1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
NARRADOR:
Anteriormente em Diários de um Vampiro:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
STEFAN: Por mais de um século,
Eu vivi em segredo, até agora.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,970
Eu conheço o risco,
mas eu tenho que conhecê-la.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,804
CAROLINE: Por que você não brilha?
-Porque os vampiros queimam ao sol.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,811
-Você vai ao sol.
-Eu tenho um anel. Me protege.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
O relógio de bolso, onde está?

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,770
JEREMY: É meu.
FORBES: Você comprou o relógio Gilbert?

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
-Eu consigo.
-Bom. Nós precisamos disso.

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,230
CAROLINA: O que é isso?
-É um cristal muito importante.

10
00:00:24,399 --> 00:00:29,069
Você é o cara misterioso, e eu gosto disso,
mas com o mistério vêm os segredos.

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,409
-Só preciso que você confie em mim.
-A confiança é conquistada.

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,744
Carolina, o que aconteceu?

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
-Nada.
-Damon machucou você?

14
00:00:35,618 --> 00:00:38,868
-Há hematomas por toda Caroline.
-Estou cuidando disso.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,290
ZACH:
Vervain poderia enfraquecê-lo se ele a ingerisse.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,788
Isso ajudaria você a obter vantagem.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
STEFAN: Eu sabia que não poderia
aumente sua bebida, então eu adicionei a dela.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,683
-Cinco corpos sem sangue?
-Eles voltaram.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
DAMON:
Onde está meu anel?

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
Não vou precisar mais disso.

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,567
[GEMIDO]

22
00:01:17,118 --> 00:01:20,118
-Há quanto tempo estou aqui?
-Três dias.

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
O que você está fazendo?

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
Durante a Idade das Trevas,
quando as ações de um vampiro...

25
00:01:25,919 --> 00:01:29,419
...ameaçado de expor
ou trazer danos a toda a raça...

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,051
...eles enfrentariam julgamento.

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,509
Eles procuraram reeducá-los
em vez de puni-los.

28
00:01:36,846 --> 00:01:40,676
Você sabe o que vai acontecer
se eu não me alimentar de sangue.

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,350
Você ficará cada vez mais fraco.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,059
E eventualmente,
você não será capaz de se mover ou falar.

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,523
Em uma semana, sua pele vai secar,
e você mumificará.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,321
Um cadáver vivo.

33
00:01:50,527 --> 00:01:53,697
Incapaz de machucar ninguém. Sempre.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,703
Então, o que, você simplesmente vai me deixar
no porão para sempre?

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,577
Eu injetei em você verbena suficiente
para mantê-lo fraco.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,909
Assim que sua circulação parar,
Vou levá-lo para a cripta da família...

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,962
...e então em 50 anos,
podemos reavaliar.

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,457
-Sou mais forte do que você pensa.
-Você sempre foi.

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,724
Mas você não é mais forte que a verbena,
e nós dois sabemos disso.

40
00:02:18,388 --> 00:02:20,058
Desculpe.

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,556
Não precisava ser assim.

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,994
[GEMIDO]

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,776
Ah, me desculpe. estou quase terminando.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,027
Tudo bem. Sem pressa.

45
00:03:27,457 --> 00:03:30,247
Acho que você pode estar com problemas.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
O que você fez?

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,259
-Elena me viu.
-Sou um delinquente usuário de drogas.

48
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
Garota na cama realmente não tem classificação. Desculpe.

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,426
ELENA [Sussurra]:
Jenna.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,980
[EM VOZ NORMAL]
Você está ciente do que está acontecendo lá em cima?

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,484
JENNA:
Uh-huh.

52
00:03:49,646 --> 00:03:52,856
-E você não tem objeções?
-Ele poderia ser mais astuto sobre isso.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,816
Pelo menos faça um esforço
para entrar e sair furtivamente.

54
00:03:55,985 --> 00:03:59,485
Ah, e só para você saber,
Não estarei em casa para jantar.

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,826
Ah. Então você realmente vai fazer isso.
Você vai sair com Logan.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,447
eu vou aparecer
e torturá-lo, sim.

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
E você já ouviu falar de Stefan?

58
00:04:10,166 --> 00:04:14,126
Não desde que ele saiu
aquela mensagem muito vaga há três dias.

59
00:04:14,295 --> 00:04:18,665
"Oi. Hum, Elena, eu, hum....
Tenho algo que preciso fazer.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,893
Eu vou, uh, explicar em alguns dias."

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,469
-Você não ligou para ele?
-Não.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,351
Também não vou.

63
00:04:27,183 --> 00:04:28,683
E você está bem com tudo?

64
00:04:29,978 --> 00:04:34,018
Não, não estou bem com nada disso.
Mas também não vou chorar por isso.

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,690
Eu ia escrever no meu diário,
e então pensei:

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,859
"O que vou escrever?"
Eu não vou ser uma daquelas garotas...

67
00:04:40,029 --> 00:04:43,199
...cujo mundo para de girar
por causa de um cara.

68
00:04:43,741 --> 00:04:44,871
Ok, então.

69
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
Eu ficarei bem.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,038
Ele está acordado.
Ele é fraco, mas provavelmente é melhor...

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,417
...para ficar fora do porão.
Ele é Damon.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,536
Não tenho certeza de quão perigoso
ele pode ser.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,212
-Você está indo para a escola?
STEFAN: Vim aqui para viver uma vida.

74
00:04:58,423 --> 00:05:02,053
É hora de voltar a isso,
e Elena, se ela ainda estiver falando comigo.

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,548
Por que você não ligou para ela?

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,010
O que devo fazer,
alimentá-la com outra mentira?

77
00:05:06,180 --> 00:05:09,560
Eu odeio mentir. não sou bom nisso.
Ela acha que estou escondendo alguma coisa.

78
00:05:09,726 --> 00:05:12,936
Que escolha você tem? Você veio
voltou aqui porque você queria...

79
00:05:13,146 --> 00:05:17,066
...para viver uma vida tão normal quanto possível.
Você sabia que isso faria parte disso.

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,187
CAROLINA:
Eu me lembro da festa.

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
Damon veio atrás de mim...

82
00:05:23,906 --> 00:05:29,156
...e ele estava beijando meu pescoço,
ou mordendo meu pescoço.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,458
Eu desmaiei.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,924
É como se houvesse buracos
na minha memória ultimamente.

