1 00:00:00,015 --> 00:00:02,997 ONDERSTEUND DOOR MINISTERIE VAN WETENSCHAP EN ICT KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 2 00:00:04,451 --> 00:00:08,080 [EPISODE 7] 3 00:00:08,165 --> 00:00:08,745 Wat? 4 00:00:09,825 --> 00:00:11,193 Wat is dit? 5 00:00:21,208 --> 00:00:22,194 Goed verdriet. 6 00:00:26,148 --> 00:00:27,297 Van wie is dit? 7 00:01:09,208 --> 00:01:10,241 Wat is dat? 8 00:01:11,336 --> 00:01:15,600 Deze teksten en foto's waren dat wel daar op de grond gevallen. 9 00:01:15,625 --> 00:01:16,506 [...ECHT...] 10 00:01:17,726 --> 00:01:20,050 Het is zeker niet van ons. 11 00:01:21,330 --> 00:01:22,998 Het lijkt erop dat iemand deze gemaakt heeft. 12 00:01:45,682 --> 00:01:47,910 Deze keer zal ik geven het boek direct. 13 00:01:48,561 --> 00:01:52,115 Ontmoet me morgenochtend. 14 00:01:53,395 --> 00:01:54,331 Van Lee Mong Heon. 15 00:01:56,351 --> 00:01:57,258 HET LIEFDESVERHAAL VAN CHUN HWA 16 00:01:57,315 --> 00:01:59,623 Ik heb dit boek nog nooit gezien. 17 00:02:00,135 --> 00:02:01,336 Het liefdesverhaal van Chun Hwa? 18 00:02:03,151 --> 00:02:04,185 [...ZIJ OOK...] 19 00:02:04,349 --> 00:02:05,629 Goed verdriet! 20 00:02:41,215 --> 00:02:44,668 Nee, nee. Het is onmogelijk. Hoe kan ik boeken verkopen die niet bestaan? 21 00:02:44,727 --> 00:02:45,914 - Kom op. - Waar kan ik het vinden? 22 00:02:45,981 --> 00:02:48,705 Ik zal het boek later opzoeken. 23 00:02:48,729 --> 00:02:50,974 Jullie gaan eerst naar huis. 24 00:02:51,014 --> 00:02:51,907 Waar is het boek? 25 00:02:51,953 --> 00:02:54,122 Ik zei toch dat die er niet is. 26 00:02:54,280 --> 00:02:55,146 [WINKEL] 27 00:02:55,249 --> 00:02:57,147 Serieus! 28 00:02:59,294 --> 00:03:02,485 - Die is er niet. - Goh. 29 00:03:03,165 --> 00:03:05,722 O mijn God, hoe kan dat? 30 00:03:28,849 --> 00:03:30,180 Ik ben blij je te ontmoeten. 31 00:03:31,582 --> 00:03:33,370 Ik ben de uitgever van Cheongwoon-handel, 32 00:03:33,394 --> 00:03:34,984 de persoon die verantwoordelijk is voor Chun Hwa's Love Story. 33 00:03:51,780 --> 00:03:53,770 Laat me mezelf voorstellen. 34 00:03:55,983 --> 00:03:57,474 ik ben... 35 00:03:58,453 --> 00:04:00,355 ...de auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal. 36 00:04:01,616 --> 00:04:03,012 Lee Mong Heon. 37 00:04:07,911 --> 00:04:08,871 [WINKEL] 38 00:04:10,432 --> 00:04:13,777 Ik had het gevoel dat, 39 00:04:14,703 --> 00:04:19,576 jij zou Lee Mong Heon kunnen zijn. 40 00:04:24,146 --> 00:04:25,914 Hoe wist je dat? 41 00:04:29,048 --> 00:04:32,776 Ben je het vergeten? de eerste dag dat we elkaar ontmoetten? 42 00:04:33,549 --> 00:04:36,105 Je vermomde je als man en ging naar het HuisGisaeng Cheongwoon om te kijken... 43 00:04:36,593 --> 00:04:41,270 ...Prins Hwa Seong verliest zijn maagdelijkheid, toch? 44 00:04:41,408 --> 00:04:47,023 Ik zag hem wakker worden toen hij sliep. 45 00:04:47,916 --> 00:04:50,760 Ik ben nieuwsgierig naar andere mensen. 46 00:04:50,784 --> 00:04:52,036 Ben je niet nieuwsgierig? 47 00:04:52,060 --> 00:04:56,303 De kleding die je die dag droeg heel bekend in mijn ogen. 48 00:04:56,327 --> 00:05:00,366 Ik vroeg het mij even af waar ik die kleren had gezien. 49 00:05:01,195 --> 00:05:03,113 Ze zagen er hetzelfde uit als De kleding van Lee Mong Heon... 50 00:05:03,728 --> 00:05:06,075 ...die in het geheim was geweest het liefdesverhaal van CHun Hwa bezorgen. 51 00:05:06,716 --> 00:05:10,480 Daarom raakte ik steeds meer in jou geïnteresseerd. 52 00:05:11,226 --> 00:05:12,761 Ik zie. 53 00:05:13,415 --> 00:05:15,251 Ook al was ik voorzichtig. 54 00:05:23,649 --> 00:05:30,202 Maar waarom vroeg je om elkaar vandaag te ontmoeten? als Lee Mong Heon? 55 00:05:31,215 --> 00:05:35,605 Was je dat niet van plan? blijf bij het feit dat je... 56 00:05:35,629 --> 00:05:37,674 ...de auteur van Chun Hwa's Love Story een geheim is? 57 00:05:37,698 --> 00:05:40,443 Ik ben momenteel in een positie waar ik het feit niet meer kan verbergen. 58 00:05:41,249 --> 00:05:45,035 Een paar dagen geleden, Mijn broer heeft Kim Min Hong betrapt... 59 00:05:45,060 --> 00:05:47,496 ...denkend dat hij was Lee Mong Heon. 60 00:05:48,349 --> 00:05:51,421 Hij probeert stilletjes te vinden degenen die bij het boek betrokken zijn. 61 00:05:51,445 --> 00:05:53,603 Als ik er niet op tijd was, 62 00:05:54,828 --> 00:05:57,594 Ik zou het niet geweten hebben dat hij werd gearresteerd. 63 00:05:58,406 --> 00:06:00,075 Hoe gebeurde dat? 64 00:06:01,375 --> 00:06:05,330 Waarom dacht hij aan Kim Min Hong was Lee Mong Heon? 65 00:06:05,394 --> 00:06:09,183 Het vermoeden was gebaseerd op de schilderijen uit het boek lijkt op de schilderstijl van Kim Min Hong. 66 00:06:10,063 --> 00:06:15,378 Dus Kim Min Hong gaf het grif toe. 67 00:06:19,616 --> 00:06:24,174 Hij weet dat ik Lee Mong Heon ben. 68 00:06:26,468 --> 00:06:30,126 Hij nam de schuld op zich red mij. 69 00:06:31,448 --> 00:06:34,034 Niemand mag het weten dat hij hier is. 70 00:06:34,276 --> 00:06:37,305 - Zorg ervoor dat hier niemand komt. - Goed. 71 00:06:37,538 --> 00:06:38,571 Ja, Edelachtbare. 72 00:06:50,709 --> 00:06:55,666 Kunt u dit controleren? als Kim Min Hong in orde is? 73 00:06:56,176 --> 00:06:57,587 Ja, oké. 74 00:06:57,611 --> 00:07:00,790 Ik zal een manier vinden om dat te doen ontmoet hem zo snel mogelijk. 75 00:07:01,803 --> 00:07:05,540 Vertrouw me en blijf waar je bent, prinses. 76 00:07:05,899 --> 00:07:11,655 Als het erger wordt, zal ik zal mijn identiteit aan vader onthullen... 77 00:07:12,213 --> 00:07:14,816 ...om die van Kim Min Hong te bewijzen onschuld. 78 00:08:20,254 --> 00:08:22,450 Wat brengt prinses hier? 79 00:08:22,748 --> 00:08:24,478 Jij bent Kim Min Hong, toch? 80 00:08:24,991 --> 00:08:27,736 Je bent een beroemde kunstenaar die op de academie werkt, 81 00:08:27,834 --> 00:08:31,514 Daarom vroeg ik vaders toestemming om uw schilderijen te komen bekijken. 82 00:08:33,249 --> 00:08:35,218 Hoe is het je gelukt zo schilderen? 