1
00:00:00,318 --> 00:00:03,338
ONDERSTEUND DOOR
MINISTERIE VAN WETENSCHAP EN ICT
KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU

2
00:00:03,362 --> 00:00:04,695
DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE
EN NIET GERELATEERD AAN HISTORISCHE FEITEN.

3
00:00:04,721 --> 00:00:06,307
Bij ALLE SCÈNES ZIJN KINDEREN EN DIEREN BETREKKING
GEFILMEERD VOLGENS VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN.

4
00:00:11,306 --> 00:00:15,657
[BAEKJO BOEKWINKEL]

5
00:00:16,962 --> 00:00:18,986
Welkom.

6
00:00:19,279 --> 00:00:20,458
Goed verdriet.

7
00:00:20,811 --> 00:00:22,211
- Hallo.
- Ja, kom binnen.

8
00:00:41,033 --> 00:00:42,033
Pardon.

9
00:00:46,701 --> 00:00:48,526
Het boek waar je laatst naar op zoek was...

10
00:00:49,019 --> 00:00:50,125
...deze, toch?

11
00:00:50,988 --> 00:00:52,101
Ja, juist.

12
00:00:53,017 --> 00:00:53,817
Wauw, dit...

13
00:00:53,995 --> 00:00:56,276
Dit boek is zeer moeilijk te vinden,
vooral de laatste editie.

14
00:00:57,780 --> 00:00:58,586
Bedankt.

15
00:00:59,995 --> 00:01:01,090
Graag gedaan.

16
00:01:05,603 --> 00:01:06,403
Bedankt.

17
00:01:06,428 --> 00:01:09,564
[BAEKJO BOEKWINKEL]

18
00:01:24,362 --> 00:01:26,417
Jeugd is inderdaad leuk.

19
00:01:27,380 --> 00:01:31,209
Hé, Bom, kijk naar je haar.
als een bloementuin!

20
00:01:32,440 --> 00:01:33,673
Vind je hem zo leuk?

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,358
Zo is het niet.

22
00:01:36,616 --> 00:01:37,949
Wanneer heb ik zoiets gezegd?

23
00:01:39,221 --> 00:01:41,230
Nadat de bus is vertrokken,
heb er geen spijt van.

24
00:01:41,262 --> 00:01:43,013
Probeer je gevoelens te uiten.

25
00:01:43,301 --> 00:01:45,185
Je weet het niet
als je het niet zegt.

26
00:01:49,542 --> 00:01:52,033
Dat is het echt niet
wat je denkt.

27
00:01:52,142 --> 00:01:54,409
Oh mijn god, meneer. Echt, zo is het niet.

28
00:01:57,720 --> 00:01:59,793
[CHUN HWA-LIEFDEVERHAAL]

29
00:02:05,978 --> 00:02:06,624
Goed verdriet.

30
00:02:06,801 --> 00:02:07,801
[...OPEN LAND...]

31
00:03:03,764 --> 00:03:04,713
Bom.

32
00:03:05,730 --> 00:03:06,448
Ja?

33
00:03:10,501 --> 00:03:11,352
Ja.

34
00:03:13,295 --> 00:03:14,222
Ja!

35
00:03:31,523 --> 00:03:32,523
[CHUN HWA-LIEFDEVERHAAL]

36
00:03:38,386 --> 00:03:44,723
Dit is een verhaal over
een mooie prinses genaamd Hwa Ri.

37
00:03:49,820 --> 00:03:53,153
De wereld van prinses Hwa Ri is zo vredig, veilig,

38
00:03:53,416 --> 00:03:55,516
en heel eenvoudig.

39
00:03:58,347 --> 00:04:01,092
Ook al is deze wereld gewoon,
Er is een groeiende trend,

40
00:04:01,286 --> 00:04:04,486
dat maakt vrouwenharten
onrustig worden.

41
00:04:04,886 --> 00:04:09,486
Het is een romantisch romanboek
getiteld Chun Hwa's liefdesverhaal.

42
00:04:10,955 --> 00:04:12,495
Wat? Waar?

43
00:04:13,401 --> 00:04:15,784
De inhoud van dit boek vertelt over...

44
00:04:15,986 --> 00:04:18,619
...een prinses uit het land Donbangguk
genaamd Chun Hwa,

45
00:04:18,754 --> 00:04:20,554
die een minnaar had
van wie ze heel veel hield,

46
00:04:20,579 --> 00:04:23,146
en had beloofd
om voor altijd samen te zijn.

47
00:04:24,738 --> 00:04:29,231
Vanwege strikte koninklijke regels,
ze werden gedwongen uit elkaar te gaan.

48
00:04:30,267 --> 00:04:33,473
Echter, Chun Hwa die dat niet kon
vergeet haar minnaar,

49
00:04:33,627 --> 00:04:37,526
eindelijk Mount Goldam overgestoken
om hem te ontmoeten.

50
00:04:37,916 --> 00:04:40,042
Ze trouwden in het geheim...

51
00:04:40,732 --> 00:04:42,105
Goedheid.

52
00:04:42,420 --> 00:04:43,686
Nou, dat is het verhaal.

53
00:04:46,511 --> 00:04:47,544
En ik...

54
00:04:47,856 --> 00:04:53,029
...zal dit verhaal beginnen
beginnend bij Chun Hwa's liefdesverhaal.

55
00:04:58,301 --> 00:05:04,599
"Chun Hwa werd gek,
meegesleept door de zoete adem van haar man'

56
00:05:05,654 --> 00:05:13,087
"en zijn zachte aanraking
die ook vol passie was."

57
00:05:13,374 --> 00:05:14,208
Goh.

58
00:05:16,125 --> 00:05:17,459
Wauw!

59
00:05:17,484 --> 00:05:19,217
- O mijn!
- Wat is dit?

60
00:05:19,814 --> 00:05:21,617
"Vertraag."

61
00:05:23,653 --> 00:05:24,919
"Aarzel niet..."

62
00:05:28,184 --> 00:05:32,984
'Terwijl zijn andere vinger langzaam naar binnen ging,'

63
00:05:33,743 --> 00:05:39,242
"Chun Hwa's lichaam reageerde:
wijd open, nat van passie."

64
00:05:41,831 --> 00:05:44,031
Wat? Waarom is er geen vervolg?

65
00:05:44,853 --> 00:05:46,086
Verdomme, het was leuk.

66
00:05:46,111 --> 00:05:47,931
Hoe gaat het eigenlijk verder?

67
00:05:50,105 --> 00:05:51,625
Als je nieuwsgierig bent, koop het boek dan zelf.

68
00:05:51,786 --> 00:05:52,946
De prijs is ook niet veel.

69
00:05:52,971 --> 00:05:54,837
Maar zelfs als ik het koop, kan ik het nog steeds niet lezen.

70
00:05:55,079 --> 00:05:57,509
Kopen mensen dat boek eigenlijk?
lezen?

71
00:05:57,960 --> 00:05:59,420
Ze kopen om de illustraties te zien!

72
00:05:59,917 --> 00:06:02,667
De voorraad is altijd op,
dus verspil deze kans niet.

73
00:06:02,886 --> 00:06:04,462
Laten we geld inzamelen
en koop het samen. Ja?

74
00:06:04,486 --> 00:06:06,252
Als je nu niet koopt,
het zal moeilijk zijn om het later opnieuw te krijgen.

75
00:06:06,276 --> 00:06:07,095
Haal je geld eruit!

76
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Hoeveel heb je?

77
00:06:09,814 --> 00:06:10,392
Niet veel?

78
00:06:10,637 --> 00:06:11,770
Leen mij gewoon een beetje.

79
00:06:16,058 --> 00:06:17,058
[KLEDINGWINKEL]

80
00:06:17,347 --> 00:06:20,287
- De jongedame uit de familie van Mr. Park.
- Ja.

81
00:06:21,574 --> 00:06:22,740
Wees voorzichtig onderweg.

82
00:06:22,765 --> 00:06:24,720
[EPISODE 1]

83
00:06:26,107 --> 00:06:27,200
Dank je.

84
00:06:29,192 --> 00:06:30,192
Wauw!

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,004
Geniet alsjeblieft.

86
00:06:33,824 --> 00:06:35,158
Je bent heel mooi!

87
00:06:38,653 --> 00:06:41,414
Deze outfit zal niet hetzelfde zijn
met kinderen uit andere gezinnen, toch?

88
00:06:41,620 --> 00:06:42,620
Maak je geen zorgen!

89
00:06:42,920 --> 00:06:45,020
Ik heb meer geld gegeven
aan de vrouw van meneer Park,

90
00:06:45,120 --> 00:06:47,020
zodat die van ons er anders uitzien!

91
00:06:47,943 --> 00:06:50,818
- Dit deel...
- Doe het alsjeblieft voorzichtig!

92
00:06:51,156 --> 00:06:53,590
Als dit zo doorgaat,
Mijn ribben kunnen breken!

93
00:06:58,186 --> 00:06:59,186
Moeder...

94
00:07:01,420 --> 00:07:03,653
Deze rode kleur,
maak het alsjeblieft een beetje zachter.

95
00:07:04,277 --> 00:07:06,597
Om het er natuurlijk uit te laten zien,
en niet te hard proberen.

96
00:07:06,835 --> 00:07:09,995
Ik kan echter niet concurreren met de
luxe outfits van de koninklijke prinsessen.

97
00:07:10,320 --> 00:07:11,628
Laten we proberen de stemming te winnen.

98
00:07:11,652 --> 00:07:13,385
Waarom zou dit in hemelsnaam niet passen?

99
00:07:13,620 --> 00:07:14,789
Ik moet het horen
een liefdesbekentenis!

100
00:07:14,813 --> 00:07:15,947
Waarom is dit een trend?

101
00:07:16,486 --> 00:07:18,086
Mevrouw, ik dacht dat u het beter kon dan dit.

102
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
Ik heb mijn gevoelens beleden.

103
00:07:21,553 --> 00:07:22,553
Opnieuw gescheurd, hè?

104
00:07:22,994 --> 00:07:25,128
Goh, ik kan zo niet leven.

105
00:07:25,353 --> 00:07:26,257
Kijk hier eens naar.

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,253
Ik ben al mooi, toch?

107
00:07:28,290 --> 00:07:31,376
Eén, twee, drie. Oh mijn god, mama!