85
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
É simplesmente estranho.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,921
-Talvez eu tenha deixado ele me morder.
-Por que você faria isso?

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,758
Podemos simplesmente não falar sobre isso?

88
00:05:43,926 --> 00:05:46,886
OK?
Só não quero falar sobre Damon.

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,055
Não quero falar sobre nada disso.

90
00:05:50,224 --> 00:05:52,734
Só quero voltar ao normal.

91
00:05:54,228 --> 00:05:56,608
O que você está fazendo com essa vela?

92
00:05:57,440 --> 00:05:58,610
Hum....

93
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
Nada.

94
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
O que é isso?

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
CAROLINA:
Damon me deu.

96
00:06:04,989 --> 00:06:08,239
Ou ele iria me dar.

97
00:06:08,409 --> 00:06:12,579
-Tudo o que sei é que agora é meu.
-É feio.

98
00:06:12,747 --> 00:06:15,457
Bem, então pegue
tire suas mãos sujas dele.

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,144
CAROLINA:
A Lava Jato Sexy Suds é amanhã.

100
00:06:28,304 --> 00:06:30,814
O time de futebol
e a banda se comprometeram.

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,103
Bem, nem toda a banda.
Só aquelas que conseguem tirar um biquíni.

102
00:06:34,268 --> 00:06:36,438
Eu quero algo sexy na sua cara.

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,944
Quero dizer, é uma arrecadação de fundos,
pelo amor de Deus.

104
00:06:40,483 --> 00:06:42,033
Inacreditável.

105
00:06:42,276 --> 00:06:44,856
-É como se nada tivesse acontecido.
-Ela está em negação.

106
00:06:48,116 --> 00:06:49,776
Ei.

107
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
BONNIE:
Ei. Uh, você sabe, eu tenho que ir...

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,495
...uh, esteja em algum lugar agora.

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Sinto muito por não ter ligado.

110
00:07:00,753 --> 00:07:03,053
Sem problemas. eu vou viver.

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,627
Eu estava lidando com Damon.

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
-E você lidou com Damon?
-Sim. Sim.

113
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Durante quatro dias?

114
00:07:12,014 --> 00:07:14,024
Você tem todo o direito
ficar chateado comigo.

115
00:07:14,183 --> 00:07:19,483
-Mas posso te explicar tudo, por favor?
-Claro. Quando?

116
00:07:19,647 --> 00:07:23,277
Eu tenho que estar em casa depois da escola,
mas o Grill por volta das 16h?

117
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
-OK.
-Obrigado.

118
00:07:27,864 --> 00:07:31,994
Stefan, onde está Damon?
Ele tem algumas desculpas sérias a fazer.

119
00:07:32,535 --> 00:07:33,985
Ele se foi, Carolina.

120
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
Quando ele volta?

121
00:07:37,790 --> 00:07:39,710
Ele não vai voltar.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,214
Desculpe.

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,064
Isso é bom, Carolina.

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,055
Eu sei que.

125
00:08:05,860 --> 00:08:09,740
-Ei, Matt. Hum, você viu Stefan?
-Não.

126
00:08:11,908 --> 00:08:15,948
Mas se você quiser matar algum tempo,
você pode rack.

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,579
Vamos,
não jogamos há muito tempo.

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
Eu vou deixar você quebrar.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,837
[DAMON TOSSE]

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,979
Estou cheio de verbena.

131
00:08:48,653 --> 00:08:52,413
Eu tenho colocado no meu café
por 16 anos.

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
Meu sangue só vai piorar você.

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,459
-Damon?
-Então foi sua verbena?

134
00:09:00,623 --> 00:09:05,633
Bom para você.

135
00:09:06,671 --> 00:09:09,461
A família é tão profunda, hein?

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,425
Não somos uma família, Damon.
Apenas no sentido mais disfuncional.

137
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Na verdade, evitei ganhar a vida,
respirando, amando a família por sua causa.

138
00:09:18,474 --> 00:09:22,984
Eu não acho que eu poderia falar com você
em me trazer um coelho ou algo assim?

139
00:09:23,145 --> 00:09:25,935
Eu me contentaria com a dieta de Stefan
neste momento.

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,017
Você sabe que não posso fazer isso.

141
00:09:28,985 --> 00:09:31,315
Você conseguiu, Zach.

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,985
Estou desligando.

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Você é como seu avô.

144
00:09:39,287 --> 00:09:41,617
Ele não gostou
quando eu vim visitá-lo também.

145
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
Mas você não visita, Damon.

146
00:09:43,457 --> 00:09:47,497
Você aparece, sem avisar,
me lembrando que esta não é minha casa...

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,130
...que você está apenas me permitindo
morar aqui.

148
00:09:51,173 --> 00:09:53,683
Inferno, que você está me permitindo viver.

149
00:09:53,843 --> 00:09:55,643
Alguém teve que cortar a grama.

150
00:09:59,015 --> 00:10:01,515
Vim me despedir, Damon.

151
00:10:04,061 --> 00:10:05,941
[Ambos grunhidos]

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,193
Destranque a porta, Zach.

153
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
[ZACH PANTlNG]

154
00:10:23,956 --> 00:10:25,036
STEFAN:
Continue assim, Damon.

155
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
Mais energia você gasta,
mais rápido você irá.

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,054
E lá está Vicki
todos indiferentes no banheiro...

157
00:10:31,213 --> 00:10:33,593
...como se não fosse grande coisa
que eles estão namorando.

158
00:10:33,758 --> 00:10:36,468
Sim, não vou mentir,
seu irmão e minha irmã, isso é estranho.

159
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Sim.

160
00:10:37,803 --> 00:10:39,223
[TELEMÓVEL VIBRA]

161
00:10:40,014 --> 00:10:41,184
Quão tarde ele está?

162
00:10:43,392 --> 00:10:46,772
Atingindo a marca da hora.
Não há nada de errado, no entanto.

163
00:10:47,605 --> 00:10:51,065
O que significa que não estou falando
garoto, problemas com você.

164
00:10:51,233 --> 00:10:55,783
Bom. Quero dizer, não é como
sempre fomos melhores amigos ou algo assim.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,530
ELENA:
Ok.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Aqui vai.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,041
O que você acha de Stefan?

168
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
-Ele é um cara legal?
-Por que? O que ele fez?

169
00:11:06,540 --> 00:11:07,960
Não é uma coisa qualquer.

