1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ Entertainment i Barunson prisutni.

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Filmska produkcija Barunson Sio.

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
Izvršna producentica Katharine KIM.

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Pridruženi producent Joon H. CHOI.

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
Investicijski rukovoditelji
Sean LEE, LEE Sang-moo.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Producirali MOON Yang-kwon, Syd LIM.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
Izvršni SEO za proizvodnju Woo-sik.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Zašto ne sjedneš?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
Učitelj mi je rekao da budem ljubazan.

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Moramo nešto riješiti.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Srediti?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
Pitanje kako vi
treba obratiti gospodaru.

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Ne brini.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Možda sam iz više klase ali

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Ne bih koristio običan obrazac s g. YI.

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
Ali svejedno želim da znaš

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
moj gospodar je jasno rekao.

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Vidim.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
KIM Joo-hyuck,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong.

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
Napisao i režirao KIM Dae-woo

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Natjerao sam te da pređeš cijeli ovaj put
jer želim ovu juhu.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Oprostite.
- Nimalo.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Nakon što probate,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
reći ćeš da je vrijedno puta.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Da gospodine.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
Zamolio sam te da dođeš

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
jer nisam siguran da bih uspio
dobra tema za roman.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
Što to govoriš?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
Bio sam tako uzbuđen da sam
sinoć nisam mogao spavati.

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Ti si u gradu najviše
glamurozni gangster...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Ja i moja usta.

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
žao mi je Nisam to trebao reći.

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
U pravu si, ja sam gangster.

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
I

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
ti si na vrhu
beach reading heap.

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
Čitanje na plaži?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
Nisam siguran jesam li najbolji.

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
U svakom slučaju, hvala što ste odabrali mene.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Bilo koji pisac

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
želio bi pisati o tebi.

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
Što ste prije radili?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Bio sam sluga.

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Sluga!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
Išao sam odavde tamo do svoje 30. godine

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
i postao sam aristokratov sluga.

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Dijelio sam sobu s gostom kuće, gospodinom MA.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Ti si nova sluškinja?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Uživaš li u životu ovdje?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Da, zašto pitaš?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
To nije način.

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
Trebali bismo se pogledati
u oko kad razgovaramo.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
Ljudi su mi govorili da budem oprezan
kad si u blizini.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
Sve tračevi i glasine.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Vruće je!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Kako glupo!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
Ovo je zabavno. Mogu li opet doći?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
oprosti? da...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
draga moja!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Govorila je meni ali
njene su oči bile uprte u tebe.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
oprosti? Oh...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
Vruće je!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
sta to radis

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Tako vruće!

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Dakle, kakav je Mong?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Prošlo je tek nekoliko dana

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
pa ne znam.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
On je meni simpatičan.

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
lijepo?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Dao mi je odjeću.

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Mong...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Poznajem ga od kad je bio klinac

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
ali još uvijek ga ne mogu shvatiti.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Nije to bio veliki posao
ali htio sam dati sve od sebe.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Mora da je teško čekati me.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Nipošto, majstore.

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Onda sam je ugledao.

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
Miris cvijeća je svuda okolo.

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
S ovog vrha na onaj vrh Svuda uokolo.

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Leptiri prate miris.

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Radiš li ovdje?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
da,

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
zašto pitaš

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
tko je ona

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
Ona je vlasnikova kći,

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
Zove se Chun-hyang.

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Ja sam Hyang-dan.

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Leptir, opijen mirisom,

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
nemoj sjediti na laticama.

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
Jer mirisno cvijeće održava svoju vjernost.

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
Nemoj sjediti na mojim laticama.

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja!

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Idi dogovori sastanak. požuri!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Ne možete me pratiti ovdje!

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Moj gospodar želi razgovarati s vama.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Tko je tvoj gospodar?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
On je taj koji je ustao ranije.

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
Najzgodniji tip tamo.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Zgodan?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
Prestani pričati gluposti i izađi van!

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
Mogla bi samo popričati s njim.

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
Pitao sam se

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
gdje si otišao.
Što radiš ovdje?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Pričao sam joj o tebi, gospodaru.

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Tako teška indiskrecija.

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Malo sam se bojala, ali u redu je.

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Nisi ga trebao udariti.

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
Bio sam previše ljubazan prema njemu.

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
Htio bih te pozvati na čaj
da se propisno ispriča.

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
sta to radis

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, umirem čekajući te.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
rekao sam ne.

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Ali pjevali ste za aristokrate.

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
Morate igrati pošteno.

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Hej ti!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Ne znam o čemu se radi

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
ali gospođa je rekla 'ne'.

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Mladi gospodaru, da te pozdravim.

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Ja sam Gwang iz ulice Tavern.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Drago mi je.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Čini se da si se sav zapalio.

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
Ali sada je vrijeme da se ide kući.

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Ne radi to...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Ne možeš mi naređivati.

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Ne možeš mi naređivati.

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Ovo razbjesnjuješ
nisko ništa od frajera.

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Idi kući, odmah!

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
Tko si ti dovraga?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Ja sam njegov sluga.

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Ti slugo!

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Dobro sam, odmakni se.

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
gdje si

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Šef.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
To je bila velika greška.

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Nisi to trebao učiniti.

