1 00:01:00,751 --> 00:01:02,251 Ik leen je kleding even. 2 00:01:03,297 --> 00:01:04,773 Omdat je erg rijk bent, zou het... 3 00:01:04,798 --> 00:01:06,581 geweldig als je mij laat nemen de kleding als cadeau 4 00:01:17,900 --> 00:01:20,667 AFLEVERING 3 5 00:01:40,298 --> 00:01:42,054 Uwe Majesteit, mevrouw Shin is gearriveerd. 6 00:01:53,003 --> 00:01:54,003 Edelachtbare. 7 00:01:54,065 --> 00:01:56,145 Waar was je tot nu toe? 8 00:01:57,804 --> 00:01:59,884 Ik heb de nacht doorgebracht om te schilderen in Peach Park, 9 00:02:00,021 --> 00:02:01,701 en de tijd ging zo snel voorbij zonder dat ik het doorhad. 10 00:02:03,321 --> 00:02:05,190 Wat als Uwe Majesteit leert kennen? 11 00:02:05,215 --> 00:02:06,215 Ik moet rusten. 12 00:02:06,513 --> 00:02:07,826 Je mag gaan. 13 00:03:15,807 --> 00:03:18,155 Wacht even! 14 00:03:27,641 --> 00:03:28,641 WINKEL 15 00:03:34,963 --> 00:03:36,029 Wat is er aan de hand? 16 00:03:41,565 --> 00:03:42,565 Wat? 17 00:03:42,765 --> 00:03:44,156 Over wie gaat dit? 18 00:03:45,264 --> 00:03:46,531 Er staat dat het de prinses is. 19 00:03:46,982 --> 00:03:48,015 Prinses Hwa Ri. 20 00:03:58,531 --> 00:03:59,677 KONINKLIJKE SCHOONZOON GEZOCHT 21 00:04:12,463 --> 00:04:15,976 "Koninklijke schoonzoon gezocht." 22 00:04:17,417 --> 00:04:18,665 "Kwalificaties:" 23 00:04:19,730 --> 00:04:24,861 'Moet indruk maken op prinses Hwa Ri.' 24 00:04:35,667 --> 00:04:37,242 KONINKLIJKE SCHOONZOON GEZOCHT KWALIFICATIE: MOET INDRUK MAKEN OP PRINSES HWA RI 25 00:04:40,600 --> 00:04:43,633 KONINKLIJKE SCHOONZOON GEZOCHT KWALIFICATIE: MOET INDRUK MAKEN OP PRINSES HWA RI 26 00:04:43,998 --> 00:04:44,998 Wauw! 27 00:04:46,431 --> 00:04:48,887 Zoals ik had verwacht, ze is echt uniek in haar soort. 28 00:04:57,475 --> 00:04:58,263 Ik ben klaar. 29 00:05:08,283 --> 00:05:09,441 Stop nu meteen! 30 00:05:12,208 --> 00:05:13,375 Wat ben je aan het doen? 31 00:05:13,885 --> 00:05:15,919 Hoe kun je de poster verwijderen? zonder mijn toestemming? 32 00:05:17,440 --> 00:05:19,551 Andere mensen hoeven het niet te weten. 33 00:05:21,523 --> 00:05:23,203 Dus ik heb het gerapporteerd aan de autoriteiten. 34 00:05:28,923 --> 00:05:30,283 Op welke basis heb je dat gedaan? 35 00:05:30,645 --> 00:05:33,685 Natuurlijk is het het recht van de toekomstige koninklijke schoonzoon, 36 00:05:33,894 --> 00:05:36,368 wie is er geselecteerd uit de huidige kandidatenbestand. 37 00:05:37,423 --> 00:05:40,590 Denk je niet dat als Ik heb deze poster opgehangen, 38 00:05:41,261 --> 00:05:43,742 het betekent dat ik de huidige kandidaten? 39 00:05:46,183 --> 00:05:47,416 Daar heb ik niet over nagedacht. 40 00:05:47,944 --> 00:05:49,214 Nou, dat maakt het vast. 41 00:05:51,909 --> 00:05:53,149 Belangrijker nog: is het niet... 42 00:05:59,923 --> 00:06:01,960 ...is er iets waar we over moeten praten? 43 00:06:21,980 --> 00:06:23,540 Toen ik wakker werd, was je weg. 44 00:06:24,711 --> 00:06:25,951 Ik dacht dat het maar een droom was, 45 00:06:36,936 --> 00:06:38,129 maar het bleek geen droom te zijn. 46 00:06:49,723 --> 00:06:51,776 - Over wat er die nacht is gebeurd... - Over wat er die nacht is gebeurd... 47 00:06:57,756 --> 00:06:59,217 Jij gaat eerst. 48 00:07:03,756 --> 00:07:05,457 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 49 00:07:10,856 --> 00:07:11,996 Verantwoordelijkheid? 50 00:07:13,456 --> 00:07:14,456 Waarom? 51 00:07:17,006 --> 00:07:19,086 Omdat ik heb aangeraakt de eer van een vrouw. 52 00:07:19,523 --> 00:07:20,656 Als man, 53 00:07:20,756 --> 00:07:22,636 zou ik niet de één verantwoordelijke? 54 00:07:22,787 --> 00:07:23,787 Je hoeft niet... 55 00:07:24,656 --> 00:07:26,613 ...doe dat voor mij. 56 00:07:29,090 --> 00:07:30,849 Gelukkig ben ik een prinses. 57 00:07:31,279 --> 00:07:32,279 Mijn leven... 58 00:07:32,671 --> 00:07:34,831 ...Ik heb de mogelijkheid er verantwoordelijk voor te zijn. 59 00:07:38,548 --> 00:07:40,294 Zal alles goed met je zijn? 60 00:07:41,356 --> 00:07:43,923 Ze zeggen dat de eer van een vrouw dat is waardevoller dan goud. 61 00:07:44,923 --> 00:07:46,923 Dat zijn geen woorden die het verdienen om naar buiten te komen, 62 00:07:46,948 --> 00:07:49,234 uit de mond van de man die heeft geslapen met zoveel vrouwen. 63 00:07:49,652 --> 00:07:52,337 Ben je met alle vrouwen getrouwd? bij wie heb je de nacht doorgebracht? 64 00:07:52,555 --> 00:07:53,338 Of misschien, 65 00:07:53,723 --> 00:07:55,875 Volgens dit principe heb je de status van concubine gegeven... 66 00:07:55,899 --> 00:07:57,609 ...op 99 verschillende niveaus voor alle vrouwen? 67 00:08:04,723 --> 00:08:06,490 Het zijn niet mijn concubines. 68 00:08:07,723 --> 00:08:09,156 Denkt u misschien, 69 00:08:09,189 --> 00:08:11,789 Ik zou met verschillende concubines naar bed gaan als ik gekozen word als toekomstige echtgenoot van Uwe Hoogheid? 70 00:08:12,656 --> 00:08:15,290 Ik weet hoe kostbaar het leven is. 71 00:08:17,453 --> 00:08:18,196 Ja. 72 00:08:19,390 --> 00:08:21,099 Het is goed dat je dat weet. 73 00:08:25,977 --> 00:08:26,838 Was ik... 74 00:08:27,034 --> 00:08:28,373 ...zo erg? 75 00:08:30,379 --> 00:08:31,379 Ik bedoel, die avond. 76 00:08:42,156 --> 00:08:43,451 Je hebt er vast van genoten. 77 00:08:44,490 --> 00:08:45,530 Vond je het niet leuk? 78 00:08:46,679 --> 00:08:47,999 Ben ik de enige die ervan heeft genoten? 79 00:08:48,923 --> 00:08:49,963 Heb ik het verkeerd begrepen? 80 00:08:50,894 --> 00:08:51,896 Is dat het? 81 00:09:00,773 --> 00:09:01,673 Oké dan. 82 00:09:10,309 --> 00:09:11,649 Bedankt. 83 00:09:16,229 --> 00:09:17,229 Dankzij jou, 84 00:09:17,813 --> 00:09:19,546 ...Ik kan weer dromen. 85 00:09:23,502 --> 00:09:24,462 Die droom... 86 00:09:26,018 --> 00:09:27,218 ...laten we het samen dromen. 87 00:09:29,023 --> 00:09:31,784 Ik zal mijn best doen om indruk te maken op de prinses. 88 00:09:33,556 --> 00:09:35,640 Je zult mij dat toestaan doe dat toch? 89 00:09:41,090 --> 00:09:42,313 Met plezier. 90 00:09:48,985 --> 00:09:51,552 Wauw! Verbazingwekkend! 91 00:09:51,837 --> 00:09:55,766 Is het waar dat al deze huishoudelijke artikelen werden gegeven door Prins Hwa Seong? 92 00:09:56,562 --> 00:09:57,395 Ja. 93 00:09:57,956 --> 00:10:01,742 Ik geloofde het eerst niet maar het bleek waar te zijn! 94 00:10:02,970 --> 00:10:03,970 Wauw! 95 00:10:05,126 --> 00:10:08,306 Wauw, je hebt meegedaan aan de loterij! De loterij! 96 00:10:08,628 --> 00:10:09,756 De Prins koestert je zo veel, 97 00:10:09,783 --> 00:10:12,103 Dat zelfs de geschenken die hij geeft je bent zo mooi! 98 00:10:12,254 --> 00:10:13,254 Eee! 99 00:10:13,537 --> 00:10:15,452 Het lijkt wel in een vorig leven jij hebt het land gered, 100 00:10:15,476 --> 00:10:16,476 Mevrouw Ji Won. 101 00:10:17,246 --> 00:10:19,213 Het lijkt erop dat je de land meer dan eens. 102 00:10:21,172 --> 00:10:22,506 Welke goede daad moet ik doen, 103 00:10:23,156 --> 00:10:25,723 zodat de persoon van wie ik hou houdt ook zo van mij? 104 00:10:26,352 --> 00:10:27,224 Goedheid. 