1
00:01:44,443 --> 00:01:45,675
Apurémonos, peces.

2
00:01:45,711 --> 00:01:47,410
Nos bajamos los pantalones aquí.

3
00:01:47,446 --> 00:01:49,679
Son sólo como una docena.

4
00:01:51,950 --> 00:01:54,317
- Sí, quiero decir...
-Huck.

5
00:01:54,353 --> 00:01:56,358
Aliviar a Todd
en la estación de mantenimiento.

6
00:01:56,907 --> 00:01:58,373
- Oye, Mara...
- Cállate.

7
00:01:58,409 --> 00:01:59,781
Dame tu arma.

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,612
¿Cómo se siente eso?

9
00:02:03,647 --> 00:02:05,717
- Se siente...
- Cállate.

10
00:02:06,183 --> 00:02:08,316
Entra. Consigue las hieleras.
Empieza a hacer las maletas.

11
00:02:10,154 --> 00:02:12,054
Oye, genio.

12
00:02:14,191 --> 00:02:15,407
Lo siento.

13
00:02:16,060 --> 00:02:17,177
Ir.

14
00:02:27,738 --> 00:02:29,171
Pequeño Roy.

15
00:02:34,611 --> 00:02:36,545
Pequeño Roy, soy Mara. ¿Me copias?

16
00:02:41,618 --> 00:02:44,019
J-Top, soy Mara. ¿Me copias?

17
00:02:49,193 --> 00:02:50,492
¿Todd?

18
00:02:52,963 --> 00:02:54,963
¿Sí?

19
00:02:57,968 --> 00:03:00,472
Cierra con llave las escaleras y todos los pisos.

20
00:03:01,572 --> 00:03:02,537
¿Por qué?

21
00:03:47,949 --> 00:03:57,323
<color de fuente="
www.addic7ed.com

22
00:04:09,604 --> 00:04:11,735
parece
se hicieron un foso.

23
00:04:14,707 --> 00:04:18,699
Supongo que no deberíamos serlo
sorprendido, considerando.

24
00:04:19,509 --> 00:04:21,718
Podemos hacer esto. Lo hicimos antes.

25
00:04:22,543 --> 00:04:25,220
Sí.
Eso es lo que estaba considerando.

26
00:04:25,591 --> 00:04:27,487
No estuve aquí antes.

27
00:04:28,905 --> 00:04:31,106
Sólo necesito un tiro claro.
¿Verdad, Diane?

28
00:04:33,159 --> 00:04:34,259
Sólo unos segundos.

29
00:04:34,636 --> 00:04:36,905
Así que sólo necesitamos
para sincronizarlo bien.

30
00:04:38,306 --> 00:04:42,708
Nos ven, disparan un arma,
no vamos a entrar.

31
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
No dejes que disparen un arma,
Diana.

32
00:04:51,621 --> 00:04:54,980
Morgan, ¿nos necesitas?
¿Para cubrirte o algo así?

33
00:04:55,100 --> 00:04:56,270
Yo no.

34
00:04:57,853 --> 00:05:00,492
Oye, estamos aquí para ayudarte.
No deberías ser sólo tú.

35
00:05:01,476 --> 00:05:02,902
No muero.

36
00:05:22,396 --> 00:05:23,696
¡Su majestad!

37
00:05:23,731 --> 00:05:25,698
¿Dónde está?

38
00:05:25,733 --> 00:05:27,733
¡Encuentra al Rey!

39
00:05:59,499 --> 00:06:01,406
¡Los condenados están sobre nosotros!

40
00:06:03,451 --> 00:06:04,650
¡Protege al Rey!

41
00:06:04,686 --> 00:06:06,352
¡Protégete!

42
00:06:26,187 --> 00:06:27,788
¿Alguien vio adónde fue?

43
00:06:29,891 --> 00:06:31,559
Él nos vio.

