1
00:01:51,486 --> 00:01:54,156
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലും ഞങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
ഞങ്ങളുടെ സോസേജുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
3
00:02:02,581 --> 00:02:05,709
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലും ഞങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
4
00:02:05,917 --> 00:02:08,629
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സോസേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
5
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
അഡ്രിയാന?
6
00:02:31,443 --> 00:02:35,113
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലും ഞങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സോസേജുകൾ ഉണ്ടോ?
7
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
എമിൽ കോലാർ?
8
00:02:42,996 --> 00:02:46,833
- സഹായിക്കണോ?
- സലാമി സബ്, മെയ്യോ പിടിക്കുക.
9
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
ഞങ്ങൾ മേയ് ഔട്ട് ആണ്.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
എൻ്റെ മാംസം കറുത്ത വനമാക്കി മാറ്റുക.
11
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
നീ എന്നെ കൊന്നു.
12
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
13
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
14
00:03:09,815 --> 00:03:11,733
എന്ത്? എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
15
00:03:11,942 --> 00:03:13,485
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
16
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
17
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
ഇതാ ഇവ.
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
19
00:03:20,450 --> 00:03:23,453
മേശയിൽ ഒന്ന്. എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ മൂന്ന്.
20
00:03:26,123 --> 00:03:28,625
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സോസേജുകൾ ഉണ്ടാകും.
21
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
ഇവ ഒഴിവാക്കുക.
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!
23
00:03:45,559 --> 00:03:47,853
- ഞാനത് പൊതിഞ്ഞേനെ...
- അത് കുഴപ്പമില്ല. ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ!
24
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
ഇത്തരമൊരു നല്ല എഴുത്ത് കിട്ടി,
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
25
00:03:52,023 --> 00:03:55,152
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ശരി?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
26
00:04:00,949 --> 00:04:03,326
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ തീയതി ആരാണ്?
27
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തീയതി?"
28
00:04:05,704 --> 00:04:07,748
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
29
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
- നന്ദി.
- മെലിസ അവിടെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
30
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
ഓ, മാമാ ലിവിയ, കം സ്റ്റൈ, പ്രിയേ?
31
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
"എൻ്റെ പ്രിയേ" എന്നതിനൊപ്പം അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
32
00:04:16,882 --> 00:04:19,301
ഞാൻ ആരുടേയും പ്രിയങ്കരനല്ല.
33
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
34
00:04:21,720 --> 00:04:24,389
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ, ലോറെൻസോ?
35
00:04:24,639 --> 00:04:27,309
വരൂ, അമ്മേ, നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.
36
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ മോശമാണ്.
37
00:04:30,520 --> 00:04:34,191
ഇന്നലെ രാത്രി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
38
00:04:34,441 --> 00:04:38,028
എന്നാൽ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിനൊപ്പം
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
39
00:04:38,320 --> 00:04:40,614
അവിടെ പുരോഹിതൻ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
40
00:04:54,377 --> 00:04:57,798
ഫെഡറൽ കുറ്റപത്രം?
നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
41
00:04:58,048 --> 00:05:03,094
എനിക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി, അവൻ്റെ ഗൂമർ FBI-യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു വേഡ് പ്രോസസറായി ആസ്ഥാനം.
42
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
43
00:05:05,013 --> 00:05:07,724
എനിക്കറിയില്ല.
അറിയുമ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറയും.
44
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
- കുറ്റാരോപണങ്ങൾ? എന്ത് പറ്റി?
- ഉറപ്പാണോ?
45
00:05:10,560 --> 00:05:14,981
ഇത് ജേഴ്സിയിലെ എൻ്റെ ഉറവിടം മാത്രമല്ല.
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ പകുതിയും ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്ലിലേക്ക് മാറി.
46
00:05:15,232 --> 00:05:17,609
ഊമ്പി! അവർക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ വേണം.
47
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:05:19,486 --> 00:05:21,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒ.സി.
49
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ചിറക് കിട്ടിയത്?
50
00:05:23,824 --> 00:05:27,786
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
51
00:05:28,703 --> 00:05:31,122
അങ്കിൾ ജൂനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
52
00:05:31,373 --> 00:05:34,501
നിങ്ങൾ കുറ്റപത്രം കാണുന്നു
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
53
00:05:34,751 --> 00:05:38,255
നിങ്ങൾ അത് ലഘൂകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഊഹാപോഹമാണ്.
54
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
അത് കിംവദന്തിയാണ്.
55
00:05:40,298 --> 00:05:43,635
ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.
56
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, കട അടയ്ക്കണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
57
00:05:47,264 --> 00:05:49,015
ടോണി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
58
00:05:49,266 --> 00:05:54,396
നീ എന്താണ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തന്നതേയുള്ളൂ.
59
00:05:54,729 --> 00:05:58,650
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇത് ഓപ്പൺ സീസണാണ്.
അൽബേനിയക്കാർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കും.
60
00:05:58,859 --> 00:06:01,862
ഞാൻ ഒരു ജി-നോട്ട് തന്നു
ബൂസ്റ്റിനായി ലാറി ബോയിയുടെ കുട്ടി.
61
00:06:02,112 --> 00:06:05,198
എനിക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോകേണ്ടിവന്നാൽ,
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ വഞ്ചിക്കുമായിരുന്നു.
62
00:06:13,665 --> 00:06:17,794
എനിക്ക് പോകണം. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിട പറയുക.
63
00:06:21,131 --> 00:06:24,467
അമ്മാവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
അവൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
64
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
ശരി, ഒരുപക്ഷെ ഇന്നത്തേയ്ക്ക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ...
65
00:06:27,679 --> 00:06:31,558
...എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
66
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അടുത്ത കമൻ്റ്.
67
00:07:09,137 --> 00:07:11,348
അവർ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
68
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
അവർ എന്നെങ്കിലും വരുന്നുണ്ട്.
69
00:07:18,897 --> 00:07:21,191
- ബാക്കി പണം എവിടെ?
- എല്ലായിടത്തും.
70
00:07:21,399 --> 00:07:22,817
ഇത് നേടുക.
71
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ എങ്ങനെ?
72
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
ആരായാലും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.
73
00:07:37,874 --> 00:07:41,836
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
74
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
ഇവിടെ.
75
00:07:44,881 --> 00:07:49,219
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? എന്തിനാ ഇപ്പൊ പൊട്ടുന്നത്,
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുമ്പോൾ മാത്രം?
76
00:07:57,769 --> 00:08:00,981
- നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ബൂട്ട് ചെയ്യുക, പോലീസുകാർ വരുന്നു.
- അപ്പോൾ?
77
00:08:01,147 --> 00:08:03,942
അവർ അത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത അശ്ലീലമാണോ?
78
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്.
79
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
ഓ, യേശു!
80
00:08:18,540 --> 00:08:22,085
ഞങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ ഹാജരാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ അത് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
വരിക.
82
00:08:28,633 --> 00:08:31,136
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരമല്ല.
ഇത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
83
00:08:32,762 --> 00:08:33,972
ആണോ?
84
00:08:34,305 --> 00:08:35,724
ഇല്ല.
85
00:08:36,391 --> 00:08:37,809
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
86
00:08:39,602 --> 00:08:41,730
വരൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ!
87
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
അഡ്രിയാന!
88
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ക്രിപ്റ്റും തിന്നു!
89
00:09:18,892 --> 00:09:21,352
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫയലിലാണ്.
നിങ്ങൾ വാചകം ഇല്ലാതാക്കി.
90
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
ദേ... എന്തായാലും.
കഴുത!
91
00:09:24,355 --> 00:09:27,275
ഹിസ്റ്റീരിയ നിർത്തൂ, ദയവായി?
92
00:09:27,484 --> 00:09:31,988
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.
93
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
94
00:09:33,406 --> 00:09:36,659
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആ അണ്ണാൻ ജോലി ചെയ്യുക
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ പ്രോഗ്രാം.
95
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
അവിടെ, വാചകം തിരികെ വന്നു.
96
00:09:42,165 --> 00:09:45,502
- നിങ്ങൾ അത് ബഫർ മെമ്മറിയിൽ ഇട്ടു.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
97
00:09:45,752 --> 00:09:47,420
തിരക്കഥയുടെ?
98
00:09:47,837 --> 00:09:51,591
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വാചകം ചേർക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
എനിക്ക് കഥ മുഴുവൻ ഒഴുകണം.
100
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
ഞാൻ ഡയലോഗിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
101
00:10:06,356 --> 00:10:09,526
"ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു"?
