1
00:00:11,265 --> 00:00:13,476
(Ayak sesleri)

2
00:00:19,190 --> 00:00:21,192
(KUŞ ŞARKISI)

3
00:00:22,568 --> 00:00:24,487
(HIŞIRIR)

4
00:00:25,947 --> 00:00:27,323
(SU AKIŞI)

5
00:00:36,749 --> 00:00:38,543
(HIŞIRIR)

6
00:00:42,213 --> 00:00:44,215
(Ayak sesleri)

7
00:01:30,761 --> 00:01:32,930
(HOT)

8
00:02:23,064 --> 00:02:25,274
(Ayak sesleri)

9
00:03:29,505 --> 00:03:31,382
DON: neredesin
kendini tutuyor muydun?

10
00:03:31,507 --> 00:03:34,093
Ah, orada burada.
Burada ve orada.

11
00:03:36,929 --> 00:03:40,307
DON: Yani bunun nedeni
Hizmetimiz kötü, değil mi?

12
00:03:41,142 --> 00:03:42,643
Ne gün!

13
00:03:43,561 --> 00:03:46,272
Hiç gördün mü
bu kadar muhteşem bir gün mü?

14
00:03:47,314 --> 00:03:49,817
Haydi, Helen'e merhaba de.

15
00:03:57,950 --> 00:03:59,952
Seni yaşlı silah çocuğu.

16
00:04:00,828 --> 00:04:03,622
Söyle, bunu görmek harika
yine sen. Harika görünüyorsun.

17
00:04:03,706 --> 00:04:05,541
- Sen de öyle.
- (boş gülme)

18
00:04:05,624 --> 00:04:07,626
- Kenarlarda biraz yeşil.
- (İkisi de kıkırdar)

19
00:04:07,710 --> 00:04:09,962
Dün gece çok fazla içtim.

20
00:04:11,922 --> 00:04:13,257
-Helen:
Buna inanmıyorum.

21
00:04:13,841 --> 00:04:15,092
Eşek!

22
00:04:19,972 --> 00:04:22,516
"Ne kadar güzeller
ayakların sandaletli,

23
00:04:23,058 --> 00:04:24,894
"Ey prensin kızı."

24
00:04:28,314 --> 00:04:30,316
(Hepsi gülüyor)

25
00:04:30,566 --> 00:04:32,485
-Helen:
Ah!

26
00:04:33,402 --> 00:04:35,738
Ah, eminim <i>sen</i> içmişsindir
dün gece çok fazla.

27
00:04:36,155 --> 00:04:38,073
Ağrıyan gözlere hitap etmiyor mu?

28
00:04:38,199 --> 00:04:40,034
Ah, Neddy.

29
00:04:40,409 --> 00:04:41,869
Seni özledik.

30
00:04:42,119 --> 00:04:44,330
Haydi, şimdi.
Otur ve bize her şeyi anlat.

31
00:04:44,413 --> 00:04:45,289
Nereden geliyorsun?

32
00:04:45,372 --> 00:04:46,791
Ah, buralardaydım.

33
00:04:47,082 --> 00:04:49,168
buraya geleceğimi düşündüm
ve seninle yüzmek.

34
00:04:49,752 --> 00:04:51,629
Tanrım, şu suya bak.

35
00:04:53,255 --> 00:04:55,257
- Ve şu gökyüzüne bak.
- DON: <i>Sen</i> şuna bak.

36
00:04:55,341 --> 00:04:58,219
Biliyor musun, sanırım herkes
dün gece çok fazla içtim.

37
00:04:58,302 --> 00:05:01,138
HELEN: o romdu!
O romdan çok fazla içtim.

38
00:05:01,222 --> 00:05:02,223
Kimin partisi?

39
00:05:02,306 --> 00:05:03,224
Bizim.

40
00:05:03,307 --> 00:05:04,850
Ah, endişelenme.
hiçbir şeyi kaçırmadın.

41
00:05:04,975 --> 00:05:06,769
Her zamanki Cumartesi gecesi patlaması,
biliyorsun.

42
00:05:06,894 --> 00:05:08,854
Aynı eski şakalar, aynı eski yüzler.

43
00:05:08,938 --> 00:05:10,648
Hepimiz biliyorduk
o kadar uzun zamandır birbirimizi

44
00:05:10,731 --> 00:05:12,233
kimse bile yok
flört etmek.

45
00:05:12,316 --> 00:05:13,818
Seninle flört ederdim.

46
00:05:13,901 --> 00:05:16,445
Peki, pratikte sen
yeni bir yüz.

47
00:05:16,529 --> 00:05:18,489
İşler nasıl, Ned?
Yazınız iyi geçiyor mu?

48
00:05:18,614 --> 00:05:19,990
Tabii, harika.

49
00:05:20,825 --> 00:05:21,742
Hadi.

50
00:05:21,826 --> 00:05:23,118
- Yüzmeye ne dersin?
- Uh-hı.

51
00:05:23,202 --> 00:05:25,412
Kanınıza oksijen koyun.
Akşamdan kalmanıza iyi gelir.

52
00:05:25,496 --> 00:05:27,665
Dünyada ne var
akşamdan kalma olduğumu mu düşünüyorsun?

53
00:05:27,748 --> 00:05:30,417
- Hadi, seninle yarışacağım.
- Neddy, lütfen, hayır!

54
00:05:30,543 --> 00:05:31,544
Don, ya sen?

55
00:05:31,669 --> 00:05:32,837
- Kimi kandırıyorsun?
- (HELEN İNLİYOR)

56
00:05:32,962 --> 00:05:34,964
Sakin ol Neddy.
Bir içki iç.

57
00:05:35,256 --> 00:05:37,258
Hadi oturun ve bize anlatın.
ne öğrendin.

58
00:05:37,341 --> 00:05:38,717
STU:
Ned!

59
00:05:39,343 --> 00:05:41,303
Stu Forsburgh!

60
00:05:41,595 --> 00:05:42,972
STU:
Ned Merrill!

61
00:05:43,055 --> 00:05:44,682
Nasılsın, dostum?

62
00:05:44,765 --> 00:05:46,308
Tamam, asla daha iyi değil.

63
00:05:46,392 --> 00:05:49,395
Tanrım, seni gördüğüme sevindim.
seni yaşlı canavar, seni!

64
00:05:49,478 --> 00:05:51,605
- Burada ne işin var?
- Az önce durduk.

65
00:05:51,689 --> 00:05:53,399
Cape'deydik
üç hafta boyunca.

66
00:05:53,482 --> 00:05:55,860
- Lucinda nasıl?
- Harika biri. Harika.

67
00:05:55,943 --> 00:05:57,278
Peki kızlar?

68
00:05:57,361 --> 00:05:58,571
Hepsi büyümüş.

69
00:05:58,654 --> 00:06:00,990
Ve çok güzel Stu.
Çok güzel.

70
00:06:01,949 --> 00:06:03,617
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum!

71
00:06:03,701 --> 00:06:05,327
Hiç değişmemişsin.

72
00:06:05,870 --> 00:06:08,122
Hey, bunu nereden buldun?

73
00:06:08,289 --> 00:06:09,999
Şimdi, neden aldın?
Bütün bu kıyafetler üzerinde mi?

74
00:06:10,165 --> 00:06:12,418
Şehre gitmemiz lazım.
bir uçağı yakalamak. Peggy toplanıyor.

75
00:06:12,501 --> 00:06:14,295
Böyle bir günde,
uçağa mı yetişeceksin?

76
00:06:14,461 --> 00:06:16,505
Dükkana geri dönmeliyim.

77
00:06:17,172 --> 00:06:18,549
(İç çekerek)

78
00:06:19,425 --> 00:06:21,552
Tanrım, Stu.
Ne kadar uzun zaman olduğunu biliyorsun

79
00:06:21,677 --> 00:06:23,262
birlikte yüzdüğümüzden beri?

80
00:06:23,345 --> 00:06:25,139
- Lütfen bana hatırlatma.
- (Gülüyor)

81
00:06:25,222 --> 00:06:26,765
Don:
Ne alacaksın Stu?

82
00:06:26,849 --> 00:06:28,309
- Biz eski ranza arkadaşlarıyız.
- DON: Ha?

83
00:06:28,392 --> 00:06:30,811
Aynı kampa gittik
biz çocukken.

84
00:06:31,729 --> 00:06:33,480
Vay, bilmiyorum...

85
00:06:33,898 --> 00:06:35,774
- Dün gece çok fazla içtim.
- (Hepsi kıkırdar)

86
00:06:36,108 --> 00:06:37,401
Seyreltilmiş bir martini mi?

87
00:06:37,484 --> 00:06:40,779
Bu tür konularda pratikten çıktım
Burada düzenlediğin partiler.

88
00:06:40,905 --> 00:06:42,781
içeri girmiyoruz
bunun için Columbus'ta,

89
00:06:42,865 --> 00:06:44,450
yılbaşı gecesi olmadığı sürece.

90
00:06:44,533 --> 00:06:46,368
sana söylemiştim
Bu transferi kabul etmemek

91
00:06:46,535 --> 00:06:48,537
Başka ne yapabilirdim?

92
00:06:48,621 --> 00:06:51,206
Onlara izin vermeden önce istifa ederdim
beni illere gönderin.

93
00:06:51,790 --> 00:06:53,459
Peki, sağlıklı.

94
00:06:53,542 --> 00:06:54,919
(Gülüyor)

95
00:06:55,002 --> 00:06:56,670
Stu, eşyalarını topladın mı...

96
00:06:57,212 --> 00:07:00,257
bana söyleme
oradaki Ned Merrill.

97
00:07:00,341 --> 00:07:02,343
Merhaba tatlım.
Hadi, partiye katıl.

98
00:07:02,426 --> 00:07:03,802
Yarım dakika.

99
00:07:04,178 --> 00:07:06,513
Tanrım, Stu, fark etmemiştim
ne kadar özledim

100
00:07:06,597 --> 00:07:08,265
senin o çirkin, eski kupan.

101
00:07:08,349 --> 00:07:09,224
(Hepsi kıkırdar)

102
00:07:09,308 --> 00:07:11,894
Dinle, neden dışarı çıkmıyorsun?
o kıyafetlerden

103
00:07:11,977 --> 00:07:12,978
ve hızlı bir yüzme yapacağız.

104
00:07:13,062 --> 00:07:14,146
Ben buna hazır değilim.

105
00:07:14,229 --> 00:07:15,606
Yaşımı hissetmeye başlıyorum.

106
00:07:15,689 --> 00:07:17,024
Sen deli misin?

107
00:07:17,107 --> 00:07:18,943
Benden bir yaş küçüksün.

108
00:07:19,026 --> 00:07:22,821
Evet, sen her zaman öyleydin
Kampta kıdemimi benden alıyor.

109
00:07:22,905 --> 00:07:23,864
(İkisi de kıkırdar)

110
00:07:23,989 --> 00:07:25,491
Eskiden nasıl olduğumuzu hatırla
takım elbiselerimizi çıkaralım

111
00:07:25,574 --> 00:07:27,326
ve kilometrelerce yüzmek
nehrin yukarısında mı?

112
00:07:27,701 --> 00:07:29,787
- Hiç yorulmadık.
- Evet.

113
00:07:30,204 --> 00:07:33,123
Güzel, yeniydik,
O günlerde pembe akciğerler.

114
00:07:33,207 --> 00:07:35,584
Ve oradaki su,
hatırladın mı?

115
00:07:35,668 --> 00:07:38,253
Bu şeffaf
açık yeşil su.

116
00:07:38,796 --> 00:07:40,089
Farklı hissettim.

117
00:07:40,172 --> 00:07:41,966
Tanrım, ne güzel bir duygu!

118
00:07:42,174 --> 00:07:44,134
Etrafta yüzebilirdik
o günlerde dünya.

119
00:07:44,718 --> 00:07:48,013
Bu bizden önceydi
bir içkiye ya da sigaraya dokundum.

120
00:07:48,097 --> 00:07:49,890
- Ya da bir kız!
- (Kıkırdama) Ya da bir kız!

121
00:07:49,974 --> 00:07:52,059
Bu özünü bozmaz
bir adamın gücü.

122
00:07:52,142 --> 00:07:53,560
Yoksa bugün tekerlekli sandalyede olurdum.

123
00:07:53,644 --> 00:07:55,145
- Peggy:
Ned Merrill!

124
00:07:55,729 --> 00:07:58,774
-Peggy.
- Ned Merrill, hâlâ övünüyor.

125
00:07:59,400 --> 00:08:01,777
Ah, bunları duymuştum
eski okul çocuğu hikayeleri.

126
00:08:01,860 --> 00:08:02,903
Hepiniz bunları uydurdunuz.

127
00:08:02,987 --> 00:08:04,363
Yani düşündün
o dışarı çıktı, değil mi?

128
00:08:04,446 --> 00:08:05,364
(Peggy kıkırdar)

129
00:08:05,447 --> 00:08:06,699
Sana bakayım.

130
00:08:08,200 --> 00:08:10,244
Artık bu saçmalığı çözelim
uçağa binmenle ilgili.

131
00:08:10,327 --> 00:08:12,162
Onunla halledin.
Burayı seviyorum.

132
00:08:12,246 --> 00:08:13,288
Giderek daha fazla.

133
00:08:13,372 --> 00:08:15,124
Lucinda olacak
fena halde hayal kırıklığına uğradım.

134
00:08:15,207 --> 00:08:17,668
(Kıkırdayarak) Sanmıyorum
bu kesinlikle doğru.

135
00:08:17,751 --> 00:08:19,503
seni ezebilirim
on dakika içinde evimize varıyoruz.

136
00:08:19,586 --> 00:08:20,921
Hadi, sadece merhaba demek için.

137
00:08:21,005 --> 00:08:22,798
Don, arabanı kullanmaya ne dersin?

138
00:08:22,881 --> 00:08:24,508
Don:
Elbette ama...

139
00:08:24,591 --> 00:08:26,301
Doğrusunu söylemek gerekirse zamanları yok.

140
00:08:26,677 --> 00:08:28,178
Duracağımıza söz verdik
Graham'ların evinde

141
00:08:28,262 --> 00:08:29,722
hızlı bir veda içkisi için.

142
00:08:29,805 --> 00:08:30,764
Bizimle gelecek misin?

143
00:08:30,848 --> 00:08:32,182
PEGGY: Elbette
o bizimle gelecek.

144
00:08:32,266 --> 00:08:33,976
görmedin
yeni havuzları, öyle mi?

145
00:08:34,059 --> 00:08:34,935
Ne oldu?
Kimin havuzu?

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,353
Graham'ların.

147
00:08:36,812 --> 00:08:38,022
Ne oldu?
Graham'lar havuz mu yaptırdı?

148
00:08:38,105 --> 00:08:40,441
Ah evet.
Bebek gibi emziriyorlar.

149
00:08:41,442 --> 00:08:42,735
Graham'lar ne zaman
havuza koymak mı?

150
00:08:42,818 --> 00:08:44,028
Don:
Geçen haziran.

151
00:08:45,988 --> 00:08:47,239
Geçen haziran mı?

152
00:08:47,322 --> 00:08:49,033
HELEN: Aldın mı?
takım elbiseler devre dışı mı?

153
00:08:49,116 --> 00:08:50,701
PEGGY: Tanrım,
Hepsini unuttum.

154
00:08:50,784 --> 00:08:53,704
HELEN: Hala nemliyse
Kullanabileceğin birkaç plastik poşetim var.

155
00:08:53,787 --> 00:08:55,914
Dinleyin, Biswanger'lar,
Havuzları var değil mi?

156
00:08:55,998 --> 00:08:57,124
Biswanger'lar mı?

157
00:08:57,207 --> 00:09:00,127
Bilirsin, o berbat insanlar
Kırmızı Ceket Yolu üzerinde.

158
00:09:00,335 --> 00:09:03,172
Her zaman hakkında konuşuyorlar
Karayip yolculukları

159
00:09:03,255 --> 00:09:05,049
ve elektrikli diş fırçaları.

160
00:09:05,466 --> 00:09:06,925
Elbette büyük bir havuzları var.

161
00:09:07,342 --> 00:09:09,678
STU: Devam et tatlım.
paketlemeyi bitirin.

162
00:09:09,762 --> 00:09:11,930
- Peggy:
Bir dakika içinde yapacağım.

163
00:09:12,139 --> 00:09:13,891
STU: Dinle,
eğer o uçağı kaçırırsak...

164
00:09:13,974 --> 00:09:16,810
DON: Merak etme,
Seni havaalanına götüreceğim.

165
00:09:19,897 --> 00:09:23,567
(Belirsiz Gevezelik)

166
00:09:28,238 --> 00:09:29,782
STU:
eğer o uçağı kaçırırsak...

167
00:09:29,865 --> 00:09:31,575
- Peggy:
Bir dakika içinde yapacağım.

168
00:09:31,867 --> 00:09:33,118
Yapabilirim.

169
00:09:33,619 --> 00:09:35,329
Bunu gerçekten yapabilirdim!

170
00:09:35,454 --> 00:09:36,914
Ne yapacaksın Neddy?

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,084
Şimdi Graham'larla birlikte,
bir dizi havuz var

172
00:09:40,167 --> 00:09:42,753
bu eğriler açıkça görülüyor
ilçeden evimize.

173
00:09:43,087 --> 00:09:47,299
Bakın, Graham'lar,
Lear'ların, Bunker'ların.

174
00:09:47,424 --> 00:09:48,842
Sonra sırtın üzerinden.

175
00:09:48,926 --> 00:09:51,303
Daha sonra bir taşıma
Pastern'lerin binicilik yüzüğü,

176
00:09:51,428 --> 00:09:54,306
Halloran'lara
ve Gilmartin'ler.

177
00:09:56,016 --> 00:09:59,394
Sonra Aleviler Sokağı'ndan aşağı
Biswanger'lara ve sonra...