108
00:07:32,992 --> 00:07:34,859
- Oh mijn god, ik word er gek van.
- Beweging!

109
00:07:53,553 --> 00:07:54,635
Perfect.

110
00:07:57,165 --> 00:07:59,240
Waarom wil je je niet verkleden? Waarom?

111
00:07:59,386 --> 00:07:59,993
[LEE FAMILIERESORT]

112
00:08:00,048 --> 00:08:00,848
Ach!

113
00:08:00,941 --> 00:08:03,701
Het huwelijk van mevrouw met Zijne Hoogheid
De Grote Prins is vastbesloten,

114
00:08:03,726 --> 00:08:04,882
Je hoeft je dus niet meer te verkleden, toch?

115
00:08:04,907 --> 00:08:05,907
Is dat zo?

116
00:08:06,586 --> 00:08:08,693
Wat is er bepaald?

117
00:08:11,386 --> 00:08:13,953
Er is geen formeel
nog geen huwelijksaanzoek!

118
00:08:14,353 --> 00:08:15,353
Is dat zo?

119
00:08:16,186 --> 00:08:17,686
Weet de hele hoofdstad niet,

120
00:08:17,820 --> 00:08:20,067
dat Zijne Hoogheid de Grote Prins
is verliefd geworden op mevrouw?

121
00:08:20,686 --> 00:08:23,086
Hij was druk bezig met het zeggen
hoeveel hij van juffrouw houdt,

122
00:08:23,111 --> 00:08:25,278
maar juffrouw heeft niets van hem gehoord?

123
00:08:25,520 --> 00:08:26,320
Goed verdriet!

124
00:08:26,353 --> 00:08:28,521
Zijne Hoogheid de Grote Prins,
hij lijkt niet op het type,

125
00:08:28,663 --> 00:08:30,103
maar als hij alleen maar verzonnen roddels verspreidde,

126
00:08:30,186 --> 00:08:31,696
en uiteindelijk niet met Miss trouwt,

127
00:08:31,720 --> 00:08:33,474
alleen mevrouw zal schade oplopen!

128
00:08:34,476 --> 00:08:36,876
Ik hoorde dat papa er al mee heeft ingestemd.

129
00:08:37,937 --> 00:08:39,847
- Maar ik niet.
- Ja...

130
00:08:42,214 --> 00:08:43,737
Dus je vindt het niet erg, hè?

131
00:08:44,744 --> 00:08:45,744
Betekent niet dat ik het leuk vind!

132
00:08:46,925 --> 00:08:47,925
O, ik zie het.

133
00:08:48,123 --> 00:08:49,123
"Dat betekent niet dat ik het leuk vind."

134
00:09:22,816 --> 00:09:25,716
Is de jonge meester
nog steeds weg?

135
00:09:26,820 --> 00:09:30,253
Sinds deze kalligrafiebijeenkomst is
gehouden in het huis van zo'n hoge functionaris,

136
00:09:30,853 --> 00:09:33,020
Ik heb me voorbereid
een paar diepgaande vragen...

137
00:09:33,420 --> 00:09:34,786
...over de kunst van het kalligraferen.

138
00:09:34,811 --> 00:09:36,771
- Ik ben ook nieuwsgierig.
- Ik heb ook een vraag.

139
00:09:37,653 --> 00:09:40,048
Het lijkt erop dat Jang Won net is vertrokken
voor het Koninklijk Academisch Instituut.

140
00:09:40,072 --> 00:09:40,975
Pardon.

141
00:09:41,886 --> 00:09:44,558
Nou dan, geniet ervan.

142
00:09:51,422 --> 00:09:54,723
Oké, hoe zit het als we dit krijgen?
kalligrafiebijeenkomst begonnen?

143
00:10:02,266 --> 00:10:03,266
Trouwens...

144
00:10:03,820 --> 00:10:05,686
Prinses Hwa Ri is nog steeds niet gearriveerd.

145
00:10:05,920 --> 00:10:07,359
Moeten we niet op haar wachten?

146
00:10:08,071 --> 00:10:10,971
Het was tenslotte de prinses
die ons voorstelde om vandaag te schilderen.

147
00:10:11,186 --> 00:10:13,251
De prinses komt niet.

148
00:10:14,406 --> 00:10:15,959
Ga gewoon door.

149
00:10:16,139 --> 00:10:17,572
Wat? Echt?

150
00:10:17,914 --> 00:10:20,408
Maar ze besloot op deze dag.
Hoe is dat mogelijk?

151
00:10:21,202 --> 00:10:24,435
Zo is de prinses nu eenmaal.

152
00:10:25,153 --> 00:10:27,591
Ze kon niet komen
vanwege een heel belangrijke zaak.

153
00:10:27,615 --> 00:10:29,448
Maar welke belangrijke zaken,

154
00:10:29,473 --> 00:10:31,907
kan haar eerder gemaakte plannen doen vergeten?

155
00:10:33,637 --> 00:10:34,637
Zou het misschien kunnen...

156
00:10:34,974 --> 00:10:36,907
...vanwege haar neef?

157
00:10:36,932 --> 00:10:38,414
Praat niet achteloos!

158
00:10:40,176 --> 00:10:41,176
Stop!

159
00:10:42,120 --> 00:10:44,755
Iedereen in deze stad weet het,

160
00:10:45,053 --> 00:10:47,355
die prinses Hwa Ri
houdt van haar neef.

161
00:10:48,086 --> 00:10:49,115
In dat geval

162
00:10:49,341 --> 00:10:52,508
Is het verhaal dat de ronde doet waar?
over hoe Chun Hwa's liefdesverhaal,

163
00:10:53,239 --> 00:10:56,082
gaat over prinses Hwa Ri?

164
00:10:56,355 --> 00:10:58,471
Ik heb ook zulke geruchten gehoord.

165
00:10:58,765 --> 00:11:01,914
Met als achtergrond haar liefdesverhaal
over de liefde voor haar geadopteerde neef

166
00:11:01,939 --> 00:11:03,019
en ook in een paleis...

167
00:11:03,386 --> 00:11:05,653
Lijkt het niet te veel op
Het verhaal van prinses Hwa Ri?

168
00:11:05,820 --> 00:11:07,093
Momenteel zijn er in de hele hoofdstad

169
00:11:07,118 --> 00:11:08,278
iedereen is enthousiast om te praten...

170
00:11:08,321 --> 00:11:11,953
...of het liefdesverhaal van Chun Hwa echt is
gebaseerd op het verhaal van prinses Hwa Ri of niet.

171
00:11:12,050 --> 00:11:12,561
[CHUN HWA-LIEFDEVERHAAL]

172
00:11:12,586 --> 00:11:14,286
Ook al zijn die er
die het boek niet hebben gelezen,

173
00:11:14,539 --> 00:11:16,873
degenen die het hebben gelezen
heb het zeker vaker gelezen!

174
00:11:17,353 --> 00:11:18,886
Zo populair, hè?

175
00:11:19,286 --> 00:11:20,477
Natuurlijk.

176
00:11:20,586 --> 00:11:21,896
Zonder het liefdesverhaal van Chun Hwa te lezen,

177
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
niemand kan meedoen
in het gesprek van andere vrouwen!

178
00:11:24,244 --> 00:11:25,810
Het boek is een enorme trend aan het worden.

179
00:11:26,728 --> 00:11:30,728
Zou het kunnen dat Hare Hoogheid de Prinses-gemalin is?
en juffrouw Ji. Heeft u het nog niet gelezen?

180
00:11:31,090 --> 00:11:32,468
Natuurlijk heb ik het gelezen.

181
00:11:32,686 --> 00:11:34,186
Spannend, toch?

182
00:11:37,253 --> 00:11:38,125
Wie weet.

183
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Nou...

184
00:11:39,996 --> 00:11:42,395
Ik heb niets te zeggen
over de verhaallijn zelf

185
00:11:42,686 --> 00:11:44,932
maar de afbeelding van de
relatie tussen man en vrouw...

186
00:11:48,685 --> 00:11:51,099
...voelt zo realistisch.

187
00:11:52,320 --> 00:11:54,280
Is het waar dat mannelijke geslachtsorganen
dat leeft...

188
00:11:54,420 --> 00:11:56,586
...kan hoe dan ook rechtop blijven
tijd en plaats?

189
00:11:56,611 --> 00:11:57,565
Goedheid, penis?

190
00:11:57,590 --> 00:12:00,890
Hoe kun je dat zeggen?

191
00:12:01,072 --> 00:12:02,072
Wie weet.

192
00:12:02,439 --> 00:12:05,206
Ik zeg het maar
wat er in het boek staat.

193
00:12:06,241 --> 00:12:08,148
Als het verhaal waar is,

194
00:12:08,493 --> 00:12:10,560
Op dit moment,
De prinses is misschien...

195
00:12:30,594 --> 00:12:33,895
Ojee, hij weet het zeker niet...

196
00:12:39,081 --> 00:12:41,128
Omdat je lichaam er goed uitziet.

197
00:12:45,518 --> 00:12:46,884
Wil je proberen aan mijn arm te hangen?

198
00:12:47,653 --> 00:12:49,787
Je kunt zelfs je benen ophangen!

199
00:12:50,070 --> 00:12:51,348
Toen mijn broers en zussen klein waren,

200
00:12:51,470 --> 00:12:53,042
ze konden hangen
op elk van mijn armen,

201
00:12:53,120 --> 00:12:54,520
en ik kon ze zelfs draaien!

202
00:12:54,545 --> 00:12:55,870
Oh mijn god, hij is echt...

203
00:12:57,320 --> 00:12:58,596
Oh man, waarom laat hij daar zijn spieren zien?

204
00:12:58,620 --> 00:13:00,620
Zijn energie moet gebruikt worden
voor iets anders, toch?

205
00:13:01,153 --> 00:13:03,220
Ik heb gehoord dat prins Hwa Seong nog maagd is.

206
00:13:03,245 --> 00:13:04,511
In eerste instantie aarzelde ik...

207
00:13:04,953 --> 00:13:06,673
...maar nadat ik dit zag,
Ik ben ervan overtuigd.

208
00:13:06,963 --> 00:13:08,024
Hij heeft zo geen idee.