102
00:10:09,818 --> 00:10:12,654
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവനെ വീഴ്ത്താൻ"?
103
00:10:12,946 --> 00:10:16,825
അതോ അവൻ "മാനുജ്," എന്ന് പറയുകയാണോ
mannuggia l'americano പോലെ?
104
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
എൻ്റെ ടെന്നസി വില്യം.
105
00:10:32,465 --> 00:10:33,967
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
106
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
ഇവിടെ വരൂ.
107
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ സ്വയം പ്രയോഗിക്കുക.
108
00:10:41,808 --> 00:10:44,769
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:10:45,270 --> 00:10:47,188
ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററിലെ ആ മണം...
110
00:10:47,438 --> 00:10:51,025
... ആ മിഠായിയുടെയും പരവതാനിയുടെയും മണം,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു.
111
00:10:51,359 --> 00:10:54,404
ഇതെല്ലാം സ്നേഹിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അറിവ് പാഴായിപ്പോകുമോ?
112
00:10:55,280 --> 00:10:58,741
എൻ്റെ കസിൻ ഗ്രിഗറിയുടെ കാമുകി ആമി,
ടരാൻ്റിനോയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നയാൾ പറഞ്ഞു:
113
00:10:58,992 --> 00:11:03,329
"ആൾക്കൂട്ട കഥകൾ എപ്പോഴും ചൂടുള്ളതാണ്."
എനിക്ക് എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
114
00:11:04,914 --> 00:11:09,961
ഈ കുറ്റപത്രങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
സ്ക്രിപ്റ്റ് കുറച്ചു നേരം മാറ്റി വെച്ചു...
115
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
... കൂടാതെ തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കണോ?
116
00:11:13,923 --> 00:11:16,426
യാത്ര വെളിച്ചം. സ്വതന്ത്ര പക്ഷി.
117
00:11:16,926 --> 00:11:21,598
നിങ്ങൾ ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ മോഷ്ടിച്ചു,
കൂടാതെ നിങ്ങൾ മെലിസയ്ക്ക് നൽകിയത്.
118
00:11:25,101 --> 00:11:26,144
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.
119
00:11:26,436 --> 00:11:27,645
ചാനൽ 6 ഓണാക്കുക.
120
00:11:27,937 --> 00:11:29,772
ചാനൽ 6 ഓണാക്കുക.
121
00:11:32,984 --> 00:11:36,613
ന്യൂജേഴ്സി അറ്റോർണി ജനറൽ,
ജെയിംസ് റിച്ചി, ഒരു ധനസമാഹരണത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചു...
122
00:11:36,863 --> 00:11:39,991
...ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി ആയിരുന്നു അത്
അന്വേഷണത്തിനായി...
123
00:11:40,241 --> 00:11:44,662
...സാധ്യമായ ആൾക്കൂട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഗാർഡൻ സ്റ്റേറ്റ്, പിന്തുടരേണ്ട കുറ്റപത്രങ്ങൾ.
124
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
സിൻഡിക്കേറ്റഡ് കോളമിസ്റ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്
കൂടാതെ മാഫിയ:യുടെ രചയിതാവ്
125
00:11:48,541 --> 00:11:51,377
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്
സോപ്പ് ഓപ്പറ, ജെഫ്രി വെർനിക്ക്.
126
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
- സ്വാഗതം.
- ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
127
00:11:54,130 --> 00:11:58,092
വർഷങ്ങളായി, FBI ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
മാഫിയ എല്ലാം ചത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.
128
00:11:58,301 --> 00:11:59,594
ഞാൻ ഇടപെടട്ടെ.
129
00:12:00,637 --> 00:12:04,724
ആൾക്കൂട്ടം എന്നത് സത്യമാണെങ്കിലും
ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് എട്ട്-കൗണ്ട് ലഭിക്കുന്നു...
130
00:12:04,974 --> 00:12:08,603
...ഞാൻ വഴക്ക് വിളിക്കില്ല.
സർക്കാരിന് ഇത് നന്നായി അറിയാം.
131
00:12:08,811 --> 00:12:13,483
കൊലപാതകം, ട്രക്ക് ഹൈജാക്കിംഗ്, പണം
ലോണ്ടറിംഗ് അന്വേഷണങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
132
00:12:13,733 --> 00:12:16,110
അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ആരെയാണ് കുറ്റം ചുമത്തുക?
133
00:12:16,361 --> 00:12:19,239
കുറ്റപത്രങ്ങൾ സീൽ ചെയ്തു,
എന്നാൽ സമീപകാല മരണത്തോടെ...
134
00:12:19,447 --> 00:12:22,033
...ആക്ടിംഗ് ഡി മിയോ ഫാമിലി ബോസ്, ജാക്കി ഏപ്രിലെ...
135
00:12:22,325 --> 00:12:25,995
...എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
കൊറാഡോ "ജൂനിയർ" സോപ്രാനോ...
136
00:12:26,246 --> 00:12:29,457
...പുതിയ ബോസ് ആക്കി
ഏപ്രിൽൻ്റെ മരണശേഷം
137
00:12:29,791 --> 00:12:33,753
സോപ്രാനോസിന് ദീർഘവും ചരിത്രപരവുമാണ്
ന്യൂയോർക്ക് കുടുംബങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം.
138
00:12:34,003 --> 00:12:36,339
സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതക കുറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച്?
139
00:12:36,547 --> 00:12:40,134
അവർ നിസ്സംശയമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഇതുവരെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തതിൽ...
140
00:12:40,385 --> 00:12:44,639
...സോപ്രാനോയുടെ വധശിക്ഷാ രീതിയിലുള്ള വധം
ഫാമിലി അസോസിയേറ്റ്, ബ്രണ്ടൻ ഫിലോൺ.
141
00:12:45,974 --> 00:12:48,851
- ഇത് അധികാരത്തർക്കത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
- രസകരം.
142
00:12:49,060 --> 00:12:51,604
ആരും അവനെ റാങ്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അസോസിയേറ്റ് ആയി!
143
00:12:51,938 --> 00:12:54,399
...ഒരു വിശ്വസ്ത പട്ടാളക്കാരൻ, അവൻ മരിച്ചു...
144
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
പട്ടാളക്കാരനോ?
145
00:12:56,693 --> 00:12:59,654
ബ്രണ്ടൻ ഫിലോൺ? അസോസിയേറ്റ്?
പട്ടാളക്കാരനോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
146
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
യേശു!
147
00:13:09,831 --> 00:13:13,918
ആദ്യം മുതൽ കണ്ടിരുന്നോ?
അവർ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
148
00:13:15,545 --> 00:13:19,173
ഫക്കിംഗ് ചിറ്റ്ചാറ്റ് നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് പോകണം.
149
00:13:24,137 --> 00:13:26,764
നിന്നെപ്പോലെ ആരും guinso ഗ്രേവി ഉണ്ടാക്കില്ല, നാനാ.
150
00:13:27,015 --> 00:13:30,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബാർഡിലാണ്
എൻ്റെ കെയർ പാക്കേജിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
151
00:13:30,727 --> 00:13:32,395
ആ വാക്ക് എനിക്കിഷ്ടമല്ല, ജേസൺ.
152
00:13:32,603 --> 00:13:33,646
എന്താണ്, guinso?
153
00:13:33,938 --> 00:13:36,983
- വാക്ക് കുറ്റകരമാണ്!
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജേസൺ.
154
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
ക്ഷമിക്കണം, നാനാ. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
155
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
- ഇത് ഗിനിയയിൽ നിന്നാണ്.
- എന്താണത്?
156
00:13:42,155 --> 00:13:43,948
അത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലാണ്.
157
00:13:44,574 --> 00:13:47,869
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനോട് ഗിനിയ എന്ന് പറയില്ല.
158
00:13:48,161 --> 00:13:52,415
ഇറ്റാലിയൻ പുരുഷൻ ചുരുങ്ങുന്നത് കാണുന്നു.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: അമ്മയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
159
00:13:52,665 --> 00:13:54,584
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
- ചെയ്യില്ല.
160
00:13:54,792 --> 00:13:57,086
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടാകുമോ?
അവൻ മാഫിയയിലാണോ?
161
00:13:57,378 --> 00:14:01,299
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
വിഷയം മാറ്റാമോ?
162
00:14:01,549 --> 00:14:04,552
ഒരു വഴിയുമില്ല. അമ്മേ, അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിലാണോ, അതോ എന്താണ്?
