1 00:00:21,564 --> 00:00:25,234 ♪ Mă simt ca soarele pe pielea mea ♪ 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,113 ♪ Deci aceasta este dragostea, Știu că este ♪ 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 ♪ Știu că sună super clișeu ♪ 4 00:00:31,615 --> 00:00:34,493 ♪ Dar mă faci să mă simt un fel ♪ 5 00:00:34,577 --> 00:00:37,663 ♪ Asta cade, să mă îndrăgostesc, da ♪ 6 00:00:37,747 --> 00:00:39,832 ♪ Știu că sună super clișeu ♪ 7 00:00:39,915 --> 00:00:42,668 ♪ Dar mă faci să mă simt un fel ♪ 8 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 ♪ Asta cade ♪ 9 00:00:44,754 --> 00:00:48,007 ♪ Îndrăgostirea ♪ ♪ 10 00:00:50,009 --> 00:00:51,927 Bună dimineața, Belly. 11 00:00:52,011 --> 00:00:53,596 Oh, Doamne. Am întârziat? 12 00:00:53,679 --> 00:00:55,306 Nu, ești bine. 13 00:00:56,974 --> 00:00:58,559 Ești pregătit pentru ziua ta cea mare? 14 00:00:59,602 --> 00:01:00,644 Deloc. 15 00:01:00,728 --> 00:01:02,271 Oh, da, ești. 16 00:01:02,354 --> 00:01:04,815 - Dacă mă împiedic? - Nu vei. 17 00:01:04,899 --> 00:01:07,526 Ține-te de brațul lui Ieremia. 18 00:01:07,610 --> 00:01:08,819 Nu te va lăsa să cazi. 19 00:01:08,903 --> 00:01:10,863 - Este adevărat. - Știi, 20 00:01:10,946 --> 00:01:12,841 încă nu pot să cred l-ai făcut să meargă cu tine. 21 00:01:12,865 --> 00:01:15,868 A jurat în sus și în jos că nu va face niciodată mergi la unul dintre aceste lucruri. 22 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 a spus el nu-l deranjează. 23 00:01:18,245 --> 00:01:20,206 Ei bine, ar face orice pentru tine. 24 00:01:20,289 --> 00:01:21,999 Amândoi ar face-o. 25 00:01:26,295 --> 00:01:27,505 Totul în regulă? 26 00:01:28,547 --> 00:01:29,590 Da. 27 00:01:31,300 --> 00:01:33,219 Te-am împins în asta? 28 00:01:33,302 --> 00:01:34,720 Y-Poți să-mi spui adevărul. 29 00:01:34,804 --> 00:01:37,932 - Hm, poate? Puțin, la început. - Uf... 30 00:01:38,015 --> 00:01:39,975 Nu, dar eu-am vrut pentru a te face fericit. 31 00:01:40,059 --> 00:01:42,061 Uite, sincer, noi nu chiar trebuie să plec în seara asta 32 00:01:42,144 --> 00:01:43,479 dacă nu vrei, bine? 33 00:01:43,562 --> 00:01:44,939 Nu, vreau să plec. 34 00:01:45,022 --> 00:01:46,774 Vreau să termin ceea ce am început. 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,319 Și sunt-sunt oarecum mândru pentru a arăta tuturor. 36 00:01:55,282 --> 00:01:58,452 te iubesc atât de mult, fata frumoasa. 37 00:02:00,329 --> 00:02:02,790 Bine, um... 38 00:02:02,873 --> 00:02:05,835 Când îți fac fotografia, amintiți-vă, spuneți „prune”. 39 00:02:05,918 --> 00:02:08,003 Îți va face pomeții arata divin. 40 00:02:08,087 --> 00:02:09,463 - Prună uscată? - Prună uscată. 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,632 E doar un truc vechi Am învățat de la Madonna. 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,884 Sau au fost gemenii Olsen? 43 00:02:13,968 --> 00:02:15,761 Cine sunt ei? 44 00:02:17,096 --> 00:02:19,640 Sunt moguli. Sunt icoane ale modei. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,475 Ei au deținut la începutul anilor 2000. 46 00:02:21,559 --> 00:02:23,477 Sunt surori cu Vrăjitoarea Stacojie. 47 00:02:23,561 --> 00:02:25,646 - Oh. - Da, bine. 48 00:02:25,729 --> 00:02:27,565 Bine, acum, ne întâlnim jos. 49 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Există o surpriză pentru tine. 50 00:02:41,704 --> 00:02:44,290 Mi-ai luat rochia pe care mi-am dorit-o? 51 00:02:46,292 --> 00:02:48,335 Multumesc. 52 00:02:48,419 --> 00:02:50,254 Mulțumesc, mulțumesc. Oh, Doamne. 53 00:02:50,337 --> 00:02:51,463 Mulțumesc mamei tale. 54 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 A fost ideea ei. 55 00:02:53,716 --> 00:02:55,110 O să vă verific pantofii. le-am pus la congelator... 56 00:02:55,134 --> 00:02:56,414 - Bine. - ...să le întindă. 57 00:02:58,804 --> 00:03:01,473 Nu pot să vă cred mi-a luat rochia. 58 00:03:01,557 --> 00:03:03,517 Pur și simplu arătai atât de inconfortabil în celălalt. 59 00:03:04,560 --> 00:03:05,811 eu-eu... 60 00:03:05,895 --> 00:03:07,438 Nu credeam că ai observat. 61 00:03:07,521 --> 00:03:09,773 Sunt mama ta. 62 00:03:11,025 --> 00:03:12,735 Te cunosc. 63 00:03:17,990 --> 00:03:20,326 Știu că nu ai făcut-o vreau să fiu un dator. 64 00:03:20,409 --> 00:03:22,244 Nu am făcut-o, dar... 65 00:03:27,249 --> 00:03:29,126 E greu să te las să pleci. 66 00:03:38,761 --> 00:03:40,179 Steven, ce cauți aici? 67 00:03:41,263 --> 00:03:43,140 Am greșit la mare. 68 00:03:48,187 --> 00:03:51,815 - Bine. - Deci, poker cu Liam, um... 69 00:03:53,359 --> 00:03:55,110 Am pierdut fiecare mână. 70 00:03:55,194 --> 00:03:57,738 Știi, banii în care am fost economisind toată vara, a dispărut. 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,365 Nici măcar nu-mi pot plăti smochiul acum. 72 00:04:00,658 --> 00:04:02,493 Îmi pare rău, nu pot merge la minge cu tine. 73 00:04:04,203 --> 00:04:06,455 - Glumeşti al naibii de mine? - Adică am început să pierd 74 00:04:06,538 --> 00:04:08,516 a-și am crezut că pot câștiga s-a înapoi, dar fiecare mână pe care am primit-o, 75 00:04:08,540 --> 00:04:10,018 lucrurile s-au înrăutățit si din ce in ce mai rau. 76 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 Și nu puteai doar să te trezești și să pleci? 77 00:04:13,963 --> 00:04:16,173 Nu, desigur că nu, pentru că l-ai vrut pe Liam 78 00:04:16,256 --> 00:04:18,634 si ceilalti baieti să crezi că ești un jucător. 79 00:04:18,717 --> 00:04:21,053 Nu te-ai gândit cum m-ar face sa ma simt. 80 00:04:21,136 --> 00:04:22,846 Shayla, îmi pare atât de rău. 81 00:04:22,930 --> 00:04:24,390 Steven, balul este diseară. 82 00:04:24,473 --> 00:04:25,975 Știu. 83 00:04:27,643 --> 00:04:29,269 Bine, doar voi iti dau banii. 84 00:04:29,353 --> 00:04:32,815 Nu, nu, nu, uite, nu sunt luând orice bani de la tine. 85 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 Dar mama ta? 86 00:04:35,109 --> 00:04:36,777 Mama, o să mă omoare. 87 00:04:36,860 --> 00:04:39,029 Da, parcă sunt sa te omoare chiar acum? 88 00:04:42,866 --> 00:04:45,327 Steven, te rog doar fii sincer cu mine. 89 00:04:45,411 --> 00:04:47,287 Chiar vrei să mergi la acest bal împreună? 90 00:04:47,371 --> 00:04:48,747 Da. Da, da. 91 00:04:48,831 --> 00:04:50,582 Sunt s... Mai mult decât orice. 