Oh sim. Há uma contração. 616 00:30:52,727 --> 00:30:54,354 eu vou ver... 617 00:30:54,396 --> 00:30:56,481 vou ver onde ela está nisso. 618 00:30:57,399 --> 00:30:59,776 Vamos. Estou velho demais para isso. 619 00:31:00,276 --> 00:31:02,737 - Legal e fácil, está tudo bem. - Ah, Deus. 620 00:31:02,779 --> 00:31:04,322 - Boa menina. 621 00:31:06,991 --> 00:31:08,660 - Elliot? - Uh-huh? 622 00:31:08,702 --> 00:31:11,079 - Temos um problema. - O que? O que está errado? 623 00:31:11,121 --> 00:31:12,706 - É violação. 624 00:31:13,289 --> 00:31:15,125 Tenho que fazer isso rápido. 625 00:31:19,963 --> 00:31:22,132 Isso vai ser tão divertido. 626 00:31:22,173 --> 00:31:23,800 Estou um pouco nervoso. 627 00:31:24,634 --> 00:31:26,803 - Cara, estou tão empolgado para este filme. 628 00:31:28,972 --> 00:31:31,224 Ei. O que está errado? 629 00:31:31,266 --> 00:31:32,851 - O que você quer dizer? 630 00:31:33,435 --> 00:31:36,604 - Esse palhaço Brady, ele é deixou você todo abalado. 631 00:31:37,022 --> 00:31:39,482 - Uh, sim, ele é um palhaço, não é? 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,278 Desculpe, simplesmente não consigo imaginar Kat 633 00:31:43,319 --> 00:31:45,405 acabando com isso cara. 634 00:31:46,448 --> 00:31:47,866 - Quem pode dizer que ela vai? 635 00:31:48,825 --> 00:31:50,201 Ouça... 636 00:31:51,119 --> 00:31:53,747 Se você quiser pagar a fiança, Eu vou embora com você. 637 00:31:53,788 --> 00:31:55,540 Ou você pode sair sozinho, 638 00:31:55,582 --> 00:31:57,792 embora seja mais divertido abandonando como uma equipe. 639 00:31:57,834 --> 00:31:59,753 Então, 640 00:31:59,794 --> 00:32:02,130 vocês dois vão ficar de pé aqui parecendo todo fofo, 641 00:32:02,172 --> 00:32:03,852 ou você vai vir entrar e assistir a um filme? 642 00:32:05,050 --> 00:32:07,010 - Isso deve ser divertido. 643 00:32:07,052 --> 00:32:10,055 Ah, pais, Alice. Alice, pais. 644 00:32:10,096 --> 00:32:11,973 -Joice. - Judas. 645 00:32:12,015 --> 00:32:14,684 - Prazer em conhecê-lo. Eu-eu não fiz sei que você se juntaria a nós. 646 00:32:15,185 --> 00:32:17,103 - Você acha que nós deixaria nosso filho, 647 00:32:17,145 --> 00:32:19,647 ele de hormônios desenfreados e mudando de corpo, 648 00:32:19,689 --> 00:32:21,399 encontro sem acompanhantes? 649 00:32:21,441 --> 00:32:22,984 - Inapropriado. - Realmente? 650 00:32:23,026 --> 00:32:24,361 - Sim! - Eles estão brincando. 651 00:32:24,402 --> 00:32:26,321 Eles são donos do teatro. 652 00:32:26,363 --> 00:32:29,991 Eu trabalho aqui também, só tirou a noite de folga, 653 00:32:30,033 --> 00:32:32,952 então acho que terminamos aqui. 654 00:32:33,745 --> 00:32:34,996 - Foi um prazer conhecer você. 655 00:32:36,373 --> 00:32:38,142 - Prazer em conhecê-lo. - Aproveite o filme, é bom. 656 00:32:38,166 --> 00:32:40,168 E é tudo totalmente real. 657 00:32:40,210 --> 00:32:41,795 - Vamos. Você pode apenas...? 658 00:32:41,836 --> 00:32:43,963 - Ok, mas eu gosto dela. 659 00:32:51,096 --> 00:32:52,430 - Sim, aviso, 660 00:32:52,472 --> 00:32:55,225 todo o filme é portátil, 661 00:32:55,266 --> 00:32:57,560 então certifique-se depois você terminou sua pipoca, 662 00:32:57,602 --> 00:33:00,271 guarde o balde. Faz isso mais fácil de limpar depois. 663 00:33:00,313 --> 00:33:02,565 - Ok, o que você quiser. 664 00:33:02,607 --> 00:33:05,694 - Ei! Você se lembra Brady. Certo, Eliot? 