163
00:14:04,761 --> 00:14:06,596
അവൻ ഒരു മോബ്സ്റ്റർ അല്ല, അല്ലേ?
164
00:14:06,804 --> 00:14:10,808
നിന്നെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാർക്കും അറിയില്ല, റിച്ചാർഡ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗികളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
165
00:14:11,100 --> 00:14:14,771
അവൻ അത്തരത്തിലൊരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാർത്തകളിൽ നുറുക്കുകൾ.
166
00:14:15,480 --> 00:14:19,567
അവനെ മറ്റൊരു ഡോക്ടറിലേക്ക് റഫർ ചെയ്താൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
167
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
ചീസ് ഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുക, അച്ഛാ.
168
00:14:22,153 --> 00:14:23,529
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും.
169
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, റിച്ചാർഡ്.
170
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
171
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ മറ്റൊരു ഡോക്ടറിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.
172
00:14:33,623 --> 00:14:37,377
നിങ്ങൾക്ക് സാമൂഹ്യരോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കിടക്കയിൽ നനയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മാലിന്യത്തെ സഹായിക്കരുത്.
173
00:14:37,627 --> 00:14:41,047
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ചെളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
174
00:14:41,381 --> 00:14:44,842
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവരാണ് കാരണം
ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കക്കാർക്ക് മോശം പ്രതിച്ഛായയുണ്ട്.
175
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
176
00:14:46,469 --> 00:14:50,223
വിവരിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും അമേരിക്കക്കാരനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കൻ...
177
00:14:50,431 --> 00:14:54,811
... സ്ഥിരമായി അവൻ പരാമർശിക്കും
ഗോഡ്ഫാദർ, ഗുഡ്ഫെല്ലസ്...
178
00:14:55,061 --> 00:14:56,270
നല്ല സിനിമകൾ.
179
00:14:56,479 --> 00:15:00,441
- ... ബാക്കിയുള്ളവർ പിസ്സയെ പരാമർശിക്കും.
- പിസ്സ കഴിക്കാൻ നല്ല സിനിമകൾ.
180
00:15:00,733 --> 00:15:03,986
നിർത്തൂ, ജേസൺ!
അവൻ മാഫിയയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
181
00:15:04,278 --> 00:15:06,197
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണില്ല.
182
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
അത് എൻ്റെ രോഗിയുടെ തെറ്റാണോ?
183
00:15:09,075 --> 00:15:12,537
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അപകീർത്തി വിരുദ്ധ ലോബിയിൽ.
184
00:15:12,787 --> 00:15:17,625
അതുകൊണ്ട് ഹോളിവുഡ് വേണമെന്ന് തോന്നിയാൽ പിന്നാലെ പോകൂ.
പക്ഷേ എൻ്റെ രോഗിയെ വെറുതെ വിടൂ.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,085
അതൊരു സമന്വയമാണ്.
186
00:15:19,252 --> 00:15:22,880
വാർത്താ ഇനങ്ങളും ചിത്രീകരണവും
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായി ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കക്കാർ!
187
00:15:23,423 --> 00:15:28,219
ഇറ്റാലിയൻ ആൻ്റി-ഡെഫ് കരാർ ആരംഭിച്ചില്ലേ
ജോ കൊളംബോ? ഒരു മോബ്സ്റ്റർ?
188
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
വിവേചനത്തിനെതിരായ ഇറ്റലിക്കാർ ഒരു പഠനം നടത്തി.
189
00:15:31,347 --> 00:15:34,642
അതിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ, യു.എസിലെ മാഫിയ
5000-ൽ താഴെ അംഗങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
190
00:15:34,851 --> 00:15:37,812
എന്നിട്ടും, ആ ചെറിയ, അപ്രധാനമായ അംശം ...
191
00:15:38,020 --> 00:15:42,150
...അങ്ങനെയൊരു ഇരുണ്ട നിഴൽ പരത്തുന്നു
20 ദശലക്ഷം കഠിനാധ്വാനികളായ അമേരിക്കക്കാർ.
192
00:15:42,400 --> 00:15:46,988
നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
മോബ് സിനിമകൾ ക്ലാസിക് അമേരിക്കൻ സിനിമയാണ്.
193
00:15:47,238 --> 00:15:49,740
- പാശ്ചാത്യരെപ്പോലെ.
- ഞാൻ അവിടെ സമ്മതിക്കണം, റിച്ച്.
194
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
നിങ്ങൾ സ്കോച്ച്-ഐറിഷ് കണ്ടിട്ടില്ല
മൂത്രമൊഴിക്കലും ഞരക്കവും...
195
00:15:53,828 --> 00:15:57,123
... ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
റസ്റ്റ്ലർമാരായും തോക്കുധാരികളായും.
196
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
അത് അസംബന്ധമാണ്!
197
00:15:58,791 --> 00:16:01,127
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് കാണുക
നിൻ്റെ ഗ്രേവിക്കൊപ്പം, നാനാ?
198
00:16:01,669 --> 00:16:04,881
ഞങ്ങൾക്ക്, 20 ദശലക്ഷം.
199
00:16:05,715 --> 00:16:06,924
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!
200
00:16:07,175 --> 00:16:10,136
- സെൻ്റന്നി.
- സല്യൂട്ട്.
201
00:16:27,695 --> 00:16:28,738
എന്ത്?
202
00:16:28,905 --> 00:16:30,531
ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയാണ്.
203
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
204
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
ആൺകുട്ടികൾക്കായി കുറച്ച് sfogliatelle നേടൂ.
205
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
അതെ.
206
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.
207
00:16:59,810 --> 00:17:01,938
ഇതാ, വലിയ ആളേ.
208
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
ഹായ്, ജിനോ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
209
00:17:13,533 --> 00:17:16,410
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ...
- നമ്പർ 34, ഇവിടെ തന്നെ!
210
00:17:16,911 --> 00:17:19,330
അയാൾ കാറിൽ ഗ്യാസ് ഇടാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.
211
00:17:19,580 --> 00:17:23,751
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുക, വരൂ
ശനിയാഴ്ച, ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകുമോ?
212
00:17:23,960 --> 00:17:25,086
അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
213
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
പോപ്പിൻ ഫ്രഷ്, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല!
214
00:17:27,547 --> 00:17:30,216
അടുത്തത് ഞാനാണ്, ഇപ്പോൾ ഒരു പേസ്ട്രി ബോക്സ് എടുക്കൂ.
215
00:17:31,676 --> 00:17:33,302
ജിനോ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?
216
00:17:33,553 --> 00:17:35,137
ഡഗ്ഗീ, അവനെ ആദ്യം പോകട്ടെ.
217
00:17:35,346 --> 00:17:37,223
അവൻ ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല!
218
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
ശരി, രണ്ട് നെപ്പോളിയൻ അപ്പങ്ങൾ...
219
00:17:41,602 --> 00:17:45,606
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ പുറംതോട് തൊടുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾ മക്ഡൊണാൾഡ്സിൽ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു!
220
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
ശരി, നടക്കൂ.
222
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
- എൻ്റെ അപ്പത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
223
00:17:53,614 --> 00:17:55,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
224
00:17:55,700 --> 00:17:57,034
വരിക.
225
00:18:05,001 --> 00:18:07,670
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
226
00:18:09,380 --> 00:18:12,174
എന്താണിത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൂറിനെ പോലെയാണോ?
227
00:18:12,383 --> 00:18:15,720
- ഇല്ല.
- ഗൗരവമായി, സത്യം പറയൂ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല.
228
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുന്നത്
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
229
00:18:20,725 --> 00:18:22,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
230
00:18:23,185 --> 00:18:25,021
ഒരു പേസ്ട്രി ബോക്സ് എടുക്കുക.
231
00:18:25,938 --> 00:18:27,315
അത് നീക്കുക!
232
00:18:30,151 --> 00:18:31,485
അതാണ് നല്ലത്.
233
00:18:32,069 --> 00:18:35,823
ഇപ്പോൾ അത് കനോലി ഉപയോഗിച്ച് പൂരിപ്പിക്കുക,
sfogliatelle ഒപ്പം നെപ്പോളിയണുകളും.
234
00:18:40,953 --> 00:18:42,330
നീക്കുക.
235
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
നല്ലത്.
236
00:18:49,712 --> 00:18:52,506
പെട്ടി തരൂ. വരിക.
237
00:19:00,598 --> 00:19:03,893
അടുത്ത തവണ നീ എൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ,
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
238
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
ഞാൻ ചെയ്യും.