92 00:04:51,834 --> 00:04:53,669 Bine, cred că tatăl meu are un smoking vechi la etaj. 93 00:04:53,752 --> 00:04:54,962 Puteți purta asta. 94 00:04:56,213 --> 00:04:58,298 Adică, va fi, se va potrivi? 95 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 E-știi, 'c... 96 00:04:59,758 --> 00:05:01,969 Nu. Nu, nu... Nu, nu, nu. Sunt... Ai dreptate. 97 00:05:02,052 --> 00:05:03,655 ai dreptate. ai dreptate. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 98 00:05:03,679 --> 00:05:07,016 Asta... Ar fi uimitor. E super drăguț din partea ta. 99 00:05:09,018 --> 00:05:12,312 Shayla, chiar nu vreau sa ratezi asta. 100 00:05:13,355 --> 00:05:15,107 Esti un prost. 101 00:05:15,190 --> 00:05:16,608 Da. Da. 102 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Da, da, da. 103 00:05:23,282 --> 00:05:25,409 Bună dimineața. eu, um... 104 00:05:25,492 --> 00:05:28,037 am ridicat unele dintre acele briose bune. 105 00:05:31,081 --> 00:05:32,332 eu... 106 00:05:32,416 --> 00:05:34,043 sunt bine. Mulțumesc, totuși. 107 00:05:34,126 --> 00:05:36,146 - Bine. - O, Belly, ar trebui să pleci. 108 00:05:36,170 --> 00:05:38,756 Oh, și toată lumea, stai departe de camera de familie. 109 00:05:38,839 --> 00:05:40,758 Ți-am făcut toate picturile 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,736 și în seara asta după bal, vom avea o mare dezvăluire. 111 00:05:42,760 --> 00:05:45,637 - Uh, poți pune asta în mașina lui Laurel, dragă? - Da. Da. 112 00:05:45,721 --> 00:05:48,057 - Grăbește-te, grăbește-te. - Da, nu... nu mă conduci? 113 00:05:48,140 --> 00:05:50,809 Mă duc cu Susannah, asa m-am gandit 114 00:05:50,893 --> 00:05:52,478 poate ai putea conduce singur. 115 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 - Serios? - Sunt doar câteva blocuri. 116 00:05:54,772 --> 00:05:57,232 - Doar dacă nu vrei? - Da, da. Da. 117 00:05:57,316 --> 00:05:59,116 Conduceți încet, respectați luminile, așteptați patru secunde 118 00:05:59,193 --> 00:06:00,944 - la fiecare semn de oprire. - Știu, știu. 119 00:06:01,028 --> 00:06:02,422 - Ne vedem la club în câteva ore. - Da. 120 00:06:02,446 --> 00:06:04,698 - Hei. - Da? 121 00:06:04,782 --> 00:06:05,824 Rupe un picior. 122 00:06:05,908 --> 00:06:06,992 Ar fi rău. 123 00:06:07,076 --> 00:06:08,470 Ar trebui să fiu dansând toată noaptea. 124 00:06:08,494 --> 00:06:10,162 Eu doar... vreau doar să spun noroc. 125 00:06:10,245 --> 00:06:12,372 Este, ca, un lucru spun oamenii. Hm... 126 00:06:14,500 --> 00:06:18,128 Pentru cât valorează, Jere a fost alegerea potrivită. 127 00:06:19,213 --> 00:06:20,839 Da, știu. 128 00:06:37,064 --> 00:06:39,650 Nu fiți agitat. Vom fi cei mai buni valsori de acolo. 129 00:06:39,733 --> 00:06:42,528 Nu, este... nu este asta. 130 00:06:42,611 --> 00:06:44,905 Ce? Ești nervos despre a vedea fetele? 131 00:06:44,988 --> 00:06:47,282 Nu, vreau să spun, toată lumea trebuie să știe ce s-a întâmplat până acum. 132 00:06:47,366 --> 00:06:49,284 Probabil toți mă urăsc. 133 00:06:49,368 --> 00:06:50,494 Vrei să vin cu? 134 00:06:50,577 --> 00:06:52,913 Aș putea fi al tău hairstylist/bodyguard. 135 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 Nu, nu poți intra camera verde. Este doar pentru fete. 136 00:06:56,875 --> 00:07:00,462 Ascultă, Belly, ai asta. 137 00:07:00,546 --> 00:07:02,005 În regulă? 138 00:07:02,089 --> 00:07:04,341 Voi fi chiar lângă tine toată noaptea. 139 00:07:04,424 --> 00:07:06,176 Și dacă cineva îți dă un rahat, 140 00:07:06,260 --> 00:07:08,387 - Voi... - Ce vei face? 141 00:07:10,013 --> 00:07:12,766 voi fi ca, — Yo, asta nu e deloc cool. 142 00:07:12,850 --> 00:07:14,160 - Mm-hmm. - O să te apuc de mână, 143 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 și vom dansa departe de la toata lumea. 144 00:07:23,819 --> 00:07:25,154 Ne vedem la club. 145 00:07:25,237 --> 00:07:26,613 Conduceți în siguranță. 146 00:07:33,871 --> 00:07:35,372 Ce naiba? Glumești cu mine? 147 00:07:35,455 --> 00:07:38,333 - Tu și Jeremiah? - Tocmai sa întâmplat. 148 00:07:38,417 --> 00:07:39,877 W-Când? Ce, tocmai acum? 149 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Cum ar fi, acum o săptămână? 150 00:07:42,129 --> 00:07:45,174 Oh, G... Glumești? 151 00:07:45,257 --> 00:07:49,011 Oh, oh, asta e bolnav. Simt că o să vomit. 152 00:07:49,094 --> 00:07:50,905 Oh, o, Doamne, și voi, băieți au fost, ca, cum... ca, ce, 153 00:07:50,929 --> 00:07:52,306 like, sneaking around, 154 00:07:52,389 --> 00:07:53,992 keeping it a secret from me this whole time? 155 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 This has nothing to do with you, Steven. 156 00:07:56,310 --> 00:07:57,495 Oh, my God, are you guys, like, a couple? 157 00:07:57,519 --> 00:07:58,770 Nu! No, I don't, I don't know. 158 00:07:58,854 --> 00:08:00,898 We just... We-we just kissed a few times. 159 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 Just a f... Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 160 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 So-so what about Conrad? 161 00:08:04,568 --> 00:08:06,737 - Dar el? - Uh, I don't know, 162 00:08:06,820 --> 00:08:09,174 maybe the fact that you've been, like, goo-goo gaga over him 163 00:08:09,198 --> 00:08:11,241 - since you were ten. - Well, I'm not ten anymore. 164 00:08:11,325 --> 00:08:13,160 - Yeah, not far from it. - Serios? 165 00:08:13,243 --> 00:08:15,370 Pentru că Shayla are vârsta mea, 166 00:08:15,454 --> 00:08:18,248 ceea ce o face și ea copilă, și asta te face un sac de murdărie. 167 00:08:18,332 --> 00:08:20,209 Oh, și știi cine altcineva am varsta? Taylor. 168 00:08:20,292 --> 00:08:21,932 - Ipocritule. - Da, bine, bine, bine. 169 00:08:22,002 --> 00:08:23,212 Bine, am înțeles. 170 00:08:25,214 --> 00:08:26,274 eu doar... eu doar... Doar că nu vreau lucruri 171 00:08:26,298 --> 00:08:28,300 să se încurce totul. 172 00:08:28,383 --> 00:08:30,594 Bine, haide, sunt ca familia noastră, Belly. 173 00:08:30,677 --> 00:08:32,721 Acest lucru afectează, cum ar fi, mult mai mult decât tu. 174 00:08:32,804 --> 00:08:34,973 Știu. 175 00:08:35,057 --> 00:08:37,267 Dar nu înțelegi un cuvânt de spus cu cine mă întâlnesc. 176 00:08:39,269 --> 00:08:42,272 pot să aleg, iar eu îl aleg pe Ieremia. 