83 00:08:35,897 --> 00:08:38,600 Is deze lijn getrokken? 84 00:08:38,628 --> 00:08:42,125 Ik denk er niet te veel over na, ik teken gewoon op gevoel. 85 00:08:51,315 --> 00:08:53,436 Je bent echt geweldig! 86 00:08:54,949 --> 00:08:58,641 Kunstenaar Kim, zou je het mij willen leren? 87 00:08:59,421 --> 00:09:02,024 Kunstenaar Kim? Dat is niet nodig Spreek mij zo formeel aan, prinses. 88 00:09:02,482 --> 00:09:05,715 Dus vanaf vandaag, Wil jij mijn leraar zijn? 89 00:09:36,616 --> 00:09:39,816 Het is heel moeilijk om eendenveren te tekenen. 90 00:09:40,883 --> 00:09:42,002 In dit schaduwgedeelte 91 00:09:42,530 --> 00:09:45,464 als je een lijn maakt met donkerdere en lichtere zwarte inkt, 92 00:09:45,489 --> 00:09:46,689 de nuance zal meer uitgesproken zijn. 93 00:09:47,202 --> 00:09:49,171 - Wauw! - Zoals dit. 94 00:09:55,315 --> 00:09:57,049 Het ziet er echt uit als echte veren. 95 00:09:57,349 --> 00:09:59,635 Ja, goed gedaan. 96 00:10:14,449 --> 00:10:17,017 Ook al teken ik om verschillende redenen, 97 00:10:17,299 --> 00:10:19,527 Ik hoop maar één ding. 98 00:10:21,415 --> 00:10:24,811 Ik hoop dat het gevoel dat ik krijg bij het tekenen... 99 00:10:25,628 --> 00:10:28,865 ...kan worden bezorgd voor degene die het ziet. 100 00:10:30,782 --> 00:10:36,506 Is dat niet ook de auteur van Chun Hwa's Love Story? het boek schrijven met dezelfde hoop? 101 00:10:51,916 --> 00:10:56,292 Weet je zeker dat Kim Min Hong is Lee Mong Heon? 102 00:10:57,249 --> 00:11:00,229 Je weet hoe gevaarlijk is dit toch? 103 00:11:01,482 --> 00:11:04,127 Omdat je mensen arresteert zonder verslag uit te brengen aan de Koning, 104 00:11:04,724 --> 00:11:07,703 als er iets misgaat, we zouden ons leven kunnen verliezen. 105 00:11:08,016 --> 00:11:11,153 Deze keer weet ik het zeker. 106 00:11:11,849 --> 00:11:15,945 Ik heb zelfs de origineel exemplaar van Chun Hwa's liefdesverhaal. 107 00:11:16,549 --> 00:11:21,918 De persoon kan zich veilig voelen bij het tekenen achter het pseudoniem van Lee Mong Heon. 108 00:11:23,148 --> 00:11:28,391 Hij wist echter niet dat ik vond de broodkruimels die hij achterliet... 109 00:11:28,415 --> 00:11:31,093 ...op de afbeeldingen in dit boek. 110 00:11:41,315 --> 00:11:43,172 Kijk hier eens naar. 111 00:11:50,883 --> 00:11:52,170 Die eend. 112 00:12:00,944 --> 00:12:03,912 Kim Min Hong begon inderdaad publiceren via Choi Hwan... 113 00:12:03,994 --> 00:12:06,962 ...lang geleden hij bekleedde een regeringsfunctie. 114 00:12:07,794 --> 00:12:12,270 Schrijven en printen. Het lijkt ze werken allebei al heel lang samen. 115 00:12:12,294 --> 00:12:13,767 Wat moeten we nu doen? 116 00:12:14,327 --> 00:12:19,508 Voordat vader het weet, Moeten we voorgoed klaar zijn met Kim Min Hong? 117 00:12:19,532 --> 00:12:21,562 Kim Min Hong en Choi Hwan hebben samengewerkt. 118 00:12:21,827 --> 00:12:25,663 Laten we zeggen dat we zijn mond houden, we kunnen Choi Hwans mond niet houden. 119 00:12:25,761 --> 00:12:29,852 Waarom liet vader vrij Choi Hwan zomaar? 120 00:12:30,164 --> 00:12:32,182 Choi Hwan is een slimme man, dus misschien... 121 00:12:32,206 --> 00:12:34,223 ...hij vond een manier om aan de koning te ontsnappen. 122 00:12:34,983 --> 00:12:38,443 Wij mogen niet handelen achteloos richting Choi Hwan... 123 00:12:39,707 --> 00:12:42,811 ...totdat zijn zeker. Onthoud dat. 124 00:12:44,112 --> 00:12:45,180 Oké. 125 00:12:55,148 --> 00:12:56,691 Kim Min Hong. 126 00:12:57,137 --> 00:13:01,651 Nee. Wat moet het nu zijn? Moet ik je Lee Mong Heon noemen? 127 00:13:04,048 --> 00:13:07,657 Na gepromoveerd te zijn en vrij bewegend door het paleis... 128 00:13:07,681 --> 00:13:12,360 ...je hebt weten te maken dit zonder dat mensen het weten. 129 00:13:13,315 --> 00:13:14,251 [CHUN HWA'S LIEFDEVERHAAL] 130 00:13:14,275 --> 00:13:18,000 Waarom heb je zo’n boek geschreven? 131 00:13:18,249 --> 00:13:22,338 Weet je dat niet mijn familie zit in de problemen? 132 00:13:24,508 --> 00:13:26,568 Ik heb het boek geschreven om geld te verdienen. 133 00:13:29,649 --> 00:13:33,797 Ik hoorde dat je schilderijen erg zeldzaam zijn. Ze worden dus tegen een hoge prijs verhandeld. 134 00:13:34,261 --> 00:13:37,153 Je zei dat je dit boek hebt geschreven alleen maar om geld te verdienen? 135 00:13:38,148 --> 00:13:40,589 Denk je dat ik dat zal doen? geloof je? 136 00:13:41,115 --> 00:13:44,226 Of je het nu gelooft of niet, het is jouw keuze. 137 00:13:46,315 --> 00:13:48,415 Nou, laat mij dan stel nog een vraag. 138 00:13:49,477 --> 00:13:51,313 Hoeveel weet jij? 139 00:13:52,782 --> 00:13:56,172 Jouw antwoord zal bepalend zijn of je zult leven of sterven. 140 00:13:56,649 --> 00:13:59,442 Hoeveel weet jij over de acties van Hwa Ing? 141 00:14:00,315 --> 00:14:02,712 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 142 00:14:03,148 --> 00:14:06,219 In welk deel van het boek staat Hwa Ing's naam genoemd? 143 00:14:06,773 --> 00:14:10,786 Ik schrijf gewoon verhalen die dat doen Ik kan me voorstellen dat het mensen zal vermaken. 144 00:14:19,215 --> 00:14:20,863 Blijf je je zo gedragen? 145 00:14:22,582 --> 00:14:25,019 Het liefdesverhaal van Chun Hwa lijkt... 146 00:14:25,082 --> 00:14:27,759 ...vertegenwoordigen de stem van het volk onder het pseudoniem Lee Mong Heon. 147 00:14:28,061 --> 00:14:30,539 Wil je bekendheid verwerven? 148 00:14:31,082 --> 00:14:32,141 Als je verdwijnt, 149 00:14:32,165 --> 00:14:36,278 Ben je niet nieuwsgierig naar het lot van uw overgebleven familie? 150 00:14:38,916 --> 00:14:42,051 Er is één manier je kunt in leven blijven. 151 00:14:43,048 --> 00:14:45,161 Als auteur van Chun Hwa's Love Story: 152 00:14:45,694 --> 00:14:50,359 alleen jij kunt daarvan getuigen De slechte reputatie van Hwa Ing is ongegrond. 153 00:14:57,015 --> 00:14:59,628 Denk er eens over na, nu je nog wat tijd hebt. 154 00:15:00,661 --> 00:15:03,339 Je hebt niet lang. 155 00:15:15,649 --> 00:15:20,122 Majesteit, het is tijd om elkaar te ontmoeten Hare Hoogheid de Kroonprinses. 