1 00:00:00,022 --> 00:00:03,058 ONDERSTEUND DOOR MINISTERIE VAN WETENSCHAP EN ICT KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 2 00:00:05,106 --> 00:00:09,853 [EPISODE 8] 3 00:00:13,932 --> 00:00:16,506 Kan Hare Hoogheid de Prinses ook niet slapen? 4 00:00:17,830 --> 00:00:19,343 Kroonprinses. 5 00:00:29,628 --> 00:00:32,241 Is er iets waar u zich zorgen over maakt? 6 00:00:35,753 --> 00:00:37,037 Eigenlijk, 7 00:00:39,029 --> 00:00:42,531 Kim Min Hong wordt gevangen gehouden in het huis van minister Il Jae. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,705 Omdat de schilderstijlen vergelijkbaar zijn, 9 00:00:47,605 --> 00:00:49,620 Minister Il Jae en Hwa Ing dachten... 10 00:00:50,403 --> 00:00:54,157 ...dat het Kim Min Hong is die het liefdesverhaal van Chun Hwa schreef. 11 00:00:55,920 --> 00:00:58,054 Voordat vader hiervan hoort, 12 00:00:59,214 --> 00:01:02,340 er is geen andere manier om dit probleem op te lossen, 13 00:01:03,426 --> 00:01:05,843 naast het publiceren van een nieuw deel van het liefdesverhaal van Chun Hwa, 14 00:01:06,430 --> 00:01:09,492 en laat zien dat Lee Mong Heon is in feite iemand anders. 15 00:01:10,535 --> 00:01:13,642 Na het kennen van de invloed van Chun Hwa's liefdesverhaal in de wereld, 16 00:01:14,626 --> 00:01:16,834 Ik kan niet overhaast handelen. 17 00:01:19,134 --> 00:01:21,150 Ik weet niet welk verhaal ik moet schrijven. 18 00:01:29,614 --> 00:01:31,121 Ga even weg. 19 00:01:31,588 --> 00:01:32,914 - Ja, Edelachtbare. - Ja, Edelachtbare. 20 00:01:41,806 --> 00:01:44,292 Als je moet schrijven Het nieuwe liefdesverhaal van Chun Hwa, 21 00:01:45,257 --> 00:01:46,524 wil je deze keer, 22 00:01:47,724 --> 00:01:49,818 een verhaal over mij schrijven? 23 00:01:51,335 --> 00:01:54,803 Majesteit, wat bedoelt u daarmee? 24 00:01:55,815 --> 00:01:58,539 Weet je niet wat voor boek dat is? 25 00:01:59,028 --> 00:02:00,328 Natuurlijk. 26 00:02:01,243 --> 00:02:05,046 Ik dien dit verzoek in omdat ik dat boek heel goed ken. 27 00:02:07,526 --> 00:02:10,239 Het is fictie, dacht dat het geworteld was in de werkelijkheid. 28 00:02:11,136 --> 00:02:15,635 Het vertelt een verhaal over iets onmogelijks mogelijk worden. 29 00:02:18,843 --> 00:02:21,396 Ik begrijp niet wat je zegt. 30 00:02:21,453 --> 00:02:24,927 Waarom wil je om zoiets te doen? 31 00:02:26,022 --> 00:02:27,448 De kroonprins... 32 00:02:29,022 --> 00:02:30,802 ...heeft een andere partner. 33 00:02:51,125 --> 00:02:52,539 Op dit moment, 34 00:02:53,312 --> 00:02:55,672 Ik wil het proberen de resterende kansen die ik heb. 35 00:02:57,838 --> 00:02:59,937 Schrijf alstublieft het verhaal van Zijne Majesteit en de mijne, 36 00:03:00,711 --> 00:03:02,723 in het liefdesverhaal van Chun Hwa. 37 00:03:31,319 --> 00:03:32,843 Goedheid. 38 00:03:37,613 --> 00:03:39,227 Goh. 39 00:03:39,916 --> 00:03:41,349 Hoe kan dat? 40 00:03:41,934 --> 00:03:43,236 Goed verdriet. 41 00:03:43,514 --> 00:03:44,646 Hoe is het? 42 00:03:44,907 --> 00:03:46,113 Spannend, nietwaar? 43 00:03:46,315 --> 00:03:47,537 Je bent echt- 44 00:03:48,220 --> 00:03:51,518 Hoe kan een prinses zo’n boek schrijven? 45 00:03:51,709 --> 00:03:53,224 Wat als iemand erachter komt? 46 00:03:54,149 --> 00:03:55,629 Niemand weet het. 47 00:03:55,833 --> 00:03:58,973 Tante en Hare Hoogheid Kroonprinses zijn mijn eerste lezers. 48 00:04:02,434 --> 00:04:04,527 Goh, dit is belachelijk. 49 00:04:04,837 --> 00:04:08,004 Wat hebben jouw kleine breintjes al die tijd gedaan? over dit soort dingen nadenken? 50 00:04:08,101 --> 00:04:10,932 Het paleis van deze koning is niet zoals een koningspaleis. 51 00:04:11,347 --> 00:04:12,913 Er zijn veel verboden, 52 00:04:13,051 --> 00:04:14,957 en binnen in het paleis voelde het ook druk. 53 00:04:15,442 --> 00:04:18,589 Mijn fantasie moet tenminste de vrije loop laten zoals dit, 54 00:04:18,822 --> 00:04:20,915 zodat het leven prettig voelt. 55 00:04:23,826 --> 00:04:25,930 Het moet echter gewoon in uw verbeelding zijn. 56 00:04:26,490 --> 00:04:28,537 Schrijf niet zo'n boek. 57 00:04:28,924 --> 00:04:30,244 Eigenlijk, 58 00:04:32,017 --> 00:04:33,525 Dit boek is een liefdesbrief. 59 00:04:34,144 --> 00:04:35,344 Liefdesbrief? 60 00:04:35,411 --> 00:04:36,437 Wat? 61 00:04:36,736 --> 00:04:39,016 Broeder Chae Jun staat buiten het paleis, 62 00:04:39,222 --> 00:04:43,275 en ik kan niet zomaar afspreken met hem omdat ik in het paleis ben. 63 00:04:44,226 --> 00:04:49,924 Na het schrijven over hoe ik wil om met hem te leven en over andere dingen, 64 00:04:50,629 --> 00:04:52,836 het is uiteindelijk dit boek geworden. 65 00:04:54,153 --> 00:04:55,906 Vind je hem zo leuk? 66 00:04:56,019 --> 00:04:57,320 Ja, veel. 67 00:04:57,914 --> 00:05:01,541 Ik hoop dat mijn avondklok dat kan zijn snel opgetild zodat ik eruit kan komen. 68 00:05:05,429 --> 00:05:07,128 Ik hoop dat ooit, 69 00:05:07,736 --> 00:05:10,522 dat de inhoud van dit boek waar worden. 70 00:05:24,313 --> 00:05:30,030 De kroonprins van het oostelijke koninkrijk verliefd op vrouwen buiten het paleis, 71 00:05:30,277 --> 00:05:30,562 [WINKEL] 72 00:05:30,587 --> 00:05:38,414 de kroonprinses met rust latend, verliet de Palace elke avond om een andere vrouw te knuffelen. 73 00:05:39,088 --> 00:05:40,462 Echt waar. 74 00:05:42,440 --> 00:05:43,738 Weet je, toch? 75 00:05:44,313 --> 00:05:47,938 Eindelijk kan ik nu ademen. 76 00:05:49,135 --> 00:05:52,988 Als ze mij ziet, ga ik huilen. 77 00:05:53,143 --> 00:05:54,710 Dat is belachelijk. 78 00:05:55,770 --> 00:05:59,810 Wanneer was de laatste keer dat de kroonprinses lachte naar mij? 79 00:06:01,022 --> 00:06:05,342 Wat doet het leven voor haar betekenen? 80 00:06:07,224 --> 00:06:08,924 Waar ligt de fout? 81 00:06:09,608 --> 00:06:12,144 in ons liefdesverhaal? 82 00:06:13,529 --> 00:06:16,822 Waar zal ons liefdesverhaal naartoe leiden? 83 00:06:17,314 --> 00:06:20,636 waar duidelijk vanuit wordt gegaan een plaats van genegenheid? 84 00:06:23,121 --> 00:06:26,929 Het blijkt dat je ogen mij niet meer zien. 85 00:06:28,659 --> 00:06:33,431 Het blijkt dat ik dat nu niet meer ben deel van jouw wereld. 86 00:06:36,120 --> 00:06:37,528 Mijn liefdesverhaal... 87 00:06:38,532 --> 00:06:39,832 ...is nu... 88 00:06:40,045 --> 00:06:41,745 ...voorbij. 89 00:06:41,840 --> 00:06:43,227 [...MIJN LIEFDEVERHAAL IS NU VOORBIJ.] 90 00:06:47,743 --> 00:06:50,437 Arme kroonprinses. 91 00:06:51,346 --> 00:06:56,938 De kroonprinses die niet kon staan de vernedering nam uiteindelijk zijn toevlucht tot zelfmoord. 