209
00:13:08,049 --> 00:13:10,129
Hoe zou iemand dat kunnen
zo onnozel?

210
00:13:10,386 --> 00:13:11,186
Misschien...

211
00:13:11,386 --> 00:13:13,186
...hij kan het niet?

212
00:13:13,286 --> 00:13:14,086
Nee, dat is het niet.

213
00:13:14,253 --> 00:13:15,862
Denk aan de nachtelijke excursie tijdens
onze tijd bij de Royal Academy Institution?

214
00:13:15,886 --> 00:13:18,486
Ook al lag ik half te slapen,
Ik kon duidelijk zijn 'kleine deel' zien

215
00:13:18,547 --> 00:13:20,325
rechtop staan.

216
00:13:20,753 --> 00:13:23,362
Hé, ook al lag je half te slapen,

217
00:13:23,387 --> 00:13:25,429
je kon zijn 'kleine deel' zien
zo duidelijk?

218
00:13:25,486 --> 00:13:26,286
Hoe aanmatigend!

219
00:13:26,355 --> 00:13:28,189
Is niet iedereen zo?

220
00:13:28,820 --> 00:13:31,986
Ben je niet nieuwsgierig,
"Hoe ziet het eruit bij anderen?"

221
00:13:32,011 --> 00:13:33,427
Natuurlijk ben ik benieuwd!

222
00:13:34,453 --> 00:13:37,215
Daarom doen wij het stiekem
kijk zo, toch?

223
00:13:37,240 --> 00:13:38,334
Ja, juist.

224
00:13:38,566 --> 00:13:40,332
Goedheid.

225
00:13:51,810 --> 00:13:53,667
Is hier iets interessants te zien?

226
00:14:06,867 --> 00:14:09,156
Als je nieuwsgierig bent,
Maak geen lawaai en kom dichterbij.

227
00:14:09,728 --> 00:14:13,061
Ik heb gehoord dat prins Hwa Seong een besluit heeft genomen
om vanavond zijn vrijgezellentijd achter zich te laten!

228
00:14:17,071 --> 00:14:18,870
[COURTESAN HUIS]

229
00:14:18,895 --> 00:14:20,114
Maar hier is het punt...

230
00:14:20,488 --> 00:14:22,696
Ik ga alleen met jongens om
en ben bezig met het beoefenen van vechtsporten,

231
00:14:22,721 --> 00:14:25,361
dus ik vraag het je omdat ik
Ik begrijp de gevoelens van vrouwen niet echt.

232
00:14:25,697 --> 00:14:29,130
Waarom is mijn verloofde altijd boos?
Elke keer dat ze mij ziet?

233
00:14:30,567 --> 00:14:32,840
- Hebben jullie gevochten?
- Nee.

234
00:14:33,009 --> 00:14:34,164
In dat geval...

235
00:14:34,653 --> 00:14:36,853
...heb je iets gedaan
haar teleurstellen?

236
00:14:36,920 --> 00:14:38,486
Dat is wat ik niet weet,

237
00:14:39,532 --> 00:14:41,925
daarom vroeg ik het je.

238
00:14:42,853 --> 00:14:44,686
Misschien wil ze dat niet
met mij trouwen?

239
00:14:44,953 --> 00:14:47,199
Hoe kan er een vrouw zijn
Wie houdt er niet van een onstuimige man als jij?

240
00:14:47,224 --> 00:14:48,726
Je bent zo dom!

241
00:14:49,253 --> 00:14:50,486
Daarom is ze boos!

242
00:14:50,720 --> 00:14:52,480
Praat niet alleen,
doe iets!

243
00:14:52,505 --> 00:14:53,505
Onderneem actie!

244
00:14:53,586 --> 00:14:56,120
Je lijkt het te begrijpen
de gevoelens van vrouwen heel goed, hè?

245
00:14:56,786 --> 00:14:58,320
Natuurlijk, omdat ik...

246
00:15:01,503 --> 00:15:02,403
...ik...

247
00:15:02,428 --> 00:15:04,568
...veel datingervaring hebben.

248
00:15:05,755 --> 00:15:07,989
Ik ben de tweede grootste speler
na Choi Hwan,

249
00:15:08,014 --> 00:15:09,637
de nummer één rokkenjager in de hoofdstad!

250
00:15:09,908 --> 00:15:10,772
Goh.

251
00:15:11,686 --> 00:15:13,953
Choi Hwan is de nummer één rokkenjager
in de hoofdstad?

252
00:15:14,046 --> 00:15:15,268
Wist je het niet?

253
00:15:15,983 --> 00:15:18,103
Het lijkt erop dat het je eerste keer is
in de hoofdstad.

254
00:15:18,953 --> 00:15:19,813
Au!

255
00:15:19,921 --> 00:15:21,539
Wachten op Zijne Hoogheid de Prins
zijn maagdelijkheid verliezen,

256
00:15:21,564 --> 00:15:23,102
Het doet pijn aan mijn taille.

257
00:15:23,301 --> 00:15:25,201
Ik vraag me af of dit überhaupt gaat gebeuren
vandaag uitwerken.

258
00:15:25,520 --> 00:15:29,386
Maar Jin is een specialist in gewone mannen.

259
00:15:30,553 --> 00:15:32,229
Mocht u twijfels hebben
Zijne Hoogheid de Grote Prins,

260
00:15:32,253 --> 00:15:33,493
Vertrouw tenminste op Jin.

261
00:15:33,786 --> 00:15:34,662
Hoi.

262
00:15:35,820 --> 00:15:37,453
In plaats van je te vervelen door gewoon te wachten,

263
00:15:38,320 --> 00:15:40,186
Zullen we een weddenschap afsluiten?

264
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Een weddenschap?

265
00:15:43,416 --> 00:15:45,686
Will Jin, de gewone man-specialist,

266
00:15:46,120 --> 00:15:49,386
erin slagen de maagdelijkheid van de prins te ontnemen?

267
00:15:50,320 --> 00:15:51,386
Dat is de weddenschap.

268
00:15:55,027 --> 00:15:56,027
Hoi!

269
00:15:57,209 --> 00:16:00,595
Er zijn weddenschappen op de vraag of de Grand Prince
zal zijn maagdelijkheid verliezen!

270
00:16:00,892 --> 00:16:03,112
Ik wil ook wedden!

271
00:16:25,586 --> 00:16:27,626
Zal Zijne Hoogheid de Grote Prins
zijn maagdelijkheid verliezen?

272
00:16:27,753 --> 00:16:29,386
Ik wed dat het hem zal lukken!

273
00:16:29,554 --> 00:16:31,474
Nou, dan durf ik te wedden
dat hij zal falen!

274
00:16:32,012 --> 00:16:34,188
Will Jin van het Cheongwoon Courtesan House
succes met het nemen...

275
00:16:34,353 --> 00:16:36,902
...De maagdelijkheid van Zijne Hoogheid Prins Hwa Seong?

276
00:16:36,926 --> 00:16:38,693
Oh mijn, van Cheongwoon Courtesan House?

277
00:16:38,820 --> 00:16:40,094
Heb je het nieuws gehoord?

278
00:16:40,127 --> 00:16:40,670
Over wie?

279
00:16:40,753 --> 00:16:42,923
Zijne Hoogheid Prins Hwa Seong
en Kim Hyo Jin.

280
00:16:42,953 --> 00:16:45,620
Wat? Ernstig? Oh mijn god!

281
00:16:50,020 --> 00:16:51,553
Hé, heb je daarvan gehoord?

282
00:16:51,798 --> 00:16:53,049
Nu in Cheongwoon Courtesan House,

283
00:16:53,073 --> 00:16:56,096
er is een weddenschap over de vraag of Zijne Hoogheid de Prins
zijn maagdelijkheid zal opgeven of niet.

284
00:16:56,120 --> 00:16:58,420
- Serieus?
- Ja.

285
00:16:58,446 --> 00:17:00,286
Op de een of andere manier,
de inzet wordt steeds hoger!

286
00:17:00,820 --> 00:17:03,900
Het Courtisane House van Cheongwoon is gevuld met
mensen die gingen kijken!

287
00:17:03,935 --> 00:17:04,689
Goh.

288
00:17:04,853 --> 00:17:07,213
Een weddenschap op Zijne Hoogheid de Grote Prins
maagdelijkheid, ja...

289
00:17:07,253 --> 00:17:08,453
Wat denk je dat het resultaat zal zijn?

290
00:17:13,900 --> 00:17:15,060
Er is een weddenschap...

291
00:17:15,993 --> 00:17:16,830
Wat?

292
00:17:27,020 --> 00:17:29,415
Ik ben echt teleurgesteld in broeder Yeol.

293
00:17:29,873 --> 00:17:32,273
Echt een mannenbelofte
kan vaak veranderen als de wind,

294
00:17:32,370 --> 00:17:33,947
maar hoe is het mogelijk dat
iemands maagdelijkheid...

295
00:17:34,025 --> 00:17:35,894
...wordt verwerkt tot open inzetmateriaal
zoals dit?

296
00:17:36,420 --> 00:17:37,420
Zo waar!

297
00:17:37,531 --> 00:17:39,674
Hoe kan iemand die dat wel wil
ga binnenkort trouwen met juffrouw Ji Won

298
00:17:39,753 --> 00:17:41,803
openlijk een courtisane bezoeken?

299
00:17:42,020 --> 00:17:44,076
Dit is een belediging voor zijn verloofde!

300
00:17:44,153 --> 00:17:44,953
Dat klopt.

301
00:17:44,986 --> 00:17:46,763
Hoe kon hij zoiets doen?

302
00:17:46,820 --> 00:17:48,076
Wij vrouwen,

303
00:17:48,101 --> 00:17:50,731
wordt altijd geleerd de eer te behouden
als iemands eigen leven.

304
00:17:51,033 --> 00:17:52,709
Hoe is het echter mogelijk
dat is de eer van een man

305
00:17:52,953 --> 00:17:54,786
kan dit als triviaal worden beschouwd?

306
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
Laten we gaan!

307
00:17:59,501 --> 00:18:00,374
Laten we gaan!

308
00:18:12,820 --> 00:18:15,151
Als je de woede van je geliefde wilt kalmeren,

309
00:18:15,986 --> 00:18:19,858
je moet haar veel genegenheid geven.

