1
00:00:01,635 --> 00:00:02,503
BERLUTI: Anterior
pe Practică.

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,470
FRUTT: Încerci
a fi destituit?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,539
La fel de autodistructiv ca...

4
00:00:05,572 --> 00:00:07,674
Bine, bine,
pe acea nota.

5
00:00:07,708 --> 00:00:08,709
Am decis să te lăsăm să pleci.

6
00:00:08,742 --> 00:00:09,475
Du-te unde?

7
00:00:09,510 --> 00:00:10,577
YOUNG: Iată un cec

8
00:00:10,611 --> 00:00:12,345
reprezentând două săptămâni
indemnizația de concediere.

9
00:00:12,378 --> 00:00:15,181
Am generat taxe
peste 6 milioane de dolari.

10
00:00:15,215 --> 00:00:17,250
Mi-ai dat un cec
pentru 15.000 USD.

11
00:00:17,283 --> 00:00:19,052
TANĂR: Alan Shore părea
să știi că asta urma.

12
00:00:19,085 --> 00:00:20,554
I-ai spus?
Da.

13
00:00:20,587 --> 00:00:22,288
YOUNG: Angajarea ta aici
este terminat.

14
00:00:22,322 --> 00:00:23,724
Oriunde ai lua
afacerea ta,

15
00:00:23,757 --> 00:00:26,893
te-as indemna din nou
să nu-l duc la Alan Shore.

16
00:00:26,927 --> 00:00:28,795
Este credința noastră
că este instabil.

17
00:00:28,829 --> 00:00:30,063
FRUTT: Nu suport ideea

18
00:00:30,096 --> 00:00:32,032
de întoarcere la muncă
cu tu să nu fii acolo.

19
00:00:32,065 --> 00:00:34,000
SHORE: Trebuie să pot
să o aducă pe Tara înapoi.

20
00:00:34,034 --> 00:00:36,269
Prezența mea este atât de puternică,

21
00:00:36,302 --> 00:00:37,738
Nici măcar nu trebuie să vorbesc.

22
00:00:37,771 --> 00:00:39,673
Uneori sunt mai bine
când nu vorbesc.

23
00:00:39,706 --> 00:00:40,807
Aceasta a fost gândirea mea.

24
00:00:40,841 --> 00:00:42,408
Sunt Denny Crane, la naiba.

25
00:00:42,442 --> 00:00:43,143
L-ai angajat.

26
00:00:43,176 --> 00:00:44,177
De ce nu m-ai oprit?

27
00:00:44,210 --> 00:00:46,346
Trebuie să argumentați această moțiune.

28
00:00:46,379 --> 00:00:48,515
GLEASON: Mă programez
o audiere probatorie

29
00:00:48,549 --> 00:00:49,415
pentru saptamana viitoare.

30
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
Ne vom scoate mănușile

31
00:00:50,784 --> 00:00:52,285
și ai la asta.

32
00:01:00,433 --> 00:01:01,902
(se dreseaza)

33
00:01:05,471 --> 00:01:07,440
ce-i treaba?

34
00:01:07,473 --> 00:01:08,708
Acesta este Noah Burke.

35
00:01:08,742 --> 00:01:11,211
El ne va reprezenta
în conflictul nostru de muncă.

36
00:01:11,244 --> 00:01:12,412
FRUTT: Uau.

37
00:01:12,445 --> 00:01:14,280
Deci, mergem afară.

38
00:01:14,314 --> 00:01:16,116
Da.

39
00:01:16,149 --> 00:01:18,284
Doar un gând, dar n-ar trebui
au fost incluse

40
00:01:18,318 --> 00:01:19,920
in acea decizie?

41
00:01:19,953 --> 00:01:22,155
Ei bine, tocmai asta e problema
trebuie să vorbim despre.

42
00:01:22,188 --> 00:01:23,790
BURKE: Uite, doamnă Frutt, pot
să te ghideze prin actele legale,

43
00:01:23,824 --> 00:01:25,792
dar trecând la goană,
chestia asta e aproape.

44
00:01:25,826 --> 00:01:28,328
Adică, al domnului Shore
pretențiile de estoppel sunt colorabile.

