1
00:00:01,602 --> 00:00:02,703
BERLUTI:
Anterior la „The Practice”...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,370
Am decis să te lăsăm să pleci.
Du-te unde?

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,739
YOUNG: Iată un cec

4
00:00:05,772 --> 00:00:07,473
reprezentând două săptămâni
indemnizația de concediere.

5
00:00:07,508 --> 00:00:10,443
Am generat taxe
peste 6 milioane de dolari.

6
00:00:10,476 --> 00:00:12,579
Mi-ai dat un cec
pentru 15.000 USD.

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,180
TANĂR: Alan Shore părea să știe
aceasta venea.

8
00:00:14,214 --> 00:00:16,149
I-ai spus?
Da.

9
00:00:16,182 --> 00:00:17,551
YOUNG: Angajarea ta aici
este terminat.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,754
Ce-i cu cravata roșie,
soldat?

11
00:00:20,787 --> 00:00:22,222
Roșul este moale.

12
00:00:22,255 --> 00:00:24,558
Soft nu funcționează
pe aici, marinare.

13
00:00:24,591 --> 00:00:26,359
Acesta este Denny Crane?

14
00:00:26,392 --> 00:00:27,160
Denny Crane?

15
00:00:27,193 --> 00:00:28,128
BILLINGS: Nu vă lăsați păcăliți.

16
00:00:28,161 --> 00:00:29,229
Odată ce este în sala de judecată,

17
00:00:29,262 --> 00:00:30,697
el este icoana.

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,132
Sunt partener senior în firma mea

19
00:00:32,165 --> 00:00:33,634
felul în care ești în al tău.

20
00:00:33,667 --> 00:00:36,069
Nu este suficient
a insista pe fidelitate

21
00:00:36,402 --> 00:00:37,203
sau tratarea corectă.

22
00:00:37,237 --> 00:00:39,706
Un lider bun
trebuie să-l practice.

23
00:00:39,740 --> 00:00:41,174
INSTRUCTOR:
„A fost rezilierea inculpatului

24
00:00:41,207 --> 00:00:42,308
a reclamantului nedrept?",

25
00:00:42,342 --> 00:00:43,476
găsim afirmativ.

26
00:00:43,510 --> 00:00:44,811
Obligăm inculpatul la plata

27
00:00:44,845 --> 00:00:47,213
reclamantul 2,3 milioane de dolari.

28
00:00:47,247 --> 00:00:49,616
MALE: Denny,
aceasta este Tara Wilson.

29
00:00:49,650 --> 00:00:52,352
Angajăm doar pe cei mai frumoși
oameni din această firmă.

30
00:00:52,385 --> 00:00:54,354
Ești o fată drăguță,
soldat?

31
00:00:54,387 --> 00:00:55,856
Sunt (își dresează glasul) domnule.

32
00:00:55,889 --> 00:00:57,023
imi place de ea.

33
00:00:58,892 --> 00:01:02,268
(usa se deschide)

34
00:01:02,302 --> 00:01:03,269
Jimmy.

35
00:01:03,303 --> 00:01:05,238
BERLUTI: Manny, ce...

36
00:01:05,271 --> 00:01:06,239
QUINN: Uită-te la tine
în costumul acela.

37
00:01:06,272 --> 00:01:07,173
Îți place asta?

38
00:01:07,207 --> 00:01:09,042
(ambele rad)

39
00:01:09,075 --> 00:01:10,911
BERLUTI: Tocmai vorbeam
la mama ta.

40
00:01:10,944 --> 00:01:11,945
QUINN: Știu asta.

41
00:01:11,978 --> 00:01:13,580
Ea mi-a spus, ceea ce este un fel
ce a pus ideea

42
00:01:13,614 --> 00:01:14,848
în creierul meu
că ar trebui, uh,

43
00:01:14,881 --> 00:01:16,082
poate vino sa te vedem.

44
00:01:16,116 --> 00:01:18,051
Am auzit ca te-ai ingrasat,
dar arăți bine.

45
00:01:18,084 --> 00:01:19,720
Ei bine, mulțumesc, um,

46
00:01:19,753 --> 00:01:21,655
Ellenor Frutt,
Eugene Young,

47
00:01:21,688 --> 00:01:23,824
Manny Quinn,
vechi prieten.

48
00:01:23,857 --> 00:01:25,125
FRUTT: Bună.

49
00:01:25,158 --> 00:01:26,459
BERLUTI: Ce e?

50
00:01:26,492 --> 00:01:28,895
Pot să vorbesc
in fata lor?

51
00:01:28,929 --> 00:01:31,064
Ei bine, uh, da,
sunt avocati.

52
00:01:31,097 --> 00:01:34,367
Se aplică privilegiul
la noi toti.

53
00:01:34,400 --> 00:01:36,937
Am avut niște probleme cu drogurile
de târziu,

54
00:01:36,970 --> 00:01:37,971
nu folosesc,

55
00:01:38,004 --> 00:01:39,673
Jur, doar vând.

56
00:01:39,706 --> 00:01:40,574
Nu aș folosi niciodată.

57
00:01:40,607 --> 00:01:42,242
Oricum, am, uh,

58
00:01:42,275 --> 00:01:44,210
Pot vorbi, nu?

59
00:01:44,244 --> 00:01:45,579
Da.

60
00:01:45,612 --> 00:01:47,313
M-am prins
în situația asta, bine?

61
00:01:47,347 --> 00:01:48,982
Acum câteva săptămâni, am fost împușcat

62
00:01:49,015 --> 00:01:50,083
chiar în fund,

63
00:01:50,116 --> 00:01:51,051
nimic grav.

64
00:01:51,084 --> 00:01:52,719
Mă cunoști,
Nu sunt un reclamant.

65
00:01:52,753 --> 00:01:54,755
Oricum, am avut asta
se apropie o afacere cu droguri

66
00:01:54,788 --> 00:01:56,489
că plănuiam.

67
00:01:56,523 --> 00:01:57,423
Nu am spus nimănui

68
00:01:57,457 --> 00:01:59,059
cu excepția lui Gigi Coley,

69
00:01:59,092 --> 00:02:01,067
iubita mea, iti amintesti de Gigi?

70
00:02:01,101 --> 00:02:02,035
Desigur.

71
00:02:02,068 --> 00:02:02,903
Cum este ea?

72
00:02:02,936 --> 00:02:04,838
S-a îngrașat, dar e bună.

73
00:02:04,871 --> 00:02:06,873
Oricum, dintr-o dată,

74
00:02:06,907 --> 00:02:08,675
federalii sunt în prabusire
usa mea.

75
00:02:08,709 --> 00:02:09,976
Am fost atacat.

76
00:02:10,010 --> 00:02:10,711
Mi-au pus mâna pe oala.

77
00:02:10,744 --> 00:02:11,912
M-au arestat.

78
00:02:11,945 --> 00:02:14,014
Au deschis rana
în fundul meu din nou.

79
00:02:14,047 --> 00:02:15,348
A fost groaznic.

80
00:02:15,381 --> 00:02:16,382
S-a vindecat bine,

81
00:02:16,416 --> 00:02:18,384
și nu dau în judecată pentru asta
sau nimic.

82
00:02:18,417 --> 00:02:20,587
Dar punctul meu de vedere,

83
00:02:20,621 --> 00:02:21,988
nimeni nu ar fi putut ști

84
00:02:22,022 --> 00:02:23,389
despre această afacere cu droguri, Jimmy.

85
00:02:23,423 --> 00:02:25,458
Nu am spus nimănui.

86
00:02:25,491 --> 00:02:27,528
Cred că FBI m-a deranjat.

87
00:02:27,561 --> 00:02:28,595
Sunt pozitiv.

88
00:02:28,629 --> 00:02:31,297
Te-ai deranjat? Cum?

89
00:02:31,331 --> 00:02:33,767
Au introdus un dispozitiv
în fesele mele.

90
00:02:34,701 --> 00:02:36,670
Știu că sună nebun,

91
00:02:36,703 --> 00:02:38,271
dar cred că în timpul
prima operatie,

92
00:02:38,304 --> 00:02:40,406
au introdus unul
dintre acele microcipuri mici,

93
00:02:40,440 --> 00:02:42,375
apoi în timpul
a doua procedură,

94
00:02:42,408 --> 00:02:43,877
l-au scos.

95
00:02:43,910 --> 00:02:45,912
Este singurul mod în care au putut
au știut despre oală.

96
00:02:45,946 --> 00:02:46,947
Adică, nu am vorbit
despre această afacere

97
00:02:46,980 --> 00:02:48,281
la telefon sau nimic,

98
00:02:48,314 --> 00:02:50,483
așa că vreau să aduc o moțiune
a suprima.

99
00:02:50,517 --> 00:02:52,853
Adică, asta e dincolo
neconstituțională.

100
00:02:52,886 --> 00:02:55,121
Nu poți deranja fundul unui bărbat.

101
00:02:55,155 --> 00:02:57,123
Nu este corect.

102
00:02:58,825 --> 00:03:01,768
(muzică redată)

103
00:03:38,104 --> 00:03:39,540
Trebuie să glumești.

104
00:03:39,573 --> 00:03:41,675
Nu glumesc.
Nu cred în umor.

105
00:03:41,708 --> 00:03:42,843
Ei bine, nu cred în arme,

106
00:03:42,876 --> 00:03:45,278
și nu împușc în rațe.

107
00:03:45,311 --> 00:03:46,947
Fiecare angajat nou
ridică o pușcă.

108
00:03:46,980 --> 00:03:48,615
Așa judec caracterul.

109
00:03:48,649 --> 00:03:52,553
MODRY: Denny...

110
00:03:52,586 --> 00:03:53,453
o mica problema,

111
00:03:53,486 --> 00:03:55,355
soții Finnerty sunt aici,
foarte suparat.

112
00:03:55,388 --> 00:03:56,256
Oh?

113
00:03:56,289 --> 00:03:57,691
Cine sunt ei
si de ce imi pasa?

114
00:03:57,724 --> 00:03:59,125
Ei sunt cazul de moarte din culpă

115
00:03:59,159 --> 00:04:00,100
ai adus aici.

116
00:04:00,133 --> 00:04:01,635
Și sunt supărați

117
00:04:01,668 --> 00:04:02,769
deoarece procesul lor
incepe maine,

118
00:04:02,803 --> 00:04:04,037
si ai fost
total absent.

119
00:04:04,070 --> 00:04:05,171
Le-ai explicat

120
00:04:05,205 --> 00:04:06,472
că sunt de obicei absent?

121
00:04:06,507 --> 00:04:07,974
MODRY: Am făcut-o,
și se mențin

122
00:04:08,008 --> 00:04:09,309
pe tine te-au angajat,

123
00:04:09,342 --> 00:04:11,011
și se simt înșelați.

124
00:04:11,044 --> 00:04:12,579
În regulă.

125
00:04:12,613 --> 00:04:13,680
Spune-le că intru imediat.

126
00:04:13,714 --> 00:04:14,581
MODRY: Bine.

127
00:04:14,615 --> 00:04:16,783
Și să mă pregătesc,

128
00:04:16,817 --> 00:04:18,384
stii tu
ce ai de gând să spui?

129
00:04:18,418 --> 00:04:19,485
Nici o idee.

130
00:04:19,920 --> 00:04:22,322
ROSE: Majoritatea parajuriștilor
cere să nu lucrezi cu mine.

131
00:04:22,355 --> 00:04:24,057
Doar ca să știi,
Sunt perfect bine

132
00:04:24,090 --> 00:04:26,092
cu a fi urât.
Am înţeles.