177 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Doar vei face trebuie sa ai incredere in mine. 178 00:09:00,249 --> 00:09:01,667 Da, iubito. 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 Începem. 180 00:09:25,023 --> 00:09:26,984 Hei. 181 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 - Hei, ce e? - Nu te-ai putea deranja 182 00:09:28,694 --> 00:09:30,255 să-mi spui că ai fost sa te cuplat cu sora mea? 183 00:09:30,279 --> 00:09:32,948 - Ea ți-a spus? - Nu, v-am văzut sărutându-vă. 184 00:09:33,031 --> 00:09:35,284 T-Nu vei bate-ma, tu? 185 00:09:35,367 --> 00:09:37,786 - Oh, chiar mă gândesc la asta. - Ascultă, Steven, 186 00:09:37,869 --> 00:09:40,056 - Chiar îmi place de ea. - Omule, îți plac mulți oameni. 187 00:09:40,080 --> 00:09:42,141 M-ai văzut cum mă leagă? vreun tip sau fată vara asta? 188 00:09:42,165 --> 00:09:44,685 Da, omule, te-am văzut făcându-te cu tipul acela la petrecerea lui Nicole. 189 00:09:45,585 --> 00:09:47,337 Bine, dar asta a fost, ca acum o luna. 190 00:09:47,421 --> 00:09:50,424 Ascultă, Steven, nu aș face niciodată fă orice pentru a o răni vreodată. 191 00:09:50,507 --> 00:09:52,759 Jur. Haide, sunt Belly. 192 00:09:56,888 --> 00:09:58,974 Ei bine, tu încă ar fi trebuit să-mi spună. 193 00:10:00,017 --> 00:10:01,601 ar fi trebuit. 194 00:10:01,685 --> 00:10:03,186 Îmi pare rău. 195 00:10:09,568 --> 00:10:12,904 Doamne, doar, nu face lucruri în faţa mea. 196 00:10:31,965 --> 00:10:34,926 - Nu, nu, vino aici. Hei. - Nu cred, dar parcă... 197 00:10:35,010 --> 00:10:37,262 Uf, eu doar mi-a stricat creionul. 198 00:10:37,346 --> 00:10:39,097 Are cineva un brici pe care îl pot împrumuta? 199 00:10:39,181 --> 00:10:41,308 - Te-am prins. - Mulţumesc, îngerasule. 200 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Multumesc. 201 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 Burta, ești aici. 202 00:10:47,647 --> 00:10:49,232 Vino, ți-am salvat un loc. 203 00:10:55,072 --> 00:10:56,782 Hei. 204 00:10:56,865 --> 00:10:58,700 Ar trebui să vorbiți cu adevărat. 205 00:11:02,871 --> 00:11:05,415 Nicole, îmi pare foarte rău. 206 00:11:05,499 --> 00:11:08,293 Despre ce? Conrad? 207 00:11:08,377 --> 00:11:10,420 Am trecut peste asta. Sunt aici cu altcineva. 208 00:11:11,671 --> 00:11:13,298 Pot să explic ce sa întâmplat? 209 00:11:18,887 --> 00:11:21,765 M-am îndrăgostit de Conrad pentru, cum ar fi, toată viața mea, 210 00:11:21,848 --> 00:11:25,727 și tocmai m-a văzut mereu ca-ca sora lui mai mică. 211 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Și apoi m-am gândit că, vara asta, 212 00:11:28,563 --> 00:11:30,065 poate ar putea să mă placă înapoi. 213 00:11:32,067 --> 00:11:35,654 Dar treaba e ce i-a plăcut era că mi-a plăcut de el. 214 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Știi, el niciodată chiar mi-a placut. 215 00:11:40,367 --> 00:11:41,660 Și îmi pare rău 216 00:11:41,743 --> 00:11:45,831 Am fost destul de prost să cred că ar putea vreodată. 217 00:11:45,914 --> 00:11:48,708 Nu e vina ta Conrad e un nenorocit. 218 00:11:50,877 --> 00:11:52,337 Dar ești cam și o fetiță. 219 00:11:53,839 --> 00:11:56,675 Cam, Conrad, acum Jeremiah. 220 00:11:56,758 --> 00:11:58,969 Te joci cu multe inimi, Belly. 221 00:11:59,052 --> 00:12:03,390 Bine, poate că eram un nenorocit, 222 00:12:03,473 --> 00:12:07,269 dar îți jur, Nicole, Sunt complet peste Conrad. 223 00:12:07,352 --> 00:12:09,521 Ca, așa, așa peste el. 224 00:12:09,604 --> 00:12:14,151 Nimeni niciodată cu adevărat trece peste prima lor dragoste. 225 00:12:14,234 --> 00:12:16,278 ♪ Serviți pe alții, veți câștiga ♪ 226 00:12:16,361 --> 00:12:18,905 ♪ Pământ dedesubt, cer deasupra ♪ 227 00:12:18,989 --> 00:12:21,074 ♪ Umple întunericul cu dragoste ♪ 228 00:12:21,158 --> 00:12:24,077 ♪ Soarele dimineții va îndurera ♪ ♪ 229 00:12:24,161 --> 00:12:25,579 - Mulţumesc, Steven. - Da, desigur. 230 00:12:27,330 --> 00:12:28,874 Întâlnirea mea frumoasă. 231 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 mama. 232 00:12:30,959 --> 00:12:32,353 - Bună seara. - Am nevoie doar de acelea... 233 00:12:32,377 --> 00:12:33,587 Poftim. Multumesc. 234 00:12:36,840 --> 00:12:38,675 Uită-te la noi. 235 00:12:40,635 --> 00:12:42,387 Este perfect. 236 00:12:42,471 --> 00:12:44,222 Mamă, nu ești o să plângi, tu? 237 00:12:44,306 --> 00:12:46,349 Ce, și ruină machiajul meu? În nici un caz. 238 00:12:46,433 --> 00:12:48,351 este doar... 239 00:12:48,435 --> 00:12:50,896 Totul va fi diferit anul viitor. 240 00:12:50,979 --> 00:12:53,398 Conrad pleacă la facultate. 241 00:12:53,482 --> 00:12:55,609 Da. 242 00:12:55,692 --> 00:12:57,903 Poate fi ultima vară suntem cu toții împreună. 243 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Doar nu uita că am primit un dans de la tine în seara asta. 244 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Ooh. 245 00:13:08,705 --> 00:13:09,831 Oh. 246 00:13:09,915 --> 00:13:11,291 Oh, mamă, ești bine? 247 00:13:11,374 --> 00:13:13,210 Da, nu, doar că... 248 00:13:13,293 --> 00:13:14,479 a trecut mult prea mult de când dansam. 249 00:13:14,503 --> 00:13:16,546 Eu, um, trebuie să nu mai exersez. 250 00:13:16,630 --> 00:13:19,549 - Haide, ar trebui să intrăm înăuntru. - Da. 251 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 - Hai, mamă. - Mulţumesc. 252 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Aceasta este masa noastră? Da. 253 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Ici și colo, știi. 254 00:14:04,302 --> 00:14:05,971 Văd că ați găsit barul. 255 00:14:06,054 --> 00:14:08,306 Da, este singura cale Pot trece 256 00:14:08,390 --> 00:14:10,058 această ciudată ceremonie medievală. 257 00:14:10,141 --> 00:14:12,269 Unde este Victoria? 258 00:14:12,352 --> 00:14:15,772 Oh, a avut un ultim moment retragere tăcută spre a merge. 259 00:14:15,855 --> 00:14:17,232 Este mai frumos decât nunta noastră. 260 00:14:18,567 --> 00:14:20,378 Nunta noastră a avut loc subsolul bisericii părinților mei. 261 00:14:20,402 --> 00:14:23,029 Orice este mai frumos decât nunta noastră. 262 00:14:23,113 --> 00:14:24,906 Și eram însărcinată în patru luni. 263 00:14:24,990 --> 00:14:26,533 Ooh. Scandal. 264 00:14:26,616 --> 00:14:28,618 În Biserica Coreeană? 265 00:14:28,702 --> 00:14:30,787 Trebuia să spunem tuturor că Steven era prematur. 