45
00:01:28,361 --> 00:01:29,563
Adică,
avem un asociat aici

46
00:01:29,596 --> 00:01:31,264
ale căror contribuţii financiare
depășește cu mult

47
00:01:31,297 --> 00:01:32,599
cele ale partenerilor.

48
00:01:32,633 --> 00:01:35,536
El a angajat un extrem de profund
si firma talentata.

49
00:01:35,569 --> 00:01:37,137
Adică, suntem în... suntem în
pentru o luptă aici,

50
00:01:37,170 --> 00:01:38,572
o lupta grea.
Deci, toate acestea cu adevărat

51
00:01:38,605 --> 00:01:41,074
este să prefațăm o întrebare,
care este,

52
00:01:41,107 --> 00:01:42,709
— Unde stai?

53
00:01:42,743 --> 00:01:45,078
Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea?

54
00:01:45,111 --> 00:01:46,747
Bine, uite
(se dreseaza)

55
00:01:46,780 --> 00:01:47,914
curajul cazului nostru

56
00:01:47,948 --> 00:01:50,551
va fi acel Alan Shore
este un tip rau.

57
00:01:50,584 --> 00:01:51,985
Acum, vei avea nevoie
a depune mărturie.

58
00:01:52,018 --> 00:01:53,286
Va trebui să obțineți
pe scaunul de martor

59
00:01:53,319 --> 00:01:55,021
și nu doar susține ideea
că e un tip rău

60
00:01:55,055 --> 00:01:56,422
dar chiar vinde-l.
Adică, vezi,

61
00:01:56,456 --> 00:01:58,625
acest om are o personalitate
animozitate faţă de domnul Shore.

62
00:01:58,659 --> 00:02:00,400
Adică, părtinirea lui
va fi expus și gătit

63
00:02:00,433 --> 00:02:01,968
ca un furuncul uriaș.

64
00:02:02,002 --> 00:02:03,403
Omul ăsta arată ca
urăște pe toată lumea,

65
00:02:03,436 --> 00:02:05,238
iar emoţiile lui îl vor face
orice altceva decât imparțial.

66
00:02:05,271 --> 00:02:07,641
Singurul obiectiv
și o voce corectă pe care o avem...

67
00:02:07,674 --> 00:02:09,810
dacă vrem să avem unul ești tu.

68
00:02:09,843 --> 00:02:11,712
Bine, încă o dată,

69
00:02:11,745 --> 00:02:12,846
esti tu.

70
00:02:12,879 --> 00:02:15,181
Așa cum i-am spus domnului Young
si domnul Berluti,

71
00:02:15,215 --> 00:02:16,850
va trebui să câștigi
acest caz pentru noi.

72
00:02:16,883 --> 00:02:19,786
Va trebui să iei
Alan Shore jos.

73
00:02:19,819 --> 00:02:20,954
Așa că lasă-mă să-ți pun

74
00:02:20,987 --> 00:02:22,355
marele interogatoriu
odată pozat

75
00:02:22,388 --> 00:02:23,657
de către lider
a lumii libere -

76
00:02:23,690 --> 00:02:25,491
esti cu noi,

77
00:02:25,526 --> 00:02:29,429
sau esti impotriva noastra?

78
00:02:29,462 --> 00:02:32,398
(muzică redată)

79
00:03:09,676 --> 00:03:10,977
FACTURARE: fie sau nu
mergem înainte totul depinde.

80
00:03:11,011 --> 00:03:12,112
Desigur
mergem înainte.

81
00:03:12,145 --> 00:03:13,179
Nu atât de repede.

82
00:03:13,213 --> 00:03:15,148
Apoi încetinește.

83
00:03:15,181 --> 00:03:16,650
Ți-am anulat ora 10:00.

84
00:03:16,683 --> 00:03:18,952
A trebuit să-i spun fiarei,
și ea are chef, așa că...

85
00:03:18,985 --> 00:03:20,053
Spune-i
arata frumoasa

86
00:03:20,086 --> 00:03:21,187
si intalnirea
vor fi reprogramate.