178
00:10:01,313 --> 00:10:03,023
Bir dakika, sırada kim var?

179
00:10:03,190 --> 00:10:04,942
düşünemiyorum
Bir dakika önce elimdeydi.

180
00:10:05,025 --> 00:10:06,235
Kim o?

181
00:10:08,862 --> 00:10:11,073
Peki kim o?
Biswanger'ların yanında kim var?

182
00:10:11,365 --> 00:10:12,866
Shirley Abbott.

183
00:10:13,742 --> 00:10:15,202
Shirley Abbott.

184
00:10:16,120 --> 00:10:19,623
Daha sonra Route 424'ün karşısında
eğlence merkezi havuzuna,

185
00:10:20,124 --> 00:10:22,251
sonra tepeye çıktım ve evdeyim.

186
00:10:29,758 --> 00:10:31,426
Peki, görmüyor musun?
Bunu şimdi anladım.

187
00:10:31,510 --> 00:10:34,263
Eğer bir çeşit köpek bacağı alırsam
güneybatıya...

188
00:10:35,806 --> 00:10:37,266
Eve yüzebilirim.

189
00:10:38,517 --> 00:10:39,810
STU:
Haydi Ned!

190
00:10:39,893 --> 00:10:41,645
(Hepsi gülüyor)

191
00:10:42,646 --> 00:10:44,898
Neden eve yüzerek gitmek isteyesin ki?

192
00:10:45,107 --> 00:10:46,608
Don:
Anlamıyorum.

193
00:10:46,692 --> 00:10:49,236
Havuz havuz, bir nehir oluşturuyorlar

194
00:10:49,319 --> 00:10:51,113
evimize kadar.

195
00:10:51,697 --> 00:10:54,199
Sanırım yapabilirsin
bu şekilde koy.

196
00:10:54,992 --> 00:10:56,410
Şimdi, Neddy,

197
00:10:56,493 --> 00:10:59,997
neden oturmuyorsun
ve bir içki iç ve...

198
00:11:00,122 --> 00:11:02,499
ve sonra hepimiz gideceğiz
Graham'lara mı?

199
00:11:02,833 --> 00:11:04,877
Ona Lucinda Nehri diyeceğim.

200
00:11:05,210 --> 00:11:06,420
eşimden sonra.

201
00:11:06,670 --> 00:11:08,422
PEGGY: Bu oldukça
bir haraç.

202
00:11:08,672 --> 00:11:12,176
Bugün Ned Merrill'in günü
ilçeyi yüzerek geçiyor.

203
00:11:18,307 --> 00:11:20,309
STU: Her zaman kendini attı
suyun içinde böyle.

204
00:11:20,392 --> 00:11:22,060
Tanrım, ne enerji!

205
00:11:22,311 --> 00:11:23,854
Kendini formda tutuyor.

206
00:11:24,229 --> 00:11:25,314
Hadi ama!

207
00:11:25,397 --> 00:11:27,774
Her zaman at gibi yerdi,
asla bir ons koyma.

208
00:11:29,359 --> 00:11:30,319
Şuna bak.

209
00:11:30,402 --> 00:11:32,237
Merdiveni kullanmayacağım.
Ned değil.

210
00:11:32,446 --> 00:11:33,447
Don:
Merhaba Ned!

211
00:11:33,530 --> 00:11:35,407
Ned, nereye gidiyorsun?

212
00:11:35,616 --> 00:11:37,284
HELEN: Nerden bulmuş
bu çılgın fikir mi?

213
00:11:37,409 --> 00:11:38,493
Sadece şaka yapıyor.

214
00:11:38,827 --> 00:11:39,870
Emin misin?

215
00:11:39,953 --> 00:11:42,915
Elbette. Onu beklerken bulacağız
bizim için Graham'larda.

216
00:11:43,916 --> 00:11:45,500
Tanrım, Columbus'tan nefret ediyorum.

217
00:11:46,501 --> 00:11:48,212
Onun evine yüzün.

218
00:11:49,129 --> 00:11:50,464
Bunu neden yapmak istesin ki?

219
00:11:51,798 --> 00:11:53,008
(Kıkırdama)

220
00:11:53,467 --> 00:11:55,636
Neddy! Eşek!

221
00:11:55,719 --> 00:11:57,638
Ah, o kadar uzun zaman oldu ki.

222
00:11:58,222 --> 00:11:59,389
Harika görünüyorsun.

223
00:11:59,473 --> 00:12:00,307
Sen de öyle.

224
00:12:00,390 --> 00:12:03,227
Ah, diyete gidiyorum
perşembeden itibaren bir hafta.

225
00:12:03,310 --> 00:12:04,603
Nereden geldin?

226
00:12:04,728 --> 00:12:05,812
Don ve Helen'in.

227
00:12:05,896 --> 00:12:08,148
Ah, hepsi nerede?

228
00:12:08,273 --> 00:12:10,442
Ee... Hepsi buraya geliyor.
değil mi?

229
00:12:10,525 --> 00:12:11,944
Neden seninle gelmediler?

230
00:12:12,027 --> 00:12:13,946
Ne oldu?
Aşağıya doğru gidiyorlar.

231
00:12:16,531 --> 00:12:19,910
- Peki ne düşünüyorsun?
- Müthiş. Kesinlikle harika.

232
00:12:20,160 --> 00:12:21,954
Bir pakete mal oldu ama...

233
00:12:22,496 --> 00:12:24,790
Howie harika bir yıl geçirdi.

234
00:12:26,375 --> 00:12:28,168
Bakın su ne kadar berrak.

235
00:12:28,585 --> 00:12:29,544
Vay!

236
00:12:29,753 --> 00:12:32,297
En iyi filtreye sahibiz
para satın alabilir.

237
00:12:32,965 --> 00:12:38,679
Tümünün %99,99,99'unu filtreler
sudan katı madde.

238
00:12:38,762 --> 00:12:39,888
Gerçekten mi?

239
00:12:39,972 --> 00:12:42,724
Altı inç koyduk
Tüy filtresi de orada.

240
00:12:42,975 --> 00:12:45,143
Bakım şeklimiz
bu havuzun,

241
00:12:45,227 --> 00:12:47,562
su daha saf
su içmekten daha iyidir.

242
00:12:48,647 --> 00:12:51,275
- Ne alacaksın Neddy?
- Bana bundan bir bardak al.

243
00:12:51,400 --> 00:12:52,276
Ah, aptal olma.

244
00:12:52,359 --> 00:12:53,986
Martini ister misin?
Hepsini yaptırdım.

245
00:12:54,069 --> 00:12:55,153
Hayır, hiçbir şey, teşekkürler.

246
00:12:55,237 --> 00:12:56,822
Hızlıca yüzeceğim
ve yoluma çık.

247
00:12:56,905 --> 00:12:59,449
Ah, Neddy, bunu yapmayacaksın!
Buraya yeni geldin.

248
00:12:59,658 --> 00:13:00,909
Kalamam.

249
00:13:00,993 --> 00:13:02,494
Sadece havuzunuzu denemek istiyorum.

250
00:13:02,619 --> 00:13:04,288
Bu hiç de düşmanca bir davranış.

251
00:13:04,371 --> 00:13:05,831
Aceleniz ne?

252
00:13:05,914 --> 00:13:08,083
Tamam ama biraz daha yap.

253
00:13:08,166 --> 00:13:11,295
Gelecek yaz, biz gidiyoruz
Oraya bir havuz evi inşa et.

254
00:13:11,378 --> 00:13:14,506
Bilirsin, soyunma odaları ile
ve duşlar ve...

255
00:13:14,589 --> 00:13:17,718
ve küçük bir oyun odası,
ve büyük bir bar.

256
00:13:18,385 --> 00:13:20,053
Harika bir düzen yapın.

257
00:13:20,137 --> 00:13:21,596
Şerefe.

258
00:13:29,146 --> 00:13:31,857
Hiç düşünmedin
o başaracaktı, değil mi?

259
00:13:32,566 --> 00:13:33,734
DSÖ?

260
00:13:34,776 --> 00:13:36,945
Ah, biz çocukken,

261
00:13:37,029 --> 00:13:39,573
ve ilk ben başladım
Howard'la çıkmak,

262
00:13:39,614 --> 00:13:41,158
ona pek iyi davranmadın.

263
00:13:41,241 --> 00:13:42,868
Değil miydim? Neden?

264
00:13:44,995 --> 00:13:47,122
Takip ettiğini hatırla
her kuruşun

265
00:13:47,205 --> 00:13:50,042
biriktirir ve harcardı
küçük bir defterde mi?

266
00:13:50,167 --> 00:13:52,085
Sen düşündün
bu çok eğlenceliydi.

267
00:13:53,253 --> 00:13:54,504
Kıskanıyordum.

268
00:13:55,797 --> 00:13:56,798
Howard'dan mı?

269
00:13:58,967 --> 00:14:00,927
Senin için deliriyordum.

270
00:14:02,846 --> 00:14:05,557
Peki...
hiçbir şey söylemedin.

271
00:14:05,640 --> 00:14:06,975
(Kıkırdama)

272
00:14:09,311 --> 00:14:10,771
Hadi ama!

273
00:14:10,854 --> 00:14:12,773
Büyük bir ilişki yaşıyordun
Lucinda'yla birlikte.

274
00:14:12,856 --> 00:14:14,566
Neden düşünüyorsun
Düğününde mi ezildim?

275
00:14:14,900 --> 00:14:18,445
Çünkü Lucinda dans ediyordu
Roger Bunker'la, bu yüzden.

276
00:14:18,779 --> 00:14:21,573
Ne kadar uzun bir anı
sende var büyükanne.

277
00:14:22,407 --> 00:14:23,784
Şaka değil ama.

278
00:14:24,159 --> 00:14:26,161
Harika bir havuzunuz var.

279
00:14:26,703 --> 00:14:29,331
her şeye sahibim
Hiç istedim.

280
00:14:30,040 --> 00:14:32,376
İşlerin gidişatı komik
ortaya çıktı, değil mi?

281
00:14:32,459 --> 00:14:33,668
Merhaba Ned!

282
00:14:33,752 --> 00:14:35,253
Ne oldu?
Howard!

283
00:14:35,462 --> 00:14:36,588
Nasılsın Ned?

284
00:14:36,671 --> 00:14:39,007
- İyi, iyi.
- Tüm insanlardan!

285
00:14:39,716 --> 00:14:41,301
Yeni oyuncağımı beğendin mi?

286
00:14:41,385 --> 00:14:44,137
BETTY: Gelecek sene
tüm lüks seçenekler,

287
00:14:44,221 --> 00:14:46,848
yastıklı bir koltuk, bir gölgelik gibi.

288
00:14:47,682 --> 00:14:49,184
Biraz yavaş rölantide çalışıyor.

289
00:14:49,726 --> 00:14:51,019
Rölantide mi?

290
00:14:55,023 --> 00:14:57,359
Olmaması gerekiyordu
bir yarış motoru.

291
00:14:57,484 --> 00:14:58,443
Ne yapıyor?

292
00:14:58,527 --> 00:15:00,070
Tamir ediyor.

293
00:15:00,946 --> 00:15:02,322
Artık sorun yok.

294
00:15:02,406 --> 00:15:03,949
Sana bir içki getireceğim.

295
00:15:06,410 --> 00:15:08,036
- Burada harika bir havuz var.
- Evet.

296
00:15:08,120 --> 00:15:10,414
BETTY: Ned tam bir deli
Havuzumuz hakkında.

297
00:15:10,539 --> 00:15:12,124
Hiçbir şeyden mahrum kalmadım.

298
00:15:12,207 --> 00:15:14,292
Diatomlu bir hastalığım var
toprak filtresi orada.

299
00:15:14,376 --> 00:15:15,335
Betty bana söyledi.

300
00:15:15,419 --> 00:15:21,341
%99,99,99'u filtreler
sudaki tüm katı maddelerin.

301
00:15:21,425 --> 00:15:23,009
Betty de öyle söyledi.

302
00:15:23,093 --> 00:15:26,221
O sana bundan bahsetti
Salıncak bağlantıları orada mı var?

303
00:15:26,304 --> 00:15:28,473
Spingon'un havuzu bölündü
tam ortasında,

304
00:15:28,557 --> 00:15:30,725
üç ay sonra
garanti bitti.

305
00:15:30,851 --> 00:15:31,935
Salınım eklemleri yok.

306
00:15:32,018 --> 00:15:34,229
Ned'in haberi bile yok
Spingonlar.

307
00:15:34,312 --> 00:15:36,398
Sana söyleyeyim
Spingonlar hakkında.

308
00:15:36,481 --> 00:15:38,191
Şimdi, onlar bir nevi
eksik olan insanlar.

309
00:15:38,275 --> 00:15:41,445
Sadece renge bakın
o gökyüzünün.

310
00:15:44,114 --> 00:15:46,241
HOWARD: Sevmiyorum
şu bulutun görünüşü.

311
00:15:46,783 --> 00:15:48,285
Bu güzel.

312
00:15:48,785 --> 00:15:51,204
Rüya gibi bir şehir
bir geminin pruvasından.

313
00:15:52,247 --> 00:15:54,166
Lizbon, Napoli,

314
00:15:54,583 --> 00:15:55,709
İstanbul.

315
00:15:55,792 --> 00:15:58,003
Hackensack.
(Kıkırdama)

316
00:15:59,629 --> 00:16:03,341
NED: Bunların hepsini görmek isterim
parıldayan beyaz kubbeler ve minareler.

317
00:16:04,050 --> 00:16:06,386
Kaçmak için ilk şansım
ofisten, yapacağım şey bu.

318
00:16:06,553 --> 00:16:08,597
Etrafta yelken açacağım
Haliç.

319
00:16:08,722 --> 00:16:11,349
Peki neden daha fazla seyahat edemiyoruz?

320
00:16:11,725 --> 00:16:14,478
Ne için? Her şeye sahibiz
burada, evde istiyoruz.

321
00:16:15,645 --> 00:16:18,231
Peki nasıl oldu da hiç
yerine havuz mu yaptıracaksın?

322
00:16:18,315 --> 00:16:19,774
Hiç aklıma gelmedi.

323
00:16:19,858 --> 00:16:22,652
Bu çok kötü.
Yeniden satış değerine yardımcı olur.

324
00:16:23,236 --> 00:16:25,739
Neyse endişelenmeme gerek yok
Yeniden satış değeri hakkında.

325
00:16:25,864 --> 00:16:29,034
Ah, sanırım tenis kortuyla
ve koyduğunuz tüm ekimler,

326
00:16:29,159 --> 00:16:31,453
çok daha fazlasını elde edeceksin
ödediğinden daha fazla.

327
00:16:31,661 --> 00:16:33,330
Eğer satarsam.

328
00:16:33,455 --> 00:16:35,707
Doğru alıcının gelmesi gerekiyor.

329
00:16:35,790 --> 00:16:38,293
kızlarımı istiyorum
o evde evlenmek

330
00:16:41,463 --> 00:16:43,048
Çok uzun sürmeyecek.

331
00:16:43,465 --> 00:16:46,051
Araba yolumuz
Bugün bir otoparka benziyordu.

332
00:16:46,468 --> 00:16:48,386
Her yerde oğlanlar var.

333
00:16:49,554 --> 00:16:51,681
Don:
<i>Hey, evde kimse var mı?</i>

334
00:16:52,557 --> 00:16:55,310
Bunlar Don ve Helen olmalı
Forsburgh'larla.

335
00:16:55,435 --> 00:16:57,354
Neddy, gitme.

336
00:16:57,479 --> 00:16:59,022
- HELEN: <i>Merhaba Betty.</i>
- Elveda, Ned.

337
00:16:59,105 --> 00:17:00,899
-Helen:
<i>Ned burada mı?</i>

338
00:17:13,912 --> 00:17:15,747
İyi günler Bayan Hammar.
Nasılsın?

339
00:17:15,830 --> 00:17:17,999
sorabilir miyim
burada ne yapıyorsun?

340
00:17:18,500 --> 00:17:19,751
Eve giderken.

341
00:17:19,834 --> 00:17:21,419
düşündüm
Havuzda serinleyeceğim.

342
00:17:21,503 --> 00:17:24,047
sana kim izin verdi
havuzu kullanmak için mi?

343
00:17:24,839 --> 00:17:26,466
Ben Ned Merrill'im.

344
00:17:27,008 --> 00:17:28,593
Güzel çiçekler.

345
00:17:30,178 --> 00:17:32,389
Eric'in oyuna dahil olduğunu görüyorum
kaya bahçesi.

346
00:17:33,723 --> 00:17:35,517
Burada hoş karşılanmıyorsun,
Sayın Merrill.

347
00:17:35,934 --> 00:17:37,310
Peki beni tanıyorsun, değil mi?

348
00:17:37,394 --> 00:17:38,520
Oğlunuzun arkadaşıyım.

349
00:17:38,687 --> 00:17:40,063
Bir arkadaş.

350
00:17:40,897 --> 00:17:42,524
Bu kelimeyi kullanmaya nasıl cesaret edersin?

351
00:17:43,567 --> 00:17:45,360
Onu görmeye hiç gelmedin.

352
00:17:45,986 --> 00:17:48,655
Onu hiç aramadın bile
hastanede.

353
00:17:50,991 --> 00:17:52,951
Peki o nasıl?
O...

354
00:17:53,159 --> 00:17:54,494
daha iyi mi?

355
00:18:05,714 --> 00:18:08,425
Sadece bir dakika Bay Merrill.

356
00:18:08,925 --> 00:18:11,052
Burası artık benim evim.

357
00:18:13,179 --> 00:18:15,557
Bir daha buraya gelme.

358
00:18:15,890 --> 00:18:19,060
Hiç ayak basmadın mı
yine benim mülkümde!