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
Što sam trebao učiniti?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Oduzeo si Mongu priliku

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
pokazati se.

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
I udario te.

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Zar nemaš ponosa?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Ali ja sam njegov sluga.

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Je li to bio jedini razlog?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
pretpostavljam. Ovo me ljuti.

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
Što da radim?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Naravno, morat ćete
reci joj riječ o ovome.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Što?

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Kako to mogu učiniti?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Pozabavimo se prvo Hyang-danom.

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
oprosti?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Ovome nikada nikoga ne učim. Nikada.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Oh, molim te.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
U tijesnoj ste situaciji
pa želim pomoći.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
Reci joj što treba učiniti.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Hodaj naprijed-natrag ispred nje.

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
To će je zbuniti i iznervirati.

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Ne obraćajte pozornost i usredotočite se na

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
što trebate reći i onda.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Onda, onako usputno.

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Uhvati je ovdje.

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
Što? Zgrabiti je tamo?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Ni prebrzo, ni presporo.
Ovako.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Ona mi to neće dopustiti!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
Ona će pobjeći.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
pobjeći?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Naravno.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Pokušajte ponovo i vidite možete li pobjeći.

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Ti hodaš, a ona priča.

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
I zgrabite!

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Ne možeš pobjeći.

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
On je čudan sluga.

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Ostale sluge se ne miješaju.

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Vrlo hrabro!

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
Što ako je njegov gospodar izgubio živce?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Ulovio je mamac.

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
On će se vratiti. vidjet ćeš.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Došao je sluga od gospodara YI.

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Tko ti je rekao da doneseš odluku?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Samo prenesi poruku.

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
Želi je vidjeti sutra

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
uz vodopad.

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Moja ljubavnica ne izlazi s muškarcima.

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
Ona nije takva.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Nije me briga kakva je.
Samo prenesi poruku.

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
Nema smisla to prosljeđivati.

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Baš si tvrdoglav!

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
Kakav divan pogled.

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Zašto ovaj iznenadni razgovor o pogledu?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
zgrabite!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
Pokušajmo se slagati, može?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
Što je rekao?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Njegov gospodar je želi upoznati.

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
I onda?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
odgovori mi.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Pa sam rekao 'da'.

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
Što?

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Što sam trebao učiniti?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
O čemu plemići razgovaraju na spoju?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Možda iste stvari koje radimo.

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
Nisu li gladni kad ovo mirišu?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Oni nisu kao mi.

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Skrivaju svoje osjećaje.

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Ne gurajući ga u grlo
čak i ako umirete od gladi.

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
To je ono biće
aristokrat je o.

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
I sama si pomalo takva.

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Prestani pričati i usredotoči se na meso.

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Dobar si kuhar.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Kakva čudna stvar
za tipa da bude dobar.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Djelovala si tako snažno
u borbi neki dan

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
ali sada se tvoje ruke čine tako nježne.

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
Kad bolje razmislim,

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
stvarno si dobar s roštiljem.

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Jeste li to naučili od gospodina MA?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Tko je gospodin MA?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Razuzdan kućni gost.

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Naučio je Bang-ja nestašluku

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
vještine koje je upotrijebio na njoj.

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Izgrdio sam ga zbog toga.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
vidim...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Nije li vruće?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
Naučio sam preuzeti toplinu od gospodina MA.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Doveo sam te u raspoloženje, ti blesavi dječače.

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Oh, ne! jesi dobro

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
jesi dobro

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Što se dogodilo?

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Ostani miran.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Uganuo si gležanj.

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Ostani miran.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Oh, Bože! Neka odmori gležanj.

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Tiho, ti!

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Neka odmori nogu.

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Srećom, nije toliko natečeno.

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Ima li kamena da ga postavim?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Oh, gospodarice...!
- Bang-ja, hajde!

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Trenutak.

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Tvoj gospodar je čudan.

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
Želi da budem
nosio sluga.

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
ja znam

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
Odjeća mi je vlažna
od tvoje mokre odjeće.

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Možete hodati ako želite.

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Zašto koristite
tako jednostavan jezik?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Ti nisi plemić.

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
Iskazujem ti poštovanje
kad je moj gospodar tamo

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
ali ja sam stariji od tebe.

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
Jesam li težak?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Lagana kao perce.

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Dobar si u svemu.

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Kao što?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Borba, plivanje
i pečenje mesa na roštilju.

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Nikad nisi dobio priliku
da probam meso.

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
Nisam trebao.
Mogla sam reći po mirisu.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Mora da je bilo lijepo putovanje.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Pada snijeg.

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Vodite trgovinu rižom?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
To nije moj glavni posao.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
Vremena su teška i
ovo nije iznimka.

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Samo se snalazimo.

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Oprostite što prekidam ali,

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
da sam ja gospodar,
Sama bih je nosila.

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
To je ono muško

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
čak i ako se srušiš na pola puta.

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Pravo?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Ti ne znaš ništa.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
To se zove igrati teško dobiti.

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Očekivala je da ću je nositi
ali nisam.

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Ona se zbuni
i teško mi pada.

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Vidim.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Moje vještine su na drugoj razini
vašim zajedničkim.

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Gdje si naučio
ove vještine?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
Iz čitanja analekata
Konfucija i Mencija.

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
A moj suparnik si bio samo ti.