44
00:06:33,006 --> 00:06:36,170
Si les dice que estamos aquí,
Se acabó antes de empezar.

45
00:06:36,171 --> 00:06:39,172
No lo es, y no lo hará,

46
00:06:39,207 --> 00:06:42,609
para nosotros juntos
lo encontrará, acabará con él,

47
00:06:42,644 --> 00:06:44,844
y cumplir la promesa
de lo que hemos comenzado.

48
00:06:46,248 --> 00:06:47,683
Confía en el Rey.

49
00:06:48,517 --> 00:06:51,386
El puesto avanzado está hacia el norte,
a través del bosque.

50
00:06:51,653 --> 00:06:54,491
Como seguramente ese es su curso,
así será el nuestro.

51
00:06:54,723 --> 00:06:57,594
Si nuestros camaradas ya hubieran
llegado, habrían estado aquí.

52
00:06:57,678 --> 00:06:59,078
Regrese al área de preparación.

53
00:06:59,113 --> 00:07:00,610
Reúne a los demás
cuando aterrizan.

54
00:07:00,611 --> 00:07:03,245
Y si aún no lo han hecho,
Libera a Shiva de su jaula.

55
00:07:03,281 --> 00:07:05,510
Hacia el norte.
Te dejaremos un rastro.

56
00:07:05,535 --> 00:07:08,459
Asegúrate de que no queden enemigos
en estos entornos,

57
00:07:08,484 --> 00:07:09,850
y no estar ni 10 minutos atrás.

58
00:07:09,885 --> 00:07:10,564
Ir.

59
00:07:10,886 --> 00:07:12,484
- ¡Adelante!
- ¡Vaya!

60
00:07:13,222 --> 00:07:16,061
A nuestro enemigo,
luego a su complejo,

61
00:07:16,349 --> 00:07:18,048
luego a una victoria segura.

62
00:07:44,787 --> 00:07:47,187
¡Extendido! ¡Cuidado con las infracciones!

63
00:07:47,222 --> 00:07:50,090
Los mantenemos encerrados, tienen
problemas mayores que nosotros.

64
00:07:54,096 --> 00:07:55,862
Puedo oír los disparos.

65
00:07:55,898 --> 00:07:57,164
Quédate donde estás.

66
00:07:57,199 --> 00:07:58,925
No digas una palabra más.

67
00:07:58,926 --> 00:07:59,670
¡Puaj!

68
00:07:59,670 --> 00:08:00,636
¡Oh!

69
00:08:21,859 --> 00:08:23,856
Tu señal
si ya están dentro.

70
00:08:23,881 --> 00:08:24,647
Estaremos allí.

71
00:08:24,648 --> 00:08:26,779
Vamos. Busquemos esas armas.

72
00:08:42,091 --> 00:08:45,327
Dino, necesitamos una apertura.
Encuentra uno o haz uno.

73
00:09:18,702 --> 00:09:19,808
¿Qué demonios?

74
00:09:19,809 --> 00:09:20,590
¡Ey!

75
00:09:42,053 --> 00:09:43,119
¡Puaj!

76
00:09:43,154 --> 00:09:44,452
¡Oh!

77
00:11:19,751 --> 00:11:21,469
No está en este piso.

78
00:11:21,470 --> 00:11:22,659
La única opción está arriba.

79
00:11:23,075 --> 00:11:25,042
Terreno elevado. Buena funda.

80
00:11:25,077 --> 00:11:26,944
Sí, yo los pondría
allá arriba también.

81
00:11:26,979 --> 00:11:28,046
Escaleras.

82
00:11:51,003 --> 00:11:52,981
Son demasiado cobarde
para acercarse a nosotros.

83
00:11:53,006 --> 00:11:55,112
¡Los hacemos retroceder! ¡Ir!

84
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
Tenemos algunos por venir
a mi derecha.

85
00:12:16,627 --> 00:12:18,991
¡Quédate con ellos!
¡No los dejes pasar!