359
00:19:01,978 --> 00:19:04,272
(nefes nefese)

360
00:19:55,740 --> 00:19:58,702
(Kişiniyor)

361
00:20:18,763 --> 00:20:20,557
(TOYNAKLAR DÖRT NALA SÜRÜYOR)

362
00:20:21,433 --> 00:20:23,309
(Kişiniyor)

363
00:20:25,895 --> 00:20:28,815
(Kişiniyor)

364
00:20:28,940 --> 00:20:30,525
(Alkışlar)

365
00:20:53,715 --> 00:20:55,133
(at kişnemesi)

366
00:21:02,265 --> 00:21:05,477
(Su sıçratıyor ve gülüyor)

367
00:21:06,728 --> 00:21:08,688
- Muffie:
Merhaba Bay Merrill.

368
00:21:08,772 --> 00:21:10,106
Merhaba Muffie.

369
00:21:10,190 --> 00:21:11,900
Ah, annem ve babam
kulüpteyiz.

370
00:21:11,983 --> 00:21:13,234
Sizce sakıncası olur mu
eğer yüzseydim?

371
00:21:13,318 --> 00:21:15,403
- Elbette hayır! Kendine yardım et.
- Teşekkürler.

372
00:21:28,333 --> 00:21:29,584
Julie Ann Hooper değil mi?

373
00:21:30,126 --> 00:21:31,127
Evet öyle.

374
00:21:31,211 --> 00:21:33,296
Ne... Buna inanamıyorum.

375
00:21:34,339 --> 00:21:36,216
Hepiniz büyümüşsünüz.

376
00:21:36,341 --> 00:21:38,259
Peki nasıl oluyor da hiç
artık görüşecek miyiz?

377
00:21:38,551 --> 00:21:40,512
Eh, sanırım
artık bana ihtiyacın yok.

378
00:21:40,595 --> 00:21:42,347
Tabii ki
sana ihtiyacımız var Julie.

379
00:21:42,430 --> 00:21:43,890
Her zaman arıyoruz
bir bebek bakıcısı için.

380
00:21:43,973 --> 00:21:46,434
Ah, Bay Merrill!

381
00:21:51,022 --> 00:21:52,565
Pazar gecesine ne dersiniz?
Meşgul musun?

382
00:21:52,649 --> 00:21:54,692
- Hayır.
- Tamam, işe alındın.

383
00:21:54,818 --> 00:21:56,069
Hala yaşıyorsun
aynı yerde mi?

384
00:21:56,152 --> 00:21:57,737
- Evet ama...
- Seni yedide alırım.

385
00:21:57,821 --> 00:21:59,155
Beni oyuna getiriyorsun.

386
00:21:59,280 --> 00:22:00,406
Hayır değilim.

387
00:22:00,490 --> 00:22:01,783
Bir bebek bakıcısı!

388
00:22:01,950 --> 00:22:05,703
Ellen ve Aggie
seni duyarlarsa sinirlenirler.

389
00:22:09,833 --> 00:22:13,211
Bay Merrill, bu
kardeşim Vernon.

390
00:22:13,670 --> 00:22:14,921
Kardeşin mi?

391
00:22:15,088 --> 00:22:16,339
Ama kardeşin...

392
00:22:16,422 --> 00:22:17,757
Oğlum, biliyorsun.
Kesinlikle severdim

393
00:22:17,841 --> 00:22:19,425
o küçük kırmızı Jaguar
eskiden vardı.

394
00:22:19,509 --> 00:22:21,427
- Kola ister misiniz Bay Merrill?
- Elbette.

395
00:22:21,761 --> 00:22:22,971
Teşekkürler.

396
00:22:23,137 --> 00:22:25,098
Seni unutamıyorum Julie.

397
00:22:25,223 --> 00:22:26,224
Şimdi kaç yaşındasın?

398
00:22:26,307 --> 00:22:27,976
Geçen ay yirmi.

399
00:22:28,059 --> 00:22:29,602
Hala okula gidiyor musun?

400
00:22:29,686 --> 00:22:30,812
Bir işim var.

401
00:22:30,895 --> 00:22:32,522
MUFFIE: Vay, özledim
Ellen ve Aggie.

402
00:22:32,647 --> 00:22:34,023
Neredeler?

403
00:22:34,107 --> 00:22:35,400
Evdeler.

404
00:22:36,401 --> 00:22:37,735
Tenis oynamak.

405
00:22:37,819 --> 00:22:39,988
MUFFIE: Öyle mi?
Ama ne zaman yaptılar...

406
00:22:40,113 --> 00:22:42,073
Peki beni neden aramadılar?

407
00:22:42,198 --> 00:22:43,825
Ah, onları görmeyi çok isterim.

408
00:22:43,908 --> 00:22:45,159
Hadi gidelim.

409
00:22:45,910 --> 00:22:47,996
Neyse, yola çıkmam lazım.

410
00:22:48,746 --> 00:22:49,789
Eve yüzüyorum.

411
00:22:49,914 --> 00:22:51,291
Eve <i>yüzerek</i> mi gidiyorsun?

412
00:22:51,374 --> 00:22:54,252
Havuzlardan oluşan bir nehir olduğunu anladım
evime kadar.

413
00:22:54,335 --> 00:22:55,545
Bu daha çok yürüyüş
yüzmekten daha

414
00:22:55,670 --> 00:22:58,089
Tam olarak yürüyüş değil.
Taşıma.

415
00:22:58,172 --> 00:23:00,174
Tamam, sorun değil.
eğer egzersiz yapmayı seviyorsanız.

416
00:23:00,258 --> 00:23:02,176
Vernon:
Ne çılgın bir fikir!

417
00:23:02,260 --> 00:23:04,178
Bence bu harika bir fikir.

418
00:23:04,596 --> 00:23:06,097
Buradan Bunker'lara gidiyorum.

419
00:23:06,222 --> 00:23:07,807
Sonra ben aktaracağım
Pastern'lerin binicilik yüzüğü

420
00:23:07,932 --> 00:23:09,017
Halloran'lara vb.

421
00:23:09,225 --> 00:23:10,727
Her şeyin haritasını çıkardım
aklımda.

422
00:23:10,810 --> 00:23:11,936
Peki bunu ne için yapıyorsun?

423
00:23:12,103 --> 00:23:13,479
Neden bunu yapmak istiyorsun?

424
00:23:13,730 --> 00:23:15,231
JULIE: Sanırım
çok orijinal.

425
00:23:15,690 --> 00:23:17,150
Sanki... o...

426
00:23:17,984 --> 00:23:19,777
bir kaşif falan.

427
00:23:21,946 --> 00:23:24,657
Yani,
Bence bu bir macera.

428
00:23:25,783 --> 00:23:27,160
Benimle gel.

429
00:23:28,912 --> 00:23:30,204
Ah, pekala, ben...

430
00:23:30,288 --> 00:23:31,956
Hadi biraz yaşa.

431
00:23:32,040 --> 00:23:33,541
Peki, bilmiyorum...

432
00:23:33,625 --> 00:23:37,337
Sağanak akıntıyı keşfedeceğiz
Lucinda Nehri'nin kaynağı.

433
00:23:37,462 --> 00:23:40,048
(DİĞERLERİ GÜLÜYOR)

434
00:23:42,592 --> 00:23:44,427
Tamam, yapacağım.

435
00:23:47,513 --> 00:23:48,681
Hazır?

436
00:23:48,765 --> 00:23:50,141
Gitmek!

437
00:24:23,132 --> 00:24:25,176
- NED: Bu çok komik.
- JULIE: Ne?

438
00:24:25,259 --> 00:24:27,637
NED: Kadife çiçeği.
Yılın bu zamanı.

439
00:24:27,720 --> 00:24:29,055
Her yerdeler.

440
00:24:29,472 --> 00:24:31,099
Genelde daha sonra çiçek açarlar.

441
00:24:31,933 --> 00:24:34,686
JULIE: Çok hoşlar.
Renkleri seviyorum.

442
00:24:37,397 --> 00:24:39,273
- Bay Merrill?
-Hımm?

443
00:24:39,941 --> 00:24:41,651
Daha önce ne demek istedin?

444
00:24:41,734 --> 00:24:44,195
Tüm bunlar hakkında
bebek bakıcılığına geliyorum.

445
00:24:44,320 --> 00:24:45,697
Ne oldu?
Bebek bakıcılığına mı geliyorsun?

446
00:24:45,780 --> 00:24:47,865
Ah! (Kıkırdama)
Sadece şaka yapıyordum.

447
00:24:48,324 --> 00:24:49,909
Seninle dalga geçiyordum.

448
00:24:50,034 --> 00:24:51,577
Ne yapıyorsun?
Merak ettim.

449
00:24:52,370 --> 00:24:54,831
NED: Eskiden öyleydin
çok utangaç bir küçük çocuk.

450
00:24:54,914 --> 00:24:56,874
Her zaman yanında getirdiğin
bir yığın okul kitabı,

451
00:24:56,958 --> 00:24:59,627
ve sen her zaman öyleydin
kalem ve benzeri şeyleri düşürmek.

452
00:24:59,711 --> 00:25:01,796
Ve senin söyleyecek tek bir sözün bile olmadı.

453
00:25:02,171 --> 00:25:03,881
Ne yapıyorsun?
Yine de çok düşündüm.

454
00:25:03,965 --> 00:25:05,591
Ne oldu?
Ne hakkında?

455
00:25:05,675 --> 00:25:07,719
Ne yapıyorsun?
Ah, hayal kurdum.

456
00:25:08,261 --> 00:25:09,595
Ne oldu?
Peki ya?

457
00:25:09,679 --> 00:25:10,763
Ne yapıyorsun?
Pek çok şey.

458
00:25:10,847 --> 00:25:12,432
Ne oldu?
Ne tür şeyler?

459
00:25:12,515 --> 00:25:15,601
JULIE: Ah, bu çok saçma.
Demek istediğim, tam bir çocuk meselesiydi.

460
00:25:15,685 --> 00:25:17,603
Ne oldu?
Haydi, söyle bana.

461
00:25:18,855 --> 00:25:22,358
JULIE: Eminim hiç bilmiyordun
Sana çok aşıktım.

462
00:25:22,859 --> 00:25:24,360
Ne oldu?
Yaptın mı?

463
00:25:24,610 --> 00:25:27,155
JULIE: Sana kızgındım.
ve ben!

464
00:25:27,822 --> 00:25:29,949
NED: (kıkırdayarak)
Öyle miydin?

465
00:25:30,283 --> 00:25:33,077
JULIE: Bilirsin, eğer Bayan Merrill
beni bebek bakıcılığına çağırdı

466
00:25:33,161 --> 00:25:34,662
son dakikada bile

467
00:25:34,746 --> 00:25:36,497
iptal ederdim
kime söz verdim

468
00:25:36,581 --> 00:25:38,458
ve ben gelirdim
onun yerine senin evin.

469
00:25:38,541 --> 00:25:40,960
NED: Kaybetmiş olmalısın
çok sayıda müşteri. (Kıkırdama)

470
00:25:41,044 --> 00:25:44,422
JULIE: O zaman yaklaşık bir saat geçirirdim
kendimi düzeltiyorum.

471
00:25:44,505 --> 00:25:46,883
(Kıkırdama)
Annem deli olduğumu düşünüyordu.

472
00:25:47,216 --> 00:25:51,220
Demek istediğim, senin için sadece bir çocuktum.
ama sen benim için bir tanrıydın.

473
00:25:51,304 --> 00:25:53,473
NED: Ah, şimdi sen
beni giydiriyorsun.

474
00:25:53,556 --> 00:25:56,100
JULIE: Ne yapacağımı bil
kızlar uyuduktan sonra mı?

475
00:25:56,184 --> 00:25:58,978
senin odana giderdim
ve dolabını aç

476
00:25:59,062 --> 00:26:00,772
ve elbiselerine dokun.

477
00:26:00,855 --> 00:26:04,692
Ve sonra senin banyona girerdim
ve tıraş losyonunu kokla.

478
00:26:04,776 --> 00:26:06,110
Ve sonra bir kez...

479
00:26:06,194 --> 00:26:08,446
(Kıkırdama) Bu
itiraf etmek korkunç bir şey.

480
00:26:08,529 --> 00:26:09,530
Ne oldu?
Söyle bana.

481
00:26:09,614 --> 00:26:11,574
Ne yapıyorsun?
Gömleklerinden birini çaldım.

482
00:26:11,657 --> 00:26:14,786
Ve sonra ben bunu yaparken
ödevim odamda,

483
00:26:14,911 --> 00:26:16,537
Onu giyerdim.

484
00:26:16,621 --> 00:26:19,540
Ve bu... bu bana şunu hissettirdi:
sanki her yanımda sen varmışsın gibi.

485
00:26:19,916 --> 00:26:22,794
NED: Peki Julie, ben...
Bilmiyordum.

486
00:26:22,877 --> 00:26:24,962
JULIE: Ve ne zaman
gece geç saatte beni eve bırak

487
00:26:25,046 --> 00:26:26,923
Deli gibi davranacaktım.

488
00:26:27,006 --> 00:26:28,674
Ne oldu?
Neymiş gibi davranmak?

489
00:26:28,758 --> 00:26:30,635
Neyi taklit ediyordun?

490
00:26:30,760 --> 00:26:32,136
Ne yapıyorsun?
Ben...

491
00:26:32,220 --> 00:26:35,556
Sonuçta ben... ben
o günlerde sadece bir çocuk.

492
00:26:35,640 --> 00:26:37,266
Ne oldu?
Bilmek istiyorum.

493
00:26:39,185 --> 00:26:40,478
Ah, bu...

494
00:26:40,895 --> 00:26:43,314
umutsuzca olduğunu
bana aşık.

495
00:26:44,524 --> 00:26:46,317
Fazla onurluydun
öyle demek,

496
00:26:46,400 --> 00:26:48,653
çünkü evliydin.

497
00:26:48,736 --> 00:26:50,738
Bu yüzden Paris'e gitmek zorunda kaldım.

498
00:26:50,822 --> 00:26:53,491
Bilirsin, koy
aramızda bir okyanus.

499
00:26:53,574 --> 00:26:56,953
Ve ne kadar ilahi olursa olsun
Fransızlar bana yalvardı.

500
00:26:57,078 --> 00:26:58,663
Asla evlenmezdim.

501
00:26:58,746 --> 00:27:02,625
Orada yaşardım
hepsi solgun ve gizemli,

502
00:27:02,708 --> 00:27:05,086
büyük trajik sanatlar.

503
00:27:05,962 --> 00:27:11,008
Ve sonra bir gece,
Bir kulüpte olurdum.

504
00:27:11,092 --> 00:27:13,136
Muhteşem bir Paris elbisesi.

505
00:27:13,719 --> 00:27:15,429
Seni kapıda görecektim.

506
00:27:15,721 --> 00:27:17,890
Uzun boylu, seçkin,

507
00:27:18,516 --> 00:27:20,434
şakaklarda biraz gri.

508
00:27:20,977 --> 00:27:23,146
gözlerine benzettim
içimi yakacaktı

509
00:27:23,271 --> 00:27:25,356
tüm bu odanın karşısında
insanlarla dolu.

510
00:27:25,565 --> 00:27:28,568
Aniden bir sessizlik olur.

511
00:27:28,901 --> 00:27:30,862
Ve herkes bana bakardı.

512
00:27:31,779 --> 00:27:36,993
Ve sonra ayağa kalkardım
ve sana doğru süzülüyorum.

513
00:27:39,120 --> 00:27:40,204
Peki sonra ne olacak?

514
00:27:40,288 --> 00:27:41,539
Hepsi bu.

515
00:27:44,167 --> 00:27:47,128
Julie, ne diyeceğimi bilmiyorum.

516
00:27:47,503 --> 00:27:50,715
Sana söyledim.
Gerçekten ürkütücü bir çocuktum.

517
00:27:54,635 --> 00:27:56,345
(ARKA PLANDA KONUŞMA)

518
00:28:02,476 --> 00:28:04,687
Sığınaklar
bir parti veriyor olmalı.

519
00:28:10,276 --> 00:28:12,820
(İNSANLAR GÜLÜYOR VE KONUŞUYOR)

520
00:28:16,866 --> 00:28:20,036
Bankalar ne kadar sağlıklı
Lucinda Nehri'nin!

521
00:28:20,119 --> 00:28:22,413
Arkadaş bulacağımızı biliyordum
tüm yol boyunca.

522
00:28:28,461 --> 00:28:30,254
Eşek!

523
00:28:31,339 --> 00:28:32,757
Enid, tatlım.

524
00:28:32,882 --> 00:28:34,467
Bu Julie Ann Hooper.
bebek bakıcımız.

525
00:28:34,550 --> 00:28:36,260
Bir süreliğine onu kaybettim.

526
00:28:36,344 --> 00:28:37,762
ama onu tekrar buldum.

527
00:28:37,845 --> 00:28:40,223
ENID: Ne kadar şanslı
senin için sevgilim.

528
00:28:40,306 --> 00:28:42,975
Ne hoş bir elbise.
Şimdi büyüleyici görünüyorsun.

529
00:28:43,059 --> 00:28:46,437
ENID: Ah, Ned, ne güzel
seni burada görmek için.

530
00:28:47,188 --> 00:28:49,941
Roger'ınkini görüyorum
parti hayatı her zamanki gibi.

531
00:28:50,024 --> 00:28:52,777
Peki başladı
brunch'ta tek başına.

532
00:28:52,860 --> 00:28:54,612
sanırım biraz
ona yetişti.

533
00:28:54,737 --> 00:28:57,156
Neddy, bana <i>her şeyi</i> anlat.

534
00:28:57,240 --> 00:28:59,116
Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

535
00:28:59,325 --> 00:29:00,743
Kadın:
Enid mi?