156 00:15:23,682 --> 00:15:25,628 Is het tijd? 157 00:15:25,949 --> 00:15:29,765 Het afgesproken uur is nabij, Uwe Majesteit moet zich haasten. 158 00:16:18,082 --> 00:16:19,849 Ik kom nu binnen, Edelachtbare. 159 00:16:33,082 --> 00:16:34,497 Edelachtbare. 160 00:16:35,215 --> 00:16:39,969 Zijne Hoogheid de Kroonprins is niet in zijn woonplaats. 161 00:16:43,716 --> 00:16:44,907 Oké. 162 00:19:31,118 --> 00:19:34,843 Zijne Hoogheid de Kroonprins is niet in zijn woonplaats. 163 00:19:36,048 --> 00:19:37,079 Wat? 164 00:20:50,249 --> 00:20:51,787 Hoe kan dat... 165 00:20:54,502 --> 00:20:56,425 Er is niet veel tijd. 166 00:20:56,971 --> 00:20:58,640 Je hebt toch geen ernstige verwondingen? 167 00:20:59,148 --> 00:21:00,237 Nee. 168 00:21:00,816 --> 00:21:02,831 De prinses maakt zich grote zorgen om je. 169 00:21:04,048 --> 00:21:05,234 Ik ook. 170 00:21:07,682 --> 00:21:08,996 Ik ben voorbereid op wat er ook gebeurt. 171 00:21:10,449 --> 00:21:13,475 Vertel het alstublieft aan de prinses maak je geen zorgen over mij. 172 00:21:13,983 --> 00:21:16,712 Waarom nam jij de schuld op je? 173 00:21:17,091 --> 00:21:18,527 Heb je er geen spijt van? 174 00:21:19,582 --> 00:21:23,552 Het begon allemaal dankzij mij, dan moet ik mijn verantwoordelijkheid nemen. 175 00:21:26,916 --> 00:21:28,257 Het is gewoon... 176 00:21:30,816 --> 00:21:33,171 Ik maak me zorgen om mijn familie. 177 00:21:34,769 --> 00:21:36,331 Wat zal er in de toekomst met hen gebeuren? 178 00:21:41,749 --> 00:21:43,905 Als mij iets overkomt, 179 00:21:45,160 --> 00:21:48,110 mag ik het je vragen om voor mijn gezin te zorgen? 180 00:21:54,148 --> 00:21:55,484 Maak je geen zorgen. 181 00:21:56,816 --> 00:22:01,190 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen om uw gezin te beschermen. 182 00:22:04,849 --> 00:22:06,228 Bedankt. 183 00:22:07,883 --> 00:22:09,631 Ik vertrouw je. 184 00:22:23,382 --> 00:22:24,847 Ernstig? 185 00:22:27,949 --> 00:22:30,221 Je bent echt volhardend. 186 00:22:30,394 --> 00:22:33,041 Dit is al aan de gang meer dan twee dagen. Ben je niet moe? 187 00:22:33,312 --> 00:22:34,661 Waarom blijf je naar mij zoeken? 188 00:22:35,227 --> 00:22:39,228 Ik kan op geen enkele manier weten hoe Kim Min Hong wel. Dus natuurlijk maak ik me zorgen. 189 00:22:39,252 --> 00:22:42,097 Je hoeft het niet te weten. Ga gewoon naar huis. 190 00:22:42,121 --> 00:22:45,601 Broeder, hij is niet de schrijver van Het liefdesverhaal van Chun Hwa. 191 00:22:45,625 --> 00:22:47,769 Lee Mong Heon is iemand anders! 192 00:22:47,948 --> 00:22:48,981 Jij! 193 00:22:57,215 --> 00:23:00,237 Het bewijs is duidelijk, maar je gedraagt je nog steeds zo. 194 00:23:00,261 --> 00:23:03,394 Als het bewijs duidelijk is, U had het aan de rechter moeten voorleggen. 195 00:23:03,662 --> 00:23:06,121 Waarom het geheim houden? 196 00:23:08,582 --> 00:23:10,325 Ik moet hem ontmoeten. 197 00:23:10,782 --> 00:23:11,927 Waar is hij? 198 00:23:12,673 --> 00:23:13,962 Hoi! 199 00:23:13,986 --> 00:23:18,033 Kim Min Hong moet gevangen worden gehouden omdat hij nog steeds niet heeft bekend. 200 00:23:18,057 --> 00:23:21,837 Vader is al vrijgelaten Choi Hwan, de uitgever. 201 00:23:21,861 --> 00:23:24,944 Dus we moeten pakken een duidelijke bekentenis van hem... 202 00:23:25,928 --> 00:23:27,876 ...zodat onze inspanningen niet tevergeefs zijn. 203 00:23:29,148 --> 00:23:32,714 Dit is waarom vrouwen zijn onbetrouwbaar. 204 00:23:34,315 --> 00:23:38,125 Ik heb de liefdesverhalen van Chun Hwa gehoord eerste deel vertelt jouw verhaal. 205 00:23:38,644 --> 00:23:44,245 De auteur houdt stiekem van je. Hij heeft zelfs jouw portret geschilderd. 206 00:23:45,716 --> 00:23:47,763 Is dat de reden dat u met hem sympathiseert? 207 00:23:47,787 --> 00:23:49,464 Let op je woorden. 208 00:23:50,816 --> 00:23:55,303 Als je je zo blijft gedragen, Ik zal ook niet zwijgen. 209 00:23:55,327 --> 00:23:57,706 Wat ga je dan doen? 210 00:24:00,148 --> 00:24:04,780 Dit is allemaal voor het algemeen belang. Ook voor uw eigen bestwil. 211 00:24:05,482 --> 00:24:09,351 Deze kans moet worden benut om de orde in deze chaotische situatie te herstellen. 212 00:24:11,415 --> 00:24:14,556 Ik zal hiervoor zorgen. 213 00:24:16,015 --> 00:24:18,952 Dus bemoei je er niet meer mee. Begrijpen? 214 00:24:42,182 --> 00:24:44,319 Zijne Hoogheid de Kroonprins is gearriveerd. 215 00:24:57,845 --> 00:24:59,434 Waarom heb je mij gebeld, moeder? 216 00:25:03,015 --> 00:25:05,273 Waar was je gisteravond? 217 00:25:11,415 --> 00:25:13,415 Ik ben even weg geweest om een frisse neus te halen. 218 00:25:13,439 --> 00:25:16,685 Was gisteren niet de avond waarop je moest zijn samen met de kroonprinses? 219 00:25:17,516 --> 00:25:21,123 Ze heeft het al moeilijk omdat ze niet zwanger is geworden. 220 00:25:21,147 --> 00:25:23,959 Waarom heb je haar verlaten alleen op zo'n belangrijke dag? 221 00:25:24,349 --> 00:25:28,530 Is het waar dat jij dat bent Je ging een andere vrouw ontmoeten? 222 00:25:33,716 --> 00:25:35,637 Jullie zijn allemaal te veel. 223 00:25:37,148 --> 00:25:40,208 Moet ik elke keer onder toezicht staan? dat de afgesproken nacht komt? 224 00:25:40,883 --> 00:25:42,242 Als volwassen man, 225 00:25:42,895 --> 00:25:46,615 moet ik uw toestemming vragen een vrouw ontmoeten? 226 00:25:46,639 --> 00:25:49,418 Je bent geen gewone man. 227 00:25:49,442 --> 00:25:52,754 Jij bent de kroonprins, de toekomstige opvolger van dit land. 228 00:25:52,778 --> 00:25:55,323 Het baren van de erfgenaam is uw plicht. 229 00:25:55,347 --> 00:25:58,260 Dat is precies waarom ik voel me verstikt en kan er niet meer tegen. 230 00:25:59,048 --> 00:26:01,437 Voor een nacht met de kroonprinses, 231 00:26:01,461 --> 00:26:03,417 er moet een specifieke datum en tijd zijn wat als goed wordt beschouwd. 232 00:26:04,023 --> 00:26:07,069 Dan moet ik de daad verrichten terwijl iedereen kijkt. 