87
00:03:21,221 --> 00:03:22,689
Ei bine, ea nu va crede
e frumoasa

88
00:03:22,723 --> 00:03:24,224
dacă nu-i spui.
Atunci spune-i că așa am spus.

89
00:03:24,257 --> 00:03:25,291
La revedere.

90
00:03:25,325 --> 00:03:27,127
Cine este fiara?

91
00:03:27,160 --> 00:03:28,261
Sara Lipp,

92
00:03:28,294 --> 00:03:31,965
partener senior rău
din est.

93
00:03:31,998 --> 00:03:32,999
Denny Crane.

94
00:03:33,033 --> 00:03:34,735
Da, știu
tu ești Denny Crane.

95
00:03:34,768 --> 00:03:36,637
De ce faci mereu
spune-mi numele tău?

96
00:03:36,670 --> 00:03:38,772
Este așa că nu vei uita?

97
00:03:38,805 --> 00:03:40,674
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, soldat.

98
00:03:40,707 --> 00:03:42,475
Am invatat din experienta
că oamenii nu pot să creadă

99
00:03:42,509 --> 00:03:45,512
de fapt sunt în cameră
cu Denny Crane.

100
00:03:45,546 --> 00:03:46,479
Ei cred
nu poate fi adevărat,

101
00:03:46,513 --> 00:03:49,249
așa că le-am anunțat
este adevărat.

102
00:03:49,282 --> 00:03:50,984
le privesc in ochi...

103
00:03:51,017 --> 00:03:52,819
— Denny Crane.

104
00:03:52,853 --> 00:03:56,389
Le dă ceva
să le spună nepoților.

105
00:03:56,422 --> 00:03:57,991
Denny Crane.

106
00:04:02,235 --> 00:04:05,205
Știi, l-am vrut
pentru că îl cunoaște pe judecător.

107
00:04:05,238 --> 00:04:07,908
Am profunde îngrijorări acum
că judecătorul îl cunoaște.

108
00:04:07,941 --> 00:04:10,376
Bine, în primul rând,
a câștigat moțiunea de săptămâna trecută.

109
00:04:10,410 --> 00:04:12,178
În al doilea rând, voi fi primul scaun.
El va fi al doilea.

110
00:04:12,212 --> 00:04:14,648
Dar vorbește cu voce tare.

111
00:04:14,681 --> 00:04:16,049
Îl voi ține frâu.

112
00:04:16,082 --> 00:04:16,783
El este un atu.

113
00:04:16,817 --> 00:04:18,985
Îl vrem la masa noastră.

114
00:04:19,019 --> 00:04:20,621
Aveţi încredere în mine.

115
00:04:22,589 --> 00:04:24,324
Denny Crane.

116
00:04:28,294 --> 00:04:30,430
STRINGER: Tara, hei.

117
00:04:32,999 --> 00:04:35,101
Ce este nou?

118
00:04:35,134 --> 00:04:37,504
Nici măcar să nu întrebi.

119
00:04:37,537 --> 00:04:38,572
Te descurci bine?

120
00:04:38,605 --> 00:04:40,273
Da.

121
00:04:40,306 --> 00:04:42,308
FRUTT: Tara,
multumesc ca ai intrat.

122
00:04:42,342 --> 00:04:44,811
Să mergem în biroul meu.

123
00:04:49,049 --> 00:04:50,717
Ascultă,

124
00:04:50,751 --> 00:04:53,787
Eugene, Jimmy și cu mine,
ne dăm seama

125
00:04:53,820 --> 00:04:56,857
că te punem noi
într-o situație imposibilă,

126
00:04:56,890 --> 00:04:59,192
cerându-ți să protejezi
o încredere fermă

127
00:04:59,225 --> 00:05:01,301
în detrimentul
a unui prieten.

128
00:05:01,334 --> 00:05:04,871
Și apreciem
că poate,

129
00:05:04,905 --> 00:05:07,073
am fost nedreapți.

130
00:05:07,107 --> 00:05:09,910
Oricum, vă oferim
munca ta inapoi.