133
00:04:26,126 --> 00:04:27,661
Sunt de fapt
nu chiar asa de greu.

134
00:04:27,694 --> 00:04:29,029
Nu face nimic
să mă dezamăgească,

135
00:04:29,062 --> 00:04:30,130
și ne înțelegem bine.

136
00:04:30,163 --> 00:04:30,864
HEEP: Deci, aș putea...

137
00:04:30,897 --> 00:04:32,899
ROSE: Sally,

138
00:04:32,933 --> 00:04:34,133
daca te imbraci asa,

139
00:04:34,167 --> 00:04:35,769
oamenii vor primi
ideea corectă despre tine.

140
00:04:35,802 --> 00:04:37,637
Te rog, du-te acasă și schimbă-te.

141
00:04:37,671 --> 00:04:40,373
Nu poți continua să vorbești
la mine așa.

142
00:04:40,406 --> 00:04:41,775
Femeie pe femeie mai poate fi

143
00:04:41,808 --> 00:04:43,409
hărțuirea sexuală.

144
00:04:43,443 --> 00:04:45,011
ROSE: Minunat.
Și dacă te uiți în jur,

145
00:04:45,045 --> 00:04:46,246
s-ar putea sa gasesti pe cineva
cui îi pasă.

146
00:04:46,279 --> 00:04:47,480
Între timp,

147
00:04:47,514 --> 00:04:48,982
du-te acasă sau oriunde a fost

148
00:04:49,015 --> 00:04:50,216
te-ai trezit azi dimineață

149
00:04:50,250 --> 00:04:51,351
și îmbracă o altă ținută.

150
00:04:53,219 --> 00:04:54,387
MACARA: În largul meu.

151
00:04:59,593 --> 00:05:02,102
Bill, Sarah,

152
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
mă bucur să te văd.

153
00:05:03,369 --> 00:05:04,671
BILL: Mă bucur să ne văd.

154
00:05:04,705 --> 00:05:06,640
Știi, te-am angajat
acum 14 luni.

155
00:05:06,673 --> 00:05:08,141
Am fost aici
de zeci de ori

156
00:05:08,174 --> 00:05:09,375
pentru sedinte, depozitii.

157
00:05:09,409 --> 00:05:11,578
Nu te-am văzut niciodată.

158
00:05:11,612 --> 00:05:13,213
Procesul nostru începe mâine.

159
00:05:13,246 --> 00:05:15,181
Am venit special pentru tine,

160
00:05:15,215 --> 00:05:16,182
pe care l-am clarificat.

161
00:05:16,216 --> 00:05:20,120
Sheldon Modry este specializat
în moartea greșită.

162
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
El este unic calificat
să se ocupe de asta,

163
00:05:21,354 --> 00:05:24,290
dat drumul
fiica ta asa ca...

164
00:05:26,893 --> 00:05:28,729
a murit pe nedrept.

165
00:05:29,896 --> 00:05:31,698
Îți mai aduci aminte

166
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
cum a murit fiica noastră?

167
00:05:33,066 --> 00:05:35,235
Bineînțeles că da.

168
00:05:35,268 --> 00:05:37,103
Ce păcat.

169
00:05:37,137 --> 00:05:40,240
Atât de greșit.

170
00:05:40,273 --> 00:05:42,809
Spune-mi cum a murit fiica mea,

171
00:05:42,843 --> 00:05:43,610
domnule Crane.

172
00:05:48,749 --> 00:05:51,151
Bill, Sarah,

173
00:05:51,184 --> 00:05:53,854
Maria a murit...

174
00:05:53,887 --> 00:05:55,155
când o lumină de magazin
fixare a căzut,

175
00:05:55,188 --> 00:05:56,957
în mod tragic, asupra ei.

176
00:05:58,692 --> 00:06:01,367
Ai de gând să încerci
acest caz sau nu?

177
00:06:01,401 --> 00:06:04,738
O sa incerc
acest caz.

178
00:06:07,473 --> 00:06:09,242
Pardon?

179
00:06:09,275 --> 00:06:10,276
BERLUTI:
Este un prieten, Eugene,

180
00:06:10,310 --> 00:06:13,179
așa că aș dori să știi ajutor.

181
00:06:13,213 --> 00:06:15,115
Ai depus o moțiune
a suprima?

182
00:06:15,148 --> 00:06:18,251
BERLUTI: Da, bazat
asupra regulii excluderii.

183
00:06:18,284 --> 00:06:20,420
Clientul a avut un motiv rezonabil
așteptarea vieții private,

184
00:06:20,453 --> 00:06:22,556
care simțim că a fost încălcat.

185
00:06:22,589 --> 00:06:25,491
Ai de gând să mergi pe jos
într-o instanță de judecată

186
00:06:25,526 --> 00:06:27,293
și susțin că agenții federali

187
00:06:27,327 --> 00:06:28,962
instalat un dispozitiv de ascultare

188
00:06:28,995 --> 00:06:30,531
în fesele clientului tău?

189
00:06:30,564 --> 00:06:31,965
Știu că se simte disperat.

190
00:06:31,998 --> 00:06:32,699
TANĂR: Disperat?

191
00:06:32,733 --> 00:06:34,134
Oh, te simti disperat?

192
00:06:34,167 --> 00:06:35,702
BERLUTI:
Eugene, dacă dovezile

193
00:06:35,736 --> 00:06:36,870
nu este suprimat,

194
00:06:36,903 --> 00:06:38,739
el pleacă.

195
00:06:38,772 --> 00:06:40,541
Acesta este unul
dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

196
00:06:40,574 --> 00:06:43,409
Trebuie să fac asta.

197
00:06:43,443 --> 00:06:46,146
Spune el când a avut
o mișcare riguroasă,

198
00:06:46,179 --> 00:06:48,982
auzea puțin
sunet de bip.

199
00:06:51,518 --> 00:06:53,820
MODRY: Nu poți
incearca acest caz.

200
00:06:53,854 --> 00:06:54,988
De ce nu?

201
00:06:55,021 --> 00:06:56,456
Nu știi faptele.

202
00:06:56,489 --> 00:06:57,724
Nu cunosti legea.

203
00:06:57,758 --> 00:06:59,059
Ei bine, pune-l într-o notă,

204
00:06:59,092 --> 00:07:01,134
o pagină, nu mai mult,
la două spaţii.

205
00:07:01,167 --> 00:07:02,468
Asta e departe
prea complicat ca...

206
00:07:02,503 --> 00:07:03,970
O pagină, cu spațiu dublu,

207
00:07:04,004 --> 00:07:04,638
pleci.

208
00:07:04,671 --> 00:07:05,806
Denny...

209
00:07:05,839 --> 00:07:07,473
MACARA: Edmond,
suntem azi?

210
00:07:07,508 --> 00:07:09,776
EDMOND: Nu.
Am o urgență.

211
00:07:09,810 --> 00:07:11,512
As putea vorbi cu tine?

212
00:07:11,545 --> 00:07:12,679
Desigur.

213
00:07:14,748 --> 00:07:16,082
(usa se deschide)

214
00:07:18,351 --> 00:07:19,352
(usa se inchide)

215
00:07:20,921 --> 00:07:21,622
Este fiul meu.

216
00:07:21,655 --> 00:07:23,189
A fost arestat.

217
00:07:23,223 --> 00:07:24,290
Darryl?

218
00:07:24,324 --> 00:07:25,091
Pentru ce?

219
00:07:25,125 --> 00:07:27,127
agresiuni sexuale,

220
00:07:27,160 --> 00:07:28,361
viol la întâlnire,

221
00:07:28,394 --> 00:07:30,731
de care este nevinovat.

222
00:07:30,764 --> 00:07:32,566
Știu că nu faci
mai muncă criminală.

223
00:07:32,599 --> 00:07:34,467
O să am grijă de asta.

224
00:07:34,501 --> 00:07:36,436
El este un minunat
tânăr, Denny,

225
00:07:36,469 --> 00:07:37,370
și tu îl cunoști.

226
00:07:37,403 --> 00:07:39,372
El ar--

227
00:07:39,405 --> 00:07:42,042
Edmund...

228
00:07:42,075 --> 00:07:43,777
O să am grijă de asta.

229
00:07:48,081 --> 00:07:50,016
MODRY: Denny insistă
la încercarea unui caz

230
00:07:50,050 --> 00:07:51,417
că știe
nimic despre,

231
00:07:51,451 --> 00:07:52,819
mâine.

232
00:07:52,853 --> 00:07:55,321
A rezolvat o cerere
la spatele meu.

233
00:07:55,355 --> 00:07:57,290
GORE: Mi-a aprins cravata

234
00:07:57,323 --> 00:07:58,825
pentru că era roșu.

235
00:07:58,859 --> 00:08:00,400
M-a trimis la un chirurg

236
00:08:00,433 --> 00:08:02,368
să-mi fac sânii.
OM: Este nepotrivit.

237
00:08:02,402 --> 00:08:03,369
OM: Ce vei face
despre asta?

238
00:08:03,403 --> 00:08:04,104
Nu pot lucra așa.

239
00:08:04,137 --> 00:08:05,806
(palavrie indistinta)

240
00:08:05,839 --> 00:08:07,373
FACTURARE:
Whoa, whoa, whoa, whoa.

241
00:08:07,407 --> 00:08:09,109
Să tragem toți o respirație.

242
00:08:11,144 --> 00:08:12,478
Richard, după cum am înțeles,

243
00:08:12,513 --> 00:08:14,014
cazul pe care l-a soluționat
la spatele tău

244
00:08:14,047 --> 00:08:15,448
a fost pentru mai mulți bani
decât ai fost pregătit

245
00:08:15,481 --> 00:08:16,482
a închide mai departe.

246
00:08:17,684 --> 00:08:20,353
Mitchell,
cravata fumega putin.

247
00:08:20,386 --> 00:08:21,722
Nu a luat foc.

248
00:08:22,889 --> 00:08:23,924
Și Julie,

249
00:08:23,957 --> 00:08:25,692
te-ai plans
despre sânii tăi

250
00:08:25,726 --> 00:08:26,827
timp de trei luni.

251
00:08:26,860 --> 00:08:28,762
MODRY: Nu, se pare că ești
singurul

252
00:08:28,795 --> 00:08:30,296
cine se poate descurca
acest om, Matthew.

253
00:08:30,330 --> 00:08:32,065
Trebuie cumva
ține-l în frâu...

254
00:08:32,098 --> 00:08:33,834
Acesta este Alan Shore,
Sheldon.

255
00:08:33,867 --> 00:08:35,736
Pe lângă faptul că este
un avocat talentat,

256
00:08:35,769 --> 00:08:36,937
el este un realizat

257
00:08:36,970 --> 00:08:38,104
Denny Crane wrangler.

258
00:08:38,138 --> 00:08:39,706
El ți se va alătura
la procesul de mâine.

259
00:08:39,740 --> 00:08:40,741
Ce?

260
00:08:40,774 --> 00:08:42,709
FACTURARE: Vă rog,
hai sa ne amintim cu totii,

261
00:08:42,743 --> 00:08:44,177
când ai de-a face cu Denny,

262
00:08:44,210 --> 00:08:45,211
în adâncul sufletului,

263
00:08:45,245 --> 00:08:47,280
sub acel exterior amuzant,

264
00:08:47,313 --> 00:08:48,414
numele lui este primul

265
00:08:48,448 --> 00:08:49,550
pe antetul.