233 00:26:07,093 --> 00:26:10,272 Het is niet alleen jij die voelt de druk. 234 00:26:11,215 --> 00:26:13,512 Jij nooit nadenkend over de last die moet zijn... 235 00:26:13,536 --> 00:26:15,729 ...gedragen door de kroonprinses, 236 00:26:15,753 --> 00:26:17,941 wie moet dit elke maand meemaken... 237 00:26:18,838 --> 00:26:20,582 ...met zoveel ogen die toekijken? 238 00:26:22,215 --> 00:26:23,752 Wat moet ik dan doen? 239 00:26:24,983 --> 00:26:27,022 Ik kan er echt niet meer tegen. 240 00:26:28,909 --> 00:26:29,943 (zucht) 241 00:26:39,649 --> 00:26:42,437 Ik weet niet wie die vrouw is. 242 00:26:44,148 --> 00:26:45,885 Echter, als je echt voel me zo gestresseerd, 243 00:26:46,995 --> 00:26:49,945 breng haar dan officieel voor mij. 244 00:26:50,582 --> 00:26:53,083 Het is een vorm van respect voor de kroonprinses-gemalin... 245 00:26:53,108 --> 00:26:55,083 ...en ook voor de vrouw. 246 00:26:56,816 --> 00:27:01,756 Wist je dat De kroonprins heeft nog een vrouw? 247 00:27:08,682 --> 00:27:11,500 Wat heb je al die tijd gedaan? 248 00:27:12,249 --> 00:27:14,593 Ik heb je naar het paleis gebracht vanwege je mooie gezicht, 249 00:27:15,060 --> 00:27:19,040 maar je kunt zijn hart niet tegenhouden, nu is hij overgegaan op een andere vrouw. 250 00:27:19,821 --> 00:27:20,975 Vergeef mij. 251 00:27:21,127 --> 00:27:24,112 Wat als die vrouw zwanger wordt? 252 00:27:24,582 --> 00:27:26,848 Je bent echt nutteloos. 253 00:27:28,349 --> 00:27:29,918 Nutteloos? 254 00:27:31,716 --> 00:27:33,822 Hoe kun je dat zeggen? 255 00:27:35,816 --> 00:27:38,150 Is een vrouw nutteloos, alleen maar omdat... 256 00:27:38,175 --> 00:27:40,143 ...ze krijgt geen aandacht van de kroonprins? 257 00:27:40,979 --> 00:27:44,399 Zo ja, dan is zij dat ook een nutteloze vrouw? 258 00:27:44,649 --> 00:27:47,736 Ik heb het niet over haar. 259 00:27:48,215 --> 00:27:50,338 Jij bent anders dan zij. 260 00:27:50,782 --> 00:27:53,842 Jij bent de toekomstige koningin. 261 00:27:53,987 --> 00:27:59,461 Kan ik dus nuttig zijn? als ik koningin word? 262 00:28:00,816 --> 00:28:02,517 Wat bedoel je? 263 00:28:02,883 --> 00:28:06,221 Als ik niet zwanger kan worden, ik kan geen koningin zijn. 264 00:28:06,245 --> 00:28:08,390 Betekent dit dat ik ben een nutteloos persoon? 265 00:28:08,414 --> 00:28:11,003 Wat er ook gebeurt, jij moet de koningin zijn. 266 00:28:11,027 --> 00:28:14,429 Jij moet de koningin worden. 267 00:28:15,148 --> 00:28:19,834 Koningin zijn is de hoogste eer waar een vrouw van kan genieten. 268 00:28:20,682 --> 00:28:22,704 Is het echt een eer? 269 00:28:22,728 --> 00:28:25,040 Hoe kun je dat zelfs daarna zeggen mij zo zien? 270 00:28:25,616 --> 00:28:29,945 Ik had moeite om binnen te komen een kind uit onze familie naar het paleis. 271 00:28:29,969 --> 00:28:32,103 Dit alles wordt voor u gedaan. 272 00:28:32,127 --> 00:28:33,882 Dat is niet wat ik wilde. 273 00:28:34,682 --> 00:28:37,670 Van geboren worden in de Kim-familie tot zittend in de positie van kroonprinses, 274 00:28:37,694 --> 00:28:40,028 slechts één keer: is er iemand geweest? die om mijn mening vroeg... 275 00:28:40,053 --> 00:28:41,970 ...bij het bepalen van mijn leven? 276 00:28:43,003 --> 00:28:47,162 Zeg het dus nooit dat dit allemaal voor mij is gedaan. 277 00:28:47,186 --> 00:28:48,904 Het is beter om eerlijk te zijn... 278 00:28:48,928 --> 00:28:51,437 ...en zeg dat dit alles is voor de glorie van Uw Eer en Uw vader. 279 00:28:51,511 --> 00:28:52,465 Kroonprinses! 280 00:28:52,561 --> 00:28:56,238 Als u klaar bent met spreken, Ik neem nu afscheid. 281 00:29:26,282 --> 00:29:27,749 Hare Hoogheid de Kroonprinses! 282 00:29:34,039 --> 00:29:36,594 Uwe Majesteit moet zich ook zorgen maken, 283 00:29:37,227 --> 00:29:40,815 maar heel erg bedankt omdat je mij nog steeds verdedigt. 284 00:29:41,849 --> 00:29:45,020 Ik verdedig je niet, dus je hoeft mij niet te bedanken. 285 00:29:46,516 --> 00:29:48,623 Ik uit gewoon mijn gedachten. 286 00:30:01,415 --> 00:30:05,440 Als je een serieuze uitdrukking vertoont zo voelde ik me meteen bang. 287 00:30:05,546 --> 00:30:06,540 [WIJSHEID] 288 00:30:06,582 --> 00:30:10,312 Wat wil je zeggen? Wat is het schokkende nieuws deze keer? 289 00:30:11,849 --> 00:30:12,689 Oudere broer. 290 00:30:12,953 --> 00:30:16,277 Ja, vertel me wat er is gebeurd. 291 00:30:18,542 --> 00:30:22,717 Het lijkt erop dat Hwa Ing dat heeft gedaan weer problemen veroorzaken. 292 00:30:25,591 --> 00:30:30,679 Hij zag Kim Min Hong aan voor Lee Mong Heon, auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal. 293 00:30:30,761 --> 00:30:32,904 Hij ving haar op en nam haar mee naar het huis van minister Il Jae. 294 00:30:32,928 --> 00:30:35,337 Wat? Is dat waar? 295 00:30:35,361 --> 00:30:36,471 Juist. 296 00:30:37,649 --> 00:30:41,908 Het gerucht gaat dat het derde deel van Chun Hwa's liefdesverhaal gaat over broeder Hwa Ing. 297 00:30:42,327 --> 00:30:46,748 Het lijkt erop dat broeder Hwa Ing dat graag wil klaar zijn met Kim Min Hong zonder het tegen vader te vertellen. 298 00:30:47,315 --> 00:30:50,085 Deze keer heeft hij de grens overschreden. 299 00:30:52,749 --> 00:30:54,322 Niettemin, wij zijn broers. 300 00:30:54,780 --> 00:30:58,209 We kunnen er geen zwaard naar trekken onze eigen familie. 301 00:30:59,039 --> 00:31:00,890 Daarom moeten we dat doen stop hem onmiddellijk. 302 00:31:01,722 --> 00:31:04,215 Met de roekeloze aard van Prins Hwa Ing, 303 00:31:05,116 --> 00:31:08,103 Als hij onzorgvuldige beslissingen neemt, de zaken zullen alleen maar erger worden. 304 00:31:09,907 --> 00:31:10,987 Sinds broeder Hwa Ing, 305 00:31:11,711 --> 00:31:13,818 zal er geen enkele beluisteren wat ik zeg, 306 00:31:15,414 --> 00:31:17,221 Ik smeek je om te proberen hem te overtuigen. 307 00:31:18,513 --> 00:31:19,539 Leraar Kim Min Hong echt... 308 00:31:20,186 --> 00:31:21,833 ...is niet Lee Mong Heon. 309 00:31:22,714 --> 00:31:24,540 Broeder Hwa Ing de situatie verkeerd begrepen. 310 00:31:28,910 --> 00:31:30,030 Weet je het zeker? 