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Samo ja?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Ti zapravo nisi suparnik
za mene, jesi li ti?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
gospodine MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Da?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Gdje si naučio
te vještine?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
Što, rezanje hobotnice?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
Ne, vještina kojoj si me naučio
drugi dan.

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
Od gospodina JANG-a.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
Gospodine JANG?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Playboy iz Jeolle
koji je spavao s tisućama žena.

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 tisuća?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Mislite da je to laž?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
Mora da je bio
stvarno zgodan.

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
Ne dobivaš žene
svojim izgledom.

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
S novcem, dakle?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
blesav dečko.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Znao je čitati
ženski umovi.

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
On me naučio
vještine za to.

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
Što nije u redu s tobom?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
Ne uzimam nikoga
kao učenik.

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
Je li ovo za Chun-hyanga?
Želiš je?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
Toliko je želim.

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Možda je plemić

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
ali to je tako nepravedno.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Nemoj misliti da sam te ja stvorio
pravi učenik.

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Ali budući da je situacija
hitno je,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Održat ću ti ubrzani tečaj.

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
Najprije sjednite jedno uz drugo
ovako

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Ovo je osnovni stav.

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
Oni koji ovako sjede,
ne znaju ništa.

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
I onda ležiš ovako.

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Ne tjeraš je da legne?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Prestani pričati i
pokušaj me natjerati da legnem.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
U redu.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Dugo je hodalo ovdje.
Hoćemo li leći i razgovarati?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Vidjeti? Nije je lako dobiti
leći.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Vidim.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Ali iako ležim...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Sjednite.

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Ovo je lijepo.

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
I legneš kao i
prestani govoriti. A onda...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Gdje da dodirnem?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Ništa ne diraš.
Stavite rame ovdje.

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
Ti buljiš
na njenom ramenu ovako.

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
Na njenom ramenu?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
Svim srcem.

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Ovako.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
Što?

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Mislio sam da buljiš u mene.

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Nisam buljio u tebe.

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Niste bili?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
I posljednji trik je kihanje.

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Misli da silazim
s prehladom.

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Činiš se sretnim.

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Jedemo li piletinu
za večeru?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
Nisam bio siguran trebam li ti reći

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
ali Chun-hyang je napisao Mongu.

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
Je li?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Njezin sluga?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
da...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Uzeo sam pismo od nje.

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Vruće je pa neću
biti propisno obučen

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
ali ako mi ne smetaš
u krhkoj odjeći,

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
Htjela bih te pozvati
u moje skromno boravište.

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Tako je vruće dok to pišem
Želim strgati odjeću sa sebe.

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Ovo se ne čini u redu.

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Kako je mogla pisati
takvo pismo...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
Zove se SGTH slovo.

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
SGTH pismo?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Pismo koje Polako
Napaljuje ih.

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Netko drugi stoji iza ovoga.

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
Slova SGTH su savršena
za hladne gadove.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Nakon što ga pročita
on će dotrčati.

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
Onda ga možeš izluditi.

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
A ja?
Trebam li spavati s Bang-ja?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
To ovisi o vama.

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Vidim.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
Najbolje je ne spavati s njim.

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Nijedna žena nikada nije bila napuštena
jer se ne gasi lako.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Idi napravi voćnu salatu.

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Da.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Nešto se dogodilo između
ti i Bang-ja, zar ne?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
kako to misliš

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Ne zavaravaj se i reci mi.

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Samo me gledao

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
ali sam se osjećao sav čudan i slab.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Pa ti si to napravio?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Mama. Samo kažem
tako sam se osjećao.

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Samo te je pogledao?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Ležao je i nastavio buljiti
na moje rame odostraga.

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Ne može biti...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
Ne može znati
tehnika 'zurenje s leđa'.

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Kako bi obični sluga...

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
Što je 'buljiti odostraga?'

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Ne može biti.

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
o cemu pricas

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
rekao si
ti si u krhkoj odjeći

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
ali ti si propisno obučen.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
Dan je postao svjež.

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Bilo je doista nevjerojatno.

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
Boljela ju je
kad je prokrvarila ali

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
uskoro je vrištala od sreće.

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Još je mogu čuti.

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
Ne bih to trebao reći slugi.

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Idemo.

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
Što nije u redu, majstore?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Moj želudac!

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Nikada nije spavao s njom.

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
oprosti?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Bio je napaljen cijelu noć,
ali nije mogao imati seks.

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
Bio je pun sjemena i
dakle trbuščić.

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
znao sam! Lagao mi je.

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
Ona nije tako laka.

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Što da sad radim?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Moramo stići tamo
i uzmi nju prvu.

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'Mi'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
mislim na tebe.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
požurite!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
ti...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
Što radiš ovdje?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
kako se usuđuješ odlazi!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
Samo moram... Stani...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Pusti!

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Samo me slušaj...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
Vrištat ću!

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
molim te...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Stvarno ću vrištati.

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Ako to učinite,

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
Bit ću pretučen na smrt
zbog mog niskog statusa.

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Zašto drhtiš?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Jer se bojim.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
Zašto si onda ušao?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
Nisam znala koliko ću se uplašiti.

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
Gospodin MA vas nije naučio
nova vještina danas?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Jeste, ali ne mogu se sjetiti.