266
00:08:49,583 --> 00:08:50,450
(expiră încet)

267
00:08:50,483 --> 00:08:52,553
Hannah, am nevoie de tine acum,
iubita.

268
00:08:52,586 --> 00:08:53,353
OM: Asta e?!

269
00:08:53,386 --> 00:08:55,188
(toți strigând neclar)

270
00:08:56,289 --> 00:08:57,691
OM: Ce vei face cu asta?

271
00:08:57,724 --> 00:08:59,860
Un fiu al unui client
tocmai am fost arestat

272
00:08:59,893 --> 00:09:00,594
pentru viol la întâlnire.

273
00:09:00,627 --> 00:09:02,035
Denny tocmai m-a întrebat...
Oh, nu.

274
00:09:02,068 --> 00:09:03,937
Client mare, Hannah.
Ești un fost D. O.

275
00:09:03,970 --> 00:09:05,471
Ai putea să...
Ți-am spus că nu mai criminal...

276
00:09:05,506 --> 00:09:07,207
Te rog, nu mă face să cerșesc.

277
00:09:07,240 --> 00:09:08,408
Amintește-ți ce sa întâmplat
ultima dată

278
00:09:08,441 --> 00:09:09,242
M-am pus în genunchi?

279
00:09:09,275 --> 00:09:10,877
Nu te flata pe tine.

280
00:09:10,911 --> 00:09:11,745
Nu ai fost atât de grozav.

281
00:09:11,778 --> 00:09:14,515
Ei bine, am nevoie de tine
a fi, Hannah,

282
00:09:14,548 --> 00:09:16,082
ca numai tu poti.

283
00:09:16,116 --> 00:09:17,918
Da, și tu nu ești așa
fermecător, de asemenea.

284
00:09:17,951 --> 00:09:20,453
Am plecat de la biroul D.A
a scapa de...

285
00:09:20,486 --> 00:09:21,655
i-a promis Denny clientului

286
00:09:21,688 --> 00:09:24,190
am face să dispară,

287
00:09:24,224 --> 00:09:26,593
și promit
Te voi compensa.

288
00:09:30,196 --> 00:09:31,532
Va rog frumos?

289
00:09:32,633 --> 00:09:33,333
Hmm?

290
00:09:34,801 --> 00:09:36,570
Viol la întâlnire.

291
00:09:36,603 --> 00:09:38,238
Mmm.

292
00:09:38,271 --> 00:09:40,841
Ce vrei să spui
Nu pot suporta?

293
00:09:40,874 --> 00:09:42,843
Evident, acesta este foarte
timp precar

294
00:09:42,876 --> 00:09:43,510
pentru firma.

295
00:09:43,544 --> 00:09:44,811
De aceea m-aș gândi

296
00:09:44,845 --> 00:09:46,112
am putea folosi clienți, chiar și...

297
00:09:46,146 --> 00:09:48,181
FRUTT: Nu acel client.

298
00:09:48,214 --> 00:09:50,617
FRUTT: Manny este unul
dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

299
00:09:50,651 --> 00:09:51,484
TANAR: Jimmy,

300
00:09:51,518 --> 00:09:52,753
absurditatea acestei moțiuni

301
00:09:52,786 --> 00:09:54,320
ne-ar afecta credibilitatea,

302
00:09:54,354 --> 00:09:56,322
și asta ar răni
ceilalți clienți ai noștri.

303
00:09:56,356 --> 00:09:58,158
Vreau să iau acest caz.

304
00:09:58,191 --> 00:10:00,060
Votăm doi la unu

305
00:10:00,093 --> 00:10:02,035
să-l refuze.

306
00:10:02,068 --> 00:10:03,837
Știi, nu vin niciodată
la tine si intreaba--

307
00:10:03,870 --> 00:10:05,405
FRUTT:
Înțelegem asta, Jimmy,

308
00:10:05,438 --> 00:10:07,674
si daca ar fi ceva
dar asta,

309
00:10:07,708 --> 00:10:10,110
probabil am spune da,

310
00:10:10,143 --> 00:10:12,345
dar această firmă
nu pot intra în instanță

311
00:10:12,378 --> 00:10:14,080
și susțin că FBI-ul

312
00:10:14,114 --> 00:10:15,649
a bătut curajul clientului.

313
00:10:15,682 --> 00:10:17,751
Nu știm
cu siguranță nu au făcut-o.

314
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Lucrurile care se întâmplă
zilele astea...

315
00:10:19,820 --> 00:10:20,987
TANĂR: Bine.

316
00:10:21,021 --> 00:10:22,455
Obțineți niște dovezi
să o susțin,

317
00:10:22,488 --> 00:10:23,890
ne vom reconsidera,

318
00:10:23,924 --> 00:10:25,526
dar pentru moment,

319
00:10:25,559 --> 00:10:27,594
nu luăm cazul.

320
00:10:42,475 --> 00:10:43,744
CRANE: Am întrebat în mod special

321
00:10:43,777 --> 00:10:45,979
pentru o notă de o pagină,
soldat.

322
00:10:46,012 --> 00:10:48,248
Mi-ai dat
o pagină și jumătate.

323
00:10:48,281 --> 00:10:50,016
Ei bine, m-am gândit
deoarece este la două spații,

324
00:10:50,050 --> 00:10:52,485
Nu o voi citi.

325
00:10:52,519 --> 00:10:53,654
Îmi place să citesc.

326
00:10:53,687 --> 00:10:54,955
Ce faci aici?

327
00:10:55,355 --> 00:10:56,156
SHORE: se gândi Matthew
prezenta mea

328
00:10:56,189 --> 00:10:57,791
ar putea adăuga pricepere.

329
00:10:57,824 --> 00:10:59,192
Nu este nevoie de pricepere

330
00:10:59,225 --> 00:11:00,934
când sunt în cameră,
Denny Crane.

331
00:11:02,002 --> 00:11:04,571
Oh, domnilor,
acesta este Alan Shore.

332
00:11:04,605 --> 00:11:05,772
El ni se va alătura astăzi,

333
00:11:05,806 --> 00:11:07,541
și cred că știți cu toții

334
00:11:07,574 --> 00:11:08,542
Denny Crane.

335
00:11:09,409 --> 00:11:11,377
CRANE: O femeie e moartă aici.

336
00:11:11,411 --> 00:11:14,515
1,2 milioane de dolari nu vor fi
readuceți-o la viață.

337
00:11:16,416 --> 00:11:18,484
Ai o figură
asta o va aduce înapoi?

338
00:11:18,519 --> 00:11:20,120
2,3 milioane de dolari.

339
00:11:21,387 --> 00:11:22,455
(se dreseaza)

340
00:11:24,691 --> 00:11:25,526
Domnule Macara...

341
00:11:25,559 --> 00:11:28,028
defunctul nu a fost
un absolvent de facultate.

342
00:11:28,061 --> 00:11:29,530
Capacitatea ei de câștig
este limitat.

343
00:11:29,563 --> 00:11:30,363
Fără durere și suferință,

344
00:11:30,396 --> 00:11:31,698
nicio pierdere a consorțiului.

345
00:11:31,732 --> 00:11:33,133
Cercetarea verdictului juriului
pe o moarte instantanee

346
00:11:33,166 --> 00:11:35,435
fără persoane aflate în întreținere
este structurat de 875.000 USD.

347
00:11:35,468 --> 00:11:36,903
Oferim
1,2 milioane de dolari în avans,

348
00:11:36,937 --> 00:11:38,038
este generos.

349
00:11:38,071 --> 00:11:39,806
nu-mi place
vorbitori rapizi.

350
00:11:39,840 --> 00:11:41,341
Îmi amintesc de chipmunks.

351
00:11:41,374 --> 00:11:42,208
Denny--

352
00:11:42,242 --> 00:11:43,309
TALBOT:
Dispozitivul mulțumit

353
00:11:43,343 --> 00:11:44,678
toate cerințele de siguranță.

354
00:11:44,711 --> 00:11:46,046
Nu ar fi trebuit să cadă niciodată.

355
00:11:46,079 --> 00:11:47,748
Dar a făcut-o,

356
00:11:47,781 --> 00:11:50,851
pe capul lui Mary Finnerty,

357
00:11:50,884 --> 00:11:52,619
uciderea ei,

358
00:11:52,653 --> 00:11:54,621
iremediabil.

359
00:11:54,655 --> 00:11:55,922
Acum, ascultă, fiule,

360
00:11:55,956 --> 00:11:57,991
clientul dvs., All Shop,

361
00:11:58,024 --> 00:12:00,967
au peste 3.000

362
00:12:01,001 --> 00:12:02,302
magazine la nivel national,

363
00:12:02,335 --> 00:12:05,171
adică 57.000
corpuri de iluminat

364
00:12:05,205 --> 00:12:07,608
doar în bine,
vechi S.U.A. din A.

365
00:12:07,641 --> 00:12:09,209
Dacă ar cădea toți, omule?

366
00:12:10,577 --> 00:12:12,212
Nu vorbim despre
un mic accident

367
00:12:12,245 --> 00:12:15,115
care a ucis
Capul lui Mary Finnerty.

368
00:12:16,316 --> 00:12:18,384
Acest lucru s-ar putea sterge
sute de mii

369
00:12:18,418 --> 00:12:20,787
de oameni nevinovați,

370
00:12:23,023 --> 00:12:24,190
Denny Crane.

371
00:12:32,933 --> 00:12:34,134
DARRYL:
Sexul a fost consensual.

372
00:12:34,167 --> 00:12:36,570
Îți dau cuvântul meu,
doamna Rose.

373
00:12:36,603 --> 00:12:39,039
ROSE: Ei bine, cuvântul ei
pare a fi „Viol”,

374
00:12:39,072 --> 00:12:40,440
și din moment ce există ambele
îmbrăcăminte ruptă

375
00:12:40,473 --> 00:12:41,908
și vânătăi vaginale...

376
00:12:41,942 --> 00:12:43,109
Ea o inventează.

377
00:12:43,143 --> 00:12:45,078
De ce ar face asta?

378
00:12:45,111 --> 00:12:46,412
Pentru că procesele pentru viol sunt distractive?

379
00:12:46,446 --> 00:12:47,714
DARRYL: M-am întâlnit cu această fată.

380
00:12:47,748 --> 00:12:49,550
Am făcut sex înainte,

381
00:12:49,583 --> 00:12:50,617
consensual.

382
00:12:50,651 --> 00:12:52,118
WILSON:
Dar dacă ai fi făcut sex înainte,

383
00:12:52,152 --> 00:12:53,486
de ce ar spune ea acum

384
00:12:53,520 --> 00:12:54,755
ca a fost violata?

385
00:12:54,788 --> 00:12:56,623
Scuză-mă o secundă.

386
00:13:00,466 --> 00:13:02,368
Îmi dau seama că toată lumea
este diferit,

387
00:13:02,402 --> 00:13:04,404
dar nu-mi place
parajuriștii mei să vorbească.

388
00:13:04,437 --> 00:13:06,673
Mă bucur să primesc
contribuția dvs. mai târziu.

389
00:13:08,842 --> 00:13:11,878
Dar sunt atât de pregătit
să ți-o dau acum.

390
00:13:14,247 --> 00:13:16,182
Evident, ca să vorbești

391
00:13:16,216 --> 00:13:18,084
unui partener junior ca acesta,

392
00:13:18,118 --> 00:13:20,987
trebuie să te încurci
un partener senior.

393
00:13:26,527 --> 00:13:29,029
Deci Darryl, vreo idee?