105 00:10:34,406 --> 00:10:36,386 - Hmph. - Goedheid. 106 00:10:36,956 --> 00:10:39,066 Waarom doe je alsof je jaloers bent? Dat past echt niet bij jou. 107 00:10:39,090 --> 00:10:40,379 Gewoon zoeken, toch? 108 00:10:42,493 --> 00:10:43,493 Ik weet het niet... 109 00:10:51,790 --> 00:10:53,080 Trouwens, 110 00:10:53,456 --> 00:10:55,890 Ik ben verloofd, dus dat ben ik zeker trouwen, 111 00:10:56,223 --> 00:10:58,663 maar hoe weet ik dat zeker hij is mijn man voor het leven? 112 00:10:58,990 --> 00:11:02,093 Miss Ji Won, wat trok aan jij aan prins Hwa Seong? 113 00:11:02,423 --> 00:11:03,706 Ik vond zijn gezicht leuk. 114 00:11:08,023 --> 00:11:09,943 Zijn uiterlijk is precies mijn type. 115 00:11:11,623 --> 00:11:15,590 Mensen zeggen dat mannen vervelend gaan doen dingen na het huwelijk. 116 00:11:16,559 --> 00:11:18,579 Als mijn man dat doet ook dingen, 117 00:11:20,723 --> 00:11:22,256 tenminste, dat zal hij nog steeds doen wees knap. 118 00:11:25,956 --> 00:11:29,220 Maar broeder Yeol niet Zo knap, hè? 119 00:11:31,123 --> 00:11:32,290 Maar hij is mijn type. 120 00:11:39,129 --> 00:11:40,129 Goh. 121 00:11:40,256 --> 00:11:44,156 Sommigen zeggen dat een knappe man is de beste, 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,906 er zijn ook mensen die dat zeggen dat de man competent moet zijn. 123 00:11:47,687 --> 00:11:49,071 Wat denken jullie? 124 00:11:50,523 --> 00:11:52,756 Wat voor soort man zou moeten zijn maakte iemands echtgenoot... 125 00:11:53,190 --> 00:11:54,732 ...om het grootste geluk te bereiken? 126 00:11:54,849 --> 00:11:56,183 Natuurlijk, een man die van je houdt! 127 00:11:57,868 --> 00:11:59,268 Hij houdt van mij, 128 00:12:00,957 --> 00:12:02,524 en ik hou ook van hem. 129 00:12:04,652 --> 00:12:05,990 Is het geluk van een vrouw niet... 130 00:12:06,790 --> 00:12:08,126 ...alleen dat? 131 00:12:08,690 --> 00:12:11,290 Dat dacht ik ook. Dus vroeg ik het aan mijn moeder. 132 00:12:11,837 --> 00:12:12,837 maar ze zei dat het niet zo is. 133 00:12:12,923 --> 00:12:16,000 Volgens mama is de beste man degene die is rijk en bekwaam. 134 00:12:20,778 --> 00:12:21,778 Kijk! 135 00:12:22,290 --> 00:12:24,356 De kracht van het gezin is de kracht van een vrouw. 136 00:12:24,890 --> 00:12:26,556 Wie zou op mij durven neerkijken? 137 00:12:29,155 --> 00:12:30,631 Je zou in moeten trouwen ook een sterke familie. 138 00:12:30,656 --> 00:12:31,656 Om gelukkig te zijn. 139 00:12:32,760 --> 00:12:33,793 Competentie en rijkdom? 140 00:12:34,724 --> 00:12:37,057 - Wat als het gezin kapot gaat? - Wat? 141 00:12:38,228 --> 00:12:41,461 Wat als hij zijn kracht daarvoor gebruikt? veel concubines benoemen? 142 00:12:41,890 --> 00:12:42,890 Oh mijn god! Ja! 143 00:12:44,020 --> 00:12:45,596 Het blijkt dat dat niet alles is! 144 00:12:47,232 --> 00:12:51,299 Daarom zei moeder dat je dat moest doen zoek een man die je hart troost. 145 00:12:52,090 --> 00:12:54,198 Trouwen in een sterke en invloedrijke familie... 146 00:12:54,223 --> 00:12:56,143 ...betekent dat je thuis een zwaar leven leidt. 147 00:12:57,534 --> 00:12:58,862 Terwijl je door het leven gaat, 148 00:12:59,056 --> 00:13:00,823 je beseft dat je dat hebt net genoeg is het beste. 149 00:13:01,803 --> 00:13:04,616 Trouw in zo'n gezin zodat je gelukkig bent. 150 00:13:05,379 --> 00:13:06,379 Maar... 151 00:13:06,903 --> 00:13:08,970 Wat betreft die ‘voldoende’ norm, 152 00:13:10,056 --> 00:13:11,376 het is voor iedereen anders. 153 00:13:11,862 --> 00:13:13,422 Hoeveel is genoeg? 154 00:13:14,032 --> 00:13:15,926 Ik weet het niet. 155 00:13:16,723 --> 00:13:19,931 Eerlijk gezegd, gewoon tussen ons, 156 00:13:20,601 --> 00:13:24,734 zei mijn tante een man heeft kracht nodig! Kracht! 157 00:13:26,737 --> 00:13:28,037 Ook al is al het andere goed, 158 00:13:28,280 --> 00:13:30,600 als de man niet sterk is, het is moeilijk om samen te leven. 159 00:13:31,129 --> 00:13:33,195 Zeg jij altijd Het is zo moeilijk om zo te leven, 160 00:13:33,504 --> 00:13:34,838 Maar waarom ben je zo vaak zwanger? 161 00:13:35,309 --> 00:13:37,476 U zult het later begrijpen, mevrouw. 162 00:13:37,501 --> 00:13:42,601 Zolang je maar ruimte hebt om te slapen en drie maaltijden per dag, dat is genoeg. 163 00:13:43,398 --> 00:13:48,598 Niets doet er echt toe na de nachten je brengt samen door. 164 00:13:48,623 --> 00:13:50,367 Alles komt goed. 165 00:13:51,534 --> 00:13:53,334 Het leven is eigenlijk niet zo belangrijk. 166 00:13:54,485 --> 00:13:57,331 Wat? 167 00:13:57,818 --> 00:14:00,418 Dus een ideale man is iemand die sterk is? 168 00:14:01,356 --> 00:14:02,959 Dat heeft geen zin. 169 00:14:03,400 --> 00:14:06,365 Dus nu weten we hoe een ideale man zou moeten zijn! 170 00:14:06,390 --> 00:14:07,790 Hij zou knap moeten zijn, 171 00:14:07,890 --> 00:14:09,457 krachtig, invloedrijk genoeg 172 00:14:09,481 --> 00:14:10,881 of misschien meer hoe beter? 173 00:14:11,441 --> 00:14:13,675 En zijn kracht moet goed zijn! 174 00:14:14,067 --> 00:14:15,733 Ja, dat is het! 175 00:14:16,073 --> 00:14:16,990 Ja, dat is het! 176 00:14:17,895 --> 00:14:19,028 Trouwens... 177 00:14:20,672 --> 00:14:23,206 ...waarom zouden mannen dat leuk vinden geïnteresseerd in ons? 178 00:14:29,098 --> 00:14:30,098 Kunnen wij niet... 179 00:14:30,123 --> 00:14:31,187 Kunnen we niet eens dromen? 180 00:14:31,211 --> 00:14:32,445 We kunnen tenminste dromen, toch? 181 00:14:32,489 --> 00:14:33,738 Is dat jouw droom? 182 00:15:08,579 --> 00:15:11,375 De kroonprinses is begonnen met menstrueren. 183 00:15:24,470 --> 00:15:26,771 Is de zwangerschap opnieuw mislukt? 184 00:15:41,826 --> 00:15:42,673 Ja. 185 00:15:43,902 --> 00:15:45,443 Het lijkt zo. 186 00:15:46,831 --> 00:15:50,956 Misschien deed de kroonprins dat niet de kroonprinses aanraken? 187 00:15:51,113 --> 00:15:52,413 Dat is niet waar, Majesteit. 188 00:15:52,908 --> 00:15:55,553 Beide verplichtingen waren nagekomen in hun geheel. 189 00:15:59,323 --> 00:16:02,026 Uwe Majesteit moet onmiddellijk breng een erfgenaam van de troon ter wereld! 190 00:16:02,790 --> 00:16:03,832 Voor het welzijn van het land, 191 00:16:03,856 --> 00:16:06,523 voordat zij om benoeming verzoeken meer concubines. 192 00:16:06,656 --> 00:16:09,934 Kroonprinses moet eerst geboorte geven aan de erfgenaam. 193 00:16:19,390 --> 00:16:20,750 Omdat Zijne Majesteit nog jong is, 194 00:16:22,123 --> 00:16:25,756 als je met heel je hart dient, goed nieuws zal zeker snel komen. 195 00:16:30,923 --> 00:16:32,866 Heeft u regelmatig gegeven? het vruchtbaarheidsbevorderende kruid? 196 00:16:32,890 --> 00:16:33,956 naar de kroonprinses? 197 00:16:34,846 --> 00:16:35,846 Ja, mevrouw. 198 00:16:36,290 --> 00:16:39,356 Zorg ervoor dat de kroonprins vergezelt vaak de kroonprinses. 