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
Što je bilo?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Rekao mi je da te pogledam.

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Zatim spusti moje usne na tvoj obraz

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
i pitaj mogu li te poljubiti.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
sta to radis

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
Zatim, drži te i
pitam te mogu li te držati.

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Zatim, dotakni te i
pitaj mogu li te dotaknuti.

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
sta to radis

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
Vrištat ću, ozbiljno!

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
Mogu li te skinuti?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
Vrištat ću!

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Ne želiš ovo?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
Vrištat ću!

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Rekao mi je da pitam
ako te mogu skinuti i...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Ne možemo to učiniti.

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Zašto ne?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Isti smo rang.
Kod nas se ništa neće promijeniti.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Ti si nepismen.

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
Ne bi trebao stavljati svoj
ručni pečat na bilo kojem dokumentu.

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
u redu je

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Ti čak ni ne znaš
što ste potpisali.

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Kakva sjajna priča.

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Tukli ste sina
slavne obitelji.

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
reci mi još
o ručnom žigu.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Nakon što smo spavali zajedno.

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Rekla mi je to
mora se udati za Monga.

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Natjerala me da potpišem dokument

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
obećavajući joj pomoć
u njezinoj misiji.

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
Pomoći joj u čemu?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
Trebao sam donijeti
moj gospodar opet njoj.

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
Što?

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Nagovorio sam ga da ode k njoj

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
i otišli su
smjesta u sobu!

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Zar ti nikad ne spavaš?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
Sluge ne spavaju.

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
Kakva je to buka?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Vidio sam ih kroz procjep
u vratima.

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Radili su to stojeći.

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
Ustati? Je li to moguće?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
Zašto si šokiran?
On je aristokrat.

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
sta to radis

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
Jeste li samo
hoćeš li nastaviti piti?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
što te briga

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
Žao ti je zbog buke?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Nisam čuo ništa.

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
Bio sam duboko zaspao.

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Mama mi je rekla da to učinim.

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Rekla je da se muškarci uzbuđuju
zvukom stenjanja.

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
To nije istina.

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Mislite što želite.

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Ovo mi je stvarno teško.

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
moram te imati,

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
samo sebi! moram!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
Ne!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
Što je bilo?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
davno,

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Otišao sam u konobu
od strane dvije sestre.

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Super sam se proveo

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
ali sam završio
koristeći neke svoje vještine.

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
I?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Došlo je do velike svađe
između njih preko mene.

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
Stariji ju je bocnuo
sestrina hrana.

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
Nije umrla,
ali je oslijepila.

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Znate o kome govorim?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
Chun-hyangova mama.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Stani sada. Ona dolazi iz
dugačak niz opasnih žena.

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
Što god mi kažeš,
Ne mogu si pomoći.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
moram imati
nju sve za sebe.

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
Što se događa?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Zabavio sam se.

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Sada moram učiniti
neko ozbiljno studiranje.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Zna li ona da odlaziš?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Neće to podnijeti ležeći
ako joj kažem.

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Reći ću joj kasnije.

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Daleko od očiju, daleko od uma,
kako kažu.

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Želim da učiniš nešto.

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Dao sam joj prisegu.
Idi i uzmi ga natrag.

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
Je li vam on to naredio?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
Što? Da.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Dakle, on odlazi?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
Ide u Seul.
Samo mu dajmo.

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Zamalo ste upali u veliku nevolju.

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
To je tvoje.

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
Ovo je njegovo.

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan me pokušao prevariti.

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Ideš li s njim?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Za sada da.

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Ali uskoro ću sići.

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
Ne bi upalilo
ionako lako van.

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Vidim. Ja ću čekati.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Vratit ću se uskoro.

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
majstor...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
bravo

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Učitelju, moram...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
u redu

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Ja, Bang-ja, potrošivši
noć s Chun-hyangom,

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
ovime obećavam da ću pomoći Chun-hyangu
u svojim nastojanjima da se uda za Monga.

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
Tako je bolje.
Hoćemo li ići, majstore?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Možete ostati ovdje.

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
oprosti?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Umjesto toga pošalji Chun-geuna.

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Što je sa mnom...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Da, gospodaru.

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
Nadam se da hoćeš
budi zdrav majstore.

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Prestani sa svim tim, kopile jedno.

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
Mislio sam da izgleda smiješno
ali nije me bilo briga.

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
Ne bih trebao ispred
čovjek vašeg položaja

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
ali volio bih pušiti.

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Nastavi.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Dakle, ostali ste sami
s Chun-hyangom napokon

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
ali njezina mama mora imati
bila teška utakmica.

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Htio sam da vas vidi, gospodine.

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Ovo je Bang-ja koji gleda
nakon naših poslova.

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Drago mi je, gospodine.

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
natočio bih piće
ali ruke su mi zauzete.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Pusti me da pomognem.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
Čuo sam za tebe.
Pravi si borac.

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Pretjerana procjena, gospodine.

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Ako me pritisneš palcem,

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
pasti ću mrtav.

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Baš pričljiv.

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Dakle, želite opskrbljivati
državni uredi.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Što znaš o mojoj tituli?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
Dolazim iz skromnog podrijetla
tako da nisam siguran

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
ali znam da te ima
na vrhu

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
i neke druge pozicije.