92 00:06:58,314 --> 00:06:59,960 O, wat jammer. 93 00:07:03,314 --> 00:07:05,622 Uiteindelijk stierf ze zo, hè? 94 00:07:06,113 --> 00:07:08,928 Nee, toch waarom pleegde ze zelfmoord? 95 00:07:09,215 --> 00:07:12,335 Is het niet gebruikelijk voor de kroonprins? meerdere partners hebben? 96 00:07:13,119 --> 00:07:14,329 Juist. 97 00:07:15,111 --> 00:07:19,749 Eigenlijk, als ze maar een tijdje wachtte, De kroonprinses zou keizerin worden. 98 00:07:20,129 --> 00:07:26,152 Ze zou de minnares kunnen straffen nadat ze keizerin werd. 99 00:07:26,523 --> 00:07:30,056 Als ze de minnares strafte, Hoe zou de kroonprins ooit van haar kunnen houden? 100 00:07:31,424 --> 00:07:34,844 Ik begrijp ook de De gevoelens van kroonprinses. 101 00:07:35,234 --> 00:07:37,987 Dus wat als ze in het paleis woonde? Alles was vernietigd. 102 00:07:38,294 --> 00:07:39,554 Is dat hoe het is? 103 00:07:42,952 --> 00:07:44,324 Maar, 104 00:07:44,634 --> 00:07:46,450 Zou het mogelijk zijn dat deze keer Het liefdesverhaal van Chun Hwa 105 00:07:46,535 --> 00:07:50,972 is eigenlijk gebaseerd op de werkelijkheid Kroonprins en prinses? 106 00:07:51,046 --> 00:07:52,119 - Wat? - Wat? 107 00:07:52,157 --> 00:07:54,430 Destijds ging het gerucht dat de derde deel van Chun Hwa's Love Story, 108 00:07:54,721 --> 00:07:56,845 ging over Prins Hwa Ing, toch? 109 00:07:57,333 --> 00:08:01,849 er stond dat Lee Mong Heon, de auteur en de ooievaar werd op het regeringskantoor gearresteerd. 110 00:08:02,734 --> 00:08:06,147 Dat waren ongefundeerde geruchten en maakt geen deel uit van het eigenlijke verhaal. 111 00:08:06,172 --> 00:08:07,279 Ja. 112 00:08:07,434 --> 00:08:09,014 Zeker niet, toch? 113 00:08:09,312 --> 00:08:12,614 Wie zou een verhaal durven schrijven over het persoonlijke leven van Zijne Majesteit? 114 00:08:13,315 --> 00:08:17,122 Als de auteur een fout maakt, worden ze vernietigd. 115 00:08:17,838 --> 00:08:18,947 Vernietigd? 116 00:08:20,017 --> 00:08:21,834 -Is dat waar? -Ja. 117 00:08:22,833 --> 00:08:24,020 HET LIEFDESVERHAAL VAN CHUN HWA HET VERHAAL VAN DE KROONPRINS 118 00:08:29,235 --> 00:08:31,340 Vertel me dit dan gewoon. 119 00:08:32,520 --> 00:08:33,003 [JEONGBODEOK] 120 00:08:33,028 --> 00:08:36,534 Is het verhaal uit Chun Hwa's liefdesverhaal deze keer een waargebeurd verhaal? 121 00:08:37,709 --> 00:08:38,949 Dat ook, 122 00:08:39,642 --> 00:08:40,730 Ik weet het niet. 123 00:08:41,813 --> 00:08:44,746 Waar dan op aarde komt zo'n verhaal überhaupt vandaan? 124 00:08:46,617 --> 00:08:48,030 Ik weet het echt niet. 125 00:08:48,144 --> 00:08:49,537 Goedheid, jij- 126 00:08:50,974 --> 00:08:54,740 [JEONGBODEOK] 127 00:08:59,225 --> 00:09:01,020 Omdat het iets is dat ik beloofde je, 128 00:09:01,434 --> 00:09:04,481 Ik zal je niet vragen naar de auteur Het liefdesverhaal van Chun Hwa meer. 129 00:09:04,541 --> 00:09:05,637 Maar, 130 00:09:05,823 --> 00:09:07,216 Het liefdesverhaal van Chun Hwa, 131 00:09:08,033 --> 00:09:11,844 mag nooit meer verschijnen. 132 00:09:13,244 --> 00:09:14,731 Deze keer was de laatste. 133 00:09:15,427 --> 00:09:17,660 Er zal geen vergeving meer zijn. 134 00:09:19,532 --> 00:09:21,618 Dank u, Majesteit. 135 00:09:40,022 --> 00:09:41,448 Ik kwam langs bij de academie, 136 00:09:41,929 --> 00:09:44,755 om wat schilderijen mee te nemen links Leraar, Kim Min Hong. 137 00:09:46,116 --> 00:09:47,429 Heb jij dat gedaan? 138 00:09:48,524 --> 00:09:50,325 Ik voel me zo vreemd. 139 00:09:52,217 --> 00:09:55,951 Omdat ik niet kan ontmoeten je bent niet meer op de gebruikelijke plek. 140 00:09:58,709 --> 00:09:59,934 Schilderen... 141 00:10:00,622 --> 00:10:02,530 ...kan overal worden gedaan. 142 00:10:04,753 --> 00:10:07,321 Nu kun je vrij zijn, 143 00:10:07,818 --> 00:10:09,844 schilderen zonder last. 144 00:10:10,731 --> 00:10:12,129 Nu kunt u rustig uitrusten. 145 00:10:14,518 --> 00:10:15,911 Vergeef mij. 146 00:10:16,946 --> 00:10:19,151 Je hebt met al dat lijden te maken gehad vanwege mij. 147 00:10:21,211 --> 00:10:23,405 Ook al ben ik dat geweest al die tijd dichtbij je, 148 00:10:24,044 --> 00:10:26,125 Ik kon het niet begrijpen jij hart. 149 00:10:26,949 --> 00:10:28,736 Het is oké als je het niet weet. 150 00:10:30,509 --> 00:10:32,317 ik ben blij, 151 00:10:33,316 --> 00:10:35,252 gewoon door aan je zijde te staan. 152 00:10:39,210 --> 00:10:41,946 Ik voel me eigenlijk nog schuldiger... 153 00:10:42,728 --> 00:10:44,549 ...omdat ik je niet kon beschermen tot het einde. 154 00:10:46,424 --> 00:10:48,811 Je hebt het nieuwste liefdesverhaal van Chun Hwa geschreven omwille van mij, 155 00:10:50,431 --> 00:10:53,071 ook al was het potentiële gevaar groot. 156 00:10:54,030 --> 00:10:55,844 De impact moet enorm zijn. 157 00:10:56,931 --> 00:10:58,418 Gaat het goed met je? 158 00:11:01,324 --> 00:11:03,024 Ik ben degene die hiermee begonnen is. 159 00:11:03,517 --> 00:11:04,924 Natuurlijk moet ik klaar zijn. 160 00:11:11,114 --> 00:11:12,339 Trouwens, 161 00:11:13,417 --> 00:11:17,233 Hoe wist je dat Ik was Lee Mong Heon? 162 00:11:18,939 --> 00:11:22,232 Ik was de eerste die dat deed leer je schilderen. 163 00:11:22,634 --> 00:11:24,327 Hoe kon ik het niet weten? 164 00:11:24,854 --> 00:11:26,447 Wat schilder je? 165 00:11:35,545 --> 00:11:36,823 Uw Hoogheid Prinses. 166 00:11:39,337 --> 00:11:40,880 Je zou gelukkig moeten zijn. 167 00:11:43,722 --> 00:11:47,436 Je hoeft de behoefte niet langer te voelen om het liefdesverhaal van Chun Hwa te schrijven. 168 00:11:53,079 --> 00:11:54,039 [HWA RI'S GELUK] 169 00:11:55,926 --> 00:11:58,226 Ik hoop dat je vindt... 170 00:11:58,858 --> 00:12:01,292 ...dingen waar je blij van wordt... 171 00:12:01,835 --> 00:12:03,909 ...in de echte wereld en niet uit boeken. 172 00:12:12,562 --> 00:12:13,915 [HWA RI'S GELUK] 173 00:13:19,522 --> 00:13:23,384 Als ik wist dat jij als eerste was gearriveerd, Ik zou eerder zijn gekomen. 174 00:13:24,628 --> 00:13:26,349 Wacht je al lang? 175 00:13:26,623 --> 00:13:27,735 Nee. 176 00:13:28,184 --> 00:13:31,137 De tijd is rijp om bevestig mijn gevoelens. 177 00:13:56,732 --> 00:13:58,058 Dit, 178 00:13:58,838 --> 00:14:02,931 is een bijzondere plaats gegeven door mijn vader waar ik kon schilderen. 179 00:14:04,722 --> 00:14:06,232 Lee Mong Heon ook, 180 00:14:07,436 --> 00:14:11,035 is een naam afgeleid van de betekenis van "het paviljoen waar Hwa Ri van droomt". 181 00:14:13,824 --> 00:14:16,564 Deze plaats is de eerste plaats waar ik begon met schrijven... 