394
00:13:29,062 --> 00:13:30,496
Avem o femeie aici
cu vânătăi,

395
00:13:30,531 --> 00:13:32,465
haine rupte,

396
00:13:32,498 --> 00:13:34,267
Caut putin
directie aici.

397
00:13:34,300 --> 00:13:37,437
Ei bine, tatăl ei
a fost foarte abuziv cu ea

398
00:13:37,470 --> 00:13:38,705
când era mai tânără.

399
00:13:38,739 --> 00:13:40,406
Ba chiar a agresat-o sexual.

400
00:13:41,708 --> 00:13:43,076
Si...

401
00:13:43,109 --> 00:13:44,911
DARRYL: Și nu sunt un psihiatru,

402
00:13:44,945 --> 00:13:46,547
dar un prieten de-al meu este.

403
00:13:46,580 --> 00:13:49,249
A spus că putem argumenta asta

404
00:13:49,282 --> 00:13:51,117
din cauza a ceea ce a făcut tatăl ei,

405
00:13:51,151 --> 00:13:53,486
ea din punct de vedere psihologic...

406
00:13:53,520 --> 00:13:54,755
Nu știu, se aprinde

407
00:13:54,788 --> 00:13:56,189
prin maltratare și alte lucruri,

408
00:13:56,222 --> 00:13:57,958
care, personal,
Cred că o face,

409
00:13:57,991 --> 00:13:59,192
putin,

410
00:13:59,225 --> 00:13:59,960
de aceea, știi,

411
00:13:59,993 --> 00:14:02,368
făceam sex dur,

412
00:14:02,402 --> 00:14:04,437
și asta ar ține seama
pentru vânătăi și alte lucruri.

413
00:14:06,006 --> 00:14:07,240
De asemenea...

414
00:14:07,273 --> 00:14:09,743
ea este afro-americană.

415
00:14:11,778 --> 00:14:14,047
Sunt sigur de relevanță
asta este evident,

416
00:14:14,080 --> 00:14:17,050
dar ai putea-o rula
de mine, oricum?

417
00:14:17,083 --> 00:14:20,453
Ei bine, un juriu din Boston este probabil

418
00:14:20,486 --> 00:14:23,089
să mă cred pe cuvânt peste al ei.

419
00:14:23,123 --> 00:14:25,391
În plus, femei afro-americane

420
00:14:25,425 --> 00:14:28,228
ca sexul, stii...

421
00:14:30,130 --> 00:14:31,532
mai aspru.

422
00:14:31,565 --> 00:14:34,500
(muzică redată)

423
00:14:38,138 --> 00:14:40,040
Ce vrei să spui
nu poți lua cazul meu?

424
00:14:40,073 --> 00:14:42,909
Firma mea, au votat
împotriva lui.

425
00:14:42,943 --> 00:14:44,511
Am crezut că ești partener.

426
00:14:44,545 --> 00:14:46,513
BERLUTI: Eu sunt, dar...

427
00:14:46,547 --> 00:14:47,948
Am fost depășit de la vot, Manny.

428
00:14:47,981 --> 00:14:50,617
Jimmy, dacă nu suprim
aceste dovezi,

429
00:14:50,651 --> 00:14:52,553
Mă uit la opt ani.

430
00:14:52,586 --> 00:14:54,454
Am încercat.

431
00:14:54,487 --> 00:14:55,789
Nu înțeleg.

432
00:14:55,822 --> 00:14:57,023
Este o firmă criminală.

433
00:14:57,057 --> 00:14:57,824
Ești partener.

434
00:14:57,858 --> 00:14:59,526
Sunt un criminal.

435
00:14:59,560 --> 00:15:01,568
Și, în plus,
ești prietenul meu aici.

436
00:15:01,602 --> 00:15:02,869
stiu, dar...

437
00:15:02,903 --> 00:15:04,771
QUINN: Dar nimic, Jimmy.

438
00:15:04,805 --> 00:15:06,640
Îți amintești
cand ai trecut pe langa bar?

439
00:15:06,673 --> 00:15:08,374
Am organizat acea mare petrecere.

440
00:15:08,408 --> 00:15:09,710
Și ai ținut acest discurs grozav

441
00:15:09,743 --> 00:15:11,477
despre ce a însemnat,

442
00:15:11,512 --> 00:15:12,579
cum ai fost in sfarsit
va putea

443
00:15:12,613 --> 00:15:14,180
pentru a-ți ajuta prietenii.

444
00:15:14,214 --> 00:15:16,850
Ei bine, aici sunt,
vin la tine pentru ajutor.

445
00:15:16,883 --> 00:15:18,685
Acum, care e treaba?

446
00:15:22,288 --> 00:15:23,924
(împușcătură)

447
00:15:23,957 --> 00:15:24,925
SHORE: Arătăm ridicoli.

448
00:15:24,958 --> 00:15:27,293
Chiar îți place să tragi.

449
00:15:27,327 --> 00:15:28,261
Aceasta este America.

450
00:15:28,294 --> 00:15:29,796
Tuturor le place să tragă.

451
00:15:29,830 --> 00:15:32,065
Pistolele sunt ceea ce face
America grozavă.

452
00:15:32,098 --> 00:15:34,167
Sunt mai multe arme
în gospodăriile americane

453
00:15:34,200 --> 00:15:35,569
decât câinii de companie.

454
00:15:35,602 --> 00:15:36,737
SHORE: Ascultă,
de îndată ce putem ajunge

455
00:15:36,770 --> 00:15:37,838
armele de luat,

456
00:15:37,871 --> 00:15:39,573
putem lins acest blestemat de câine

457
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
problema complet.

458
00:15:42,843 --> 00:15:45,178
(cocoși)

459
00:15:45,211 --> 00:15:47,247
MACARA: Osama! Trage!

460
00:15:47,280 --> 00:15:48,148
(împușcătură)

461
00:15:49,315 --> 00:15:50,584
Saddam! Trage!

462
00:15:50,617 --> 00:15:52,519
(împușcătură)

463
00:15:52,553 --> 00:15:54,287
Kerry! Trage!

464
00:15:54,320 --> 00:15:55,288
(împușcătură)

465
00:15:55,321 --> 00:15:56,322
Vezi?

466
00:15:56,356 --> 00:15:57,423
Trucul este,
trebuie sa...

467
00:15:57,457 --> 00:15:58,158
(împușcătură)

468
00:15:58,191 --> 00:15:58,925
CRANE: Oh.

469
00:15:58,959 --> 00:16:01,201
Vai, Nellie.

470
00:16:01,234 --> 00:16:02,803
Trucul este,
trebuie să vrei să lovești

471
00:16:02,836 --> 00:16:04,337
ținta.

472
00:16:04,370 --> 00:16:06,039
Bine.

473
00:16:06,072 --> 00:16:07,040
OM: Trage!

474
00:16:07,073 --> 00:16:09,776
(împușcătură)

475
00:16:09,810 --> 00:16:12,012
Mamă! Trage!

476
00:16:12,045 --> 00:16:13,079
(împușcătură)

477
00:16:14,480 --> 00:16:15,982
Ai spus, „mamă”?

478
00:16:16,016 --> 00:16:17,884
Am vrut doar să o sperii.

479
00:16:17,918 --> 00:16:18,819
OM: Trage!

480
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
(împușcătură)

481
00:16:24,357 --> 00:16:26,259
SHORE: Acum că ne-am jucat
arme împreună,

482
00:16:26,292 --> 00:16:27,493
pot fi sincer, Denny?

483
00:16:28,895 --> 00:16:30,163
Am avut ocazia

484
00:16:30,196 --> 00:16:31,532
să te observe o vreme

485
00:16:31,565 --> 00:16:33,466
de aproape și de departe,

486
00:16:33,499 --> 00:16:37,370
și am făcut-o în mod constant

487
00:16:37,403 --> 00:16:38,905
observat ceva.

488
00:16:38,939 --> 00:16:40,907
Precum ce?

489
00:16:40,941 --> 00:16:43,944
Nu ești bine.

490
00:16:43,977 --> 00:16:45,612
Oamenii din firma ta

491
00:16:45,646 --> 00:16:46,947
nu o să-ți spun asta,

492
00:16:46,980 --> 00:16:48,982
pentru că ei te plac,

493
00:16:49,015 --> 00:16:51,685
plus că mânuiești
o mare putere,

494
00:16:51,718 --> 00:16:54,621
dar ai
cam la fel de multe afaceri

495
00:16:54,655 --> 00:16:56,122
fiind în asta
sala de judecată mâine

496
00:16:56,156 --> 00:16:58,258
asa cum faci tine
o pușcă încărcată.

497
00:17:00,333 --> 00:17:02,268
știi
cu cine vorbesti?

498
00:17:02,302 --> 00:17:04,871
Uite...

499
00:17:04,905 --> 00:17:06,940
Ofer asta pentru că,

500
00:17:06,973 --> 00:17:09,042
„A”, nu-mi pasă
dacă voi fi concediat,

501
00:17:09,075 --> 00:17:12,278
și „B”, cineva
foarte drag mie

502
00:17:12,312 --> 00:17:14,180
a murit cu Alzheimer.

503
00:17:14,981 --> 00:17:18,318
Și când mă gândesc
vad simptome,

504
00:17:18,351 --> 00:17:22,623
chiar și posibilitatea
de simptome...

505
00:17:28,261 --> 00:17:29,996
Faptul că s-ar putea să ai
Alzheimer

506
00:17:30,030 --> 00:17:32,498
nu vă dă dreptul
să mă critice.

507
00:17:35,001 --> 00:17:35,936
Denny...

508
00:17:37,370 --> 00:17:40,240
Acești oameni, Finnerty,

509
00:17:40,273 --> 00:17:43,644
au așteptat 14 luni pentru proces.

510
00:17:43,677 --> 00:17:45,411
tu--
Ei mă vor.

511
00:17:45,445 --> 00:17:47,914
SHORE: Pentru că ei cred
esti pregatit.

512
00:17:47,948 --> 00:17:51,752
Cine te crezi, hmm?

513
00:17:51,785 --> 00:17:52,886
te angajez,

514
00:17:52,919 --> 00:17:54,087
ești aici de o săptămână,

515
00:17:54,120 --> 00:17:56,056
acum încerci
sa-mi spui ce sa fac?

516
00:17:56,089 --> 00:17:57,891
Nimeni, nimeni...

517
00:17:59,726 --> 00:18:02,703
îmi spune ce să fac.

518
00:18:09,976 --> 00:18:10,744
tata...

519
00:18:13,446 --> 00:18:14,347
esti tatal meu,

520
00:18:14,380 --> 00:18:16,316
și nici nu-ți amintești.

521
00:18:20,954 --> 00:18:22,523
Nu sunt tatăl tău.

522
00:18:22,556 --> 00:18:24,357
Te-am avut pentru o secundă.

523
00:18:24,390 --> 00:18:27,994
Nu râde de mine.

524
00:18:31,264 --> 00:18:32,699
sunt sănătos.

525
00:18:32,733 --> 00:18:34,100
Eu sunt imaginea sănătății.

526
00:18:36,903 --> 00:18:37,704
(bucături de sticlă)

527
00:18:43,076 --> 00:18:44,711
BERLUTI:
Când am fost la facultatea de drept,

528
00:18:44,745 --> 00:18:46,613
nu a fost pentru a te îmbogăți sau...

529
00:18:49,282 --> 00:18:51,552
Am avut o mulțime de prieteni
care a intrat în gemuri.