536
00:29:02,161 --> 00:29:04,163
Bakın kim var orada!

537
00:29:04,330 --> 00:29:05,665
Kendine bir içki al.

538
00:29:05,748 --> 00:29:08,709
Hızlı bir tane alacağız
yerlileri yatıştırmak için.

539
00:29:09,710 --> 00:29:10,795
Eşek!

540
00:29:10,878 --> 00:29:11,837
Merhaba tatlım.

541
00:29:11,921 --> 00:29:14,090
Neredeyse düşünüyorum
Bu partiye gelemedim!

542
00:29:14,173 --> 00:29:15,883
Ned, seni eski fosil.
nasılsın?

543
00:29:15,967 --> 00:29:17,718
Harika, gerçekten harika.

544
00:29:17,802 --> 00:29:18,886
- Ned!
- Paslı!

545
00:29:18,970 --> 00:29:20,888
Tanrım, köpek yaşı oldu.

546
00:29:20,972 --> 00:29:22,306
Haydi golf oynayalım.
Yakında.

547
00:29:22,390 --> 00:29:23,808
Canım!

548
00:29:24,475 --> 00:29:27,019
Diplomatik değil mi
Lucinda'nın nasıl olduğunu sormak için?

549
00:29:27,103 --> 00:29:29,438
O gerçekten harika.
Paranı getireceğim.

550
00:29:30,690 --> 00:29:32,525
Kadın:
Neddy!

551
00:29:32,608 --> 00:29:34,819
- Neddy, hayatım.
- Merhaba, ben John. Tanıştığıma memnun oldum.

552
00:29:34,944 --> 00:29:37,321
Seni görmek istiyoruz.
Lucinda'yı arayacağım.

553
00:29:37,405 --> 00:29:40,157
- Nasılsın John?
- Harika, harika.

554
00:29:41,993 --> 00:29:43,577
Tanrım, Neddy Merrill!

555
00:29:43,703 --> 00:29:45,579
- Freddy Preston!
- Seni görmek çok güzel.

556
00:29:45,663 --> 00:29:47,415
seni özledik
bu yılki yarışta.

557
00:29:47,498 --> 00:29:49,875
senin olacağını umuyordum
Willie ile <i>Xanadu</i>'da.

558
00:29:49,959 --> 00:29:52,253
- Bunun için Willie'yi aramam gerekecek.
- İyi gösteri!

559
00:29:52,420 --> 00:29:55,423
- STANLEY: Bay Merrill!
- Merhaba Stanley. Inez nasıl?

560
00:29:55,506 --> 00:29:57,925
- Sizi gördüğüne sevinecek mi efendim?
- Inez benim kızım.

561
00:29:58,009 --> 00:30:00,386
Evet efendim.
Size ne getireyim efendim?

562
00:30:00,469 --> 00:30:02,555
Dom Perignon.
Bu bizim için.

563
00:30:02,638 --> 00:30:04,390
Evet efendim.

564
00:30:05,308 --> 00:30:06,559
Hiç şampanya içtin mi?

565
00:30:06,809 --> 00:30:09,145
Mm-hmm.
Bir keresinde bir doğum günü partisinde.

566
00:30:12,982 --> 00:30:15,192
Bir çocuk onu içti
terliğimin.

567
00:30:18,696 --> 00:30:21,073
İşte şeker
çileklerimizin üzerinde.

568
00:30:25,995 --> 00:30:27,496
Mmm!

569
00:30:34,795 --> 00:30:36,213
<i>Andiamo.</i>

570
00:30:38,007 --> 00:30:39,342
Ned, Tanrım.

571
00:30:39,425 --> 00:30:40,718
Brian!
Nasılsın Brian?

572
00:30:40,801 --> 00:30:42,970
Ah, çürümüş hissediyorum
Seni aramadım.

573
00:30:43,054 --> 00:30:45,389
Yani, ben çok...
çok meşgul.

574
00:30:45,473 --> 00:30:46,932
Ben... bilmiyorum
zaman nereye gidiyor.

575
00:30:47,141 --> 00:30:48,392
Peki, hadi öğle yemeği yiyelim
bu hafta kesin.

576
00:30:48,476 --> 00:30:50,978
Tamam aşkım. Ah, bir şey
Sana söylemek istiyorum.

577
00:30:51,062 --> 00:30:53,731
Biliyor musun, sanırım öyleydi
iğrenç bir şey.

578
00:30:53,814 --> 00:30:56,067
Demek istediğim, ne çektiler
senin yerinde.

579
00:30:56,150 --> 00:30:58,194
- Bu ne Brian?
- Artık umurumda değil.

580
00:30:58,277 --> 00:31:01,781
Nasıl-nasıl-nasıl umurumda değil
Bu yeni adam büyük bir havai fişekti.

581
00:31:01,947 --> 00:31:05,368
Ama kardeşim, bu-bu-bu
hikayesi beni gerçekten sarstı.

582
00:31:05,451 --> 00:31:07,078
Düşünmeye devam ettim,

583
00:31:07,203 --> 00:31:09,038
ya bazı genç akıllılar

584
00:31:09,121 --> 00:31:11,248
dükkanımıza geliyor
ve bunu bana mı yapıyorsun?

585
00:31:11,332 --> 00:31:13,709
Senden dinleyelim, olur mu?
Beni ofisten ara.

586
00:31:17,505 --> 00:31:18,964
Güzel Cynthia!

587
00:31:19,173 --> 00:31:20,341
Eşek!

588
00:31:20,424 --> 00:31:22,218
(Gülüyor)
Sevgilim!

589
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Merhaba.
Carter nerede?

590
00:31:23,677 --> 00:31:26,389
Peki, duymadın mı?
Biz ayrıldık.

591
00:31:26,472 --> 00:31:28,974
Bu Julie Ann Hooper.
bebek bakıcımız.

592
00:31:29,350 --> 00:31:31,352
Şimdi koş
bebeklerine canım.

593
00:31:31,560 --> 00:31:33,062
O benimle.

594
00:31:33,854 --> 00:31:35,523
Yüzüyoruz
ilçe genelinde.

595
00:31:35,606 --> 00:31:37,441
Ne kadar sağlıklı...

596
00:31:37,608 --> 00:31:40,027
ve sen gençsin.
(Kıkırdama)

597
00:31:40,111 --> 00:31:42,154
Şimdi, başka kim var
böyle bir elbise giyilebilir mi?

598
00:31:42,905 --> 00:31:44,698
Neden sen...

599
00:31:44,782 --> 00:31:46,409
bu gece gelir misin?

600
00:31:46,492 --> 00:31:47,493
Akşam yemeği için mi?

601
00:31:47,576 --> 00:31:48,661
Ben isterdim.

602
00:31:50,204 --> 00:31:52,123
Eğer Lucinda bir randevu ayarlamadıysa.

603
00:31:52,540 --> 00:31:53,999
Lucinda mı?

604
00:31:54,291 --> 00:31:56,001
Tebrikler.

605
00:31:58,921 --> 00:32:00,256
- Ned!
- Denny oğlum!

606
00:32:00,339 --> 00:32:01,966
Bak, neden gitmiyorsun?
etrafta bazı telefon numaraları var mı?

607
00:32:02,049 --> 00:32:03,426
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

608
00:32:03,509 --> 00:32:05,469
Bak, bir açılış olduğunu duymuştum.

609
00:32:05,553 --> 00:32:07,847
Senin için mükemmel geliyor,
deneyiminiz.

610
00:32:07,930 --> 00:32:09,306
Daha küçük yer
alışkın olduğun,

611
00:32:09,390 --> 00:32:11,475
ama bu iki adam
çok yaratıcılar.

612
00:32:11,559 --> 00:32:13,602
- Julie Ann'e merhaba de.
- Merhaba Julie Ann.

613
00:32:13,686 --> 00:32:16,147
Artık bu firmanın
özgünlük konusunda bir üne sahiptir.

614
00:32:16,272 --> 00:32:18,524
bence eğer
Onlara doğru yaklaşın,

615
00:32:18,607 --> 00:32:20,151
ilk başta bir kesim yapın.

616
00:32:20,234 --> 00:32:21,694
Kesilecek mi?

617
00:32:23,279 --> 00:32:24,572
Şimdi buraya bak Ned.

618
00:32:24,655 --> 00:32:26,866
Bunu yapmak zorunda değilsin
benimle rol yap.

619
00:32:35,875 --> 00:32:36,959
Ayarlamak!

620
00:32:37,251 --> 00:32:38,544
Gitmek!

621
00:35:53,405 --> 00:35:54,948
Ne yapıyorsun?
Kendine zarar mı verdin?

622
00:35:55,032 --> 00:35:56,617
(nefes nefese)
Hiçbir şey değil.

623
00:35:57,242 --> 00:35:58,661
Kötü kalkış.

624
00:35:59,536 --> 00:36:01,413
Gidip bir yere oturalım.

625
00:36:11,048 --> 00:36:12,132
Ne yapıyorsun?
Acıyor mu?

626
00:36:12,216 --> 00:36:14,343
NED: (kıkırdayarak)
Hayır, sorun değil.

627
00:36:14,426 --> 00:36:15,969
Ne tür bir iş
var mı Julie?

628
00:36:16,053 --> 00:36:17,429
Ne yapıyorsun?
Sekreter.

629
00:36:17,513 --> 00:36:19,765
En büyük ofis arzı biziz
New York'ta bir şirket.

630
00:36:19,848 --> 00:36:22,101
NED: Bu çok komik. ben asla
seninle trende karşılaştık.

631
00:36:22,184 --> 00:36:23,602
Ne yapıyorsun?
Ben 7:22'yi kullanıyorum.

632
00:36:23,686 --> 00:36:26,188
Her zaman ilk giren benim
bu yüzden kahveyi yapıyorum.

633
00:36:26,271 --> 00:36:27,564
- NED: Dost canlısı bir ofis mi?
- Mm-hmm.

634
00:36:27,648 --> 00:36:29,775
Kızlardan ikisi yapmamı istiyor
onlarla bir daire tut,

635
00:36:29,858 --> 00:36:31,276
zamlarımızı alır almaz.

636
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
NED: Peki, dikkat etsen iyi olur.
Büyük ve kötü bir şehir.

637
00:36:33,404 --> 00:36:36,365
JULIE: Ah, biliyorum.
Bazı deneyimlerim oldu.

638
00:36:36,448 --> 00:36:37,574
Ne oldu?
Ne gibi?

639
00:36:37,658 --> 00:36:40,369
JULIE: Bir sabah,
Kahve yapıyordum

640
00:36:40,452 --> 00:36:42,496
ve az önce başıma geldi
pencereden dışarı bak.

641
00:36:42,579 --> 00:36:45,582
Görüyorsun, bir tane var
avlunun karşısındaki apartman.

642
00:36:45,708 --> 00:36:48,877
Bu adam ayaktaydı
<i>onun</i> penceresinde bana bakıyor.

643
00:36:49,461 --> 00:36:51,588
Tamamen çıplaktı.

644
00:36:52,798 --> 00:36:54,049
Bu çok kötü.

645
00:36:54,133 --> 00:36:56,176
Orada öylece durdum
ona bakıyorum.

646
00:36:56,552 --> 00:36:58,470
Peki, yapmalısın
bunu birine bildir.

647
00:36:59,680 --> 00:37:01,765
O...
bir daha oraya hiç gitmedi.

648
00:37:01,849 --> 00:37:03,392
Her sabah kontrol ediyorum.

649
00:37:03,475 --> 00:37:04,935
Etrafta bir sürü fındık var.

650
00:37:06,061 --> 00:37:07,438
Ah, sonra başka bir zaman,

651
00:37:07,521 --> 00:37:10,274
patronum beni gönderdi
bazı rekor kitapları dağıtmak için.

652
00:37:10,357 --> 00:37:13,193
Boş bir asansöre bindim
ve "26"ya bastım.

653
00:37:13,277 --> 00:37:15,863
Sonra içeri bir adam girdi
ve "27"ye bastı,

654
00:37:15,946 --> 00:37:18,907
ve kapı kapandı
ve asansör çalışmaya başladı.

655
00:37:19,408 --> 00:37:21,910
Bu adam hemen geldi
ve beni öptü.

656
00:37:21,994 --> 00:37:23,078
Ağızda.

657
00:37:23,162 --> 00:37:24,121
Peki ne yaptın?

658
00:37:24,204 --> 00:37:25,831
Rekor kitaplarını bıraktım.

659
00:37:25,914 --> 00:37:27,249
Peki sonra ne oldu?

660
00:37:27,332 --> 00:37:29,168
Onları aldı,
onları bana verdi

661
00:37:29,251 --> 00:37:30,961
kapı açıldı
26. katta,

662
00:37:31,044 --> 00:37:32,421
ve dışarı çıktım.

663
00:37:33,630 --> 00:37:35,048
Hayal edebiliyor musun?

664
00:37:35,132 --> 00:37:37,342
Park Avenue'da bir bina mı?

665
00:37:43,307 --> 00:37:46,143
"Karnı sanki
bir yığın buğday,

666
00:37:46,268 --> 00:37:47,811
"Zambaklarla çevrili."

667
00:37:51,565 --> 00:37:53,734
JULIE: Bu ondan
İncil değil mi?

668
00:37:53,817 --> 00:37:54,902
Süleyman'ın Şarkısı.

669
00:37:56,153 --> 00:37:58,071
Ben küçük bir kızken
Pazar okulunda,

670
00:37:58,155 --> 00:37:59,907
hiç bahsetmediler
İncil'in o kısmı.

671
00:38:04,411 --> 00:38:06,955
Sen hala küçük bir kızsın
Pazar okulunda.

672
00:38:09,500 --> 00:38:11,627
Biliyor musun Julie,
Düşünüyordum da.

673
00:38:12,753 --> 00:38:14,254
Ben...

674
00:38:15,297 --> 00:38:16,799
seninle tanışabilirim
sabah trende

675
00:38:16,882 --> 00:38:18,509
ve seni ofisine götüreceğim.

676
00:38:18,592 --> 00:38:20,135
Ve sonra eğer...

677
00:38:20,219 --> 00:38:21,428
eğer dışarı çıkmak zorunda olsaydın
bir görevde,

678
00:38:21,512 --> 00:38:23,138
beni arayabilirsin
ve ben de seninle gelirdim.

679
00:38:23,388 --> 00:38:25,098
Ve sonra seni alırdım
her gün öğlen,

680
00:38:25,182 --> 00:38:26,725
ve birlikte öğle yemeği yerdik.

681
00:38:27,810 --> 00:38:29,645
Ben de öyle yapacağım Julie.

682
00:38:29,728 --> 00:38:31,271
Seninle ilgileneceğim.

683
00:38:31,980 --> 00:38:34,483
Peki, Bay Merrill, ben...

684
00:38:34,775 --> 00:38:37,694
sanmıyorum
bu çok işe yarayacaktır.

685
00:38:37,778 --> 00:38:39,363
Yani...

686
00:38:39,446 --> 00:38:41,281
- Bir erkek arkadaşım var.
- Ah?

687
00:38:41,365 --> 00:38:43,116
Çok kıskanç bir tiptir.

688
00:38:43,200 --> 00:38:45,953
Demek istediğim, eğer sadece bakarsam
Başkasının nöbeti var.

689
00:38:46,036 --> 00:38:47,704
Çok sinirli bir insan.

690
00:38:47,788 --> 00:38:49,706
O kadar çok sorunu var ki.

691
00:38:49,832 --> 00:38:51,583
Ne tür sorunlar?

692
00:38:51,959 --> 00:38:53,544
Ah, annesi.

693
00:38:53,627 --> 00:38:56,380
O olduğunu söylüyor
"çok duygusal bir kadın."

694
00:38:56,463 --> 00:38:58,215
Sevgilileri olduğunu söylüyor.

695
00:38:58,382 --> 00:39:01,260
Hatta olmadığını söylüyor
Meşru olduğundan %100 eminim.

696
00:39:01,552 --> 00:39:04,388
Onu dışarı çıkarıyor
Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı.

697
00:39:04,763 --> 00:39:06,557
Bu çocukla nerede tanıştınız?
Julie mi?

698
00:39:06,640 --> 00:39:08,058
Bir bilgisayar aracılığıyla.

699
00:39:08,475 --> 00:39:09,518
<i>Bilgisayar</i> mı?

700
00:39:09,601 --> 00:39:12,354
Evet, bu... sadece bir şaka.
Bütün çocuklar bunu yapıyor.

701
00:39:12,437 --> 00:39:14,106
Bu anketi dolduruyorsunuz,

702
00:39:14,189 --> 00:39:15,190
ve üç dolar gönder,

703
00:39:15,274 --> 00:39:16,650
ve garanti ediyorlar
seni geri göndermek için

704
00:39:16,733 --> 00:39:18,819
isimler ve telefon numaraları
üç ideal arkadaştan biri.

705
00:39:19,236 --> 00:39:21,572
(Kıkırdama)
İlk aradığım kişi oydu.

706
00:39:23,407 --> 00:39:25,617
Bayan Merrill'le nasıl tanıştınız?

707
00:39:25,701 --> 00:39:27,286
Ah, ben...

708
00:39:28,579 --> 00:39:31,623
Bir teknede,
Bir yaz Avrupa'ya gideceğim.

709
00:39:32,457 --> 00:39:34,459
Ben bir...

710
00:39:34,543 --> 00:39:37,254
bir grup öğrenciyle
direksiyonda.

711
00:39:37,379 --> 00:39:40,299
Ve bir gece gizlice yaklaştım
birinci sınıf salona,

712
00:39:40,382 --> 00:39:41,508
ve işte oradaydı.

713
00:39:41,592 --> 00:39:43,969
Ah, ne kadar romantik
ve eski moda!

714
00:39:44,052 --> 00:39:45,804
Şimdi bir dakika bekleyin.