86
00:12:19,121 --> 00:12:20,901
Los fijamos,
¡se cuida solo!

87
00:12:20,926 --> 00:12:22,025
¡Ese es el plan!

88
00:12:53,992 --> 00:12:55,434
¡Tobin, muévete!

89
00:12:55,935 --> 00:12:57,732
¡Puedo llevarlos! ¡Cúbreme!

90
00:12:57,757 --> 00:12:59,157
¡No! ¡Espera a Tobin!

91
00:12:59,192 --> 00:13:00,868
¡No hay tiempo!

92
00:13:02,295 --> 00:13:04,564
¡Ir! ¡Te ayudaré a cubrirte!

93
00:14:29,184 --> 00:14:30,550
Último piso.

94
00:14:30,586 --> 00:14:31,786
Las armas tienen que estar aquí arriba.

95
00:14:31,821 --> 00:14:33,552
Dijo que estarían aquí.

96
00:14:34,023 --> 00:14:36,290
Todo lo demás te pasó
está revisando.

97
00:14:36,963 --> 00:14:38,754
Ese tipo es un pedazo de mierda.

98
00:14:38,755 --> 00:14:40,322
Esas armas llegan al Santuario,

99
00:14:40,357 --> 00:14:43,179
podrían cortar esos
caminantes y liberar una salida.

100
00:14:44,810 --> 00:14:46,541
Iremos más rápido si nos separamos.

101
00:14:46,542 --> 00:14:48,786
Encuentro los M2,
tú los encuentras, nosotros los usamos,

102
00:14:48,787 --> 00:14:50,620
golpear el patio
en ese mismo momento y allí.

103
00:14:50,655 --> 00:14:52,125
Termina esto rápido.

104
00:15:07,739 --> 00:15:09,606
¡Ah! ¡Por favor!
¡Por favor no me dispares!

105
00:15:09,641 --> 00:15:10,874
Mierda.
Por favor no me dispares.

106
00:15:10,909 --> 00:15:12,646
Eh.

107
00:15:14,437 --> 00:15:16,177
Oh, mira, te orinaste en los pantalones.

108
00:15:16,234 --> 00:15:17,486
Yo-yo no soy uno de ellos.

109
00:15:17,487 --> 00:15:19,847
Uh, m-mi nombre es Dean.

110
00:15:20,155 --> 00:15:21,588
¿Por qué sigues hablando?

111
00:15:21,623 --> 00:15:24,031
Tara, espera.

112
00:15:24,660 --> 00:15:27,959
¿Para qué?

113
00:15:28,330 --> 00:15:30,147
Tiene las manos en alto, Tara.

114
00:15:30,261 --> 00:15:32,293
Tenemos un trabajo que hacer.

115
00:15:35,266 --> 00:15:36,854
¿Quieres ir a comprobarlo?

116
00:15:48,850 --> 00:15:50,256
Nos faltan algunas personas
del otro equipo.

117
00:15:50,760 --> 00:15:51,755
¿Morgan?

118
00:15:54,564 --> 00:15:56,230
Salga.

119
00:16:03,850 --> 00:16:05,427
Sólo quédate ahí.

120
00:16:05,794 --> 00:16:07,160
Estamos uno encima del otro aquí.

121
00:16:07,196 --> 00:16:08,395
Te avisaremos
cuando esté claro.

122
00:16:08,430 --> 00:16:09,827
Sólo prepárate.

123
00:16:16,472 --> 00:16:17,871
Lo tengo, Jesús. Hacerse a un lado.

124
00:16:17,906 --> 00:16:18,685
Tara.

125
00:16:19,107 --> 00:16:20,407
Hay un tiroteo afuera.

126
00:16:20,442 --> 00:16:21,842
Ni siquiera lo sabemos
si Morgan está vivo.

127
00:16:21,877 --> 00:16:23,343
Por favor, señora.
Yo no soy uno de ellos.

