1
00:00:11,228 --> 00:00:14,878
RUDD: Tiến sĩ Orson Rudd, nhà khoa học chính,

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,187
thềm băng cạn kiệt
điều tra

3
00:00:17,234 --> 00:00:19,984
và các loài mới ở Nam Cực
Dự án.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,550
Trạm khoa học NyBy,
tháng bốn sáu.

5
00:00:23,588 --> 00:00:27,238
Ngày thứ 23. 1725 giờ.

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,288
[tiếng gió rít]

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,596
Kết quả bước đầu của chúng tôi
nghiên cứu ở đây đang xác nhận

8
00:00:34,643 --> 00:00:37,303
sự mỏng đi của băng biên

9
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
đang cho phép tăng
ánh sáng mặt trời xuyên qua

10
00:00:39,604 --> 00:00:42,094
mực nước ngầm dưới đại dương.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,569
Điều này tạo ra sự gia tăng

12
00:00:43,608 --> 00:00:46,218
của sinh vật biển nước nông
dân số gây ra

13
00:00:46,263 --> 00:00:50,443
sự di cư của động vật săn mồi dưới biển sâu để tìm kiếm thức ăn.

14
00:00:50,485 --> 00:00:53,485
Hầu hết chưa bao giờ
đã được con người nhìn thấy.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,186
Cho đến phi hành đoàn này.

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,113
Tôi đang làm gì ở đây...

17
00:01:13,377 --> 00:01:16,247
...sẽ cứu
một triệu mạng sống.

18
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
[âm nhạc phát qua TV]

19
00:01:25,389 --> 00:01:27,439
ROD SERLING [qua TV]:
Ngày đó là ngày 2 tháng 4.

20
00:01:27,478 --> 00:01:29,958
17 dặm
ngoài khơi bờ biển phía tây nam

21
00:01:30,002 --> 00:01:31,612
-của Papua New Guinea...
- [ù ù]

22
00:01:31,656 --> 00:01:34,136
Nó ở chỗ quái nào vậy?

23
00:01:34,181 --> 00:01:36,141
CHUYỂN NHƯỢNG:
Nhưng buổi ra mắt

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,403
khoa học của tàu
chìmCthulhu

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,186
bị trì hoãn bởi sự xuất hiện
của một đàn mực gồm 50 con.

26
00:01:41,231 --> 00:01:44,631
Đây là lần đầu tiên đoàn gặp phải mực

27
00:01:44,669 --> 00:01:48,589
kể từ khi rời khỏi
vùng nước ven biển Australia.

28
00:01:48,630 --> 00:01:51,290
Càng ngày, các nhà thám hiểm càng trở nên quen

29
00:01:51,328 --> 00:01:54,378
trước những diễn biến bất ngờ
của đời sống đại dương.

30
00:01:54,418 --> 00:01:56,158
[nước sủi bọt]

31
00:01:56,203 --> 00:01:58,293
[nói bằng tiếng phổ thông]

32
00:01:58,335 --> 00:02:00,465
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Họ đã tìm thấy chưa
hôm nay có loài nào mới không?

33
00:02:00,511 --> 00:02:02,171
Chúng tôi chưa biết.

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
Skua và Colvin thì không
trở về từ chuyến lặn của họ.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,743
[tiếng phổ thông tự động
qua tai nghe]

36
00:02:12,088 --> 00:02:14,178
CHUYỂN NHƯỢNG:
Nắm bắt cơ hội
khám phá

37
00:02:14,221 --> 00:02:17,181
đàn nhuyễn thể này,
phi hành đoàn chuẩn bị cho chuyến lặn.

38
00:02:17,224 --> 00:02:19,274
Thợ lặn tiến vào...

39
00:02:19,313 --> 00:02:22,013
Bạn có biết khi nào Kasper
và Doug sẽ quay lại?

40
00:02:22,054 --> 00:02:24,544
...bơi giữa một hình dạng
của sự sống ngoài hành tinh.

41
00:02:24,579 --> 00:02:28,189
Những nhà thám hiểm thật yếu đuối
xa lạ với miền này.

42
00:02:28,235 --> 00:02:30,185
Ngay sau đó sự có mặt của thợ lặn

43
00:02:30,237 --> 00:02:32,627
kêu gọi sự chú ý
của những con cá mập đang rình mồi.

44
00:02:32,674 --> 00:02:34,684
[tiếng gió rít]

45
00:02:59,483 --> 00:03:01,363
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

46
00:03:01,398 --> 00:03:03,708
ROTIFER:
Kasper!

47
00:03:06,316 --> 00:03:08,276
Không nhận thức được kẻ săn mồi
sự hiện diện nguy hiểm,

48
00:03:08,318 --> 00:03:10,228
điều không lường trước được xảy ra.