310
00:18:19,883 --> 00:18:20,883
hijgt

311
00:18:21,117 --> 00:18:22,117
O.

312
00:18:24,986 --> 00:18:26,420
O...

313
00:18:29,561 --> 00:18:30,538
Dit gebruiken.

314
00:18:53,950 --> 00:18:59,250
- Oké, wil je nu beginnen?
- Goed begin!

315
00:19:04,853 --> 00:19:06,201
Wat ben je aan het doen?

316
00:19:09,120 --> 00:19:10,010
Jan Won!

317
00:19:11,945 --> 00:19:12,945
Waarom is het zo luidruchtig?

318
00:19:15,470 --> 00:19:17,570
Hoe komt het dat je hier bent?

319
00:19:21,306 --> 00:19:22,829
Trek eerst je kleding aan!

320
00:19:42,371 --> 00:19:43,371
[COURTESAN CHEONG WOON'S HUIS]

321
00:19:53,121 --> 00:19:54,987
- Kom nog eens, oké!
- Oh mijn god!

322
00:19:55,320 --> 00:19:56,553
Ik had nooit gedacht dat de geruchten waar waren!

323
00:19:57,220 --> 00:19:58,918
Het lijkt erop dat het klaar is.

324
00:20:05,420 --> 00:20:06,433
Ji-Won.

325
00:20:06,523 --> 00:20:09,171
Hoe kan een prins die
moet een rolmodel zijn voor de mensen,

326
00:20:09,281 --> 00:20:10,986
zoiets doen?

327
00:20:16,128 --> 00:20:17,348
Dit is gewoon een misverstand, Ji Won!

328
00:20:17,929 --> 00:20:19,002
Er gebeurde niets!

329
00:20:19,420 --> 00:20:20,620
Echt, geloof me!

330
00:20:20,645 --> 00:20:22,257
Waar ga je zo haast heen?

331
00:20:22,386 --> 00:20:23,386
Prinses?

332
00:20:29,692 --> 00:20:30,812
Je hebt mij herkend?

333
00:20:30,906 --> 00:20:32,379
Wie anders zou een roekeloze dief kunnen zijn,

334
00:20:32,404 --> 00:20:34,462
en durf kinderkleding te dragen
Zijne Hoogheid Prins Hwa Seong,

335
00:20:34,486 --> 00:20:36,420
naast prinses Hwa Ri?

336
00:20:36,569 --> 00:20:38,362
- Prinses?
- Ja.

337
00:20:45,278 --> 00:20:46,511
Dat klopt.

338
00:20:47,350 --> 00:20:49,117
Ik ben echt verloren voor woorden!

339
00:20:49,639 --> 00:20:52,479
Een prins bezoekt een courtisanehuis
zijn maagdelijkheid verliezen,

340
00:20:52,731 --> 00:20:55,464
en een prinses die een weddenschap sluit op de maagdelijkheid van de prins?

341
00:20:56,129 --> 00:20:58,798
Hoe kon de koninklijke familie
dat zou een rolmodel moeten zijn voor de mensen,

342
00:20:58,823 --> 00:21:01,255
zo laag gedragen?

343
00:21:02,286 --> 00:21:03,820
Ik had het mis, vader.

344
00:21:04,247 --> 00:21:06,046
Vergeef mij, Vader!

345
00:21:06,421 --> 00:21:09,166
Lee Jae Sang is er al
ziet ons slecht

346
00:21:09,653 --> 00:21:11,253
En nu doen jullie zo stom!

347
00:21:12,246 --> 00:21:13,672
De mannen die het courtisanehuis bezoeken
komt vaak voor,

348
00:21:13,892 --> 00:21:15,392
dus mensen zullen alleen maar lachen om het bezoek van de prins.

349
00:21:16,265 --> 00:21:17,265
Het probleem is,

350
00:21:17,753 --> 00:21:21,486
Prinses Hwa Ri gaat daarheen
vermomd als man.

351
00:21:22,920 --> 00:21:24,472
Prinses Hwa Jin was er ook!

352
00:21:25,245 --> 00:21:26,829
Met de meisjes
van de kalligrafiebijeenkomst...

353
00:21:26,853 --> 00:21:28,686
...en juffrouw Ji Won!

354
00:21:28,986 --> 00:21:29,786
Goed verdriet!

355
00:21:29,986 --> 00:21:30,986
Stop!

356
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
Heb je nog steeds de behoefte om jezelf te verdedigen?

357
00:21:33,309 --> 00:21:38,143
Niet vader en broer
zich ook vaak vermommen en het paleis verlaten?

358
00:21:38,220 --> 00:21:40,047
Maar jij bent een vrouw!

359
00:21:40,132 --> 00:21:42,627
Daarom droeg ik
Herenkleding!

360
00:21:42,952 --> 00:21:43,831
Goed verdriet.

361
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Goh!

362
00:21:47,753 --> 00:21:49,867
De Prins en Prinses moeten zich inhouden,

363
00:21:49,892 --> 00:21:51,501
en ik verbied je het paleis te verlaten
voorlopig!

364
00:21:51,553 --> 00:21:53,399
- Daar!
- Je mag gaan.

365
00:21:54,166 --> 00:21:55,374
[WOONPLAATS VAN DE KONING]

366
00:22:06,284 --> 00:22:07,610
Wat is er gebeurd?

367
00:22:08,253 --> 00:22:09,533
Bent u zwaar uitgescholden?

368
00:22:10,386 --> 00:22:11,191
Nee.

369
00:22:11,420 --> 00:22:13,021
Het lijkt erop dat ze het al te zat waren
om ons te zien,

370
00:22:13,045 --> 00:22:14,661
dus we kregen meteen te horen dat we moesten vertrekken.

371
00:22:15,308 --> 00:22:17,685
Je komt nooit zonder manieren te zitten
problemen veroorzaken,

372
00:22:19,420 --> 00:22:20,486
Prinses Hwa Ri.

373
00:22:23,186 --> 00:22:25,440
Deze keer zit zij niet in de problemen,

374
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
Het is mijn schuld!

375
00:22:28,186 --> 00:22:29,920
Mevrouw Ji Won, die al moeilijk te benaderen is,

376
00:22:30,353 --> 00:22:32,120
nu wil ik me niet eens meer zien!

377
00:22:35,324 --> 00:22:36,824
Waarom ophef maken...

378
00:22:36,849 --> 00:22:39,130
...en ga naar het courtisanehuis
je maagdelijkheid verliezen?

379
00:22:39,920 --> 00:22:41,901
Als het zou werken, zou ik het nog steeds kunnen begrijpen,

380
00:22:42,086 --> 00:22:43,981
- maar het is nooit eens begonnen.
- Jij!

381
00:22:44,020 --> 00:22:45,020
Hier!

382
00:22:45,120 --> 00:22:46,841
Schaam je je niet om dat te zeggen?

383
00:22:47,086 --> 00:22:48,420
Wat is daar zo gênant aan?

384
00:22:48,445 --> 00:22:49,687
Iedereen doet het.

385
00:22:50,453 --> 00:22:53,388
Als dat niet het geval is,
dan zouden we niet in deze wereld geboren zijn.

386
00:22:54,335 --> 00:22:55,198
Goed verdriet!

387
00:22:55,581 --> 00:22:58,381
Ik maak me echt zorgen over wie
wie zou mogelijk uw toekomstige echtgenoot zijn.

388
00:22:59,589 --> 00:23:00,856
Maak je geen zorgen.

389
00:23:01,569 --> 00:23:02,769
Ik heb al een plan!

390
00:23:04,386 --> 00:23:07,896
Trouwens, hoe lang?
Zullen we een verbod krijgen om uit te gaan?

391
00:23:08,253 --> 00:23:12,053
Ik hoorde oom en broer Chae Jun
bracht me een geschenk van Yanjing.

392
00:23:14,205 --> 00:23:15,205
Goh.

393
00:23:20,020 --> 00:23:21,244
Vergeef mij.

394
00:23:21,315 --> 00:23:22,835
Dit komt allemaal omdat ik niet wijs genoeg was.

395
00:23:26,001 --> 00:23:27,463
Zeg dat niet.

396
00:23:28,156 --> 00:23:29,676
Degenen die in de koninklijke familie zijn geboren,

397
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
Moet de verantwoordelijkheid dragen
uiteindelijk.

398
00:23:32,383 --> 00:23:35,150
Ik ben degene die wilde
om ze alle vrijheid te geven,

399
00:23:35,359 --> 00:23:36,759
tenminste voordat ze trouwden.

400
00:23:40,131 --> 00:23:41,250
Trouwens,

401
00:23:41,275 --> 00:23:44,209
De ministers zullen dat zeker doen
eindeloze kritiek werpen.

402
00:24:02,521 --> 00:24:03,647
Kroonprins.

403
00:24:07,861 --> 00:24:09,367
Wil je een kopje thee voordat je vertrekt?

404
00:24:10,428 --> 00:24:11,540
Nee, dat is het niet.

405
00:24:13,427 --> 00:24:15,275
De koninklijke huwelijksceremonie
komt binnenkort.

406
00:24:16,446 --> 00:24:17,265
Oh.

407
00:24:22,482 --> 00:24:23,731
Maak je geen zorgen.

408
00:24:24,813 --> 00:24:25,946
Ik zal het niet vergeten.

409
00:24:27,751 --> 00:24:28,630
Goed.

410
00:24:46,356 --> 00:24:48,349
Ze glimlachte niet eens toen ze naar mij keek.

411
00:24:50,454 --> 00:24:51,128
Wat?

412
00:24:53,847 --> 00:24:54,692
Niets.

413
00:24:56,330 --> 00:24:57,663
Gewoon tegen mezelf praten.

414
00:25:04,308 --> 00:25:07,721
De broers en zussen werden op heterdaad betrapt
samen in het courtisanehuis.

415
00:25:09,270 --> 00:25:11,472
De waardigheid van de keizerin was volledig aangetast.

416
00:25:12,139 --> 00:25:13,576
Bovendien hoorde ik prinses Hwa Ri,

417
00:25:13,607 --> 00:25:17,447
droeg herenkleding en
gluren naar haar broer in de privékamer.

418
00:25:17,946 --> 00:25:20,914
Dit is werkelijk over de grens gegaan.
Het is een schande voor de koninklijke familie.