128
00:16:23,378 --> 00:16:25,245
Estás aquí. Tenías un arma.
Eres uno de ellos.

129
00:16:25,280 --> 00:16:27,013
No lo soy. No lo soy.
Tienes que creerme.

130
00:16:27,049 --> 00:16:28,114
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

131
00:16:28,150 --> 00:16:29,811
Sólo soy un trabajador.

132
00:16:30,419 --> 00:16:32,077
me trajeron
del Santuario

133
00:16:32,102 --> 00:16:34,302
para cocinar, limpiar, lo que sea.

134
00:16:34,337 --> 00:16:35,911
No me dieron opción.

135
00:16:36,206 --> 00:16:38,275
me hicieron salir
mi esposa y mis hijos.

136
00:16:41,978 --> 00:16:45,227
Tu gente hace esto
¿También al Santuario?

137
00:16:46,099 --> 00:16:47,232
¿Las familias están bien?

138
00:16:47,267 --> 00:16:48,992
No queremos lastimar
los trabajadores.

139
00:16:49,536 --> 00:16:51,169
- No vamos a hacerlo.
- ¿Le crees?

140
00:16:51,205 --> 00:16:52,548
No se trata de él.

141
00:16:52,739 --> 00:16:54,371
no voy a dispararle a alguien
con las manos en alto,

142
00:16:54,396 --> 00:16:55,410
y no te dejaré.

143
00:16:55,435 --> 00:16:59,070
Estos suministros médicos...
Son los Hilltop, ¿verdad?

144
00:17:02,289 --> 00:17:03,829
Los prenatales de Maggie.

145
00:17:04,617 --> 00:17:06,478
se los llevaron
porque podrían,

146
00:17:06,738 --> 00:17:08,188
porque les importa una mierda.

147
00:17:08,213 --> 00:17:09,299
Entonces, ¿por qué deberíamos hacerlo?

148
00:17:09,300 --> 00:17:10,432
se que mataron
tu novia...

149
00:17:10,467 --> 00:17:12,051
- Jesús...
- que la amabas.

150
00:17:12,077 --> 00:17:14,210
- Este no eres tú.
- Lo es ahora.

151
00:17:14,370 --> 00:17:15,870
No estamos aquí para vengarnos.

152
00:17:15,905 --> 00:17:16,971
No puede ser por eso.

153
00:17:17,006 --> 00:17:17,924
Puede.

154
00:17:18,926 --> 00:17:20,393
¡Ah!

155
00:17:25,900 --> 00:17:27,547
Yo no lo haría.

156
00:17:30,294 --> 00:17:31,860
¿Sabes qué es gracioso?

157
00:17:31,896 --> 00:17:34,940
Normalmente te catalogaría
como el chico blando, no bonito.

158
00:17:35,548 --> 00:17:39,583
sabes lo dificil que es
¿Orinarse a propósito?

159
00:17:40,202 --> 00:17:43,248
E-es como si tu polla lo supiera
llevas pantalones.

160
00:17:48,210 --> 00:17:50,263
Oh, diablos, mira eso.

161
00:17:50,583 --> 00:17:52,642
Bueno, esa mierda está arruinada.

162
00:17:53,185 --> 00:17:57,047
Bueno, se parece a esa perra tonta.
maggie y su hijo

163
00:17:57,590 --> 00:17:59,517
simplemente van a morir, de todos modos,

164
00:18:00,026 --> 00:18:01,325
Como ustedes dos.

165
00:18:01,361 --> 00:18:02,393
Voy a matarte.

166
00:18:02,428 --> 00:18:04,046
Oh, cariño, no, no lo eres.

167
00:18:04,297 --> 00:18:06,330
Entonces alguien más lo hará.
Somos demasiados.

168
00:18:06,366 --> 00:18:07,839
Mira, ahí es donde diferimos.