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Ovo je Bang-ja iz Chungpunga
o kojoj sam ti govorio.

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
Radio sam u Chungpungu i

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
njezina je mama zažmirila

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
na naše mjesečne sastanke.

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Smio sam raditi vani
kod glavne kuće

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
u zamjenu za njihovo dovođenje
novac svaki mjesec.

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
Ljudi su me počeli zvati
Mr.Yi od tada.

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
Što igraš?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
ti ideš
da me nastaviš dirati?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Zašto ne?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
I ja tebe želim dotaknuti.

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Bili su to dobri dani.

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
jesi dobro

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
Jeste li novi?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Ja sam, Chun-hyang.

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Bože, moje vrijeme mora isteći.

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
jesi dobro

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Izgledate jako loše.
Idem pronaći kašu.

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Koji vrag.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Ali bolestan sam.

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
Je li ona sada stvarno tvoja?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
ne znam Možda.
nije mi voljno.

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Mislio sam da ćeš se moći opustiti
biti s nekim poput nje?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Mislim da sam na putu van.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Dobro si sudeći po
što ste pokušali učiniti ranije.

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Ovo me podsjeća na gospodina JANG-a.

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Desno je masturbirao
prije nego što je umro.

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
Što? Prije nego što je umro?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
Bila je vjetrovita noć
i samozadovoljavao se.

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Plakala sam pored njega.

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
Došao je i umro.
Umro je sretan čovjek.

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
Bilo je ukočeno tri sata
poslije.

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Skoro da nismo mogli
obući mrtvaca.

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
Oblik i njegova boja
Najviše od svega veličina!

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
Koliko je bio velik?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Mogao bi ga sam sisati.

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Mong položio državni ispit!

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
Postao je kraljevski inspektor!

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Stvarno?

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
Cijelo selo
slavi.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Zaboravio sam na neke poslove.
Moram ići.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
dođi ovamo Odnesi mu ovo.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
Nadam se da ćeš uskoro ozdraviti.

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Bok.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
ti
novoimenovani dužnosnici?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Da.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
Prvo,

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
kraljevski inspektor?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Ne mene.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
tko si ti

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
Novoimenovani
sudac za Namwon.

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Zašto to nisi ranije rekao?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Koja
je li kraljevski inspektor?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
jesam

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Ovo je ostavljeno prazno.

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Napiši kamo želiš ići.

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
Mogu li birati?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
Dokument
i kraljevsku značku.

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Ovaj ima samo dva konja.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Promijenili su se
propis za to.

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
A vladar?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Gdje? Mora da mi je ispalo
na putu.

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
Beskoristan si!

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
Što se događa?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
Što igraš?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Pio si
i natjerao nas da čekamo.

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Idemo.
- Da, hajdemo.

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
Što?

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
Napravio sam veliku grešku.

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
u redu Imaš temperament.

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Znamo da gledaš dolje
na nas eunuhe.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
To nije istina...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Prezireš nas, zar ne?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Mi eunusi svi izgledamo
isto tebi.

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Ali ti si isti.
Bez osobnosti.

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
Toliko ih je
kraljevski inspektori ovih dana.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Trebate jedinstvenu osobnost
i uzvišen položaj.

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Jedinstvena priča
od posebnog čovjeka.

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
Ali što bi ti znao
o tome?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
I ja sam iz Namwona.

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Stvarno?

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
veselim se
vaše vodstvo od sada.

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Ranije ste djelovali razočarano.

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Da.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
Mislio sam 'Sve sam to učinio
učiš samo za ovo?'

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
Znao sam da neće
iznositi mnogo.

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Stvarno?

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
Zašto si se onda toliko trudio?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Da budem iskren,

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
Učinio sam to u krevet
što više žena.

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
Što?

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
Kao sudac,

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
Mogu spavati s
sve žene u gradu.

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Imam jasne ciljeve.

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
Ne zanima me
bilo što drugo.

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Lijepo i jednostavno.

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
Što ćeš učiniti?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Potražite korumpirane službenike i

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
skupljati hvalevrijedne priče?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
Kraljevska palača voli
te priče.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
I podijelit će titule
za njih.

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Priče...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Jedinstvena priča
od posebnog čovjeka.

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Poznaješ li mnogo žena
u Namwonu?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
Ne. Imate li nekoga na umu?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Volite li jedinstvene žene?
Stvarno neobično?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Volim neobične žene.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
Ne mogu postati tvrd
kad su normalni.

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
Što mislite pod 'jedinstvenim'?

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Zašto dobivaš
toliko nove odjeće?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Jer mi se prohtije.

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
Je li za Monga?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Donesite ostatak.

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Nije to jedini razlog.

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Mislio sam da jesi
sretan s Bang-ja.

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
jesam

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
Što onda radiš?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
Što je s tobom?
Zbunjena sam.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Mislio sam da me želiš prodati
najvišem ponuditelju.

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
To je istina

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
ali vas dvoje izgledate tako sretno.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
To je sramota.

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
Postavio sam zamku.

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
Želim vidjeti
ako će zagrizati mamac.

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Čak i ako ga ne želim.
znatiželjan sam

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Nemamo ništa drugo
da ti dam

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
ali evo jednog s pet konja.