715
00:39:45,888 --> 00:39:47,347
O kadar uzun zaman önce değildi.

716
00:39:47,931 --> 00:39:53,270
Yani, kulağa çok hoş geliyor
bir bilgisayardan daha tutkulu.

717
00:40:00,777 --> 00:40:02,195
O gömleğim Julie.

718
00:40:03,030 --> 00:40:04,615
Hala sende mi?

719
00:40:04,740 --> 00:40:05,949
Hayır.

720
00:40:06,700 --> 00:40:08,869
Neyse, bir süre sonra ben...

721
00:40:09,995 --> 00:40:13,123
Bunun sadece bir gömlek olduğuna karar verdim.

722
00:40:15,792 --> 00:40:18,003
Demek istediğim, o kadar çok gömleğin vardı ki.

723
00:40:18,086 --> 00:40:20,631
düşünmedim
onu falan özlersin.

724
00:40:22,341 --> 00:40:23,717
Sakıncası var mı?

725
00:40:24,343 --> 00:40:25,886
Hayır ama keşke...

726
00:40:27,512 --> 00:40:29,431
Keşke bana söyleseydin
nasıl hissettiğini.

727
00:40:29,723 --> 00:40:31,475
Ah, yapamadım.

728
00:40:32,225 --> 00:40:33,977
Ölmüş olurdum.

729
00:40:35,228 --> 00:40:37,356
Çok az aşk var
dünyada, Julie.

730
00:40:37,606 --> 00:40:40,400
Bir sır olarak saklandığında,
boşa gitti, görmüyor musun?

731
00:40:44,613 --> 00:40:46,490
Sen benim için çok değerlisin.

732
00:40:47,449 --> 00:40:49,242
sana izin vermeyeceğim
hiç kork ya da incin.

733
00:40:49,326 --> 00:40:50,202
Sayın Merrill...

734
00:40:50,369 --> 00:40:51,954
eğer istediğin bir şey varsa
herhangi bir şey,

735
00:40:52,204 --> 00:40:53,330
bana gel.

736
00:40:53,997 --> 00:40:55,248
Senin koruyucu meleğin olacağım.

737
00:40:55,332 --> 00:40:57,084
Bay Merrill, ben...

738
00:40:58,001 --> 00:40:59,503
Julie.

739
00:41:00,629 --> 00:41:01,880
Julie!

740
00:41:02,172 --> 00:41:03,423
Julie!

741
00:41:29,866 --> 00:41:31,785
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

742
00:41:35,872 --> 00:41:37,624
Merhaba Steve!

743
00:41:41,461 --> 00:41:42,504
Sen Steve değilsin.

744
00:41:42,587 --> 00:41:43,630
Hayır.

745
00:41:43,714 --> 00:41:45,465
Nasılsınız Bay Merrill?

746
00:41:45,549 --> 00:41:47,634
- Ben Halloran'ların bir arkadaşıyım.
- Evet, bunu biliyorum.

747
00:41:47,718 --> 00:41:49,302
Yukarı çıkmamın bir sakıncası var mı?
seninle eve mi?

748
00:41:49,386 --> 00:41:51,430
- Hiç de bile.
- Zahmet etme.

749
00:41:55,267 --> 00:41:56,852
Teşekkür ederim.

750
00:42:06,903 --> 00:42:09,531
Ne zamandır buradasın?
Halloran'lar için mi sürüyorsun?

751
00:42:10,115 --> 00:42:12,117
Birkaç yıldır devam ediyor.

752
00:42:14,828 --> 00:42:16,580
Peki Steve'e ne oldu?

753
00:42:17,497 --> 00:42:19,374
Korkarım bilmiyorum.

754
00:42:22,544 --> 00:42:24,254
Dostum, nasıl bir karakter.

755
00:42:24,463 --> 00:42:26,590
o mu karıştırdı
İngilizce dili!

756
00:42:26,673 --> 00:42:28,884
Ona yapması gerektiğini söyledik.
televizyona çık.

757
00:42:32,763 --> 00:42:33,847
Büyük, bas ses.

758
00:42:33,930 --> 00:42:36,016
Duymuş olmalısın
o adam şarkı söylüyor.

759
00:42:37,350 --> 00:42:39,019
Ve doğal bir ritim duygusu?

760
00:42:39,102 --> 00:42:40,479
(Kıkırdama)
Evet, doğru.

761
00:42:47,903 --> 00:42:49,738
Kağıdı alacağım.

762
00:42:49,863 --> 00:42:51,281
Teşekkür ederim.

763
00:42:51,698 --> 00:42:53,241
Asansör için teşekkür ederim.

764
00:42:53,700 --> 00:42:54,785
Ve özür dilerim.

765
00:42:54,910 --> 00:42:56,703
Nedenini bilmiyorum
Senin Steve olduğunu sanıyordum.

766
00:42:56,787 --> 00:42:58,038
Sorun değil.

767
00:43:12,594 --> 00:43:15,055
(TELEFON ÇALIYOR)

768
00:43:18,225 --> 00:43:19,392
Merhaba?

769
00:43:19,476 --> 00:43:20,685
Merhaba tatlım.

770
00:43:20,852 --> 00:43:23,146
Ona acele etmesini söyle.
Güneşi özleyecekler.

771
00:43:25,148 --> 00:43:27,400
Kesinlikle reddediyor
çocukları getirmek

772
00:43:27,484 --> 00:43:28,777
eğer takım elbiselerimizi giymezsek.

773
00:43:29,319 --> 00:43:30,946
Onu böyle büyüttükten sonra mı?

774
00:43:31,029 --> 00:43:32,531
Onun nesi var?

775
00:43:32,614 --> 00:43:35,659
Seni nasıl yetiştirdiğimizden sonra mı?
Senin derdin ne...

776
00:43:35,742 --> 00:43:37,119
tatlım?

777
00:43:38,286 --> 00:43:39,454
Onların kendi çocukları olduğunu söylüyor.

778
00:43:39,538 --> 00:43:41,748
ve o gidiyor
onları kendi yoluna getirmek için.

779
00:43:41,832 --> 00:43:43,166
Sonunda bastırılacaklar.

780
00:43:43,250 --> 00:43:45,544
Annem diyor ki
sonunda bastırılacaklar.

781
00:43:51,550 --> 00:43:53,510
O gitmiyor
çocukları getirmek için.

782
00:43:56,847 --> 00:43:58,014
Aman Tanrım!

783
00:43:58,098 --> 00:44:00,016
Neddy Merrill'di.

784
00:44:04,479 --> 00:44:06,231
gelip gelmediğini merak ediyorum
bize tekrar sormak için.

785
00:44:06,314 --> 00:44:08,108
Aynı cevabı alacaktır.

786
00:44:08,984 --> 00:44:10,318
Hayır canım.

787
00:44:10,402 --> 00:44:11,611
Biraz kötü görünüyor.

788
00:44:11,695 --> 00:44:13,405
Bir kuruş alamayacak.

789
00:44:13,613 --> 00:44:15,282
Ona yardım edemez miydik?
biraz mı?

790
00:44:15,365 --> 00:44:18,118
Eski günlerin hatırına mı?
Sonuçta o bir... arkadaş.

791
00:44:18,201 --> 00:44:20,662
Arkadaşlar indirim yapılmaz.

792
00:44:20,829 --> 00:44:22,289
(Birdenbire dost canlısı)
Merhaba Neddy canım!

793
00:44:22,372 --> 00:44:23,623
Bay HALLORAN:
Nasılsın oğlum?

794
00:44:23,707 --> 00:44:25,625
- Ülkeyi yüzerek geçiyorum.
- Bay HALLORAN: Ah?

795
00:44:25,750 --> 00:44:27,544
Bayan HALLORAN:
Birinin bunu yapabileceğini bilmiyordum.

796
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Yeni şoförünle tanıştım
içeri girerken.

797
00:44:29,212 --> 00:44:30,213
Hoş çocuk.

798
00:44:30,297 --> 00:44:31,673
Gerçek kişisel değer duygusu.

799
00:44:31,756 --> 00:44:33,967
Kesinlikle çok şeyim var
yaşlı Steve'den gülüyor.

800
00:44:34,050 --> 00:44:36,928
Steve'in hiçbir anlamı yoktu
kişisel değere sahip.

801
00:44:37,012 --> 00:44:38,305
Ne diyor canım?

802
00:44:38,388 --> 00:44:40,265
"Bir toplantıda
imar kurulu,

803
00:44:40,348 --> 00:44:43,935
"yerel mülk sahipleri itiraz etti
Halloran'ın önerisine göre,

804
00:44:44,019 --> 00:44:46,980
"olacağı temelinde
Devlet okulları aşırı kalabalık."

805
00:44:47,063 --> 00:44:49,232
Bay HALLORAN: Dilekçe verdik
Driscoll malikanesinin kesilmesini sağlamak

806
00:44:49,316 --> 00:44:51,568
iki dönümlük arazilere,
beş dönümlük araziler yerine.

807
00:44:51,651 --> 00:44:53,778
Onlar neredeyse
bize komünist diyorlar.

808
00:44:53,904 --> 00:44:56,990
Sopalar ve taşlar,
sopalar ve taşlar, sopalar ve taşlar.

809
00:44:57,157 --> 00:44:59,075
BAYAN HALLORAN: Öyle olacak
zorlu bir dövüş olacak Chester.

810
00:44:59,159 --> 00:45:00,869
Bu ağaç neden çıplak?

811
00:45:01,453 --> 00:45:03,580
Ah, bu bir kül.

812
00:45:04,289 --> 00:45:05,665
Eh, mahvolmuş olmalı.

813
00:45:05,832 --> 00:45:06,917
Hayır.

814
00:45:07,000 --> 00:45:09,461
Küller sonuncudur
yapraklarını almak için

815
00:45:09,544 --> 00:45:11,379
ve onları ilk kaybeden kişi.

816
00:45:11,504 --> 00:45:14,507
BAYAN HALLORAN: Aşırı kalabalık
gerçekten de devlet okulları!

817
00:45:14,633 --> 00:45:16,343
Sanki iki dönümlük insanlar

818
00:45:16,426 --> 00:45:19,012
daha fazla çocuk doğurmak
beş dönümlük araziye sahip insanlardan daha fazla.

819
00:45:19,095 --> 00:45:21,556
Bu bile değil
biyolojik bir gerçek.

820
00:45:22,140 --> 00:45:23,558
"Safari Topu."

821
00:45:23,850 --> 00:45:25,185
Beni bir masaya indir.

822
00:45:25,268 --> 00:45:26,645
Ah, Neddy.

823
00:45:26,937 --> 00:45:28,396
Sorun ne?

824
00:45:28,605 --> 00:45:30,899
Her zaman desteklemiyor muyum?
avantajlarınız?

825
00:45:31,399 --> 00:45:34,194
Bir masanın maliyeti 1000 dolar.

826
00:45:34,277 --> 00:45:36,112
Tamam, beni yere indir.

827
00:45:47,791 --> 00:45:50,710
Bu arada oğlum
çok üzüldüm

828
00:45:50,835 --> 00:45:52,754
yardımcı olamadığımız için.

829
00:45:53,672 --> 00:45:55,423
hatırlamıyorum
senden yardım istiyoruz.

830
00:45:55,632 --> 00:45:58,551
Lucinda ve kızlar nasıllar?

831
00:45:59,135 --> 00:46:02,055
Lucinda iyi, kızlar da
Evdeyiz, tenis oynuyoruz.

832
00:46:05,684 --> 00:46:07,394
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Sanırım ıslanacağım.

833
00:46:14,567 --> 00:46:17,195
Hiç para istemedim
sonuçta.

834
00:46:17,279 --> 00:46:19,030
Sadece bekle.

835
00:46:30,500 --> 00:46:32,127
Kendi ayakları üzerinde durmuş olmalı.

836
00:46:35,422 --> 00:46:37,632
Bütün bir masayı satın aldı,
öyle değil mi?

837
00:46:57,902 --> 00:47:00,572
(KAYDEDİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

838
00:47:07,620 --> 00:47:09,497
- Merhaba.
- MERHABA.

839
00:47:10,290 --> 00:47:12,000
Eminim adın Gilmartin'dir.

840
00:47:12,125 --> 00:47:14,794
Kevin Gilmartin Junior,
babamdan sonra.

841
00:47:15,670 --> 00:47:17,839
Annem diyor ki
Yaşayacak çok şeyim var.

842
00:47:20,050 --> 00:47:21,551
Bana bir bardak vermeye ne dersin?

843
00:47:21,926 --> 00:47:23,428
On sent.

844
00:47:25,013 --> 00:47:27,140
- Bunu sana borçluyum.
- Koleksiyon yapacağımı nasıl bileceğim?

845
00:47:27,265 --> 00:47:29,559
yarın uğrayacağım
ve sana ödeme yapacağım.

846
00:47:30,310 --> 00:47:31,561
Scout'un onuru.

847
00:47:31,978 --> 00:47:33,813
Dürüst görünüyorum, değil mi?

848
00:47:38,360 --> 00:47:39,694
Teşekkürler.

849
00:47:44,574 --> 00:47:45,950
Titriyorsun.

850
00:47:46,493 --> 00:47:47,911
Annen evde mi?

851
00:47:48,328 --> 00:47:49,829
O da Avrupa'da.

852
00:47:50,121 --> 00:47:52,582
Bu bir balayı.
bu yüzden beni alamadı.

853
00:47:53,375 --> 00:47:54,542
Baban nasıl?

854
00:47:54,667 --> 00:47:56,753
Bir manikürcüye aşık.

855
00:47:56,836 --> 00:47:58,421
Annem de böyle söylüyor.

856
00:47:58,505 --> 00:48:01,383
ona güvenmek zorundayım
bilgi için.

857
00:48:08,264 --> 00:48:09,766
Burada yalnız mısın?

858
00:48:09,849 --> 00:48:11,393
Bir hizmetçi var.

859
00:48:11,476 --> 00:48:13,144
Biliyor musun?

860
00:48:13,228 --> 00:48:15,230
seni davet edeceğim
bizim eve.

861
00:48:15,313 --> 00:48:16,731
iki kızım var
ile oynayabilirsiniz.

862
00:48:16,815 --> 00:48:17,941
Ne kadar büyük?

863
00:48:18,024 --> 00:48:19,359
Senden pek büyük değil.

864
00:48:19,442 --> 00:48:20,443
Onlarla oynuyor musun?

865
00:48:20,527 --> 00:48:21,653
Elbette.

866
00:48:21,736 --> 00:48:24,864
Tenis oynayalım ve gidelim
birlikte bisiklete binmek.

867
00:48:24,948 --> 00:48:26,658
İngiliz yarış bisikletim var.

868
00:48:26,741 --> 00:48:29,369
Peki, peki. Onu getir
ve seninle yarışacağız.

869
00:48:30,787 --> 00:48:31,996
Başka ister misin?

870
00:48:32,080 --> 00:48:33,248
Hayır, teşekkürler.

871
00:48:33,415 --> 00:48:34,749
Bana yirmi sent borçlu olacaksın.

872
00:48:35,125 --> 00:48:36,376
Zamanım yok.

873
00:48:36,584 --> 00:48:37,877
Eve yüzüyorum.

874
00:48:39,421 --> 00:48:40,672
Havuzunuzu kullanmamın sakıncası var mı?

875
00:48:41,089 --> 00:48:43,591
Hiç de değil ama...

876
00:48:49,597 --> 00:48:51,599
(Bir Melodi Çalıyorum)

877
00:49:13,538 --> 00:49:15,540
(KUŞ ŞARKISI)

878
00:49:29,637 --> 00:49:30,889
İşte bu işe yarıyor.

879
00:49:30,972 --> 00:49:32,640
Bu gerçekten işe yarıyor.

880
00:49:40,565 --> 00:49:42,609
Bütün projem mahvoldu.

881
00:49:42,692 --> 00:49:44,194
Havuzun suyunu çıkardılar

882
00:49:44,277 --> 00:49:45,904
çünkü iyi bir yüzücü değilim.

883
00:49:45,987 --> 00:49:47,572
Sporda kötüyüm ve...

884
00:49:47,655 --> 00:49:49,741
okulda kimse yok
beni takımlarında istiyor.

885
00:49:50,033 --> 00:49:52,869
Böylesi çok daha iyi.
Onu benden alacaksın.

886
00:49:53,036 --> 00:49:54,412
İlk başta öyle olduğunu düşünüyorsun
dünyanın sonu

887
00:49:54,496 --> 00:49:56,122
çünkü takımda değilsin.

888
00:49:57,123 --> 00:49:58,208
Ta ki farkına varana kadar.

889
00:49:58,291 --> 00:49:59,876
Neyi anladın?

890
00:49:59,959 --> 00:50:01,377
Özgür olduğunu anlıyorsun.

891
00:50:01,461 --> 00:50:03,379
Sen kendi adamınsın.

892
00:50:03,838 --> 00:50:05,673
Endişelenmene gerek yok
kaptan olma konusunda

893
00:50:05,757 --> 00:50:07,342
ve tüm bu durum şeyleri.

894
00:50:07,675 --> 00:50:10,637
Beni asla kaptan seçmezler
bir milyon yıl içinde.

895
00:50:12,055 --> 00:50:14,057
Sen ruhunun kaptanısın.
Önemli olan bu.

896
00:50:14,182 --> 00:50:15,517
Ne demek istediğimi biliyor musun?

897
00:50:18,394 --> 00:50:20,230
Yapabileceğim bir şey var.

898
00:50:20,480 --> 00:50:22,148
oraya inebilirim
ve inandır

899
00:50:22,232 --> 00:50:23,816
Havuzun karşısında yüzüyorum.

900
00:50:25,193 --> 00:50:26,903
KEVIN: Ama bu bir nevi
aldatmak değil mi?