266 00:14:30,870 --> 00:14:33,248 Ori de câte ori ne vizităm părinții mei, mamei încă mai iau lacrimi 267 00:14:33,331 --> 00:14:34,725 în ochii ei spunând că nu-i vine să creadă 268 00:14:34,749 --> 00:14:36,251 cât de puternic și sănătos este. 269 00:14:36,334 --> 00:14:40,088 Iată că vine copilul nostru minune acum. 270 00:14:40,171 --> 00:14:41,840 Hei, tată. 271 00:14:41,923 --> 00:14:43,967 Vino aici. Mă bucur să te văd. 272 00:14:44,050 --> 00:14:45,778 - Ai adus butonii? - Da, am făcut-o. 273 00:14:45,802 --> 00:14:48,305 - Mulţumesc. - Bună, Steven. 274 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 Nu cred că am făcut-o întâlnit oficial. Eu sunt Cleveland. 275 00:14:51,725 --> 00:14:52,892 Bună. 276 00:14:54,185 --> 00:14:55,729 Deci, mama ta 277 00:14:55,812 --> 00:14:58,273 spune că ți-ai văzut stabilit pe Princeton? 278 00:14:58,356 --> 00:15:01,568 Oh, uh, ei bine, ei-ei vreau să rămân în stat. 279 00:15:01,651 --> 00:15:04,195 Dacă intră în Princeton, 280 00:15:04,279 --> 00:15:06,114 vom găsi o cale pentru a-l face să funcționeze. 281 00:15:07,949 --> 00:15:09,242 Serios? 282 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Mulțumesc, mamă. 283 00:15:12,454 --> 00:15:14,664 - Arăți atât de frumos. - Ah, d... 284 00:15:14,748 --> 00:15:17,208 Uite, e tot... toți ochii pe Shayla în seara asta. 285 00:15:17,292 --> 00:15:18,668 Sunt... sunt doar bomboana pentru braț. 286 00:15:18,752 --> 00:15:21,004 Hm, dar vorbind despre care, 287 00:15:21,087 --> 00:15:22,356 ar trebui, Probabil că ar trebui să merg sus. 288 00:15:22,380 --> 00:15:24,841 - A fost plăcut să te cunosc. - Da. 289 00:15:31,973 --> 00:15:34,976 ♪ M-am gândit că voi ajunge cu Sean, dar nu era un meci... 290 00:15:35,060 --> 00:15:37,729 Fetele nu ar trebui să știm dacă suntem drăguți sau nu. 291 00:15:37,812 --> 00:15:40,690 ♪ Acum ascult și râd ♪ 292 00:15:40,774 --> 00:15:43,109 ♪ Unul m-a învățat iubirea ♪ 293 00:15:43,193 --> 00:15:45,403 ♪ Unul m-a învățat să răbd... 294 00:15:45,487 --> 00:15:48,239 Ar trebui să așteptăm pentru ca alți oameni să ne spună, 295 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 înainte să avem voie să simțim despre noi înșine. 296 00:15:50,825 --> 00:15:53,578 ♪ Dar nu asta văd ♪ 297 00:15:53,662 --> 00:15:55,830 ♪ Deci, uite ce am ♪ 298 00:15:55,914 --> 00:15:57,582 ♪ Uită-te la ce m-ai învățat... 299 00:15:57,666 --> 00:16:00,085 Dar nu este o prostie? 300 00:16:00,168 --> 00:16:03,463 Pentru că toți suntem frumoși. 301 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 În felul nostru. 302 00:16:05,674 --> 00:16:09,469 ♪ Sunt atât de recunoscător pentru fostul meu ♪ 303 00:16:09,552 --> 00:16:11,346 ♪ Mulțumesc, următorul ♪ 304 00:16:11,429 --> 00:16:14,265 ♪ Mulțumesc, în continuare, mulțumesc, următorul ♪ ♪ 305 00:16:14,349 --> 00:16:16,226 Hei, sunteți gata pentru dansul de escortă? 306 00:16:16,309 --> 00:16:18,770 Omule, de fapt, încă nu pot crede că m-ai legat în asta. 307 00:16:18,853 --> 00:16:20,693 Oh, haide, omule. Fetelor le va plăcea. 308 00:16:20,772 --> 00:16:22,625 Mi-ar fi dorit să fim toți o facem împreună, știi? 309 00:16:22,649 --> 00:16:25,235 Uh, ai vrea să fii faci o rutină de dans? 310 00:16:25,318 --> 00:16:26,820 Nu, nu. Nu. 311 00:16:28,863 --> 00:16:30,907 Nu am vrut să spun asta la propriu. Eu doar, știi, 312 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 nu am stat prea mult vara asta, deci... 313 00:16:34,202 --> 00:16:36,454 Da, ai fost destul de M.I.A. 314 00:16:36,538 --> 00:16:38,415 Da. Da, știu. 315 00:16:38,498 --> 00:16:40,208 Știu. Asta e pe, asta e pe mine. 316 00:16:40,291 --> 00:16:41,710 Dar mă gândeam la asta. 317 00:16:41,793 --> 00:16:43,586 Avem, ca, o săptămână sau cam asa a ramas din vara. 318 00:16:43,670 --> 00:16:46,005 Dacă am merge cu toții mai departe o excursie de pescuit peste noapte? 319 00:16:46,089 --> 00:16:47,674 Omule, da, sunt înăuntru. 320 00:16:47,757 --> 00:16:48,758 - Da? - Da. 321 00:16:48,842 --> 00:16:50,719 - Da, şi eu. - În regulă. 322 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 Hei. 323 00:16:53,430 --> 00:16:54,764 Omule, băieți o să omoare asta. 324 00:16:54,848 --> 00:16:56,891 Mulțumesc, omule. 325 00:17:00,270 --> 00:17:03,022 Mulțumesc, Connie. 326 00:17:06,067 --> 00:17:07,527 Voi arătați bine. 327 00:17:09,154 --> 00:17:10,155 Omoară-l. 328 00:17:12,407 --> 00:17:16,995 Maya Richards, fiică lui Julia și Scott Richards. 329 00:17:17,078 --> 00:17:19,706 Maya este studentă la școala Kent Lake. 330 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 Ea este căpitan a echipei de savanți 331 00:17:21,875 --> 00:17:23,418 si trezorier a școlii ei... 332 00:17:23,501 --> 00:17:25,712 Prune. Prună uscată. 333 00:17:25,795 --> 00:17:28,381 - Maya a strâns 7.000 de dolari... - Prune. 334 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 ...pentru North Shore Liga animalelor, 335 00:17:30,049 --> 00:17:33,428 cel mai mare no-kill din lume agenție de adăpost și adopție. 336 00:17:38,433 --> 00:17:42,729 Gigi Boucheron, fiica lui Richard și Cecily Boucheron. 337 00:17:42,812 --> 00:17:46,065 Gigi este studentă la Northfield Prep School. 338 00:17:46,149 --> 00:17:48,860 Ea este clasată la nivel de stat la tenis de simplu 339 00:17:48,943 --> 00:17:50,987 și este un vocalist talentat. 340 00:17:51,070 --> 00:17:54,741 Ea a strâns 4.000 de dolari pentru Spitalul de Copii de Nord. 341 00:17:58,328 --> 00:18:02,582 Isabel Conklin, fiica de John Conklin și Laurel Park. 342 00:18:02,665 --> 00:18:06,503 Un student la Chesterbrook High Școala unde este căpitan 343 00:18:06,586 --> 00:18:09,130 a echipei de volei a universităților. 344 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 Ești o zeiță. 345 00:18:11,132 --> 00:18:14,260 Îmi mai spui asta vreodată, Voi vomita peste tine. 346 00:18:28,107 --> 00:18:30,902 Isabel este și ea un înotător pasionat și vara asta 347 00:18:30,985 --> 00:18:35,114 a strâns 5.000 de dolari pentru adăpostul de femei judeţean. 348 00:18:35,198 --> 00:18:37,367 De ce face Belly fata aceea ciudata? 349 00:18:38,910 --> 00:18:40,245 Nici o idee. 350 00:18:40,328 --> 00:18:42,413 Prună uscată. 351 00:18:48,378 --> 00:18:52,298 Dara Jones, fiica lui Philip și Ginger Jones. 