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Nije li ovo prijevara?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Olakšajte se.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Vremena su se promijenila.

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
Moraš
zadrži svoje standarde.

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Ovo mjesto
dobro posluje.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Prije nije bilo ovako.

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Pošto je došao novi vlasnik,
bilo je dobro.

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
Evo je.

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Izbacili su me van.

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Možda su dobili
previše samosvjestan.

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Ne znaš, zar ne?
Bang-ja i Chun-hyang...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
Stvarno? Nisam imao pojma.

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
C'est la vie.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Mora da joj je bilo krivo zbog mene.

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Dala mi je početni novac.

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Stisnuo sam zube i
odradio mi guzicu.

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
I, evo me.

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Uvijek si bio pametan.

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
Je li dobro?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
obožavam to!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Dobro?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Bolji sam od Chun-hyanga,
zar ne?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
Ona je ništa.
Puno sam zgodniji od nje.

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
nikad nisam spavala
sa slugom prije.

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
Imao sam mnogo prilika

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
ali nije htio
da iskoristim svoj položaj.

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
Prvo sam se zaljubio u mene.

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
Što to govoriš?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Mislim na Bang-ja.

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
Prvo sam mu se svidjela.

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Vidio me
i počeo razgovarati sa mnom.

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Pitao me: 'Radite li ovdje?'

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
Zašto je on tako važan?
On je samo sluga.

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
On nije bitan.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
Samo kažem
prva sam mu se svidjela.

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Da nisam bio sluga...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Izgledaš užasno.

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Pogledaj se u ogledalo.

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Pronaći nekoga prikladnog?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
Obišao sam
cijeli grad ali...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Upoznat ćeš nekoga
vrlo neobično uskoro.

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
Je Chun-hyang
stvarno tako poseban?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Ona glumi da je teško dobiti.

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
Morat ćeš je izgrditi
i zatvoriti je.

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
I samo će poslušati
nakon što izvadite krv.

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Zvuči savršeno.

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Došli ste na pravo mjesto.

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Hvala.

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
To je previše.

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Vidimo se uskoro.

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
Jesi li to ti? Majstorski?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
Vaša odjeća...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Dopustite da vas dolično pozdravim.
Kako si?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
svaka čast
o položenom ispitu.

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Hvala.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Skoro te nisam prepoznao.

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Prošlo je dosta vremena.

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Ovo mjesto ide
bolje nego prije.

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Uzmite si vremena. Mogu čekati.

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Majstorski.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang nije dobro

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
pa te danas ne može vidjeti.

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Možda je bolesna

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
ali ja sam ovdje poslije
sve ove godine su prošle.

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Reci joj da sam ovdje.

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
Ali ti si je tako ostavio

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
možda bi bilo bolje za tebe
da je ne vidi.

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Postao si drzak.

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Naređuješ mi?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
sta to radis

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
Što sam mogao učiniti?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
Nadam se da ćeš uzeti
moj položaj u obzir.

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
u redu

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
Reci joj barem.

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Otići ću ako me ne vidi.

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Nije ti trebalo dugo.

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
Što je rekao?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Ne puno.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
ha?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Ne puno.
Želi me ponovno vidjeti.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Hoćeš li im pomoći?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Da.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
Baci se na posao.

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
Što Chun-hyang radi?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Zureći u prazno.

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Ne sprema se?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
br.

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
Što ona radi?
Rekao sam joj da se spremi.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
Uhvaćena je.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Veliki pljesak!

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Radite to dok ne budete goli!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Skini to.

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Učinimo to opet!

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Zašto nam se ne pridružiš?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Ne obaziri se na mene.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Ovdje se sigurno osjećate neugodno

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
biti iz
tako skromnu pozadinu.

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Valjda je tako.

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Razumijem, ali sam zabrinuta.

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Otežat ćeš nam stvari.

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Ne brini oko toga.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
Zatvaraš se u sebe
daleko od nas činovnika.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
Brinem se da si previše željna

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
raditi svoj posao. To ne može.

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- Ako nećeš.
- Točno.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
Znaj što radiš
a ti si previše željna...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Raspravit ću sve s tobom.

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Čekaj!
- Hej!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
Drago mi je da imamo
razumijevanje.

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
Osjećam da mogu raspravljati
što mi je na umu.

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
ovuda.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Ovo je Bang-ja iz Chungpunga.

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
Korisno ga je znati.

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
Vidim.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Drago mi je, gospodine.

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
Stvarno?

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Čuo sam vlasnikovu kćer,
Chun-hyang,

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
da je dobra pjevačica.
Želim je čuti kako pjeva.

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
Je li to moguće?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
Rekao sam joj da se spremi
ali nije joj dobro.

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
Toliko ih je
druge djevojke ovdje.

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
U redu, sada možete ići.

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Ne miješaj se.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Stvarno je želim čuti kako pjeva.

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Samo popij piće.

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
To je ono što sam mislio ranije.

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Pratite li me?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Želim je vidjeti, pa je dovedi.

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
u cemu je problem

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
Ja ću je dovesti.
Molim te, nemoj se ljutiti.

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Ovo je delikatna stvar.
Ne miješaj se.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Ne izgledam najbolje, ali
evo me na usluzi.

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Drago mi je da te vidim.

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
prelijepa si,
baš kao što sam čuo.