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,745
Ele é tão reservado.
Eu acho que há algo...

171
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
...que ele não quer que eu saiba,
o que me faz querer saber.

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,933
Assim ele é um serial killer
e ele guarda uma fantasia de palhaço no porta-malas?

173
00:11:18,094 --> 00:11:20,014
ELENA:
Não, claro que não.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,758
Mas o que sabemos
sobre ele, sério?

175
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
Ele é ótimo no futebol.

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
Um pouco solitário.

177
00:11:27,770 --> 00:11:32,020
E por mais que eu odeie dizer isso,
ele pode ser um cara legal.

178
00:11:35,277 --> 00:11:37,777
Então você acha que estou apenas sendo paranóico?

179
00:11:38,447 --> 00:11:41,737
-Acho que você deveria falar com ele.
STEFAN: Falar com quem?

180
00:11:41,909 --> 00:11:44,409
Sinto muito por estar atrasado.

181
00:11:44,620 --> 00:11:47,620
-O que aconteceu?
-Eu fiquei preso.

182
00:11:48,624 --> 00:11:51,634
-Está tudo bem?
-Há uma coisa com meu tio.

183
00:11:51,794 --> 00:11:54,674
Você não poderia ligar e me dizer
você vai se atrasar uma hora?

184
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
OK. Vocês dois se divirtam.

185
00:11:58,634 --> 00:12:02,764
-Sinto muito. Era inevitável.
-O que foi inevitável?

186
00:12:05,766 --> 00:12:08,346
-OK.
-Não. Elena, por favor.

187
00:12:08,561 --> 00:12:10,481
Não, Stefan, você não entende?

188
00:12:10,646 --> 00:12:13,356
Cada pergunta
obtém uma vaga não-resposta.

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
O que é tão horrível
que você tem medo de me contar?

190
00:12:16,277 --> 00:12:18,187
VELHO HOMEM:
Eu conheço você.

191
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Meu Deus.

192
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
-Sinto muito?
-Eu conheço você.

193
00:12:26,120 --> 00:12:29,660
-Como pode ser?
-Acho que você pegou a pessoa errada, senhor.

194
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
Você não envelheceu um dia.

195
00:12:35,004 --> 00:12:37,014
Desculpe. Com licença.

196
00:12:37,173 --> 00:12:41,973
Ei, posso te levar para casa,
e podemos conversar sobre isso?

197
00:12:42,136 --> 00:12:43,966
Tudo bem?

198
00:12:44,138 --> 00:12:46,718
Espere. O que é que foi isso?

199
00:12:47,141 --> 00:12:49,981
Não sei. Nada.

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,693
Certo, nada. OK. Hum....

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,685
Eu tenho que ir, Stefan.

202
00:12:54,857 --> 00:12:56,647
Com licença.

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,081
ELENA:
Eu tentei.

204
00:13:12,249 --> 00:13:14,249
Eu quero tanto consertar as coisas...

205
00:13:14,502 --> 00:13:18,382
...mas cada instinto do meu corpo
está me dizendo para ter cuidado.

206
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
O que você não sabe pode te machucar.

207
00:13:21,383 --> 00:13:23,183
Boa noite, xerife.

208
00:13:26,430 --> 00:13:28,890
-Qualquer coisa?
-Passamos pelo lado oeste do lago.

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
Todas as cavernas perto das cataratas estavam limpas.
Nenhum sinal de habitat.

210
00:13:32,269 --> 00:13:33,899
Então eles vão ficar na cidade.

211
00:13:34,063 --> 00:13:36,563
Examinamos todos os edifícios abandonados
e armazéns.

212
00:13:36,732 --> 00:13:40,112
-Tem que haver uma residência privada.
-E isso é muito mais difícil de localizar.

213
00:13:40,277 --> 00:13:42,357
Essas criaturas sabem
como passar despercebido.

214
00:13:42,530 --> 00:13:45,570
Alguém que só sai à noite
deveria se tornar óbvio.

215
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
-E o relógio?
-Estou trabalhando nisso.

216
00:13:47,910 --> 00:13:51,410
Eu conhecia os Gilbert. Esse relógio
é transmitido aos homens da família.

217
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
-Eu começaria com Jeremy.
JENNA: Oi, Logan.

218
00:13:58,420 --> 00:14:00,300
Não acredito que você realmente veio.

219
00:14:00,464 --> 00:14:01,594
Você tem uma hora.

220
00:14:02,216 --> 00:14:03,256
Faça valer a pena.

221
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
JEREMY: Você está bem?
-A Vicki está aí?

222
00:14:07,596 --> 00:14:09,756
Não responda a uma pergunta
com outra pergunta.

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,894
Talvez.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,886
O que você tem?

225
00:14:15,604 --> 00:14:16,774
Estou infeliz.

226
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
Bem, você deveria ir
pegue algo para comer.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,779
[CLINQUEDO DE PRATAS]

228
00:14:27,449 --> 00:14:33,329
Jenna?

229
00:14:35,124 --> 00:14:36,424
Stefan?

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-O que você está fazendo aqui?
-Jantar.

231
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
Jeremy me contou frango com parmesão
é um dos seus favoritos.

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,797
E acontece que sou um bom cozinheiro.

233
00:14:44,967 --> 00:14:48,507
As raízes italianas exigem isso. posso até fazer
minha própria mussarela caseira.

234
00:14:48,762 --> 00:14:53,982
Só que, esta noite, é,
infelizmente, comprado em loja. Desculpe.

235
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
eu não sei
o que você está tentando realizar.

236
00:14:58,105 --> 00:14:59,645
Você quer me conhecer, certo?

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
Bem, eu acho
se você vai me largar...

238
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
... você deveria pelo menos, hum,
saiba quem você está descartando.

239
00:15:08,240 --> 00:15:10,700
-Então vamos começar com Katherine.
-Stefan--

240
00:15:10,868 --> 00:15:15,658
Ela era a garota mais linda
que eu já conheci.

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,285
Ela tinha uma pele morena perfeita.

242
00:15:19,460 --> 00:15:22,670
E ela deu uma risada.
Foi ridículo.

243
00:15:22,838 --> 00:15:25,168
Quero dizer, a risada dela fez você rir.

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,893
E ela era divertida.
Ela sabia como se divertir.

245
00:15:29,053 --> 00:15:35,983
Mas Katherine também estava muito impaciente
e autoritário, egoísta e impulsivo.