49
00:03:10,277 --> 00:03:14,107
Một con cá mập xanh dài mười mét đang di chuyển
hướng thẳng về phía thợ lặn.

50
00:03:16,370 --> 00:03:19,200
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

51
00:03:19,242 --> 00:03:20,372
[cả hai cùng càu nhàu]

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,251
...từ môi trường
đã lấy đi tổ tiên của chúng ta

53
00:03:26,293 --> 00:03:27,603
hàng tỷ năm để khám phá...

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,350
[la hét]

55
00:03:41,395 --> 00:03:43,135
[Skua hét lên]

56
00:03:47,314 --> 00:03:49,584
Khi thợ lặn leo lên
xuyên qua bóng tối

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,620
đến lần đầu tiên của họ
mức độ giải nén,

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,446
họ nhận thức được bằng trực giác
của sự hiện diện âm u

59
00:03:54,495 --> 00:03:55,665
của cái chết.

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
[nước bắn tung tóe]

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,421
[cái tát nhẹ nhàng, ướt át]

62
00:04:14,471 --> 00:04:16,471
♪

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,657
[cọp ẹp]

64
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
[tiếng đập mạnh]

65
00:04:33,838 --> 00:04:36,278
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Ở nơi tận cùng của thế giới,

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,499
một nhóm các nhà khoa học
sắp gặp phải

67
00:04:38,539 --> 00:04:41,369
một thực thể có trí tuệ rộng lớn.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,891
Những gì họ sắp học
sẽ đi xa hơn và sâu hơn

69
00:04:44,936 --> 00:04:48,196
hơn bất cứ điều gì
họ hy vọng được học.

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,814
Ngoài khoa học, ngoài nỗi sợ hãi,

71
00:04:51,856 --> 00:04:55,636
ngoài nhân loại...

72
00:04:55,686 --> 00:04:57,856
trong Vùng Chạng vạng.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,467
[Chủ đề Khu Chạng vạng
đang chơi]

74
00:05:00,517 --> 00:05:02,167
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Bạn đang đi du lịch
thông qua một chiều không gian khác,

75
00:05:02,214 --> 00:05:05,654
một chiều hướng không chỉ của
thị giác và âm thanh nhưng của tâm trí.

76
00:05:05,696 --> 00:05:08,826
Đó là nền tảng trung gian
giữa ánh sáng và bóng tối,

77
00:05:08,873 --> 00:05:11,663
giữa khoa học
và mê tín.

78
00:05:11,702 --> 00:05:14,362
Và nó nằm giữa
hố sâu của nỗi sợ hãi của một người

79
00:05:14,401 --> 00:05:17,191
và hội nghị thượng đỉnh
về kiến thức của một người.

80
00:05:17,229 --> 00:05:20,359
Bây giờ bạn đang đi du lịch qua
một chiều hướng của trí tưởng tượng.

81
00:05:20,407 --> 00:05:24,277
Bạn vừa mới vượt qua
vào Vùng Chạng vạng.

82
00:05:41,253 --> 00:05:43,263
[tiếng gió rít]

83
00:05:58,706 --> 00:06:01,396
RUDD [qua radio]: Mọi người hãy đến lều lặn ngay!

84
00:06:01,448 --> 00:06:04,318
[TV phát không rõ ràng]

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,979
-FISCH: Chuyện quái gì xảy ra vậy?
-CARP: Amy đâu rồi?

86
00:06:14,025 --> 00:06:15,545
RUDD:
Tôi không biết. C-Cô ấy đi rồi.

87
00:06:15,592 --> 00:06:17,252
Bộ đồ của cô ấy ở đằng kia.

88
00:06:17,289 --> 00:06:18,939
Kasper? Douglas?

89
00:06:18,987 --> 00:06:20,637
RUDD:
Không có dấu hiệu nào của họ.

90
00:06:20,684 --> 00:06:22,434
Đáng lẽ cả hai phải dậy
mười phút trước.

91
00:06:25,646 --> 00:06:27,426
Janik, không. Bạn là người duy nhất
thợ lặn được đào tạo mà chúng tôi đã rời đi.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,264
Bạn không thể xuống đó một mình.

93
00:06:29,301 --> 00:06:30,561
FISCH: Ai đó phải đi xuống
ở đó và tìm thấy chúng.

94
00:06:30,607 --> 00:06:31,957
RUDD:
Và bạn đang phê.

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,740
Thứ đó là dây buộc
chỉ tốt cho 150 mét.

96
00:06:34,785 --> 00:06:37,655
Skua và Colvin đang lặn xuống
bức tường băng, cách đó 450 mét.