131
00:05:09,943 --> 00:05:12,513
Te considerăm
un membru extrem de apreciat

132
00:05:12,546 --> 00:05:13,980
a acestei practici,
si speram

133
00:05:14,014 --> 00:05:16,216
pe care îl vei lua în considerare
alăturându-se nouă.

134
00:05:18,685 --> 00:05:20,787
Îmi oferi
slujba mea înapoi?

135
00:05:20,821 --> 00:05:22,122
Da.

136
00:05:26,492 --> 00:05:27,628
Și chiar îți pare rău

137
00:05:27,661 --> 00:05:31,064
pentru că m-a pus
intr-o situatie dificila?

138
00:05:31,097 --> 00:05:32,265
Da.

139
00:05:33,667 --> 00:05:35,368
Îi pare rău lui Eugene?

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,872
Da.

141
00:05:40,941 --> 00:05:43,109
Ei bine, ar putea Eugene
imi cer scuze in persoana?

142
00:05:46,146 --> 00:05:48,048
Asta m-ar ajuta să decid.

143
00:05:48,081 --> 00:05:50,116
El este evident
sub mult stres, Tara.

144
00:05:50,150 --> 00:05:52,385
Să nu facem...
WILSON: Ellenor,

145
00:05:52,418 --> 00:05:56,122
Am un mare respect pentru tine.

146
00:05:56,156 --> 00:05:57,490
Și speranța mea este,
la concluzie

147
00:05:57,524 --> 00:05:58,892
din toată această urâțenie,

148
00:05:58,925 --> 00:06:02,536
nu va exista eroziune
de acel respect.

149
00:06:02,569 --> 00:06:06,439
Dar asta nu este despre tine
imi pare rau.

150
00:06:06,472 --> 00:06:09,342
Nu este vorba despre tine să mă prețuiești
ca membru al firmei dvs.

151
00:06:10,511 --> 00:06:13,647
Este vorba despre tine să mă iei
de partea ta,

152
00:06:15,582 --> 00:06:19,119
asigurându-mi mărturia
pentru a te favoriza.

153
00:06:19,152 --> 00:06:21,788
Uite, Tara,

154
00:06:21,822 --> 00:06:24,658
știi că îmi pasă de el.

155
00:06:24,691 --> 00:06:27,260
Și, crezi sau nu,
Și eu îmi pasă de tine.

156
00:06:27,293 --> 00:06:29,930
Ești un tânăr student la drept

157
00:06:29,963 --> 00:06:33,299
cu întregul tău viitor
înaintea ta.

158
00:06:33,333 --> 00:06:36,436
Trebuie să luați în considerare cu atenție

159
00:06:36,469 --> 00:06:39,606
de ce parte ai prefera să fii
asociat cu aici.

160
00:06:42,242 --> 00:06:45,145
M-am gândit la asta
foarte atent.

161
00:06:48,014 --> 00:06:50,684
Voi depune mărturie
în sprijinul lui Alan.

162
00:07:01,502 --> 00:07:03,436
Nu pot sublinia
destule rezervele mele

163
00:07:03,469 --> 00:07:04,805
despre el fiind aici.

164
00:07:04,838 --> 00:07:08,775
Și nu pot sublinia suficient
prezența lui are monedă.

165
00:07:08,809 --> 00:07:10,376
nu-mi place
când oamenii vorbesc despre mine

166
00:07:10,410 --> 00:07:12,178
parcă nu aș fi în cameră.

167
00:07:12,212 --> 00:07:14,447
Ultima dată când am verificat,
Eram în cameră.

168
00:07:14,480 --> 00:07:17,350
SHORE: Știi, am
o explozie bruscă de nesiguranţă.

169
00:07:17,383 --> 00:07:19,285
Mi-ar plăcea să mă liniștească.

170
00:07:19,319 --> 00:07:22,889
Ai putea spune doar
acele două cuvinte mici

171
00:07:22,923 --> 00:07:25,158
Am atât de mult să aud?

172
00:07:28,662 --> 00:07:30,564
Denny Crane.

173
00:07:30,597 --> 00:07:31,832
Multumesc.

174
00:07:31,865 --> 00:07:33,534
BURKE: Îmi pare rău că am întârziat.
Să începem.