246
00:15:37,186 --> 00:15:38,846
Entra Damon.

247
00:15:39,021 --> 00:15:41,561
Ele afirma que esteve com ela primeiro.
Não sei.

248
00:15:41,815 --> 00:15:46,525
Eu sei que fiz algumas coisas
do qual não me orgulho.

249
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
E meu maior arrependimento...

250
00:15:52,076 --> 00:15:54,786
...não é capaz de consertar isso
antes de ela morrer.

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,865
sinto falta dela...

252
00:16:00,876 --> 00:16:04,376
...mas não estou mais aleijado
pela perda dela.

253
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
VlCKl:
Foi muito bom o que você fez por Stefan.

254
00:16:08,550 --> 00:16:12,390
-Muito romântico.
-Bem, eu estava me sentindo romântico.

255
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
Olha o que encontrei.

256
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
"Elena Gilberto.

257
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Tome um comprimido a cada quatro a seis horas
conforme necessário para a dor."

258
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
Esses sobraram
do acidente de carro.

259
00:16:22,106 --> 00:16:24,396
Então ela não sentirá falta deles.

260
00:16:25,401 --> 00:16:28,071
Não, não com isso. Isso é uma antiguidade.

261
00:16:34,243 --> 00:16:37,043
Sinto que estamos sempre chapados.

262
00:16:37,579 --> 00:16:40,869
-Essa é a beleza da escolha.
-Bem, então vamos escolher não fazer isso.

263
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
Quero dizer, não precisamos estar chapados
o tempo todo, certo?

264
00:16:44,586 --> 00:16:46,416
Espero que você não seja um desses caras...

265
00:16:46,588 --> 00:16:49,968
...quem, agora que estamos juntos,
tenta mudar tudo em mim.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,967
Não.

267
00:16:53,887 --> 00:16:55,387
Bom.

268
00:17:01,103 --> 00:17:05,823
Sou um leitor ávido. Grande fã de Fitzgerald.
O Grande Gatsby, sua obra-prima.

269
00:17:05,983 --> 00:17:08,483
Mas não sou esnobe.
Eu adoro um bom Grisham.

270
00:17:08,652 --> 00:17:12,412
Eu acho que Seinfeld é o melhor americano
programa de televisão dos últimos 50 anos...

271
00:17:12,573 --> 00:17:15,073
...mas I Love Lucy é de todos os tempos.

272
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
O episódio "Copa do Amor"
é o melhor, eu acho.

273
00:17:17,661 --> 00:17:19,291
Grande fã de Scorsese.

274
00:17:19,455 --> 00:17:23,115
Eu posso assistir Taxi Driver
uma e outra vez.

275
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
Aqui. Deixe-me.

276
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
STEFAN: No que diz respeito à música,
é praticamente generalizado:

277
00:17:28,464 --> 00:17:31,804
Dylan, Hendrix, Patsy,
Willie, pequeno Kanye.

278
00:17:31,967 --> 00:17:34,297
Você sabe o que?
Eu até gosto daquela música da Miley.

279
00:17:34,636 --> 00:17:35,676
Fácil.

280
00:17:35,888 --> 00:17:39,018
Eu não disse nada.
Ei, isso é para o pão de alho, certo?

281
00:17:39,183 --> 00:17:42,523
Porque eu não estou comendo alho
a menos que você concorde também.

282
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
Você está brincando? Eu adoro alho.

283
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
ELENA:
Ai! Ah!

284
00:17:49,318 --> 00:17:50,898
STEFAN: Você está bem?
ELENA: Hum....

285
00:17:51,111 --> 00:17:53,491
Sim, acho que sim.

286
00:18:07,211 --> 00:18:10,001
-Seu rosto.
-Yeah, yeah.

287
00:18:10,172 --> 00:18:12,172
Acho que tenho algo no olho.

288
00:18:12,341 --> 00:18:14,011
Stefan.

289
00:18:14,718 --> 00:18:16,338
Ei.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,432
Stefan.

291
00:18:26,021 --> 00:18:32,861
Hum, acho que minha paranóia
se transformou em alucinações completas.

292
00:18:33,028 --> 00:18:34,948
Parte do seu charme.

293
00:18:57,719 --> 00:19:02,389
Carolina.

294
00:19:02,558 --> 00:19:07,598
Não, Tiki, não faça peça única, ok?
Eu vi isso em você. Confie em mim.

295
00:19:07,771 --> 00:19:11,271
Sim, estamos indo para
uma vibração de stripper este ano.

296
00:19:12,526 --> 00:19:14,356
Carolina.

297
00:19:14,528 --> 00:19:15,608
[CAROLINE RI]

298
00:19:15,779 --> 00:19:19,069
Sim, talvez devêssemos lavar os carros
em câmera lenta.

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
Não.

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
DAMON:
Carolina.

301
00:19:26,248 --> 00:19:29,078
CAROLINA:
O que? Ah, não, desculpe. Hum....

302
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
Então, vejo você amanhã.

303
00:19:31,378 --> 00:19:34,918
Duas peças. OK. Tchau.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,721
[CROW CAWS]

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,313
Xô. Xô. Xô!

306
00:19:44,224 --> 00:19:45,894
Deus.

307
00:20:01,241 --> 00:20:05,241
DAMON: Aposto que você está se sentindo muito bem
sobre você, não é?

308
00:20:10,459 --> 00:20:14,089
-Não particularmente.
-Você ganhou.

309
00:20:14,254 --> 00:20:16,344
Você pegou o cara mau.

310
00:20:16,840 --> 00:20:19,470
Agora nada pode ficar entre
você e Elena.

311
00:20:21,637 --> 00:20:23,047
Exceto a verdade.

312
00:20:23,680 --> 00:20:26,310
As mentiras vão te alcançar, Stefan.

313
00:20:26,558 --> 00:20:29,808
Contanto que você continue mentindo para si mesmo
sobre o que você é.

314
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
A beleza de você aí
e eu aqui fora...

315
00:20:33,649 --> 00:20:35,269
...é que eu posso ir embora.

316
00:20:39,321 --> 00:20:41,321
[GlRLS GRITANDO E CONVERSANDO]

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
Sem descontos para amigos. Sem brindes.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
Não há pagamento mais tarde.
Não estamos administrando uma instituição de caridade aqui.

319
00:20:53,877 --> 00:20:55,667
-Não, não estamos.
-Oi.