97
00:06:37,701 --> 00:06:38,921
RUDD:
Bạn không thể xuống nước

98
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
cho đến khi chúng ta biết
chuyện gì đã xảy ra với họ

99
00:06:40,487 --> 00:06:41,577
Làm thế nào chúng ta sẽ tìm ra
chuyện gì đã xảy ra với họ

100
00:06:41,618 --> 00:06:42,708
mà không xuống nước?

101
00:06:42,750 --> 00:06:44,620
[tiếng đập mạnh, tiếng đập mạnh]

102
00:07:16,653 --> 00:07:19,793
Con bạch tuộc đó.
Nó nặng khoảng 40 kg.

103
00:07:19,830 --> 00:07:21,620
Bạn không nghĩ...?

104
00:07:21,658 --> 00:07:23,308
NGƯỜI SÓI LARRY:
Bạn biết gì không?

105
00:07:23,355 --> 00:07:25,745
Hãy lật đổ cái thùng giữ nhiệt này và đổ nó trở lại đại dương.

106
00:07:25,793 --> 00:07:26,923
[nói tiếng phổ thông]

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,374
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Đừng làm hại nó.

108
00:07:33,409 --> 00:07:35,319
- Mang nó đến phòng thí nghiệm.
-Cô ấy nói đúng.

109
00:07:35,367 --> 00:07:36,797
Giúp cô ấy lấy nó
trở lại phòng thí nghiệm.

110
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Mẹ kiếp con bạch tuộc.

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,500
Nó-nó có thể
người duy nhất thuộc loại này.

112
00:07:39,546 --> 00:07:40,806
Ai quan tâm?

113
00:07:40,851 --> 00:07:43,551
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Chúng ta hãy đi tìm họ.

114
00:07:43,593 --> 00:07:45,773
RUDD: Janik, chúng tôi không biết
những gì chúng ta đang giải quyết.

115
00:07:45,813 --> 00:07:47,863
Thật điên rồ khi đi
quay lại đó một mình.

116
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Kể cả với bình xăng đôi và găng tay khô 7 mm,

117
00:07:51,035 --> 00:07:52,815
ở độ sâu và nhiệt độ đó,
họ có một giờ

118
00:07:52,863 --> 00:07:55,693
trước tay và chân của họ
trở nên tê liệt và vô dụng.

119
00:07:55,736 --> 00:07:57,426
Họ đã ở dưới đó
lâu vậy rồi.

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,127
[ping thiết bị]

121
00:08:00,392 --> 00:08:01,522
Tầm nhìn kém.

122
00:08:01,568 --> 00:08:03,868
15 mét.

123
00:08:04,919 --> 00:08:07,489
[nói tiếng phổ thông]

124
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
-Giúp tôi lấy mẫu vật này
đến phòng thí nghiệm.
- Giúp cô ấy mang nó đến phòng thí nghiệm.

125
00:08:09,053 --> 00:08:10,623
- [cằn nhằn]
-RUDD: Janik.

126
00:08:10,664 --> 00:08:13,104
Channing và tôi sẽ hỗ trợ bạn từ trên mặt đất.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,523
[ping thiết bị]

128
00:09:05,153 --> 00:09:07,633
RUDD:
Channing, ngay khi có thể,

129
00:09:07,677 --> 00:09:09,637
chúng ta cần kiểm tra
con bạch tuộc đó.

130
00:09:09,679 --> 00:09:12,419
-CARP: Tôi đồng ý.
-Thật kỳ lạ.

131
00:09:12,464 --> 00:09:14,424
Mặc dù Linh
chỉ là người quan sát

132
00:09:14,466 --> 00:09:15,856
từ tiếng Trung
Cơ quan quản lý Nam Cực,

133
00:09:15,903 --> 00:09:19,603
bạn có thấy bảo vệ thế nào không
cô ấy có được con bạch tuộc à?

134
00:09:19,646 --> 00:09:22,466
Có lẽ vì cô ấy thực sự quan tâm đến công việc?

135
00:09:22,518 --> 00:09:23,908
Ừm.

136
00:09:23,954 --> 00:09:27,484
Có lẽ.
Tôi nghĩ cô ấy biết về chúng ta.

137
00:09:46,237 --> 00:09:49,197
Tôi ghét ở dưới này.
Những gì chúng tôi đang làm.

138
00:09:51,547 --> 00:09:57,157
Channing, anh không thể nói được
bất cứ điều gì cho bất cứ ai.

139
00:09:57,205 --> 00:10:01,075
Tôi sẽ không nói
bất cứ điều gì cho bất cứ ai.

140
00:10:03,603 --> 00:10:05,653
Cái quái gì vậy?

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,703
RUDD:
Cái gì? Nó là gì?