419
00:25:21,510 --> 00:25:23,936
Het onbeschaamde gedrag van de prinses
is werkelijk eindeloos.

420
00:25:24,534 --> 00:25:25,741
Ook Zijne Majesteit de Koning,

421
00:25:26,481 --> 00:25:29,608
zal niet langer zwijgen
dit nummer over De prinses en de grootvorst.

422
00:25:32,357 --> 00:25:35,829
Hoe zit het dan met de trouwplannen?
tussen Miss Ji Won en de Grote Prins?

423
00:25:36,992 --> 00:25:39,289
Is juffrouw Ji Won, beroemd
als een vrouw met een nobel karakter,

424
00:25:39,416 --> 00:25:41,022
ga nog steeds trouwen met de prins,

425
00:25:41,546 --> 00:25:42,902
na zoveel schaamte te hebben doorstaan?

426
00:25:42,989 --> 00:25:44,279
Zoiets belachelijks om te vragen.

427
00:25:45,205 --> 00:25:48,309
Wat houdt een koninklijke familiebruiloft in?
te maken hebben met de gevoelens van een vrouw?

428
00:25:50,276 --> 00:25:51,496
Bovendien, de heer Hwa Ing,

429
00:25:52,064 --> 00:25:54,410
het is voorlopig beter om dat te doen
vermijd voorlopig het Courtesane huis.

430
00:25:54,435 --> 00:25:56,828
Onthoud altijd dat die er zijn
veel ogen op ons gericht.

431
00:25:57,841 --> 00:25:59,061
Eh...
Oké.

432
00:25:59,626 --> 00:26:01,763
Hoe dan ook, dit is het
goede kans voor ons.

433
00:26:02,434 --> 00:26:04,354
Morgen zullen er zoveel dingen zijn,

434
00:26:05,533 --> 00:26:07,453
dat wij kunnen melden
aan Zijne Majesteit de Koning.

435
00:26:10,230 --> 00:26:13,317
Zijne Majesteit de Koning is gearriveerd.

436
00:26:22,188 --> 00:26:24,721
Majesteit, alstublieft
laat mij een rapport indienen...

437
00:26:24,746 --> 00:26:25,613
Wacht.

438
00:26:26,331 --> 00:26:28,124
Er is iets dat ik wil
vroeg ik eerst.

439
00:26:29,447 --> 00:26:31,339
Ik hoorde dat Prins Hwa Seong en
Prinses Hwa Ri,

440
00:26:31,363 --> 00:26:33,836
zorgde voor opschudding
in de hoofdstad gisteren, toch?

441
00:26:34,622 --> 00:26:35,423
Dus,

442
00:26:35,587 --> 00:26:38,594
Ik ben van plan om te disciplineren
ze op een belangrijke manier,

443
00:26:38,620 --> 00:26:40,586
en regel meteen hun bruiloft.

444
00:26:41,148 --> 00:26:42,915
Wat vind je hiervan?

445
00:26:44,124 --> 00:26:45,170
Lee Jae Sang?

446
00:26:47,578 --> 00:26:49,548
Ik ben het eens met het besluit van Uwe Majesteit.

447
00:26:49,573 --> 00:26:50,475
Oké.

448
00:26:51,419 --> 00:26:54,013
Kies dan een passende datum
voor de bruiloft onmiddellijk.

449
00:26:54,038 --> 00:26:56,843
tussen Prins Hwa Seong
en de dochter van Lee Jae Sang, Ji Won.

450
00:26:57,449 --> 00:26:59,680
Regel de bruiloft van prinses Hwa Ri

451
00:26:59,707 --> 00:27:00,780
met haar toekomstige echtgenoot...

452
00:27:01,693 --> 00:27:02,715
...onmiddellijk.

453
00:27:06,811 --> 00:27:07,988
Iedereen!

454
00:27:08,635 --> 00:27:10,455
Ik ga trouwen!

455
00:27:39,618 --> 00:27:41,797
Ik kwam bieden
geschenken en leveringen,

456
00:27:41,874 --> 00:27:44,003
die specifiek wordt gegeven
door vader.

457
00:27:44,625 --> 00:27:45,651
Mocht het nog niet genoeg zijn,

458
00:27:45,676 --> 00:27:47,322
Ik zal het goedmaken tijdens ons leven samen.

459
00:27:47,645 --> 00:27:48,738
Hoe bedoel je minder?

460
00:27:49,236 --> 00:27:50,635
Dit is meer dan genoeg.

461
00:27:53,627 --> 00:27:55,854
Trouwens, waar is juffrouw Ji Won?

462
00:27:56,624 --> 00:27:59,177
Het lijkt erop dat ze nog steeds boos is
sinds het incident enkele dagen geleden.

463
00:27:59,643 --> 00:28:01,041
Ze is haar kamer niet uitgekomen.

464
00:28:02,853 --> 00:28:04,243
O, is dat zo?

465
00:28:04,962 --> 00:28:06,758
Is ze nog steeds erg boos?

466
00:28:09,649 --> 00:28:10,708
Mevrouw.

467
00:28:11,641 --> 00:28:14,334
Prins Yeol bracht
veel cadeaus

468
00:28:14,666 --> 00:28:16,666
Zal Miss ze niet graag zien?

469
00:28:16,691 --> 00:28:17,731
Ik ben niet geïnteresseerd.

470
00:28:18,624 --> 00:28:20,530
Goedheid.

471
00:28:21,254 --> 00:28:24,500
Waarom deed Zijne Hoogheid de Grote Prins
Ga dwaas naar zo'n plek...

472
00:28:24,698 --> 00:28:27,465
Ji Won, Zijne Hoogheid de Grote Prins is gearriveerd.

473
00:28:29,646 --> 00:28:32,997
Ji Won, ik had absoluut ongelijk.

474
00:28:33,880 --> 00:28:35,825
Ook al was je die dag koud tegen mij,

475
00:28:35,850 --> 00:28:38,323
Ik had daar niet heen moeten gaan
in zo'n haast van woede.

476
00:28:39,378 --> 00:28:41,247
Ook al ging ik erheen, dat deed ik niet
doe alles.

477
00:28:41,424 --> 00:28:42,850
Geloof me, het is waar.

478
00:28:43,524 --> 00:28:45,224
Hij zei dat hij niets had gedaan,

479
00:28:45,421 --> 00:28:46,961
Dus vergeef hem alsjeblieft.

480
00:28:52,427 --> 00:28:55,620
Zijne Hoogheid de Grote Prins kwam
helemaal om u rechtstreeks te verontschuldigen.

481
00:28:56,320 --> 00:28:57,941
Weet je het zeker
wil je hem niet zien?

482
00:29:14,736 --> 00:29:15,801
[zucht]

483
00:29:26,730 --> 00:29:27,830
Dit is mijn schuld.

484
00:29:28,730 --> 00:29:30,030
Wees niet meer boos.

485
00:29:32,019 --> 00:29:33,901
Wat heb je precies verkeerd gedaan?

486
00:29:35,082 --> 00:29:36,669
Ik ging naar het courtisanehuis?

487
00:29:39,473 --> 00:29:41,466
Of is het dat ik roddels verspreid
over onze liefde voor jou?

488
00:29:42,720 --> 00:29:46,176
Heeft Uwe Majesteit zich verontschuldigd?
zonder je fout te kennen?

489
00:29:47,788 --> 00:29:49,788
Voelt Uwe Majesteit zich werkelijk schuldig?

490
00:29:49,998 --> 00:29:52,315
Wat het ook is, het is mijn schuld.

491
00:29:53,515 --> 00:29:56,979
Je weet hoeveel ik van je hou.

492
00:29:57,340 --> 00:29:58,373
Natuurlijk.

493
00:29:58,755 --> 00:30:00,722
Het feit dat Zijne Majesteit van mij houdt,

494
00:30:01,166 --> 00:30:03,768
Ik ben het niet alleen die het weet,
alle mensen in dit land weten het.

495
00:30:03,931 --> 00:30:07,316
Dat weet iedereen
Zijne Majesteit wil met mij trouwen.

496
00:30:08,783 --> 00:30:09,904
Maar,

497
00:30:13,525 --> 00:30:15,417
heeft uwe majesteit ooit
vroeg mij direct?

498
00:30:20,781 --> 00:30:22,847
Heeft Uwe Majesteit mij ooit rechtstreeks ten huwelijk gevraagd?

499
00:30:22,872 --> 00:30:25,220
De vrouw waar Zijne Majesteit zo veel van houdt?

500
00:30:26,302 --> 00:30:30,327
Maar onze relatie is zo geweest
wij zijn vanaf het begin betrokken geweest.

501
00:30:31,817 --> 00:30:33,903
En ik heb ook toestemming gekregen
van de heer Lee Jae Sang.

502
00:30:35,348 --> 00:30:36,972
Maar ik ben degene die met jou gaat trouwen.

503
00:30:39,742 --> 00:30:41,429
Waarom vraagt ​​Uwe Majesteit mij dat niet?

504
00:30:44,477 --> 00:30:49,072
Waarom vraagt niemand dat
over hoe ik me voel?

505
00:30:50,875 --> 00:30:52,197
Dat is het vreemde,

506
00:30:52,812 --> 00:30:54,084
en het maakt mij boos.

507
00:30:57,442 --> 00:30:59,462
Ben ik slechts een complementair onderdeel?
van dit huwelijk?

508
00:30:59,948 --> 00:31:01,242
Nee, zo is het niet!

509
00:31:03,727 --> 00:31:04,820
Dat is niet wat ik bedoelde.

510
00:31:08,837 --> 00:31:10,083
Haat je mij?

511
00:31:15,648 --> 00:31:16,741
Genoeg, ga gewoon naar huis.

512
00:31:18,908 --> 00:31:19,935
Ik wil niet...

513
00:31:23,891 --> 00:31:25,337
...een huwelijk als dit.

514
00:31:28,976 --> 00:31:30,250
Ji-Won.

515
00:31:52,607 --> 00:31:55,144
Vandaag zou het het beste zijn als Uwe Majesteit
keert voorlopig terug naar huis.

516
00:31:56,452 --> 00:31:58,672
Het lijkt erop dat ons meisje echt beledigd was.

517
00:31:59,643 --> 00:32:01,742
Ik zal het uitleggen
goed, zodat ze het begrijpt.