199 00:16:40,028 --> 00:16:40,864 Ja, mevrouw. 200 00:17:40,890 --> 00:17:42,290 Het lijkt erop dat dit niet zal werken. 201 00:17:43,990 --> 00:17:47,150 Ik moet vader vragen het kind te brengen. van de familie waarvan hij ooit zei: 202 00:17:47,590 --> 00:17:50,190 om de concubine van de kroonprins te worden. 203 00:17:51,223 --> 00:17:52,223 Als je broer dit hoort... 204 00:17:52,390 --> 00:17:53,632 ...hij zal zeker niet zwijgen. 205 00:17:53,656 --> 00:17:55,206 Als hij niet zwijgt, wat dan? 206 00:17:55,374 --> 00:17:57,047 Als een concubine van de familie van Lee Jae Sang kwam binnen, 207 00:17:57,072 --> 00:17:57,817 en baarde een zoon, 208 00:17:57,842 --> 00:17:59,482 zou dat niet een groot probleem zijn? 209 00:18:00,656 --> 00:18:02,166 Vooral na de bruiloft tussen Prins Hwa Seong... 210 00:18:02,190 --> 00:18:03,990 ...en de familie van Lee Jae Sang, 211 00:18:04,090 --> 00:18:05,695 nu de rij mensen die willen... 212 00:18:05,720 --> 00:18:07,852 ...een relatie opbouwen met De familie van Lee Jae Sang blijft komen. 213 00:18:09,001 --> 00:18:10,001 Eerste kleinkind... 214 00:18:11,205 --> 00:18:13,591 ...moet uit ons familiebloed komen. 215 00:18:14,823 --> 00:18:16,223 Het is onze levenslijn. 216 00:18:31,923 --> 00:18:34,362 Nu is juffrouw Ji Won ook getrouwd. 217 00:18:35,056 --> 00:18:37,690 Wij zullen dat binnenkort ook hebben onze verloofde heeft het snel uitgekozen, toch? 218 00:18:38,850 --> 00:18:42,387 Als ik eenmaal getrouwd ben, zal ik dat ook kunnen om gelukkig te leven met mijn man? 219 00:18:44,756 --> 00:18:46,396 Ja, zo iemand moet je kiezen. 220 00:18:48,856 --> 00:18:50,594 Weet je waarom ik je haat? 221 00:18:54,370 --> 00:18:56,334 Natuurlijk niet! Hoe kan ik weet je wat er in je hart zit? 222 00:18:56,823 --> 00:18:58,769 Dit is wat ik niet leuk vind. 223 00:18:59,890 --> 00:19:01,972 Je doet alsof je gaat kiezen je verloofde zelf. 224 00:19:02,635 --> 00:19:04,608 als andere mensen zich zorgen maken, 225 00:19:05,729 --> 00:19:07,529 Kun je niet serieus luisteren? 226 00:19:08,244 --> 00:19:09,651 Je beschouwt mij als vanzelfsprekend, nietwaar? 227 00:19:10,123 --> 00:19:11,683 Ik heb je nooit als vanzelfsprekend beschouwd, 228 00:19:11,731 --> 00:19:12,884 maar nu ja. 229 00:19:13,623 --> 00:19:14,485 Wat? 230 00:19:20,395 --> 00:19:21,395 ik... 231 00:19:22,566 --> 00:19:24,695 ...om op te stemmen mijn eigen toekomstige echtgenoot. 232 00:19:24,720 --> 00:19:26,120 Heb je dat niet gehoord? 233 00:19:27,540 --> 00:19:30,020 Als wij niets doen, er zal niets gebeuren. 234 00:19:30,256 --> 00:19:32,656 Waarom jaloers zijn als je zelf niets doen? 235 00:19:33,456 --> 00:19:35,056 Jij bent degene die jezelf onderschat. 236 00:19:35,398 --> 00:19:36,958 Daarom zei ik dat jij ook triviaal bent. 237 00:19:50,300 --> 00:19:51,480 Hmph. 238 00:19:55,467 --> 00:19:56,467 Wat dan ook. 239 00:19:57,027 --> 00:19:58,653 Als u met u wordt geconfronteerd, 240 00:20:00,962 --> 00:20:02,733 Het lijkt erop dat iemand mentaal sterk moet zijn. 241 00:20:16,889 --> 00:20:19,329 Je kunt het echt maken mensen sterven met woorden, ja! 242 00:20:19,756 --> 00:20:20,918 Wat is hier aan de hand? 243 00:20:21,431 --> 00:20:23,331 Ik wacht om je te ontmoeten met jou, prinses. 244 00:20:23,890 --> 00:20:25,010 Heb ik het niet beloofd, 245 00:20:25,402 --> 00:20:27,935 mijn best doen om indruk op je te maken? 246 00:20:28,585 --> 00:20:29,426 Ja. 247 00:20:30,565 --> 00:20:32,471 Ah, dus het blijkt dat niet alleen heb je veel geld, maar 248 00:20:32,495 --> 00:20:34,852 maar je hebt er veel ook tijd? 249 00:20:35,090 --> 00:20:36,443 Hoe wist je dat ik kwam? 250 00:20:36,650 --> 00:20:39,703 Dat is hoe geld geld maakt. 251 00:20:40,325 --> 00:20:41,645 Als je net als ik veel geld hebt, 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,640 het geld zal zich blijven opstapelen automatisch. 253 00:20:43,740 --> 00:20:44,642 Ach... 254 00:20:45,423 --> 00:20:46,423 Dat moet leuk zijn. 255 00:20:47,618 --> 00:20:49,652 Nu je mij hebt gezien, je mag gaan. 256 00:20:51,069 --> 00:20:52,483 De zon is verzengend heet. 257 00:20:54,481 --> 00:20:55,481 Gebruik dit. 258 00:20:57,913 --> 00:20:58,913 Wat is dit? 259 00:21:00,525 --> 00:21:01,725 Deze paraplu is ter bescherming. 260 00:21:16,435 --> 00:21:17,435 Bescherming? 261 00:21:22,168 --> 00:21:23,635 HWARIJIHWAN 262 00:21:29,607 --> 00:21:34,449 HWA RI'S GELUK 263 00:21:53,144 --> 00:21:54,877 Daarom wordt hij vaak een grote verleider genoemd. 264 00:21:55,721 --> 00:21:57,235 Een absolute deskundige. 265 00:21:58,386 --> 00:21:59,712 Haha, jeetje. 266 00:22:26,018 --> 00:22:31,456 "De echtgenoot waarin ik geloof." 267 00:22:34,518 --> 00:22:35,352 Een. 268 00:22:47,856 --> 00:22:49,496 DE ECHTGENOOT IN IK GELOOF De man waar ik in geloof... 269 00:22:51,945 --> 00:22:53,838 De echtgenoot waar ik in geloof, hmm... 270 00:23:14,608 --> 00:23:16,528 O, het is tante! 271 00:23:19,536 --> 00:23:21,603 Wees niet te gehaast! 272 00:23:21,990 --> 00:23:23,890 Als we kalm blijven, 273 00:23:24,023 --> 00:23:25,523 goed nieuws zal zeker komen. 274 00:23:26,128 --> 00:23:27,994 Rechts. Dat is wat ik moet doen. 275 00:23:29,323 --> 00:23:31,066 De tijd vliegt echt. 276 00:23:32,390 --> 00:23:34,426 Toen ik voor het eerst het paleis binnenkwam, 277 00:23:34,724 --> 00:23:36,991 we waren allebei stil 12-jarige meisjes... 278 00:23:40,656 --> 00:23:45,356 Nu is het Hare Hoogheid voorbereiden om moeder te worden van een kind. 279 00:23:46,856 --> 00:23:48,692 Ook al is mijn hart nog steeds in het verleden, 280 00:23:49,523 --> 00:23:51,996 Ik voel dat de tijd verstrijkt door snel. 281 00:23:53,162 --> 00:23:54,456 Dat is zo waar. 282 00:23:56,485 --> 00:23:57,485 Tante! 283 00:23:58,356 --> 00:23:59,581 Hare Hoogheid de Kroonprinses! 284 00:23:59,854 --> 00:24:01,987 - Prinses Hwa Ri! - Prinses Hwa Ri. 285 00:24:02,223 --> 00:24:05,523 Ben je alleen maar naar het paleis gekomen? gewoon de kroonprinses ontmoeten? 286 00:24:05,934 --> 00:24:07,565 Wilde je mij niet ontmoeten? 287 00:24:07,965 --> 00:24:08,965 Eigenlijk, 288 00:24:08,990 --> 00:24:11,023 Ik was onderweg om je te ontmoeten. 289 00:24:11,332 --> 00:24:12,665 Ik zie je vrolijk, 290 00:24:12,690 --> 00:24:14,971 Ik denk dat je weer de jouwe bent echte prinses Hwa Ri-zelf. 291 00:24:15,172 --> 00:24:17,506 Wat heeft het voor zin om over je lot te treuren? 292 00:24:17,836 --> 00:24:19,002 Het behoort allemaal tot het verleden, toch? 293 00:24:19,371 --> 00:24:21,771 Ja, dat is prinses Hwa Ri die ik ken. 294 00:24:26,690 --> 00:24:30,790 O ja, de Koning heeft u daar toestemming voor gegeven kies een echtgenoot uit een adellijke familie. 295 00:24:30,890 --> 00:24:31,930 Hoe gaat het? 296 00:24:32,470 --> 00:24:35,437 Het is iets dat nog nooit eerder is gebeurd. 