142
00:10:14,744 --> 00:10:16,794
-Chúa Giêsu.
- [thở dài]

143
00:10:16,833 --> 00:10:18,843
[cả hai cùng càu nhàu]

144
00:10:23,187 --> 00:10:25,017
[thở hổn hển]

145
00:10:29,977 --> 00:10:32,847
[lẩm bẩm, căng thẳng]

146
00:10:39,769 --> 00:10:41,769
[cả hai thở hổn hển]

147
00:10:53,870 --> 00:10:56,740
FISCH:
Hai vai bị trật khớp.

148
00:10:56,786 --> 00:10:58,786
[nói không rõ ràng]

149
00:11:01,225 --> 00:11:04,005
Phổi chứa đầy nước.

150
00:11:04,054 --> 00:11:07,544
Máy thở của anh ấy
đã bị anh ta gạt bỏ.

151
00:11:07,579 --> 00:11:09,099
Anh ấy ở sâu bên dưới
mức độ ánh sáng mặt trời.

152
00:11:09,146 --> 00:11:12,886
Tôi chỉ tìm thấy anh ấy
bởi vì tôi đã nhìn thấy chiếc đèn pha của anh ấy.

153
00:11:12,933 --> 00:11:16,553
Và, vâng,
anh ta vừa bị bắt, ừm,

154
00:11:16,588 --> 00:11:19,718
bồng bềnh chống lại
chân của thềm băng.

155
00:11:22,769 --> 00:11:25,769
Tôi không thấy bằng chứng nào về Doug.
Không có ánh sáng, không có gì.

156
00:11:25,815 --> 00:11:29,555
[thở ra] Nếu Amy rơi xuống nước mà không mặc đồ,

157
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
cô ấy sẽ chết
trong vòng mười phút.

158
00:11:31,125 --> 00:11:33,125
RUDD:
Cái quái gì thế
có thể làm được điều đó?

159
00:11:34,171 --> 00:11:36,171
[tiếng cá voi xa xa, rên rỉ]

160
00:11:58,805 --> 00:12:00,715
Những con hải cẩu và cá voi đó
ở dưới đó?

161
00:12:00,763 --> 00:12:02,593
Họ biết chuyện gì đã xảy ra.

162
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
Họ biết đó là điều
đã giết họ.

163
00:12:04,158 --> 00:12:06,728
NGƯỜI SÓI LARRY:
Đúng vậy. Đúng vậy.

164
00:12:06,769 --> 00:12:08,599
Làm sao thứ đó quay trở lại được
trong máy làm mát

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,290
sau khi nó giết
Amy, Doug và Kasp?

166
00:12:10,338 --> 00:12:12,638
Bạn có biết làm thế nào không?

167
00:12:12,688 --> 00:12:15,168
Vì nó quá thông minh.

168
00:12:15,212 --> 00:12:18,692
Những thứ này đã tồn tại xung quanh
trong hàng triệu năm.

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,738
[nói không rõ ràng]

170
00:12:26,963 --> 00:12:30,103
Họ không có xương hay hộp sọ.

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,620
- Chẳng có gì giống họ cả.
-RUDD: Nhìn kìa,

172
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
một khi vệ tinh đã vào tầm phủ sóng,
chúng ta có thể liên hệ với McMurdo,

173
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
gửi một đội ứng phó khẩn cấp.

174
00:12:37,713 --> 00:12:40,633
Họ sẽ nhặt xác lên,
giúp chúng tôi với bất kỳ tìm kiếm.

175
00:12:40,672 --> 00:12:42,372
Vệ tinh TDR sẽ
ở mức 8,7 độ.

176
00:12:42,413 --> 00:12:44,633
[nói tiếng phổ thông]

177
00:12:44,676 --> 00:12:47,976
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Đây không phải là
Megaleledone setebos.

178
00:12:49,943 --> 00:12:51,813
CÁ CÁP:
Được rồi. Hãy tiếp tục.

179
00:12:51,858 --> 00:12:53,818
[Hải nói mơ hồ]

180
00:12:55,687 --> 00:12:58,037
[nói tiếng phổ thông]

181
00:12:58,081 --> 00:13:00,081
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Đây là một loài mới khác.

182
00:13:00,127 --> 00:13:03,217
[Hải nói tiếng phổ thông]

183
00:13:03,260 --> 00:13:05,870
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Radula không phải là chitinous.

184
00:13:05,915 --> 00:13:08,305
[Hải nói tiếng phổ thông]

185
00:13:08,352 --> 00:13:10,182
Nó được làm
của một chất cứng hơn.

186
00:13:13,009 --> 00:13:15,709
Đó là lý do tại sao chúng tôi xuống đây.