311 00:31:33,495 --> 00:31:35,635 Ik weet wie de auteur is... 312 00:31:37,203 --> 00:31:38,516 ...van Chun Hwa's liefdesverhaal. 313 00:31:39,095 --> 00:31:40,535 Hoe weet je dat? 314 00:31:42,909 --> 00:31:45,316 Voorlopig kan ik dat niet leg het gedetailleerd uit. 315 00:31:45,411 --> 00:31:47,331 Maar geloof me alsjeblieft, 316 00:31:48,481 --> 00:31:49,727 en voorkomen dat broeder Hwa Ing, 317 00:31:50,128 --> 00:31:52,352 om niet opnieuw slechte daden te begaan. 318 00:31:53,273 --> 00:31:54,306 (zucht) 319 00:32:00,752 --> 00:32:01,858 Oké. 320 00:32:02,905 --> 00:32:04,733 Ik zal hem gaan ontmoeten. 321 00:32:22,232 --> 00:32:24,180 Ik weet niet hoe lang het geleden is sinds we voor het laatst... 322 00:32:24,686 --> 00:32:26,066 zat zo tegenover elkaar, 323 00:32:26,583 --> 00:32:28,388 samen wijn drinken. 324 00:32:30,422 --> 00:32:32,162 Sinds ik trouwde en het paleis verliet, 325 00:32:32,557 --> 00:32:34,237 Het was moeilijk om ontmoetingen te plannen... 326 00:32:34,344 --> 00:32:35,901 ...en het lijkt erop dat dat ook zo zou kunnen zijn voor jou hetzelfde geweest. 327 00:32:38,718 --> 00:32:40,045 Dat gebeurt natuurlijk... 328 00:32:40,685 --> 00:32:42,737 ... sinds wij allebei leven ons eigen leven. 329 00:32:44,113 --> 00:32:46,140 In tegenstelling tot de stijve en stijve kroonprins, 330 00:32:46,769 --> 00:32:51,035 Jij en ik hebben altijd wat kattenkwaad uitgehaald samen sinds de kindertijd. 331 00:32:52,709 --> 00:32:56,049 We zijn ooit op de zoom van een rok gestapt van een van de hofdames tot ze struikelden, 332 00:32:57,815 --> 00:33:00,027 gooide het boek in het water omdat we een hekel hadden aan studeren. 333 00:33:00,887 --> 00:33:03,548 Uwe Hoogheid de Prins. 334 00:33:04,299 --> 00:33:05,854 Edelachtbare. 335 00:33:05,879 --> 00:33:07,848 We verlieten zelfs het paleis samen op een dag, 336 00:33:09,091 --> 00:33:10,938 en we verdwaalden en begonnen te huilen. 337 00:33:13,907 --> 00:33:15,020 Ja, dat hebben we gedaan. 338 00:33:18,313 --> 00:33:19,353 Broer. 339 00:33:22,314 --> 00:33:24,337 Ik maak me zorgen om je. 340 00:33:25,938 --> 00:33:26,984 Wat nu? 341 00:33:28,368 --> 00:33:30,224 Wat heb je gehoord en van wie heb je het gehoord? 342 00:33:31,181 --> 00:33:32,720 Wat is het waardoor je kijkt zo tegen mij? 343 00:33:34,010 --> 00:33:36,243 Prinses Hwa Ri wel ook erg bezorgd om jou. 344 00:33:41,309 --> 00:33:42,815 Was het de prinses die je hierheen stuurde? 345 00:33:43,503 --> 00:33:45,107 Zojuist was je mij aan het besmeuren op en noemde mij "Broer". 346 00:33:45,616 --> 00:33:47,623 maar uiteindelijk kies jij ook de kant met je zus en niet met je halfbroer. 347 00:33:47,809 --> 00:33:49,256 Zeg dat niet. 348 00:33:49,902 --> 00:33:51,530 Hebben we echt veel broers en zussen? 349 00:33:52,892 --> 00:33:54,229 Zowel de kroonprins als jij, 350 00:33:54,510 --> 00:33:56,610 Voor mij zijn jullie allebei gelijkwaardig waardevolle broeders voor mij. 351 00:33:57,506 --> 00:34:01,006 Je weet heel goed, ik worstel met het goed uitleggen van zaken. 352 00:34:04,676 --> 00:34:06,629 Wat je ook van plan bent, 353 00:34:08,008 --> 00:34:09,028 stop alsjeblieft. 354 00:34:10,419 --> 00:34:12,880 Op dit moment komen de geruchten uit Het liefdesverhaal van Chun Hwa... 355 00:34:13,217 --> 00:34:15,463 heeft je doorverwezen veel controle. 356 00:34:15,763 --> 00:34:18,700 In omstandigheden als deze is dat het beste nederig en doodstil blijven. 357 00:34:19,173 --> 00:34:20,233 Zowel jij als ik, 358 00:34:20,778 --> 00:34:23,518 hoe meer we leven alsof er niets bestaat, hoe veiliger we zijn. 359 00:34:25,517 --> 00:34:26,543 Alsjeblieft, broeder. 360 00:34:28,616 --> 00:34:30,243 Doe niets anders. 361 00:34:33,003 --> 00:34:34,548 Niets doen? 362 00:34:36,291 --> 00:34:37,337 Wat dan ook... 363 00:34:39,718 --> 00:34:42,595 ...iedereen vertelt het mij gewoon niets doen. 364 00:34:46,414 --> 00:34:48,521 Nu zeg je hetzelfde? 365 00:34:49,913 --> 00:34:52,415 Je bent een legitieme afstammeling, terwijl ik het kind van een concubine ben! 366 00:34:52,877 --> 00:34:54,982 Ik word vertrapt en moet stil blijven? 367 00:34:56,778 --> 00:34:58,978 Althans door te kronkelen, Ik kan overleven! 368 00:34:59,011 --> 00:35:01,198 - Bro... - Ik zorg voor mijn eigen zaken! 369 00:35:06,423 --> 00:35:07,636 Je hoeft niet tussenbeide te komen. 370 00:35:46,708 --> 00:35:49,101 Zijne Majesteit heeft daartoe opdracht gegeven brengen je naar het Paleis. 371 00:37:02,985 --> 00:37:04,525 Was de reis vermoeiend? 372 00:37:07,096 --> 00:37:09,003 Ik heb hier niet eens gelopen. 373 00:37:10,417 --> 00:37:12,330 Ik kwam in een koets. Dus ik voelde me op mijn gemak. 374 00:37:50,925 --> 00:37:53,018 Het nachtzicht op deze plek is het zo mooi. 375 00:37:54,093 --> 00:37:55,719 Ik wilde het echt laat het je zien. 376 00:38:01,496 --> 00:38:02,516 Ik zie. 377 00:38:03,585 --> 00:38:04,611 Ja. 378 00:38:05,310 --> 00:38:07,517 Dus, hoe was jouw dag vandaag? 379 00:38:13,586 --> 00:38:16,019 Niet veel anders dan normaal. 380 00:38:17,820 --> 00:38:19,207 Verzorgen van huishoudelijk werk, 381 00:38:20,115 --> 00:38:21,739 Hangul aan kinderen leren, 382 00:38:23,114 --> 00:38:24,314 dan naar de markt gaan, 383 00:38:24,814 --> 00:38:26,807 en zien hoe de wereld werkt. 384 00:38:36,411 --> 00:38:38,705 Wil je niet in een paleis wonen? 385 00:38:52,424 --> 00:38:53,530 Ik niet. 386 00:38:55,679 --> 00:38:56,712 ik... 387 00:38:57,414 --> 00:38:59,720 ...liever liever vrij leven zoals nu. 388 00:39:02,324 --> 00:39:05,631 Hoe kan ik, nadat ik zonder heb geleefd grenzen voor zo lang, 389 00:39:06,696 --> 00:39:10,000 mogelijk zo'n streng overleven leven in het Paleis? 390 00:39:15,503 --> 00:39:16,523 Is dat zo? 391 00:39:19,319 --> 00:39:20,426 Natuurlijk. 392 00:39:25,919 --> 00:39:26,945 Oké. 393 00:39:27,871 --> 00:39:29,153 Als je dat niet wilt woon hier, 394 00:39:30,024 --> 00:39:31,244 Ik zal er niet over praten het niet meer. 395 00:39:52,303 --> 00:39:53,617 Hé, laten we wegrennen. 