297 00:24:35,576 --> 00:24:37,076 Het huwelijk is mijn zaak. 298 00:24:37,490 --> 00:24:40,716 Is het niet vreemd als mijn oudsten mijn partner bepalen? 299 00:24:41,849 --> 00:24:43,516 Toen ik zei dat het raar was, 300 00:24:43,646 --> 00:24:45,779 Ik werd zelfs als een vreemd kind beschouwd. 301 00:24:47,569 --> 00:24:49,802 De koning voelde zich ook lui te veel zorgen maken, 302 00:24:50,423 --> 00:24:53,090 en zei gewoon 'wacht maar af'. 303 00:24:55,600 --> 00:24:57,561 Het bleek een vreemde traditie. 304 00:24:58,183 --> 00:25:01,416 Tot nu toe dacht ik van wel de voor de hand liggende manier. 305 00:25:02,456 --> 00:25:04,234 Dit is een moeilijk te verkrijgen kans, 306 00:25:04,423 --> 00:25:05,723 Denk dus goed na. 307 00:25:06,123 --> 00:25:08,323 En kies de beste tussen die keuzes. 308 00:25:08,490 --> 00:25:09,773 Zo zou het moeten zijn. 309 00:25:12,198 --> 00:25:13,861 Maar ik weet niet welke de beste is. 310 00:25:14,354 --> 00:25:16,054 Ik ben echt in de war. 311 00:25:16,270 --> 00:25:17,270 Maak je geen zorgen! 312 00:25:17,676 --> 00:25:20,456 Een slimme jongen zoals jij zal zeker het antwoord vinden. 313 00:25:21,987 --> 00:25:24,460 - Is dat zo? - Ja! 314 00:25:35,213 --> 00:25:36,066 Tante. 315 00:25:36,871 --> 00:25:37,701 Ja? 316 00:25:38,623 --> 00:25:40,003 Je bent blij, toch? 317 00:25:45,480 --> 00:25:46,310 Ja. 318 00:25:48,251 --> 00:25:49,371 Dat is een opluchting. 319 00:26:03,256 --> 00:26:04,256 Goed verdriet. 320 00:26:08,690 --> 00:26:09,990 Waarom ben je zo laat? 321 00:26:10,356 --> 00:26:13,216 Mevrouw en meneer Kim wachten. 322 00:26:13,872 --> 00:26:16,283 - Mama en opa? - Ja. 323 00:26:27,723 --> 00:26:28,652 Pardon. 324 00:26:28,677 --> 00:26:30,737 De kalligrafiebijeenkomst ging door langer dan normaal. 325 00:26:33,618 --> 00:26:34,618 Dat is genoeg. 326 00:26:35,456 --> 00:26:37,723 Wij hebben toch geen tijd voor een wandeling. 327 00:26:38,368 --> 00:26:39,162 Wat? 328 00:26:40,190 --> 00:26:41,382 Wat is er gebeurd? 329 00:26:41,589 --> 00:26:43,723 Hare Majesteit, de concubineprinses huwelijk is bepaald. 330 00:26:44,729 --> 00:26:45,569 Wat? 331 00:26:46,323 --> 00:26:47,638 Waarom ineens zo? 332 00:26:49,023 --> 00:26:51,141 Hij is de enige zoon van Generaal Seo Byeong Cheon. 333 00:26:51,715 --> 00:26:53,158 Omdat hij de naaste persoon van je grootvader was, 334 00:26:53,183 --> 00:26:54,863 Deze bruiloft gaat door soepel. 335 00:26:56,546 --> 00:26:57,953 Nee! 336 00:26:58,802 --> 00:27:01,516 Hoe kan ik trouwen een man die ik nog nooit heb gezien? 337 00:27:03,556 --> 00:27:04,556 ik... 338 00:27:05,636 --> 00:27:07,369 Ik heb al iemand die ik leuk vind. 339 00:27:07,523 --> 00:27:09,683 Hoe kon je dat zeggen ondanks het zien van prinses Hwa Ri? 340 00:27:09,856 --> 00:27:12,536 Hoe behoud je je reputatie? als je dit soort dingen zegt? 341 00:27:13,323 --> 00:27:15,643 Hoe kun je dat zeggen, ondanks het gewicht van uw woorden kennen? 342 00:27:17,471 --> 00:27:18,497 Goed verdriet. 343 00:27:18,522 --> 00:27:20,470 Prinses, u hoeft niets te doen. 344 00:27:21,723 --> 00:27:24,241 Als je niets doet, er zal geen probleem zijn. 345 00:27:25,923 --> 00:27:28,779 Het is geen toeval dat uw verloofde wordt de schoonzoon van de koning genoemd. 346 00:27:31,023 --> 00:27:32,343 Hoe zit het dan met mij? 347 00:27:34,423 --> 00:27:35,686 Hoe zit het met mijn leven? 348 00:27:37,290 --> 00:27:40,723 Ja, je kunt gewoon een prinses-concubine zijn. 349 00:27:41,971 --> 00:27:44,261 Koninkrijken en paleizen zullen vanzelf lopen. 350 00:27:44,797 --> 00:27:46,430 Het voorstel is verzonden, 351 00:27:47,454 --> 00:27:49,174 Bereid je dus voor op de bruiloft rustig. 352 00:28:02,007 --> 00:28:05,381 Prinses Hwa Jin gaat binnenkort trouwen. 353 00:28:06,369 --> 00:28:08,769 De zoon van de generaal Seo Byeong Cheon, toch? 354 00:28:11,090 --> 00:28:12,690 Weet je zeker dat alles in orde is? 355 00:28:14,423 --> 00:28:16,026 Natuurlijk... 356 00:28:17,029 --> 00:28:18,029 ...niet. 357 00:28:22,042 --> 00:28:24,033 Ik ken heel goed de bedoelingen van degenen die willen... 358 00:28:24,058 --> 00:28:26,298 ...militaire macht verzamelen via een politiek huwelijk. 359 00:28:28,836 --> 00:28:31,274 Maak je geen zorgen, ik heb me voorbereid alles. 360 00:28:32,383 --> 00:28:34,454 Dat is hij tenslotte ook De naaste persoon van Il Jae Sang, 361 00:28:34,856 --> 00:28:37,736 hij zal er in ieder geval niet toe worden bevolen hard werken na het huwelijk. 362 00:28:40,056 --> 00:28:42,319 Ik hoorde dat prinses Concubine net kwam, 363 00:28:42,738 --> 00:28:44,071 en het leek goed met haar te gaan? 364 00:28:45,552 --> 00:28:48,585 Ja, haar toestand is stabiel en ze lijkt ook op haar gemak. 365 00:28:49,254 --> 00:28:50,227 Dat is een opluchting. 366 00:28:59,616 --> 00:29:00,616 Hij vindt mij leuk. 367 00:29:01,671 --> 00:29:02,673 Hij vindt mij niet leuk. 368 00:29:03,987 --> 00:29:04,942 Hij vindt mij leuk. 369 00:29:05,857 --> 00:29:06,857 Hij vindt mij niet leuk. 370 00:29:07,448 --> 00:29:10,481 Hij vindt mij leuk. Hij vindt mij niet leuk. Waarom vindt hij mij niet leuk? 371 00:29:13,032 --> 00:29:14,032 Hij vindt mij leuk. 372 00:29:14,378 --> 00:29:16,845 Hij vindt mij niet leuk. Hij vindt mij leuk. 373 00:29:17,632 --> 00:29:18,732 Hij vindt mij niet leuk. 374 00:29:19,617 --> 00:29:20,617 Hij vindt mij leuk. 375 00:29:21,345 --> 00:29:22,545 Hij vindt mij niet leuk. 376 00:29:23,398 --> 00:29:24,398 Hij vindt mij leuk. 377 00:29:25,631 --> 00:29:26,798 Hij vindt mij niet leuk. 378 00:29:27,119 --> 00:29:28,598 Een snel boos kind 379 00:29:28,777 --> 00:29:31,101 raakt zelfs van streek als blootgesteld aan wind. 380 00:29:33,690 --> 00:29:35,172 Ben je gekomen om mij uit te lachen? 381 00:29:36,323 --> 00:29:38,604 Waarom blaas je in het vuur? in een huis dat al is afgebrand? 382 00:29:39,264 --> 00:29:41,824 Ik zie uit de fysieke documenten, Hij is een man met grote moed en eer. 383 00:29:42,890 --> 00:29:43,823 Bovendien is hij enig kind, 384 00:29:43,869 --> 00:29:46,066 dus u hoeft zich geen zorgen te maken over een geschil met mijn zwager. 385 00:29:46,104 --> 00:29:47,570 Hij had ook een goede band met je grootvader, 386 00:29:47,595 --> 00:29:49,386 dus hij zal je zeker niet laten lijden na het huwelijk. 387 00:29:49,590 --> 00:29:52,222 Is hij niet de perfecte kandidaat? 388 00:29:52,423 --> 00:29:54,624 Als dat zo is, waarom doe je dat dan niet gewoon? met hem trouwen dan? 389 00:29:55,113 --> 00:29:57,260 Ik denk dat mijn hobby niet stelen is de echtgenoten van anderen. 390 00:30:04,323 --> 00:30:06,370 Als je niets doet, 391 00:30:06,756 --> 00:30:08,171 dan gebeurt er niets. 392 00:30:09,356 --> 00:30:11,116 Je zei dat we het kunnen iets proberen, toch? 393 00:30:12,956 --> 00:30:14,521 Maar mijn grootvader zei: 394 00:30:15,423 --> 00:30:17,414 dat niets doen de... 395 00:30:18,290 --> 00:30:20,250 ...weg hofdames trouwt. 