182 00:14:17,620 --> 00:14:19,240 ...Het liefdesverhaal van Chun Hwa. 183 00:14:21,732 --> 00:14:23,219 Is dat zo? 184 00:14:25,339 --> 00:14:28,345 Ik wist niet dat dat zo zou zijn zo’n groot probleem worden. 185 00:14:29,239 --> 00:14:31,126 Het begin van het liefdesverhaal van Chun Hwa, 186 00:14:32,118 --> 00:14:34,741 is eigenlijk een liefdesbrief geschreven voor mijn partner. 187 00:14:37,426 --> 00:14:40,107 Ik hoop dat hij beseft... 188 00:14:41,643 --> 00:14:43,890 ...mijn sterke verlangens. 189 00:14:47,410 --> 00:14:51,973 Het tweede liefdesverhaal van Chun Hwa is een eerbetoon aan de overleden tante Hyo Jin. 190 00:14:53,325 --> 00:14:55,146 Het derde liefdesverhaal van Chun Hwa, 191 00:14:55,232 --> 00:14:58,664 is een waarschuwing voor broeder Hwa Ing die altijd misdaden begaan. 192 00:14:59,644 --> 00:15:01,644 Het vierde liefdesverhaal van Chun Hwa, 193 00:15:02,527 --> 00:15:05,341 is om die leraar te bewijzen Kim Min Hong is onschuldig. 194 00:15:13,611 --> 00:15:15,139 En nu zal ik... 195 00:15:24,255 --> 00:15:26,132 ...je een liefdesbrief schrijven, 196 00:15:26,728 --> 00:15:28,231 niet met de naam Lee Mong Heon, 197 00:15:29,823 --> 00:15:32,116 maar met de naam Hwa Ri. 198 00:15:36,226 --> 00:15:38,959 Ik wil aanraken de persoon van wie ik hou... 199 00:15:40,725 --> 00:15:42,836 ...in de echte wereld en niet in Chun Hwa's liefdesverhaal. 200 00:15:46,314 --> 00:15:47,746 Zou jij, 201 00:15:49,027 --> 00:15:51,040 mijn man zijn? 202 00:15:57,309 --> 00:15:58,358 Ja. 203 00:16:02,126 --> 00:16:03,628 Met plezier. 204 00:17:13,315 --> 00:17:14,938 Wat ben je aan het doen? 205 00:17:16,835 --> 00:17:18,835 Ik ben een eend aan het schilderen. 206 00:17:20,533 --> 00:17:21,832 Na erover nagedacht te hebben, 207 00:17:23,024 --> 00:17:25,025 in elk boek dat je schreef, 208 00:17:25,626 --> 00:17:27,528 er zijn schilderijen van dit soort eenden. 209 00:17:28,432 --> 00:17:29,992 Is er een reden? 210 00:17:31,436 --> 00:17:33,448 De eenden in dit paleis, 211 00:17:34,625 --> 00:17:36,453 lijkt erg op mij. 212 00:17:38,414 --> 00:17:40,943 Ze vliegen niet, ook al hebben ze vleugels. 213 00:17:42,420 --> 00:17:45,140 Ze kunnen niet eens nadenken proberen te vliegen. 214 00:17:47,419 --> 00:17:49,759 Nadat iedereen begon te bellen het "raar" idee "raar", 215 00:17:50,823 --> 00:17:52,985 ze werden als vreemd beschouwd. 216 00:17:54,432 --> 00:17:57,832 Ik heb het gevoel dat eenden op mij lijken. Wij kunnen niets doen. 217 00:18:04,938 --> 00:18:06,225 Dit, 218 00:18:06,730 --> 00:18:10,248 is Hwa Ri's eerste vleugel daadwerkelijk de echte wereld ingaan. 219 00:18:13,242 --> 00:18:15,429 Hoewel iedereen haar verbood te vliegen, 220 00:18:16,327 --> 00:18:19,228 Hwa Ri duck, die dacht dat ze niet kon vliegen, 221 00:18:22,820 --> 00:18:24,226 dankzij jou, 222 00:18:25,127 --> 00:18:26,460 moed kunnen verzamelen, 223 00:18:27,439 --> 00:18:30,037 vliegen met al haar macht. 224 00:20:04,814 --> 00:20:06,923 Heeft de kroonprins... 225 00:20:07,423 --> 00:20:09,256 ...echt een andere partner hebben? 226 00:20:13,028 --> 00:20:14,131 Ja. 227 00:20:17,322 --> 00:20:18,529 Hoe ga je... 228 00:20:19,515 --> 00:20:22,041 ...dit probleem oplossen? 229 00:20:24,909 --> 00:20:28,222 Ik zal de kroonprins straffen. 230 00:21:09,923 --> 00:21:12,123 Zijn de testvoorbereidingen? vlot verlopen? 231 00:21:13,243 --> 00:21:14,445 Vader. 232 00:21:30,817 --> 00:21:32,327 ik ben... 233 00:21:32,727 --> 00:21:35,980 Ik vraag me af of ik dat wel moet doen noem je ‘eerlijk’ of ‘dom’. 234 00:21:37,225 --> 00:21:40,958 Je hebt altijd gedaan wat ik je zeg al sinds mijn kindertijd. 235 00:21:41,630 --> 00:21:45,950 Je was geen moeilijk kind zoals je spraakzame zus. 236 00:21:50,325 --> 00:21:51,612 Was ik echt zo? 237 00:21:52,944 --> 00:21:54,117 Ja. 238 00:21:56,918 --> 00:22:01,333 Een kind dat steeds iets deed Nou ja, ook al wordt hij alleen gelaten, 239 00:22:01,926 --> 00:22:05,812 Dat is de reden waarom je zeldzame fouten maakt iedereen om je heen geschokt. 240 00:22:06,823 --> 00:22:08,443 Misschien daarom. 241 00:22:08,924 --> 00:22:10,757 Mijn herinneringen aan het uitschelden van jou, 242 00:22:11,144 --> 00:22:13,143 zijn levendiger dan mijn herinneringen van het prijzen van jou. 243 00:22:14,618 --> 00:22:15,723 Nee, vader. 244 00:22:15,931 --> 00:22:17,935 Ik kwam tekort, dus ik verdiende je geschreeuw. 245 00:22:20,756 --> 00:22:23,043 Dat heb ik niet gedaan omdat je was niet goed genoeg. 246 00:22:23,421 --> 00:22:25,748 Dat komt omdat ik dat altijd al had hoge verwachtingen van jou. 247 00:22:26,735 --> 00:22:29,461 Maar zo ben ik niet tegen je broer. 248 00:22:29,828 --> 00:22:33,095 Het is waar dat ik dat ben alleen stevig tegen jou. 249 00:22:34,722 --> 00:22:36,115 Ook omdat, 250 00:22:36,636 --> 00:22:40,804 jij wordt mijn opvolger en de toekomstige koning, toch? 251 00:22:43,112 --> 00:22:44,143 Ja. 252 00:22:50,730 --> 00:22:52,990 Er zijn boeken zoals deze in de hoofdstad. 253 00:22:55,328 --> 00:22:57,128 Deze keer staat jouw verhaal erin. 254 00:22:58,414 --> 00:22:59,547 Wat? 255 00:22:59,964 --> 00:23:01,118 Wat betekent dat? 256 00:23:01,150 --> 00:23:04,111 Ik was boos voordat ik je vandaag zag, 257 00:23:05,219 --> 00:23:07,822 maar het lijkt erop dat deze woede dat was niet naar jou gericht. 258 00:23:09,219 --> 00:23:11,648 Ik ben boos over de uitgave van een boek als dit. 259 00:23:13,515 --> 00:23:15,007 Vergeef mij, vader. 260 00:23:16,844 --> 00:23:17,744 Zoon. 261 00:23:20,621 --> 00:23:22,551 Om de troon te bestijgen, 262 00:23:23,648 --> 00:23:26,828 geef niemand redenen om je aan te vallen. 263 00:23:28,313 --> 00:23:30,613 Bewijs het aan iedereen zo snel mogelijk... 264 00:23:31,234 --> 00:23:32,944 ...dat dit boek niet waar is. 265 00:23:52,729 --> 00:23:55,242 Oh mijn god, ik ben sprakeloos! 266 00:23:55,829 --> 00:23:57,313 Het liefdesverhaal van de kroonprins zei hij! 267 00:23:57,907 --> 00:24:00,623 Wat een wrok koestert Lee Mong Heon echt hebben jegens de koninklijke familie, 268 00:24:01,212 --> 00:24:03,342 maakt dit altijd lastig voor ons zo? 269 00:24:04,929 --> 00:24:05,848 Maar dankzij dat, 270 00:24:05,941 --> 00:24:09,127 Het probleem van Prins Hwa Ing zal voor altijd begraven worden? 271 00:24:12,008 --> 00:24:13,035 Dat is waar! 272 00:24:17,746 --> 00:24:19,496 Bovendien, in dit erotische liefdesverhaal, 273 00:24:19,549 --> 00:24:22,723 De kroonprins had een affaire met een slechte en gemene vrouw van dit land. 274 00:24:23,523 --> 00:24:27,039 Dus de kroonprinses hoeft dat niet te doen maak je er helemaal geen zorgen over. 275 00:24:28,160 --> 00:24:29,019 Sterker nog, 276 00:24:29,105 --> 00:24:31,129 Het zal de kroonprins zijn die dat zal doen in een moeilijke positie verkeren. 