175
00:07:33,567 --> 00:07:35,168
Aș vrea să fac o prefață
observațiile mele spunând...

176
00:07:35,201 --> 00:07:37,738
MACARA: Stai.
Stai doar un minut.

177
00:07:37,771 --> 00:07:39,205
Nu ai întârziat.

178
00:07:39,239 --> 00:07:42,643
Obțineți un fel de putere
ținând pe toți să aștepte.

179
00:07:42,676 --> 00:07:43,677
Am convenit să ne întâlnim la 2:00.

180
00:07:43,710 --> 00:07:46,079
Nu, vii la ora 10.

181
00:07:46,112 --> 00:07:49,082
Planul nostru a fost să începem
întâlnirea de la un sfert,

182
00:07:49,115 --> 00:07:52,018
așa că o să stăm în jur
timp de cinci minute,

183
00:07:52,052 --> 00:07:54,254
tu gerbil mic. De ce nu
roade un bețișor de țelină?

184
00:07:57,791 --> 00:07:59,726
Denny Crane.

185
00:07:59,760 --> 00:08:02,836
Uite, suntem aici să luăm unul
ultima lovitură la rezolvarea asta.

186
00:08:02,869 --> 00:08:04,437
Nu așteptăm
cinci minute.

187
00:08:04,470 --> 00:08:06,439
Nu așteptăm doi.

188
00:08:06,472 --> 00:08:07,674
Să o luăm de la capăt.

189
00:08:07,708 --> 00:08:08,474
Vă rog.

190
00:08:13,213 --> 00:08:16,683
Cred că putem presupune cu toții,
dacă asta merge în judecată,

191
00:08:16,717 --> 00:08:19,385
vei fi vicios,
vom fi vicioși,

192
00:08:19,419 --> 00:08:22,623
va deveni public urât,
și toată lumea va sângera.

193
00:08:22,656 --> 00:08:25,759
Motivul acestei întâlniri
este de a evita toată vărsarea de sânge.

194
00:08:25,792 --> 00:08:27,561
Evident, avem un număr.

195
00:08:27,594 --> 00:08:28,995
Ai un număr, bănuiesc.

196
00:08:29,029 --> 00:08:30,664
Ar trebui să-ți dau pe a noastră?

197
00:08:30,697 --> 00:08:31,832
Vă rog.

198
00:08:31,865 --> 00:08:33,567
750.000 USD.

199
00:08:33,600 --> 00:08:35,468
Și înainte să-l respingi,
este de trei ori salariul

200
00:08:35,502 --> 00:08:36,803
al asociatului de rang următor,

201
00:08:36,837 --> 00:08:39,105
și probabil este de 750.000 de dolari
mai mult decât ai primi

202
00:08:39,139 --> 00:08:41,241
dacă mergem în instanță,
dată fiind conduita domnului Shore.

203
00:08:41,274 --> 00:08:42,743
Și ce, dacă aș fi în locul tău,
Cel mai mult aș fi preocupat de...

204
00:08:42,776 --> 00:08:44,277
Nu sunteți eu, domnule Burke.

205
00:08:44,310 --> 00:08:47,047
Să nu facem niciodată
acea greseala.

206
00:08:47,080 --> 00:08:49,282
BURKE: Dacă anumite lucruri
în acest proces devin public,

207
00:08:49,315 --> 00:08:51,417
Domnul Shore poate fi șomer
în perpetuitate

208
00:08:51,451 --> 00:08:52,719
și poate chiar radiat.

209
00:08:52,753 --> 00:08:53,620
Denny Crane.

210
00:08:53,654 --> 00:08:54,888
Lasă-mă să răspund doar...

211
00:08:54,921 --> 00:08:56,923
Pot, Matthew?

212
00:08:56,957 --> 00:08:59,192
Să nu-mi comparăm salariul

213
00:08:59,225 --> 00:09:01,301
cu cea de
asociatul de cel mai înalt rang.

214
00:09:01,334 --> 00:09:04,638
Totul aici
este că nu compar

215
00:09:04,671 --> 00:09:06,673
cu asociaţii de rang
la Young, Frutt și Berluti.