239
00:19:08,189 --> 00:19:10,107
അമ്മേ!
240
00:19:10,399 --> 00:19:11,734
നീ എൻ്റെ കാൽ വെടി!
241
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- കഴുത!
242
00:19:20,993 --> 00:19:25,498
എനിക്ക് നൃത്തത്തിലേക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഫെഡറേഷനുകൾ വേഗത്തിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:19:25,748 --> 00:19:27,583
വാർത്ത പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
244
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി,
അത് ജൂനിയറുടെ പാർട്ടിയാണ്.
245
00:19:30,753 --> 00:19:33,589
അതൊരു ദീർഘ ചിന്താപദ്ധതിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ടോൺ.
246
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
247
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
248
00:19:39,136 --> 00:19:41,931
sfogliatelle! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
249
00:19:42,515 --> 00:19:45,601
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു കളപ്പുരയിൽ വളർന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
250
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
251
00:19:47,687 --> 00:19:52,108
ഇത് തുണിയുരിയാനുള്ള സമയമല്ല.
കുറ്റപത്രം ഇറങ്ങിയതോടെ അല്ല.
252
00:19:53,109 --> 00:19:55,903
ജോർജിയെ കൂട്ടി ബാത്റൂമിൽ പോകൂ,
ബഗുകൾക്കായി സ്വീപ്പ് ചെയ്യുക.
253
00:19:56,779 --> 00:19:57,947
വരിക.
254
00:20:05,621 --> 00:20:08,124
ശരി, അവർ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
255
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
WHO?
256
00:20:10,501 --> 00:20:12,795
- ആൺകുട്ടികൾ.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
257
00:20:13,129 --> 00:20:15,965
ടിവിയിൽ പോലും അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.
258
00:20:16,173 --> 00:20:20,553
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? ആ വാർത്തക്കാരൻ,
അവൻ "ബ്രണ്ടൻ ഫിലോൺ" എന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു...
259
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
...എൻ്റെ കഴുത്തിലെ രോമങ്ങൾ,
അവർ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.
260
00:20:24,724 --> 00:20:25,933
ആളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
261
00:20:26,642 --> 00:20:29,520
അവർ അവനെപ്പോലെയാക്കി
ജോൺ-ഫക്കിംഗ്-ഗോട്ടി.
262
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
ഞാനവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
263
00:20:32,189 --> 00:20:36,569
ടോണി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ അറിയാം.
264
00:20:36,819 --> 00:20:38,070
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
265
00:20:57,965 --> 00:20:59,759
അതാരാണ്? ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
266
00:21:00,009 --> 00:21:03,012
- കർമ്മല.
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
267
00:21:04,180 --> 00:21:06,807
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ നീ ആണെങ്കിൽ...
268
00:21:07,016 --> 00:21:10,352
...ആ സ്നൂട്ടി-കഴുത മിസിസ് റയാൻ ഹാളിൽ ഇറങ്ങി.
269
00:21:11,437 --> 00:21:15,316
അവൾ വളരെ കുടിലായ ഐറിഷ് ആണ്,
അവളുടെ എല്ലാ വായുവോടും കൂടി.
270
00:21:15,649 --> 00:21:18,778
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- എന്ത്?
271
00:21:18,986 --> 00:21:21,614
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്നോട് പറയൂ.
272
00:21:21,822 --> 00:21:24,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നത്?
273
00:21:24,575 --> 00:21:26,368
പുൽമേട്? അവൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു.
274
00:21:26,619 --> 00:21:29,830
എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മ, വിശ്രമിക്കുക!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
275
00:21:30,039 --> 00:21:34,835
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ലേ?
276
00:21:35,336 --> 00:21:40,216
ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് കരുതി.
277
00:21:42,593 --> 00:21:44,678
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
278
00:21:47,389 --> 00:21:49,850
ആൻ്റണി ആണോ? ആ കുറ്റപത്രങ്ങൾ?
279
00:21:50,142 --> 00:21:52,645
അച്ഛന് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു
ധൈര്യത്തോടെ, പക്ഷേ അവന് കഴിയില്ല.
280
00:21:53,187 --> 00:21:54,480
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
281
00:21:58,400 --> 00:21:59,944
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുമോ?
282
00:22:00,236 --> 00:22:03,239
- ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോയി!
- അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
283
00:22:03,489 --> 00:22:06,492
ഈ രീതിയിൽ നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാം
കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.
284
00:22:08,619 --> 00:22:11,288
മാനർ സേവനം നിർത്തും
ഏത് നിമിഷവും ബ്രഞ്ച് ചെയ്യുക.
285
00:22:15,626 --> 00:22:17,253
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചതിച്ചോ?
286
00:22:19,588 --> 00:22:22,842
ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
287
00:22:23,092 --> 00:22:27,805
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അജണ്ടയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?
288
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
289
00:22:30,766 --> 00:22:34,228
ഞാൻ ... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എറിയാം.
290
00:22:37,773 --> 00:22:39,859
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ചെയ്യുക, മാഷേ.
291
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! ഇത് എവിടെയാണ്?
292
00:24:08,489 --> 00:24:11,325
അത് നിശ്ചയമല്ല.
നിന്നോട് പറയാമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു.
293
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
ഞാൻ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി.
294
00:24:14,495 --> 00:24:19,416
നിങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?
295
00:24:19,750 --> 00:24:20,960
ശരിയാണ്.
296
00:24:23,128 --> 00:24:24,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാനിടയില്ല.
297
00:24:27,132 --> 00:24:28,717
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം:
298
00:24:30,219 --> 00:24:33,180
ശക്തമായ സാധ്യതയുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കാം എന്ന്.
299
00:24:35,391 --> 00:24:39,770
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
എന്താണ് ഈയിടെ വാർത്തകളിൽ വന്നത്?
300
00:24:44,149 --> 00:24:47,236
പെട്ടെന്ന് വരുന്നത് നിർത്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളിലേക്ക്...
301
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
...നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
അവധിയിലാണോ?
302
00:24:50,656 --> 00:24:53,534
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമോ?
303
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
അതൊരു നല്ല അനുമാനമായിരിക്കും.
304
00:25:02,376 --> 00:25:06,588
- അതാരാണ്?
- പോളി. വാതിൽ തുറക്കൂ.
305
00:25:25,232 --> 00:25:27,234
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
306
00:25:29,361 --> 00:25:31,113
എനിക്ക് കാറിൽ രണ്ട് ബ്രോഡുകൾ ലഭിച്ചു.
307
00:25:31,363 --> 00:25:33,949
അടെ താമസിക്കാൻ പോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.
308
00:25:37,536 --> 00:25:41,290
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ഈ സ്ഥലം ഒരു കിടിലൻ സ്റ്റൈ പോലെ തോന്നുന്നു.
309
00:25:43,959 --> 00:25:45,127
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
310
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഇത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല കുട്ടി.
311
00:25:52,843 --> 00:25:54,636
ഞാൻ ബില്ലി ക്രാസിയോലോയിലേക്ക് ഓടി.
312
00:25:54,928 --> 00:25:56,764
മീറ്റർ വേലക്കാരി? അവൻ്റെ കാര്യമോ?
313
00:25:57,014 --> 00:25:59,975
നട്ട്ലിയിലെ പോലീസുകാരോട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ആളെ തിരയുന്നു.
314
00:26:00,184 --> 00:26:04,354
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാതെ ഒരു കുട്ടിയുടെ കാൽവിരൽ ഊതി
റുസ്സോസ് ബേക്കറിയിലെ കാരണം.
315
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
ഒരു ലെക്സസ് ഓടിച്ചോ?
316
00:26:09,526 --> 00:26:11,361
ടോണിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
317
00:26:13,280 --> 00:26:14,782
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്രിസ്സി?
318
00:26:15,699 --> 00:26:19,870
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് എത്ര പേജുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,121
പത്തൊമ്പത്.
320
00:26:22,289 --> 00:26:24,291
അത് ഒരുപാട് അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച്?
321
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
പുസ്തകങ്ങൾ പറയുന്നു, ഒരു സിനിമ വേണം
ഏകദേശം 120 പേജുകൾ.
322
00:26:28,504 --> 00:26:30,798
കമ്പ്യൂട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഒരുപാട് ചെയ്യും.
323
00:26:31,340 --> 00:26:33,175
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് തുറന്നുപറയുന്നു ...
324
00:26:33,383 --> 00:26:36,887
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഇത് "നിർദ്ദേശിച്ചത്" മാത്രമാണ്.