320
00:20:55,837 --> 00:20:57,627
ELENA:
Ei.

321
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
Uh, o evento se chama Sexy Suds,
você sabe?

322
00:21:05,180 --> 00:21:06,560
STEFAN:
Acabamos de ser repreendidos?

323
00:21:06,723 --> 00:21:08,683
-E julgado, sim.
-Uau.

324
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
Me desculpe, mas eu acho
você vai ter que tirar isso.

325
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
Uh, acho que você tem que ir primeiro.

326
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
OK.

327
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
OK. Hum....

328
00:21:19,861 --> 00:21:23,611
Desculpe. Então não é sexy.

329
00:21:23,865 --> 00:21:25,155
[ELENA GEME]

330
00:21:27,119 --> 00:21:29,039
Eu discordo.

331
00:21:34,001 --> 00:21:36,961
Uh-uh. Não.
Nada daquela coisa de anseio torturado.

332
00:21:37,754 --> 00:21:40,014
-Estou apenas observando.
BONNIE: Uh-huh.

333
00:21:40,507 --> 00:21:43,337
Oh. Tiki. Este é seu.

334
00:21:44,511 --> 00:21:46,261
Por que sempre fico com os mais caseiros?

335
00:21:47,723 --> 00:21:50,223
Só para ficar claro, seu carro é um PDV.

336
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
Quero dizer, podemos lavá-lo,
mas ainda é um PDV.

337
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Você não precisa ser rude.

338
00:21:54,730 --> 00:21:57,440
Não, rude é feio na estrada
com aquele junker.

339
00:22:07,451 --> 00:22:09,581
TIKI:
O que...? Oh meu Deus. O que...?

340
00:22:09,745 --> 00:22:11,075
MAT:
Uau. Ei.

341
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
-Uau!
TIKI: Que diabos?

342
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Molhado e selvagem, Tik.

343
00:22:26,595 --> 00:22:29,385
LOGAN: Os rendimentos estão indo
ao Departamento de Atletismo da escola...

344
00:22:29,598 --> 00:22:33,478
... ainda se recuperando da morte trágica
de seu treinador de futebol, William Tanner.

345
00:22:33,727 --> 00:22:36,477
Os cidadãos de Mystic Falls
nos unindo em apoio...

346
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
...de um deles.

347
00:22:39,399 --> 00:22:40,819
Corte.

348
00:22:41,943 --> 00:22:44,493
JENNA: Elegante.
-Obrigado.

349
00:22:44,696 --> 00:22:47,986
Mas você ainda vai gravar um vídeo
as meninas de biquíni, certo?

350
00:22:48,241 --> 00:22:51,831
Ah, 53 por cento dos americanos
assista ao noticiário com o som desligado.

351
00:22:53,205 --> 00:22:55,615
Obrigado pelo jantar.
Eu me diverti muito.

352
00:22:55,791 --> 00:22:59,341
Você se lembra da última vez
estávamos no estacionamento da escola?

353
00:22:59,503 --> 00:23:01,963
Não. Não toca a campainha.

354
00:23:02,214 --> 00:23:03,764
-Realmente? Hum.
-Nada.

355
00:23:05,092 --> 00:23:08,092
Especialmente não fazer sexo
na minivan.

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,635
Sim. Esse foi um bom dia.

357
00:23:13,600 --> 00:23:14,930
-O que?
-Ah, ah.

358
00:23:16,311 --> 00:23:19,481
-Você está sujando isso com sabão.
-Ah, está tudo bem.

359
00:23:19,648 --> 00:23:22,778
Percebi que Damon também tem um.
Existe uma história por trás disso?

360
00:23:22,984 --> 00:23:24,494
Sim, é o, hum....

361
00:23:24,653 --> 00:23:27,113
É o brasão da família.
É do Renascimento italiano.

362
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
ELENA:
Hã.

363
00:23:30,325 --> 00:23:32,025
Qual é a pedra?

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,914
-Chama-se lápis-lazúli.
-Ah.

365
00:23:35,747 --> 00:23:39,457
Você realmente deveria tirá-lo.
Posso colocar na minha bolsa.

366
00:23:39,626 --> 00:23:42,206
Não, está tudo bem, sério.

367
00:23:42,379 --> 00:23:44,959
-Mas obrigado.
-OK.

368
00:23:45,132 --> 00:23:46,672
Vou pegar algumas toalhas.

369
00:23:46,842 --> 00:23:48,342
OK.

370
00:24:00,188 --> 00:24:03,068
Ei, estamos sem toalhas
e aquelas coisas brilhantes.

371
00:24:03,275 --> 00:24:05,525
Vou pegar mais um pouco. Cuidado com o dinheiro.

372
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
[UAU]

373
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
Carolina, me ajude.

374
00:24:42,355 --> 00:24:43,935
Carolina.

375
00:24:44,441 --> 00:24:48,401
Me ajude.

376
00:24:50,363 --> 00:24:53,573
-Isso custará $20.
VELHO: Ok.

377
00:24:54,326 --> 00:24:55,526
Eu vi você ontem à noite.

378
00:24:55,744 --> 00:24:59,254
Você estava conversando com um amigo meu.
Na churrasqueira.

379
00:24:59,915 --> 00:25:02,365
Bem, eu pensei
era alguém que eu conhecia.

380
00:25:02,834 --> 00:25:04,084
Stefan Salvatore.

381
00:25:04,252 --> 00:25:08,052
Não, não pode ser.
Era apenas minha mente pregando peças em mim.

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
Onde você acha
você já o viu antes?

383
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
Quando me mudei para cá pela primeira vez,
Fiquei na pensão Salvatore.

384
00:25:15,430 --> 00:25:18,930
Stefan estava apenas de passagem
para visitar seu tio.

385
00:25:19,100 --> 00:25:22,270
Quero dizer, nenhum de nós sabia
ele estava aqui até o ataque.

386
00:25:22,437 --> 00:25:25,437
-O ataque?
-Seu tio foi morto.

387
00:25:25,941 --> 00:25:28,781
Agredido por um animal na floresta.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,783
Seu tio? Zach?

389
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Hum-mm. José.

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,791
Sinto muito, senhor,
Acho que não estou familiarizado com a história.

391
00:25:38,954 --> 00:25:41,964
Como você pôde?
Quer dizer, isso aconteceu anos atrás.