530
00:18:51,585 --> 00:18:53,486
Am devenit avocat

531
00:18:53,520 --> 00:18:55,155
pentru a-mi ajuta prietenii.

532
00:18:55,188 --> 00:18:57,824
A fost atât de simplu.

533
00:18:57,858 --> 00:18:59,726
Era ceva
despre asta părea

534
00:18:59,760 --> 00:19:02,368
foarte plin de farmec pentru mine,

535
00:19:02,402 --> 00:19:03,804
si inca o face.

536
00:19:05,405 --> 00:19:06,873
Serios?

537
00:19:06,907 --> 00:19:09,075
BERLUTI: Luați puțin spațiu
în capătul de nord,

538
00:19:09,109 --> 00:19:10,343
trezeste-te in fiecare dimineata,

539
00:19:10,376 --> 00:19:11,277
lasa-mi rufele

540
00:19:11,311 --> 00:19:12,646
la Fluff and Fold,

541
00:19:12,679 --> 00:19:14,047
bea cafea
cu Lenny și Sal

542
00:19:14,080 --> 00:19:15,682
la Maury's Donuts,

543
00:19:15,716 --> 00:19:18,819
ajută-l pe Steve să-și ia cizma Denver
de pe pickup lui,

544
00:19:18,852 --> 00:19:20,020
ajută-l pe Sylvia să obțină un împrumut

545
00:19:20,053 --> 00:19:22,723
chiar dacă
ea nu are credit,

546
00:19:22,756 --> 00:19:24,057
negociați un preț mai bun

547
00:19:24,090 --> 00:19:27,761
într-un apartament pentru mătușa mea Mary,

548
00:19:27,794 --> 00:19:30,296
ajuta oamenii
chiar îmi pasă

549
00:19:30,330 --> 00:19:32,933
pentru a trăi o viață mai bună,
stii tu.

550
00:19:32,966 --> 00:19:34,568
Apoi închideți suficient de devreme

551
00:19:34,601 --> 00:19:37,638
să iau cina cu ei.

552
00:19:37,671 --> 00:19:40,874
Asta mi se pare o viață,

553
00:19:40,907 --> 00:19:42,442
unul bogat, chiar.

554
00:19:49,449 --> 00:19:50,517
Trebuie să o faci.

555
00:19:51,785 --> 00:19:52,753
Fă ce?

556
00:19:52,786 --> 00:19:54,821
Atârnă o șindrilă
la capătul de nord,

557
00:19:54,855 --> 00:19:55,956
ajută-l pe mătușa Mary
cu creditul ei,

558
00:19:55,989 --> 00:19:57,290
ajuta-l pe Lenny cu...

559
00:19:59,325 --> 00:20:00,433
trebuie să o faci.

560
00:20:02,068 --> 00:20:04,237
Nu pot abandona firma acum

561
00:20:04,270 --> 00:20:05,338
din toate timpurile.

562
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
STRINGER: Jimmy,
cuvântul pe stradă

563
00:20:07,073 --> 00:20:10,476
este firma noastră s-a încheiat.

564
00:20:12,846 --> 00:20:14,615
Am tot căutat.

565
00:20:16,116 --> 00:20:17,183
Aveți?

566
00:20:17,718 --> 00:20:19,485
Și ia asta,

567
00:20:19,520 --> 00:20:20,253
unul dintre prietenii mei apropiați

568
00:20:20,286 --> 00:20:23,223
este un vânător de capete.

569
00:20:23,256 --> 00:20:25,358
Eugene și-a pus numele
acolo afară.

570
00:20:26,192 --> 00:20:27,493
Ce?

571
00:20:27,528 --> 00:20:28,729
Eugene?

572
00:20:28,762 --> 00:20:29,763
STRINGER: Acum trei săptămâni,
a intervievat

573
00:20:29,796 --> 00:20:31,264
la Hollings şi Gray.

574
00:20:31,732 --> 00:20:34,601
Nici măcar asta nu este ideea.

575
00:20:34,635 --> 00:20:37,070
Trebuie să mergi să faci asta

576
00:20:37,103 --> 00:20:39,172
pentru că este ce
vrei sa faci.

577
00:20:42,275 --> 00:20:43,877
Trebuie să o faci.

578
00:20:55,989 --> 00:20:57,457
ROSE: Nu este doar
Pleacă, Matei,

579
00:20:57,490 --> 00:20:58,859
mai ales nu repede.

580
00:20:58,892 --> 00:20:59,660
A violat-o.

581
00:20:59,693 --> 00:21:01,067
Nu ceea ce vreau să aud.

582
00:21:01,101 --> 00:21:03,436
Uite, ia tipul nou
pentru a face asta.

583
00:21:03,469 --> 00:21:04,705
A făcut dosare penale.
Tipul nou...

584
00:21:04,738 --> 00:21:07,373
este în instanță
pe controlul lui Denny Crane.

585
00:21:07,407 --> 00:21:08,875
Ți-am spus când am venit aici

586
00:21:08,909 --> 00:21:12,145
era să scape
din dreptul penal.

587
00:21:12,178 --> 00:21:13,980
Am un oficial
plângere de depus,

588
00:21:14,014 --> 00:21:15,215
și pentru că este vorba despre ea,

589
00:21:15,248 --> 00:21:16,983
ar putea la fel de bine
fii prezent pentru asta.

590
00:21:17,017 --> 00:21:18,585
Îmi duc bătăliile deschise.

591
00:21:18,619 --> 00:21:20,821
Poate doriți să optați
pentru un adverb acolo, Sal,

592
00:21:20,854 --> 00:21:22,789
„Deschis” ar susține
predicatul tău.

593
00:21:22,823 --> 00:21:26,126
„Deschis” ar descrie
poziția piciorului la bară.

594
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
HEEP: Asta vreau
pe consemn.

595
00:21:27,193 --> 00:21:29,563
HALL: Ooh, fetele
se luptă.

596
00:21:29,596 --> 00:21:30,496
Am unul mare, Glenn.

597
00:21:30,531 --> 00:21:31,798
Da, spune-mi ceva
nu stiu.

598
00:21:31,832 --> 00:21:33,266
Oh, te rog.

599
00:21:33,299 --> 00:21:34,601
Hannah.

600
00:21:34,635 --> 00:21:35,569
Glenn.

601
00:21:35,602 --> 00:21:37,070
Viol la întâlnire, trebuie să găsim

602
00:21:37,103 --> 00:21:38,739
unele probleme de credibilitate rapid.

603
00:21:38,772 --> 00:21:41,041
Numele victimei
este Candace Watson.

604
00:21:41,074 --> 00:21:42,709
Tatăl suspectului
este un blue chip.

605
00:21:42,743 --> 00:21:43,844
Vă vom aduce înregistrările angajaților,

606
00:21:43,877 --> 00:21:45,846
foile școlare,
raport de credit.

607
00:21:45,879 --> 00:21:47,881
Părul tău,

608
00:21:47,914 --> 00:21:49,115
asa esti tu.

609
00:21:49,149 --> 00:21:50,316
Mmm.

610
00:21:52,085 --> 00:21:52,786
Hi.

611
00:21:52,819 --> 00:21:53,954
Hi.

612
00:21:54,354 --> 00:21:56,289
Nu căutăm pur și simplu
să prevaleze la proces.

613
00:21:56,322 --> 00:21:58,324
Scopul ar fi
să zdrobesc asta acum.

614
00:22:00,767 --> 00:22:01,835
Am nevoie de asta.

615
00:22:08,909 --> 00:22:09,576
( batjocori)

616
00:22:12,178 --> 00:22:13,880
Denny, te implor,

617
00:22:13,914 --> 00:22:15,982
Am pregătit această deschidere
timp de trei săptămâni.

618
00:22:16,016 --> 00:22:17,183
Exagerat.

619
00:22:18,251 --> 00:22:19,920
(oftă) Alan...

620
00:22:21,855 --> 00:22:22,889
Nu vrem să furăm
tunetul

621
00:22:22,923 --> 00:22:24,190
de la închiderea ta, Denny.

622
00:22:24,224 --> 00:22:26,660
Nu o să primească
până la încheiere, nu, domnule.

623
00:22:27,093 --> 00:22:28,261
ALB: Domnule Macara,

624
00:22:31,197 --> 00:22:32,465
vom auzi de la tine.

625
00:22:37,470 --> 00:22:38,505
MACARA: Denny Crane,

626
00:22:38,539 --> 00:22:40,140
Reprezint reclamanta.

627
00:22:40,173 --> 00:22:41,675
Și iată ce se va întâmpla.

628
00:22:41,708 --> 00:22:44,110
O mulțime de martori
se vor ridica și,

629
00:22:44,144 --> 00:22:45,946
sa-ti spun cum si de ce...

630
00:22:45,979 --> 00:22:47,848
Toate corpurile de iluminat ale magazinului

631
00:22:47,881 --> 00:22:49,983
a căzut pe capul lui Mary Finnerty,

632
00:22:50,016 --> 00:22:52,586
uciderea ei.

633
00:22:52,619 --> 00:22:54,655
Apărarea se va ridica,
spune-le lor,

634
00:22:54,688 --> 00:22:56,690
apoi o sa ma trezesc din nou

635
00:22:56,723 --> 00:22:58,525
și îți cer să dai...

636
00:22:58,559 --> 00:23:00,366
Sarah și Bill Finnerty

637
00:23:00,400 --> 00:23:01,835
o multime de bani.

638
00:23:01,868 --> 00:23:04,237
Acum, este dificil să pui un...

639
00:23:04,270 --> 00:23:07,107
preț pe o viață umană,
iti acord,

640
00:23:07,140 --> 00:23:09,743
dar acesta este All Shop.

641
00:23:09,776 --> 00:23:11,077
Și în calitate de apărător

642
00:23:11,111 --> 00:23:13,313
a fost atât de rapid
să-mi arăți,

643
00:23:13,346 --> 00:23:15,882
au peste 3.000 de magazine
in tara asta,

644
00:23:15,916 --> 00:23:17,651
10.000 la nivel internațional.

645
00:23:17,684 --> 00:23:20,587
Nu vorbim despre
un corp de iluminat.

646
00:23:20,621 --> 00:23:22,889
Vorbim despre multe
de vieți în joc aici.

647
00:23:22,923 --> 00:23:24,257
Obiecţie.

648
00:23:24,290 --> 00:23:25,458
Susţinut.

649
00:23:25,491 --> 00:23:27,628
Domnule Crane, putem vorbi
doar despre acest caz?

650
00:23:27,661 --> 00:23:28,695
Putem face asta?

651
00:23:28,729 --> 00:23:29,796
Oh, desigur.

652
00:23:29,830 --> 00:23:31,497
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

653
00:23:42,876 --> 00:23:44,210
Hm...

654
00:23:55,221 --> 00:23:57,758
valoarea vieții umane,

655
00:23:59,125 --> 00:24:00,433
este un nebun.

656
00:24:01,467 --> 00:24:03,036
Prietenul meu Jerry Spence
spune povestea

657
00:24:03,069 --> 00:24:05,338
al acestui băiat de hârtie
predandu-si actele

658
00:24:05,371 --> 00:24:06,673
pe traseul lui de dimineață într-o zi.

659
00:24:06,707 --> 00:24:08,441
El aruncă hârtia
prin fereastră,

660
00:24:08,474 --> 00:24:11,011
sparge sticla,

661
00:24:11,044 --> 00:24:12,813
orbește o femeie.

662
00:24:15,348 --> 00:24:17,017
Care este valoarea asta?