352 00:18:52,382 --> 00:18:55,051 Dara este studentă la Academia Pencombe, 353 00:18:55,134 --> 00:18:56,761 unde ea este căpitanul a discursului 354 00:18:56,845 --> 00:18:58,638 și echipa de dezbateri și un membru... 355 00:18:58,721 --> 00:19:00,407 - Arăți frumos. - ...de la echipa de hochei pe câmp. 356 00:19:00,431 --> 00:19:05,103 Ea a strâns 6.000 de dolari pentru toți tinerii pot codifica, 357 00:19:05,186 --> 00:19:09,023 o organizație nonprofit care predă tineri deserviți la cod. 358 00:19:13,528 --> 00:19:15,613 Cum a fost reversiunea? 359 00:19:15,697 --> 00:19:18,116 Regina ar fi mândră. 360 00:19:18,199 --> 00:19:19,492 Shayla Wang... 361 00:19:19,576 --> 00:19:22,203 ...fiica lui Robert și Melissa Wang. 362 00:19:22,287 --> 00:19:25,164 Un student la Nightingale-Bamford 363 00:19:25,248 --> 00:19:29,085 și un ecvestru pasionat și influență în modă în curs de dezvoltare. 364 00:19:31,087 --> 00:19:33,715 Shayla a strâns 8.000 de dolari pentru inima cinei, 365 00:19:33,798 --> 00:19:35,216 care livrează mâncare 366 00:19:35,300 --> 00:19:39,012 la bătrânii din Asia de Est comunitate din New York. 367 00:19:44,392 --> 00:19:50,106 Marisa Pelzner, fiica lui Harold şi Sylvia Pelzner. 368 00:19:52,442 --> 00:19:54,944 Marissa este studentă la Cherry Hill Academy. 369 00:19:55,028 --> 00:19:58,823 Ea joacă înainte centru la echipa de fotbal a școlii ei 370 00:19:58,907 --> 00:20:00,658 și a început prima școală 371 00:20:00,742 --> 00:20:02,911 - Uniunea Studenților LGTBQ. - Serios? Multumesc. 372 00:20:02,994 --> 00:20:04,829 Bun venit. 373 00:20:19,052 --> 00:20:20,178 Mă întorc imediat. 374 00:20:20,261 --> 00:20:22,847 Ea a crescut 4.000 USD de stabilit 375 00:20:22,931 --> 00:20:25,934 neutru de gen băile din campus. 376 00:20:26,017 --> 00:20:29,354 - Unde se duce? - Nu știu. 377 00:20:41,407 --> 00:20:42,760 Este onoarea mea a introduce 378 00:20:42,784 --> 00:20:46,955 Plaja Cousins de anul acesta Debutanti la Country Club. 379 00:21:12,730 --> 00:21:14,482 Dafin. 380 00:21:14,565 --> 00:21:16,734 eu sunt... 381 00:21:16,818 --> 00:21:18,361 va avea nevoie ajutorul tău în această toamnă. 382 00:21:18,444 --> 00:21:20,363 Voi cheltui mult timp în Boston. 383 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 - Desigur. - Sper că Victoria este bună să aibă adolescenți în preajmă. 384 00:21:23,574 --> 00:21:27,787 Victoria, uh, ea nu va fi un factor. 385 00:21:27,870 --> 00:21:31,332 Oh. Îmi pare rău. 386 00:21:31,416 --> 00:21:33,751 Nu știam că ești aducând o întâlnire în seara asta. 387 00:21:33,835 --> 00:21:35,628 Nu e nimic grav. 388 00:21:35,712 --> 00:21:37,171 Bineînțeles că nu este. 389 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 Ce ar trebui să însemne asta? 390 00:21:39,298 --> 00:21:41,467 Ei bine, uneori Cred că singura persoană 391 00:21:41,551 --> 00:21:44,429 ai iubit cu adevărat vreodată este Susannah. 392 00:21:45,471 --> 00:21:46,931 Nu este adevărat. 393 00:21:47,015 --> 00:21:49,559 Întotdeauna erau trei oameni în căsnicia noastră, Laurel. 394 00:21:51,019 --> 00:21:54,147 Și am acceptat-o pentru că și eu o iubesc. 395 00:21:56,399 --> 00:21:57,942 Dar va trebui să înfrunți 396 00:21:58,026 --> 00:21:59,944 că Susannah nu va face fi aici mult mai mult timp. 397 00:22:00,028 --> 00:22:01,362 Nu spune asta. 398 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Este adevărul. 399 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 Dafin? 400 00:22:08,369 --> 00:22:09,912 Ieremia. 401 00:22:09,996 --> 00:22:12,248 Ce este? 402 00:22:12,331 --> 00:22:13,916 Um, dansul escortei este pe cale să înceapă. 403 00:22:14,000 --> 00:22:16,544 Burta chiar nu vreau să-l ratezi. 404 00:22:16,627 --> 00:22:19,255 Multumesc. Vom fi chiar acolo. 405 00:22:19,338 --> 00:22:21,007 Bine. 406 00:22:22,884 --> 00:22:25,470 Și acum introducerea de anul acesta 407 00:22:25,553 --> 00:22:27,764 escorte debutante. 408 00:22:32,560 --> 00:22:34,771 Chestii fierbinți! 409 00:22:34,854 --> 00:22:36,856 Hei, mama mea ti se pare ok? 410 00:22:36,939 --> 00:22:39,484 - Sigur, de ce? - Nu știu, a dormit mult 411 00:22:39,567 --> 00:22:42,153 - și fumând mult mai mult oală. - Mi se pare bine. 412 00:22:42,236 --> 00:22:44,173 Da, dar i-am auzit pe părinții tăi vorbește despre asta și despre mama ta 413 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 - părea foarte supărat. - Eu nu... 414 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 ♪ Este pornit chestia asta? ♪ 415 00:22:51,788 --> 00:22:54,749 ♪ Întortocheat, iubito, am plecat ♪ 416 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 ♪ Sunt un monstru ♪ 417 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 ♪ Nu asculta niciun cuvânt din mine ♪ 418 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 ♪ Pentru că spun lucruri că nu mă refer la ♪ 419 00:23:00,379 --> 00:23:02,090 ♪ Când alcoolul vorbește ♪ 420 00:23:02,173 --> 00:23:05,468 ♪ Nu vreau să mă rup inima ta drăguță ♪ 421 00:23:05,551 --> 00:23:07,720 ♪ Ooh ♪ 422 00:23:07,804 --> 00:23:11,516 ♪ Îmi place să stau întins când mă culc este lângă tine ♪ 423 00:23:14,644 --> 00:23:18,606 ♪ Mă simt în viață cu Shawty lângă mine, hai să dansăm ♪ 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,567 ♪ Îmi place asta, da, Îmi place asta, da ♪ 425 00:23:21,651 --> 00:23:25,571 ♪ Îmi place acel înger care alergă degetele prin părul meu ♪ 426 00:23:25,655 --> 00:23:27,865 ♪ Îmi place asta, da, Îmi place asta, da ♪ 427 00:23:27,949 --> 00:23:30,535 ♪ Îmi place așa cum ne atingem te-a făcut să cânți, „Da” ♪ 428 00:23:30,618 --> 00:23:34,455 ♪ Îți place asta, da, îți place asta, da ♪ 429 00:23:34,539 --> 00:23:37,250 ♪ Îți place asta, oh, oh, oh ♪ 430 00:23:37,333 --> 00:23:39,418 ♪ Da ♪ 431 00:23:39,502 --> 00:23:41,671 ♪ Îmi place să mă culc când așezarea este lângă... 432 00:23:41,754 --> 00:23:44,215 Oh! 433 00:23:44,298 --> 00:23:47,927 ♪ O noapte bună merită o mie de cuvinte ♪ 434 00:23:48,010 --> 00:23:51,139 ♪ O fată bună merită o mie de păsări... 435 00:23:51,222 --> 00:23:53,349 Oh, Doamne, cine face asta? 436 00:23:53,432 --> 00:23:56,811 ♪ Felul în care te miști m-a prins fără cuvinte, da ♪ 437 00:23:56,894 --> 00:24:00,314 ♪ Te scot în public, esti o capodopera... 