518
00:32:03,717 --> 00:32:05,230
Is dat niet een teken dat ze mij haat?

519
00:32:06,894 --> 00:32:10,544
Het feit dat ze vroeg waarom
haar toestemming werd niet genomen-

520
00:32:11,784 --> 00:32:13,827
Is dat geen slecht teken?

521
00:32:23,518 --> 00:32:25,072
Het spijt me, Ji Won.

522
00:32:25,623 --> 00:32:27,174
Ik had het helemaal mis.

523
00:32:27,318 --> 00:32:29,067
Zijne Hoogheid de Grote Prins,
polease doe dit niet.

524
00:32:29,091 --> 00:32:31,391
Uwe Majesteit had dat niet moeten doen
Om dit te doen, sta alstublieft op.

525
00:32:31,864 --> 00:32:34,028
- Wat is er aan de hand?,
- Mevrouw, wat moeten we doen?

526
00:32:34,293 --> 00:32:36,368
Zijne Hoogheid de Grote Prins
heeft neergeknield.

527
00:32:37,699 --> 00:32:39,536
Mijn hart is te verdwaald in gevoelens van liefde,

528
00:32:39,918 --> 00:32:41,675
om niet aan je gevoelens te denken.

529
00:32:43,238 --> 00:32:44,623
Vergeef me alsjeblieft.

530
00:32:46,705 --> 00:32:49,832
Zelfs als ik honderd keer trouw,
Als jij het niet bent, wat heeft het dan voor zin?

531
00:32:50,923 --> 00:32:52,184
Voor mij is er alleen jij.

532
00:32:53,111 --> 00:32:54,968
Als jij het niet bent, dan is er niets.

533
00:32:56,915 --> 00:32:57,736
Dus,

534
00:32:59,917 --> 00:33:01,806
geef mij nog een kans.

535
00:33:15,873 --> 00:33:18,330
Oké, wat wil je zeggen?

536
00:33:19,983 --> 00:33:22,656
Ik hoorde dat vader bestelde
om een echtgenoot voor mij te vinden.

537
00:33:22,975 --> 00:33:27,531
Ja. In de nabije toekomst zal
we zullen een partner vinden,

538
00:33:27,869 --> 00:33:29,432
dat bij je past en
een bruiloft houden.

539
00:33:29,948 --> 00:33:31,768
Ik geloof dat dat niet nodig is.

540
00:33:31,948 --> 00:33:34,347
Dat is wat ik wil zeggen
aan vader en moeder.

541
00:33:35,984 --> 00:33:37,262
Wat bedoel je?

542
00:33:38,273 --> 00:33:39,455
ik...

543
00:33:40,156 --> 00:33:42,437
...heb iemand in gedachten
al.

544
00:33:47,605 --> 00:33:52,627
Park Chae Jun, een van de afgevaardigden
gezanten naar Yeongyeong.

545
00:33:53,120 --> 00:33:55,153
Park Chae Jun?

546
00:33:56,008 --> 00:33:58,228
Je bedoelt Chae Jun, de geadopteerde zoon van je oom?

547
00:33:59,023 --> 00:34:01,047
- Juist.
- Wat is dit?

548
00:34:02,140 --> 00:34:03,918
Ook al ben je mijn geliefde dochter
er is nog steeds een grens.

549
00:34:03,942 --> 00:34:06,073
Hoe durf je zo te spelen?

550
00:34:06,492 --> 00:34:07,639
Vader.

551
00:34:07,996 --> 00:34:09,765
Ik ben niet aan het spelen.

552
00:34:10,558 --> 00:34:12,866
Is Chae Jun niet de geadopteerde zoon van mijn oom?

553
00:34:13,011 --> 00:34:14,453
Nou, besluit dan maar...

554
00:34:14,895 --> 00:34:15,948
Wees stil!

555
00:34:17,038 --> 00:34:20,138
Wat zijn jullie aan het doen?
Gooi deze onbeschaamde persoon onmiddellijk weg!

556
00:34:35,007 --> 00:34:36,237
Zijne Majesteit de Koning,

557
00:34:36,422 --> 00:34:38,398
Ik ben bereid de straf te aanvaarden.

558
00:34:38,769 --> 00:34:43,342
Het was mijn schuld dat ik dat niet kon
de gevoelens van onze dochter al vroeg begrijpen.

559
00:34:52,973 --> 00:34:56,385
Verlaat deze kamer alstublieft niet
totdat er een bevel is van Zijne Majesteit de Koning.

560
00:35:06,817 --> 00:35:08,117
Hoe gaat het met de prinses?

561
00:35:08,974 --> 00:35:11,057
[PARK FAMILIERESORT]
Zijne Majesteit de Koning was woedend,

562
00:35:11,082 --> 00:35:13,433
dus bestelde hij The Princess
in haar kamer te blijven.

563
00:35:27,134 --> 00:35:28,233
Maak je geen zorgen.

564
00:35:28,712 --> 00:35:30,933
Dingen die maken
Hare Majesteit de Keizerin maakt zich zorgen,

565
00:35:31,564 --> 00:35:32,650
zal nooit gebeuren.

566
00:35:35,021 --> 00:35:36,428
Ik heb al een verloofde.

567
00:35:36,990 --> 00:35:39,806
Als dat zo is, zal ik dat doorgeven
hetzelfde.

568
00:36:06,932 --> 00:36:09,029
Hare Majesteit is gearriveerd.

569
00:36:27,135 --> 00:36:28,812
Voorlopig is

570
00:36:29,146 --> 00:36:31,318
je moet jezelf ook inhouden
van het verlaten van het paleis.

571
00:36:31,923 --> 00:36:34,850
Ik hoorde dat prinses Hwa Ri dat is
terug naar het maken van een scène.

572
00:36:35,145 --> 00:36:35,956
Wat?

573
00:36:36,327 --> 00:36:37,820
Wat heeft ze deze keer gedaan?

574
00:36:38,613 --> 00:36:40,300
Ze trotseerde de bevelen van Zijne Majesteit de Koning,

575
00:36:40,762 --> 00:36:45,379
en stond erop om te trouwen
met de persoon die ze neef noemt.

576
00:36:45,410 --> 00:36:46,540
Goedheid.

577
00:36:46,913 --> 00:36:48,205
Goh, ze is echt moedig.

578
00:36:48,946 --> 00:36:50,025
Wat een schande.

579
00:36:50,444 --> 00:36:52,994
Zelfs het gewone volk vermijdt
huwelijk tussen naaste familieleden.

580
00:36:53,018 --> 00:36:54,658
Hoe kon zij, een prinses,

581
00:36:54,731 --> 00:36:56,777
toestemming durven vragen
om met haar neef te trouwen?

582
00:36:57,013 --> 00:36:58,226
Zo waar.

583
00:36:59,145 --> 00:37:01,279
Ze doet alsof ze de
slimste persoon ter wereld,

584
00:37:01,912 --> 00:37:03,738
maar gedraagt zich dom als het gebeurt
komt dit soort dingen?

585
00:37:04,141 --> 00:37:06,719
Dat moet de prinses leren
niet alles in de wereld werkt,

586
00:37:06,792 --> 00:37:07,932
volgens haar wensen.

587
00:37:10,010 --> 00:37:12,343
Jij ook, laat je niet verleiden
door nutteloze lege wind.

588
00:37:12,641 --> 00:37:13,823
Gedraag je,

589
00:37:14,027 --> 00:37:15,640
met zorg en eer.

590
00:37:16,328 --> 00:37:17,397
Ja, moeder.

591
00:37:17,839 --> 00:37:19,099
Maak je geen zorgen over mij.

592
00:37:26,806 --> 00:37:28,713
Hare Majesteit de Keizerin komt binnen.

593
00:37:39,612 --> 00:37:41,378
Heeft uw hart vrede?

594
00:37:43,098 --> 00:37:44,551
Nee, dat is niet zo.

595
00:37:46,203 --> 00:37:47,619
Hoe meer ik erover nadenk,

596
00:37:49,110 --> 00:37:52,099
Ik raak er steeds meer van overtuigd
Broeder Chae Jun is de enige voor mij.

597
00:37:56,478 --> 00:37:57,954
Hoofd Dame Park,

598
00:37:59,034 --> 00:38:00,740
Ik ben net terug van het huis van je oom.

599
00:38:07,981 --> 00:38:10,110
Zoals ik dacht: moeder is dat
Aan mijn kant, toch?

600
00:38:10,527 --> 00:38:12,472
Moeder zal vader overtuigen
voor mij, toch?

601
00:38:18,991 --> 00:38:20,018
Ik hoorde Chae Jun,

602
00:38:22,187 --> 00:38:23,751
heeft al een verloofde.

603
00:38:24,925 --> 00:38:26,332
Ze gaan binnenkort trouwen.

604
00:38:32,256 --> 00:38:33,606
Dat is niet mogelijk.

605
00:38:36,321 --> 00:38:37,712
Dat kan niet.

606
00:38:39,302 --> 00:38:40,362
Chae Jun zei:

607
00:38:43,310 --> 00:38:45,652
hij wil met mij trouwen.

608
00:38:47,934 --> 00:38:50,041
Hij is nooit gegaan
tegen mijn woorden.

609
00:38:50,314 --> 00:38:51,473
Er is geen enkele persoon in dit land,

610
00:38:51,498 --> 00:38:53,531
wie durft zich te verzetten tegen de
woorden van een prinses.

611
00:38:53,970 --> 00:38:55,323
Chae Jun is geen gewoon mens!

612
00:38:55,766 --> 00:38:56,880
Hij is mijn geliefde!

613
00:38:56,976 --> 00:38:58,756
Voor jou is hij een minnaar.

614
00:38:59,329 --> 00:39:01,968
Maar voor Chae Jun ben je dat wel
een prinses die hij niet kon weigeren.

615
00:39:02,188 --> 00:39:03,524
Weet dat en vergeet hem.

616
00:39:03,548 --> 00:39:04,841
Dat kan niet!

617
00:39:04,870 --> 00:39:06,433
Dat is niet mogelijk!

618
00:39:08,109 --> 00:39:11,850
Wie zou het verkeerd begrijpen
die liefdevolle blik?

619
00:39:12,261 --> 00:39:14,285
Ben ik zo dom?