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
Nipošto, gospodine.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Ne želiš pjevati za mene?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
Volio bih, ali pristajem
nema uvjeta za pjevanje.

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
Što?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
To je nalog suca.

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
u redu je

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Ona danas ima problem.

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
U redu.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Sjedni pored mene i
natoči mi piće.

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
Ona nije netko
tko to radi...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Mora da je postojalo
nesporazum.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Ja nisam giseng.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
Niste giseng?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
Zar ti nisi Gisengova kći?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Ako ćeš biti nepristojan,

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
zašto ne bi
zabaviti se s gisengom?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Kako bahato!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
Mlada je i ne
znati bolje.

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Molim te, nemoj se ljutiti.

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Ovaj grad je u neredu.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Drži ga.

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
gospodine,

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
o, gospodine!

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Nisam nerazuman.

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Htio sam da mi natočiš piće.

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Zašto si tako arogantan?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Ružna koliko i glupa!

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Zaključaj je
dok ne vidi razum.

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Što se njega tiče...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
Je li mrtav?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Pijan sam, idem.

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Slabe je konstitucije.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Neće dugo izdržati u zatvoru.

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Poštedi je.

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Raspravite o tome
sa službenikom, ne sa mnom.

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Ali tko kontrolira
ovog mjesta?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
Vi ste, gospodine!

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
Istina je ali...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
zatvorio je Chungpung i
ubirao mnogo poreza.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
To je izvan moje kontrole.

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
Što ti se dogodilo s licem?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
imam nešto za reći...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
uđi.

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
Idi.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Želite li nešto
slatko za piće?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Idi sada!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Samo da očistim ovaj dio.

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
Rekao sam izlazi!

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Temper, temper!

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Pogledaj se...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Pomozi mi, majstore.

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Znam da možeš.

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Nisi bio sretan
kad sam se vratio,

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
moleći me da se ne miješam.

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Zašto sada tražiti pomoć?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Nisam znao ništa bolje.

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Oprosti mi, gospodaru.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Sve ću srediti.

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
kako možeš

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Zar mi ne vjeruješ?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Nemaš nikakvu moć.

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Znam da ćeš samo pitati
za tuđu pomoć.

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
Što još mogu učiniti?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Crv može samo puzati.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Dakle, ako ti

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
treba mu služiti...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Ako nema drugog načina,

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
samo učini to.

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Stvarno?

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
Da.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Kakva slika!

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
U zatvoru će zatrudnjeti.

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
Što ako ne dođe?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
On hoće.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Ostavio je svoju kraljevsku značku kod mene.

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
Što kažete na Chun-hyang?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Rekao je da ju je doveo
ali ja je ne vidim.

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
Ovo me ljuti.

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Mislite da vas je Mong prevario?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
On dolazi. siguran sam u to.

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Ne možete vjerovati plemićima!

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Mnoge te knjige uče
kako bi se vladar trebao ponašati

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
ali teško ga je naći
dobar sudac.

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Ali jedan takav magistrat
je došao u naš grad.

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Reći će nekoliko riječi...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
ali...on je trenutno...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Mora da vam je dosadilo čekanje.

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Malo hrane?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
Zar te nije sram?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
Volim kad dobiješ
argumentiran.

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Voliš to, zar ne?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
Siguran sam da si zločest
misli cijelo vrijeme.

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
Volite S i M?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
Što misliš da radiš?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
u redu je Znam za tebe.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
Glupo je, glupo radi.

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
Dobar je osjećaj? A ovo?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
jesi dobro

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Pomakni ruku!

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
Volim kad se ljutiš!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Oprosti, moram te dirati!

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Sviđa ti se, ha?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
gospodine!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
Što? Iznenadio si me.

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
Imam nešto za reći.

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
Što se događa?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
gospodine!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
Molim te, oprosti Chun-hyangu!

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
To je taj tip
od neki dan.

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Molim vas, pustite je.
Znam da je pogriješila.

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
Što nije u redu s tobom?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Molim te pusti je.

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
Što se događa?
Platit ćeš za ovo.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Pusti!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Molim vas, gospodine...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
gospodine.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
Što gledaš?
Pobijedi ga!

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
Evo dolazi kraljevski inspektor!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
Piće u zlatnoj čaši
je krv naroda,

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
hranu na bisernom tanjuru
je meso naroda.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Nisam siguran što to znači
ali dobro zvuči.

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
To znači da piće dolazi

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
od napora
od tisuću ljudi i...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
To baš i nije tako...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
u redu

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
Novi sudac
dočekao ga s osmijehom.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
Je li?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
Ne bi se dao prestrašiti.

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Ali onda, inspektor
zatvorio ga.

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
Šala je otišla predaleko.

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Zatim, on maltretira Chun-hyang.

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Pitat ću te još jednom.

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
Bio je korumpirani sudac

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
ali ipak
nalog službene osobe,

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
zašto si odbio služiti mu?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
rekla sam ti. Ja nisam giseng.

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Zašto bih mu služio?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Niste giseng?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
Mislite da je vaše ponašanje
bolje od onog gisenga?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
Što znaš o meni?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
Ne znam ništa o tvom ponašanju

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
ali tko zna
ti si samo pričati.

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Jednom ćeš reći istinu
pretučen si.