396 00:30:22,656 --> 00:30:24,988 Ik weet dus niet wat ik moet doen. 397 00:30:33,518 --> 00:30:35,078 Ik vertel dit alleen aan jou, maar... 398 00:30:39,756 --> 00:30:40,756 Er is... 399 00:30:43,052 --> 00:30:44,685 Er is iemand die ik leuk vind. 400 00:30:45,829 --> 00:30:46,710 WHO? 401 00:30:47,587 --> 00:30:48,587 Lee Jang Won? 402 00:30:52,023 --> 00:30:53,183 Hoe weet je dat? 403 00:30:53,556 --> 00:30:55,456 Iedereen weet het al, Dus ik zou het niet doen? 404 00:30:55,611 --> 00:30:56,486 Wat? 405 00:31:00,886 --> 00:31:03,819 - Weet Jang Won er ook van? - Dat weet ik uiteraard niet. 406 00:31:04,554 --> 00:31:06,914 Of hij het echt niet weet, of doet alsof hij het niet weet. 407 00:31:07,003 --> 00:31:07,643 Goed verdriet. 408 00:31:07,867 --> 00:31:08,953 Iedereen weet het, 409 00:31:09,100 --> 00:31:12,412 dat de heer Lee Jae zong en je grootvader zijn gezworen vijanden. 410 00:31:13,009 --> 00:31:15,686 Dus zelfs als Jang Won het misschien al weet, het zou moeilijk voor hem zijn om het te laten zien. 411 00:31:16,324 --> 00:31:17,324 Goed verdriet. 412 00:31:18,920 --> 00:31:20,240 Voor het geval dat, 413 00:31:21,239 --> 00:31:22,931 waarom niet proberen gewoon je gevoelens bekennen? 414 00:31:22,969 --> 00:31:24,009 Nee! 415 00:31:24,975 --> 00:31:26,551 Wat moet ik doen als ik wordt afgewezen? 416 00:31:26,908 --> 00:31:28,545 Hoe kan ik de schaamte verdragen? 417 00:31:28,570 --> 00:31:29,970 Ga dan gewoon trouwen met je verloofde! 418 00:31:30,514 --> 00:31:33,467 Wie weet wordt hij dat wel Je zielsverwant in de toekomst. 419 00:31:35,036 --> 00:31:36,756 - Dus dit zijn jouw zaken niet, toch? - Goed verdriet. 420 00:31:37,098 --> 00:31:38,895 Dit is de reden dat ik je haat! 421 00:31:39,123 --> 00:31:41,698 Ik ook! Ik vind je niet echt leuk. 422 00:31:42,050 --> 00:31:43,083 Goedheid! 423 00:31:45,710 --> 00:31:46,810 Ik sprak alleen de waarheid. 424 00:32:01,047 --> 00:32:03,153 Wisten jullie het allemaal ook? 425 00:32:05,888 --> 00:32:07,941 Het was zo duidelijk, Hoe kunnen we het niet weten? 426 00:32:08,268 --> 00:32:09,859 Je hebt dit gepland, toch? 427 00:32:10,347 --> 00:32:11,993 - Ja! - Veel verdriet! 428 00:32:12,760 --> 00:32:14,053 ACADEMIE ZAAL 429 00:32:17,463 --> 00:32:19,030 O! Het lijkt erop dat ze klaar zijn. 430 00:32:20,264 --> 00:32:21,904 Hij komt! 431 00:32:24,697 --> 00:32:28,143 - Kalmeer maar, je bent er klaar voor, toch? - Ik ben zo nerveus. 432 00:32:28,168 --> 00:32:30,189 - Hij komt dichterbij. - Kom op! nu! 433 00:32:33,992 --> 00:32:35,012 Wat is dit? 434 00:32:40,982 --> 00:32:42,552 - Ze hebben het meegenomen! Ze hebben het meegenomen! - Ze hebben het gezien! 435 00:32:42,577 --> 00:32:43,797 Oh mijn god! 436 00:32:46,215 --> 00:32:47,695 KIJK NAAR MIJ ZOALS JE NAAR EEN BLOEM KIJKT. 437 00:32:50,475 --> 00:32:52,168 Is dit geen liefdesbrief? 438 00:32:53,182 --> 00:32:54,070 Ja 439 00:32:54,782 --> 00:32:56,853 Kijk naar mij zoals je naar een bloem kijkt. 440 00:32:57,877 --> 00:32:59,642 Als het in de zomer groeit, 441 00:32:59,987 --> 00:33:03,113 ondanks dat we een ijzige winter moeten doorstaan, als we dat doen samen vallen, ik zal er geen spijt van hebben. 442 00:33:04,067 --> 00:33:05,880 Staat er geen afzendernaam? 443 00:33:08,472 --> 00:33:09,352 Nee, dat is niet zo. 444 00:33:09,944 --> 00:33:10,951 Goh. 445 00:33:11,064 --> 00:33:11,740 Goed verdriet. 446 00:33:11,765 --> 00:33:13,012 Hoe is dit gebeurd? 447 00:33:14,248 --> 00:33:16,159 Ik ben al van iemand anders. 448 00:33:19,718 --> 00:33:21,798 Ik kom niet eens zo vaak naar de academiezaal, 449 00:33:22,648 --> 00:33:24,861 maar hoe deed deze persoon weet dat ik hier was, 450 00:33:25,468 --> 00:33:26,800 en mij zo'n brief geven? 451 00:33:27,239 --> 00:33:28,359 Volgt ze mij? 452 00:33:30,478 --> 00:33:33,176 Daarom zou je dat moeten doen wees voorzichtiger. 453 00:33:33,777 --> 00:33:36,332 Hoe zal uw verloofde over u denken Zo'n liefdesbrief krijgen? 454 00:33:36,356 --> 00:33:37,396 Dat is het niet. 455 00:33:38,213 --> 00:33:40,884 Ik heb alleen Ji Won in mijn hart. Dat weet jij ook toch? 456 00:33:42,613 --> 00:33:44,693 De boom blijft op zijn plaats staan, 457 00:33:45,742 --> 00:33:47,735 maar de wind nooit laat het met rust. 458 00:33:50,421 --> 00:33:51,728 Dat is de waarheid. 459 00:33:52,455 --> 00:33:54,541 Hij komt, kom snel! 460 00:33:54,566 --> 00:33:56,266 Maak je klaar! 461 00:34:26,497 --> 00:34:27,656 Dus jij bent het, hè? 462 00:34:28,336 --> 00:34:29,165 Wat? 463 00:34:30,816 --> 00:34:32,469 Jij was het, 464 00:34:33,154 --> 00:34:34,387 Wie heeft deze brief gestuurd, toch? 465 00:34:35,324 --> 00:34:36,840 - Ja. - Kijk hier eens naar. 466 00:34:37,631 --> 00:34:39,244 Ik gedraag me altijd netjes! 467 00:34:39,839 --> 00:34:41,399 Hè? Wat is er aan de hand? 468 00:34:41,807 --> 00:34:43,266 Ik hoorde dat je toekomst beslist is. 469 00:34:44,024 --> 00:34:45,744 Ben je teleurgesteld omdat verandert dat de dingen tussen ons? 470 00:34:45,907 --> 00:34:47,574 - Wat? - Je bent nog steeds mijn zus. 471 00:34:48,273 --> 00:34:50,187 Ook al zijn we niet geboren uit dezelfde baarmoeder, 472 00:34:50,796 --> 00:34:53,396 Ik heb er nog nooit aan gedacht jij als iets anders dan mijn zus. 473 00:34:56,202 --> 00:34:57,060 Oké... 474 00:34:57,783 --> 00:34:58,835 Maak je geen zorgen. 475 00:34:59,600 --> 00:35:01,126 Zelfs als je trouwt en het paleis verlaat, 476 00:35:01,775 --> 00:35:03,735 Ik zal nog steeds van je houden zoals ik Ik hou van mijn zus, prinses Hwa Ri. 476 00:35:14,292 --> 00:35:15,839 Oh mijn god, dat was de brief door de verkeerde persoon ontvangen. 477 00:35:17,190 --> 00:35:18,647 O nee... 478 00:35:19,794 --> 00:35:22,213 - Waarom eindigde het zo? - Rechts? 479 00:35:23,623 --> 00:35:26,390 Je kon dus niet eens bekennen jouw gevoelens voor Jang Won, 480 00:35:26,710 --> 00:35:29,343 maar zorgde in plaats daarvan voor een liefdevolle relatie met broeder Yeol als broer? 481 00:35:30,211 --> 00:35:32,673 De liefdesbrief vloog En viel ervoor 482 00:35:32,698 --> 00:35:34,698 Lee Jang Won buiten de Academiezaal. 483 00:35:35,202 --> 00:35:36,516 Dus ik dacht dat het duidelijk was Dat het voor hem was, en 484 00:35:36,540 --> 00:35:38,268 dat Jang Won het zal overnemen. 485 00:35:38,849 --> 00:35:39,382 Goed verdriet. 486 00:35:39,407 --> 00:35:44,074 Hoe had ik kunnen weten dat broeder Yeol, is de ongevoelige er ook? 487 00:35:44,422 --> 00:35:45,275 Dus, 488 00:35:45,902 --> 00:35:47,354 wat ga je nu doen? 489 00:35:47,639 --> 00:35:48,639 Goed verdriet. 490 00:35:48,822 --> 00:35:49,928 Ik weet het niet! 491 00:36:09,711 --> 00:36:10,600 Goh. 492 00:36:11,257 --> 00:36:13,804 Je ziet eruit als een heel ander persoon! 493 00:36:15,728 --> 00:36:17,428 Omdat je al mooi bent, 494 00:36:17,521 --> 00:36:19,341 met slechts een vleugje make-up, 495 00:36:19,518 --> 00:36:20,811 de resultaten zijn verbluffend. 