187
00:13:17,884 --> 00:13:21,984
Để cứu một loài
bị ảnh hưởng bởi hành vi của chúng ta

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,940
Sống trong vùng nước và độ sâu này,

189
00:13:25,979 --> 00:13:28,849
có lẽ nó chưa bao giờ
gặp phải một con người.

190
00:13:30,026 --> 00:13:32,066
Chúng tôi là người đầu tiên

191
00:13:32,115 --> 00:13:33,245
FISCH:
tôi không quan tâm
nếu đó là thứ đó

192
00:13:33,290 --> 00:13:35,030
cuộc gặp gỡ đầu tiên với bất cứ ai.

193
00:13:35,075 --> 00:13:37,075
Nó sẽ chỉ là của anh ta thôi.

194
00:13:38,295 --> 00:13:40,725
-RUDD: Cẩn thận!
- [thở hổn hển]

195
00:13:45,172 --> 00:13:46,742
NGƯỜI SÓI LARRY:
Cái quái gì vậy?

196
00:13:56,923 --> 00:14:01,143
Này. Đừng nói với tôi là nó không biết chuyện gì đang xảy ra nhé.

197
00:14:01,188 --> 00:14:03,058
Hãy, ừm...

198
00:14:03,103 --> 00:14:04,933
[thở dài] ...bảo vệ Kasper
trong túp lều lặn.

199
00:14:04,974 --> 00:14:07,894
Tắt máy sưởi.

200
00:14:07,934 --> 00:14:09,414
Anh ấy sẽ vẫn được bảo tồn
cho đến khi USAP

201
00:14:09,457 --> 00:14:12,237
có thể liên lạc với chúng tôi trong...
có lẽ là ba ngày.

202
00:14:12,286 --> 00:14:14,196
Larry.

203
00:14:14,244 --> 00:14:17,384
Bạn có thể sửa đèn được không
và để mắt tới anh ta?

204
00:14:19,380 --> 00:14:22,210
Tôi thích động vật, được chứ?

205
00:14:22,252 --> 00:14:25,432
Ngay cả những thứ tôi ăn,
Tôi ổn với điều đó phải không?

206
00:14:25,473 --> 00:14:29,913
Nhưng tôi không muốn ở trong
một căn phòng với tên khốn đó!

207
00:14:29,956 --> 00:14:32,916
RUDD:
Tôi nghe thấy rồi, Larry. Tôi biết.

208
00:14:34,438 --> 00:14:36,088
[nói tiếng phổ thông]

209
00:14:36,136 --> 00:14:38,786
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
700 triệu năm trước...

210
00:14:41,489 --> 00:14:44,929
...con người và bạch tuộc đã
vừa là giun dẹp dưới nước...

211
00:14:49,453 --> 00:14:52,333
...nhưng sự tiến hóa
đã đưa họ đi theo con đường của họ.

212
00:14:53,936 --> 00:14:56,806
Chúng tôi biết rằng nó đã làm.
Họ không.

213
00:14:59,986 --> 00:15:03,156
Tâm trí con người làm chủ thế giới này.

214
00:15:03,206 --> 00:15:07,116
Họ có thể cảm nhận được con người...

215
00:15:07,167 --> 00:15:09,207
nhưng họ không như vậy.

216
00:15:15,044 --> 00:15:17,004
Chỉ cần tránh xa
từ mỏ và xúc tu của nó

217
00:15:17,046 --> 00:15:18,086
và nó không thể làm gì được bạn.

218
00:15:18,134 --> 00:15:20,184
Channing? Bạn có thể, ừm,

219
00:15:20,223 --> 00:15:23,233
in ra các biểu mẫu phản hồi khẩn cấp của USAP từ e-mail đó?

220
00:15:48,164 --> 00:15:50,994
RUDD [thì thầm]:
Channing, đây là con bạch tuộc
chúng tôi đã tìm kiếm.

221
00:15:51,037 --> 00:15:53,297
Bác sĩ Hải đã đúng.

222
00:15:53,343 --> 00:15:56,043
Radula không phải là chitinous.

223
00:15:58,044 --> 00:16:00,184
Các tế bào sắc tố
có tính phản chiếu.

224
00:16:00,220 --> 00:16:01,960
Đây là loài mới

225
00:16:02,004 --> 00:16:03,574
[qua điện thoại]:
Troxell cử chúng tôi tới đây để tìm.

226
00:16:03,614 --> 00:16:05,364
Các hóa chất chúng ta có thể chiết xuất
từ đó sẽ cách mạng hóa

227
00:16:05,399 --> 00:16:08,969
quản lý cơn đau, gây mê,
bạn đặt tên cho nó.