277 00:24:32,207 --> 00:24:34,051 Wat is er überhaupt om je zorgen over te maken? 278 00:24:34,316 --> 00:24:36,130 De kroonprins van dit land is een goed mens. 279 00:24:36,644 --> 00:24:37,604 Om eerlijk te zijn, 280 00:24:37,667 --> 00:24:40,323 voegt er één of twee toe minnaressen in beeld... 281 00:24:40,405 --> 00:24:41,735 ...echt zo'n schande? 282 00:24:43,419 --> 00:24:44,346 Ja, 283 00:24:44,855 --> 00:24:47,050 ze is gewoon de vrouw van een bescheiden ambtenaar. 284 00:24:47,744 --> 00:24:48,886 Hoe dan ook, ze is een vrouw... 285 00:24:48,911 --> 00:24:50,742 ...wat niet eens in aanmerking komt officieel verhandeld worden. 286 00:24:51,340 --> 00:24:53,139 Hoe groot de kroonprins ook is, 287 00:24:53,316 --> 00:24:55,045 het betekent niets, toch? 288 00:24:55,777 --> 00:24:57,111 Zo is het leven van vrouwen, 289 00:24:57,206 --> 00:24:58,848 bepaald door genegenheid, 290 00:24:59,356 --> 00:25:00,635 van de koning en de kroonprins. 291 00:25:01,215 --> 00:25:02,754 Gaat dit over Uwe Majesteit... 292 00:25:02,910 --> 00:25:05,144 ...zijn er in de toekomst geen problemen? 293 00:25:34,919 --> 00:25:36,352 Gaat het? 294 00:25:39,722 --> 00:25:40,842 Bedankt. 295 00:25:43,727 --> 00:25:46,145 Dit probleem is een kwestie tussen de kroonprins en ik, maar... 296 00:25:47,316 --> 00:25:50,050 ...dit is de eerste keer dat iemand dit vraagt... 297 00:25:52,706 --> 00:25:54,344 ...hoe ik me voel. 298 00:26:05,824 --> 00:26:06,830 Heeft u in de buurt... 299 00:26:07,426 --> 00:26:09,416 ...besloten wat je wilt doen? 300 00:26:14,227 --> 00:26:15,175 Ja. 301 00:26:16,425 --> 00:26:18,531 Ik weet dat dit zo is lastig verzoek... 302 00:26:20,031 --> 00:26:22,445 ...maar ik wil dat je dat doet help mij deze keer. 303 00:26:25,115 --> 00:26:26,242 Edelachtbare. 304 00:26:38,547 --> 00:26:39,642 Mijn moeder? 305 00:26:50,633 --> 00:26:51,630 Uwe Majesteit de Keizerin. 306 00:26:52,222 --> 00:26:53,851 Ik hoorde dat mijn moeder in Sagae, 307 00:26:53,953 --> 00:26:55,942 verkeert momenteel in kritieke toestand. 308 00:26:57,228 --> 00:26:59,821 Staat u mij alstublieft toe te vertrekken, 309 00:27:00,037 --> 00:27:01,250 en bezoek mijn moeder. 310 00:27:02,245 --> 00:27:03,831 Is de toestand zo slecht? 311 00:27:04,461 --> 00:27:05,357 Ja. 312 00:27:06,249 --> 00:27:07,921 Mijn broer is ook overleden, 313 00:27:08,812 --> 00:27:11,435 en ik ben het enige kind van mijn moeder vertrokken. 314 00:27:12,531 --> 00:27:13,834 Help mij alstublieft... 315 00:27:14,852 --> 00:27:16,747 ...ga naar mijn moeder... 316 00:27:17,020 --> 00:27:18,336 ...voor deze keer. 317 00:27:22,721 --> 00:27:24,518 Ook al heb ik je uitleg gehoord, 318 00:27:26,109 --> 00:27:28,336 Zijne Majesteit de Koning laat het misschien niet toe. 319 00:27:28,564 --> 00:27:29,250 Edelachtbare... 320 00:27:29,275 --> 00:27:30,452 Vergeef mij. 321 00:27:31,344 --> 00:27:34,236 Ook al weet ik hoe je je voelt, 322 00:27:35,516 --> 00:27:38,239 Ik kan niets doen tegen de regels van het koninkrijk. 323 00:27:39,716 --> 00:27:41,233 Ik zal het aan de koning vragen 324 00:27:41,518 --> 00:27:44,229 verzenden onze beste vertegenwoordiger daar. 325 00:27:44,821 --> 00:27:46,345 Maak je dus niet al te veel zorgen, 326 00:27:46,930 --> 00:27:49,555 en gewoon afwachten hoe de zaken zich ontvouwen. 327 00:27:49,831 --> 00:27:50,631 Ja? 328 00:28:01,522 --> 00:28:03,917 Ga snel naar de tekening! 329 00:28:03,981 --> 00:28:06,001 - Ik vraag me af wat erin zit! - O mijn! Oké! 330 00:28:07,108 --> 00:28:09,134 Nee, wat is het eigenlijk? 331 00:28:09,260 --> 00:28:11,432 Wat doet het met de vrouw... 332 00:28:12,323 --> 00:28:14,053 ...was degene die eerst de kroonprins verleid? 333 00:28:15,820 --> 00:28:19,453 Oh mijn god, ik kan het niet begrijpen. want ik kan het niet lezen! 334 00:28:19,784 --> 00:28:20,588 Goh! 335 00:28:20,624 --> 00:28:22,092 Oh mijn god! Docent! 336 00:28:22,174 --> 00:28:22,815 Goed verdriet! 337 00:28:22,840 --> 00:28:25,213 - Leraar, kom hier! - Kom hier, snel! 338 00:28:25,240 --> 00:28:26,876 Kom hier, 339 00:28:26,979 --> 00:28:29,102 en lees alsjeblieft dit boek. 340 00:28:29,319 --> 00:28:31,854 Er wordt gezegd dat dit boek erg populair is! 341 00:28:31,918 --> 00:28:33,943 Maar we zijn allemaal analfabeet... 342 00:28:34,065 --> 00:28:35,451 Wij zijn er zo benieuwd naar! 343 00:28:37,505 --> 00:28:39,246 Het liefdesverhaal van Chun Hwa! 344 00:28:39,370 --> 00:28:40,924 Je leest boeken ook zo? 345 00:28:41,002 --> 00:28:43,175 Ik heb een exemplaar gekocht bij grote vastberadenheid om het te geven... 346 00:28:43,236 --> 00:28:45,152 ...aan mijn schoondochter toen ze trouwde, 347 00:28:46,049 --> 00:28:47,849 maar ik ben ook benieuwd naar de inhoud. 348 00:28:49,033 --> 00:28:50,034 Weet je, toch... 349 00:28:50,086 --> 00:28:51,719 Je moet het weten! 350 00:28:52,014 --> 00:28:52,845 Kom op, schiet op! Schiet op! 351 00:28:52,870 --> 00:28:54,994 Oké, ik zal het lezen voor jou. 352 00:28:55,620 --> 00:28:58,231 Het liefdesverhaal van Chun Hwa, Het verhaal van de kroonprins. 353 00:29:01,125 --> 00:29:03,049 Kroonprins Hui van het Oostelijke Koninkrijk, 354 00:29:03,104 --> 00:29:05,829 is een man met een zeer knappe verschijning. 355 00:29:07,815 --> 00:29:09,344 Kroonprinses Si Young ook, 356 00:29:09,522 --> 00:29:12,042 is een mooi meisje met een gezicht zo mooi als jade, 357 00:29:12,221 --> 00:29:14,185 en de twee ontmoetten elkaar voor het eerst... 358 00:29:14,275 --> 00:29:16,710 ...op een winterdag wanneer ze waren twaalf jaar oud. 359 00:29:24,713 --> 00:29:26,198 Ook al is het geheel De wereld keek naar ons... 360 00:29:26,337 --> 00:29:28,746 ...als mensen die dat wel waren contractueel bij elkaar gebracht, 361 00:29:29,107 --> 00:29:30,489 maar sinds we jong waren, 362 00:29:30,623 --> 00:29:33,654 we waren samen voorbestemd en daarmee begon ons liefdesverhaal. 363 00:29:36,919 --> 00:29:41,125 Op de dag vóór de bruiloft, toen hij nog geen vijftien jaar oud was, 364 00:29:41,730 --> 00:29:45,726 de jongen en het meisje werden verliefd voor het eerst met elkaar. 365 00:29:46,596 --> 00:29:47,526 Echter, 366 00:29:48,232 --> 00:29:51,605 het jonge stel dat dat was enthousiast over hun eerste nacht 367 00:29:52,143 --> 00:29:53,510 begon te ervaren 368 00:29:54,050 --> 00:29:56,369 onvermijdelijke problemen als ze begonnen uit te geven 369 00:29:56,394 --> 00:29:57,854 - ...nachten samen... - Waarom? Waarom! 