216
00:09:06,707 --> 00:09:08,942
Eu, de fapt,
depășește și depășește producția

217
00:09:08,975 --> 00:09:10,076
partenerii de rang...

218
00:09:10,110 --> 00:09:11,044
Ești certat.

219
00:09:11,077 --> 00:09:11,978
Denny Crane.

220
00:09:13,614 --> 00:09:15,181
(chicotește) Bine,

221
00:09:15,215 --> 00:09:17,283
uh, de ce nu
spune-ne doar numarul tau?

222
00:09:18,685 --> 00:09:20,787
1,9 milioane de dolari.

223
00:09:20,821 --> 00:09:22,288
Ce?
BILLINGS: Ar trebui, domnule Shore

224
00:09:22,322 --> 00:09:23,524
fi declarat
un partener de facto,

225
00:09:23,557 --> 00:09:26,927
cota lui numai anul acesta
va fi peste un milion.

226
00:09:26,960 --> 00:09:28,729
Și asta nici măcar nu ține cont
pentru venituri

227
00:09:28,762 --> 00:09:31,431
generate în viitor
de clienții pe care i-a adus.

228
00:09:31,464 --> 00:09:33,734
Pe care apoi l-a furat.
Denny Crane.

229
00:09:33,767 --> 00:09:36,202
BILLINGS: Și ce asta cu adevărat
nu ține cont de...

230
00:09:36,236 --> 00:09:38,104
voi băieți ați fost aproape
a merge sub.

231
00:09:38,138 --> 00:09:39,272
Nu este adevărat.

232
00:09:39,305 --> 00:09:40,273
Știi ce?
Puteți citi cărțile

233
00:09:40,306 --> 00:09:41,842
exact cum pot eu.

234
00:09:41,875 --> 00:09:43,677
Dacă juriul constată
că Alan a salvat această firmă

235
00:09:43,710 --> 00:09:45,311
și trebuie să permitem
pentru posibilitatea

236
00:09:45,345 --> 00:09:46,847
de acea constatare.

237
00:09:46,880 --> 00:09:48,549
Am putea primi cinci milioane,

238
00:09:48,582 --> 00:09:49,950
poate șase.

239
00:09:49,983 --> 00:09:53,654
Alan Shore a fost concediat din
ultima lui firmă pentru delapidare.

240
00:09:53,687 --> 00:09:55,856
L-am angajat din caritate
mai mult decât orice altceva.

241
00:09:55,889 --> 00:09:58,258
SHORE: Se pare că suntem
depărtându-se mai mult acum.

242
00:09:58,291 --> 00:09:59,693
Pot să termin, te rog?
SHORE: Poți,

243
00:09:59,726 --> 00:10:02,969
dar acea ultimă remarcă tocmai a împins
cererea noastră până la 2,5.

244
00:10:03,003 --> 00:10:04,337
Alan--
Ştii ce?

245
00:10:04,370 --> 00:10:06,072
In lipsa
a oricărui contract,

246
00:10:06,106 --> 00:10:09,375
Cred că singurul lucru corect
este a fi de acord.

247
00:10:09,409 --> 00:10:11,311
Nu am dreptul la muncă
la firma ta.

248
00:10:11,344 --> 00:10:12,879
ar trebui să plec,
si o voi face.

249
00:10:12,913 --> 00:10:15,582
Vreau doar banii
Am adus 9 milioane de dolari.

250
00:10:15,616 --> 00:10:17,818
Scoate deasupra capului,
dă-mi restul.

251
00:10:17,851 --> 00:10:20,353
8,9 milioane de dolari,
cu toții putem strânge mâna.

252
00:10:22,556 --> 00:10:24,625
Cred că vom merge la proces.

253
00:10:39,806 --> 00:10:42,208
Să fim corecți, domnule Shore.

254
00:10:42,242 --> 00:10:43,744
Ai fost concediat
de la firma dumneavoastră anterioară

255
00:10:43,777 --> 00:10:44,477
pentru delapidare.

256
00:10:44,511 --> 00:10:45,712
Și am meritat-o.

257
00:10:45,746 --> 00:10:47,948
Nu meritam să fiu concediat
de la această firmă.