665 00:33:06,152 --> 00:33:08,738 - Sim. O mesmo Brady de algumas horas atrás. 666 00:33:09,155 --> 00:33:10,490 Eu lembro. 667 00:33:11,491 --> 00:33:13,201 Então, o que posso trazer para vocês? 668 00:33:13,243 --> 00:33:14,744 - Hum? O que será? 669 00:33:14,786 --> 00:33:15,829 Qualquer coisa que você quiser. 670 00:33:15,870 --> 00:33:17,664 OK. 671 00:33:17,706 --> 00:33:19,708 Duas pipocas. 672 00:33:19,749 --> 00:33:22,168 E duas bebidas, um para cada um de nós. 673 00:33:22,210 --> 00:33:24,212 E o algodão doce rosa. 674 00:33:24,254 --> 00:33:26,006 Algodão rosa doce, por favor. 675 00:33:27,882 --> 00:33:30,385 Ah, não, não, não. Eu entendi. 676 00:33:31,845 --> 00:33:33,513 - Uau, obrigado. 677 00:33:34,222 --> 00:33:36,391 - Sim, obrigado. - Obrigado. 678 00:33:39,019 --> 00:33:41,396 - Oh. Hum, desculpe, 679 00:33:41,438 --> 00:33:44,232 Eu não posso, uh, executar o seu cartão de crédito da mãe 680 00:33:44,274 --> 00:33:46,735 se ela não estiver aqui, então... - Ei, cara. É meu cartão. 681 00:33:46,776 --> 00:33:49,779 É só... - Eliot. Você não pode abrir uma exceção? 682 00:33:53,408 --> 00:33:55,660 - Meus pais são os donos do lugar. 683 00:33:55,702 --> 00:33:57,912 Por que não dizemos lanches por conta da casa? 684 00:33:58,496 --> 00:34:01,666 - Realmente? Ótimo. Obrigado, Nick. 685 00:34:02,250 --> 00:34:03,668 - Obrigado. 686 00:34:04,711 --> 00:34:06,421 - Obrigado, Nick. 687 00:34:07,505 --> 00:34:09,299 Linda roupa, Elliot. 688 00:34:13,720 --> 00:34:14,929 Tudo bem, vamos. 689 00:34:14,971 --> 00:34:16,181 - Ei. 690 00:34:16,222 --> 00:34:17,390 Você está bem? 691 00:34:17,432 --> 00:34:18,933 - Ah, sim, estou bem. 692 00:34:18,975 --> 00:34:21,811 Não se preocupe, é um coisa de verão. Eles não vão durar. 693 00:34:22,937 --> 00:34:24,439 Obrigado por cobrir meu turno. 694 00:34:24,939 --> 00:34:26,441 Eu te devo uma. 695 00:34:33,073 --> 00:34:35,283 Deus, o ombro está preso. 696 00:34:35,325 --> 00:34:37,369 Eu não tenho o força, Eliot. 697 00:34:37,410 --> 00:34:40,789 Você vai ter que ajudar eu. Por favor, me ajude, por favor! 698 00:34:40,830 --> 00:34:42,332 - O que eu faço? 699 00:34:43,166 --> 00:34:45,835 - OK. Isto é o que Eu preciso que você faça. 700 00:34:46,294 --> 00:34:48,254 Coloque isso. - Tudo bem. 701 00:34:48,296 --> 00:34:50,256 - Aí está. E... 702 00:34:50,674 --> 00:34:53,134 coloque essa corrente ao redor sua mão. É isso. 703 00:34:53,176 --> 00:34:55,303 Agora você vai colocar sua mão aí, 704 00:34:55,345 --> 00:34:56,971 e você vai procure um casco. 705 00:34:57,013 --> 00:34:59,158 É melhor se for uma frente casco, mas isso não importa. 706 00:34:59,182 --> 00:35:00,558 Entre lá. 707 00:35:00,600 --> 00:35:02,560 Sem pressa. - OK. 708 00:35:02,602 --> 00:35:04,979 - Está tudo bem, está tudo bem. 709 00:35:05,021 --> 00:35:07,524 OK. 710 00:35:07,565 --> 00:35:08,942 - OK? 711 00:35:08,983 --> 00:35:11,986 Eu não sinto nada. - Não desista. Vamos. 712 00:35:12,862 --> 00:35:14,447 - Eu-eu... - Procure! 713 00:35:14,489 --> 00:35:16,074 - Eu-eu sinto isso. Eu entendi. 714 00:35:16,116 --> 00:35:17,409 Eu peguei o casco. 715 00:35:17,450 --> 00:35:19,090 - OK, bom. Coloque o corrente sobre o casco. 716 00:35:19,119 --> 00:35:21,454 - OK. Entendi. Eu vou puxar. 