228
00:16:10,273 --> 00:16:11,323
Một khi vệ tinh được kích hoạt,

229
00:16:11,361 --> 00:16:12,881
hãy gửi tin nhắn

230
00:16:12,928 --> 00:16:14,928
mà chúng tôi đã bảo đảm
mẫu vật.

231
00:16:19,935 --> 00:16:22,365
[nói không rõ ràng]

232
00:16:49,356 --> 00:16:51,356
[nhấn bàn phím]

233
00:17:00,932 --> 00:17:02,592
[nhấn bàn phím]

234
00:17:25,261 --> 00:17:27,921
CARP [qua điện thoại]:
Orson, tôi đã không đăng ký
vì điều này.

235
00:17:27,959 --> 00:17:30,479
RUDD:
Bạn không suy nghĩ
về bức tranh lớn.

236
00:17:30,527 --> 00:17:32,227
Hãy đặt
cái thứ chết tiệt này

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,918
xuống nước và bỏ đi.

238
00:17:33,965 --> 00:17:36,225
Không.

239
00:17:51,983 --> 00:17:55,293
[phát nhạc lạc quan]

240
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
[tiếng đập mạnh]

241
00:18:21,622 --> 00:18:23,622
[phát nhạc bị bóp nghẹt]

242
00:18:30,109 --> 00:18:32,369
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta để Janik
hay Larry giết nó?

243
00:18:32,415 --> 00:18:35,585
Bạn biết đấy, chúng ta có thể nói,
"Chúng ta có thể làm gì?"

244
00:18:35,636 --> 00:18:37,416
[giọng nói tự động
nói tiếng phổ thông]

245
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
[cá voi hát, rên rỉ]

246
00:18:47,778 --> 00:18:50,608
[nhạc lạc quan tiếp tục phát]

247
00:19:07,755 --> 00:19:09,755
♪

248
00:19:20,071 --> 00:19:22,071
♪

249
00:19:44,748 --> 00:19:46,748
♪

250
00:20:12,559 --> 00:20:14,559
♪

251
00:20:29,619 --> 00:20:31,799
[cá voi hát, rên rỉ]

252
00:20:42,153 --> 00:20:44,163
Vệ tinh đã lên
trong vài phút nữa.

253
00:20:48,421 --> 00:20:50,551
Đã đến lúc phải đi làm.

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,245
[phát nhạc lạc quan]

255
00:20:57,908 --> 00:20:59,868
Này, Larry, bạn không thấy cái này à?

256
00:20:59,910 --> 00:21:01,910
Ống bị vỡ rồi

257
00:21:04,480 --> 00:21:05,790
Larry.

258
00:21:05,829 --> 00:21:07,699
♪

259
00:21:22,193 --> 00:21:23,503
[Fisch thở hổn hển]

260
00:21:29,636 --> 00:21:31,936
[rên rỉ]

261
00:21:38,209 --> 00:21:40,209
[căng thẳng]

262
00:21:50,396 --> 00:21:52,396
♪

263
00:22:09,415 --> 00:22:12,365
RUDD [qua điện thoại]:
Ngay khi vệ tinh
trên đường chân trời

264
00:22:12,418 --> 00:22:14,548
và Internet đang hoạt động,
Tôi sẽ liên lạc với Trạm McMurdo

265
00:22:14,594 --> 00:22:16,604
để gửi một đội cứu hộ.

266
00:22:16,639 --> 00:22:17,949
Sau đó bạn cảnh báo Troxell.

267
00:22:27,433 --> 00:22:29,393
[tiếng bíp, chuông]

268
00:22:30,784 --> 00:22:33,444
Chết tiệt.

269
00:22:33,482 --> 00:22:36,402
Tôi cần hai bước đó
mã xác minh,

270
00:22:36,442 --> 00:22:38,712
và ứng dụng này có trên điện thoại của tôi.

271
00:22:38,748 --> 00:22:40,398
CÁ CÁP:
Bạn có thấy điện thoại của tôi không?

272
00:22:40,446 --> 00:22:41,836
RUDD:
Bạn đã có nó trong phòng thí nghiệm.

273
00:22:49,368 --> 00:22:51,018
[thở ra]

274
00:23:02,468 --> 00:23:04,988
Này, bạn có thấy điện thoại của tôi không?

275
00:23:05,035 --> 00:23:07,725
CÁ CÁP:
Larry?

276
00:23:10,737 --> 00:23:12,257
[thở hổn hển]

277
00:23:12,303 --> 00:23:13,263
[nghẹn ngào]

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,054
[thở hổn hển]

279
00:23:21,356 --> 00:23:23,306
RUDD:
Channing, c-có chuyện gì vậy?