169
00:18:08,101 --> 00:18:09,600
Si los tomo a los dos
conmigo,

170
00:18:09,636 --> 00:18:12,103
entonces tengo un infierno
de una póliza de seguro.

171
00:18:12,138 --> 00:18:13,657
Entonces ¿por qué no pones
esa cosa abajo

172
00:18:13,658 --> 00:18:16,327
a menos que vayas a disparar
a través de este hermoso hombre aquí.

173
00:18:17,195 --> 00:18:19,309
No te lo volveré a preguntar.

174
00:18:20,012 --> 00:18:20,978
Creo que te va a disparar.

175
00:18:21,013 --> 00:18:21,720
Soy.

176
00:18:21,970 --> 00:18:23,570
Sí. Ella es.

177
00:18:24,044 --> 00:18:24,939
¡Callarse la boca!

178
00:18:24,940 --> 00:18:26,005
-Tara...
- Puedo hacerlo.

179
00:18:26,041 --> 00:18:27,074
Tara, tiene una pistola apuntando a mi cabeza.

180
00:18:27,109 --> 00:18:27,802
No por mucho tiempo.

181
00:18:27,803 --> 00:18:29,081
Esperar. Esperar. Espera un segundo.

182
00:18:29,106 --> 00:18:30,472
- Vete al infierno.
- Bueno.

183
00:18:30,508 --> 00:18:33,400
Así que realmente
Quiero arriesgarme, ¿eh?

184
00:18:33,948 --> 00:18:35,419
¿Yo por él?

185
00:18:36,184 --> 00:18:38,084
Bueno, te lo puedo decir ahora mismo.
que no valgo la pena.

186
00:18:38,119 --> 00:18:39,645
Podemos solucionar esto.

187
00:18:40,421 --> 00:18:43,389
Puedo hablar de un gran juego
como si fuera un tipo duro,

188
00:18:43,535 --> 00:18:44,582
pero no lo soy.

189
00:18:45,963 --> 00:18:47,563
Realmente solo quiero...

190
00:19:01,381 --> 00:19:02,898
No lo vas a hacer.

191
00:19:04,428 --> 00:19:05,872
Tú no.

192
00:19:07,138 --> 00:19:09,618
No se trata de venganza.
Se trata de lograrlo.

193
00:19:14,012 --> 00:19:15,391
¡Puaj!

194
00:19:18,864 --> 00:19:20,296
¿Qué diablos estás haciendo?

195
00:19:20,332 --> 00:19:21,833
Intentó matarnos.

196
00:19:22,033 --> 00:19:24,187
Te lo dije...
no se trata de él.

197
00:19:24,402 --> 00:19:26,017
¿Entonces podrá vivir?

198
00:19:27,666 --> 00:19:30,563
¿Qué pasa con Abrahán?
¿Glenn? ¿Denise?

199
00:19:31,423 --> 00:19:32,604
Esto es diferente.

200
00:19:32,605 --> 00:19:34,972
Tú no eres Rick.
Tú no eres Maggie.

201
00:19:35,236 --> 00:19:36,019
No.

202
00:19:36,394 --> 00:19:38,121
Pero ella escuchará
lo que tengo que decir.

203
00:19:38,122 --> 00:19:40,790
Evacuación sábado 1! Evacuación sábado 1!

204
00:19:42,427 --> 00:19:44,306
¡Jesús! ¡Tara!

205
00:19:50,044 --> 00:19:51,395
¡Están retrocediendo!

206
00:19:55,216 --> 00:19:56,615
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

207
00:19:56,651 --> 00:19:58,356
¿Hay otra manera de salir de aquí?

208
00:19:59,387 --> 00:20:01,539
Sí. Sigue mi ejemplo.

209
00:21:34,985 --> 00:21:36,718
¡Tobín! Tobin: ¡Estoy bien!

210
00:21:36,753 --> 00:21:38,937
¡Sigue adelante! ¡Estoy bien!