325
00:26:37,096 --> 00:26:42,184
ആ എഴുത്തുകാരൻ, കാളപ്പോരിനൊപ്പം?
സ്വന്തം തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
326
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് റൈറ്റിംഗ് പ്രോഗ്രാം വാങ്ങി.
327
00:26:45,521 --> 00:26:48,440
എൻ്റെ ഉപദേശം? ആ കാര്യം കുറച്ചു നേരം വെക്കുക.
328
00:26:48,649 --> 00:26:50,150
ഞങ്ങളുടെ സന്ധികൾ കോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
329
00:26:50,400 --> 00:26:53,445
നാളെ വാക്കുകൾ വരും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഊതുന്നു.
330
00:26:55,405 --> 00:26:58,200
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ലത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
331
00:26:58,534 --> 00:27:00,994
അതെ. പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അതുകൊണ്ട്?
332
00:27:01,203 --> 00:27:02,871
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു.
333
00:27:03,205 --> 00:27:06,333
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹമില്ല.
334
00:27:06,542 --> 00:27:11,338
സിനിമ-എഴുത്തു പുസ്തകങ്ങളിൽ പറയുന്നു ഓരോ
കഥാപാത്രത്തിന് ഒരു ആർക്ക് ഉണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
335
00:27:13,298 --> 00:27:17,469
എല്ലാവരും എവിടെ നിന്നോ തുടങ്ങുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും...
336
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
...അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
അതാണ് അവരുടെ ചാപല്യം.
337
00:27:20,556 --> 00:27:22,224
എൻ്റെ ആർക്ക് എവിടെ?
338
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
ശരി, റിച്ചാർഡ് കിംബിളിനെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
339
00:27:28,564 --> 00:27:33,068
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.
അവൻ്റെ കമാനം ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഡാമിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു ...
340
00:27:35,988 --> 00:27:38,323
കീനു റീവ്സ്, പിശാചിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
341
00:27:38,740 --> 00:27:40,576
- അൽ.
- ശരിയാണ്.
342
00:27:41,994 --> 00:27:46,415
കീനു ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, എല്ലാം ഓണാക്കി
പണം, അധികാരം, പിശാച് എന്നിവയാൽ.
343
00:27:46,623 --> 00:27:51,211
അപ്പോൾ ഭാര്യ പറയുന്നു, "നീ അല്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ," അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
344
00:27:51,545 --> 00:27:52,713
നിങ്ങൾ ആർക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
345
00:27:55,174 --> 00:27:58,760
അവൻ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു, ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
346
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
പോളി, എൻ്റെ ആർക്ക് എവിടെ?
347
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
കുട്ടി...
348
00:28:03,765 --> 00:28:07,769
...റിച്ചാർഡ് കിംബിൾ, പിശാചിൻ്റെ എന്തായാലും,
അതെല്ലാം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
349
00:28:09,313 --> 00:28:10,939
എനിക്കും ആർക്ക് കിട്ടിയില്ല.
350
00:28:11,148 --> 00:28:16,111
ഞാൻ ജനിച്ചു, വളർന്നു, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആർമിയിൽ, ക്യാനിൽ കുറച്ച് കൂടി.
351
00:28:16,361 --> 00:28:19,573
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ. ഒരു പകുതി ബുദ്ധിമാൻ.
അതുകൊണ്ട്?
352
00:28:19,781 --> 00:28:22,075
എനിക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും കിട്ടിയില്ല.
353
00:28:22,326 --> 00:28:25,787
ബ്രണ്ടൻ ഫിലോണിന് പോലും ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി ലഭിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചു.
354
00:28:26,496 --> 00:28:29,124
ഞാൻ ആ ചേട്ടനെ കൊന്നു
എമിൽ കോലാർ, ഒന്നുമില്ല.
355
00:28:29,374 --> 00:28:31,168
ഞാൻ ഒരടി പോലും അനങ്ങുന്നില്ല.
356
00:28:31,460 --> 00:28:33,712
എനിക്ക് കിട്ടിയത് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം.
357
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
ആ പോളിഷ്, ചെക്ക്, അവൻ എന്തായാലും...
358
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
... എന്നിൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും സ്വപ്നങ്ങൾ.
359
00:28:39,968 --> 00:28:43,597
അത് സംഭവിക്കുന്നു. അവരിൽ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.
360
00:28:43,889 --> 00:28:46,516
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാസങ്ങളോളം ഒരു കുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
361
00:28:46,725 --> 00:28:50,979
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്ത രാത്രി ഭോഗിച്ചു.
362
00:28:51,230 --> 00:28:53,106
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.
363
00:28:53,357 --> 00:28:54,524
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
364
00:28:54,775 --> 00:28:57,444
നീ അപകടത്തിലാണെന്ന് അവൻ എന്തിനാ പറഞ്ഞേ...
365
00:28:57,653 --> 00:29:00,614
... നിങ്ങൾ ഇട്ടത് പരിഗണിച്ച്
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചന്ദ്രക്കലയോ?
366
00:29:01,156 --> 00:29:03,325
ആ രാത്രി നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
367
00:29:03,575 --> 00:29:06,828
തോക്ക് ചൂടായിരുന്നു, അതിനാൽ സ്ലഗുകൾ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
368
00:29:07,162 --> 00:29:09,581
പെട്ടകം ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നോഹ.
369
00:29:31,895 --> 00:29:34,690
- അത് അവനാണോ?
- അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കും...
370
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
...ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ലേ?
371
00:29:40,529 --> 00:29:42,197
- ഹോളി ഷിറ്റ്! നോക്കൂ.
- എന്ത്?
372
00:29:42,489 --> 00:29:45,200
അവൻ ക്ലീൻ ഷേവ് ആയിരുന്നു.
അവന് ഇപ്പോൾ താടിയുണ്ട്.
373
00:29:45,367 --> 00:29:47,911
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അത് വായിച്ചു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
374
00:29:48,161 --> 00:29:50,080
ഞാനെപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്നാണ്.
375
00:29:50,330 --> 00:29:52,124
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ നോക്കൂ!
376
00:29:52,374 --> 00:29:54,001
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
377
00:29:54,209 --> 00:29:56,712
ഞാൻ പുകയാൻ പോകുന്നു.
378
00:29:59,339 --> 00:30:04,011
അവനെ ഉയർത്തി പൈൻ ബാരൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവർ ഇവിടെ ഒരു കോണ്ടോ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
379
00:30:04,219 --> 00:30:05,762
ജോർജി!
380
00:30:09,516 --> 00:30:11,727
ഈ വസ്തു വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
381
00:30:11,935 --> 00:30:15,230
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഇൻഫ്യൂഷൻ ഉപയോഗിക്കാം ...
382
00:30:15,522 --> 00:30:18,567
...ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജേസ് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.
383
00:30:18,775 --> 00:30:23,030
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹസമയത്ത് പോലും ഇത് തമാശയാണ്,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു.
384
00:30:24,573 --> 00:30:27,409
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം ഒരു നിക്ഷേപമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
385
00:30:27,743 --> 00:30:30,245
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.
386
00:30:32,080 --> 00:30:34,041
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
387
00:30:34,958 --> 00:30:36,376
ജെയ്സണിന്.
388
00:30:37,085 --> 00:30:40,589
നിങ്ങൾ എടുത്തത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ക്രൂയിസിൽ നിങ്ങളുടെ കോളിൻമാരിൽ ഒരാൾ.
389
00:30:41,006 --> 00:30:43,383
"കോളീൻസ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
390
00:30:43,592 --> 00:30:46,887
നിങ്ങൾ ഒരു മടിയനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ആ ഐറിഷ് പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
391
00:30:47,220 --> 00:30:50,057
എല്ലാ ഇറ്റാലിയൻ ആൺകുട്ടികളും കുമ്പിടുന്നു
പുള്ളികൾ വരെ.
392
00:30:50,265 --> 00:30:53,226
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
- അതെ, ഞാൻ ഒരു മാതൃരൂപമായിരുന്നു.
393
00:30:53,435 --> 00:30:55,854
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്
ഫ്രോയിഡ്-ബൈ-നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം.
394
00:30:56,104 --> 00:30:59,566
എൻ്റെ പന്തുകൾ പൊട്ടിക്കരുത്?
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങളുടെ calabrese കാണിക്കുന്നു.
395
00:30:59,816 --> 00:31:04,446
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്നാണോ ഇതെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ-അമേരിക്കൻ ആകണോ?