396 00:39:54,309 --> 00:39:56,023 - Hoi! - Broeder, wacht op mij. 397 00:40:00,313 --> 00:40:03,300 Zijne Hoogheid de Grote Prins. 398 00:40:04,412 --> 00:40:06,619 - Zijne Hoogheid de Grote Prins. - Edelachtbare. 399 00:40:07,020 --> 00:40:08,419 - Edelachtbare. - Edelachtbare. 400 00:40:08,444 --> 00:40:09,706 Zijne Hoogheid de Grote Prins. 401 00:40:10,189 --> 00:40:12,444 - Zijne Hoogheid de Grote Prins. - Zijne Hoogheid de Grote Prins. 402 00:40:13,836 --> 00:40:15,336 - Edelachtbare. - Edelachtbare. 403 00:40:15,364 --> 00:40:17,302 Waar ben je geweest? 404 00:40:17,330 --> 00:40:19,014 Had met ons mee moeten gaan. 405 00:40:20,214 --> 00:40:22,314 - Het maakt niet uit. - Maakt niet uit. 406 00:40:23,020 --> 00:40:25,200 Het is oké, huil niet. 407 00:40:55,107 --> 00:40:57,434 Is er iets gebeurd? 408 00:41:03,613 --> 00:41:05,513 We zijn uit dezelfde wortels gegroeid, 409 00:41:08,603 --> 00:41:12,831 Maar waarom zijn onze wegen zo verschillend? 410 00:41:26,421 --> 00:41:27,521 Kom hier. 411 00:41:53,889 --> 00:41:55,222 Ouder worden betekent 412 00:41:57,800 --> 00:41:59,520 zeer onaangenaam, 413 00:42:01,804 --> 00:42:02,917 toch? 414 00:42:07,601 --> 00:42:08,647 Ja 415 00:42:55,812 --> 00:42:57,345 Het ging niet goed? 416 00:42:59,616 --> 00:43:00,635 Ja 417 00:43:06,802 --> 00:43:07,835 Kunnen wij, 418 00:43:09,502 --> 00:43:11,195 een oogje dichtknijpen voor de zaken van je broer? 419 00:43:12,203 --> 00:43:14,570 Maar wat als leraar Kim Min Hong in gevaar komt? 420 00:43:15,623 --> 00:43:17,823 Sinds jij en ik al weet je hiervan? 421 00:43:20,453 --> 00:43:22,793 Ik denk niet dat hij dat zal doen over de lijn gaan 422 00:43:23,692 --> 00:43:25,432 De grenzen die we in gedachten hebben... 423 00:43:26,909 --> 00:43:29,435 zijn verschillend van Van broeder Hwa Ing. 424 00:43:30,482 --> 00:43:32,028 Dat is wat mij zorgen baart. 425 00:43:37,208 --> 00:43:39,522 Nou, dan, nu wij op welke manier dan ook een manier moeten vinden, 426 00:43:40,508 --> 00:43:42,428 om hem het huis uit te krijgen. 427 00:43:43,512 --> 00:43:44,912 Zolang Prins Hwa Ing en minister Il Jae... 428 00:43:44,975 --> 00:43:47,035 denk dat Kim Min Hong is Lee Mong Heon, 429 00:43:49,425 --> 00:43:50,708 wij weten niet wat zij zullen doen... 430 00:43:50,733 --> 00:43:52,266 voor hem als auteur van Het liefdesverhaal van Chun Hwa. 431 00:43:59,315 --> 00:44:00,428 Wat moet ik doen? 432 00:44:00,975 --> 00:44:03,541 Moet ik onthullen dat ik dat ben Lee Mong Heon nu? 433 00:44:31,318 --> 00:44:33,558 Dus, heb je erover nagedacht? 434 00:44:35,102 --> 00:44:36,335 Waar heb je het over? 435 00:44:38,916 --> 00:44:41,022 Dat zei ik al als je het maar toegeeft, 436 00:44:41,113 --> 00:44:44,220 dat het derde deel van Chun Hwa's Love Story gaat niet over prins Hwa Ing, 437 00:44:44,620 --> 00:44:46,519 dan zal ik je geven kans om te leven. 438 00:44:47,321 --> 00:44:48,541 Als je dat doet, 439 00:44:49,226 --> 00:44:51,532 Ik zal het zelfs vragen Zijne Majesteit om u te redden. 440 00:44:53,613 --> 00:44:56,526 Je moet ook aan je gezin denken waar u zich waarschijnlijk zorgen over moet maken. 441 00:44:59,560 --> 00:45:02,746 Hoe kan ik die bekentenis schrijven, 442 00:45:05,112 --> 00:45:07,705 terwijl ik dat niet eens kan de veiligheid van mijn gezin garanderen? 443 00:45:09,678 --> 00:45:12,058 Sinds zijn arrestatie niet in de gevangenis maar in een afgelegen kamer, 444 00:45:13,407 --> 00:45:15,040 Ik geloof dat mijn dood op handen is. 445 00:45:16,308 --> 00:45:17,328 Wat zei je? 446 00:45:18,216 --> 00:45:20,776 Hoe durf je zo te praten nadat je de ruimte hebt gekregen! 447 00:45:29,315 --> 00:45:30,421 Kijk naar deze klootzak. 448 00:45:39,121 --> 00:45:41,358 Je leven kan waardeloos voor je zijn, 449 00:45:41,617 --> 00:45:44,330 maar hoe zit het met de levens van het gezin? van wie hou je zoveel? 450 00:45:45,416 --> 00:45:47,216 Wat ga je doen? 451 00:45:48,304 --> 00:45:50,038 Ik ben geen geduldig persoon. 452 00:45:50,313 --> 00:45:51,432 Absoluut niet. 453 00:45:52,114 --> 00:45:54,107 Ik geef je één nacht. 454 00:45:54,813 --> 00:45:55,926 Denk goed na, 455 00:45:56,702 --> 00:45:58,325 en schrijf wat je moet schrijven. 456 00:46:36,378 --> 00:46:37,411 Prinses. 457 00:46:45,396 --> 00:46:46,956 Is het tot nu toe goed met je gegaan? 458 00:46:48,027 --> 00:46:49,484 Ik hoorde dat je geslaagd bent voor het staatsexamen, 459 00:46:49,509 --> 00:46:51,371 als hoogste scorer en dat jij ook ging werken. 460 00:46:52,207 --> 00:46:53,534 Dat is echt goed nieuws. 461 00:46:55,080 --> 00:46:57,273 Het officiële uniform staat je heel goed. 462 00:46:59,902 --> 00:47:00,948 Bedankt. 463 00:47:02,289 --> 00:47:03,348 Trouwens, 464 00:47:04,206 --> 00:47:05,413 is er iets gebeurd? 465 00:47:06,989 --> 00:47:08,235 Je ziet er zo bezorgd uit. 466 00:47:10,710 --> 00:47:12,883 Laten we even ergens anders heen gaan. 467 00:47:18,023 --> 00:47:19,430 Wat is er echt gebeurd? 468 00:47:21,809 --> 00:47:22,835 Eigenlijk, 469 00:47:25,937 --> 00:47:27,144 Kim Min Hong... 470 00:47:28,605 --> 00:47:30,837 ...is gearresteerd en vastgehouden in de woning van minister Il Jae. 471 00:47:31,500 --> 00:47:32,532 Wat? 472 00:47:33,503 --> 00:47:35,223 Hoe kon zoiets gebeuren? 473 00:47:36,000 --> 00:47:37,460 Prins Hwa Ing en minister Il Jae, 474 00:47:38,313 --> 00:47:42,724 Ik dacht dat hij Lee Mong Heon was, hè auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal. 475 00:47:44,579 --> 00:47:46,439 Voordat vader het weet, 476 00:47:46,786 --> 00:47:49,926 ze willen hem daartoe dwingen zuiver de naam van Prins Hwa Ing. 477 00:47:50,911 --> 00:47:52,044 Maar, 478 00:47:53,906 --> 00:47:55,406 hij is niet Lee Mong Heon. 479 00:47:56,514 --> 00:47:57,721 Dat is zeker. 480 00:48:04,566 --> 00:48:05,973 Dus wat wil je doen? 481 00:48:09,703 --> 00:48:10,937 Echter, 482 00:48:12,905 --> 00:48:14,338 Prins Hwa Ing is mijn oudere broer. 