496 00:36:23,907 --> 00:36:25,382 Dat is waar. 497 00:36:28,938 --> 00:36:32,356 Ik kom hier als ik ga trouwen ook! Oké? 498 00:36:32,820 --> 00:36:34,147 - Dat zal ik ook doen! - Ja, ik ook! 499 00:36:35,294 --> 00:36:36,340 Nee! 500 00:36:38,565 --> 00:36:40,025 Ik heb eerst al een afspraak gemaakt. 501 00:36:40,120 --> 00:36:41,665 Wat? Zo snel? 502 00:36:41,760 --> 00:36:42,787 Dat is niet eerlijk! 503 00:36:42,840 --> 00:36:45,669 Hare Hoogheid de Prinses Concubine heeft al experts in het paleis. 504 00:36:45,792 --> 00:36:47,237 Ze zijn te ouderwets, 505 00:36:47,805 --> 00:36:50,045 Hoe kunnen ze ooit de nieuwste trends kennen? 506 00:36:51,122 --> 00:36:54,225 We kunnen absoluut niet trouwen botsen met die van Hare Hoogheid Prinses Concubine. 507 00:36:54,506 --> 00:36:56,088 Wanneer zal haar ongeveer zijn Hoogheid Prinses Concubine trouwen? 508 00:36:56,112 --> 00:36:57,362 O nee... 509 00:36:57,387 --> 00:37:00,480 Het is alweer de tweede helft van het jaar. Er zullen nog maar een paar goede dagen overblijven. 510 00:37:01,713 --> 00:37:03,138 Dus je gaat gewoon zo trouwen? 511 00:37:27,311 --> 00:37:28,344 Goh. 512 00:37:28,773 --> 00:37:30,112 Zal hij mij leuk vinden? 513 00:37:33,395 --> 00:37:35,562 Aangezien je al een belofte hebt gedaan met bruidsmake-up artist, 514 00:37:35,586 --> 00:37:37,888 het betekent dat je helemaal geen intentie hebt de verloving afzeggen, hè? 515 00:37:38,285 --> 00:37:39,723 Wat kan ik nog meer doen? 516 00:37:40,785 --> 00:37:42,425 Moeder is zo koppig. 517 00:37:44,111 --> 00:37:46,463 Vader zei ook niets. 518 00:37:47,664 --> 00:37:48,716 Dat is waar. 519 00:37:49,710 --> 00:37:52,350 Behalve met wie je ook trouwt, een visagiste is nog steeds nodig. 520 00:37:53,003 --> 00:37:54,649 Alleen de bruidegom hoeft verschoond te worden. 521 00:37:55,589 --> 00:37:56,606 Is het mogelijk? 522 00:37:59,635 --> 00:38:01,578 Eerlijk gezegd weet ik het ook niet. 523 00:38:03,025 --> 00:38:04,137 Tegenwoordig 524 00:38:05,020 --> 00:38:08,726 Iemand vinden die ik leuk vind, wie vind mij ook leuk 525 00:38:09,234 --> 00:38:10,620 voelt als een sprookje. 526 00:38:12,209 --> 00:38:13,290 Maar, 527 00:38:14,728 --> 00:38:16,821 Ik hou niet van trouwen alsof ik ook wordt verkocht. 528 00:38:19,017 --> 00:38:20,363 En ik haat het feit dat, 529 00:38:20,824 --> 00:38:24,560 Ik zal er levenslang spijt van hebben omdat ik het niet één keer op mijn manier heb geprobeerd. 530 00:38:26,500 --> 00:38:27,547 In dat geval 531 00:38:28,622 --> 00:38:30,315 Ligt het antwoord niet voor de hand? 532 00:38:33,008 --> 00:38:35,608 - Mooi! - Ik wil deze jurk heel graag dragen. 533 00:38:41,605 --> 00:38:43,725 - Wanneer kunnen we dit gebruiken? - Heel mooi! 534 00:39:01,127 --> 00:39:03,533 Oh mijn! Dat wordt niet verondersteld om alles op te drinken. 535 00:39:34,318 --> 00:39:35,845 Precies. 536 00:39:36,597 --> 00:39:40,617 Degene die een vrouw wil is misschien al daarbuiten. 537 00:39:42,227 --> 00:39:45,620 Met iemand trouwen en leven liefdevol en gelukkig samen, 538 00:39:46,926 --> 00:39:49,819 natuurlijk is prinses Hwa Ri dat ik hoop ook op hetzelfde. 539 00:39:51,025 --> 00:39:53,756 Wie wordt de bruidegom is nog niet zeker, 540 00:39:54,399 --> 00:39:56,338 maar ze hoopt echt op mij 541 00:39:56,382 --> 00:40:00,130 de juiste persoon en leef gelukkig met hem. 542 00:40:04,322 --> 00:40:05,936 Tenminste, tot die tijd aanbreekt. 543 00:40:11,525 --> 00:40:13,543 Wat is dit? 544 00:40:15,100 --> 00:40:17,447 Ik had dit eerder moeten leren. 545 00:40:18,233 --> 00:40:19,305 De laatste tijd, 546 00:40:19,419 --> 00:40:22,019 Dit is een gespreksgids wat trending is in de hoofdstad. 547 00:40:29,225 --> 00:40:31,725 HET LIEFDESVERHAAL VAN CHUN HWA 548 00:40:38,669 --> 00:40:39,903 Bestudeer het eerst maar eens, 549 00:40:41,520 --> 00:40:44,941 om nergens zenuwachtig van te worden dat gebeurt vanavond. 550 00:40:47,907 --> 00:40:50,046 Ik heb het al gelezen. 551 00:40:54,413 --> 00:40:55,252 Oh. 552 00:40:57,317 --> 00:40:59,556 Oh mijn, is de kamer een beetje warm? 553 00:41:17,340 --> 00:41:17,980 HET LIEFDESVERHAAL VAN CHUN HWA 554 00:41:18,153 --> 00:41:19,153 CHUN HWA EN... 555 00:41:30,593 --> 00:41:31,421 Alsjeblieft, 556 00:41:31,808 --> 00:41:33,329 Accepteer alstublieft nog één glas van mij. 557 00:41:35,330 --> 00:41:38,048 Nu ben ik je schoonzoon geworden, je kunt nonchalant praten. 558 00:41:38,705 --> 00:41:40,971 Hoe kon ik zo handelen met Zijne Hoogheid de Grote Prins? 559 00:41:40,995 --> 00:41:44,834 Het maakt niet uit. Daarbuiten zijn er ook mensen die de koning achter zijn rug vervloeken. 560 00:41:45,491 --> 00:41:47,537 Schoonzoon is hetzelfde als je kind, toch? 561 00:41:47,894 --> 00:41:50,033 Spreek comfortabel en beschouw mij gewoon als je kind. 562 00:41:50,684 --> 00:41:52,175 We zijn nu familie, nietwaar? 563 00:42:00,317 --> 00:42:01,217 In dat geval 564 00:42:01,985 --> 00:42:03,987 voor de eerste en laatste keer vanavond, 565 00:42:04,571 --> 00:42:06,538 als je schoonvader, Ik wil één ding zeggen. 566 00:42:07,111 --> 00:42:08,024 Ja. 567 00:42:09,883 --> 00:42:11,202 Pas nu zeg ik het, 568 00:42:12,029 --> 00:42:14,798 eigenlijk is Ji Won benoemd als kroonprinses-gemalin. 569 00:42:17,195 --> 00:42:18,101 Ja 570 00:42:18,626 --> 00:42:20,870 Omdat Zijne Majesteit de Koning zich zorgen maakt over conflicten tussen facties, 571 00:42:20,957 --> 00:42:24,908 Ook werd de kleinzoon van de heer Il Jae Sang gekozen als de huidige kroonprinses-gemalin. 572 00:42:25,885 --> 00:42:27,352 Niet alleen dat. 573 00:42:28,329 --> 00:42:31,147 Haar gezicht, haar opleiding, haar persoonlijkheid. 574 00:42:32,508 --> 00:42:34,984 Als ze als jongen geboren was, het had mogelijk kunnen zijn 575 00:42:35,360 --> 00:42:37,727 dat ik niet de huidige leider zou zijn van de Academiezaal, maar Ji Won. 576 00:42:39,409 --> 00:42:40,642 Natuurlijk. 577 00:42:41,355 --> 00:42:44,627 Ik weet heel goed dat Ji Won dat is een vrouw die mij te kostbaar is. 578 00:42:48,628 --> 00:42:49,748 Dus daarom, 579 00:42:50,181 --> 00:42:52,348 Ik hoop dat je in harmonie leeft en van elkaar houden. 580 00:42:52,976 --> 00:42:55,905 Dat zal mij niet lukken zie de tranen van mijn dochter weer. 581 00:42:56,676 --> 00:42:57,722 Ik verzoek je. 582 00:43:07,481 --> 00:43:08,621 Maak je geen zorgen. 583 00:43:09,425 --> 00:43:10,517 Als het daarover gaat, 584 00:43:10,711 --> 00:43:12,700 Ik geloof dat ik de persoon ben die houdt van en zorgt voor... 585 00:43:12,724 --> 00:43:13,957 ...uw dochter het meest ter wereld. 586 00:43:15,928 --> 00:43:17,121 Goed dan. 587 00:43:18,408 --> 00:43:19,441 Ik vertrouw je. 588 00:43:20,082 --> 00:43:21,141 Ik zal over jullie twee waken. 589 00:43:26,525 --> 00:43:29,072 O, heb ik je dit ooit verteld? 