663
00:24:19,586 --> 00:24:22,556
Băiatul de hârtie decide
a da femeii

664
00:24:24,024 --> 00:24:25,959
profiturile sale pe săptămână,
nu foarte mult,

665
00:24:25,992 --> 00:24:28,094
având în vedere că era orbită.

666
00:24:28,128 --> 00:24:31,264
Acum, aici
avem o pierdere de vieți,

667
00:24:31,297 --> 00:24:32,933
o pierdere evitabilă,

668
00:24:32,966 --> 00:24:35,135
nu doar un accident,

669
00:24:35,168 --> 00:24:38,138
unul pe care l-ar fi putut preveni.

670
00:24:38,171 --> 00:24:40,807
Deci, cred că băiatul de hârtie
a avut ideea corectă.

671
00:24:40,841 --> 00:24:42,809
La sfârșitul acestui proces,
o sa ma trezesc,

672
00:24:42,843 --> 00:24:44,477
O să-l întreb pe inculpat

673
00:24:44,511 --> 00:24:46,913
să-mi plătesc clientul
profit de o săptămână.

674
00:24:48,114 --> 00:24:50,951
Nu, hai să facem asta
profitul unei zile.

675
00:24:50,984 --> 00:24:53,119
Să nu fim lacomi aici.

676
00:24:53,153 --> 00:24:54,320
S-ar putea să nu putem
a pune un pret

677
00:24:54,354 --> 00:24:55,922
despre viața lui Mary Finnerty,

678
00:24:55,956 --> 00:24:59,325
dar putem măcar
plătește familia ei

679
00:24:59,359 --> 00:25:02,035
profiturile pe zi
au ucis-o.

680
00:25:03,670 --> 00:25:05,772
Ce ar putea fi mai mult
corect decât atât?

681
00:25:07,340 --> 00:25:08,074
Hmm?

682
00:25:10,744 --> 00:25:12,913
Profiturile clientului meu
nu sunt relevante.

683
00:25:13,514 --> 00:25:16,316
Numărul de magazine
au nu este relevant.

684
00:25:16,349 --> 00:25:18,118
Cum îndrăznești să intri în asta?

685
00:25:18,685 --> 00:25:20,153
Și cum îndrăznești
nu-l închide?

686
00:25:20,654 --> 00:25:22,889
CRANE: Pot să plec
înregistrarea pe scurt?

687
00:25:22,923 --> 00:25:24,090
Mergi înainte.

688
00:25:24,124 --> 00:25:25,125
Multumesc.

689
00:25:25,158 --> 00:25:27,928
Asta nu este pentru urechile tale,
de altfel.

690
00:25:28,695 --> 00:25:30,463
ticălos prost.

691
00:25:30,496 --> 00:25:32,533
Cazurile se pornesc rar
ce este relevant din punct de vedere legal.

692
00:25:32,566 --> 00:25:34,868
Ce ai
de preocupat aici

693
00:25:34,901 --> 00:25:37,671
este că All Shop face
160 de milioane de dolari

694
00:25:37,704 --> 00:25:39,573
de profit pur pe zi, pe zi,

695
00:25:39,606 --> 00:25:41,542
în venituri brute,
800 de milioane de dolari.

696
00:25:41,575 --> 00:25:42,876
În cele 20 de minute
a luat ambulanța

697
00:25:42,909 --> 00:25:45,579
pentru a ajunge la Mary Finnerty
cap zdrobit,

698
00:25:45,612 --> 00:25:47,748
clientul tău a luat 10 milioane de dolari.

699
00:25:48,481 --> 00:25:49,716
Asta ar putea scăpa în instanță,

700
00:25:49,750 --> 00:25:51,251
și chiar dacă nu,

701
00:25:51,284 --> 00:25:52,352
uita-te la fata asta.

702
00:25:52,385 --> 00:25:54,354
Vine cu propriul publicist.

703
00:25:54,387 --> 00:25:56,557
Juriul va avea vânt
din acele numere.

704
00:25:56,590 --> 00:25:58,258
În acest caz, vom face recurs.

705
00:25:58,291 --> 00:25:59,392
MACARA: Grozav.
Și crezi

706
00:25:59,425 --> 00:26:01,101
voi veți fi avocații
pentru a trata apelul respectiv

707
00:26:01,134 --> 00:26:02,168
când clientul tău este lovit

708
00:26:02,202 --> 00:26:04,505
cu o judecată de 50 de milioane de dolari?

709
00:26:04,538 --> 00:26:06,072
Ești un măgar.

710
00:26:06,106 --> 00:26:07,207
Ești un măgar.

711
00:26:07,240 --> 00:26:09,275
Ești un măgar.

712
00:26:09,309 --> 00:26:11,545
Ce zici să rezolvăm acest caz

713
00:26:11,578 --> 00:26:13,814
precum carierele tale
depindea de asta?

714
00:26:15,582 --> 00:26:17,417
Nenorociți proști.

715
00:26:17,450 --> 00:26:19,219
Îmi pare rău.
Unde eram?

716
00:26:23,189 --> 00:26:24,758
Pleacă?

717
00:26:24,791 --> 00:26:25,992
BERLUTI: M-am tot gândit
despre asta

718
00:26:26,026 --> 00:26:28,394
de mult timp,
si acum...

719
00:26:28,428 --> 00:26:29,763
Pentru că nu ai putut
iau cazul?

720
00:26:29,796 --> 00:26:31,898
În parte, da.

721
00:26:31,932 --> 00:26:34,000
Adevărul este,
mereu mi-am dorit

722
00:26:34,034 --> 00:26:35,335
să-mi atârn propria șindrilă.

723
00:26:35,368 --> 00:26:36,670
Am 43 de ani.

724
00:26:36,703 --> 00:26:38,972
Dacă nu o fac acum,
atunci când?

725
00:26:39,005 --> 00:26:40,974
Având în vedere ceea ce suntem
trec prin acum,

726
00:26:41,007 --> 00:26:42,408
cum poți să te gândești
de plecare?

727
00:26:42,776 --> 00:26:43,644
Tu ești.

728
00:26:44,978 --> 00:26:47,447
Ai luat un interviu cu Hollings
și Gray luna trecută.

729
00:26:48,615 --> 00:26:49,950
FRUTT: Este adevărat, Eugene?

730
00:26:49,983 --> 00:26:51,084
Au sunat
pentru un interviu.

731
00:26:51,117 --> 00:26:51,918
am refuzat.

732
00:26:51,952 --> 00:26:53,019
Nu, nu ai făcut-o.

733
00:26:53,053 --> 00:26:54,087
Am refuzat postul.

734
00:26:54,120 --> 00:26:55,922
Dar nu interviul.

735
00:26:55,956 --> 00:26:58,158
Te-ai gândit să pleci, Eugene.

736
00:26:58,191 --> 00:26:59,325
Asta am tot făcut.

737
00:26:59,359 --> 00:27:01,467
Tocmai am venit
la concluzii diferite.

738
00:27:01,501 --> 00:27:03,604
Ai vreo idee
cât de greu

739
00:27:03,637 --> 00:27:05,271
ar fi
sa lansez o practica?

740
00:27:05,305 --> 00:27:06,840
Probabil nu,

741
00:27:06,873 --> 00:27:09,743
dar nu vin
total din logica aici.

742
00:27:09,776 --> 00:27:11,411
Acest lucru este emoțional.

743
00:27:11,444 --> 00:27:13,013
FRUTT: Având în vedere asta,

744
00:27:13,046 --> 00:27:15,115
de ce nu aștepți măcar

745
00:27:15,148 --> 00:27:17,618
pentru a vedea dacă acest impuls trece?

746
00:27:18,251 --> 00:27:19,620
Adevărul este, Ellenor,

747
00:27:19,653 --> 00:27:22,055
Mi-am dorit să plec
timp de o sută de ani.

748
00:27:23,089 --> 00:27:25,058
Iubesc asta și pe toți,

749
00:27:25,091 --> 00:27:27,661
nu mă înțelege greșit,

750
00:27:27,694 --> 00:27:29,462
dar ce vreau cu adevărat să fac,

751
00:27:29,495 --> 00:27:32,132
în adâncul sufletului,

752
00:27:32,165 --> 00:27:33,166
asta nu este.

753
00:27:35,969 --> 00:27:38,605
Voi intra, voi gestiona cazurile,

754
00:27:38,639 --> 00:27:41,875
orice ai nevoie.
Nu te voi abandona.

755
00:27:41,908 --> 00:27:43,777
Dar trebuie să fac asta.

756
00:27:45,746 --> 00:27:47,848
(ofta)

757
00:27:47,881 --> 00:27:49,616
Și când ai face asta?

758
00:27:51,251 --> 00:27:52,653
Astăzi.

759
00:27:52,686 --> 00:27:54,420
Trebuie să fie acum.

760
00:28:00,133 --> 00:28:02,235
HEEP: M-am săturat de ea
nerespectându-mă.

761
00:28:02,268 --> 00:28:03,737
Am făcut revizuirea legii
la Sfânta Cruce,

762
00:28:03,770 --> 00:28:05,506
top 10% din clasa mea,

763
00:28:05,539 --> 00:28:06,840
iar oamenii mă resping total

764
00:28:06,873 --> 00:28:08,341
din cauza felului în care mă îmbrac.

765
00:28:11,144 --> 00:28:13,313
Ei bine, atunci,
hai sa vorbim despre rochia ta.

766
00:28:13,346 --> 00:28:16,016
HEEP: Primesc clienți pentru că
de felul în care arăt, Matthew.

767
00:28:16,049 --> 00:28:17,383
Oamenii se apropie de mine...

768
00:28:17,417 --> 00:28:18,852
Bărbații se apropie de tine.

769
00:28:18,885 --> 00:28:20,887
Da, dintre care mulți
mergi mai departe sa ma angajezi.

770
00:28:20,921 --> 00:28:24,324
Și așa plănuiești
să-ți deschizi cariera?

771
00:28:28,261 --> 00:28:29,663
Știi, ai dreptate.

772
00:28:31,097 --> 00:28:34,434
Revizuirea legii,
top 10% din clasa ta,

773
00:28:34,467 --> 00:28:37,103
firmele din tot orașul ar trebui să aibă
extinde oferte.

774
00:28:38,705 --> 00:28:40,140
Câți au făcut?

775
00:28:44,077 --> 00:28:46,112
Sally, ești avocat.

776
00:28:48,949 --> 00:28:52,085
Și eu am 25 de ani și nu am
Mă voi îmbrăca ca și cum aș avea 40 de ani.

777
00:28:53,253 --> 00:28:55,255
Abilitățile mele juridice
sunt excelente.

778
00:28:55,288 --> 00:28:57,057
Nu ar trebui să fiu pedepsit

779
00:28:57,090 --> 00:28:58,291
pentru că fustele mele sunt scurte.

780
00:28:58,324 --> 00:29:01,001
Și îi poți spune lui Hannah
O să o lovesc.

781
00:29:01,034 --> 00:29:02,603
nu-mi pasă
dacă e partener.

782
00:29:02,636 --> 00:29:03,737
Dacă ea continuă să mă trateze
asa,

783
00:29:03,770 --> 00:29:05,138
O să o lovesc.

784
00:29:09,209 --> 00:29:12,145
(plângând)

785
00:29:13,847 --> 00:29:14,815
imi pare rau.

786
00:29:16,883 --> 00:29:17,818
Potrivit seminariilor,

787
00:29:17,851 --> 00:29:19,920
Nu ar trebui să te îmbrățișez,

788
00:29:22,288 --> 00:29:24,157
dar voi risca.