901
00:50:26,986 --> 00:50:28,196
NED: Tabii eğer
Bütün vuruşları yaptım

902
00:50:28,279 --> 00:50:30,448
aynen ben de öyleydim
bunları suda yapıyor.

903
00:50:30,532 --> 00:50:31,991
Hey, bu iyi bir fikir!

904
00:50:32,075 --> 00:50:33,076
Hadi yapalım.

905
00:50:37,914 --> 00:50:40,124
Şimdi, var
hatırlanması gereken üç şey.

906
00:50:40,416 --> 00:50:42,043
Rahatla,

907
00:50:43,294 --> 00:50:44,671
ulaşmak,

908
00:50:44,796 --> 00:50:46,172
ve takip edin.

909
00:50:46,256 --> 00:50:47,340
İşte bu.

910
00:50:47,423 --> 00:50:48,967
Tamam, başlayalım
tarama ile.

911
00:50:55,974 --> 00:50:58,309
Hey, sende var
oldukça iyi bir form.

912
00:50:59,435 --> 00:51:02,105
Bir sürü ders aldım.

913
00:51:02,188 --> 00:51:04,232
Ben sadece
sudan korkuyor.

914
00:51:04,315 --> 00:51:06,401
Tamam, sırt üstü yat.

915
00:51:07,026 --> 00:51:08,653
İşte bu.

916
00:51:09,612 --> 00:51:11,781
Ne yaptığımızı biliyorsun
kışın mı?

917
00:51:11,864 --> 00:51:14,659
Tenis kortlarımızı sular altında bıraktık
ve sonra üzerlerinde buz pateni yapıyoruz.

918
00:51:14,742 --> 00:51:16,995
Benim o çocuklar
çok tatlı görünüyorsun.

919
00:51:17,287 --> 00:51:19,664
Bir çift elf gibi
küçük kırmızı şapkalarıyla.

920
00:51:19,747 --> 00:51:20,582
Çorap kapakları.

921
00:51:20,665 --> 00:51:22,375
Kaymayı bilmiyorum.

922
00:51:22,458 --> 00:51:24,294
Buraya geldiğinde
gelecek kış sana öğreteceğiz.

923
00:51:24,419 --> 00:51:25,712
O zaman sahip olacağız
bir hokey oyunu.

924
00:51:25,795 --> 00:51:27,213
Tamam aşkım!

925
00:51:28,715 --> 00:51:30,091
Kurbağalama.

926
00:51:30,258 --> 00:51:33,344
Evet efendim, o çocuklarım
sanırım bütün cevapları aldım.

927
00:51:33,970 --> 00:51:36,889
Benim o çocuklar
sanırım tam da bu konudayım.

928
00:51:43,021 --> 00:51:44,731
- Başardım!
-(NED KAHRAMALAR)

929
00:51:44,814 --> 00:51:47,275
Bu ilk kez
Ben şimdiye kadar bütün bir kulvarı yüzdüm!

930
00:51:47,358 --> 00:51:48,818
Tebrikler.

931
00:51:56,659 --> 00:51:58,494
sanırım öyle
sayılmaz ama

932
00:51:58,578 --> 00:51:59,912
çünkü su yok.

933
00:52:00,204 --> 00:52:02,081
Bizim için vardı.

934
00:52:02,165 --> 00:52:03,666
Ama bu bir yalan, değil mi?

935
00:52:03,750 --> 00:52:05,001
Hayır.

936
00:52:05,501 --> 00:52:07,003
Eğer yaparsan görürsün
yeterince inanmak

937
00:52:07,086 --> 00:52:08,880
bir şeyin doğru olduğunu,

938
00:52:08,963 --> 00:52:10,548
o zaman bu senin için doğrudur.

939
00:52:10,632 --> 00:52:11,966
Tekrar yapalım.

940
00:52:12,425 --> 00:52:13,926
Gitmem lazım.

941
00:52:15,637 --> 00:52:17,597
Hadi ama! Lütfen?

942
00:52:17,680 --> 00:52:18,931
Geç oluyor.

943
00:52:20,016 --> 00:52:21,559
Üzgünüm.
Çok isterdim ama...

944
00:52:21,643 --> 00:52:24,103
Tamam, eğer gideceksen,
sonra ayrıl.

945
00:52:28,274 --> 00:52:30,193
Yarın sana bir yüzük vereceğim.

946
00:52:30,943 --> 00:52:32,445
Gelmekle ilgili.

947
00:52:44,832 --> 00:52:46,834
(TİTREŞİM SESİ)

948
00:53:03,518 --> 00:53:05,269
Ne var...
Sorun nedir?

949
00:53:05,353 --> 00:53:06,771
Dalış yapacağını sanıyordum.

950
00:53:06,854 --> 00:53:08,648
<i>Dalacağımı</i> mı sandın?

951
00:53:09,357 --> 00:53:11,317
Havuzda su yok.

952
00:53:11,401 --> 00:53:14,404
Neyse yine hoşçakalın.

953
00:53:30,628 --> 00:53:33,631
(Bir Melodi Çalıyorum)

954
00:53:43,766 --> 00:53:46,519
(CANLI ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

955
00:53:46,602 --> 00:53:48,563
(gevezelik ediyor)

956
00:54:27,226 --> 00:54:28,686
Orospu değil mi?

957
00:54:28,770 --> 00:54:30,188
Hiç buna benzer bir şey gördün mü?

958
00:54:30,271 --> 00:54:33,065
On beş ton,
otuz bin pound

959
00:54:33,149 --> 00:54:35,401
yapılandırılmış alüminyum
ve şeffaf plastik.

960
00:54:57,507 --> 00:54:59,675
İşte oradayız, çıplak kıçlı,

961
00:54:59,759 --> 00:55:01,761
ve havuza atlıyoruz.

962
00:55:01,886 --> 00:55:04,347
Her şey buharlı ve sıcak,

963
00:55:04,430 --> 00:55:07,350
ve kar taneleri
aşağı doğru yüzüyorlar,

964
00:55:07,433 --> 00:55:10,269
ve hi-fi sistemi çalıyor,

965
00:55:10,353 --> 00:55:14,690
Grace ve ben oradayız
sırtımızda, sadece ilerliyoruz.

966
00:55:14,774 --> 00:55:16,400
Ve Grace'e dedim ki...

967
00:55:16,484 --> 00:55:18,027
Bu partide her şey var.

968
00:55:18,152 --> 00:55:20,196
bir kapı hırsızı da dahil.

969
00:55:22,198 --> 00:55:24,575
umuyordum
beni gördüğüne sevineceksin.

970
00:55:24,659 --> 00:55:26,327
hiç gelmedin
seni davet ettiğimde.

971
00:55:26,410 --> 00:55:28,037
Neden sevineyim ki
şimdi seni görmek mi?

972
00:55:28,162 --> 00:55:30,623
Ben de düşündüm ki,
"geç olması hiç olmamasından iyidir."

973
00:55:30,706 --> 00:55:32,750
Yanlış düşünmüşsün ahbap.

974
00:55:34,001 --> 00:55:36,629
Daha fazlanızdan biri olarak
seçkin kapı hırsızları,

975
00:55:37,713 --> 00:55:39,173
bir içkiye puan vereyim mi?

976
00:55:39,924 --> 00:55:41,467
Kendinize uygun.

977
00:55:54,063 --> 00:55:55,565
Sen buralarda yenisin,
değil mi?

978
00:55:55,648 --> 00:55:57,483
"Yeni" derken neyi kastediyorsun?

979
00:55:57,567 --> 00:56:00,027
Peki, sadece ben yapmadım
Seni partilerde gördüm.

980
00:56:00,111 --> 00:56:01,946
Ben de seni görmedim.

981
00:56:03,364 --> 00:56:05,783
Bir cin alacağım
kayaların üzerine lütfen.

982
00:56:05,867 --> 00:56:07,743
Fırsatın varken.

983
00:56:10,538 --> 00:56:12,248
Yine buradayım Leroy.

984
00:56:12,331 --> 00:56:13,958
Onu doldur!

985
00:56:15,126 --> 00:56:16,919
Önemli bir olay, değil mi?

986
00:56:18,087 --> 00:56:19,672
Oğlum, eminsin
yüzmeyi sevmeliyim

987
00:56:19,755 --> 00:56:21,549
bu harcamaya girmek için.

988
00:56:23,885 --> 00:56:27,179
tipe benziyorsun
bu yüzmek için geçerli, değil mi?

989
00:56:27,305 --> 00:56:28,598
Neden?

990
00:56:28,806 --> 00:56:31,684
Dünya bu kadar cömertken
su ile sağlanır.

991
00:56:31,767 --> 00:56:33,686
Bu konuda bir manyak değil.

992
00:56:33,769 --> 00:56:35,980
Sana gerçeği söyle,
saçlarımdaki cinayet.

993
00:56:36,105 --> 00:56:37,648
Güzel saçlar.

994
00:56:40,484 --> 00:56:41,944
Teşekkür ederim.

995
00:56:43,613 --> 00:56:45,114
Sen...

996
00:56:46,073 --> 00:56:48,200
Sen bir komşusun
buralardan mı?

997
00:56:49,410 --> 00:56:50,661
Hayır.

998
00:56:51,495 --> 00:56:53,539
Biswanger'ların arkadaşı mısın?

999
00:56:55,249 --> 00:56:57,919
Açık bile değiller
Noel kartı listemiz.

1000
00:57:00,171 --> 00:57:01,714
Peki sen nesin?

1001
00:57:04,091 --> 00:57:05,635
Ben bir kaşifim.

1002
00:57:06,344 --> 00:57:09,263
Hayır, yani
burada ne yapıyorsun?

1003
00:57:09,347 --> 00:57:11,015
Eve yüzüyorum.

1004
00:57:11,307 --> 00:57:12,725
(Kıkırdama)

1005
00:57:13,935 --> 00:57:15,311
Sen...

1006
00:57:16,812 --> 00:57:18,105
Evli misin?

1007
00:57:18,731 --> 00:57:20,232
Bunun bununla ne ilgisi var?

1008
00:57:20,399 --> 00:57:22,193
Boşandınız mı? Ne?

1009
00:57:25,947 --> 00:57:27,698
Benimle gelmek ister misin?

1010
00:57:28,407 --> 00:57:29,742
Nerede?

1011
00:57:30,159 --> 00:57:32,453
Safir havuzlarından oluşan bir nehir boyunca.

1012
00:57:35,039 --> 00:57:36,832
Hiç kimseyi duymadım
senin gibi konuş.

1013
00:57:36,916 --> 00:57:38,876
Benimle gel, aşkım ol.

1014
00:57:39,460 --> 00:57:41,963
- Bunu daha önce de duymuştum.
- Benden değil.

1015
00:57:42,171 --> 00:57:43,798
Sen farklı değilsin
diğer erkeklerden daha.

1016
00:57:43,881 --> 00:57:45,383
Ama öyleyim.

1017
00:57:46,175 --> 00:57:48,010
Ben çok özel bir insanım.

1018
00:57:48,552 --> 00:57:50,888
Asil ve görkemli.

1019
00:57:53,849 --> 00:57:55,726
Haydi, Joan.

1020
00:58:45,192 --> 00:58:46,819
Ne oldu?
Dur bir dakika.

1021
00:58:48,070 --> 00:58:49,989
Bu benim vagonuma benziyor.

1022
00:58:53,534 --> 00:58:55,703
Bunun benim vagonum olduğuna eminim.

1023
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Bu benim vagonum.

1024
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
Çocuklarımı onun içinde gezdiriyorum.

1025
00:59:03,377 --> 00:59:04,545
Bunu gördün mü?

1026
00:59:04,628 --> 00:59:06,547
Ellen'ın onu koyduğu yer orası
ayak bastım ve onu onardım.

1027
00:59:06,630 --> 00:59:08,132
Kontrplak ile.

1028
00:59:08,924 --> 00:59:10,926
Bu benim arabam, dostum.

1029
00:59:12,344 --> 00:59:13,679
Buradaki sorun ne?

1030
00:59:13,763 --> 00:59:15,264
Bu benim sosisli sandviç vagonum.

1031
00:59:15,347 --> 00:59:16,724
Neyse satın aldık.

1032
00:59:16,849 --> 00:59:17,892
Satın mı aldın?

1033
00:59:17,975 --> 00:59:19,477
Evet, beyaz fil satışında.

1034
00:59:19,602 --> 00:59:21,479
Peki, ne yapıyordu bu?
beyaz fil satışında mı?

1035
00:59:21,645 --> 00:59:23,230
Karınız bağışlamış olmalı.

1036
00:59:23,314 --> 00:59:24,857
Peki, buna hakkı yoktu
bunu yapmak için!

1037
00:59:24,940 --> 00:59:26,442
O biliyor
Bu şeye deli oluyorum.

1038
00:59:26,525 --> 00:59:28,027
Onunla konuş!

1039
00:59:28,527 --> 00:59:29,945
Dinle, satın alacağım
senden geri döndüm.

1040
00:59:30,029 --> 00:59:31,322
İlgilenmiyorum.

1041
00:59:31,405 --> 00:59:33,240
sana vereceğim...
Sana ödediğinin iki katını vereceğim.

1042
00:59:33,324 --> 00:59:34,658
Sana yüz dolar vereceğim.

1043
00:59:34,742 --> 00:59:37,328
Yüz dolar mı?
O hurda parçası için mi?

1044
00:59:38,162 --> 00:59:39,705
Bu vagonu geri satın almak istiyorum.

1045
00:59:39,789 --> 00:59:41,332
Bir fiyat belirtin,
ve sana bir çek göndereceğim.

1046
00:59:41,582 --> 00:59:43,334
Bana bir çek gönderecek!
(Kıkırdama)

1047
00:59:44,460 --> 00:59:45,961
bunu alıyorum
benimle evde olan şey.

1048
00:59:46,045 --> 00:59:47,713
Ellerini çek, sen.

1049
00:59:47,922 --> 00:59:51,217
Sen düştün,
şimdi defolup git.

1050
00:59:52,468 --> 00:59:54,553
Haydi, yen şunu!

1051
00:59:56,347 --> 00:59:58,015
(gevezelik ediyor)

1052
01:00:06,107 --> 01:00:08,317
Avukatlarımı tutacağım
yarın seninle iletişime geçelim.

1053
01:00:08,567 --> 01:00:09,860
Evet, bunu yapıyorsun.

1054
01:00:34,593 --> 01:00:36,428
(QAKLAMA)

1055
01:00:57,700 --> 01:00:58,576
(VIRACAK)

1056
01:01:47,458 --> 01:01:49,376
Burada ne yapıyorsun?

1057
01:01:49,668 --> 01:01:51,212
Ne harika bir takım elbise.

1058
01:01:51,295 --> 01:01:52,546
Yeni?

1059
01:01:52,755 --> 01:01:54,006
Geçen yılın.

1060
01:01:54,089 --> 01:01:55,507
O takım elbiseyi hatırlamıyorum.

1061
01:01:55,591 --> 01:01:57,218
Geçen sene ortalıkta yoktun.

1062
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
Tanrım, çok etkileyici görünüyorsun.

1063
01:02:00,387 --> 01:02:01,639
bana söyler misin

1064
01:02:01,722 --> 01:02:03,307
burada ne halt ediyorsun?

1065
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
Eve yüzüyorum.

1066
01:02:04,975 --> 01:02:06,018
Sen nesin?

1067
01:02:06,101 --> 01:02:08,103
İlçe genelinde havuz havuz.

1068
01:02:08,187 --> 01:02:10,981
Aman Tanrım, Ned.
hiç büyüyecek misin?

1069
01:02:12,483 --> 01:02:13,692
Deneyeyim.

1070
01:02:13,776 --> 01:02:15,027
Hayır.

1071
01:02:15,611 --> 01:02:17,446
Lütfen izin ver.

1072
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Ben izciyken,
İlk yardım testini geçtim

1073
01:02:26,664 --> 01:02:29,124
ama pek bir şey yoktu
kıymıklarla ilgili.

1074
01:02:29,875 --> 01:02:32,002
Şimdi, eğer bir şeyi kırarsan,

1075
01:02:32,086 --> 01:02:34,546
seni yapabilirim
güzel bir atel.

1076
01:02:38,759 --> 01:02:39,802
Ah!

1077
01:02:39,885 --> 01:02:41,345
Üzgünüm.

1078
01:02:47,434 --> 01:02:49,228
İşte buradayız.

1079
01:02:49,353 --> 01:02:50,396
Sıradan bir kızılağaç.

1080
01:02:50,479 --> 01:02:51,522
Üzerine bir delik açın,

1081
01:02:51,605 --> 01:02:53,148
içinden arabayla geçebilirsin.

1082
01:03:00,656 --> 01:03:02,157
Peki bunu ne için yaptın?

1083
01:03:02,241 --> 01:03:04,368
Benden uzak dur Ned.
lütfen yapar mısın?

1084
01:03:04,451 --> 01:03:06,412
Deli olmalısın.

1085
01:03:06,495 --> 01:03:09,415
Bugün herkes çıldırdı.

1086
01:03:09,540 --> 01:03:11,500
yeni geldim
Biswanger'ların.

1087
01:03:12,293 --> 01:03:14,253
Beni küçümsediler.

1088
01:03:15,170 --> 01:03:17,715
Herkes kendi partisinde
beni küçümsedi.

1089
01:03:18,799 --> 01:03:20,718
Onlar bile var
sosisli sandviç vagonum.

1090
01:03:22,303 --> 01:03:23,512
Vagonunuz mu?

1091
01:03:23,679 --> 01:03:27,016
kendim boyadım
ve küçük şemsiyeyi kaldır.

1092
01:03:27,099 --> 01:03:28,392
Onu hep sakladım
oyun odasında aşağıda

1093
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
pinpon masasının olduğu yer
hatırladın mı?