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Ispljuni to.

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
Čednost ne znači ništa
u ovom prljavom svijetu.

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Ako ste odbili dok niste zadržali
tvoja čednost nasamo,

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Prebit ću te na smrt.

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Što je ovo?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Ona ima muža.

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Molim vas, pustite je.

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
Je li tako? Onda je pusti.

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
Da, gospodine.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
Je li ovaj skromni čovjek vaš muž?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
Ne, on je samo sluga
u mojoj kući.

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
Kraljevski inspektore!

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
u pravu si

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
Nisam sačuvao svoju čednost
pa sam ga trebao poslužiti.

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
kada...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
moja ljubav otišla,

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
tražio je da održim obećanje.

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
Bio sam rastrgan.

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Prekrši obećanje mojoj ljubavi

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
ili biti pretučen na smrt
od strane plemića.

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Prenesite moje pozdrave
Mongu iz obitelji YI.

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, otvori oči.

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Ja sam, vratio sam se.

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Čekala si me.

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
otvori oči.

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
Samo sam te htio testirati.

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
ako umreš,

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
što je od mene
postavši kraljevski inspektor?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
izdrži.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
Kraljevski su poludjeli
o njezinoj priči o vjernosti.

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Oni će se podići
spomenik njoj u čast.

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Sjajno.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
Stvari su postale
više nego super za Monga.

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
Promaknut je
također za dva razreda.

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
Izdala te je
pa neće doći, zar ne?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Naravno da nije.

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Ako to učini... Nikad se ne zna.

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Ako ona dođe,
nemoj je moliti da ostane.

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
kako to misliš

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
Igra je gotova
ako je moliš da ostane.

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Ponašaj se hladno.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
Ponašaj se kao da jesi
sretna što te ostavlja.

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Ne brini.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Ionako sam to namjeravao učiniti.

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Počešljajte kosu.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
Muški stil
sve je u njegovoj kosi.

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Danas te puštaju.
Izdrži još malo.

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
Da,

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
čuo sam.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Ljut si na mene?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
Što se tu ima ljutiti?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
Zašto si to učinio?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Zašto?

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
Sve sam ti rekao
o našem planu.

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Zašto si to učinio?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Kad sam upoznao suca,

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
sinula mi je ideja.

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Hoćemo li izmisliti lažnu priču?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
Oboma će nam pomoći.

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Sve je ovo bilo namješteno.

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Znao si to,
pa zašto si to učinio?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Htjela sam ti pomoći.

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
Plan je morao biti
uvjerljivo, zar ne?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
Nisam ništa učinio za tebe

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
i uvijek sam osjećao
loše u vezi toga.

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Osim toga, nisam mogao vjerovati Mongu.

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Čekati!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Moram ti nešto reći.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
Što?

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
ja...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
volim te.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
Što ste rekli?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
volim te

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
Sluga sam tako
Nemam pravo.

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Ali, volim te.

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
Sretni Chun-hyang!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
Zar ti se ne vrti u glavi?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Moram povesti Bang-ja sa sobom.

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
Što?

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
ja ne idem nigdje
bez njega.

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Jesi li poludio?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
ako ne mogu,
Sve ću im reći.

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
Čudni ljudi.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Zaista čudno.

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
ja znam Ali nas troje
slagali iznenađujuće dobro.

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Ja sam bila ta koja je boljela.

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
Ne, pomislio sam
Ja sam bila ta koja je boljela.

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
Što?

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Ima jedna čudna riba.

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Riba?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
Gdje je dovraga?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Dragi moj, gurnuo sam je.

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Stalno je slao ljude za nama.

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Nastavili smo trčati.

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
Nisam iznenađen.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
On je jedan vražji čovjek.

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Ali ti si nevjerojatna.

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
Pobjegao si sa
žena aristokrata.

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
Nije bila njegova,

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
ali moje.

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
ovo je ona?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Preživjela je ali

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
postao poput djeteta.

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Bio si u bijegu
s ovakvom njom?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Da.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Srceparajuća priča.

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Napisat ću ti dobru priču.

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
Ljubav sluge.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
Ne, ne tako.

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
Što onda?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Uljepšaj priču.

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang je bio na ljuljački
lijepog svibanjskog dana.

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
Zaljubila se
s Mongom na prvi pogled.

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Otišao je u Seul,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
položio ispit,
čekala ga je

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
i živjeli su
sretno do kraja života.

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
Ako želiš, napisat ću
tako ali zašto?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Jer to je nešto

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
nikad nije morala imati.

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
Naslov bi trebao biti.

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
'Priča o Chun-hyangu'

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
'Priča o Chun-hyangu'.
Sjajan naslov.

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
I stavi ovu scenu.

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
To je kad gospodar
stvarno je zaljubljen u nju.

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Pjeva pjesmu za nju.

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
Dođi ovamo i ja ću nositi
ti na mojim leđima.

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
dođi ovamo

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Nisam dobar u pjevanju, pa...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Ali ti si junak priče.

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Nije me briga kakvu
ulogu koju igram u priči.

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Ja sam heroj u svom srcu.

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Pokušat ću ponovno kako treba.

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
Dođi ovamo i ja ću te nositi.

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
Ti si moja ljubav, moja prava ljubav...