483 00:48:15,119 --> 00:48:17,639 Juist daardoor, Je mag niet zwijgen. 484 00:48:18,507 --> 00:48:20,633 Deze zaak moet onmiddellijk worden opgelost en voor het publiek zichtbaar gemaakt, 485 00:48:21,324 --> 00:48:22,944 en Kim Min Hong moet daar zijn onder toezicht van Zijne Majesteit de Koning. 486 00:48:23,579 --> 00:48:25,808 Op die manier zullen ze dat niet doen verder durven gaan. 487 00:48:27,312 --> 00:48:28,331 Als je het loslaat, 488 00:48:28,873 --> 00:48:33,328 omstandigheden kunnen buiten uw macht liggen. 489 00:48:41,282 --> 00:48:43,502 Als het moeilijk is voor de prinses direct ingrijpen, 490 00:48:44,828 --> 00:48:46,015 Ik zal degene zijn die het doet. 491 00:48:49,304 --> 00:48:50,337 Meneer, 492 00:48:50,591 --> 00:48:51,731 Dit is serieus! 493 00:49:04,789 --> 00:49:06,728 Prins Hwa Ing en Minister Il Jae. 494 00:49:07,127 --> 00:49:08,314 Zijne Majesteit de Koning heeft bevolen: 495 00:49:08,865 --> 00:49:11,361 om Kim Min Hong, de verdachte, mee te nemen auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal. 496 00:49:11,517 --> 00:49:13,026 onmiddellijk naar het paleis. 497 00:49:24,517 --> 00:49:26,117 Waar is Kim Min Hong? 498 00:49:43,109 --> 00:49:44,221 Kun jij... 499 00:49:45,699 --> 00:49:47,724 ...vertel me wat er is gebeurd? 500 00:49:55,015 --> 00:49:57,334 Weet gewoon dat de prinses, 501 00:49:59,615 --> 00:50:01,121 maakt zich zorgen over de veiligheid van haar leraar. 502 00:50:27,024 --> 00:50:29,717 Prins Hwa Ing, hoe durf je arresteren en vasthouden, 503 00:50:29,994 --> 00:50:32,507 Kim Min Hong zonder het mij te vertellen? 504 00:50:33,468 --> 00:50:34,521 Vader... 505 00:50:35,514 --> 00:50:36,994 ...Eigenlijk... 506 00:50:37,812 --> 00:50:38,919 Zijne Majesteit de Koning. 507 00:50:39,107 --> 00:50:40,787 Mijn excuses. 508 00:50:41,476 --> 00:50:42,516 Ik denk dat, 509 00:50:42,835 --> 00:50:44,048 Het liefdesverhaal van Chun Hwa heeft gespeeld met... 510 00:50:44,414 --> 00:50:46,334 ...de koninklijke familie en het vernietigen van de fundamenten van dit land. 511 00:50:46,862 --> 00:50:49,222 Daarom deed ik een dieper onderzoek. 512 00:50:49,915 --> 00:50:50,994 Op dat moment, 513 00:50:51,101 --> 00:50:52,847 we ontdekten dat dat zo was een georganiseerde beweging, 514 00:50:52,874 --> 00:50:55,974 onder leiding van Kim Min Hong, waarvan wordt vermoed dat hij de auteur is. 515 00:50:56,699 --> 00:50:57,999 Dus, Prins Hwa Ing, 516 00:50:58,814 --> 00:51:01,041 bedoeld om te gebruiken Kim Min Hong als aas, 517 00:51:01,440 --> 00:51:04,213 om het brein erachter te vinden en bewijs verzamelen, 518 00:51:04,699 --> 00:51:06,433 voordat u het aan Zijne Majesteit rapporteert, 519 00:51:06,899 --> 00:51:08,825 om de last voor Zijne Majesteit de Koning te verlichten, en de staatsorde handhaven. 520 00:51:09,420 --> 00:51:11,414 Ik ben het eens met dat idee. 521 00:51:11,906 --> 00:51:13,119 Dat klopt, vader! 522 00:51:13,539 --> 00:51:16,306 Twijfel alsjeblieft niet aan mijn toewijding. 523 00:51:18,412 --> 00:51:19,432 Ook al is de bedoeling goed, 524 00:51:19,528 --> 00:51:21,350 Dit land heeft wetten waaraan gehoorzaamd moet worden. 525 00:51:21,714 --> 00:51:25,894 Iemand vasthouden zonder toestemming van de koning en zonder enig bewijs dat hij schuldig is, 526 00:51:26,268 --> 00:51:27,728 is een vorm van belediging jegens Zijne Majesteit de Koning. 527 00:51:27,808 --> 00:51:29,101 Je bent te veel! 528 00:51:30,111 --> 00:51:32,931 Wat is er mis met gewoon bestellen? een paar familiedienaren om op te treden? 529 00:51:33,077 --> 00:51:34,411 Als u geen andere bedoeling heeft, 530 00:51:34,619 --> 00:51:36,046 waarom rapporteert u niet aan Zijne Majesteit, 531 00:51:36,114 --> 00:51:38,021 en in plaats daarvan Kim Min Hong vasthouden stiekem? 532 00:51:38,493 --> 00:51:39,926 Wil je niet iets van hem, 533 00:51:40,026 --> 00:51:41,719 om zijn arrestatie geheim te houden? 534 00:51:41,921 --> 00:51:43,527 Wat zou het kunnen zijn, denk je Reden om de auteur van... 535 00:51:43,577 --> 00:51:45,432 ...obscene verhalen die dat wel hebben de koninklijke familie beledigd? 536 00:51:46,217 --> 00:51:48,324 Prins Hwa Ing Ik wilde hem gewoon gebruiken... 537 00:51:48,806 --> 00:51:50,896 om de organisatie erachter te traceren, 538 00:51:50,923 --> 00:51:53,328 en onthullen wat hun doelen waren achter het liefdesverhaal van Chun Hwa. 539 00:51:53,448 --> 00:51:54,611 Genoeg! 540 00:51:58,319 --> 00:51:59,425 Vanaf dit moment, 541 00:51:59,712 --> 00:52:02,139 Ikzelf zal dat ook doen ondervraag hem... 542 00:52:02,805 --> 00:52:04,337 ...van wie verdacht wordt zijnde Lee Mong Heon. 543 00:52:06,199 --> 00:52:07,933 Breng Kim Min Hong voor mij! 544 00:52:34,112 --> 00:52:35,138 Hef uw hoofd op. 545 00:52:40,569 --> 00:52:41,549 HET LIEFDESVERHAAL VAN CHUN HWA 546 00:52:41,821 --> 00:52:44,622 Waarom heb je zo’n boek geschreven? 547 00:52:48,320 --> 00:52:50,140 Ik heb een zonde begaan dat is onvergeeflijk. 548 00:52:53,502 --> 00:52:55,435 Wat is jouw zonde? 549 00:53:03,808 --> 00:53:04,921 Zijne Majesteit de Koning. 550 00:53:04,946 --> 00:53:07,519 Deel vier van Het liefdesverhaal van Chun Hwa is gepubliceerd. 551 00:53:12,608 --> 00:53:15,054 Nieuw boek, nieuw boek! 552 00:53:15,302 --> 00:53:17,222 Het vierde deel van Chun Hwa's Love Story! 553 00:53:17,803 --> 00:53:20,426 "Het verhaal van de kroonprins" is uit! 554 00:53:21,367 --> 00:53:23,826 Kroonprins Dongbangguk die op oudere leeftijd verliefd is geworden! 555 00:53:24,095 --> 00:53:25,221 Elke nacht, 556 00:53:25,415 --> 00:53:28,511 hij sprong over de paleismuur om een geheime vrouw te ontmoeten. 557 00:53:30,206 --> 00:53:33,501 Wat zal de kroonprinses doen, als ze hier achter komt? 558 00:53:33,559 --> 00:53:36,231 - Oh my, deze keer gaat het over de kroonprins? - Juist. 559 00:53:36,913 --> 00:53:38,213 Geef mij één deel, alstublieft. 560 00:53:38,413 --> 00:53:39,952 Bedankt. 