1094
01:03:30,269 --> 01:03:32,855
Hiç senin evine gitmedim.
hatırladın mı?

1095
01:03:35,399 --> 01:03:36,984
Tanrım, yoruldum.

1096
01:03:37,693 --> 01:03:39,361
Bir içki içmemin sakıncası var mı?

1097
01:03:39,445 --> 01:03:40,487
Elbette.

1098
01:03:45,784 --> 01:03:47,494
Peki ya sen?
Boğa vuruşu mu istiyorsun?

1099
01:03:47,578 --> 01:03:49,621
Ne yapıyorsun?
Hayır, teşekkür ederim.

1100
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Haydi, şimdi.

1101
01:03:52,291 --> 01:03:55,044
Yolu sevdiğini biliyorsun
Onları yapıyorum.

1102
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
Tabasco'muz bitmek üzere.

1103
01:04:01,925 --> 01:04:03,469
"Biz"?

1104
01:04:04,303 --> 01:04:07,306
biraz kafan karıştı değil mi
bu öğleden sonra mı?

1105
01:04:11,894 --> 01:04:14,772
Peki nasıl gidiyor
Never-Never Land'de mi?

1106
01:04:14,855 --> 01:04:15,856
Ne?

1107
01:04:15,939 --> 01:04:18,359
İdeali var
tamamen Amerikalı bir aile

1108
01:04:18,442 --> 01:04:20,277
Mutluluğu tepede mi buldunuz?

1109
01:04:20,361 --> 01:04:21,653
Tepe mi?

1110
01:04:21,737 --> 01:04:23,655
Bir söylenti duydum
senin değiştiğini

1111
01:04:23,739 --> 01:04:25,157
ikamet ettiğiniz yer.

1112
01:04:25,240 --> 01:04:27,368
Tabii ki hayır
bu çok saçma.

1113
01:04:29,370 --> 01:04:32,581
Peki başkan nasıl
Kadın Seçmenler Birliği'nden mi?

1114
01:04:32,664 --> 01:04:34,708
- DSÖ?
- Karın nasıl?

1115
01:04:34,792 --> 01:04:36,001
Ah, o iyi.

1116
01:04:37,336 --> 01:04:40,506
Uzun zamandır uzaktaydım
Haberleri takip edemedim.

1117
01:04:40,589 --> 01:04:43,384
sanırım şimdiye kadar
şehirdeki bütün garsonlar

1118
01:04:43,467 --> 01:04:45,427
zührevi olmadığı belgelenmelidir.

1119
01:04:45,511 --> 01:04:48,639
En son duyduğum şuydu
karınızın son projesi.

1120
01:04:48,722 --> 01:04:52,810
Gıda işleyicileri için fiziksel kontroller.
(Kıkırdama)

1121
01:04:54,186 --> 01:04:56,688
Lucinda'nın işi her zaman bitti
bu kasabada pek çok iyi şey var.

1122
01:04:56,772 --> 01:04:59,983
O kadar iyi değildi
evde miydi?

1123
01:05:13,497 --> 01:05:15,707
İşte şeker
çileklerimizin üzerinde.

1124
01:05:21,964 --> 01:05:23,257
Şerefe.

1125
01:05:29,304 --> 01:05:31,598
Toronto'daki geçen kışı hatırlıyor musun?

1126
01:05:31,932 --> 01:05:34,393
Oda servisini aradık
ve boğa atışları emrini verdim.

1127
01:05:34,476 --> 01:05:36,895
Geçen kış Toronto'da değildim.

1128
01:05:39,106 --> 01:05:42,109
Neden, elbette, ben geldim
Gösterinizin açılışı için.

1129
01:05:42,192 --> 01:05:43,819
Nasıl kar yağdığını hatırlıyor musun?

1130
01:05:43,902 --> 01:05:45,529
Ve sipariş verdim
bir at ve bir kızak

1131
01:05:45,612 --> 01:05:47,948
bizi otelden almak için
tiyatroya.

1132
01:05:48,407 --> 01:05:50,993
Toronto'da bulunmadım
şimdi üç yıl içinde.

1133
01:05:53,412 --> 01:05:54,997
Boston'da mıydı?

1134
01:05:55,664 --> 01:05:58,167
adı neydi
Boston'daki o oyundan mı?

1135
01:05:58,333 --> 01:06:00,461
aklıma geldi
bir cumartesi, hatırladın mı?

1136
01:06:00,586 --> 01:06:01,879
Disk kayması taklidi yaptın,

1137
01:06:01,962 --> 01:06:03,881
ve beklemeniz devam etti
matine için.

1138
01:06:04,047 --> 01:06:06,133
Sırt ağrını iyileştirdim
değil mi?

1139
01:06:06,216 --> 01:06:07,676
Seni piç.

1140
01:06:10,179 --> 01:06:13,807
Dinle, Ned. yapmanı istiyorum
hemen buradan çık. İçtenlikle söyledim!

1141
01:06:16,226 --> 01:06:17,060
Neden?

1142
01:06:17,144 --> 01:06:19,062
Birini bekliyorum.

1143
01:06:19,521 --> 01:06:20,397
DSÖ?

1144
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Kim seni ilgilendirmez.

1145
01:06:26,361 --> 01:06:27,613
Bir adam mı?

1146
01:06:27,738 --> 01:06:29,031
Sizce
Derin dondurucudaydım

1147
01:06:29,114 --> 01:06:31,408
sen oynarken
Tepedeki ev mi?

1148
01:06:31,492 --> 01:06:33,076
Evet, bir adam.

1149
01:06:44,880 --> 01:06:46,423
Üşüyorum.

1150
01:06:50,010 --> 01:06:53,013
Bu güneşin nesi var?
İçinde ısı yok.

1151
01:07:01,980 --> 01:07:03,524
Shirley...

1152
01:07:05,275 --> 01:07:06,818
ne oldu?

1153
01:07:08,111 --> 01:07:10,155
Neye ne oldu?

1154
01:07:12,616 --> 01:07:14,243
Hiçbir şey çıkmadı...

1155
01:07:16,828 --> 01:07:19,623
Hiçbir şey çıkmadı
olacağını düşündüğüm şekilde.

1156
01:07:20,916 --> 01:07:22,876
Çocukken, ben...

1157
01:07:23,460 --> 01:07:25,420
Eskiden bazı şeylere inanırdım.

1158
01:07:27,005 --> 01:07:29,091
İnsanlar daha mutlu görünüyordu
ben çocukken.

1159
01:07:29,633 --> 01:07:31,927
İnsanlar birbirini seviyordu.
Ne oldu?

1160
01:07:32,010 --> 01:07:34,221
Dışarı atıldın
altın oyun parkının.

1161
01:07:34,304 --> 01:07:36,139
Olan buydu.

1162
01:07:39,268 --> 01:07:41,687
Annem bana verdi
yirmi beş sent

1163
01:07:42,771 --> 01:07:45,607
çim biçmek için
evimizin çevresinde.

1164
01:07:46,275 --> 01:07:48,902
Sadece bir dakika önce görünüyor

1165
01:07:49,236 --> 01:07:51,321
Çimlerin kokusunu alabiliyordum.

1166
01:07:53,865 --> 01:07:55,826
Çok hızlı.

1167
01:07:57,619 --> 01:08:00,205
İnsanlar büyüyor ve sonra...

1168
01:08:02,583 --> 01:08:04,793
Hepimiz öleceğiz Shirley.

1169
01:08:05,460 --> 01:08:07,254
Bu hiçbir şey ifade etmez
çok mantıklı, değil mi?

1170
01:08:09,339 --> 01:08:10,674
Bazen öyle oluyor.

1171
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
Bazen saat üçte
sabah.

1172
01:08:18,140 --> 01:08:20,142
gittiğimi biliyor muydun?
bir kez seni gözetlemek için,

1173
01:08:20,225 --> 01:08:21,852
bir kez lobide
tiyatrodan mı?

1174
01:08:21,977 --> 01:08:23,020
Beni gözetlemek mi?

1175
01:08:23,520 --> 01:08:25,606
Uzun zaman önceydi.

1176
01:08:26,648 --> 01:08:29,693
Ailenle tanışıyordun
onları baleye götürmek için.

1177
01:08:29,776 --> 01:08:31,111
kızlarını gördüm

1178
01:08:31,194 --> 01:08:34,239
beyaz eldivenleriyle
ve rugan terlikler,

1179
01:08:34,323 --> 01:08:37,075
ve o yaşlanma, Vassar kızı
senin karın

1180
01:08:37,159 --> 01:08:39,161
ve onun sade küçük takımı.

1181
01:08:40,621 --> 01:08:42,205
Peki sen.

1182
01:08:43,165 --> 01:08:44,791
İşte oradaydın

1183
01:08:44,875 --> 01:08:48,754
insanlarla el sıkışmak,
gülümseyerek, merhaba diyerek.

1184
01:08:49,838 --> 01:08:53,091
Bundan bir saat önce,
benimle yataktaydın.

1185
01:08:54,801 --> 01:08:56,678
Yüzüne o gülümsemeyi koydum

1186
01:08:56,762 --> 01:08:58,972
seni kahrolası ikiyüzlü!

1187
01:09:00,057 --> 01:09:02,351
Dinle Ned, seni istiyorum
şimdi buradan çıkmak için.

1188
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
Havuzda yüzün,
ne yapman gerekiyorsa onu yap,

1189
01:09:04,519 --> 01:09:05,979
ama dışarı çık.

1190
01:09:11,777 --> 01:09:14,112
Bana söyler söylemez
kim geliyor.

1191
01:09:14,446 --> 01:09:16,865
sana söylemiştim
bu seni ilgilendirmez.

1192
01:09:16,948 --> 01:09:20,285
On puanlık bir ölçekte,
onu yatakta nasıl değerlendirirsiniz?

1193
01:09:32,756 --> 01:09:35,008
Ben sana ne yaptım Shirley?

1194
01:09:35,467 --> 01:09:37,427
Her ne yaptıysam özür dilerim.

1195
01:09:37,511 --> 01:09:40,055
Her zamanki kızıl kanlılığı yaptın
evli erkek meselesi.

1196
01:09:40,138 --> 01:09:42,224
Beni öğle yemeğine çıkardın
ve bana o dersi verdi

1197
01:09:42,307 --> 01:09:44,393
görevler hakkında
bir baba ve bir kocanın.

1198
01:09:44,476 --> 01:09:46,645
Düşünüldü
Artık bir klasik değil mi?

1199
01:09:46,728 --> 01:09:48,772
Her yıl yeniden basılıyor
<i>Reader's Digest</i>'te mi?

1200
01:09:48,897 --> 01:09:50,148
Hatırlamıyorum.

1201
01:09:50,357 --> 01:09:52,651
Bu ilk
gerçekten şık restoran

1202
01:09:52,734 --> 01:09:54,528
beni New York'a götürdün.

1203
01:09:55,153 --> 01:09:57,906
Hemen ön tarafta
sayılan herkesin.

1204
01:09:58,281 --> 01:09:59,282
Ağladın.

1205
01:09:59,408 --> 01:10:01,410
Ben de sesimi yükselttim.

1206
01:10:01,785 --> 01:10:04,037
Beni parçaladı
seni ağlarken görmek.

1207
01:10:04,121 --> 01:10:05,580
O restoranı sen seçtin

1208
01:10:05,706 --> 01:10:07,708
çünkü düşündün
yaygara çıkarmaya cesaret edemem

1209
01:10:07,791 --> 01:10:09,543
hepsinin önünde...

1210
01:10:09,626 --> 01:10:13,797
vizon şapkalar ve snob garsonlar
ve şık ibneler.

1211
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Hayır, hayır.

1212
01:10:15,173 --> 01:10:17,300
gerçekten düşündün mü
benden kurtulabilirsin

1213
01:10:17,384 --> 01:10:21,930
bundan daha fazla gürültü olmadan
parmak çanaklarının çınlama sesi?

1214
01:10:22,013 --> 01:10:23,682
Seni sevdim.

1215
01:10:23,765 --> 01:10:25,684
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1216
01:10:27,102 --> 01:10:28,437
Yani karının yanına geri döndün.

1217
01:10:28,520 --> 01:10:29,813
kimi sevmedin.

1218
01:10:29,896 --> 01:10:30,897
Öyle görünüyor.

1219
01:10:30,981 --> 01:10:33,817
Gayrimenkul onun adına.
tüm tencere ve tavaların sahibi,

1220
01:10:33,900 --> 01:10:36,945
hepsinin nerede olduğunu biliyor
kayıp gömlek düğmeleri.

1221
01:10:37,195 --> 01:10:39,030
Neden bu rahatlıklardan vazgeçesiniz ki?

1222
01:10:39,406 --> 01:10:41,783
Eh, birkaç tane vardı
kendi rahatlığım.

1223
01:10:42,993 --> 01:10:46,204
Sen o trendeyken
Connecticut'a geri dönelim,

1224
01:10:46,288 --> 01:10:49,416
bunu hatırla harika
otelimde komi mi?

1225
01:10:49,499 --> 01:10:51,793
Kesinlikle ilkel,
takılma yok.

1226
01:10:51,877 --> 01:10:52,961
Yalan söylüyorsun.

1227
01:10:53,128 --> 01:10:55,464
İçeri girdin ve beni aradın
istasyondan.

1228
01:10:55,547 --> 01:10:57,716
telefonu koydum
aramızdaki yastığın üzerinde

1229
01:10:57,799 --> 01:10:59,301
böylece ikimiz de dinleyebilirdik.

1230
01:10:59,384 --> 01:11:00,594
Bütün bu sızlanma

1231
01:11:00,677 --> 01:11:03,221
masum karın hakkında
ve masum çocuklar.

1232
01:11:03,305 --> 01:11:05,849
O kadar güldük ki, doyduk
ağzımızdaki çarşaflar.

1233
01:11:05,974 --> 01:11:07,184
Yalan söylüyorsun.

1234
01:11:09,227 --> 01:11:11,772
Asla bilemeyeceksin, değil mi?

1235
01:11:29,080 --> 01:11:31,082
Sırtını ben yapayım.

1236
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Hayır.

1237
01:11:34,586 --> 01:11:36,463
Lütfen izin ver.

1238
01:11:52,521 --> 01:11:55,315
Shirley, hadi gidelim
birkaç haftalığına.

1239
01:11:56,566 --> 01:11:59,194
Harika bir şey okudum
İrlanda'daki eski kale.

1240
01:11:59,986 --> 01:12:02,781
Hendeği olan gerçek bir tane
ve bir asma köprü.

1241
01:12:06,159 --> 01:12:09,621
Bunu bir kral inşa etti,
yüzlerce yıl önce.

1242
01:12:10,580 --> 01:12:13,834
Artık burası bir han.
çılgın eski dört direkli posterler ve...

1243
01:12:15,335 --> 01:12:17,879
gölgelikli büyük, yumuşak yataklar.

1244
01:12:19,214 --> 01:12:21,842
Ned, artık gitmeni istiyorum.

1245
01:12:26,221 --> 01:12:28,348
Benimle gelir misin Shirley?

1246
01:12:32,352 --> 01:12:34,938
gerçekten düşünüyor musun
bu kadar kolay mı?

1247
01:12:36,731 --> 01:12:38,650
(Kıkırdama) Elbette,
her şey her zaman

1248
01:12:38,733 --> 01:12:40,944
Senin için kolay oldu değil mi?

1249
01:12:42,487 --> 01:12:45,991
Her zaman alabilirsin
yağmurda taksi,

1250
01:12:46,658 --> 01:12:49,077
bir kadın yatağa girdi.

1251
01:12:50,704 --> 01:12:53,290
Tanrı bilir,
Beni elde etmek yeterince kolaydı.

1252
01:12:54,416 --> 01:12:56,418
Mavi bir eşofman giydin,

1253
01:12:57,460 --> 01:13:01,047
emniyet pimi ile
omuz askınızı yukarı doğru tutun.

1254
01:13:02,340 --> 01:13:05,051
öyle olduğumuzu sanıyordum
başaracağım.

1255
01:13:06,136 --> 01:13:08,680
gerçekten düşündüm
başaracaktık.

1256
01:13:08,763 --> 01:13:10,932
O çengelli iğneyi öptüm.

1257
01:13:13,476 --> 01:13:15,353
Ned, lütfen yapma.

1258
01:13:20,191 --> 01:13:21,943
(Hıçkırarak)

1259
01:13:27,240 --> 01:13:28,909
Shirley...

1260
01:13:39,961 --> 01:13:42,505
asla demek istemedim
Seni incitmek için Shirley.

1261
01:13:46,092 --> 01:13:47,260
Lütfen bana inanın.

1262
01:13:48,094 --> 01:13:49,262
Lütfen.

1263
01:13:55,268 --> 01:13:57,270
(SU Sıçrayan)

1264
01:14:00,148 --> 01:14:01,983
(Titriyor)

1265
01:14:12,118 --> 01:14:13,787
Senin derdin ne?

1266
01:14:17,707 --> 01:14:19,084
Sana bir kazak alacağım.

1267
01:14:20,251 --> 01:14:21,670
Hayır.

1268
01:14:23,588 --> 01:14:25,382
Bir şey yakalıyor olmalısın.

1269
01:14:25,715 --> 01:14:27,842
Kazakla nasıl yüzebilirim?

1270
01:14:28,385 --> 01:14:29,761
Dinle, seni evine bırakacağım.

1271
01:14:29,844 --> 01:14:31,096
Hayır.

1272
01:14:34,891 --> 01:14:36,768
Eve yüzerek gitmem gerekiyor.

1273
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Allah aşkına, neden?

1274
01:14:39,312 --> 01:14:41,022
Yapmam lazım.

1275
01:14:41,648 --> 01:14:43,108
Yapmam gerekiyor.

1276
01:14:45,694 --> 01:14:46,861
Arabayı almaya gideceğim.