392
00:25:42,916 --> 00:25:45,286
TIKI: Vovô, você tem que ir.
Mamãe quer você em casa.

393
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
OK?

394
00:25:48,797 --> 00:25:51,667
Ele não estava incomodando você, estava?
Ele é um pouco Alzy-heimer.

395
00:25:51,883 --> 00:25:54,433
ELENA:
Não, ele era doce.

396
00:25:56,263 --> 00:25:58,813
Ei, senhor, sinto muito.

397
00:25:58,974 --> 00:26:02,104
Você tem certeza
que o homem que você viu...

398
00:26:02,602 --> 00:26:05,442
...que você sabia,
o nome dele era Stefan Salvatore?

399
00:26:05,605 --> 00:26:07,435
Sim.

400
00:26:07,607 --> 00:26:10,687
Lembro-me do anel dele e do irmão dele.

401
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
-Damon?
-Sim.

402
00:26:13,321 --> 00:26:15,611
Stefan e Damon Salvatore.

403
00:26:17,325 --> 00:26:23,825
-Quando foi isso?
-Era início de junho de 1953.

404
00:26:23,999 --> 00:26:29,839
Sim. Junho de 1953.

405
00:26:45,979 --> 00:26:47,809
STEFAN:
Eu voltarei.

406
00:26:51,192 --> 00:26:52,862
Caroline finalmente libertou você, hein?

407
00:26:53,028 --> 00:26:56,988
Uh, eu não sei para onde ela foi.
Ela me abandonou.

408
00:26:57,198 --> 00:27:01,368
Ei, eu percebi antes, não fazia ideia
que sua família era da Itália.

409
00:27:01,536 --> 00:27:05,536
Não? Sobrenome Salvatore
não fez isso por você?

410
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
Certo. Dã.

411
00:27:08,585 --> 00:27:11,455
Existem outros Salvatores
em Mystic Falls?

412
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
-Meu tio Zach.
-Para onde foi todo mundo?

413
00:27:16,551 --> 00:27:20,051
- Meio que espalhado.
- Hum.

414
00:27:20,221 --> 00:27:21,561
Por que?

415
00:27:22,682 --> 00:27:25,352
Eu só estou tentando aprender
mais sobre você.

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,523
JEREMIA:
Para onde você está me levando?

417
00:27:29,689 --> 00:27:32,519
VlCKl:
Não podemos nos esconder no seu quarto o tempo todo.

418
00:27:32,692 --> 00:27:35,572
Bem-vindo ao
meu outro lugar de festa favorito.

419
00:27:35,737 --> 00:27:37,397
O quê, o cemitério?

420
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
Sim. Tudo bem, hein?

421
00:27:40,408 --> 00:27:43,698
JARED: Ei, Vick.
-E aí, Jared?

422
00:27:43,870 --> 00:27:46,910
TONY: Você está sendo babá, Donovan?
-Este é Jeremy. Ele é legal.

423
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
Fume.

424
00:27:49,918 --> 00:27:50,998
Obrigado.

425
00:28:00,220 --> 00:28:04,310
ELENA: Seu carro foi consertado há uma hora.
-Você está dizendo isso em voz alta, por quê?

426
00:28:04,516 --> 00:28:06,096
Oi. Elena, certo?

427
00:28:06,267 --> 00:28:08,387
Acho que te conheci uma vez
quando você tinha 9 anos.

428
00:28:08,603 --> 00:28:11,113
Seu nível de maturidade emocional
quando estávamos juntos.

429
00:28:11,314 --> 00:28:12,984
Ai. Eu pensei que estávamos
fazendo progresso.

430
00:28:13,149 --> 00:28:17,489
Ele é suficiente em suas boas graças
que posso pedir um favor a ele?

431
00:28:17,654 --> 00:28:20,614
Se eu fizer um favor a ela,
vou voltar às suas boas graças?

432
00:28:20,782 --> 00:28:24,742
-Um “talvez” muito relutante para ambos.
-Feito. Espere.

433
00:28:24,911 --> 00:28:28,411
Uma condição:
jantar, esta noite, em sua casa.

434
00:28:28,623 --> 00:28:30,673
Multar. Mas você está comendo sobras.

435
00:28:30,875 --> 00:28:31,955
Ah, sim.

436
00:28:32,669 --> 00:28:33,749
O que você precisa?

437
00:28:33,920 --> 00:28:37,460
Você tem acesso
a notícias antigas, digamos, dos anos 50?

438
00:28:37,632 --> 00:28:41,592
Na estação. Entre os arquivos
e a Internet, temos tudo.

439
00:28:41,761 --> 00:28:44,471
Eu tenho este relatório, muito atrasado.
Você seria um salva-vidas.

440
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
Estou indo para lá agora.

441
00:28:46,266 --> 00:28:47,806
Vamos.

442
00:28:48,435 --> 00:28:49,475
Se alguém perguntar...

443
00:28:49,644 --> 00:28:53,654
...você não sabe para onde eu fui.
Não quero que Caroline saiba que fui embora.

444
00:29:00,613 --> 00:29:02,823
DAMON:
Carolina.

445
00:29:08,496 --> 00:29:10,326
Ajuda.

446
00:29:40,695 --> 00:29:42,105
Carolina.

447
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
CAROLINA:
Damon?

448
00:29:57,879 --> 00:30:03,129
Damon?

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,717
Oh meu Deus.

450
00:30:09,891 --> 00:30:10,931
O que é isso?

451
00:30:11,935 --> 00:30:13,685
Como eu sabia que você estava aqui?

452
00:30:14,729 --> 00:30:16,359
Porque eu queria que você fizesse isso.

453
00:30:17,065 --> 00:30:20,225
Muito, muito mal.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,906
Deixe-me sair daqui. Por favor.

455
00:30:28,159 --> 00:30:32,159
-Você me mordeu.
-Você gostou. Lembrar?

456
00:30:34,707 --> 00:30:39,917
Por que continuo lembrando
as mesmas coisas, mas de maneiras diferentes?

457
00:30:40,421 --> 00:30:43,881
Você se lembra
o que eu quero que você lembre.

458
00:30:44,050 --> 00:30:46,760
E agora que a verbena
saiu do seu sistema...

459
00:30:46,928 --> 00:30:50,058
... você não vai se lembrar
o que você está prestes a fazer.

460
00:30:51,933 --> 00:30:54,103
O que estou prestes a fazer?

461
00:30:54,978 --> 00:31:02,228
Você vai abrir a porta.