590 00:43:29,726 --> 00:43:31,647 Ji Won was klaar met de Basislessen van vier karakters, 591 00:43:31,671 --> 00:43:33,125 vóór de leeftijd van drie. 592 00:43:34,764 --> 00:43:36,032 Waarom vertel je hem niet wanneer? Ji Won was zeven jaar oud, 593 00:43:36,056 --> 00:43:37,764 besprak ze de leringen van Confucius en Mencius? 594 00:43:37,869 --> 00:43:39,749 Wauw, dat is geweldig. 595 00:43:40,702 --> 00:43:41,855 Ongeacht andere dingen, 596 00:43:42,091 --> 00:43:44,946 als we een zoon hebben, de zijne toekomst zal veelbelovend zijn 597 00:43:45,283 --> 00:43:48,425 Wauw, ik stel het me gewoon voor maakt mij trots! 598 00:43:48,918 --> 00:43:50,144 Bedankt, schoonvader! 599 00:43:57,520 --> 00:43:58,653 Hij komt! 600 00:44:06,416 --> 00:44:08,036 Goh, deze man... 601 00:44:21,527 --> 00:44:22,607 Zijne Hoogheid de Grote Prins. 602 00:44:23,607 --> 00:44:24,753 Naar rechts. 603 00:44:27,906 --> 00:44:29,026 Ji-Won. 604 00:44:30,915 --> 00:44:31,868 Mijn vrouw. 605 00:44:35,817 --> 00:44:36,673 Kom op. 606 00:44:51,721 --> 00:44:52,941 Ga naar huis. 607 00:44:54,908 --> 00:44:55,955 Ga, schiet op! 608 00:45:11,003 --> 00:45:12,443 Hij was zo dronken! 609 00:45:13,112 --> 00:45:16,951 Oh mijn god, hij maakt fouten ook op de eerste nacht? 610 00:45:17,026 --> 00:45:19,249 Houd een beetje je mond! Ze zullen je horen! 611 00:45:33,793 --> 00:45:35,520 Waarom ben je zo dronken? 612 00:45:37,213 --> 00:45:38,968 Omdat ik blij ben. 613 00:45:41,327 --> 00:45:42,413 Vanwege geluk. 614 00:46:01,818 --> 00:46:03,265 Oh mijn! 615 00:46:14,121 --> 00:46:16,741 Oh mijn, de bruid is zo dapper! 616 00:46:17,080 --> 00:46:19,747 Het is inderdaad onze dame - moedig zijn als een echte man! 617 00:46:27,412 --> 00:46:28,546 Hij ligt! 618 00:46:34,911 --> 00:46:37,205 Oh mijn god, wat een puinhoop. 619 00:46:37,515 --> 00:46:38,882 Vanavond was een totale mislukking. 620 00:46:39,601 --> 00:46:42,534 Dat is waarom. Waarom zou je zoveel alcohol drinken? 621 00:46:43,087 --> 00:46:44,500 Misschien was hij te blij. 622 00:46:45,510 --> 00:46:47,950 Maar toch, dat had hij tenminste moeten doen van de huwelijkskroon van mevrouw afgehaald. 623 00:46:48,270 --> 00:46:49,490 Wacht, wat? 624 00:46:50,731 --> 00:46:51,757 Wat is er gebeurd? 625 00:46:52,618 --> 00:46:53,637 Is het al klaar? 626 00:47:02,020 --> 00:47:04,487 Er is niets te zien, dus ga naar huis en rust uit. 627 00:47:05,421 --> 00:47:06,956 Iedereen, laten we naar huis gaan. 628 00:47:07,599 --> 00:47:08,919 Ga naar huis. 629 00:47:12,709 --> 00:47:14,130 Geniet van een comfortabele nacht. 630 00:47:48,625 --> 00:47:49,705 Goed verdriet. 631 00:47:54,203 --> 00:47:55,223 Ik heb zo'n honger. 632 00:48:00,202 --> 00:48:01,202 Goh. 633 00:49:09,812 --> 00:49:10,846 Wat is er met hen aan de hand? 634 00:49:11,614 --> 00:49:13,216 Is er iets gebeurd in het paleis? 635 00:49:13,805 --> 00:49:15,132 Ik zal het ontdekken. 636 00:49:45,711 --> 00:49:48,544 Edelachtbare, De prinses komt binnen. 637 00:49:59,771 --> 00:50:02,165 Moeder, is dit waar? 638 00:50:03,910 --> 00:50:05,801 Hoe kon tante gestorven zijn? 639 00:50:09,584 --> 00:50:10,630 Zo is het. 640 00:50:12,041 --> 00:50:13,148 Hoe zou het kunnen? 641 00:50:14,518 --> 00:50:17,018 Ze was nog heel gezond een paar dagen geleden. 642 00:50:17,611 --> 00:50:18,917 Zonder bijzondere reden, 643 00:50:19,269 --> 00:50:21,821 hoe kon ze weggaan zo ineens zo? 644 00:50:23,128 --> 00:50:24,742 Ze zeiden dat ze pre-eclampsie had. 645 00:50:28,721 --> 00:50:29,740 Hoe zou het kunnen? 646 00:50:31,447 --> 00:50:32,919 Hoe kan zoiets... 647 00:50:35,211 --> 00:50:36,811 Ze zei dat ze gelukkig was. 648 00:50:42,103 --> 00:50:44,273 Dat zei ze met een glimlach. 649 00:50:52,583 --> 00:50:53,616 Moeder. 650 00:50:55,487 --> 00:50:56,520 Hoe kan dat? 651 00:50:56,961 --> 00:50:58,027 Hoe kan dat? 652 00:51:02,869 --> 00:51:03,929 Edelachtbare. 653 00:51:05,696 --> 00:51:06,722 Edelachtbare. 654 00:51:08,016 --> 00:51:11,467 Majesteit! Majesteit! 655 00:51:11,750 --> 00:51:14,070 Je mag niet stappen voorbij de Geumcheon-brug. 656 00:51:14,116 --> 00:51:16,939 Deze brug oversteken betekent het paleis verlaten. 657 00:51:21,921 --> 00:51:22,940 Is dat zo? 658 00:51:25,515 --> 00:51:28,470 Zelfs toen mijn jeugdvriend die mijn enige steun was, is overleden, 659 00:51:30,394 --> 00:51:32,255 Ik kan mijn respect niet betuigen. 660 00:51:35,026 --> 00:51:36,146 Kan dit lichaam, 661 00:51:37,916 --> 00:51:40,329 steek alleen deze brug over na de dood? 662 00:51:54,484 --> 00:51:55,058 BEGRAFENIS 663 00:51:55,083 --> 00:51:56,109 Zijne Majesteit de Koning. 664 00:51:56,203 --> 00:51:59,324 De dood van Hare Hoogheid Prinses Consort Hyo Jin is een pijnlijke tragedie. 665 00:52:00,553 --> 00:52:01,753 Haar man, Shim Hak Do, 666 00:52:01,890 --> 00:52:05,187 wist dat de symptomen van Hare Hoogheid Hyo Jin waren werden steeds erger, maar 667 00:52:05,818 --> 00:52:06,838 negeerde het gewoon, 668 00:52:06,918 --> 00:52:09,025 en bleef vals spelen met Dayang Dan Geum. 669 00:52:10,246 --> 00:52:11,900 Zelfs toen Zijne Majesteit de Koning voelde zich bezorgd, 670 00:52:11,924 --> 00:52:14,297 en stuurde persoonlijk een arts van de koninklijke medische instelling, 671 00:52:14,425 --> 00:52:16,488 hij betoogde en weigerde inspectie in naam van de familietraditie. 672 00:52:16,512 --> 00:52:18,824 Hij bracht de dood over Hare Majesteit Prinses-gemalin Hyo. 673 00:52:19,339 --> 00:52:20,952 Ik heb gehoord dat de situatie zeer kritiek is. 674 00:52:21,318 --> 00:52:23,673 Ik heb de beste medicijnen meegenomen om de symptomen te behandelen. 675 00:52:23,698 --> 00:52:25,394 Laat mij tenminste controleer haar pols! 676 00:52:25,418 --> 00:52:26,758 Hoe kan een mens, 677 00:52:26,884 --> 00:52:30,205 zelfs als hij een genezer is, controleer het een nobele dame zoals de onze! 678 00:52:30,314 --> 00:52:33,022 Zijne Majesteit de Koning zelf heeft mij gestuurd. Is dit geen koninklijk besluit? 679 00:52:33,222 --> 00:52:35,935 Ga jij de volgorde van de koninkrijk? Open onmiddellijk de deur! 680 00:52:36,308 --> 00:52:37,841 Er is al een verloskundige binnen, 681 00:52:38,232 --> 00:52:40,589 die goed is opgeleid om te nemen zorg voor een zwangere vrouw! 682 00:52:41,107 --> 00:52:42,358 Hoe dan ook, ik zei nee! 683 00:52:42,814 --> 00:52:44,313 Heb je niet gehoord wat ik zei? 684 00:52:44,880 --> 00:52:46,020 Open snel de deur! 685 00:52:48,713 --> 00:52:49,839 Hoe gaat het? 686 00:52:50,346 --> 00:52:51,738 Kan ze nog bevallen? 687 00:52:52,198 --> 00:52:54,318 De symptomen van pre-eclampsie verergeren snel 688 00:52:55,009 --> 00:52:56,763 Het kan tot een miskraam leiden 689 00:52:58,504 --> 00:53:00,337 Dit maakt de zaken erg moeilijk. 690 00:53:02,454 --> 00:53:05,236 Hoe kon haar lichaam zo kwetsbaar zijn? het punt dat ze niet eens kan bevallen? 