370 00:29:57,879 --> 00:29:59,643 Wat was het probleem? 371 00:29:59,668 --> 00:30:01,447 Goh, ben jij altijd zo! 372 00:30:05,227 --> 00:30:07,262 Volgens de douane in het oostelijke koninkrijk, 373 00:30:07,287 --> 00:30:09,528 toen de kroonprins en prinses op het punt staat seks te hebben, 374 00:30:10,166 --> 00:30:12,072 om hun erfgenaam te beschermen, 375 00:30:12,113 --> 00:30:16,045 ze kunnen zich nooit uiten emoties of verheffen hun stem. 376 00:30:16,373 --> 00:30:20,060 Hoe vaak hebben ze seks gehad? en hoe vaak ze dat niet deden, 377 00:30:20,101 --> 00:30:22,617 alles zou worden waargenomen zorgvuldig door de paleisdames. 378 00:30:22,676 --> 00:30:24,370 Oh mijn god, is dat waar? 379 00:30:24,407 --> 00:30:25,311 Oh mijn, mijn god! 380 00:30:25,343 --> 00:30:27,120 - Oh mijn God, hoe is dat mogelijk? - Dat klopt! 381 00:30:27,620 --> 00:30:29,307 Kom op, lees snel de volgende! 382 00:30:29,410 --> 00:30:30,930 - Kom op, snel! - Rechts! Kom op! 383 00:30:30,954 --> 00:30:32,530 Het moment dat dat had moeten zijn... 384 00:30:32,721 --> 00:30:36,807 ...mooi om liefde te versterken, begint het als een opgave te voelen, 385 00:30:37,143 --> 00:30:38,321 heel zwaar... 386 00:30:38,615 --> 00:30:42,538 ...voor het jonge stel. 387 00:30:50,028 --> 00:30:51,543 Wat is het? 388 00:30:52,018 --> 00:30:53,828 Ben je gefascineerd door de foto? 389 00:30:54,659 --> 00:30:55,688 Oh mijn god, deze vrouw! 390 00:30:55,712 --> 00:30:56,828 Goed verdriet! 391 00:30:57,426 --> 00:30:58,792 Je vindt het leuk! 392 00:30:58,909 --> 00:30:59,948 Nee... 393 00:31:00,027 --> 00:31:02,721 Oh mijn god, het is nog maar de helft voorbij en het is nu al spannend! 394 00:31:09,208 --> 00:31:11,138 Een liefdesrelatie zonder elke bepaalde toekomst 395 00:31:11,713 --> 00:31:14,041 ...trui dan welke andere nacht dan ook... 396 00:31:14,717 --> 00:31:16,537 ...doordrenkt van plezier, 397 00:31:18,422 --> 00:31:21,342 ...wat een tragedie is dit 398 00:31:58,375 --> 00:31:59,632 Is hij daarbinnen? 399 00:32:01,375 --> 00:32:03,875 Zijne Majesteit is weg voorlopig. 400 00:32:03,984 --> 00:32:05,734 Wanneer kan ik hem dan ontmoeten? 401 00:32:07,918 --> 00:32:09,050 Dat... 402 00:32:13,336 --> 00:32:14,452 Heeft hij... 403 00:32:15,139 --> 00:32:16,446 ...buiten het paleis gaan? 404 00:33:16,019 --> 00:33:17,438 Je bent gearriveerd. 405 00:33:20,111 --> 00:33:21,326 Heb je het gezien? 406 00:33:25,946 --> 00:33:27,933 Wat is Uwe Majesteit over praten? 407 00:33:31,420 --> 00:33:33,726 Moet ik iets doen? moet zien? 408 00:33:35,871 --> 00:33:36,856 Nee. 409 00:33:37,754 --> 00:33:39,331 Je hoeft het niet te weten. 410 00:34:08,327 --> 00:34:10,046 Weet je nog dat ik het je eerder vroeg? 411 00:34:12,410 --> 00:34:15,544 Over dat je in het paleis woont? 412 00:34:20,803 --> 00:34:21,659 Ja. 413 00:34:29,051 --> 00:34:31,841 Het leven in het paleis misschien misschien lastig voor je, 414 00:34:35,515 --> 00:34:37,421 maar ik wil dat je bij mij in de buurt bent. 415 00:34:41,251 --> 00:34:43,324 Kunt u mijn suggestie niet heroverwegen? 416 00:34:52,257 --> 00:34:53,236 Ja. 417 00:34:55,918 --> 00:34:57,628 Ik zal erover nadenken. 418 00:35:09,345 --> 00:35:11,727 Laten we even zo leunen. en rust. 419 00:35:15,213 --> 00:35:16,525 Ook vandaag... 420 00:35:18,861 --> 00:35:20,531 ...was moeilijk, toch? 421 00:36:08,218 --> 00:36:09,262 Heb jij... 422 00:36:10,140 --> 00:36:11,933 ...wil je mijn echtgenoot zijn? 423 00:36:13,944 --> 00:36:14,851 Ja. 424 00:36:16,625 --> 00:36:17,648 Met plezier. 425 00:36:43,027 --> 00:36:44,141 Edelachtbare. 426 00:36:44,729 --> 00:36:47,323 Prinses Hwa Ri is gearriveerd. 427 00:36:50,819 --> 00:36:51,913 Laat haar binnen. 428 00:36:53,934 --> 00:36:55,048 Kroonprinses! 429 00:36:58,613 --> 00:37:00,543 Wat brengt jou hier zo vroeg in de ochtend? 430 00:37:01,009 --> 00:37:03,421 Is er iets goeds met je gebeurd? 431 00:37:04,119 --> 00:37:06,036 Het is lang geleden sinds de laatste keer Ik zag je vrolijke uitdrukking. 432 00:37:06,246 --> 00:37:07,437 Zie ik er vrolijk uit? 433 00:37:09,008 --> 00:37:10,143 Eigenlijk, 434 00:37:10,311 --> 00:37:13,709 Er is iets dat ik eerst wilde vertellen Edelachtbare, de kroonprinses. 435 00:37:14,340 --> 00:37:15,653 Wat is dat? 436 00:37:17,843 --> 00:37:20,236 Ik heb besloten wie zal mijn partner zijn. 437 00:37:21,637 --> 00:37:24,046 Hij is de leider van de vakbond Cheongwoon, Choi Hwan. 438 00:37:24,728 --> 00:37:26,856 Eindelijk heb je besloten, zo lijkt het. 439 00:37:27,355 --> 00:37:28,640 Erg goed. 440 00:37:31,732 --> 00:37:32,656 Maar, 441 00:37:33,147 --> 00:37:35,536 Gaat het met Uwe Majesteit? over het liefdesverhaal van Chun Hwa? 442 00:37:38,546 --> 00:37:39,432 Ja. 443 00:37:41,241 --> 00:37:42,445 Wil je niet... 444 00:37:42,554 --> 00:37:43,850 ...spijt ervan? 445 00:37:46,108 --> 00:37:47,341 Ik vroeg om je hulp, 446 00:37:47,811 --> 00:37:50,134 zodat ik er geen spijt van krijg. 447 00:37:52,408 --> 00:37:53,937 Ik wil zelf beslissen, 448 00:37:54,538 --> 00:37:56,221 hoe nuttig ik ben. 449 00:38:02,914 --> 00:38:05,820 Dus, heb je besloten? wat nu te doen? 450 00:38:10,329 --> 00:38:11,431 Edelachtbare. 451 00:38:11,815 --> 00:38:14,135 Hare Hoogheid de Hertogin is gekomen. 452 00:38:14,355 --> 00:38:15,544 Laat haar binnen. 453 00:38:39,332 --> 00:38:41,834 Ik heb samengevat enkele redenen voor echtscheiding... 454 00:38:42,345 --> 00:38:44,333 ...Kroonprinses. 455 00:38:45,029 --> 00:38:46,442 Je hebt hard gewerkt. 456 00:38:49,019 --> 00:38:50,829 Echtscheiding zegt u? 457 00:38:51,170 --> 00:38:53,531 Waar hebben jullie het allebei over over nu? 458 00:38:56,516 --> 00:38:57,925 Ik heb besloten dat... 459 00:38:59,010 --> 00:39:01,826 ...mijn gebruik beslaat niet de zetel van de kroonprinses. 460 00:39:04,029 --> 00:39:05,927 Ik wil afscheid nemen van Uwe Majesteit de kroonprins, 461 00:39:07,209 --> 00:39:08,726 en ga weg hier. 462 00:39:09,172 --> 00:39:10,817 Wat bedoel je? 463 00:39:11,052 --> 00:39:12,325 Dit heeft geen zin! 464 00:39:13,024 --> 00:39:15,662 Heb je mij dat niet gevraagd? schrijf je verhaal 465 00:39:15,771 --> 00:39:18,628 zodat Brother naar jou kan terugkeren? 466 00:39:19,525 --> 00:39:20,630 ik nu... 467 00:39:22,026 --> 00:39:24,313 ...wil de mogelijkheid uitproberen dat is bij mij nog steeds het geval. 468 00:39:24,638 --> 00:39:26,332 Schrijf alstublieft het verhaal van mij en de kroonprins, 469 00:39:27,451 --> 00:39:29,142 als het liefdesverhaal van Chun Hwa. 470 00:39:29,412 --> 00:39:30,685 Maar waarom ben je... 471 00:39:31,127 --> 00:39:33,237 ...over echtscheiding gesproken! 