396
00:31:04,738 --> 00:31:07,532
എല്ലാ ദാരിദ്ര്യത്തോടും, പട്ടിണിയോടും,
വംശീയ ഉന്മൂലനം...
397
00:31:07,741 --> 00:31:09,785
ഈ ലോകത്തിലെ ഭയാനകമായ ചതിയും...
398
00:31:09,993 --> 00:31:14,247
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നു
കോണി ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ അന്തസ്സ്!
399
00:31:17,793 --> 00:31:19,836
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രോഗിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...
400
00:31:20,128 --> 00:31:24,007
...ആരോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്.
401
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
അവനെ രോഗി എന്ന് വിളിക്കുക.
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, ജെന്നിഫർ.
402
00:31:27,552 --> 00:31:31,056
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നീ പോകും
സൈക്കോതെറാപ്പിക്ക് അപ്പുറം...
403
00:31:31,264 --> 00:31:33,392
... അതിൻ്റെ ചീഞ്ഞ ധാർമ്മിക ആപേക്ഷികതയോടെ.
404
00:31:33,600 --> 00:31:37,187
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ നന്മയിലേക്കും തിന്മയിലേക്കും എത്തിച്ചേരും.
പിന്നെ അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
405
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അലാറം...
406
00:32:02,212 --> 00:32:03,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
407
00:32:04,005 --> 00:32:05,841
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
408
00:32:06,091 --> 00:32:08,760
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തുടച്ചുമാറ്റുന്നു.
- നന്ദി.
409
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
ഫക്കിംഗ് കാർ ഓടിക്കുക!
410
00:32:20,021 --> 00:32:22,816
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലാണ്.
നീ ഏതോ കുട്ടിയെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു...
411
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
... കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
412
00:32:24,818 --> 00:32:27,195
- ഫക്കിംഗ് പോളി!
- പോളിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!
413
00:32:27,404 --> 00:32:31,032
നട്ട്ലി പിഡിക്ക് ഒരു വിവരണം ലഭിച്ചു
ഒപ്പം കാറിൽ ഒരു മേക്ക്!
414
00:32:31,241 --> 00:32:33,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
415
00:32:33,577 --> 00:32:35,036
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
416
00:32:35,328 --> 00:32:38,832
ആകെ ഛർദ്ദിച്ചാണ് ജോർജ്ജ് വരുന്നത്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, "എന്താ മോളേ?"
417
00:32:39,040 --> 00:32:41,209
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കുകയാണെന്ന്!
418
00:32:41,418 --> 00:32:43,003
- ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
419
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
- നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം?
420
00:32:45,755 --> 00:32:49,050
അതെ. ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
അത് ഫക്കിംഗ് കൗബോയിറ്റിസ് ആണ്.
421
00:32:49,259 --> 00:32:50,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
422
00:32:50,969 --> 00:32:53,597
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
423
00:33:00,020 --> 00:33:02,272
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിച്ച് വിശദീകരിക്കാമോ?
424
00:33:05,567 --> 00:33:07,527
എനിക്കറിയില്ല, ടോണി.
425
00:33:08,278 --> 00:33:12,073
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ പതിവ് പോലെയാണ്
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
426
00:33:12,365 --> 00:33:14,201
എനിക്കറിയില്ല.
427
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
നിന്നെ നോക്കൂ.
428
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
429
00:33:25,921 --> 00:33:28,173
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നത്.
430
00:33:30,550 --> 00:33:32,302
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
431
00:33:32,802 --> 00:33:36,056
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
432
00:33:36,848 --> 00:33:38,767
ജാക്കിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:33:39,434 --> 00:33:40,602
ക്യാൻസർ?
434
00:33:40,936 --> 00:33:44,856
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.
435
00:33:45,106 --> 00:33:48,276
ഈ വാക്ക് "കാൻസർ" ആണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഒരുപാട് കടന്നുവരിക...
436
00:33:48,443 --> 00:33:50,820
...കുറച്ച്, എന്ത്?
437
00:33:52,656 --> 00:33:55,784
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...
438
00:33:56,826 --> 00:33:58,537
-...വിഷാദമായി.
- ഞാനോ?
439
00:33:59,454 --> 00:34:01,498
ഞാനൊരു മാനസിക വിഭ്രാന്തിയല്ല.
440
00:34:06,211 --> 00:34:07,587
ശരിയാണ്.
441
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
- കാണുക...
- എന്ത്?
442
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
- ഫിൽട്ടർ.
- ഓ!
443
00:34:26,106 --> 00:34:28,149
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം...
444
00:34:28,358 --> 00:34:33,321
ഒരു സെറോടോണിൻ പ്രശ്നം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും.
445
00:34:34,322 --> 00:34:35,615
നിനക്കറിയാമോ ആ ചതിയെ കുറിച്ച്?
446
00:34:36,658 --> 00:34:39,995
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പ്രോഗ്രാമിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
447
00:34:40,328 --> 00:34:43,999
എന്താ, ഫക്കിംഗ് പ്രോസാക്ക് എടുക്കണോ?
ഈ മെലിഞ്ഞ ഗിനിയ അല്ല.
448
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
449
00:34:51,339 --> 00:34:53,508
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക...
450
00:34:54,551 --> 00:34:56,011
...നിനക്കറിയാമോ...
451
00:34:57,971 --> 00:34:59,556
ഇല്ല!
452
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
നല്ലത്.
453
00:35:04,936 --> 00:35:08,273
പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടം അവരെ വീശുന്നു
കുളിമുറിയിൽ മുഴുവൻ തലയോട്ടി?
454
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
ഇത് ദയനീയമാണ്.
455
00:35:33,548 --> 00:35:36,635
- നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ കേട്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു കളിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
456
00:35:36,885 --> 00:35:39,929
നിങ്ങൾ തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ ആയിരിക്കും,
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല.
457
00:35:51,650 --> 00:35:53,318
ആൻ്റണി സോപ്രാനോ?
458
00:35:54,235 --> 00:35:55,737
നീയെന്തിനാണ് എൻ്റെ മുറ്റത്ത്?
459
00:35:56,196 --> 00:35:57,364
ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നു.
460
00:35:57,572 --> 00:36:00,784
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഹാരിസ്, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഡ്രിസ്കോൾ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
461
00:36:00,992 --> 00:36:01,993
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
462
00:36:02,869 --> 00:36:05,121
നാട്ടുകാരായിരുന്നെങ്കിൽ മുട്ടില്ല.
463
00:36:06,706 --> 00:36:07,749
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
464
00:36:08,249 --> 00:36:11,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
465
00:36:11,503 --> 00:36:16,091
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ടീം മുന്നിലാണ്.
വാതിലിൽ ചവിട്ടി ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
466
00:36:16,299 --> 00:36:20,303
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.
467
00:36:44,285 --> 00:36:46,454
ഏത് ക്വാർട്ടേഴ്സിലും നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.
468
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
469
00:36:49,499 --> 00:36:52,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കാം.
470
00:36:52,711 --> 00:36:55,463
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരു തെളിവും നന്നായിരിക്കും.
471
00:36:57,716 --> 00:36:59,217
അച്ഛാ!
472
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
- എനിക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേപ്പർ ഉണ്ട്!
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
473
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രോഗ്രാമുകളും ഉള്ളതാണ് നല്ലത്
തിരികെ വരുമ്പോൾ.
474
00:37:05,807 --> 00:37:06,975
ആൻ്റണി!
475
00:37:09,602 --> 00:37:12,313
അവർ എന്തൊരു നരകമാണ്
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
476
00:37:15,942 --> 00:37:17,402
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
477
00:37:17,694 --> 00:37:19,529
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു, ചോദിക്കൂ.
478
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
479
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
ആ പാത്രത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?
480
00:37:23,867 --> 00:37:26,786
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.
- ഗ്രാസ്സോ, അത് വൃത്തിയാക്കുക.
481
00:37:27,078 --> 00:37:29,748
ഗ്രാസോ, ടി ഫാസിയോ അൺ കുലോ കോസി.
482
00:37:30,290 --> 00:37:31,332
നിങ്ങളുടെ കഴുത!
483
00:37:32,000 --> 00:37:34,794
ടോണി, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഗ്രാസോ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
484
00:37:35,754 --> 00:37:37,630
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
485
00:37:37,922 --> 00:37:39,424
നമുക്ക് സ്വീകരണമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.
486
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
പാത്രം വൃത്തിയാക്കുക.
487
00:37:42,135 --> 00:37:43,303
വരിക.