1277
01:14:46,945 --> 01:14:48,363
Ne oldu?
HAYIR!

1278
01:14:48,697 --> 01:14:51,157
Arabaya binemiyorum.
Bu imkansız.

1279
01:14:51,574 --> 01:14:52,993
Nasıl yapabilirim?

1280
01:14:56,830 --> 01:14:58,623
Lucinda bekliyor.

1281
01:14:59,499 --> 01:15:02,544
Kızlar evde
tenis oynamak.

1282
01:15:03,461 --> 01:15:05,338
Eve yüzüyorum.

1283
01:15:07,549 --> 01:15:09,092
Tanrım...

1284
01:15:32,574 --> 01:15:34,576
(SU Sıçrayan)

1285
01:15:36,327 --> 01:15:37,454
Benimle gel.

1286
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Benimle gel Shirley.

1287
01:15:41,041 --> 01:15:42,792
- Ned, yapamam.
- Lütfen.

1288
01:15:43,293 --> 01:15:44,377
Benimle gel.

1289
01:15:44,461 --> 01:15:45,795
Lütfen yapma.

1290
01:15:45,920 --> 01:15:46,838
Shirley...

1291
01:15:46,921 --> 01:15:47,964
Beni rahat bırak.

1292
01:15:48,048 --> 01:15:49,799
Yapmamı istemediğini biliyorsun.

1293
01:15:50,592 --> 01:15:52,927
Lütfen beni yalnız bırakın.

1294
01:15:54,721 --> 01:15:56,931
Birlikte seviştik
bu havuzda.

1295
01:15:57,640 --> 01:15:59,059
Ve sen onu sevdin, hatırladın mı?

1296
01:16:00,018 --> 01:16:02,771
- Yalan söyledim.
- Bunu sevdin, Shirley.

1297
01:16:02,896 --> 01:16:04,314
Sen onu sevdin.

1298
01:16:05,315 --> 01:16:06,316
Ned, yapma.

1299
01:16:06,399 --> 01:16:07,609
- Lütfen.
- HAYIR!

1300
01:16:07,692 --> 01:16:08,985
Bebeğim...

1301
01:16:09,235 --> 01:16:10,570
- Hayır Ned.
- Lütfen.

1302
01:16:10,653 --> 01:16:11,905
Hayır, yapma.

1303
01:16:11,988 --> 01:16:13,823
Hayır, kes şunu, Ned. Yapma.

1304
01:16:13,907 --> 01:16:15,075
Ned, yapma.

1305
01:16:15,700 --> 01:16:17,077
Hayır.

1306
01:16:17,535 --> 01:16:19,287
Lanet olsun! HAYIR!

1307
01:16:19,996 --> 01:16:21,206
Yalan söyledim!

1308
01:16:21,289 --> 01:16:24,250
hakkında her zaman yalan söyledim
Seninle her yerde onu seviyorum!

1309
01:16:24,334 --> 01:16:27,128
Beni gözyaşlarına kadar sıktın
tüm hikayelerinle

1310
01:16:27,253 --> 01:16:29,464
eski anlaşmalarınız hakkında,
ve eski kızların,

1311
01:16:29,547 --> 01:16:31,466
ve golf puanlarınız,
ve senin kanlı savaşın,

1312
01:16:31,549 --> 01:16:33,343
ve senin kanlı görevin,
karınız ve çocuklarınız.

1313
01:16:33,426 --> 01:16:35,011
- Onu sevdin.
- Beni gözyaşlarına kadar sıktın.

1314
01:16:35,095 --> 01:16:37,222
Seninle bir sahne oynuyordum.

1315
01:16:37,305 --> 01:16:38,056
Sen onu sevdin.

1316
01:16:38,139 --> 01:16:40,225
Eşini bende buldun,
seni banliyö damızlığı.

1317
01:16:40,308 --> 01:16:41,768
Oyunculuk yapıyordum!

1318
01:16:48,983 --> 01:16:51,528
(Yangının yankısı)

1319
01:16:56,533 --> 01:16:58,409
Sen onu sevdin.

1320
01:16:59,410 --> 01:17:01,246
Sen onu sevdin.

1321
01:17:02,163 --> 01:17:03,998
İkimiz de onu sevdik.

1322
01:17:04,791 --> 01:17:07,377
(BAĞIRIYOR)
Onu sevdin!

1323
01:20:13,604 --> 01:20:15,106
Ne oldu?
Sadece tek şerit.

1324
01:20:15,189 --> 01:20:17,483
Tek kulvarda yüzmek istiyorum.
Anlamıyorsun.

1325
01:20:17,608 --> 01:20:18,943
sende olmadığını anlıyorum
yarım dolar.

1326
01:20:19,027 --> 01:20:20,528
Tüm sandığım bu
anlamak.

1327
01:20:20,611 --> 01:20:22,780
Ama yapamaz mısın
sadece bu seferlik bir istisna mı?

1328
01:20:22,864 --> 01:20:24,741
Benim evim hemen burada
orada, tepede.

1329
01:20:24,824 --> 01:20:26,117
Hemen geri döneceğim
parayla.

1330
01:20:26,200 --> 01:20:28,077
Defol oradan,
bayım.

1331
01:20:36,878 --> 01:20:38,421
Dinle...

1332
01:20:39,380 --> 01:20:41,299
bana elli sent borç verir misin?

1333
01:20:41,883 --> 01:20:43,134
Lütfen.

1334
01:20:43,384 --> 01:20:44,594
<i>Lütfen.</i>

1335
01:20:44,677 --> 01:20:46,137
Neden yapayım ki?

1336
01:20:46,220 --> 01:20:47,764
Ama sana geri ödeyeceğim.

1337
01:20:47,847 --> 01:20:49,724
Farkında değil misin
Sana geri ödeyeceğim mi?

1338
01:20:49,807 --> 01:20:51,267
Bas git.

1339
01:20:52,477 --> 01:20:53,519
Merhaba!

1340
01:20:53,603 --> 01:20:55,521
- Merhaba Bay Merrill.
- Howie, bana elli sent borç ver.

1341
01:20:55,605 --> 01:20:56,606
Yapma bunu Howie.

1342
01:20:56,689 --> 01:20:58,441
Howard, Tanrı aşkına.

1343
01:21:00,234 --> 01:21:03,363
Elli sent daha fazla veya daha az nedir?
Yani, dikkate alarak.

1344
01:21:03,446 --> 01:21:04,864
Teşekkürler Howie.

1345
01:21:06,866 --> 01:21:09,577
Çok teşekkürler dostum.
Çok teşekkür ederim.

1346
01:21:12,747 --> 01:21:14,332
Tut şunu.

1347
01:21:14,540 --> 01:21:16,793
Okuyamıyor musun dostum?

1348
01:21:18,628 --> 01:21:20,505
Duş al.

1349
01:21:40,400 --> 01:21:43,194
Geri dön ve şu ayakları yıka.

1350
01:21:54,997 --> 01:21:57,333
(gevezelik ediyor)

1351
01:22:31,868 --> 01:22:34,036
GÖREVLİ:
Ayak parmaklarını aç.

1352
01:22:42,170 --> 01:22:43,171
Altlar.

1353
01:22:47,884 --> 01:22:49,135
Tamam aşkım.

1354
01:23:59,038 --> 01:24:00,456
(Çocuk çığlık atıyor)

1355
01:24:27,650 --> 01:24:28,901
Sorun nedir Bay Merrill?

1356
01:24:28,985 --> 01:24:30,444
Arkadaşlarınızın havuzları
suyun bitti mi?

1357
01:24:30,528 --> 01:24:31,445
Ne?

1358
01:24:31,529 --> 01:24:34,073
Peki nasıl seversin
Suyumuz mu Bay Merrill?

1359
01:24:34,740 --> 01:24:36,284
Ne oldu?
Merhaba Jack.

1360
01:24:36,367 --> 01:24:38,911
Oğlum, kesinlikle anladın
içinde çok fazla klor var.

1361
01:24:39,245 --> 01:24:40,705
Gözlerini biraz acıtıyor, değil mi?

1362
01:24:40,788 --> 01:24:42,623
- Evet.
- LILLIAN: Evet, bu çok kötü.

1363
01:24:42,748 --> 01:24:44,834
seni görmedim
köpek yaşında Bay Merrill.

1364
01:24:44,917 --> 01:24:46,836
Alamaman çok kötü
artık şehre.

1365
01:24:46,961 --> 01:24:48,838
Kesinlikle çok şey yaşadık
güzel zamanlar geçirdik değil mi Howie?

1366
01:24:48,921 --> 01:24:51,048
Evet, seni göreceğime güvenirdim
belki dört ya da beş kez

1367
01:24:51,132 --> 01:24:54,510
benim yerimde bir hafta.
Birkaç içki, bir hamburger belki.

1368
01:24:54,844 --> 01:24:56,304
Dizi nasıl?

1369
01:24:56,429 --> 01:24:58,723
LILLIAN: Neyi bekliyorsun?
Git ve ona sor.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:00,891
- HOWIE: Hangi dizi Bay Merrill?
- Dünya Serisi.

1371
01:25:00,975 --> 01:25:02,351
Ah, iki yıl öncesini kastediyorsun.

1372
01:25:02,435 --> 01:25:03,769
O koltukları kullandın mı?
Sana verdim mi?

1373
01:25:03,853 --> 01:25:05,104
Ah evet, harika koltuklardı.

1374
01:25:05,187 --> 01:25:06,606
Üçüncü kalenin hemen üzerindeydiler.

1375
01:25:06,689 --> 01:25:08,024
Ona soracak mısın, sormayacak mısın?

1376
01:25:08,107 --> 01:25:10,276
- Çeneni keser misin?
- Tamam o zaman ona soracağım.

1377
01:25:10,359 --> 01:25:12,111
Ne zaman yapacaksın
Faturanızı ödediniz mi Bay Merrill?

1378
01:25:12,194 --> 01:25:13,195
- Jack:
Evet, buna ne dersin?

1379
01:25:13,279 --> 01:25:15,197
Biz düzgün insanlarız,
geçimini sağlamaya çalışıyorum.

1380
01:25:15,281 --> 01:25:17,033
Bizim de ödememiz gereken faturalar var.
biliyorsun.

1381
01:25:17,116 --> 01:25:18,159
Ne yapıyorsun?
Bir şey bilmek ister misin?

1382
01:25:18,242 --> 01:25:20,536
Sen ilk ölü adamsın
biz hiç yerimize geldik.

1383
01:25:20,703 --> 01:25:22,371
Nasılsın?
Biraz bekle, Lil.

1384
01:25:22,496 --> 01:25:24,332
Şimdi bir dakika bekleyin.

1385
01:25:24,498 --> 01:25:25,708
Dinle,

1386
01:25:26,208 --> 01:25:28,252
göndereceğim
ikiniz de...

1387
01:25:28,794 --> 01:25:29,754
yarın bir kontrol.

1388
01:25:29,837 --> 01:25:32,214
(Gülüyor)
Evet, bu bir kahkaha, tamam.

1389
01:25:32,298 --> 01:25:34,216
Dinle, senin derdin ne?
O senin arkadaşın değil.

1390
01:25:34,300 --> 01:25:36,427
Değeri olmayan bir çek gönderin
üzerinde yazılı olduğu kağıt.

1391
01:25:36,510 --> 01:25:38,262
Tamam, bu kadar yeter.
Bu kadar yeter.

1392
01:25:38,346 --> 01:25:40,723
JACK: Emirleri görmelisin
Onun evine göndermek zorunda kaldım.

1393
01:25:40,806 --> 01:25:43,225
Fransız çilek reçeli
karısı bana onun için stok yaptı.

1394
01:25:43,476 --> 01:25:45,853
Amerikan çilekleri
<i>Onun</i> için yeterince iyi değil.

1395
01:25:45,978 --> 01:25:48,064
SYLVIA: Sade hardal
Bayan Merrill için yeterince iyi değil.

1396
01:25:48,147 --> 01:25:50,066
Dijon hardalı olması gerekiyordu.

1397
01:25:50,149 --> 01:25:51,901
JACK: Hurma kalpleri,
enginar kalpleri.

1398
01:25:51,984 --> 01:25:53,527
Kalpler şunun, kalpler şunun.

1399
01:25:53,611 --> 01:25:55,446
Biraz zengin beslenme
oradasın.

1400
01:25:55,529 --> 01:25:57,323
Jack Finney'nin Kalpleri,
onların elde ettiği şey bu.

1401
01:25:57,406 --> 01:25:58,949
(Hepsi gülüyor)

1402
01:25:59,075 --> 01:26:01,243
HOWIE: Tamam, hadi ayrılalım.
Yaygara yapmayalım.

1403
01:26:01,327 --> 01:26:02,828
Gitmeliyim.

1404
01:26:04,580 --> 01:26:06,082
Ailen nasıl Howie?

1405
01:26:06,165 --> 01:26:07,708
En büyük oğlum kazandı

1406
01:26:07,792 --> 01:26:09,794
Amerikan Lejyonu
Burs Ödülü.

1407
01:26:09,877 --> 01:26:11,462
- Bu seneki gibi.
- Bu harika.

1408
01:26:11,545 --> 01:26:13,673
Evet Ned, çocuklarımızı büyütüyoruz
kendileri gibi davranmak.

1409
01:26:13,756 --> 01:26:16,133
Çocuklarımızı istemiyoruz
Sarhoş bir şekilde ortalıkta dolaşıyor, arabaları mahvediyordum.

1410
01:26:16,217 --> 01:26:19,053
Kızlarının isimlerini sakladı
o zaman gazeteden çıktı.

1411
01:26:19,136 --> 01:26:21,055
O çeke bahse girerim
sıçramadı.

1412
01:26:21,347 --> 01:26:22,890
Sen gidiyorsun
kızlarım bundan kurtulsun.

1413
01:26:22,973 --> 01:26:24,892
Peki neden yapmadın
Onlara biraz görgü öğretebilir misin?

1414
01:26:24,975 --> 01:26:27,144
LILLIAN: Ah, o kızlar asla
ona hiç dikkat etmedi.

1415
01:26:27,228 --> 01:26:29,063
- Çeneni keser misin?
- Bakın, kızları suçlamıyorum.

1416
01:26:29,146 --> 01:26:30,022
Bu o.

1417
01:26:30,106 --> 01:26:32,108
Her zaman etrafta dolaşıyorum
tüm çocuklarla,

1418
01:26:32,191 --> 01:26:33,818
çeteden biri olmaya çalışıyorum.

1419
01:26:33,901 --> 01:26:35,277
Kızlarım bana ibadet ediyor.

1420
01:26:36,737 --> 01:26:38,948
Beni seviyorlar ve bana saygı duyuyorlar.

1421
01:26:39,907 --> 01:26:42,535
Çünkü ben onların babasıyım.
ve bana saygı duyuyorlar.

1422
01:26:44,286 --> 01:26:45,329
Bana saygı duyuyorlar.

1423
01:26:45,454 --> 01:26:46,414
Evet?

1424
01:26:46,497 --> 01:26:47,748
Kızlarım beni seviyor.

1425
01:26:47,832 --> 01:26:49,208
LILLIAN: Pek çok kez
o kızları duyduk

1426
01:26:49,291 --> 01:26:50,793
bizim yerimizde konuşuyoruz.

1427
01:26:50,876 --> 01:26:52,962
Kızlarınızı duyduk
sana ahududu veriyorum.

1428
01:26:53,045 --> 01:26:54,255
Sen bir yalancısın.

1429
01:26:54,338 --> 01:26:55,256
Haydi Bay Merrill.

1430
01:26:55,339 --> 01:26:57,133
karımla bu şekilde konuşma.

1431
01:26:57,216 --> 01:26:59,051
O kahrolası bir yalancı.

1432
01:26:59,260 --> 01:27:01,554
Kızlarının ne olduğunu bilmek ister misin?
Sizi düşündünüz mü Bay Merrill?

1433
01:27:01,721 --> 01:27:03,764
Kızların sana güldü.

1434
01:27:04,223 --> 01:27:05,349
Onları duydum.

1435
01:27:05,516 --> 01:27:08,519
Düşündüler
çok büyük bir şakaydın.

1436
01:27:30,166 --> 01:27:32,835
(nefes nefese)

1437
01:28:27,097 --> 01:28:29,391
(Gök gürültüsü)

1438
01:28:45,407 --> 01:28:46,826
(TIRTINCIYOR)

1439
01:28:51,747 --> 01:28:53,415
(Gıcırdayan)

1440
01:29:20,484 --> 01:29:22,611
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1441
01:29:44,550 --> 01:29:46,802
(Gök gürültüsü)

1442
01:30:29,345 --> 01:30:31,972
- (TENİS TOPU ZIPLAYAN)
- (Kızlar gülüyor)

1443
01:30:32,473 --> 01:30:34,475
(SESLİ TENİS OYUNU)

1444
01:30:42,983 --> 01:30:45,527
(Gök gürültüsü)

1445
01:31:07,800 --> 01:31:09,802
(Uluyan Rüzgâr)

1446
01:31:13,722 --> 01:31:15,599
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1447
01:32:18,328 --> 01:32:20,706
(GÜÇLEME DEVAM EDİYOR)

1448
01:32:20,789 --> 01:32:22,624
(NED AĞLAYARAK)

1449
01:32:28,839 --> 01:32:32,259
(GÜMÜŞ VE AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

1450
01:32:33,677 --> 01:32:35,679
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1451
01:32:46,857 --> 01:32:48,859
(GÜÇLEME DEVAM EDİYOR)

1452
01:33:08,545 --> 01:33:10,547
(Gök gürültüsü)

1453
01:33:41,787 --> 01:33:43,288
(Gök gürültüsü)

1454
01:34:34,423 --> 01:34:36,508
POWERHOUSE FILMS LTD'DEN ALTYAZILAR