472 00:39:34,647 --> 00:39:37,051 De mogelijkheid die ik wil testen is... 473 00:39:39,028 --> 00:39:40,927 ...kan ik dat echt verlaat het paleis... 474 00:39:41,430 --> 00:39:44,344 ...en begin een nieuw leven. 475 00:39:46,415 --> 00:39:48,036 Ik vraag je om te schrijven... 476 00:39:48,311 --> 00:39:50,920 ...mijn verhaal in Chun Hwa's liefdesverhaal, 477 00:39:52,027 --> 00:39:53,628 is de eerste stap die ik zette. 478 00:39:54,534 --> 00:39:55,834 Had jij al... 479 00:39:57,233 --> 00:39:59,449 ...besloten om tegen die tijd te vertrekken? 480 00:40:02,213 --> 00:40:04,030 Het spijt me dat ik niet kon... 481 00:40:05,013 --> 00:40:06,320 ...vertel het je van tevoren. 482 00:40:10,021 --> 00:40:11,338 Ik wil niet... 483 00:40:12,913 --> 00:40:14,662 ...een huwelijk in stand houden dat eruitziet... 484 00:40:16,005 --> 00:40:17,843 ...net meer als een formaliteit. 485 00:40:29,725 --> 00:40:30,768 In dat geval 486 00:40:32,020 --> 00:40:35,424 laat me je vertellen welke redenen ik heb 487 00:40:35,892 --> 00:40:37,642 ...op de lijst voor echtscheiding, kroonprinses. 488 00:40:51,324 --> 00:40:53,050 Majesteit, heb toegezegd... 489 00:40:53,531 --> 00:40:56,245 ...drie zonden uit de zeven hoofdzonden. 490 00:40:59,411 --> 00:41:00,431 Eerst. 491 00:41:01,935 --> 00:41:03,121 Hoewel de kroonprinses... 492 00:41:03,450 --> 00:41:06,723 ...had een kind moeten baren om de lijn voort te zetten, 493 00:41:06,916 --> 00:41:09,049 ze kon geen zoon krijgen, 494 00:41:09,313 --> 00:41:10,811 zelfs nadat er zoveel jaren zijn verstreken... 495 00:41:15,619 --> 00:41:17,137 ...sinds het huwelijk. 496 00:41:18,617 --> 00:41:19,463 Ja. 497 00:41:20,804 --> 00:41:21,833 Ten tweede, 498 00:41:23,540 --> 00:41:26,230 De kroonprinses is jaloers tegenover de vrouwen van Zijne Majesteit. 499 00:41:28,847 --> 00:41:29,714 Ja. 500 00:41:33,847 --> 00:41:34,838 Ten derde, 501 00:41:36,132 --> 00:41:39,634 door het liefdesverhaal van Chun Hwa te verspreiden onder de mensen 502 00:41:40,021 --> 00:41:41,941 ze werd het onderwerp van roddels en verstoorde de publieke moraal. 503 00:41:43,115 --> 00:41:44,091 Ja. 504 00:41:44,935 --> 00:41:47,545 Hoe kunnen dat de zijn redenen voor een scheiding! 505 00:41:47,705 --> 00:41:49,138 Geen van deze gebeurtenissen... 506 00:41:49,256 --> 00:41:51,568 ...werden veroorzaakt door de kroonprinses! 507 00:41:51,634 --> 00:41:53,833 Onder de vrouwen die werden verdreven vanwege de zeven hoofdzonden, 508 00:41:54,371 --> 00:41:55,739 hoeveel mensen hebben werkelijk gezondigd... 509 00:41:55,771 --> 00:41:58,225 ...als we overspel uitsluiten en diefstal? 510 00:42:01,109 --> 00:42:02,319 De zeven hoofdzonden... 511 00:42:03,046 --> 00:42:05,349 ...is een reden voor echtscheiding erkend door de staat, 512 00:42:09,252 --> 00:42:12,021 dus zelfs de kroonprinses kan geen uitzondering zijn. 513 00:42:16,123 --> 00:42:17,947 Na het bekijken van de redenen voor het verbod op echtscheiding, 514 00:42:18,428 --> 00:42:20,934 ook al heeft Edelachtbare geschonden De zeven hoofdzonden, 515 00:42:21,415 --> 00:42:25,128 en daar zou geen reden voor zijn toegestaan om getrouwd te blijven, 516 00:42:25,922 --> 00:42:28,822 Edelachtbare is ook niet meer aanwezig om de bijeenkomst bij te wonen rouwperiode voor je ouders... 517 00:42:29,623 --> 00:42:31,611 en dit geval was ook niet zo jouw familie was arm 518 00:42:31,816 --> 00:42:34,243 maar werd rijk na het huwelijk. 519 00:42:35,120 --> 00:42:36,352 Dus geen van de 520 00:42:36,893 --> 00:42:38,939 Redenen voor het verbod op echtscheiding zijn in uw situatie vervuld. 521 00:42:40,517 --> 00:42:41,437 Ja. 522 00:42:42,194 --> 00:42:43,432 Ik begrijp. 523 00:42:45,710 --> 00:42:47,035 Bedankt... 524 00:42:48,209 --> 00:42:49,652 ...voor uw hulp. 525 00:43:26,716 --> 00:43:27,732 Goh. 526 00:43:27,943 --> 00:43:28,929 O goedheid. 527 00:43:29,865 --> 00:43:30,837 Goedheid. 528 00:43:33,434 --> 00:43:35,279 Als je dat van plan was ga naar het paleis, 529 00:43:35,310 --> 00:43:36,837 Je had het mij ook moeten vertellen. 530 00:43:37,318 --> 00:43:39,029 Waarom ging je alleen? 531 00:43:40,844 --> 00:43:42,552 De kroonprinses zei: 532 00:43:43,118 --> 00:43:45,924 wilde ze zeggen iets alleen voor mij. 533 00:43:46,013 --> 00:43:47,546 De kroonprinses? 534 00:43:48,522 --> 00:43:49,477 Wat nu? 535 00:43:49,849 --> 00:43:51,736 Wat gebeurde er in het paleis? 536 00:43:57,009 --> 00:43:58,211 Eigenlijk de... 537 00:43:59,241 --> 00:44:00,694 ...kroonprinses, 538 00:44:03,908 --> 00:44:05,536 wil scheiden... 539 00:44:05,936 --> 00:44:07,458 ...met Zijne Hoogheid de Kroonprins. 540 00:44:07,536 --> 00:44:08,555 Wat zei je? 541 00:44:11,224 --> 00:44:12,942 Echtscheiding zegt u? 542 00:44:13,649 --> 00:44:16,348 Dit is absoluut belachelijk! 543 00:44:16,613 --> 00:44:17,848 Jij voelt hetzelfde, toch? 544 00:44:18,818 --> 00:44:19,818 Dus, 545 00:44:20,250 --> 00:44:21,758 wat zei je? 546 00:44:23,922 --> 00:44:27,859 Ze vroeg mij om haar te helpen bij de scheiding. en verlaat het paleis, 547 00:44:28,608 --> 00:44:32,750 Daarom heb ik een echtscheidingstestament geschreven gebaseerd op de zeven hoofdzonden. 548 00:44:50,822 --> 00:44:53,127 Doe je eigenlijk hersenen hebben of niet? 549 00:44:53,568 --> 00:44:55,748 Zelfs als de kroonprinses zulke gedachten hebben, 550 00:44:55,943 --> 00:44:57,436 je had ermee moeten stoppen! 551 00:44:57,610 --> 00:44:59,222 Hoe kun je haar helpen! 552 00:45:01,035 --> 00:45:04,227 Wil je echt de kroonprins? scheiden van de kroonprinses? 553 00:45:04,810 --> 00:45:06,438 Ik wil dat niet. 554 00:45:07,569 --> 00:45:09,429 Maar het is de kroonprinses wie wil het! 555 00:45:09,468 --> 00:45:11,734 Hoe kan het leven verder gaan puur op basis van wensen? 556 00:45:13,485 --> 00:45:15,151 Toen je dacht het helpen van de kroonprinses, 557 00:45:15,839 --> 00:45:17,909 heb je niet aan gedacht welke invloed zou het mij later hebben? 558 00:45:17,974 --> 00:45:18,901 Echtgenoot... 559 00:45:18,958 --> 00:45:20,834 Zijne Hoogheid de Kroonprins is dat wel mijn grote broer! 560 00:45:21,328 --> 00:45:23,937 Mijn vrouw probeert te helpen haar zwager gaat scheiden! 561 00:45:26,028 --> 00:45:28,421 Er is een limiet aan iemand onderschatten! 562 00:45:29,800 --> 00:45:31,633 Ook al slapen we in één bed, 563 00:45:32,922 --> 00:45:35,556 Ik weet het niet eens wat denk ik van mijn vrouw. 