488
00:37:51,853 --> 00:37:54,439
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
489
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
ഹാരിസ് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
490
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
ഏറ്റവും വലിയ ഒളിച്ചുകളി അവനായിരുന്നു
അവരെല്ലാവരും. അത് അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
491
00:38:01,279 --> 00:38:03,364
ആ മനുഷ്യൻ മനപ്പൂർവം പാത്രം പൊട്ടിച്ചു.
492
00:38:03,573 --> 00:38:05,533
അവൻ ഒരു ക്ലൂട്ട്സ് മാത്രമായിരുന്നു.
493
00:38:05,742 --> 00:38:06,951
അവൻ്റെ അവസാന നാമം എന്തായിരുന്നു?
494
00:38:07,118 --> 00:38:10,538
- റിസോ, റാസോ, എന്ത്?
- ഗ്രാസ്സോ.
495
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
ഗ്രാസ്സോ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ അവനെ അയച്ചത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
496
00:38:13,750 --> 00:38:17,545
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആയേനെ
ഓഫീസിൽ തൂത്തുവാരുന്നു. ജെർക്ക്.
497
00:38:17,754 --> 00:38:19,923
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ അവനെ പരിശോധിക്കുമെന്ന് വാതുവെക്കുന്നു.
498
00:38:20,173 --> 00:38:21,382
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
499
00:38:21,674 --> 00:38:24,761
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അവസാനം ഒരു സ്വരാക്ഷരമുണ്ട്
അവൻ്റെ പേര്: ഗ്രാസ്സോ.
500
00:38:25,011 --> 00:38:28,181
അവൻ മുകളിൽ എത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്വന്തം ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടോ?
501
00:38:28,389 --> 00:38:29,599
കടന്നുപോകൂ...
502
00:38:29,808 --> 00:38:31,726
അവൻ കാണും. അവൻ പഠിക്കും.
503
00:38:31,976 --> 00:38:34,813
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വരാക്ഷരമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കൂ!
504
00:38:35,104 --> 00:38:38,942
മൈക്കലാഞ്ചലോ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
അവർ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി.
505
00:38:39,400 --> 00:38:41,569
ഒരു ഇറ്റലിക്കാരൻ ടെലിഫോൺ കണ്ടുപിടിച്ചു.
506
00:38:41,820 --> 00:38:45,824
- അലക്സാണ്ടർ ഗ്രഹാം ബെൽ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു?
- നീ കാണുക? എന്താണെന്ന് കണ്ടോ...?
507
00:38:46,115 --> 00:38:49,244
അൻ്റോണിയോ മ്യൂച്ചി ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
508
00:38:49,494 --> 00:38:51,079
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
509
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
ആരാണ് മാഫിയ കണ്ടുപിടിച്ചത്?
510
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
എന്ത്?
511
00:38:56,292 --> 00:38:58,795
- ലാ കോസ നോസ്ട്ര. ആരാണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
512
00:38:58,962 --> 00:39:03,258
അത് സാൽവത്തോർ ലുക്കാനിയ ആയിരുന്നില്ലേ,
ചാർലി "ലക്കി" ലൂസിയാനോ എന്നറിയപ്പെടുന്നു...
513
00:39:03,550 --> 00:39:08,638
...ആരാണ് അഞ്ച് കുടുംബങ്ങളെ സംഘടിപ്പിച്ചത്:
ലുച്ചെസ്, ഗാംബിനോ, ബോണാനോ, പ്രൊഫസി.
514
00:39:08,930 --> 00:39:11,266
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
515
00:39:12,934 --> 00:39:14,978
എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ, അച്ഛാ.
516
00:39:15,270 --> 00:39:17,313
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
517
00:39:22,110 --> 00:39:24,612
എ.ജെ., നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജോൺ കാബോട്ട് ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു?
518
00:39:24,863 --> 00:39:27,115
- ആരാ.
- അത് ആരാണെന്ന് അവനറിയാവുന്നതുപോലെ.
519
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
കാനഡയിലെ പ്രശസ്ത കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ.
520
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
ബാങ്ക് ഓഫ് അമേരിക്ക.
521
00:39:31,286 --> 00:39:35,290
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കുകളിലൊന്ന്,
ഒരു ഇറ്റലിക്കാരൻ ആരംഭിച്ചു.
522
00:39:35,582 --> 00:39:38,585
ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ വിശുദ്ധൻ ഇറ്റാലിയൻ ആയിരുന്നു.
അമ്മ കബ്രിനി.
523
00:39:40,503 --> 00:39:43,006
അത് ശരിയാണോ ചൈനക്കാർ
സ്പാഗെട്ടി കണ്ടുപിടിച്ചത്?
524
00:39:43,298 --> 00:39:46,342
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ
വടികൊണ്ട് തിന്നുന്നവർ...
525
00:39:46,634 --> 00:39:49,012
...നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ
കഴിക്കാൻ ഒരു നാൽക്കവല വേണോ?
526
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
527
00:39:52,682 --> 00:39:56,936
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ ഇറ്റലിക്കാർ യുഎസിനു വേണ്ടി പോരാടി
മറ്റേതൊരു വംശീയ വിഭാഗത്തേക്കാളും.
528
00:39:58,313 --> 00:40:00,356
അവർ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
സാക്കോയും വാൻസെറ്റിയും.
529
00:40:00,648 --> 00:40:03,151
ക്രിസ്തുവിരോധികൾ
വൈദ്യുതക്കസേര കിട്ടിയോ?
530
00:40:03,359 --> 00:40:06,154
- അരാജകവാദികൾ.
- ഇത് ക്രിസ്തുവിരോധിയല്ലേ?
531
00:40:06,362 --> 00:40:09,574
അവർ നിരപരാധികളായതിനാൽ കസേര കിട്ടി
കാരണം അവർ ഇറ്റലിക്കാരായിരുന്നു.
532
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
എങ്ങനെയാണ് രണ്ട് എതിർക്രിസ്തുക്കൾ ഉള്ളത്
ഒരു ക്രിസ്തു മാത്രമാണോ?
533
00:40:13,119 --> 00:40:14,162
അപ്പോൾ?
534
00:40:14,412 --> 00:40:17,832
തീർച്ചയായും, ഫ്രാൻസിസ് ആൽബർട്ട്.
535
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണുമോ?
536
00:40:22,837 --> 00:40:24,380
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
537
00:40:24,631 --> 00:40:28,176
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യണം
നഷ്ടമായ സെഷനായി നിങ്ങൾ.
538
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
539
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
540
00:40:33,556 --> 00:40:35,642
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അവസ്ഥ വിശദീകരിച്ചു.
541
00:40:35,934 --> 00:40:39,520
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ കരാറിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന്.
542
00:40:41,648 --> 00:40:44,359
- ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചാലോ?
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
543
00:40:44,651 --> 00:40:47,695
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും?
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
544
00:40:47,987 --> 00:40:49,572
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും?
545
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
- നീ ആയിരുന്നില്ല.
- എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ!
546
00:40:53,576 --> 00:40:54,702
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
547
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
548
00:40:57,288 --> 00:40:59,040
ശരി, നന്നായി.
549
00:40:59,248 --> 00:41:01,626
ശരി, ഇവിടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
550
00:41:02,293 --> 00:41:05,546
ഇതെക്കുറിച്ചാണ്.
മദർഫക്കിംഗ്, കോക്ക്സക്കിംഗ് പണം!
551
00:41:05,838 --> 00:41:06,965
ഇവിടെ!
552
00:41:09,634 --> 00:41:13,805
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഭയം തോന്നിപ്പിച്ചതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
553
00:41:14,055 --> 00:41:17,558
ഞാൻ ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നത് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു കോൾ ഗേളിനോട്!
554
00:41:17,809 --> 00:41:20,645
- നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
555
00:41:20,895 --> 00:41:24,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു ചതി.
556
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുലുക്കില്ല.
557
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബില്ലിൽ പണമടച്ചതായി കാണിക്കും.
558
00:41:33,241 --> 00:41:34,409
നന്നായി.
559
00:41:34,867 --> 00:41:37,078
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക.
560
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
പിന്നെ ഇവിടെ ഡോ. ഗോൾഡ്മാൻ എങ്ങനെ?
561
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
അവൻ ഒരു ട്രീ സർജൻ ആകാൻ പോകുകയാണ്,
എന്നാൽ സ്രവം കണ്ടിട്ട് അവൻ തളർന്നുപോയി!