789
00:29:26,092 --> 00:29:28,662
Hei, hei, hei. Shh.

790
00:29:28,695 --> 00:29:30,430
(plângând)

791
00:29:30,463 --> 00:29:32,733
Shh. Oh, hei. E în regulă.

792
00:29:33,900 --> 00:29:35,235
E în regulă.

793
00:29:37,671 --> 00:29:38,839
HALL: Munchausen's,

794
00:29:38,872 --> 00:29:41,274
practic, este o tulburare
care provoacă oameni

795
00:29:41,307 --> 00:29:43,109
a machia sau a simula boli.

796
00:29:43,143 --> 00:29:43,844
ROSE: Știu ce este.

797
00:29:43,877 --> 00:29:45,378
De unde ai luat asta?

798
00:29:45,411 --> 00:29:47,013
ar trebui sa spun,
cum ai obtinut asta?

799
00:29:47,047 --> 00:29:49,215
Nu cred că vrei să spui
să mă întrebi asta.

800
00:29:49,249 --> 00:29:52,485
A fost vreodată de fapt
diagnosticat cu Munchausen?

801
00:29:52,519 --> 00:29:54,320
Ea nu o are.

802
00:29:55,522 --> 00:29:57,257
Atunci de ce este ea
pe lista de spitale?

803
00:29:57,290 --> 00:29:59,125
HALL: Este generat de calculator.

804
00:29:59,159 --> 00:30:01,668
Dacă o persoană este admisă
pentru tratament iar și iar,

805
00:30:01,702 --> 00:30:03,704
numele poate ajunge în cele din urmă

806
00:30:03,737 --> 00:30:05,939
pe un posibil
Lista Munchausen.

807
00:30:07,240 --> 00:30:09,475
Chiar dacă rănile sunt legitime?

808
00:30:09,510 --> 00:30:10,877
Nu ar trebui să se întâmple,

809
00:30:10,911 --> 00:30:12,913
dar un doctor pe parcurs
trebuia să mă întreb

810
00:30:12,946 --> 00:30:15,882
dacă ea a fost cu adevărat
abuzată de tatăl ei.

811
00:30:15,916 --> 00:30:17,417
Este suficient.

812
00:30:28,161 --> 00:30:29,162
Ai o secundă?

813
00:30:31,231 --> 00:30:32,398
Sigur.

814
00:30:37,704 --> 00:30:38,939
Am să te întreb asta

815
00:30:38,972 --> 00:30:41,074
într-o liniște,
ton reținut,

816
00:30:41,107 --> 00:30:43,043
ca să nu pară
Te atac.

817
00:30:44,545 --> 00:30:45,679
Cum ai putea intervieva

818
00:30:45,712 --> 00:30:47,213
cu o altă firmă de avocatură la...

819
00:30:47,247 --> 00:30:48,682
TANĂR: Ellenor,

820
00:30:48,715 --> 00:30:50,116
au vrut să se întâlnească.

821
00:30:50,150 --> 00:30:51,552
Le-am spus că nu sunt
interesat.

822
00:30:51,585 --> 00:30:53,820
Au fost persistenti
măcar despre vorbire.

823
00:30:53,854 --> 00:30:55,956
Am fost de acord doar să-i ascult.

824
00:30:55,989 --> 00:30:57,023
am făcut-o.

825
00:30:57,057 --> 00:30:58,258
Mi-am reiterat pozitia,

826
00:30:58,291 --> 00:31:00,500
că nu aveam niciun interes
plecând de aici,

827
00:31:00,534 --> 00:31:01,902
și acesta a fost sfârșitul.

828
00:31:01,935 --> 00:31:04,838
Asta a fost înainte
sau după ce l-ai concediat pe Alan?

829
00:31:05,539 --> 00:31:09,209
A fost după ce firma a votat
să-l elibereze pe Alan Shore.

830
00:31:10,243 --> 00:31:12,913
Eugene, nu cred
Trebuie să-ți dau lecții

831
00:31:12,946 --> 00:31:15,248
asupra importanței
de percepție.

832
00:31:15,281 --> 00:31:19,119
Dar pentru noi, în timpul unui incredibil
perioada vulnerabilă,

833
00:31:19,152 --> 00:31:22,756
pentru partenerul nostru senior
a fi vazut la interviu...

834
00:31:22,789 --> 00:31:23,857
Nimeni nu a văzut.

835
00:31:24,390 --> 00:31:25,491
Cuvântul era scos.

836
00:31:25,526 --> 00:31:26,492
Jamie a auzit-o.

837
00:31:26,527 --> 00:31:27,561
I-a spus ea lui Jimmy.

838
00:31:27,594 --> 00:31:29,195
Cuvântul a ieșit.

839
00:31:30,797 --> 00:31:33,199
Uită că sunt partenerul tău.

840
00:31:34,868 --> 00:31:36,803
Ca prieten al tău,

841
00:31:36,837 --> 00:31:38,104
dacă plănuiești să cauți...

842
00:31:38,739 --> 00:31:40,273
Eu nu caut.

843
00:31:42,108 --> 00:31:43,443
(ofta)

844
00:31:45,912 --> 00:31:47,614
Vom supraviețui, Eugene?

845
00:31:50,083 --> 00:31:52,519
Vom supraviețui.

846
00:31:52,553 --> 00:31:54,955
Eu nu dau pe cauțiune,

847
00:31:54,988 --> 00:31:56,723
și vom supraviețui.

848
00:32:02,703 --> 00:32:03,537
(ofta)

849
00:32:07,574 --> 00:32:09,109
Ce pot să-i spun tatălui său?

850
00:32:09,142 --> 00:32:11,311
Că mă întâlnesc
cu D. A. În această dimineaţă.

851
00:32:11,344 --> 00:32:12,278
In afara de asta,

852
00:32:13,614 --> 00:32:14,314
Tara...

853
00:32:14,347 --> 00:32:15,849
Copii de cazuri,

854
00:32:15,882 --> 00:32:17,050
primul circuit este deasupra,

855
00:32:17,083 --> 00:32:18,819
Massachusetts
este a doua filă,

856
00:32:18,852 --> 00:32:21,722
dicton și legislativ
intentie dupa aceea.

857
00:32:21,755 --> 00:32:22,556
M-ai dori
sa vin cu tine?

858
00:32:22,589 --> 00:32:24,224
aș, de fapt,

859
00:32:24,257 --> 00:32:26,292
dar prea mi-e teamă că vei vorbi.

860
00:32:32,666 --> 00:32:34,234
Te-ar ucide
a fi amabil?

861
00:32:34,768 --> 00:32:36,837
De fapt, am fost odată,
și aproape a făcut-o.

862
00:32:36,870 --> 00:32:39,973
Ah, deci primesc vina
pentru cum tratezi oamenii.

863
00:32:40,006 --> 00:32:42,509
Exact invers,
Îți dau credit total.

864
00:32:44,545 --> 00:32:46,947
Hannah, aș urî
a fi singurul

865
00:32:46,980 --> 00:32:48,615
pentru a experimenta tandretul tine.

866
00:32:50,884 --> 00:32:52,085
E târziu.

867
00:32:52,118 --> 00:32:53,854
Trebuie să merg să fac fapte bune.

868
00:32:59,626 --> 00:33:02,168
Sheldon, am auzit că te-ai stabilit.

869
00:33:02,202 --> 00:33:03,236
Da.

870
00:33:03,269 --> 00:33:04,705
6,5 milioane de dolari.

871
00:33:04,738 --> 00:33:06,507
Rezultat bun,
clientul este multumit.

872
00:33:06,540 --> 00:33:08,008
6,5 milioane de dolari...

873
00:33:08,041 --> 00:33:10,511
ai fost blocat între
1,2 milioane de dolari și 2,3 milioane de dolari.

874
00:33:10,544 --> 00:33:11,612
Cum ai obținut 6,5 milioane de dolari?

875
00:33:12,879 --> 00:33:15,215
Denny a făcut o treabă bună.

876
00:33:15,248 --> 00:33:16,917
Deci nu am nevoie
sa intervin azi?

877
00:33:23,957 --> 00:33:25,626
Nu-ți place aici?

878
00:33:29,429 --> 00:33:33,199
Aceste convingeri
sunt extrem de greu de obținut,

879
00:33:33,233 --> 00:33:35,602
mai ales când suspectul
si victima

880
00:33:35,636 --> 00:33:38,038
avut odată
o relație consensuală.

881
00:33:38,071 --> 00:33:39,673
Ei bine, relația lor...

882
00:33:39,706 --> 00:33:41,908
Nu spun că nu o voi primi.

883
00:33:41,942 --> 00:33:44,911
Eu doar încerc
să vă pregătesc, domnule Watson.

884
00:33:46,379 --> 00:33:47,480
(bat la usa)

885
00:33:48,114 --> 00:33:50,183
Kenny, eu...

886
00:33:50,216 --> 00:33:51,084
Oh, îmi pare rău.

887
00:33:51,117 --> 00:33:52,418
Nu știam că ești ocupat.

888
00:33:54,054 --> 00:33:55,722
De fapt, am făcut-o.

889
00:33:57,290 --> 00:33:59,593
(oftă) Ești
Tatăl lui Candace Watson?

890
00:33:59,626 --> 00:34:00,567
Eu sunt.

891
00:34:01,167 --> 00:34:02,402
Hannah Rose,

892
00:34:02,435 --> 00:34:03,704
Am sarcina nefericită

893
00:34:03,737 --> 00:34:04,605
a apărării omului

894
00:34:04,638 --> 00:34:05,438
care ți-a violat fiica,

895
00:34:05,471 --> 00:34:07,007
care, între noi trei,

896
00:34:07,040 --> 00:34:08,775
Sunt convins că sunt vinovat.

897
00:34:09,676 --> 00:34:10,811
Ce vrei, Hannah?

898
00:34:10,844 --> 00:34:13,547
In interes
fara surprize,

899
00:34:13,580 --> 00:34:14,414
raport medical,

900
00:34:15,415 --> 00:34:18,151
o revendicare tu o dată
a abuzat de fiica ta.

901
00:34:19,285 --> 00:34:20,954
Sunt sigur că nu ai făcut-o.

902
00:34:20,987 --> 00:34:22,455
Un spital i-a dat numele

903
00:34:22,488 --> 00:34:23,957
ca un posibil al lui Munchausen.

904
00:34:23,990 --> 00:34:24,925
Ce se întâmplă?
WALSH: Hannah, dacă tu

905
00:34:24,958 --> 00:34:25,892
ne puteți scuza, vă rog?

906
00:34:25,926 --> 00:34:27,460
Dacă ea inventează lucrurile...

907
00:34:27,493 --> 00:34:28,294
WALSH: Asta e tot, Hannah.

908
00:34:29,863 --> 00:34:30,564
Plec.

909
00:34:33,667 --> 00:34:35,936
Acesta poate fi folosit

910
00:34:35,969 --> 00:34:37,804
a străpunge scutul de viol,

911
00:34:37,838 --> 00:34:39,640
care este vulnerabil
pentru început.

912
00:34:40,140 --> 00:34:41,474
Poate doriți să luați în considerare

913
00:34:41,508 --> 00:34:43,143
cruțându-ți fiica
acest proces.

914
00:34:43,176 --> 00:34:44,878
WALSH: Hannah.

915
00:34:44,911 --> 00:34:45,846
Ieși.