561 00:53:40,312 --> 00:53:42,013 Veel leesplezier. 562 00:53:43,714 --> 00:53:45,996 Koop alsjeblieft het boek Chun Hwa's liefdesverhaal deel vier, 563 00:53:46,021 --> 00:53:48,532 "Het verhaal van de kroonprins." 564 00:53:48,557 --> 00:53:51,089 Laten we eens kijken. Goed verdriet! 565 00:53:51,701 --> 00:53:53,014 Wat is dit? 566 00:53:53,305 --> 00:53:55,631 Zeker als het te laat is Verliefd worden is gevaarlijker. 567 00:53:56,002 --> 00:53:57,735 Het is nog niet te laat om verliefd te worden wat gevaarlijk is, 568 00:53:58,479 --> 00:54:00,086 maar fysieke band. 569 00:54:01,303 --> 00:54:05,525 Kroonprins en Kroonprinses niet compatibel in bed? 570 00:54:07,352 --> 00:54:08,419 Goh. 571 00:54:09,105 --> 00:54:10,125 Waarom? 572 00:54:10,414 --> 00:54:11,620 Kijk hier eens naar. 573 00:54:14,314 --> 00:54:17,914 Oh my, welke positie is dit? 574 00:54:18,302 --> 00:54:20,822 Hoe verder je gaat, hoe brutaler je wordt. 575 00:54:21,773 --> 00:54:23,045 Als je naar kleding kijkt, 576 00:54:23,575 --> 00:54:26,215 daarachter staat een vrouw wie observeert. 577 00:54:26,609 --> 00:54:28,715 Het lijkt erop dat dat de kroonprinses is? 578 00:54:29,821 --> 00:54:34,507 Is dit dus echt een verhaal over? Heeft de kroonprins een affaire? 579 00:54:35,122 --> 00:54:38,772 Oh mijn god, het lijkt erop dit wordt een grote scène. 580 00:54:40,123 --> 00:54:41,356 We zullen zien! 581 00:54:41,430 --> 00:54:42,985 Mensen maken al zoveel ophef. 582 00:54:44,129 --> 00:54:46,270 Het feit dat de auteur van Het liefdesverhaal van Chun Hwa is... 583 00:54:46,295 --> 00:54:48,347 ...de prinses van dit land zelf was zeer verrassend. 584 00:54:48,911 --> 00:54:51,959 Eigenlijk, wat maakte Prinses Hwa R... 585 00:54:52,012 --> 00:54:55,339 ...zo'n verhaal schrijven? 586 00:54:55,371 --> 00:54:57,988 Over het liefdesverhaal van Chun Hwa, Hoe ziet 'Het verhaal van de kroonprins' eruit? 587 00:54:58,013 --> 00:54:59,153 Wat moet ik doen? 588 00:54:59,602 --> 00:55:02,283 Moet ik onthullen dat ik dat ben Lee Mong Heon nu? 589 00:55:14,504 --> 00:55:15,636 Wat als, 590 00:55:16,821 --> 00:55:19,521 De prinses schreef Het nieuwe liefdesverhaal van Chun Hwa? 591 00:55:21,009 --> 00:55:23,728 - Wat? - Momenteel staat de nep-Lee Mong Heon onder arrest. 592 00:55:25,008 --> 00:55:26,301 Maar plotseling, 593 00:55:27,412 --> 00:55:29,091 Chun Hwa's liefdesverhaal deel vier, geschreven door de originele Lee Mong Heon... 594 00:55:29,178 --> 00:55:30,232 ...verschijnt in de winkels. 595 00:55:32,917 --> 00:55:35,023 Is dat niet de beste manier? om dat te bewijzen... 596 00:55:35,314 --> 00:55:37,014 ...Kim Min Hong niet Lee Mong Heon is? 597 00:55:37,189 --> 00:55:38,235 Juist! 598 00:55:38,596 --> 00:55:39,756 Dat is heel juist! 599 00:55:40,918 --> 00:55:42,330 Voordat de situatie nog erger wordt, 600 00:55:42,523 --> 00:55:43,643 Ik zal schrijven... 601 00:55:43,909 --> 00:55:45,949 ...Het liefdesverhaal van Chun Hwa deel vier zo snel mogelijk! 602 00:55:46,361 --> 00:55:47,541 Oké. 603 00:55:48,111 --> 00:55:49,551 Laat de rest aan mij over, 604 00:55:49,823 --> 00:55:50,929 en de prinses kan... 605 00:55:51,316 --> 00:55:52,996 ...concentreer u gewoon op schrijven. 606 00:56:00,401 --> 00:56:01,933 Je hebt hard gewerkt, prinses. 607 00:56:04,479 --> 00:56:05,732 Jij ook. 608 00:56:16,619 --> 00:56:18,919 Het lijkt erop dat die persoon niet Lee Mong Heon is, 609 00:56:19,705 --> 00:56:21,618 zeg dus dat ze hem moeten laten gaan. 610 00:56:21,887 --> 00:56:22,926 Ja, Majesteit. 611 00:56:34,549 --> 00:56:35,602 [CHUN HWA'S LIEFDEVERHAAL] 612 00:56:44,873 --> 00:56:47,763 Zijn we er niet al zeker van dat hij is de auteur van Chun Hwa's liefdesverhaal? 613 00:56:48,022 --> 00:56:50,728 Maar hoe kan een nieuw volume van Het liefdesverhaal van Chun Hwa, 614 00:56:50,753 --> 00:56:51,955 plotseling uit het niets verschijnen? 615 00:56:52,113 --> 00:56:53,213 Dat... 616 00:56:53,807 --> 00:56:55,747 ...Ik ben net zo gefrustreerd! 617 00:56:56,330 --> 00:56:58,421 Ik weet echt niet wie eigenlijk is Lee Mong Heon, 618 00:56:58,870 --> 00:57:01,623 de auteur die met mij speelt door dit soort boeken te verspreiden. 619 00:57:03,009 --> 00:57:04,616 Misschien weten we het nog niet wie Lee Mong Heon is, 620 00:57:04,641 --> 00:57:06,516 maar wij weten het zeker die het heeft verspreid. 621 00:57:07,406 --> 00:57:09,119 Het moet weer Choi Hwan zijn. 622 00:57:13,005 --> 00:57:16,508 Wie is eigenlijk de persoon achter de naam Lee Mong Heon? 623 00:57:17,721 --> 00:57:18,834 Heeft Uwe Majesteit niet, 624 00:57:19,911 --> 00:57:22,864 beloven dat niet te doen vraag mij dat? 625 00:57:26,312 --> 00:57:27,905 Ik heb het beloofd, 626 00:57:28,613 --> 00:57:30,508 maar hoe kan ik houd mijn woede in bedwang, 627 00:57:30,532 --> 00:57:32,740 wanneer nieuwe verhalen blijven verschijnen 628 00:57:33,410 --> 00:57:35,316 alsof je de koninklijke familie bespot? 629 00:57:37,511 --> 00:57:40,218 Ik zal je niet straffen, dus vertel het mij maar. 630 00:57:41,070 --> 00:57:43,723 Wie is Lee Mong Heon werkelijk? 631 00:57:46,194 --> 00:57:47,337 Ik weet het niet, Majesteit. 632 00:57:48,174 --> 00:57:49,254 Goed verdriet. 633 00:57:52,613 --> 00:57:54,752 Zo ja, beantwoord dit dan in ieder geval. 634 00:57:56,206 --> 00:57:59,452 Is het verhaal over de kroonprins in Chun Hwa's Love Story deze keer waar? 635 00:58:01,329 --> 00:58:02,422 Zelfs dat, 636 00:58:03,328 --> 00:58:04,361 Ik weet het niet. 637 00:58:04,428 --> 00:58:05,075 [JEONGBODEOK] 638 00:58:05,330 --> 00:58:08,217 Als dat het geval is, waar dan verder Aarde, waar blijven deze boeken vandaan komen? 639 00:58:53,914 --> 00:58:56,573 Zul je hier geen spijt van krijgen? 640 00:59:10,325 --> 00:59:11,738 Juist omdat ik er geen spijt van wil hebben, 641 00:59:12,684 --> 00:59:15,020 Ik vraag om uw hulp, Prinses. 642 00:59:19,080 --> 00:59:20,419 Ik wil zelf beslissen, 643 00:59:21,315 --> 00:59:23,294 in hoeverre ik nuttig kan zijn.