438 00:24:05,486 --> 00:24:07,155 ♪ Sunt multe de văzut ♪ 439 00:24:07,238 --> 00:24:09,532 ♪ Vreau să-mi trăiesc viața pentru că sunt multe de văzut ♪ 440 00:24:09,615 --> 00:24:12,577 ♪ Hai să mergem la Paris, să luăm un avion cu reacție ♪ 441 00:24:12,660 --> 00:24:15,746 ♪ Să ne trăim propria viață, uită ce spun prietenii tăi ♪ 442 00:24:15,830 --> 00:24:19,083 ♪ Fă ce vrei, hai să înnebunim ♪ 443 00:24:19,167 --> 00:24:22,086 ♪ Atrage un iubitor de numere, împușcând-o prin ploaie ♪ 444 00:24:22,170 --> 00:24:25,173 ♪ Ooh... 445 00:24:27,800 --> 00:24:30,303 ♪ Când culcarea este lângă tine... 446 00:24:31,679 --> 00:24:33,431 E atât de rău. 447 00:24:33,514 --> 00:24:35,683 ♪ Shawty lângă mine, hai să dansăm ♪ 448 00:24:35,766 --> 00:24:39,061 ♪ Îmi place asta, da, Îmi place asta, whoa ♪ 449 00:24:39,145 --> 00:24:42,064 ♪ Îmi place acel înger care alergă degetele prin părul meu ♪ 450 00:24:42,148 --> 00:24:45,484 ♪ Îmi place asta, da, Îmi place asta, da ♪ 451 00:24:45,568 --> 00:24:48,279 ♪ Îmi place așa cum ne atingem te-a făcut să cânți, „Da” ♪ 452 00:24:48,362 --> 00:24:51,616 ♪ Îți place asta, da, iti place asta, da... 453 00:24:51,699 --> 00:24:53,993 Da! 454 00:24:54,076 --> 00:24:56,746 Doar incredibil. 455 00:24:56,829 --> 00:24:59,248 Tu. 456 00:24:59,332 --> 00:25:02,168 - Vino aici. - Bine. 457 00:25:04,128 --> 00:25:05,338 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 458 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 Asta a fost incredibil. 459 00:25:15,181 --> 00:25:16,807 Ai fost incredibil. 460 00:25:19,185 --> 00:25:20,561 Voi ați ucis-o. 461 00:25:20,645 --> 00:25:22,355 L-am ucis. 462 00:25:22,438 --> 00:25:24,482 Hei. Uh... Mulţumesc. 463 00:25:24,565 --> 00:25:25,691 Te iubesc în alb. 464 00:25:25,775 --> 00:25:27,401 Îmi aduce aminte de rochie ai purtat la bal. 465 00:25:28,611 --> 00:25:31,197 Frumoasa potrivire. 466 00:25:31,280 --> 00:25:33,342 Cu toate acestea, sunt surprins că nu a făcut-o te fac să porți un smoking asortat. 467 00:25:33,366 --> 00:25:36,077 De fapt, acesta era planul, 468 00:25:36,160 --> 00:25:37,703 dar... 469 00:25:37,787 --> 00:25:40,373 Ei bine, nu mi-am putut permite după ultimul nostru meci. 470 00:25:40,456 --> 00:25:43,709 Oh. Îmi pare rău. Nu eu am știi că te-ar scoate. 471 00:25:43,793 --> 00:25:46,629 Da, de unde ai ști? 472 00:25:46,712 --> 00:25:48,130 eu... 473 00:25:48,214 --> 00:25:50,258 Adică, poți avea banii înapoi. Nu vă faceți griji. 474 00:25:50,341 --> 00:25:51,526 Adică, oricum ne jucăm de distracție. 475 00:25:51,550 --> 00:25:53,427 Nu, e bine. 476 00:25:53,511 --> 00:25:55,888 L-ai câștigat, îl păstrezi. 477 00:25:57,515 --> 00:26:00,643 Știi, camera asta, camera arata uluitor. 478 00:26:00,726 --> 00:26:02,436 Eu doar... chiar vreau 479 00:26:02,520 --> 00:26:04,248 - să-ți mulțumesc. - Oh, e atât de dulce. 480 00:26:04,272 --> 00:26:05,749 - Ai făcut asta... - Mm-hmm. 481 00:26:05,773 --> 00:26:07,858 - ...o noapte cu adevărat specială. - O, mulţumesc. 482 00:26:10,486 --> 00:26:14,282 Știi, am fost invitat să, um, prezentați acest festival de carte 483 00:26:14,365 --> 00:26:16,450 în Santa Barbara în octombrie, 484 00:26:16,534 --> 00:26:17,785 si... 485 00:26:17,868 --> 00:26:20,538 ma gandeam... 486 00:26:20,621 --> 00:26:22,164 poate ai putea veni cu mine. 487 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 E doar căderea mea 488 00:26:24,917 --> 00:26:27,044 este cu adevărat în aer. 489 00:26:28,087 --> 00:26:29,213 Dafin. 490 00:26:31,090 --> 00:26:32,967 Trebuie să vorbim despre asta. 491 00:26:34,010 --> 00:26:35,450 E ceva Trebuie să-ți spun. 492 00:26:36,721 --> 00:26:38,889 Shh, shh. Începe. 493 00:26:38,973 --> 00:26:40,891 Bine. 494 00:26:40,975 --> 00:26:42,560 Începem. 495 00:26:42,643 --> 00:26:44,603 Nu știu unde este Ieremia. 496 00:26:44,687 --> 00:26:46,081 El va fi aici într-un minut, sunt sigur. 497 00:26:46,105 --> 00:26:47,857 - Du-te, pregătește-te. - Bine. 498 00:27:00,161 --> 00:27:02,538 Deci, de ce nu mi-ai spus tu și Liam ați fost un lucru? 499 00:27:02,621 --> 00:27:03,789 Pentru că nu eram. 500 00:27:03,873 --> 00:27:05,583 M-a dus la bal și apoi a devenit lipicioasă, 501 00:27:05,666 --> 00:27:06,917 și nu eram jos. 502 00:27:07,001 --> 00:27:09,170 - De ce ești așa? - Fiind ca ce? 503 00:27:09,253 --> 00:27:11,255 Toate ciudate și nesigure. 504 00:27:11,339 --> 00:27:13,066 Nu am fost așa toată chestia cu Taylor. 505 00:27:13,090 --> 00:27:16,010 Da, ei bine, nu știu, sunt doar... 506 00:27:16,093 --> 00:27:18,346 Adică, nu știu daca nu ai observat, 507 00:27:18,429 --> 00:27:20,222 dar nu mă încadrez tocmai aici. 508 00:27:20,306 --> 00:27:22,058 - Steven... - Nu, am crescut 509 00:27:22,141 --> 00:27:23,768 în suburbiile Philly, bine? 510 00:27:23,851 --> 00:27:25,227 Nici măcar o suburbie atât de drăguță. 511 00:27:25,311 --> 00:27:27,104 Conduc o Honda Civic. 512 00:27:27,188 --> 00:27:29,065 Nu merg la beneficii sau baluri, 513 00:27:29,148 --> 00:27:31,317 oricare ar fi acesta. eu sunt... 514 00:27:34,320 --> 00:27:36,113 Eu nu se aseamănă cu el. 515 00:27:37,573 --> 00:27:40,201 Și asta e un lucru bun. 516 00:27:40,284 --> 00:27:43,454 Tu ești aici cu mine, nu cu el. 517 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 te-am ales pe tine. 518 00:27:49,877 --> 00:27:52,797 Da, tu... ai facut-o, nu-i asa? 519 00:27:56,926 --> 00:27:58,260 Cred că te iubesc. 520 00:27:58,344 --> 00:28:01,013 Ei bine, duh. 521 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 Hei, băieți l-ai vazut pe Ieremia? 522 00:28:11,065 --> 00:28:12,292 cred eu L-am văzut ieşind afară. 523 00:28:12,316 --> 00:28:14,693 Unde este Ieremia? 524 00:28:14,777 --> 00:28:16,570 Connie. Connie, l-ai vazut pe fratele tau? 525 00:28:16,654 --> 00:28:18,864 A fost aici acum o secundă. 526 00:29:00,448 --> 00:29:01,907 Cunoști acel vis 527 00:29:01,991 --> 00:29:04,118 unde stai tu în fața sălii de clasă 528 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 gol și-și toată lumea 529 00:29:05,703 --> 00:29:07,413 se holbează la tine? 530 00:29:07,496 --> 00:29:09,748 Trăiesc visul. 531 00:29:09,832 --> 00:29:11,917 - Hei. - Hei, băieți, l-ați văzut pe Jeremiah? 