916
00:34:46,446 --> 00:34:48,014
Agresiunea contravențională,

917
00:34:48,048 --> 00:34:51,317
un an suspendat,
asta e un cadou.

918
00:34:51,351 --> 00:34:52,953
Niciunul dintre noi nu vrea
să merg la proces aici.

919
00:34:57,423 --> 00:34:59,359
(usa se deschide)

920
00:34:59,392 --> 00:35:00,466
(usa se inchide)

921
00:35:02,769 --> 00:35:04,237
Și D. A. A fost de acord?

922
00:35:04,270 --> 00:35:06,172
Tocmai am primit apelul.

923
00:35:06,206 --> 00:35:08,642
Fiul tău primește o condamnare.

924
00:35:08,675 --> 00:35:09,943
Dar fără închisoare?

925
00:35:09,976 --> 00:35:11,578
Presupunând că judecătorul semnează,

926
00:35:11,612 --> 00:35:12,979
ceea ce ar trebui.

927
00:35:13,013 --> 00:35:15,081
Oh, slavă Domnului.

928
00:35:15,115 --> 00:35:16,583
Poți să-i mulțumești lui Hannah.

929
00:35:20,220 --> 00:35:21,522
nu stiu ce sa spun.

930
00:35:22,956 --> 00:35:26,292
Este un tânăr bun,
doamnă Rose și...

931
00:35:28,228 --> 00:35:31,031
Domnule Solomon, văd
ai un moment.

932
00:35:31,998 --> 00:35:33,333
Dar pentru opinia mea asupra faptelor,

933
00:35:33,366 --> 00:35:35,335
care include un interviu
cu bunul tânăr,

934
00:35:35,368 --> 00:35:36,269
el este un violator.

935
00:35:41,642 --> 00:35:43,409
Dacă e să facă ceva
a acestei a doua sanse,

936
00:35:43,443 --> 00:35:45,145
tata trebuie să vadă
bunul, tânăr

937
00:35:45,178 --> 00:35:46,513
pentru ceea ce este el

938
00:35:46,547 --> 00:35:48,414
si ia-l
într-o consiliere.

939
00:35:56,222 --> 00:35:57,257
HEEP: Sunt toți nebuni.

940
00:35:57,290 --> 00:35:57,991
QUINLEN: Cine?

941
00:35:58,024 --> 00:35:59,259
Partenerii.

942
00:36:01,167 --> 00:36:02,636
Toate au total
avea treaba terminata.

943
00:36:03,336 --> 00:36:04,170
Au?

944
00:36:04,204 --> 00:36:05,806
Vă rog.
Capul lui Denny Crane

945
00:36:05,839 --> 00:36:07,073
este atât de plin de Botox.

946
00:36:07,107 --> 00:36:08,675
Chiar și Hannah, drăguță Hannah.

947
00:36:09,075 --> 00:36:09,943
Hannah Rose?

948
00:36:09,976 --> 00:36:11,077
HEEP: Da.

949
00:36:11,111 --> 00:36:12,145
Are 30 de ani.

950
00:36:12,178 --> 00:36:13,614
Şi ce dacă?
E strânsă atât de tare,

951
00:36:13,647 --> 00:36:14,848
ea trebuie să traverseze
picioarele ei să zâmbească.

952
00:36:18,284 --> 00:36:19,252
Oh, Doamne.

953
00:36:21,522 --> 00:36:22,889
(ofta)

954
00:36:23,690 --> 00:36:25,859
Presupun că e norocos
Nu-mi place să zâmbesc.

955
00:36:25,892 --> 00:36:26,927
doar am fost...

956
00:36:28,829 --> 00:36:29,930
Doamne!

957
00:36:35,368 --> 00:36:37,270
Cât îți plătim, Sally?

958
00:36:39,105 --> 00:36:40,541
160.000 USD.

959
00:36:41,241 --> 00:36:43,977
crezi
vă plătim 160.000 USD

960
00:36:44,010 --> 00:36:45,378
să cobor aici
spre camera de depozitare

961
00:36:45,411 --> 00:36:46,513
și oală de fum, Sally?

962
00:36:47,147 --> 00:36:48,048
Nu, doamnă.

963
00:36:49,616 --> 00:36:51,885
Ar fi o greșeală
să-mi spună „doamnă”.

964
00:36:53,854 --> 00:36:55,288
Dă-mi portul, Sally.

965
00:36:57,591 --> 00:36:58,424
Trebuie să faci pipi, Mark?

966
00:36:58,458 --> 00:37:00,967
Da, doamnă, domnule,

967
00:37:01,000 --> 00:37:02,802
Hannah.

968
00:37:02,836 --> 00:37:03,537
Dumnezeu.

969
00:37:03,570 --> 00:37:05,539
Fă pipi, Mark.

970
00:37:11,277 --> 00:37:13,412
eu, ca,

971
00:37:13,446 --> 00:37:15,281
așa că mi-am calculat greșit ziua.

972
00:37:16,349 --> 00:37:19,285
Și eu am avut o zi proastă, Sal.

973
00:37:19,319 --> 00:37:21,221
am aranjat
ca un violator să coboare

974
00:37:21,254 --> 00:37:22,989
doar cu o palmă
pe încheietura mâinii.

975
00:37:23,023 --> 00:37:25,058
Acum trebuie să plec
cumpara ceva

976
00:37:25,091 --> 00:37:26,593
sa te simti mai bine
despre mine.

977
00:37:28,461 --> 00:37:30,831
M-am uitat
această poșetă mică, de fapt,

978
00:37:30,864 --> 00:37:32,866
costă 900 USD.

979
00:37:32,899 --> 00:37:36,302
Vă puteți imagina,
900 USD pentru o poșetă?

980
00:37:38,071 --> 00:37:40,340
Din fericire, îmi permit.

981
00:37:40,373 --> 00:37:42,976
Partenerii de aici sunt bine plătiți.

982
00:37:43,009 --> 00:37:45,679
Pun pariu că speri
să fii partener într-o zi.

983
00:37:51,518 --> 00:37:54,154
Plange-te de mine
oricui din nou,

984
00:37:54,187 --> 00:37:57,123
chiar și pentru propria ta mamă,

985
00:37:57,157 --> 00:38:00,634
acest mic incident,

986
00:38:00,667 --> 00:38:02,168
iese la iveală.

987
00:38:24,124 --> 00:38:25,659
Ce naiba
faci in biroul meu?

988
00:38:29,295 --> 00:38:31,064
Ai avut din nou acolo,
nu-i așa, tată?

989
00:38:31,832 --> 00:38:34,668
Ți-am cerut să nu-ți faci haz
de sănătatea mea mintală.

990
00:38:34,701 --> 00:38:36,970
După cum îmi amintesc,

991
00:38:37,003 --> 00:38:38,404
Am vrut să spun.

992
00:38:40,373 --> 00:38:43,443
Dacă te-am jignit înainte,
imi cer scuze.

993
00:38:45,311 --> 00:38:46,680
Știi, nu mă păcăli.

994
00:38:50,050 --> 00:38:51,852
Succesul meu ca avocat proces

995
00:38:51,885 --> 00:38:53,854
vine din capacitatea mea
să citească oamenii.

996
00:38:56,156 --> 00:38:57,390
te-am citit.

997
00:39:00,534 --> 00:39:03,103
Știu micul tău secret,
soldat.

998
00:39:04,571 --> 00:39:05,338
Tu faci?

999
00:39:05,371 --> 00:39:07,440
Mm-hmm.

1000
00:39:07,473 --> 00:39:09,843
Ești uluit de mine.

1001
00:39:13,880 --> 00:39:15,649
Ei bine, acum că a ieșit secretul,

1002
00:39:18,418 --> 00:39:20,253
hai sa-ti spun ceva,
Denny Crane,

1003
00:39:22,723 --> 00:39:26,392
după ce te-am urmărit
ieri la tribunal,

1004
00:39:26,426 --> 00:39:28,228
Vreau doar să știi,

1005
00:39:29,129 --> 00:39:30,196
sunt îngrozit.

1006
00:39:33,534 --> 00:39:34,768
Tu ești Denny Crane,

1007
00:39:37,871 --> 00:39:40,206
si asta e...

1008
00:39:40,240 --> 00:39:41,474
ceva.

1009
00:39:56,022 --> 00:39:58,324
Te-ai ocupat
un minut din timpul meu.

1010
00:39:59,926 --> 00:40:02,068
Cui ii trimit factura?

1011
00:40:04,237 --> 00:40:05,606
Trimite-mi factura.

1012
00:40:15,916 --> 00:40:17,150
Cel mai bun lucru este că este elegant.

1013
00:40:17,183 --> 00:40:19,352
Te poți îmbrăca,
și este casual.

1014
00:40:19,385 --> 00:40:22,122
Merge cu un pulover
și blugi la fel de bine.

1015
00:40:22,155 --> 00:40:24,157
Iar dimensiunea...

1016
00:40:24,190 --> 00:40:26,259
Îți place să porți
multe chestii?

1017
00:40:26,292 --> 00:40:27,994
Total.

1018
00:40:28,028 --> 00:40:30,430
Să mergem cu cel mare.

1019
00:40:30,463 --> 00:40:31,732
Oh, sunt gelos.

1020
00:40:31,765 --> 00:40:33,934
Am făcut economii
pentru a obține aceeași geantă.

1021
00:40:33,967 --> 00:40:35,101
Ei bine, uită-te la partea bună,

1022
00:40:35,135 --> 00:40:36,803
dacă am văzut-o pe tine,
Nu mi-aș mai dori.

1023
00:40:38,572 --> 00:40:40,406
Sa-ti spun ce.

1024
00:40:40,440 --> 00:40:41,842
Dă-mi jumătate de reducere,

1025
00:40:41,875 --> 00:40:42,643
Îți voi cumpăra unul.

1026
00:40:42,676 --> 00:40:44,277
WATSON: Dacă aș putea.

1027
00:40:44,310 --> 00:40:46,246
Uite, dacă ajungi acasă,
și deodată îl urăști,

1028
00:40:46,279 --> 00:40:48,081
adu-l înapoi,
nicio problemă.

1029
00:40:48,114 --> 00:40:49,750
Nu ar trebui să o spun.

1030
00:40:49,783 --> 00:40:50,984
N-am auzit-o niciodată.

1031
00:40:54,387 --> 00:40:55,622
Ce s-a întâmplat?

1032
00:40:58,391 --> 00:41:00,934
Hannah Rose?

1033
00:41:00,967 --> 00:41:02,135
Ești avocat?

1034
00:41:04,170 --> 00:41:05,038
De ce?

1035
00:41:06,406 --> 00:41:08,041
Numele meu este Candace Watson.

1036
00:41:10,476 --> 00:41:12,312
Clientul tău m-a violat
saptamana trecuta.

1037
00:41:22,388 --> 00:41:23,924
( batjocori)

1038
00:41:23,957 --> 00:41:26,192
Oraș mic, Boston.

1039
00:41:27,828 --> 00:41:31,497
Doar semnați aici, vă rog,
și ești gata să pleci.

1040
00:41:33,834 --> 00:41:35,101
Uite, eu, uh,

1041
00:41:38,772 --> 00:41:39,773
(ofta)

1042
00:41:44,344 --> 00:41:47,280
(muzică redată)

1043
00:42:19,252 --> 00:42:22,188
(muzică redată)

1044
00:42:45,579 --> 00:42:46,713
FEMEIA: Ești împuțit!

1045
00:42:46,747 --> 00:42:49,415
(muzică redată)