564 00:45:58,214 --> 00:45:59,480 Uwe Majesteit de Koning! 565 00:45:59,542 --> 00:46:01,728 Lee Jae Sang is hier. 566 00:46:11,323 --> 00:46:12,338 Edelachtbare. 567 00:46:12,642 --> 00:46:14,038 Ik kwam omdat jij mij riep. 568 00:46:14,737 --> 00:46:16,333 Kom hier dichterbij. 569 00:46:26,031 --> 00:46:29,829 Ik heb een geheim verzoek van je. 570 00:46:31,915 --> 00:46:33,437 Wat is dat? 571 00:46:33,619 --> 00:46:36,052 Dit gaat over Choi Hwan, de eigenaar van Cheongwoon Sangdan. 572 00:46:37,844 --> 00:46:39,788 Ik heb een afspraak met hem. 573 00:46:39,820 --> 00:46:42,356 Ik kan niet ondervragen meer over Lee Mong Heon, 574 00:46:42,413 --> 00:46:44,343 de auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal. 575 00:46:45,730 --> 00:46:48,228 Het is onmogelijk dat de uitgever kent de auteur niet. 576 00:46:50,225 --> 00:46:52,538 Probeer er dus achter te komen De achtergrond van Choi Hwan. 577 00:46:53,631 --> 00:46:55,644 Wie is Lee Mong Heon precies? 578 00:46:55,914 --> 00:46:59,319 Wat wil je bereiken door zulke boeken te publiceren? 579 00:47:00,726 --> 00:47:04,148 Ook al komt Choi Hwan uit een familie van verdienstelijke ambtenaren, 580 00:47:04,411 --> 00:47:06,048 hij is niet geïnteresseerd in de overheid. 581 00:47:06,329 --> 00:47:10,242 Uwe Majesteit heeft dat ook gedaan beschouwde hem als een schoonzoon, 582 00:47:10,820 --> 00:47:13,420 Als Lee Mong Heon en Choi Hwan heb dezelfde bedoeling... 583 00:47:13,620 --> 00:47:16,054 ...over het liefdesverhaal van Chun Hwa, 584 00:47:16,826 --> 00:47:19,048 het verandert alles. 585 00:47:20,828 --> 00:47:21,843 Ja, vader. 586 00:47:22,644 --> 00:47:24,339 Dit is het geheime bevel van de koning. 587 00:47:24,927 --> 00:47:27,334 Begin nu met onderzoeken alles over Choi Hwan 588 00:47:27,634 --> 00:47:29,749 Ontdek wie Lee Mong Heon is. 589 00:47:32,211 --> 00:47:33,335 Ja vader. 590 00:47:54,516 --> 00:47:56,228 Prins Hwa Ing en minister Lee Jae Sang, 591 00:47:56,730 --> 00:47:59,084 dacht dat Kim Min Hong is Lee Mong Heon, 592 00:47:59,111 --> 00:48:01,135 de auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal. 593 00:48:02,541 --> 00:48:03,649 Echter, 594 00:48:04,521 --> 00:48:06,225 hij is niet Lee Mong Heon. 595 00:48:06,926 --> 00:48:08,331 Ik ben er zeker van. 596 00:48:34,525 --> 00:48:36,445 Waarom wilde je mij ontmoeten? 597 00:48:45,026 --> 00:48:47,631 Zijne Majesteit de Koning is nieuwsgierig over wie Lee Mong Heon is. 598 00:48:50,207 --> 00:48:51,347 ik ben alleen, 599 00:48:53,506 --> 00:48:56,923 verantwoordelijk voor het publiceren van Chun Hwa's liefdesverhaal. 600 00:48:57,827 --> 00:49:00,552 Ik weet niet wie Lee Mong Heon is. 601 00:49:02,832 --> 00:49:03,934 Is dat zo? 602 00:49:06,329 --> 00:49:08,622 Ik denk dat Lee Mong Heon... 603 00:49:09,753 --> 00:49:11,632 ...Prinses Hwa Ri. 604 00:49:13,738 --> 00:49:15,737 Wat denk je? 605 00:49:17,833 --> 00:49:19,038 Wie weet. 606 00:49:21,037 --> 00:49:22,535 Daar heb ik nooit over nagedacht. 607 00:49:24,321 --> 00:49:26,030 Wie Lee Mong Heon ook is, 608 00:49:26,535 --> 00:49:27,729 na de vierde editie, 609 00:49:28,724 --> 00:49:31,735 er zal niet meer van zijn Het liefdesverhaal van Chun Hwa. 610 00:49:34,316 --> 00:49:35,823 Is dit niet... 611 00:49:36,718 --> 00:49:38,717 ...goed nieuws voor iedereen? 612 00:49:48,913 --> 00:49:50,849 Ten slotte zal ik u er één vragen meer ding. 613 00:49:53,413 --> 00:49:55,146 Waarom publiceerde en distribueerde u... 614 00:49:55,928 --> 00:49:58,322 ...Chun Hwa's liefdesverhaal? 615 00:49:59,341 --> 00:50:01,934 Je moet de impact kennen zou niet klein zijn. 616 00:50:04,927 --> 00:50:06,060 In het begin, 617 00:50:07,436 --> 00:50:09,331 Ik heb het boek niet verspreid... 618 00:50:10,615 --> 00:50:12,243 ...met een bepaalde intentie. 619 00:50:15,030 --> 00:50:16,546 Het was gewoon een kwestie van geld. 620 00:50:17,624 --> 00:50:19,734 Het was gewoon een zakelijke deal. 621 00:50:21,006 --> 00:50:23,227 Maar nu, 622 00:50:24,441 --> 00:50:26,752 Ik denk dat de wereld dat verhaal nodig heeft. 623 00:51:17,031 --> 00:51:18,745 Waarom publiceerde en distribueerde u... 624 00:51:19,616 --> 00:51:21,936 ...Chun Hwa's liefdesverhaal? 625 00:51:35,229 --> 00:51:36,436 Ben je aangekomen? 626 00:51:37,366 --> 00:51:38,381 Ja. 627 00:51:40,437 --> 00:51:42,019 Dit is genoeg. 628 00:51:44,856 --> 00:51:46,237 Ik denk dat het beter is dat wij 629 00:51:47,364 --> 00:51:49,332 stop met het afdrukken van Chun Hwa's liefdesverhaal. 630 00:51:51,121 --> 00:51:52,136 Oké. 631 00:51:52,451 --> 00:51:53,731 Ik begrijp. 632 00:51:58,533 --> 00:52:00,044 Het lijkt erop dat Zijne Majesteit de Koning, 633 00:52:00,517 --> 00:52:03,521 doet onderzoek naar mij Het liefdesverhaal van Chun Hwa. 634 00:52:04,742 --> 00:52:06,027 Is dat waar? 635 00:52:07,235 --> 00:52:08,250 Ja. 636 00:52:09,123 --> 00:52:11,307 Lee Jong Won kwam naar mij toe, 637 00:52:11,752 --> 00:52:13,445 en vroeg naar Lee Mong Heon. 638 00:52:15,028 --> 00:52:16,750 Precies zoals ik vreesde. 639 00:52:17,711 --> 00:52:20,662 Ik maakte me zorgen vanwege het vierde deel van Chun Hwa's liefdesverhaal... 640 00:52:20,694 --> 00:52:23,231 ...ging over de kroonprins. 641 00:52:25,532 --> 00:52:28,301 Was er geen ander verhaal dat had in plaats daarvan geschreven kunnen worden? 642 00:52:28,807 --> 00:52:32,550 Ik hoorde dat het een direct verzoek was van Hare Hoogheid de Kroonprinses. 643 00:52:35,621 --> 00:52:37,866 Waarom zou ze zoiets vragen? 644 00:52:39,329 --> 00:52:41,534 De exacte reden weet ik niet. 645 00:52:45,221 --> 00:52:48,614 Zelfs als je het niet weet, 646 00:52:49,620 --> 00:52:52,534 maar jouw acties beantwoorden alles. 647 00:52:54,142 --> 00:52:55,348 Daarom 648 00:52:56,136 --> 00:52:58,414 je zou in gevaar kunnen komen. 649 00:53:00,720 --> 00:53:01,932 Ik weet. 650 00:53:04,536 --> 00:53:06,620 Bedankt dat je om mij geeft. 651 00:53:07,520 --> 00:53:08,733 Jij ook. 652 00:53:09,646 --> 00:53:11,739 Zorg alsjeblieft voor jezelf. 653 00:53:14,314 --> 00:53:15,457 Oké. 654 00:53:56,133 --> 00:53:58,238 Wat denk je? 655 00:54:00,635 --> 00:54:01,744 ik denk, 656 00:54:03,315 --> 00:54:06,227 De kroonprins is als de zon. 657 00:54:10,741 --> 00:54:13,331 Hij moet de hele wereld verlichten. 658 00:54:15,122 --> 00:54:16,830 Zoals de zon, 659 00:54:17,149 --> 00:54:20,129 helder en glanzend. 660 00:54:21,719 --> 00:54:23,728 Gewone mensen zoals ik, 661 00:54:25,221 --> 00:54:27,929 zal niet tegen de hitte kunnen. 