717 00:35:21,496 --> 00:35:23,373 - Vamos, senhorita. - Vamos. 718 00:35:25,375 --> 00:35:26,751 - Vá com calma, Eliot. 719 00:35:38,972 --> 00:35:41,433 - Não posso perdê-la, Elliot. 720 00:35:42,350 --> 00:35:43,852 - Sim. 721 00:35:43,893 --> 00:35:45,895 - Ajuda! 722 00:35:47,188 --> 00:35:48,732 Por favor, ajude-nos! 723 00:35:50,066 --> 00:35:51,943 Ajude-nos! 724 00:35:51,985 --> 00:35:53,903 Este não é o maneira de sair daqui. 725 00:36:07,500 --> 00:36:08,793 -Tenho que ir ao banheiro. 726 00:36:21,389 --> 00:36:23,516 - Sim, absolutamente. Absolutamente. 727 00:36:25,435 --> 00:36:26,829 - Então, o que você pensa no seu pai? 728 00:36:26,853 --> 00:36:29,647 - Não consigo processar isso, Eliot. Ele é... 729 00:36:29,689 --> 00:36:32,525 É isso que ele é gosta? Ele é um idiota! 730 00:36:32,567 --> 00:36:34,819 - Pense só, você nem está um brilho nos olhos ainda. 731 00:36:34,861 --> 00:36:37,238 - Não, ele não é nada parecido isso em Minneapolis. 732 00:36:37,280 --> 00:36:39,240 Na minha época, ele é generoso, 733 00:36:39,282 --> 00:36:41,409 e ele é tipo, um cozinheiro muito bom, 734 00:36:41,451 --> 00:36:44,079 e ele é engraçado, e ele é uma pessoa decente! 735 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 - Mineápolis? Eu pensei que você disse que você era de Port Haven? 736 00:36:47,749 --> 00:36:49,959 - Não, meus pais estão se separando. 737 00:36:50,418 --> 00:36:52,962 Minha mãe e eu viemos aqui, e meu pai ficou. 738 00:36:55,215 --> 00:36:57,967 - Hum... Desculpe, eu não sabia. 739 00:37:01,680 --> 00:37:02,847 Olha... 740 00:37:04,099 --> 00:37:05,934 Ele é um bom pai, certo? 741 00:37:05,975 --> 00:37:08,603 E não é isso que importa, certo? E Kat... 742 00:37:10,063 --> 00:37:11,856 Tenho certeza que Kat é uma ótima mãe. 743 00:37:13,358 --> 00:37:16,277 - Sim. Você tem razão. 744 00:37:16,736 --> 00:37:18,571 Eu deveria voltar para lá. 745 00:37:22,409 --> 00:37:24,160 - Vamos, vamos. 746 00:37:25,495 --> 00:37:27,163 Vamos, garota. 747 00:37:28,373 --> 00:37:29,749 Vamos. 748 00:37:30,250 --> 00:37:32,127 - Vamos, querido. Vamos, querido. 749 00:37:34,045 --> 00:37:35,839 Oh! Oh! 750 00:37:36,548 --> 00:37:38,675 Oh! 751 00:37:49,477 --> 00:37:51,479 - Você conseguiu! Ah, você conseguiu! 752 00:37:51,521 --> 00:37:53,523 Você conseguiu! 753 00:37:55,525 --> 00:37:57,027 Obrigado! 754 00:37:59,195 --> 00:38:00,905 Oh meu Deus. 755 00:38:08,413 --> 00:38:09,831 - Ei. 756 00:38:09,873 --> 00:38:11,124 - Ei. 757 00:38:11,166 --> 00:38:12,876 - Preciso falar com você. 758 00:38:21,134 --> 00:38:22,677 Ela é minha filha. 759 00:38:22,719 --> 00:38:24,447 Quero dizer, você está falando sério pensei que não me contasse 760 00:38:24,471 --> 00:38:28,016 que ela está viajando ao longo do tempo foi uma boa ideia? 761 00:38:28,058 --> 00:38:29,309 - Espere, espere. 762 00:38:30,101 --> 00:38:31,186 Você sabe? 763 00:38:31,227 --> 00:38:32,687 - Sim eu sei. 764 00:38:32,729 --> 00:38:35,648 Eu a vi, El, no campo! 765 00:38:35,690 --> 00:38:37,525 No jantar, no cinema. 766 00:38:37,567 --> 00:38:39,444 - Ok, comece de novo. 767 00:38:39,486 --> 00:38:42,364 Você passou pela lagoa? Agora? 768 00:38:42,405 --> 00:38:44,616 Tipo, tipo, viajou de volta a 1999? 769 00:38:44,657 --> 00:38:47,327 Porque se isso é verdade, isso significa... 770 00:38:47,369 --> 00:38:49,371 Ah, Deus. O que isso significa? 