280
00:23:23,358 --> 00:23:25,448
CÁ CÁP:
Janik. Larry...

281
00:23:37,024 --> 00:23:39,464
-Chết tiệt.
-[nói tiếng phổ thông]

282
00:23:39,505 --> 00:23:42,065
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Ôi Chúa ơi.

283
00:23:49,340 --> 00:23:50,910
♪

284
00:24:09,099 --> 00:24:11,099
[tiếng lách cách gần đó]

285
00:24:16,367 --> 00:24:18,807
RUDD:
Họ đã đi hết rồi.

286
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
Bạn có thấy gì không?

287
00:24:20,371 --> 00:24:21,811
Trong bể hay trên sàn?

288
00:24:21,851 --> 00:24:22,981
CÁ CÁP:
Nếu chúng ta nhìn thấy một?

289
00:24:23,026 --> 00:24:24,936
Chúng tôi giết nó.

290
00:24:24,985 --> 00:24:27,065
KHÔNG!
[nói tiếng phổ thông]

291
00:24:27,117 --> 00:24:28,947
Năm người đã chết.
Tại sao chúng ta không giết nó?

292
00:24:28,989 --> 00:24:31,509
Tôi nghe thấy điện thoại của tôi trong phòng cô ấy.

293
00:24:31,557 --> 00:24:33,727
Cô ấy đã nghe lỏm được mọi chuyện
chúng tôi đã nói.

294
00:24:33,776 --> 00:24:37,476
Cô ấy biết chúng tôi không thực sự nghiên cứu về băng.

295
00:24:37,519 --> 00:24:39,699
[nói tiếng phổ thông]

296
00:24:39,739 --> 00:24:41,699
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Chúng tôi biết sự quan tâm của Troxell

297
00:24:41,741 --> 00:24:43,441
ở loài bạch tuộc này

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,352
ba tháng trước
bạn thậm chí đã đến đây.

299
00:24:46,397 --> 00:24:47,617
[thở hổn hển]

300
00:24:47,660 --> 00:24:49,530
Nó có điện thoại của tôi.

301
00:24:52,142 --> 00:24:55,412
[cọp ẹp]

302
00:25:01,456 --> 00:25:05,846
Orson, máy chiếu, máy tính xách tay

303
00:25:05,895 --> 00:25:07,805
đều được điều khiển bởi điện thoại của tôi.

304
00:25:07,854 --> 00:25:10,034
Nó đang chạm vào
Máy tính của Ling.

305
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
-RUDD: Con bạch tuộc à?
-Nó đã tìm ra rồi.

306
00:25:13,076 --> 00:25:16,116
-Nó đã lọt vào nghiên cứu của cô ấy.-RUDD: Cái gì thế này?

307
00:25:16,166 --> 00:25:18,906
bạn cần gì
tất cả dữ liệu này để làm gì?

308
00:25:21,824 --> 00:25:25,574
Một con vật,
ba giờ ra khơi,

309
00:25:25,611 --> 00:25:28,091
đang chạy
cái điện thoại chết tiệt của tôi à?

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,085
Hãy cho chúng tôi những gì bạn biết.

311
00:25:30,137 --> 00:25:32,437
Quân đội Trung Quốc?

312
00:25:34,750 --> 00:25:37,410
Vì vậy, nó cũng muốn biết.

313
00:25:37,448 --> 00:25:39,758
Những gì bạn thực sự đang làm ở đây
là, hãy xem...

314
00:25:42,932 --> 00:25:44,672
Bạn đang điều tra
cơ chế vật lý

315
00:25:44,717 --> 00:25:46,627
của con bạch tuộc này?

316
00:25:46,675 --> 00:25:50,105
Da nhân tạo? Robot mềm?

317
00:25:50,157 --> 00:25:52,117
Kỹ thuật che giấu tàng hình?

318
00:25:52,159 --> 00:25:53,859
[nói tiếng phổ thông]

319
00:25:53,900 --> 00:25:55,680
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Bạn luôn suy nghĩ thật nhỏ bé.

320
00:25:57,164 --> 00:25:58,734
Chúng ta sẽ sử dụng con vật này

321
00:25:58,774 --> 00:26:00,914
thay đổi
con người có thể là gì.

322
00:26:03,562 --> 00:26:06,432
Những gì chúng tôi đang theo đuổi
không khác gì bạn.

323
00:26:06,477 --> 00:26:09,477
Chúng tôi đang cố gắng phát triển nó
để cứu mạng sống, không phải lấy chúng.

324
00:26:10,873 --> 00:26:12,613
GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG:
Con bạch tuộc này là duy nhất.

325
00:26:12,658 --> 00:26:15,488
Cả hai chúng tôi đều đã
đang tìm kiếm nó.