532 00:29:12,001 --> 00:29:13,169 - Nu. - Nu. 533 00:29:30,269 --> 00:29:32,771 ♪ Mi-e dor să țip și lupta ♪ 534 00:29:32,855 --> 00:29:34,398 ♪ Și sărut în ploaie ♪ 535 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 ♪ Este ora 2:00 a.m., și-ți blestem numele ♪ 536 00:29:38,027 --> 00:29:40,446 ♪ Deci îndrăgostit că M-am purtat nebun ♪ 537 00:29:40,529 --> 00:29:43,491 ♪ Și așa este Te-am iubit ♪ 538 00:29:43,574 --> 00:29:46,202 ♪ Se destramă și se anulează ♪ 539 00:29:46,285 --> 00:29:49,121 ♪ Este un roller coaster un fel de grabă ♪ 540 00:29:49,205 --> 00:29:52,333 ♪ Și nu am știut niciodată Am putut simți atât de mult ♪ 541 00:29:52,416 --> 00:29:53,959 ♪ Și așa este ♪ 542 00:29:54,043 --> 00:29:56,295 ♪ Te-am iubit... 543 00:29:56,378 --> 00:29:59,757 Cred că îmi amintesc majoritatea pașilor. 544 00:29:59,840 --> 00:30:03,260 ♪ Uau, o, o ♪ 545 00:30:03,344 --> 00:30:05,638 ♪ Oh, și așa e ♪ 546 00:30:05,721 --> 00:30:07,848 ♪ Te-am iubit ♪ 547 00:30:07,932 --> 00:30:09,683 ♪ Oh, oh, oh ♪ 548 00:30:09,767 --> 00:30:13,103 ♪ Oh, nu am știut niciodată Am putut simți atât de mult ♪ 549 00:30:13,187 --> 00:30:15,856 ♪ Așa am iubit ♪ 550 00:30:15,940 --> 00:30:19,527 ♪ Tu ♪ ♪ 551 00:30:40,965 --> 00:30:43,425 Uită-te la ei. 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,387 E luminoasă. 553 00:30:46,470 --> 00:30:48,597 Pentru Belly, Conrad este soarele, 554 00:30:48,681 --> 00:30:50,766 si cand iese soarele, 555 00:30:50,849 --> 00:30:52,685 stelele dispar. 556 00:31:36,145 --> 00:31:38,063 Ieremia, dragă, unde ai fost? 557 00:31:38,147 --> 00:31:40,816 Am mâncat ceva. cred eu poate creveții erau răi. 558 00:31:40,899 --> 00:31:42,860 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 559 00:31:42,943 --> 00:31:44,671 Știi, furnizorul de catering va avea vești de la mine. 560 00:31:44,695 --> 00:31:45,779 Bine, Karen. 561 00:31:45,863 --> 00:31:48,198 Îți aduc niște bere cu ghimbir. Scuzați-mă. 562 00:32:23,776 --> 00:32:25,653 Multumesc. 563 00:32:25,736 --> 00:32:27,738 Cred că m-am încurcat unii dintre pași. 564 00:32:27,821 --> 00:32:29,907 Ai fost grozav. 565 00:32:31,408 --> 00:32:32,660 Mă bucur. 566 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Mă bucur că am fost eu. 567 00:32:42,628 --> 00:32:44,630 Mă întorc imediat. 568 00:32:44,713 --> 00:32:45,798 Oh, nu, 569 00:32:45,881 --> 00:32:47,108 iubito, o să faci fi din nou bolnav? 570 00:32:47,132 --> 00:32:48,634 Unde este acea bere cu ghimbir? 571 00:32:48,717 --> 00:32:51,387 O să-ți iau unul din bar. 572 00:32:51,470 --> 00:32:52,554 Uh, ginger ale. 573 00:32:52,638 --> 00:32:54,198 Deci, ce ai vrut sa-mi spui inainte? 574 00:32:57,226 --> 00:32:59,103 Știu despre cancerul Susannei. 575 00:33:00,562 --> 00:33:02,356 mi-a spus Conrad. 576 00:33:02,439 --> 00:33:05,150 - Hei. - Hei, Jeremiah, unde ai fost? 577 00:33:05,234 --> 00:33:07,027 Conrad, trebuie să vorbim, bine? 578 00:33:07,111 --> 00:33:08,296 Este important. Este vorba despre mama. 579 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Am aflat ceva. 580 00:33:10,072 --> 00:33:11,740 Hm... Da... 581 00:33:11,824 --> 00:33:13,992 Vom-vom vorbi despre asta mai târziu, bine? 582 00:33:14,076 --> 00:33:15,994 - Nu, este important. - E în regulă. 583 00:33:20,791 --> 00:33:23,085 - Știi deja, nu-i așa? - Conrad știe? 584 00:33:23,168 --> 00:33:24,586 Da. 585 00:33:24,670 --> 00:33:26,547 Oh, Doamne. 586 00:33:26,630 --> 00:33:28,257 De unde știe el? 587 00:33:28,340 --> 00:33:30,443 Tu ai cunoscut totul a dracului de timp și nu mi-ai spus? 588 00:33:30,467 --> 00:33:32,094 Jere... 589 00:33:34,430 --> 00:33:36,390 O, Doamne! 590 00:33:41,770 --> 00:33:43,814 ce faci? 591 00:33:43,897 --> 00:33:46,316 Opreste-te. 592 00:33:46,400 --> 00:33:48,318 Amândoi, încetați. 593 00:33:55,993 --> 00:33:59,538 Ce se întâmplă? 594 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 mama... 595 00:34:09,256 --> 00:34:10,299 Știm, mamă. 596 00:34:11,759 --> 00:34:13,844 Amândoi știm. 597 00:34:18,265 --> 00:34:20,350 Știi ce? 598 00:34:32,070 --> 00:34:34,031 Mă simt atât de prost. 599 00:34:35,407 --> 00:34:38,911 Dragă, de ce ai face-o te simti prost? 600 00:34:38,994 --> 00:34:41,997 Pentru că, toată vara, 601 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 M-am gândit la mine, 602 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 și Susannah era bolnavă, si nici nu stiam. 603 00:34:46,084 --> 00:34:47,461 Bine. 604 00:34:47,544 --> 00:34:49,963 Așa și-a dorit ea. 605 00:34:50,047 --> 00:34:52,966 Este exact cum și-a dorit ea. 606 00:34:54,802 --> 00:34:56,470 De cât timp știi? 607 00:34:58,055 --> 00:35:00,516 Din primăvară. 608 00:35:00,599 --> 00:35:03,894 Ea nu a vrut împovărați-vă copiii cu asta. 609 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Și-a dorit unul vara trecută cu voi băieți. 610 00:35:10,025 --> 00:35:11,318 Dar ce zici de tine? 611 00:35:12,611 --> 00:35:14,154 Și cu mine cum rămâne? 612 00:35:15,405 --> 00:35:17,825 Trebuia să o porți totul de unul singur. 613 00:35:17,908 --> 00:35:20,369 ♪ Și am acest vis unde țip ♪ 614 00:35:20,452 --> 00:35:22,788 ♪ Sub apă ♪ 615 00:35:22,871 --> 00:35:25,707 ♪ În timp ce prietenii mei toți flutură ♪ 616 00:35:25,791 --> 00:35:29,127 ♪ De pe mal ♪ 617 00:35:29,211 --> 00:35:32,381 ♪ Și nu am nevoie de tine să-mi spui ♪ 618 00:35:32,464 --> 00:35:34,466 ♪ Ce înseamnă asta ♪ 619 00:35:36,009 --> 00:35:38,679 ♪ Nu cred în chestiile alea mai... 620 00:35:38,762 --> 00:35:41,139 Ea nu va face sa te faci bine, nu-i asa? 621 00:35:42,182 --> 00:35:43,642 Nu. 622 00:35:52,818 --> 00:35:55,112 ♪ Iisus Hristos ♪ 623 00:35:55,195 --> 00:35:57,656 ♪ Sunt atât de albastru tot timpul ♪ 624 00:35:57,739 --> 00:36:01,869 ♪ Și așa simt eu ♪ 625 00:36:01,952 --> 00:36:04,538 ♪ Ai întotdeauna ♪ 626 00:36:04,621 --> 00:36:08,709 ♪ Și o voi face mereu ♪ 627 00:36:08,792 --> 00:36:12,921 ♪ Întotdeauna am făcut-o și mereu va ♪ 628 00:36:25,767 --> 00:36:28,353 Îmi pare atât de rău noaptea a ieșit așa. 629 00:36:30,564 --> 00:36:33,066 Nu este așa cum te-am dorit pentru a afla. 630 00:36:33,150 --> 00:36:36,111 Mamă, o să faci procesul, nu? 631 00:36:39,615 --> 00:36:41,033 Uh... 632 00:36:41,116 --> 00:36:43,160 Nu, dragă. 633 00:36:43,243 --> 00:36:44,369 nu sunt. 634 00:36:44,453 --> 00:36:46,496 Nu pot. 635 00:36:48,123 --> 00:36:50,667 Șansele sunt foarte mici. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,503 Uh, inexistent, într-adevăr, și... 637 00:36:54,880 --> 00:36:58,008 Doar că nu pot treci din nou prin asta. 638 00:36:58,091 --> 00:37:00,218 A fost prea greu prima dată. 639 00:37:00,302 --> 00:37:02,471 mama, dar ai putea incerca. 640 00:37:02,554 --> 00:37:05,140 Trebuie să încerci. 641 00:37:05,223 --> 00:37:08,226 Vreau doar să fiu eu când plec. 642 00:37:09,603 --> 00:37:11,021 - Are sens? - Nu. 643 00:37:11,104 --> 00:37:12,999 Nu, nu are sens. Nimic din toate acestea nu are sens. 644 00:37:13,023 --> 00:37:15,275 Știu, știu. 645 00:37:15,359 --> 00:37:17,903 Nu sunt bun la asta. Bine? 646 00:37:17,986 --> 00:37:20,864 Mami nu se pricepe la asta. 647 00:37:26,578 --> 00:37:28,121 Ar fi trebuit să știu că știai. 648 00:37:31,249 --> 00:37:33,168 Doar că nu am vrut a crede. 649 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Mamă, dacă există vreo șansă, trebuie să. 650 00:37:37,589 --> 00:37:38,715 Adică, trebuie. 651 00:37:38,799 --> 00:37:40,550 Haide, spune-i, Conrad. 652 00:37:41,969 --> 00:37:44,680 De ce nu spui nimic? 653 00:37:44,763 --> 00:37:45,931 Mamă, asta e o nebunie. 654 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Trebuie să încerci. Nu poți renunța la noi. 655 00:37:48,350 --> 00:37:50,143 mama? 656 00:37:50,227 --> 00:37:53,230 Nu poți doar... 657 00:37:53,313 --> 00:37:55,023 Adică, nu poți să încerci? 658 00:37:56,733 --> 00:37:58,402 Pentru noi, mamă? 659 00:38:01,113 --> 00:38:02,489 Am nevoie de tine. 660 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 Vino aici. 661 00:38:05,867 --> 00:38:09,413 ♪ Sunt atât de albastru tot timpul ♪ 662 00:38:09,496 --> 00:38:13,166 ♪ Și așa simt eu ♪ 663 00:38:13,250 --> 00:38:16,878 ♪ Întotdeauna am avut, și eu întotdeauna ♪ 664 00:38:16,962 --> 00:38:19,339 ♪ Will ♪ ♪ 665 00:38:26,596 --> 00:38:29,182 bine, Știu că sunt vremurile de sfârșit 666 00:38:29,266 --> 00:38:31,351 - dacă gătești. - Taci. 667 00:38:33,311 --> 00:38:35,564 Cum a mers cu băieții? 668 00:38:37,065 --> 00:38:38,650 Le-am spus că voi face procesul. 669 00:38:40,193 --> 00:38:42,279 Nu am putut spune nu. 670 00:38:44,322 --> 00:38:47,451 Știu că va fi îngreunează lucrurile, dar... 671 00:38:47,534 --> 00:38:49,286 nu-mi pasă ce spun medicii. 672 00:38:49,369 --> 00:38:50,704 O să meargă. 673 00:38:52,456 --> 00:38:53,790 Esti magic. 674 00:38:55,959 --> 00:38:57,919 De când crezi in magie? 675 00:38:58,003 --> 00:39:01,298 Eu cred în tine. 676 00:39:07,179 --> 00:39:10,015 Bine, toți aici jos. Mai avem de mâncat. 677 00:39:14,936 --> 00:39:17,022 - Mulţumesc, nu. - Laurel! 678 00:39:17,105 --> 00:39:18,958 Au fost vremuri vara asta când am avut chef 679 00:39:18,982 --> 00:39:20,108 Nu mi-am cunoscut inima. 680 00:39:20,192 --> 00:39:21,276 Vrei niște înghețată? 681 00:39:21,359 --> 00:39:22,652 Dar un lucru știu 682 00:39:22,736 --> 00:39:24,738 Sigur este asta, indiferent 683 00:39:24,821 --> 00:39:27,157 ce se întâmplă în continuare, Voi reveni mereu 684 00:39:27,240 --> 00:39:29,201 în acest loc 685 00:39:29,284 --> 00:39:31,203 și acești oameni. 686 00:39:42,506 --> 00:39:44,800 Nu pot să cred că a spus da. 687 00:39:46,093 --> 00:39:48,512 Ai făcut-o. I-ai răzgândit. 688 00:39:48,595 --> 00:39:50,972 Oh, nu am fost eu. Era Jere. El a făcut-o. 689 00:39:57,479 --> 00:39:59,940 Burta, îmi pare rău pentru că sunt atât de rahat 690 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 toată vara. 691 00:40:04,653 --> 00:40:07,447 Adică, tu mergeai numai prin toate acestea. 692 00:40:07,531 --> 00:40:09,731 Mi-aș fi dorit să fi avut mi-a spus ca să nu trebuiască. 693 00:40:09,783 --> 00:40:11,952 am vrut. 694 00:40:12,035 --> 00:40:14,162 Aproape am făcut-o de câteva ori. 695 00:40:14,246 --> 00:40:16,349 ♪ Aruncare, întoarcere ♪ 696 00:40:16,373 --> 00:40:19,251 ♪ Am luptat noaptea... 697 00:40:19,334 --> 00:40:22,087 Ar trebui să intrăm. 698 00:40:22,170 --> 00:40:24,256 Sunt atât de multe lucruri vreau să-ți spun. 699 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Nu. Nu acum. 700 00:40:25,507 --> 00:40:26,967 De ce? 701 00:40:29,886 --> 00:40:31,364 Pentru că tu într-adevăr, chiar, foarte nevoie 702 00:40:31,388 --> 00:40:33,098 cineva chiar acum și... 703 00:40:33,181 --> 00:40:34,534 Nu vreau să fiu genul de persoană 704 00:40:34,558 --> 00:40:35,660 care profita de asta. 705 00:40:35,684 --> 00:40:36,935 Nu am nevoie doar de cineva. 706 00:40:40,480 --> 00:40:41,690 Am nevoie de tine. 707 00:40:43,692 --> 00:40:46,111 Nu vreau să ai nevoie de mine. 708 00:40:46,194 --> 00:40:48,238 Vreau să mă vrei. 709 00:40:48,321 --> 00:40:51,158 ♪ Ai apărut la timp... 710 00:40:51,241 --> 00:40:54,077 Te vreau. 711 00:40:54,161 --> 00:40:57,414 ♪ Această iubire este bună, această dragoste este rea ♪ 712 00:40:57,497 --> 00:41:01,835 ♪ Această iubire este vie înapoi din morți, o, o, o ♪ 713 00:41:01,918 --> 00:41:04,087 ♪ Aceste mâini au trebuit lasă-l liber ♪ 714 00:41:04,171 --> 00:41:06,715 ♪ Și această dragoste a revenit ♪ 715 00:41:06,798 --> 00:41:08,425 ♪ Pentru mine, oh, oh, oh ♪ 716 00:41:08,508 --> 00:41:11,219 ♪ Sărutul tău, obrazul meu ♪ 717 00:41:11,303 --> 00:41:14,639 ♪ Te-am văzut plecând ♪ 718 00:41:14,723 --> 00:41:17,058 ♪ Când ești tânăr, doar alergi ♪ 719 00:41:17,142 --> 00:41:20,061 ♪ Dar te întorci ♪ 720 00:41:20,145 --> 00:41:22,814 ♪ La ceea ce ai nevoie ♪ 721 00:41:27,277 --> 00:41:30,655 ♪ Această iubire este bună, această dragoste este rea ♪ 722 00:41:30,739 --> 00:41:32,699 ♪ Această iubire este vie ♪ 723 00:41:32,782 --> 00:41:34,201 ♪ Întors din morți... 724 00:41:34,284 --> 00:41:36,703 În acest moment, mi-am dat seama 725 00:41:36,786 --> 00:41:41,124 dacă acest lucru se poate întâmpla, poate orice poate. 726 00:41:41,208 --> 00:41:44,044 ♪ Această iubire a plecat un semn permanent ♪ 727 00:41:44,127 --> 00:41:48,173 ♪ Această iubire strălucește în întuneric, o, o, o ♪ 728 00:41:48,256 --> 00:41:50,675 ♪ Aceste mâini au trebuit lasă-l liber ♪ 729 00:41:50,759 --> 00:41:54,429 ♪ Și această dragoste mi-a revenit, o, o, o ♪ 730 00:41:54,512 --> 00:41:57,390 ♪ Această iubire, oh, oh, oh ♪ 731 00:41:57,474 --> 00:41:58,892 ♪ Această iubire ♪ 732 00:42:00,560 --> 00:42:02,395 ♪ Această iubire ♪ 733 00:42:03,730 --> 00:42:08,735 ♪ Această iubire, această iubire s-a întors la mine, oh, oh, oh ♪ ♪