462
00:31:07,699 --> 00:31:09,319
ZACH:
Não.

463
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
[DAMON grunhindo]

464
00:31:11,828 --> 00:31:14,118
Saia daqui. Agora. Correr!

465
00:31:15,290 --> 00:31:16,960
Correr.

466
00:31:26,301 --> 00:31:27,931
[CAROLINE GRUNHA]

467
00:31:42,025 --> 00:31:43,855
[SIZZLlNG E DAMON GRITA]

468
00:32:01,461 --> 00:32:04,131
TIKI: Serviço de varredor.
-O que?

469
00:32:04,297 --> 00:32:06,667
-Temos que limpar a calçada.
BONNIE: É um lava-jato.

470
00:32:06,841 --> 00:32:09,511
-Por definição, o pavimento está limpo.
-Mas não seco.

471
00:32:09,761 --> 00:32:10,891
E eu estou fazendo isso, por quê?

472
00:32:11,054 --> 00:32:14,014
Caroline fugiu,
então isso me deixa no comando.

473
00:32:14,349 --> 00:32:16,389
BONNIE:
Fabuloso.

474
00:32:19,520 --> 00:32:20,940
[Suspiros]

475
00:32:22,899 --> 00:32:24,779
[HlSSlNG]

476
00:32:34,994 --> 00:32:36,834
[PESSOAS GRITANDO]

477
00:32:42,377 --> 00:32:44,037
HOMEM:
Alguém ligue para o corpo de bombeiros.

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,891
STEFAN:
Bonnie.

479
00:32:55,056 --> 00:32:57,806
Bonnie.

480
00:32:58,726 --> 00:33:00,686
-Ei.
-O que aconteceu?

481
00:33:00,853 --> 00:33:04,113
Você estava em algum tipo de transe.

482
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
Eu fiz isso?

483
00:33:08,444 --> 00:33:09,744
Acho que sim, sim.

484
00:33:11,239 --> 00:33:12,819
Ninguém mais viu, não é?

485
00:33:14,242 --> 00:33:16,372
Não? Não conte a ninguém.

486
00:33:17,578 --> 00:33:19,248
Por favor.

487
00:33:22,375 --> 00:33:24,705
LOGAN:
Digitalizamos todos os nossos arquivos no ano passado.

488
00:33:24,919 --> 00:33:27,919
Você pode extrair todas as imagens remotas
diretamente na tela.

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,919
O que exatamente você está procurando?

490
00:33:30,091 --> 00:33:33,141
ELENA: Um incidente de 1953,
se isso aconteceu...

491
00:33:33,302 --> 00:33:34,472
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

492
00:33:34,637 --> 00:33:37,057
-...na antiga pensão Salvatore.
-Desculpe, um segundo.

493
00:33:37,223 --> 00:33:40,643
Sim? Fogo?
Tudo bem. Já vou para lá.

494
00:33:40,852 --> 00:33:44,062
Eu tenho que ir. Você acredita que há
notícias reais para cobrir nesta cidade?

495
00:33:44,272 --> 00:33:47,442
Use palavras-chave para pesquisar no banco de dados.
É muito fácil de navegar.

496
00:33:47,608 --> 00:33:50,398
Brady, da área de tecnologia, irá ajudá-lo,
qualquer coisa que você precisar.

497
00:33:50,570 --> 00:33:52,400
-OK.
-Tudo bem?

498
00:33:52,947 --> 00:33:56,657
Ah, ei. Você poderia colocar uma boa palavra
para mim com Jenna?

499
00:33:57,160 --> 00:33:59,290
-Você entendeu.
-Tudo bem.

500
00:33:59,495 --> 00:34:00,785
Boa sorte.

501
00:34:05,877 --> 00:34:09,917
-O que?
-Estou apedrejado num cemitério.

502
00:34:10,673 --> 00:34:12,673
Eles não se importam. Eles estão mortos.

503
00:34:13,301 --> 00:34:15,891
Você sabe o que?
Vou nos levar a um nível superior.

504
00:34:17,096 --> 00:34:19,136
Olá, Tony.

505
00:34:20,433 --> 00:34:22,103
Legal.

506
00:34:22,268 --> 00:34:24,978
Vickies de Vicki. Ha!

507
00:34:25,146 --> 00:34:28,266
Ah, obrigado, Elena Gilbert,
quem quer que você seja.

508
00:34:28,441 --> 00:34:31,821
-Você tirou isso de casa?
-Ela não estava usando.

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,318
Ela vai notar se eles se foram.
Isso não é legal.

510
00:34:36,199 --> 00:34:39,329
-Não é grande coisa, Jer.
JEREMY: Sim, é, Vick.

511
00:34:39,494 --> 00:34:41,504
JARED:
Droga, cara.

512
00:34:41,662 --> 00:34:45,792
TONY: Vicki trouxe a polícia da festa.
VlCKl: Cale a boca, Tony.

513
00:34:48,169 --> 00:34:50,089
VlCKl:
Desculpe. Eu não queria deixar você bravo.

514
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
O que estamos fazendo
com um bando de perdedores?

515
00:34:52,632 --> 00:34:53,672
VlCKl:
Esses são meus amigos.

516
00:34:53,841 --> 00:34:56,641
Eles são um desperdício de espaço,
moradores de cidades pequenas.

517
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
Sim? O que eu sou?

518
00:34:58,971 --> 00:35:00,971
-Você é diferente, Vick.
-Não, você é.

519
00:35:01,140 --> 00:35:04,810
Você é o garoto da casa grande que está
agindo porque seus pais morreram.

520
00:35:04,977 --> 00:35:08,477
Adivinhe, você vai superar isso.
Você vai se recompor, seguir em frente...

521
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
...e um dia conte histórias para seus filhos
sobre seu período sombrio de crescimento.

522
00:35:12,235 --> 00:35:15,565
Ainda estarei servindo mesas no Grill,
festejando no cemitério...

523
00:35:15,738 --> 00:35:18,658
...com um monte de desperdício de espaço,
moradores de cidades pequenas.

524
00:35:19,659 --> 00:35:20,739
Vá para casa, Jeremias.

525
00:35:20,993 --> 00:35:25,543
Se eu quiser me sentir um lixo comigo mesmo,
Vou voltar para Tyler.

526
00:35:27,208 --> 00:35:28,748
[SIRENA LAMENTANDO]

527
00:35:32,588 --> 00:35:34,588
Ei, você viu Elena?