771 00:38:49,412 --> 00:38:51,373 - Eu nem me importo o que isso significa. 772 00:38:51,915 --> 00:38:54,250 Você tem mentido para mim 773 00:38:54,292 --> 00:38:57,128 desde os 15 anos! 774 00:38:57,796 --> 00:38:59,214 - Eu estava ajudando Alice. 775 00:38:59,255 --> 00:39:01,591 Tentando acompanhá-la tudo isso. Ela é... 776 00:39:01,633 --> 00:39:03,927 - Ela é... Ela é minha filha. 777 00:39:03,968 --> 00:39:06,638 OK? eu posso cuidar da minha própria família. 778 00:39:10,266 --> 00:39:11,351 - Realmente? 779 00:39:12,352 --> 00:39:13,895 Então por que você não faz isso? 780 00:39:13,937 --> 00:39:15,772 Alice tem sido viajando no tempo 781 00:39:15,814 --> 00:39:17,649 por quanto tempo sem você está percebendo? 782 00:39:17,691 --> 00:39:18,942 E o Del? 783 00:39:18,983 --> 00:39:21,069 eu estive aqui a noite toda com ela 784 00:39:21,111 --> 00:39:23,113 enquanto você estava fora olhar para o umbigo no passado. 785 00:39:23,154 --> 00:39:24,447 Olhe para a casa. 786 00:39:24,489 --> 00:39:26,241 Dê uma olhada no barco, Kat. 787 00:39:26,282 --> 00:39:30,120 Este lugar está desmoronando, e ela está sozinha. 788 00:39:30,161 --> 00:39:33,415 Você deveria estar ajudando Del, não tornando sua vida mais difícil. 789 00:39:37,502 --> 00:39:39,170 Eliot! 790 00:39:45,260 --> 00:39:47,095 - Oh meu Deus! 791 00:39:50,265 --> 00:39:53,393 - Colton me deu Velho A mamãe da senhorita de presente. 792 00:39:55,812 --> 00:39:58,106 Depois que ele morreu, vendi o rebanho. 793 00:39:58,148 --> 00:40:00,817 Foi demais trabalho para eu fazer sozinho. 794 00:40:04,779 --> 00:40:08,116 Então, ele é o último descendente. 795 00:40:08,158 --> 00:40:11,786 O último vestígio do que Colton e eu fizemos aqui. 796 00:40:13,038 --> 00:40:14,956 Eu não poderia... 797 00:40:15,457 --> 00:40:17,500 Eu não poderia perder a velha senhorita. 798 00:40:17,542 --> 00:40:19,377 Eu não aguentaria... 799 00:40:21,838 --> 00:40:23,840 mais uma coisa para mudar aqui. 800 00:40:25,967 --> 00:40:27,594 Quero agradecer a você, Eliot. 801 00:40:27,635 --> 00:40:29,679 - Você já fez isso, Del. Está tudo bem. 802 00:40:29,721 --> 00:40:32,974 - Não. Não só por esta noite. 803 00:40:33,016 --> 00:40:35,060 eu quero agradecer você por tudo. 804 00:40:36,269 --> 00:40:39,481 - Sim. Obrigado, El. 805 00:40:41,399 --> 00:40:42,942 Obrigado. 806 00:40:50,033 --> 00:40:54,079 ♪ Eu estive esperando sozinho ♪ 807 00:40:54,746 --> 00:40:56,498 ♪ Muito tempo ♪ 808 00:40:58,583 --> 00:41:02,128 ♪ O amor deste ano é melhor durar ♪ 809 00:41:02,962 --> 00:41:04,839 Brady? 810 00:41:04,881 --> 00:41:07,008 O que... O que são você está fazendo aqui? 811 00:41:09,344 --> 00:41:12,222 - Eu senti falta de Alice, então Reservei um voo. 812 00:41:14,641 --> 00:41:16,476 Feliz em me ver? 813 00:41:19,562 --> 00:41:23,316 ♪ Uau, sim ♪ 814 00:41:23,942 --> 00:41:29,364 ♪ O amor deste ano é melhor durar ♪ 815 00:41:33,952 --> 00:41:38,123 ♪ Quando você me abraça daquele jeito ♪ 816 00:41:38,164 --> 00:41:42,293 ♪ Parece tão certo, ah, agora ♪ 817 00:41:42,836 --> 00:41:49,509 ♪ começo a esquecer como meu coração fica partido ♪ 818 00:41:49,551 --> 00:41:53,930 ♪ Quando aquela dor é lançada ♪ 819 00:41:53,972 --> 00:41:58,560 ♪ Sentindo vontade você não pode continuar ♪♪ 820 00:41:58,601 --> 00:42:00,437 Difundir