326
00:26:17,140 --> 00:26:19,670
Bạn muốn khai thác
đặc tính thần kinh

327
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
của loài bạch tuộc này?

328
00:26:23,494 --> 00:26:26,114
- Chỉnh sửa gen thành trứng người...
- [thở hổn hển]

329
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
...cho con người
những đặc điểm tốt nhất

330
00:26:27,673 --> 00:26:29,203
của động vật có xương sống và động vật chân đầu.

331
00:26:29,239 --> 00:26:33,159
Vì vậy, nếu bạn là kỹ sư sinh học
gen này...

332
00:26:34,810 --> 00:26:38,600
...bạn sẽ tạo ra
một loài người mới.

333
00:26:38,640 --> 00:26:41,080
Cánh tay và làn da của chúng ta sẽ có
khả năng nếm thử,

334
00:26:41,121 --> 00:26:44,651
nhìn và phản ứng mà không báo cáo cho một bộ não tập trung.

335
00:26:44,690 --> 00:26:46,870
Để ngụy trang
tới môi trường xung quanh nó.

336
00:26:46,909 --> 00:26:49,869
Chúng ta sẽ có thể sống
ở các đại dương

337
00:26:49,912 --> 00:26:51,912
trong khi kiểm soát đất đai.

338
00:26:52,959 --> 00:26:54,479
[tiếng kim loại kêu cót két]

339
00:26:54,525 --> 00:26:56,135
Chúng ta hãy thành thật với chính mình.

340
00:26:56,179 --> 00:26:59,099
Cả hai chúng ta đều đang cố gắng lấy đi thứ mà chúng ta không có từ con vật này.

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,060
Đó là điều con người làm.

342
00:27:03,143 --> 00:27:05,753
Đó là điều chúng tôi luôn làm.

343
00:27:05,798 --> 00:27:07,538
Tôi đã sai.

344
00:27:07,582 --> 00:27:11,672
Chúng tôi thả nó trở lại biển,
và chúng ta về nhà.

345
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
[thở hổn hển]

346
00:27:21,204 --> 00:27:23,824
[nghẹn ngào rên rỉ]

347
00:27:32,085 --> 00:27:33,555
RUDD:
Thôi nào.

348
00:27:39,135 --> 00:27:40,695
[thở hổn hển]

349
00:27:40,746 --> 00:27:43,046
-RUDD: Bạn ổn chứ?
-Vâng.

350
00:27:52,758 --> 00:27:54,668
[cọp ẹp]

351
00:28:15,911 --> 00:28:18,611
[thở hổn hển]

352
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
CÁ CÁP:
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

353
00:28:21,047 --> 00:28:24,917
RUDD: Ôi Chúa ơi.
Nó đã thay đổi trình tự.

354
00:28:32,275 --> 00:28:35,315
Nó nhận ra rằng nếu bằng cách nào đó,

355
00:28:35,365 --> 00:28:37,755
trong quá trình hoạt động này,
đã xảy ra

356
00:28:37,803 --> 00:28:41,283
một đột biến hoặc phá hoại
của vật chất di truyền,

357
00:28:41,328 --> 00:28:44,978
và chính gen này đã được chỉnh sửa để tạo ra DNA của bạch tuộc,

358
00:28:45,027 --> 00:28:47,767
điều ngược lại sẽ xảy ra.

359
00:28:47,813 --> 00:28:52,773
Sinh vật biển có thể trỗi dậy từ
đại dương và ngăn chặn sự sống trên đất liền.

360
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
Nó sẽ làm gì mà tiến hóa
700 triệu năm trước đã không:

361
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
đặt dấu chấm hết cho loài người.

362
00:29:01,087 --> 00:29:03,087
♪

363
00:29:21,977 --> 00:29:23,977
♪

364
00:29:36,035 --> 00:29:40,335
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Điều gì sẽ xảy ra nếu vai trò của chúng ta luôn không phải là thống trị thế giới này,

365
00:29:40,387 --> 00:29:42,217
nhưng để mồi nó?

366
00:29:42,258 --> 00:29:47,178
Để đặt nền móng cho
những người thừa kế thực sự của Trái đất?

367
00:29:47,220 --> 00:29:51,790
Sự thống trị của loài người
hôm nay đã kết thúc rồi

368
00:29:51,833 --> 00:29:55,843
ở đây trong vùng nước tối tăm, băng giá

369
00:29:55,881 --> 00:29:57,841
của Vùng Chạng vạng.

370
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Chú thích được tài trợ bởi
CBS

371
00:30:03,802 --> 00:30:05,802
Chú thích bởi
Nhóm truy cập phương tiện tại WGBH
truy cập.wgbh.org