562
00:41:53,052 --> 00:41:54,846
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
563
00:41:55,471 --> 00:41:59,017
സ്വയം പേസ് ചെയ്യുക.
എല്ലാം ഒരിടത്ത് ചെലവഴിക്കരുത്.
564
00:41:59,225 --> 00:42:03,312
സിനിമാ രാത്രി, അല്ലേ? കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവർ കാണിച്ചു
റഷോമോണിൻ്റെ പോളിഷ് പതിപ്പ്.
565
00:42:03,563 --> 00:42:06,607
എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു
ബലാത്സംഗവും അതേ പോലെ തന്നെ!
566
00:42:08,026 --> 00:42:10,695
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കൊറാഡോ?
567
00:42:10,945 --> 00:42:14,907
തലവേദന, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾ ആസ്പിരിൻ എടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല.
568
00:42:15,158 --> 00:42:19,412
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മിറ്റ്സി ഗെയ്നർ, സെർജിയോ ഫ്രാഞ്ചി...
569
00:42:19,620 --> 00:42:24,000
... ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ വലിക്കും
ഭർത്താവിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് ബൾബുകൾ.
570
00:42:24,250 --> 00:42:25,793
ഈ സ്ത്രീക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.
571
00:42:26,002 --> 00:42:27,628
നമുക്ക് ഒരു മോശം ആപ്പിൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
572
00:42:28,337 --> 00:42:30,631
ടോണിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
573
00:42:31,299 --> 00:42:32,341
നീ എന്തുചെയ്യും?
574
00:42:32,592 --> 00:42:35,428
അധികം ചെയ്യാനില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു.
575
00:42:36,012 --> 00:42:39,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ടോണിയെ അറിയിക്കരുത്.
അവൻ മതിയായ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
576
00:42:40,308 --> 00:42:41,851
അതെ.
577
00:42:42,185 --> 00:42:46,397
അവൻ തൻ്റെ മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധനോട് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം അവൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണ്.
578
00:42:46,647 --> 00:42:48,066
എന്താ, ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?
579
00:42:48,316 --> 00:42:51,652
അതെ, ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
580
00:42:51,861 --> 00:42:54,655
അവൻ കുറെ നാളായി ഒന്നു കാണുന്നുണ്ട്.
581
00:42:55,990 --> 00:42:58,618
അവൻ പറയുന്നത് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
582
00:42:58,868 --> 00:43:01,496
- ടോണി?
- അതെ, ടോണി.
583
00:43:01,788 --> 00:43:05,083
ഇത്രയും ഭയങ്കര അമ്മയുണ്ടായിരുന്ന ടോണി.
584
00:43:05,333 --> 00:43:06,793
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?
585
00:43:07,001 --> 00:43:10,338
അതെ, ജൂനിയർ. ക്രിസ്സേക്കിന്!
586
00:43:10,588 --> 00:43:14,592
കൈ കാണിക്കൂ, എത്ര പേർ
J.F.K ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? വരിക.
587
00:43:15,176 --> 00:43:20,014
അവർ ഒരു സപ്രൂഡർ സിനിമ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ സാലഡ് ബാറിൻ്റെ. ഹലോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ!
588
00:43:20,306 --> 00:43:22,350
WHO? സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
589
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
590
00:43:25,103 --> 00:43:27,563
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ടോണിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാനോ?
591
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
ഒന്നുമില്ല.
592
00:43:29,816 --> 00:43:32,443
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സംതൃപ്തി നൽകില്ല.
593
00:43:32,693 --> 00:43:37,740
പിന്നെ, ജൂനിയർ, എനിക്ക് അവിടെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ.
594
00:43:39,826 --> 00:43:41,577
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?
595
00:43:42,411 --> 00:43:46,916
നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡാണ്. അതെ, അതെ!
596
00:43:47,125 --> 00:43:48,835
ഞാൻ വേണോ...?
597
00:43:52,880 --> 00:43:55,258
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
598
00:43:57,760 --> 00:44:02,056
എല്ലിസ് ദ്വീപിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ചിത്രീകരിക്കുക.
എല്ലാം ശരി? അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
599
00:44:06,769 --> 00:44:08,563
ഇത് ഞാനാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
600
00:44:08,813 --> 00:44:11,482
ക്രിസ്റ്റഫർ? അത് മമ്മിയാണ്.
601
00:44:11,732 --> 00:44:13,985
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് എടുക്കുക.
602
00:44:14,402 --> 00:44:17,780
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
603
00:44:18,030 --> 00:44:22,618
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
പത്രത്തിൽ.The Star-Ledger.
604
00:44:22,910 --> 00:44:26,914
ശ്രീമതി. ജോൺസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എല്ലാ തെമ്മാടികളോടും കൂടെ!
605
00:44:27,540 --> 00:44:30,418
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ ചികിത്സയ്ക്കായി കണ്ടുമുട്ടി.
606
00:44:33,045 --> 00:44:35,840
ജേസൺ, ബാർഡിന് സുഖമാണോ?
607
00:44:38,634 --> 00:44:42,346
ഞാൻ പുകവലി രഹിത ഡോമിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
608
00:44:45,057 --> 00:44:46,934
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
609
00:44:47,268 --> 00:44:49,937
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്.
610
00:44:50,188 --> 00:44:54,025
ജെയ്സൺ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ടോ?
അമ്മ ഈ രോഗിയെ X ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
611
00:44:55,401 --> 00:44:57,862
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
612
00:44:58,571 --> 00:45:03,117
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ, ജെൻ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രോഗിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
613
00:45:03,409 --> 00:45:04,994
അവളുടെ അവസാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടലിനു ശേഷം...
614
00:45:05,286 --> 00:45:06,787
അവസാനം അവൾ സമ്മതിച്ചു...
615
00:45:07,121 --> 00:45:10,291
...അവൾ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു എന്ന്
അവൻ്റെ വശം, മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവൻ.
616
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
617
00:45:13,294 --> 00:45:15,421
ഭയപ്പെട്ടു, വിമതനായി.
618
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
അവസാനം, ഉചിതമായ വികാരങ്ങൾ.
619
00:45:17,757 --> 00:45:20,134
ഓ, ക്രിസ്സേക്കിന്, റിച്ചാർഡ്.
നീയും സാം.
620
00:45:20,635 --> 00:45:23,387
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പേടിച്ചത്
നമ്മുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ?
621
00:45:23,638 --> 00:45:25,181
അതിനാണ് അവൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്.
622
00:45:25,473 --> 00:45:28,309
ജെയ്സൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയെ കാണാൻ...?
623
00:45:29,977 --> 00:45:34,148
സാരമില്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗ്രാഫിക് ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുക.
624
00:45:34,815 --> 00:45:37,151
കണ്ടോ? അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.
625
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
എന്ത്?
626
00:45:38,736 --> 00:45:41,781
അത് പിന്തുടരുക, ജെയ്സ്. അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
627
00:45:42,031 --> 00:45:44,825
ഞാൻ അകന്നുപോകണം എന്നതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം
ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞാൻ...
628
00:45:45,117 --> 00:45:47,912
... കളങ്കത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അവൻ നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന്.
629
00:45:48,788 --> 00:45:51,749
ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ രോഗിയെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യുക...
630
00:45:51,999 --> 00:45:56,045
...അത് മാഫിയ ഡിപ്രഷനിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
631
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
ഇത് തമാശയല്ല.
632
00:46:01,008 --> 00:46:02,677
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
633
00:46:04,387 --> 00:46:09,517
ജെന്നിന് നന്മയോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്
വ്യക്തിപരവും തൊഴിൽപരവുമായ പ്രതിസന്ധി.
634
00:46:12,979 --> 00:46:17,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇരുണ്ട ആടുകൾ ഉണ്ട്.
635
00:46:17,525 --> 00:46:18,734
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
636
00:46:20,695 --> 00:46:21,737
ലെപ്കെ.
637
00:46:27,034 --> 00:46:28,077
ആരാണ് ലെപ്കെ?
638
00:46:29,078 --> 00:46:31,539
ലൂയിസ് "ലെപ്കെ" ബുചാൽറ്റർ.
639
00:46:31,789 --> 00:46:34,709
നിനക്കറിയാം. കൊലപാതകം, സംയോജിപ്പിച്ചത്.
640
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ ലെപ്കെയുടെ വീൽമാൻ ആയിരുന്നു.
641
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ.
642
00:46:46,095 --> 00:46:49,056
അവർ ചില കടുത്ത ജൂതന്മാരായിരുന്നു.