211
00:21:56,273 --> 00:21:58,439
ellos no lo hicieron
tiene que acercarse a nosotros.

212
00:21:58,475 --> 00:21:59,841
Mierda.

213
00:22:04,548 --> 00:22:06,447
¡Ah!

214
00:22:23,596 --> 00:22:24,591
Más adelante.

215
00:22:25,426 --> 00:22:26,342
Lo veo.

216
00:22:26,462 --> 00:22:27,545
Este soy yo.

217
00:22:40,842 --> 00:22:42,537
¿Qué le pasó a esta criatura?

218
00:22:47,156 --> 00:22:48,628
Me refiero a antes de ti.

219
00:22:50,169 --> 00:22:52,281
no tenemos tiempo
para darse cuenta de eso.

220
00:22:52,816 --> 00:22:54,482
El complejo no está lejos.

221
00:22:54,518 --> 00:22:56,151
Si lo logró,

222
00:22:56,394 --> 00:22:58,737
si saben que vamos a venir,
Estarán listos.

223
00:23:00,148 --> 00:23:02,956
Dos posibilidades,
solo un hecho.

224
00:23:05,820 --> 00:23:07,080
¿Y qué es eso?

225
00:23:07,269 --> 00:23:09,602
Estaremos listos de todos modos.

226
00:23:12,759 --> 00:23:16,461
¿Qué está por pasar?
No son sólo unos pocos caminantes.

227
00:23:16,496 --> 00:23:17,835
Lo sabes, ¿verdad?

228
00:23:17,836 --> 00:23:20,736
Sí. Y aún así sonrío.

229
00:23:22,139 --> 00:23:23,391
¿Por qué?

230
00:23:28,045 --> 00:23:30,619
¿Me siento el supremo?
confianza?

231
00:23:31,082 --> 00:23:33,146
¿O es mi suerte, mi trabajo?

232
00:23:33,719 --> 00:23:36,699
simplemente proteger
tal certeza?

233
00:23:37,990 --> 00:23:40,430
No y si.

234
00:23:40,726 --> 00:23:42,042
Sí y no.

235
00:23:42,828 --> 00:23:44,995
Y finalmente sí a ambos.

236
00:23:47,933 --> 00:23:50,985
Finge hasta que lo logres, cariño.

237
00:23:51,337 --> 00:23:53,810
Eso es lo que he hecho
y lo que hago.

238
00:23:54,774 --> 00:23:57,762
Soy rey porque
He proporcionado una luz

239
00:23:57,787 --> 00:24:00,087
para llevar a mi gente hacia adelante
a través de la oscuridad,

240
00:24:00,122 --> 00:24:02,653
y han hecho
mis ficciones realidades.

241
00:24:03,012 --> 00:24:05,973
Entonces con todo esto y todo
eso ha pasado...

242
00:24:06,187 --> 00:24:08,507
Es posible que no todos lo logremos.

243
00:24:09,146 --> 00:24:10,412
Puede que ni siquiera ganemos.

244
00:24:10,447 --> 00:24:12,422
Y aún así sonrío.

245
00:24:13,283 --> 00:24:16,402
No habrá fantasías
de fracaso este día.

246
00:24:17,208 --> 00:24:20,286
Hola, chicos.
¿Es esta sangre de los desperdiciados?

247
00:24:28,208 --> 00:24:29,165
No.

248
00:24:30,677 --> 00:24:32,765
Uno de nosotros lo golpeó
cuando le disparamos.

249
00:24:33,346 --> 00:24:35,113
Significa que se está moviendo lento.

250
00:24:35,148 --> 00:24:36,391
Demonios, sí.

251
00:24:36,850 --> 00:24:38,016
Estamos de vuelta en el negocio.

252
00:24:38,051 --> 00:24:39,450
Bien hecho, Daniel.

253
00:24:39,486 --> 00:24:41,027
Bien hecho a todos nosotros.