620
00:39:21,184 --> 00:39:22,944
Je moeder moet het besteld hebben, toch?

621
00:39:24,337 --> 00:39:28,541
Beval hem mij te verlaten
en met iemand anders trouwen, toch?

622
00:39:28,692 --> 00:39:30,592
Als dat niet het geval was
Hoe kan het zijn,

623
00:39:31,120 --> 00:39:32,553
dat Chae Jun ervoor koos mij af te wijzen!

624
00:39:34,364 --> 00:39:37,523
Het komt allemaal door mama!
Vanwege moeder!

625
00:39:38,629 --> 00:39:40,398
Chae Jun zou dat nooit doen
behandel mij zo.

626
00:39:40,422 --> 00:39:41,635
Haal jezelf bij elkaar!

627
00:39:43,592 --> 00:39:45,863
Nu gaat zelfs jij ermee door
kleineer Chae Jun

628
00:39:45,897 --> 00:39:47,137
tot aan de botten.

629
00:39:48,127 --> 00:39:50,733
Hoe kun je de schuld geven
anderen vanwege de afwezigheid van liefde!

630
00:39:51,890 --> 00:39:54,930
Als je geen prinses was,

631
00:39:55,622 --> 00:39:58,023
Zou Chae Jun gebleven zijn?
Zou hij dat tegen jou gezegd hebben?

632
00:40:33,217 --> 00:40:34,838
Zijne Hoogheid de Grote Prins...

633
00:40:34,886 --> 00:40:37,492
...knielt nog steeds voor Ji Won's kamer
en om vergeving smeken.

634
00:40:39,058 --> 00:40:42,051
Ga en zeg hem dat hij moet stoppen.

635
00:40:42,431 --> 00:40:44,657
Het is vier uur geleden.

636
00:40:45,674 --> 00:40:46,674
En,

637
00:40:47,416 --> 00:40:49,129
Als Zijne Majesteit de Koning erachter komt,

638
00:40:49,229 --> 00:40:51,345
dat Zijne Hoogheid de Grote Prins is
zo geknield achtergelaten...

639
00:40:51,370 --> 00:40:53,250
In het paleis is hij inderdaad
Zijne Hoogheid de Grote Prins,

640
00:40:53,455 --> 00:40:55,135
maar in mijn huis,
hij is de toekomstige schoonzoon.

641
00:40:55,467 --> 00:40:58,053
Ik vertrouw die van mijn dochter toe
toekomst met hem.

642
00:40:59,317 --> 00:41:00,889
Laat hem nog even gestraft worden.

643
00:41:02,322 --> 00:41:04,255
Als we autoriteit en kracht tonen
in het begin,

644
00:41:04,424 --> 00:41:06,318
Ji Won zal meer zijn
comfortabel in de toekomst.

645
00:41:07,404 --> 00:41:08,538
Dat is ook waar.

646
00:41:09,098 --> 00:41:11,164
Laten we nog twee uur wachten.

647
00:41:30,308 --> 00:41:31,051
Hoi.

648
00:41:32,451 --> 00:41:34,554
Ik praat gewoon voor
even met haar.

649
00:41:50,529 --> 00:41:51,690
Kijk nu naar jezelf.

650
00:41:52,336 --> 00:41:54,576
Vroeger was je aan het acteren
alsof je iets zou kunnen doen.

651
00:41:57,296 --> 00:41:58,715
Ben je hierheen gekomen
mijn emoties opwekken?

652
00:42:01,058 --> 00:42:02,087
Nee.

653
00:42:02,942 --> 00:42:05,635
Ik kwam om te entertainen.
Heb je het gevoel dat ik je aanzet?

654
00:42:07,020 --> 00:42:11,064
Het lijkt alsof je er heel goed in bent
het verkeerd begrijpen van de bedoelingen van anderen.

655
00:42:12,578 --> 00:42:15,563
Ik hoorde dat je het verkeerd begreep
ook met de gevoelens van Chae Jun.

656
00:42:20,528 --> 00:42:21,745
Ga hier nu weg.

657
00:42:23,524 --> 00:42:24,863
Vind je hem zo leuk?

658
00:42:26,890 --> 00:42:28,229
Weet je het niet?

659
00:42:28,538 --> 00:42:30,755
Ik heb dit allemaal gedaan
omdat ik van hem hou!

660
00:42:31,452 --> 00:42:33,543
Hoe kun je zo zeker van hem zijn?

661
00:42:37,022 --> 00:42:38,754
Wat laat jou zo glimlachen?

662
00:42:39,518 --> 00:42:41,308
Ben ik zo mooi?

663
00:42:43,247 --> 00:42:44,360
Natuurlijk.

664
00:42:45,216 --> 00:42:46,943
Jij bent de meest waardevolle,

665
00:42:47,534 --> 00:42:48,833
en de mooiste ter wereld.

666
00:42:56,125 --> 00:42:57,625
Dat gevoel kan niet liegen.

667
00:43:00,551 --> 00:43:03,106
Hij werd gewoon gedwongen door de omstandigheden
en probeerde zijn gevoelens te vermijden.

668
00:43:09,526 --> 00:43:10,821
Dit probleem is groter geworden.

669
00:43:12,272 --> 00:43:14,931
Hij zou met iemand kunnen trouwen,
ook al is die er eigenlijk niet.

670
00:43:18,557 --> 00:43:19,583
Dat kan niet gebeuren!

671
00:43:20,339 --> 00:43:21,759
Ik laat het niet gebeuren!

672
00:43:23,516 --> 00:43:25,349
Ik moet Chae Jun ontmoeten.

673
00:43:30,687 --> 00:43:32,062
Help mij.

674
00:43:34,140 --> 00:43:36,439
Ik kan het niet laten
eindigt zo, toch?

675
00:43:38,788 --> 00:43:40,345
Hwa Jin.

676
00:43:43,405 --> 00:43:45,189
Bent u bereid de gevolgen te dragen?

677
00:44:20,384 --> 00:44:21,964
Het lijkt op de paleispoorten
zal gesloten zijn.

678
00:44:24,626 --> 00:44:27,723
Als ik het karakter van Ji Won zie,
De Prins zal de hele nacht buiten blijven.

679
00:44:28,543 --> 00:44:30,890
Als Zijne Hoogheid de Grote Prins
hierdoor doet hij zichzelf pijn...

680
00:44:33,326 --> 00:44:34,439
Blijf hier.

681
00:44:35,938 --> 00:44:38,938
Dit is een gesprek dat alleen maar kan zijn
plaatsvinden tussen vrouwen.

682
00:45:41,372 --> 00:45:44,378
Ik wist niet dat je dat had
zulke gedachten over het huwelijk.

683
00:45:45,640 --> 00:45:49,405
Ik voel me gewoon opgelucht als moeder
omdat hij zoveel van je houdt.

684
00:45:51,624 --> 00:45:54,021
Het blijkt dat ik het nooit heb gevraagd
je over je gevoelens.

685
00:45:55,615 --> 00:45:57,741
Vind je het niet leuk
Uwe Hoogheid de Grote Prins?

686
00:45:59,685 --> 00:46:00,979
Nee.

687
00:46:01,115 --> 00:46:02,299
Precies.

688
00:46:02,732 --> 00:46:04,346
Als je het niet leuk vindt,

689
00:46:04,636 --> 00:46:06,649
dat doe je zeker niet
geef hem een plekje naast je.

690
00:46:06,893 --> 00:46:08,033
Maar,

691
00:46:09,731 --> 00:46:10,778
over het huwelijk,

692
00:46:10,803 --> 00:46:12,333
Ik weet het nog steeds niet zeker.

693
00:46:12,702 --> 00:46:13,721
Waarom is dat?

694
00:46:13,746 --> 00:46:14,972
Zijne Hoogheid de Grote Prins,

695
00:46:15,728 --> 00:46:17,328
zei dat hij van mij houdt,

696
00:46:17,842 --> 00:46:19,746
maar hij ging toch naar het Courtisane-huis.

697
00:46:20,714 --> 00:46:23,342
Als op een dag,
hij stopt met van mij te houden,

698
00:46:24,510 --> 00:46:25,918
wat zal ik doen?

699
00:46:27,862 --> 00:46:29,834
Waarom zou ik met iemand trouwen,

700
00:46:29,922 --> 00:46:31,628
die andere vrouwen ontmoet,

701
00:46:32,415 --> 00:46:34,925
maar gedraagt zich zo
is geen probleem?

702
00:46:36,602 --> 00:46:39,136
Ik ben liever een man.

703
00:46:40,790 --> 00:46:42,066
Als ik een man was,

704
00:46:42,462 --> 00:46:44,628
Dat zal niet nodig zijn
denk na over dit soort dingen.

705
00:46:45,765 --> 00:46:46,666
Ik begrijp.

706
00:46:47,065 --> 00:46:49,268
Stel je je man voor
met andere vrouwen,

707
00:46:49,846 --> 00:46:52,826
zal zeker je hart maken
pijn en branden.

708
00:46:54,320 --> 00:46:55,387
Maar Ji Won,

709
00:46:56,427 --> 00:46:58,511
een bijl is inderdaad een stuk gereedschap
bomen omhakken,

710
00:46:58,849 --> 00:47:02,555
maar degene die de beweegt
bijl is zijn handler, toch?

711
00:47:03,784 --> 00:47:09,263
Welke boom moet worden gekapt en hoe moet worden gekapt?
het is iets dat je zelf moet beslissen.

712
00:47:12,791 --> 00:47:17,497
Vraag het dus aan je hart
nogmaals correct.

713
00:47:19,031 --> 00:47:21,298
Maar neem niet
te lang.

714
00:48:07,211 --> 00:48:08,411
Beloof het, oké?

715
00:48:08,819 --> 00:48:11,114
Je moet met mij trouwen.

716
00:48:38,177 --> 00:48:39,192
Oudere broer!

717
00:48:53,659 --> 00:48:55,349
Wat doe jij hier?

718
00:49:52,746 --> 00:49:54,125
Het nieuws dat je een verloofde hebt,

719
00:49:54,942 --> 00:49:56,121
Dat is een leugen, toch?

720
00:49:57,687 --> 00:50:00,518
Je gaat niet trouwen
naar een andere vrouw, toch?