662 00:54:29,732 --> 00:54:31,648 Zei je niet dit zou moeilijk zijn? 663 00:54:32,345 --> 00:54:34,761 Het is beter om dat niet te hebben überhaupt begonnen. 664 00:54:37,334 --> 00:54:38,363 Echter, 665 00:54:39,434 --> 00:54:41,325 heb je er nu spijt van? 666 00:54:46,335 --> 00:54:48,034 Ik heb geen spijt. 667 00:54:49,827 --> 00:54:52,327 Gewoon aan zijn zijde staan, 668 00:54:53,254 --> 00:54:55,728 laat mijn leven zo stralen. 669 00:54:57,640 --> 00:55:00,257 Waar kan ik anders zie je zo licht? 670 00:55:03,545 --> 00:55:05,047 Leraar ook, 671 00:55:06,213 --> 00:55:09,337 je hebt het liefdesverhaal van Chun Hwa gezien Deel vier, toch? 672 00:55:10,732 --> 00:55:11,747 Ja. 673 00:55:13,924 --> 00:55:15,724 Wat ik hoop te zijn... 674 00:55:17,531 --> 00:55:21,413 ...een veilige haven voor de kroonprins zonder ooit het paleis binnen te gaan... 675 00:55:22,530 --> 00:55:24,748 ...een naïeve fantasie? 676 00:55:27,338 --> 00:55:28,353 ik... 677 00:55:29,446 --> 00:55:33,445 ...had gewoon medelijden met De gefrustreerde kroonprins... 678 00:55:34,925 --> 00:55:36,620 ...die genoeg had van het paleisleven. 679 00:55:38,442 --> 00:55:41,745 Ik heb er nooit over nagedacht hoe het zou gevoeld hebben... 680 00:55:43,738 --> 00:55:45,831 ...voor de vrouw naast hem. 681 00:55:48,328 --> 00:55:49,343 Echter, 682 00:55:53,523 --> 00:55:54,725 Is het niet verkeerd dat... 683 00:55:57,035 --> 00:55:59,335 ...mijn geluk komt van... 684 00:56:00,836 --> 00:56:02,847 ...het ongeluk van de andere vrouw? 685 00:56:03,420 --> 00:56:04,435 Dus, 686 00:56:05,014 --> 00:56:07,009 Wat ga je nu doen? 687 00:56:10,367 --> 00:56:11,801 Ik weet het niet. 688 00:56:14,733 --> 00:56:16,219 Zelfs in een tijd als deze, 689 00:56:17,939 --> 00:56:21,035 is het passend om wil je de kroonprins? 690 00:56:23,219 --> 00:56:24,449 Zelfs ik 691 00:56:27,229 --> 00:56:29,242 weet niet wat ik wil. 692 00:56:30,626 --> 00:56:31,641 Echter, 693 00:56:36,831 --> 00:56:39,619 als ik er maar naar kijk de zon zo, 694 00:56:42,046 --> 00:56:43,240 het voelt alsof, 695 00:56:45,548 --> 00:56:47,928 Ik zal verblind zijn. 696 00:56:58,596 --> 00:57:02,942 [ZAAL] 697 00:57:10,838 --> 00:57:12,038 Edelachtbare. 698 00:57:14,712 --> 00:57:15,816 Wat is er gebeurd? 699 00:57:16,529 --> 00:57:18,339 Wat brengt jou hier? 700 00:57:35,725 --> 00:57:38,339 Er is iets dat ik wilde zeggen. 701 00:57:47,624 --> 00:57:49,552 Hee Ryeon verlaat de hoofdstad. 702 00:57:50,427 --> 00:57:52,125 Daarom heeft ze deze brief voor je achtergelaten. 703 00:57:58,006 --> 00:58:00,719 De hoofdstad verlaten? 704 00:58:01,411 --> 00:58:03,028 Wat bedoel je? 705 00:58:27,064 --> 00:58:29,737 [WANNEER UW EERDEZE BRIEF ZIET...] 706 00:58:49,228 --> 00:58:50,552 Wanneer Edelachtbare... 707 00:58:50,925 --> 00:58:53,139 ...ziet deze brief, 708 00:58:53,809 --> 00:58:54,935 Ik weet het zeker... 709 00:58:55,817 --> 00:58:58,017 ...Ik zou dit land hebben verlaten. 710 00:59:00,132 --> 00:59:01,949 Ik heb de moed niet... 711 00:59:02,028 --> 00:59:04,720 ...om jou te ontmoeten en zeg vaarwel. 712 00:59:05,428 --> 00:59:07,634 Ik heb dit in plaats daarvan geschreven. 713 00:59:08,232 --> 00:59:09,532 Mijn excuses. 714 00:59:13,830 --> 00:59:16,327 Alle momenten met jou, 715 00:59:16,827 --> 00:59:20,733 voor mij voelden ze het echt als een droom. 716 00:59:22,623 --> 00:59:24,150 Net als een droom, 717 00:59:24,854 --> 00:59:28,327 Ik moet een keer wakker worden. 718 00:59:33,411 --> 00:59:34,445 Edelachtbare. 719 00:59:36,539 --> 00:59:39,539 Zorg alsjeblieft voor jezelf. 720 01:00:22,045 --> 01:00:23,346 Wacht maar. 721 01:00:25,335 --> 01:00:27,743 Een geweldig persoon als jij, 722 01:00:28,844 --> 01:00:31,828 soms duurt het gewoon iets om naar uit te kijken. 723 01:00:37,733 --> 01:00:38,924 ik wil niet, 724 01:00:40,339 --> 01:00:42,619 opnieuw geschud worden. 725 01:00:44,213 --> 01:00:45,329 Dus, 726 01:00:47,143 --> 01:00:49,428 kom hier niet meer. 727 01:00:52,943 --> 01:00:54,746 Ik mis je als we elkaar niet ontmoeten. 728 01:00:56,304 --> 01:00:57,756 Ik ben blij als we elkaar ontmoeten. 729 01:00:59,245 --> 01:01:02,050 Wat als ik het paleis verlaat? en jou ontmoeten? 730 01:01:03,527 --> 01:01:05,637 Dat is alles waar ik aan denk. 731 01:01:14,030 --> 01:01:16,057 Alles komt goed. 732 01:01:17,413 --> 01:01:20,727 Alles zal voorbijgaan. 733 01:02:42,221 --> 01:02:43,345 Prinses. 734 01:02:45,842 --> 01:02:47,137 Uwe Hoogheid de Kroonprinses. 735 01:02:50,036 --> 01:02:52,439 Dit zou zo moeten zijn een gelukkig moment, 736 01:02:54,019 --> 01:02:56,234 maar ik moest je storen, Mijn excuses daarvoor. 737 01:02:57,318 --> 01:02:58,520 Geen probleem. 738 01:03:02,438 --> 01:03:03,640 Doe jij, 739 01:03:05,232 --> 01:03:07,242 Wil je echt scheiden van de kroonprins? 740 01:03:10,747 --> 01:03:11,762 Ja. 741 01:03:13,741 --> 01:03:15,235 Waarom zo? 742 01:03:16,428 --> 01:03:20,242 Houd je niet van hem? 743 01:03:23,037 --> 01:03:24,546 Er zijn zulke momenten. 744 01:03:26,527 --> 01:03:28,344 Maar niet meer. 745 01:03:31,034 --> 01:03:32,341 ik wil niet, 746 01:03:33,527 --> 01:03:35,531 om niet meer als kroonprinses te leven. 747 01:03:39,109 --> 01:03:40,627 Binnen in het paleis, 748 01:03:41,436 --> 01:03:43,826 Ik heb nooit gevoeld helemaal blij. 749 01:03:46,416 --> 01:03:47,647 Nu, 750 01:03:50,120 --> 01:03:51,329 Ik ben niet blij. 751 01:04:02,929 --> 01:04:04,949 Kijk niet zo naar mij. 752 01:04:06,839 --> 01:04:08,650 Omhels me alsjeblieft. 753 01:04:10,133 --> 01:04:11,442 Eigenlijk dit, 754 01:04:13,932 --> 01:04:15,539 het is voor mij ook lastig. 755 01:04:20,143 --> 01:04:23,050 Ik wil ook weer gelukkig zijn, net als jij. 756 01:04:24,433 --> 01:04:29,533 Jouw moed heeft mij gemaakt en prinses Hyo Jin is erg jaloers. 757 01:04:31,016 --> 01:04:33,431 Ik zal proberen dat te repliceren. 758 01:04:35,932 --> 01:04:38,739 Dus zie mij niet met verdriet. 759 01:04:40,036 --> 01:04:41,845 Kunt u mij steunen, 760 01:04:44,032 --> 01:04:46,237 op dit nieuwe pad van mij? 761 01:05:54,841 --> 01:05:56,940 Hare Hoogheid de Kroonprinses is gearriveerd. 762 01:06:08,221 --> 01:06:09,306 Edelachtbare. 763 01:06:10,827 --> 01:06:13,331 Ik heb een verzoek voor je. 764 01:06:13,929 --> 01:06:15,737 Wat is het? 765 01:06:17,826 --> 01:06:20,041 Maak alsjeblieft een einde aan mijn huwelijk... 766 01:06:21,713 --> 01:06:23,034 ...met de kroonprins. 767 01:06:25,949 --> 01:06:27,024 Wat? 768 01:06:29,643 --> 01:06:30,743 Nu, 769 01:06:32,423 --> 01:06:33,916 Ik wil ontslag nemen... 770 01:06:34,960 --> 01:06:36,631 ...als kroonprinses.