254
00:24:41,254 --> 00:24:42,817
Avanzamos...

255
00:24:44,391 --> 00:24:47,072
mientras nos movemos
el mundo mismo hacia adelante.

256
00:27:47,607 --> 00:27:49,874
Los M2. ¿Dónde están?

257
00:27:49,909 --> 00:27:52,270
¡No... armas!

258
00:27:54,180 --> 00:27:55,713
Gracia...

259
00:27:57,383 --> 00:27:58,849
¿Están ahí?

260
00:27:59,886 --> 00:28:02,309
¡No! ¡No!

261
00:28:02,789 --> 00:28:04,155
¡Oh!

262
00:28:24,711 --> 00:28:25,977
¡Aaaah!

263
00:28:40,226 --> 00:28:45,012
<i>¿Estás seguro de que podemos hacerlo?
¿Podemos vencerlos?</i>

264
00:28:55,448 --> 00:28:58,459
<i>Lo que este grupo ha hecho,
lo que hemos aprendido,</i>

265
00:28:58,460 --> 00:29:02,319
<i>en lo que nos hemos convertido, todos nosotros...
sí, estoy seguro.</i>

266
00:29:08,170 --> 00:29:09,426
¡Uf!

267
00:29:24,638 --> 00:29:27,724
Rodea la puerta, ancha,
al menos 20 pies.

268
00:29:27,725 --> 00:29:29,296
Armas en alto, pero no disparen.

269
00:29:29,321 --> 00:29:30,141
¿Qué?

270
00:29:30,142 --> 00:29:31,374
Se rendirán.

271
00:29:31,409 --> 00:29:32,742
Sólo disparamos si ellos disparan primero.

272
00:29:32,777 --> 00:29:34,644
Ellos disparan primero, uno de nosotros muere.

273
00:29:35,307 --> 00:29:38,401
Entonces esperemos, por mi bien,
que no lo hacen.

274
00:29:39,288 --> 00:29:40,856
Puedes intentar detenerme.

275
00:29:41,690 --> 00:29:44,405
¡Vamos! ¡Ir! ¡Mover!

276
00:29:47,633 --> 00:29:49,366
¡Suelta tu arma!

277
00:29:51,395 --> 00:29:53,442
Suelta tu arma y ríndete.

278
00:30:06,592 --> 00:30:07,995
Vivir me suena bien.

279
00:30:10,099 --> 00:30:11,698
Estamos rodeados.

280
00:30:15,102 --> 00:30:16,501
no seas tan tonto
como ellos creen que somos.

281
00:30:16,537 --> 00:30:17,979
Bajad las armas.

282
00:30:23,545 --> 00:30:24,696
Está bien.

283
00:30:24,910 --> 00:30:26,309
Podemos hacerlo de la manera más difícil.

284
00:30:26,344 --> 00:30:28,144
Porque incluso si Maggie
te escucha,

285
00:30:28,180 --> 00:30:30,040
Rick me escuchará.

286
00:31:03,849 --> 00:31:05,815
¡Puaj!

287
00:31:25,170 --> 00:31:28,914
<i>Tenemos que venir por ellos
antes de que vengan por nosotros.</i>

288
00:31:29,641 --> 00:31:31,774
<i>No podemos dejarlos con vida.</i>

289
00:31:35,347 --> 00:31:37,881
<i>Donde hay vida,
existe la posibilidad.</i>

290
00:31:37,916 --> 00:31:39,971
<i>De que nos peguen.</i>

291
00:31:40,519 --> 00:31:44,705
Mierda. Te conozco.

292
00:31:45,690 --> 00:31:47,323
¿A ti también te transfieren?

293
00:31:48,994 --> 00:31:50,393
¡Morgan!

294
00:31:51,691 --> 00:31:53,177
Baja tu arma.

295
00:31:58,436 --> 00:31:59,778
Vinimos aquí para matarlos.