691 00:53:05,509 --> 00:53:08,184 In dit geval, hoe zal de levenslijn zijn van onze familie doorgaan? 692 00:53:14,730 --> 00:53:15,849 Is dat er niet? 693 00:53:17,518 --> 00:53:19,151 een andere manier? 694 00:53:26,090 --> 00:53:27,303 Als dit niet is aangevinkt, 695 00:53:28,109 --> 00:53:30,740 dat zal ze waarschijnlijk niet doen Kom er vanavond doorheen. 696 00:53:37,224 --> 00:53:39,795 Bovendien ook al de koninklijke schoonzoon mag geen concubines hebben, 697 00:53:39,820 --> 00:53:41,740 hij openlijk Had immorele relaties... 698 00:53:42,021 --> 00:53:43,861 ...met Dayang Dan Geum. 699 00:53:44,120 --> 00:53:46,343 Dit houdt verband met ernstige ethische schendingen, 700 00:53:46,398 --> 00:53:47,974 en dus is het passend dat de rechtbank onderzoekt, probeert, 701 00:53:47,998 --> 00:53:50,179 en straft hem daarvoor. Herstel alstublieft de sociale etiquette. 702 00:53:50,203 --> 00:53:52,845 - Herstel alstublieft de sociale etiquette. - Herstel alstublieft de sociale etiquette. 703 00:53:52,869 --> 00:53:55,203 Echter, de positie van Hare Hoogheid Prinses-gemalin Hyo Jin is high. 704 00:53:55,322 --> 00:53:57,188 Hij is een afstammeling van a familie van verdienstelijke ambtenaren. 705 00:53:57,274 --> 00:53:59,501 Het is een familie van grote verdienste voor dit land, 706 00:53:59,629 --> 00:54:01,923 je kunt hem dus niet zomaar achteloos straffen! 707 00:54:02,211 --> 00:54:04,098 - Zou niet moeten. - Zou niet moeten. 708 00:54:19,660 --> 00:54:21,491 Breng Shim Hak Do voor me. 709 00:54:33,575 --> 00:54:35,507 Zelfs condoleances betuigen ]De begrafenis van tante is verboden. 710 00:54:36,216 --> 00:54:37,269 Waarom is dat? 711 00:54:41,899 --> 00:54:43,045 Je tante, 712 00:54:46,097 --> 00:54:47,930 geen vredig leven gehad. 713 00:54:49,818 --> 00:54:50,619 Wat? 714 00:54:53,011 --> 00:54:54,037 De ministers... 715 00:54:54,705 --> 00:54:56,331 ...werken samen om te rapporteren... 716 00:54:57,690 --> 00:54:59,320 ...Shim Hak Do's onzedelijke gedrag. 717 00:55:14,183 --> 00:55:15,303 Zijne Majesteit de Koning. 718 00:55:18,295 --> 00:55:19,342 Ik vind dat dit oneerlijk is! 719 00:55:20,210 --> 00:55:22,010 Hare Hoogheid Prinses-gemalin Hyo Jin is overleden 720 00:55:22,035 --> 00:55:24,220 vanwege ernstige pre-eclampsie bij de geboorte van een premature baby, 721 00:55:24,343 --> 00:55:26,863 omdat de paleisarts een Man, ik heb zijn toegang niet toegestaan 722 00:55:26,903 --> 00:55:30,091 om de eer van te behouden Hare Hoogheid Prinses-gemalin Hyo Jin. 723 00:55:30,182 --> 00:55:32,538 Daarom is het niet waar er was op dat moment geen genezer thuis. 724 00:55:32,713 --> 00:55:34,019 De beste genezer in de hoofdstad, 725 00:55:34,059 --> 00:55:36,474 een vroedvrouw stond aan de zijde van Hare Hoogheid Prinses-gemalin Hyo Jin. 726 00:55:36,670 --> 00:55:38,166 De schoonzoon van de koning is niet toegestaan neem een concubine! 727 00:55:38,190 --> 00:55:40,310 Vanwege de lust om een concubine te hebben, je hebt de genezer afgewezen, 728 00:55:40,549 --> 00:55:42,549 en Hare Hoogheid Prinses Concubine sterf! 729 00:55:42,592 --> 00:55:43,619 Nee, dat is niet waar. 730 00:55:44,111 --> 00:55:46,595 Sinds ik de aanwezigheid van een man in de buurt hoorde brengt ongeluk voor de vrouw die bevalt, 731 00:55:46,627 --> 00:55:48,227 Ik liep weg van de verloskamer. 732 00:55:48,316 --> 00:55:50,446 Toch bleef ik dicht bij haar. 733 00:55:51,919 --> 00:55:52,939 Als echtgenoot, 734 00:55:53,302 --> 00:55:54,799 hoe kun je negeren je zwangere vrouw, 735 00:55:54,823 --> 00:55:57,316 en in plaats daarvan schandelijke daden begaan met Dayang Dan Geum? 736 00:55:58,617 --> 00:56:00,747 Zelfs toen Hare Hoogheid Prinses Concubine blies zijn laatste adem uit, 737 00:56:00,771 --> 00:56:02,491 Je zei dat je bij Dayang Dan Geum was? 738 00:56:03,716 --> 00:56:04,763 Omdat ik een man ben, 739 00:56:05,727 --> 00:56:07,563 Het werd mij verboden de verloskamer te betreden. 740 00:56:08,704 --> 00:56:11,467 Ik kon niet weten hoe lang de levering zou duren. 741 00:56:12,202 --> 00:56:13,335 Daarnaast, 742 00:56:14,922 --> 00:56:16,446 Geum is geen dienstmeisje uit mijn huis. 743 00:56:18,616 --> 00:56:20,829 Ze werd meegenomen Hare Hoogheid Prinses-gemalin op de bruiloft. 744 00:56:21,294 --> 00:56:23,916 Toen ze zwanger was, ze voelde zich schuldig... 745 00:56:23,941 --> 00:56:25,978 ...omdat ze afstand van mij moest houden tot aan de bevalling. 746 00:56:26,002 --> 00:56:28,748 Daarom was zij het die bood aan om Dan Geum voor mij te laten zorgen. 747 00:56:28,772 --> 00:56:30,865 Hoe maakt dat mijn daden verachtelijk? 748 00:56:31,621 --> 00:56:33,428 Dat is absoluut niet waar! 749 00:56:35,120 --> 00:56:36,220 Stop alsjeblieft met de geruchten 750 00:56:37,607 --> 00:56:39,762 wat alleen maar de goede naam aantast van... 751 00:56:40,599 --> 00:56:41,959 ...Hare Hoogheid Prinses-gemalin Hyo Jin! 752 00:56:43,389 --> 00:56:45,183 Bescherm alstublieft haar eer. 753 00:56:48,334 --> 00:56:49,972 - Tante. - Ja? 754 00:56:50,814 --> 00:56:52,141 Tante is blij, toch? 755 00:56:53,824 --> 00:56:54,843 Ja 756 00:56:55,317 --> 00:56:56,437 Ik ben dankbaar. 757 00:57:16,400 --> 00:57:17,726 Nadat hij naar zijn uitleg had geluisterd, 758 00:57:18,000 --> 00:57:20,113 er lijkt geen sprake te zijn van een leugen in zijn toespraak. 759 00:57:20,871 --> 00:57:22,851 Zijn familie is een eervolle adellijke familie, 760 00:57:23,095 --> 00:57:24,988 en dus past het niet bij ons een straf opleggen, 761 00:57:25,015 --> 00:57:26,875 gebaseerd op slechts één kant van het verhaal. 762 00:57:27,630 --> 00:57:29,635 Houd het evenwicht in stand bij het nemen van beslissingen. 763 00:58:37,669 --> 00:58:40,616 Iedereen, er is een nieuw boek! 764 00:58:41,035 --> 00:58:44,029 Chun Hwa's liefdesverhaal: het verhaal van een wrede vrouw zojuist gepubliceerd! 765 00:58:44,913 --> 00:58:48,820 Om de woeste schoonzoon te straffen, Prinses Chun Yeong van Donbangguk! 766 00:58:49,219 --> 00:58:51,719 De prinses waarvan men dacht dat ze dood was blijkt weer te leven! 767 00:58:52,317 --> 00:58:54,028 Een hartverscheurend verhaal over wraak Door prinses Chun Yeong, 768 00:58:54,052 --> 00:58:55,812 die terugkwam uit de dood! 769 00:58:56,224 --> 00:58:59,804 Het liefdesverhaal van Chun Hwa: het verhaal van een wrede vrouw! 770 00:58:59,876 --> 00:59:01,422 Ik wil het kopen! 771 00:59:01,446 --> 00:59:02,772 Oh mijn god, dank je. 772 00:59:10,481 --> 00:59:13,254 Gaat het verhaal niet over een woeste schoonzoon? 773 00:59:14,211 --> 00:59:15,085 gebaseerd op het verhaal van Hare Majesteit Prinses Concubine Hyo Jin? 774 00:59:15,145 --> 00:59:15,984 Oh mijn goedheid! 775 00:59:16,808 --> 00:59:17,827 Goed verdriet! 776 00:59:18,108 --> 00:59:22,444 Shim Hak Do is niet alleen barbaars. Hij is erger dan een hond. 777 00:59:27,186 --> 00:59:29,041 WANNEER...