721
00:50:01,810 --> 00:50:04,081
Je verliet het paleis
gewoon om dat te vragen?

722
00:50:04,931 --> 00:50:05,994
Wat als je gepakt wordt?

723
00:50:06,151 --> 00:50:07,166
Beantwoord mijn vraag!

724
00:50:07,564 --> 00:50:08,684
Dat is niet waar, toch?

725
00:50:14,003 --> 00:50:16,160
Het nieuws dat ik een verloofde heb, is een leugen.

726
00:50:17,970 --> 00:50:20,356
Maar het is waar dat ik ga trouwen
aan een andere vrouw.

727
00:50:25,005 --> 00:50:25,813
Waarom?

728
00:50:27,193 --> 00:50:28,448
Waarom heb je mij in de steek gelaten?

729
00:50:30,602 --> 00:50:31,935
Je zei dat ik mooi was.

730
00:50:33,019 --> 00:50:35,065
Je zei dat ik de meeste was
kostbare zaak in de wereld.

731
00:50:38,866 --> 00:50:40,434
Je bent nog steeds mooi

732
00:50:43,450 --> 00:50:45,031
en jij bent nog steeds de meest
kostbare zaak in de wereld.

733
00:50:45,638 --> 00:50:48,655
Maar waarom wil je trouwen?
nog een vrouw en mij verlaten?

734
00:50:50,624 --> 00:50:52,670
Is het omdat ik een prinses ben?

735
00:50:54,068 --> 00:50:55,680
Ik heb mijn prinsessentitel niet nodig.

736
00:50:56,061 --> 00:50:58,635
Ik ben bereid alles voor je op te offeren!

737
00:51:02,830 --> 00:51:05,040
We kunnen beter vertrekken
dit land samen.

738
00:51:05,598 --> 00:51:08,148
Met dit geld kunnen we blijven
stiekem overal!

739
00:51:16,289 --> 00:51:17,449
Ik kan het niet.

740
00:51:18,494 --> 00:51:19,931
Ga terug naar het paleis.

741
00:51:20,319 --> 00:51:21,188
Waarom?

742
00:51:22,104 --> 00:51:23,337
Goedheid, waarom?

743
00:51:26,069 --> 00:51:27,336
Ik zal het doen

744
00:51:28,225 --> 00:51:29,902
Ik kan het.

745
00:51:30,154 --> 00:51:31,308
Ik kan alles weggooien,

746
00:51:31,472 --> 00:51:33,143
Dan kunnen we samen wegrennen!

747
00:51:37,814 --> 00:51:39,307
Alles voor jou,

748
00:51:41,727 --> 00:51:43,367
Niets voor mij.

749
00:51:44,582 --> 00:51:47,002
In jouw wereld waar
je hebt alles,

750
00:51:48,446 --> 00:51:52,298
je kunt alles inzetten voor de liefde
maar voor mij die niets heeft,

751
00:51:55,141 --> 00:51:57,118
Liefde is niet iets
waar ik voor kan vechten.

752
00:51:59,842 --> 00:52:01,617
Dus val me alsjeblieft niet meer lastig.

753
00:52:05,718 --> 00:52:06,738
Ik zal op je wachten.

754
00:52:10,089 --> 00:52:11,712
Tot jij bij mij komt.

755
00:52:12,766 --> 00:52:13,799
Ik zal op je wachten.

756
00:52:15,258 --> 00:52:16,335
Wacht niet op mij.

757
00:52:16,478 --> 00:52:18,788
Kijk dan niet naar mij
zo.

758
00:52:21,294 --> 00:52:24,298
Hoe kon die blik niets betekenen?

759
00:52:31,373 --> 00:52:34,847
Ik hoorde dat er een schip vertrekt
morgenochtend naar Yeongyeong.

760
00:52:36,027 --> 00:52:37,647
Ik zal wachten tot je komt.

761
00:53:22,373 --> 00:53:23,577
Ji-Won.

762
00:53:25,507 --> 00:53:26,617
Volg mij.

763
00:54:42,203 --> 00:54:44,455
Ben je niet meer boos?

764
00:54:47,170 --> 00:54:48,329
Vanaf nu,

765
00:54:50,646 --> 00:54:52,174
Ik zal proberen me vanaf nu rustiger te voelen.

766
00:55:24,635 --> 00:55:25,985
Wat is er aan de hand?

767
00:55:27,331 --> 00:55:28,346
Wat wil je doen?

768
00:55:51,380 --> 00:55:53,293
ik zal nemen...

769
00:55:55,352 --> 00:55:56,972
...de eerste nacht van mijn man.

770
00:55:59,818 --> 00:56:02,473
Ik ben je man?

771
00:56:05,346 --> 00:56:05,986
Ja.

772
00:57:36,667 --> 00:57:38,186
- Au!
- Oh mijn god, Ji Won.

773
00:57:41,521 --> 00:57:42,641
Gaat het met je?

774
00:59:30,263 --> 00:59:31,278
Luister niet.

775
00:59:39,405 --> 00:59:40,420
En zie het ook niet!

776
00:59:42,742 --> 00:59:43,952
- Maar Uwe Hoogheid-
- Het is in orde

777
00:59:44,123 --> 00:59:45,325
Open de deur.

778
00:59:58,567 --> 01:00:00,209
Slaap jij al?

779
01:00:11,593 --> 01:00:12,752
Voor deze middag,

780
01:00:14,578 --> 01:00:15,778
Mijn excuses.

781
01:00:17,563 --> 01:00:20,414
Hoe boos ik ook was,
had dat niet moeten doen.

782
01:00:22,063 --> 01:00:23,542
Je moet erg overstuur zijn, toch?

783
01:00:29,686 --> 01:00:30,717
Prinses Hwa Ri.

784
01:00:41,210 --> 01:00:42,057
Prinses Hwa Jin?

785
01:00:47,948 --> 01:00:49,413
Vergeef mij.

786
01:00:51,110 --> 01:00:52,310
Prinses Hwa Ri heeft...

787
01:00:55,570 --> 01:00:58,078
...naar Chae Jun geweest.

788
01:01:05,586 --> 01:01:07,330
Wat moeten we doen?

789
01:01:07,685 --> 01:01:09,515
Ik heb haar alles uitgelegd.

790
01:01:09,766 --> 01:01:12,578
Ze sloop er nog steeds naar toe
maak kennis met Chae Jun.

791
01:01:13,574 --> 01:01:15,631
Wat als ze echt wegloopt?

792
01:01:16,609 --> 01:01:19,003
Wat als Zijne Majesteit erachter komt?

793
01:01:23,676 --> 01:01:24,802
Maak je geen zorgen.

794
01:01:25,665 --> 01:01:27,388
Ik zal haar terugbrengen
veilig,

795
01:01:28,115 --> 01:01:29,644
zonder dat iemand het weet.

796
01:02:10,513 --> 01:02:12,366
Zo ja, maak het dan goed af.

797
01:02:12,391 --> 01:02:14,230
Oké, meneer. Maak je geen zorgen.

798
01:02:33,412 --> 01:02:34,313
Pardon.

799
01:02:34,580 --> 01:02:37,806
Is dit het schip dat vertrekt?
morgenochtend naar Yeongyeong?

800
01:03:03,791 --> 01:03:05,151
Oh mijn!

801
01:03:05,804 --> 01:03:07,750
- Wie...
- Stil.

802
01:03:13,419 --> 01:03:14,286
Oh.

803
01:03:14,789 --> 01:03:16,388
Het lijkt erop dat je probeert weg te sluipen.

804
01:03:17,803 --> 01:03:19,525
Realiseert u zich niet dat u gevolgd wordt?

805
01:03:28,150 --> 01:03:29,150
Kom op, snel.

806
01:03:33,135 --> 01:03:34,373
Zoek zorgvuldig.

807
01:03:34,558 --> 01:03:35,440
Goed.

808
01:03:45,739 --> 01:03:47,058
Bedankt.

809
01:03:49,324 --> 01:03:51,686
Is dat alles wat ik krijg voor het redden van jou?

810
01:03:52,366 --> 01:03:53,191
O...

811
01:03:53,824 --> 01:03:55,027
Hartelijk dank.

812
01:03:59,206 --> 01:04:01,430
Probeer je weg te rennen
in naam van de liefde?

813
01:04:13,725 --> 01:04:15,815
Dit zou voldoende moeten zijn
de gunst teruggeven.

814
01:04:17,506 --> 01:04:18,149
Hier.

815
01:04:27,383 --> 01:04:29,661
Wat een mysterieuze vrouw.

816
01:04:58,932 --> 01:05:00,084
Oudere broer?

817
01:05:00,936 --> 01:05:02,068
Wacht niet.

818
01:05:02,861 --> 01:05:04,197
Hij zal niet komen.

819
01:05:14,873 --> 01:05:16,537
Dat is niet mogelijk.

820
01:05:21,049 --> 01:05:23,812
Hij luistert altijd
voor mij.

821
01:05:26,177 --> 01:05:27,376
Het is niet dat hij niet kan komen.

822
01:05:28,788 --> 01:05:30,637
Maar het is dat hij niet komt.

823
01:05:31,950 --> 01:05:34,148
De persoon die ons vertelde waar je was,

824
01:05:35,870 --> 01:05:36,903
was Chae Jun zelf.

825
01:07:12,417 --> 01:07:16,509
Daarom zwoer prinses Chun Hwa
een leven voor altijd samen met haar man.

826
01:07:18,311 --> 01:07:20,954
Eén lichaam en één hart worden.

827
01:07:21,567 --> 01:07:24,333
Ze zijn het allebei geworden
één volledige eenheid.

828
01:07:41,854 --> 01:07:43,240
Ik houd van je.

829
01:07:44,773 --> 01:07:47,946
Totdat dit leven tot stof vergaat.

830
01:07:50,044 --> 01:07:51,590
Mijn gevoelens voor jou,

831
01:07:53,078 --> 01:07:55,011
zal nooit veranderen.

832
01:08:38,230 --> 01:08:39,345
[IK HOU VAN JE]

833
01:08:39,370 --> 01:08:41,085
[TOT DAT DIT LEVEN TOT STOF AFbrokkelt]

834
01:08:41,110 --> 01:08:42,813
[MIJN GEVOELENS VOOR JOU
ZAL NOOIT VERANDEREN]