528
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
Não, não por um tempo.

529
00:35:37,969 --> 00:35:40,219
-Você acha que ela foi para casa?
-Não tenho certeza.

530
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
-Obrigado.
-Ei.

531
00:35:42,348 --> 00:35:44,718
-Sim?
-Não estou dizendo isso por você.

532
00:35:44,892 --> 00:35:48,902
Estou dizendo isso por ela.
Mas ela é grande em confiança.

533
00:35:49,063 --> 00:35:51,113
Então tanto faz
você está se escondendo dela...

534
00:35:51,274 --> 00:35:55,244
...quanto mais você tenta esconder, mais
ela não vai parar até descobrir.

535
00:36:12,378 --> 00:36:16,008
Aqui é Franklin Fell reportando a você
da pensão Salvatore...

536
00:36:16,215 --> 00:36:19,425
...onde um ataque animal brutal
terminou em tragédia.

537
00:36:20,428 --> 00:36:23,428
Ei, eles estão trazendo o corpo.
Veja se você consegue se aproximar.

538
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Esse é o sobrinho?

539
00:36:30,938 --> 00:36:32,768
[SIRENE AGUARDANDO NO VÍDEO]

540
00:37:03,596 --> 00:37:06,096
Não te vi no lava-jato.

541
00:37:07,350 --> 00:37:08,770
Saiu mais cedo.

542
00:37:09,977 --> 00:37:11,557
Querida, você está bem?

543
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
Alguma coisa que você queira conversar?

544
00:37:16,442 --> 00:37:17,482
É coisa de menino?

545
00:37:18,694 --> 00:37:22,614
Mãe, se eu quiser conversar, rapazes,
Vou ligar para o papai.

546
00:37:22,782 --> 00:37:24,622
Pelo menos ele está namorando um com sucesso.

547
00:37:39,173 --> 00:37:40,803
STEFAN:
Zach!

548
00:37:43,886 --> 00:37:46,006
Oh, Deus, não, Zach.

549
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
ELENA:
Querido diário. não sou crente.

550
00:37:50,142 --> 00:37:53,352
As pessoas nascem, envelhecem,
e então eles morrem.

551
00:37:54,021 --> 00:37:56,481
Esse é o mundo em que vivemos.

552
00:38:03,322 --> 00:38:07,082
Não há magia, nem misticismo,
sem imortalidade.

553
00:38:07,243 --> 00:38:10,253
Não há nada
que desafia o pensamento racional.

554
00:38:15,334 --> 00:38:17,504
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

555
00:38:18,713 --> 00:38:20,173
Eu sei, querido.

556
00:38:22,842 --> 00:38:24,882
BONNIE:
Ah, vovó.

557
00:38:27,847 --> 00:38:33,887
Logan?

558
00:38:35,563 --> 00:38:38,733
ELENA: As pessoas deveriam ser
quem eles dizem que são, e não mentem...

559
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
...ou esconder seu verdadeiro eu.

560
00:38:43,571 --> 00:38:45,411
-O que você está fazendo aqui?
-Ah, ei, cara.

561
00:38:45,656 --> 00:38:47,656
Só estou procurando o banheiro.

562
00:38:57,752 --> 00:39:01,712
ELENA: Não é possível.
Eu não sou um crente. não posso estar.

563
00:39:01,881 --> 00:39:05,931
Mas como posso negar
o que está bem na minha frente?

564
00:39:06,093 --> 00:39:08,263
Alguém que nunca envelhece.

565
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
VELHO HOMEM:
1 953.

566
00:39:11,182 --> 00:39:12,472
ELENA:
Nunca se machuca.

567
00:39:12,683 --> 00:39:16,443
Oh meu Deus. Sua mão.
É profundo? Quão ruim é isso?

568
00:39:17,563 --> 00:39:20,233
Alguém que muda
de maneiras que não podem ser explicadas.

569
00:39:20,441 --> 00:39:23,741
Ei. Hum, você está bem? Seu olho.

570
00:39:29,992 --> 00:39:31,082
Seu rosto.

571
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
ELENA:
Meninas mordidas.

572
00:39:32,453 --> 00:39:35,123
-O que é aquilo? O que aconteceu com você?
CAROLINA: Não é nada.

573
00:39:35,289 --> 00:39:37,079
ELENA:
Corpos sem sangue.

574
00:39:37,291 --> 00:39:42,461
-Ela disse que tipo de animal era?
-Ela disse que era um vampiro.

575
00:39:51,472 --> 00:39:54,352
["BELEZA DO ESCURO" DE MADS LANGER
TOCANDO EM ESTÉREO]

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,097
Donovan?

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,811
VlCKl:
Não, estou bem.

578
00:40:03,067 --> 00:40:04,567
[Suspiros]

579
00:40:05,403 --> 00:40:07,203
[PARADAS DE MÚSICA]

580
00:40:07,363 --> 00:40:08,493
JARED: Não.
TONY: Não.

581
00:40:08,656 --> 00:40:10,156
VERÃO:
Não é isso.

582
00:40:10,324 --> 00:40:12,334
Ha, ha! Vicky.

583
00:40:20,668 --> 00:40:22,208
[RESUMO DA MÚSICA]

584
00:40:22,837 --> 00:40:24,667
[TOSSE]

585
00:40:26,882 --> 00:40:28,632
Ei, cara, você está bem?

586
00:40:32,179 --> 00:40:33,809
DAMON:
Venha aqui.

587
00:40:34,265 --> 00:40:35,965
Venha aqui.

588
00:40:36,142 --> 00:40:39,062
-Venha aqui.
-Você não parece bem.

589
00:40:39,270 --> 00:40:40,350
DAMON:
Aproxime-se.

590
00:40:41,021 --> 00:40:43,151
Eu tenho algo...

591
00:40:43,315 --> 00:40:45,525
...eu tenho que te contar.

592
00:40:48,737 --> 00:40:51,237
VlCKl:
Uau. Uau. Uau.

593
00:40:51,407 --> 00:40:54,867
Entendi. Entendi. Tudo bem. Tudo bem.

594
00:40:55,286 --> 00:40:57,286
[VICKl GRITANDO]

595
00:41:34,033 --> 00:41:35,583
O que você é?

596
00:42:02,311 --> 00:42:04,311
[INGLÊS - EUA - SDH]