296
00:32:06,545 --> 00:32:08,411
Se supone que debemos hacerlo.

297
00:32:08,941 --> 00:32:10,230
Se rindieron.

298
00:32:12,358 --> 00:32:14,323
No es lo que hacemos.

299
00:32:26,247 --> 00:32:28,533
Entonces ¿qué hacemos, eh?

300
00:32:47,833 --> 00:32:49,099
Mmm.

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,817
Gracia.

302
00:33:22,852 --> 00:33:24,952
Gracia.

303
00:33:24,987 --> 00:33:26,552
No.

304
00:33:29,025 --> 00:33:30,396
No.

305
00:34:20,760 --> 00:34:21,954
De esa manera.

306
00:34:31,757 --> 00:34:32,863
¡Allá!

307
00:34:48,056 --> 00:34:50,223
Guarda tus municiones, Carol.

308
00:34:53,028 --> 00:34:54,594
Nuestros amigos han llegado.

309
00:35:16,084 --> 00:35:17,550
¡Puaj!

310
00:35:17,585 --> 00:35:18,551
¡Ah!

311
00:35:34,903 --> 00:35:36,769
Ah.

312
00:35:36,804 --> 00:35:38,147
Francina!

313
00:36:34,762 --> 00:36:36,395
¿Estás bien? ¿Estás bien?

314
00:36:36,431 --> 00:36:40,089
Estoy bien, pero nuestra gente...
ellos necesitan...

315
00:36:43,171 --> 00:36:45,404
Oh, Dios. No.

316
00:36:45,440 --> 00:36:46,839
No, no, no, no, no, no.

317
00:36:46,874 --> 00:36:48,808
No, no. Eric, Eric.

318
00:36:48,843 --> 00:36:49,557
Eric.

319
00:36:51,145 --> 00:36:52,505
Vamos.

320
00:36:59,751 --> 00:37:03,602
Y ahí está...
nuestra victoria segura.

321
00:37:10,243 --> 00:37:14,029
Esto... no me alegro
por su muerte.

322
00:37:14,947 --> 00:37:16,040
Para el de cualquiera.

323
00:37:16,339 --> 00:37:17,339
Lo sé.

324
00:37:24,423 --> 00:37:27,209
Nelson, estamos en movimiento.
tomando medidas activas.

325
00:37:27,210 --> 00:37:28,895
Sólo escóndete, mantenlo elevado,

326
00:37:28,920 --> 00:37:31,376
y si nos ves,
mantenerse fuera de la línea de fuego.

327
00:37:33,275 --> 00:37:35,909
Se acabó el juego.
Tendré que romper calzos.

328
00:37:35,946 --> 00:37:36,782
No.

329
00:37:37,514 --> 00:37:39,739
Este viaje no terminará
en retirada.

330
00:37:40,183 --> 00:37:42,142
Pero ellos saben que vamos a venir.

331
00:37:45,355 --> 00:37:47,072
De hecho lo hacen.

332
00:38:28,365 --> 00:38:30,565
Maldita sea.

333
00:38:32,035 --> 00:38:33,664
Mantenga las manos abajo.

334
00:38:34,504 --> 00:38:36,174
Date la vuelta despacio.

335
00:38:51,621 --> 00:38:53,072
Hola Rick.

336
00:38:58,562 --> 00:39:00,481
Tu nombre...

337
00:39:03,233 --> 00:39:04,813
es Morales.

338
00:39:07,637 --> 00:39:09,702
Estabas en Atlanta.

339
00:39:12,375 --> 00:39:14,457
Eso fue hace mucho tiempo.

340
00:39:17,414 --> 00:39:19,190
Se acabó, Rick.

341
00:39:21,084 --> 00:39:22,750
Llamé a los Salvadores.

342
00:39:24,287 --> 00:39:25,891
Y ya vienen.

343
00:41:04,293 --> 00:41:10,069
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com