258
00:10:47,981 --> 00:10:49,082
Deoarece?

259
00:10:49,115 --> 00:10:51,051
Pentru că i-am salvat
de la faliment,

260
00:10:51,084 --> 00:10:53,820
pentru că mi-am câștigat cazurile,
pentru că arăt bine făcând-o.

261
00:10:53,854 --> 00:10:55,756
BILLINGS: Ai făcut-o
a încălcat vreodată vreo lege?

262
00:10:55,789 --> 00:10:56,890
Încalcă vreo lege?

263
00:10:56,923 --> 00:10:57,624
Da.

264
00:10:57,658 --> 00:10:59,325
Ați extorcat avocații?

265
00:10:59,359 --> 00:11:01,301
Ai făcut-o ilegal
descărca înregistrări?

266
00:11:01,334 --> 00:11:04,538
Ai fost la curent cu oferte,
cumpărând martori?

267
00:11:04,571 --> 00:11:05,972
Ai subnat sperjurul?

268
00:11:06,006 --> 00:11:07,741
Ah, asta.

269
00:11:07,774 --> 00:11:08,875
Poate.

270
00:11:08,909 --> 00:11:10,076
BILLINGS: Poate?

271
00:11:10,110 --> 00:11:12,245
Uite, ei îmi cunoșteau caracterul
când m-au angajat.

272
00:11:12,278 --> 00:11:14,380
Nu am făcut niciodată nimic...
salut domnule judecator.

273
00:11:14,414 --> 00:11:17,083
N-am făcut niciodată nimic
asta nu era în caracterul meu.

274
00:11:17,117 --> 00:11:19,019
BILLINGS: Ei bine, Alan, haide.

275
00:11:19,052 --> 00:11:21,087
Ai fi putut risca
excluderea cu toate acestea.

276
00:11:21,121 --> 00:11:23,524
Asta ar alerga la
reputatia firmei.

277
00:11:23,557 --> 00:11:25,125
am fost chemat
deja înaintea barului.

278
00:11:25,158 --> 00:11:27,127
Eugen Young
s-a ridicat nesolicitat,

279
00:11:27,160 --> 00:11:29,495
m-a numit drept
si om onorabil.

280
00:11:29,530 --> 00:11:32,866
Dar când era timpul să ne despărțim
toate milioanele de dolari

281
00:11:32,899 --> 00:11:35,168
am generat,

282
00:11:35,201 --> 00:11:36,837
Am fost brusc nedemn.

283
00:11:38,371 --> 00:11:39,172
BILLINGS: Mulțumesc, domnule.

284
00:11:51,652 --> 00:11:52,753
Se simte dramatic.

285
00:11:55,288 --> 00:11:56,489
Ai omis partea

286
00:11:56,523 --> 00:11:58,892
unde te-ai uzurpat
un oficial al companiei aeriene

287
00:11:58,925 --> 00:12:00,333
din partea adversă

288
00:12:00,366 --> 00:12:01,568
și apoi a soluționat un caz

289
00:12:01,602 --> 00:12:03,436
sub acea identitate falsă.

290
00:12:03,469 --> 00:12:04,838
Folosind bani
din propriul meu buzunar

291
00:12:04,871 --> 00:12:07,207
pentru a cruţa firma
un proces de malpraxis.

292
00:12:07,240 --> 00:12:09,810
Ai omis partea
unde ai angajat un avocat

293
00:12:09,843 --> 00:12:12,178
care credea
Dumnezeu a vorbit cu ea.

294
00:12:12,212 --> 00:12:14,280
Nu a fost niciodată stabilit
el nu a făcut-o.

295
00:12:14,314 --> 00:12:15,415
YOUNG: Ai omis partea

296
00:12:15,448 --> 00:12:16,850
pe care l-ai sfidat constant
partenerii.

297
00:12:16,883 --> 00:12:17,951
Doar când au greșit,

298
00:12:17,984 --> 00:12:19,452
care, desigur,
a fost de cele mai multe ori.

299
00:12:19,485 --> 00:12:20,787
Sunt doar eu,

300
00:12:20,821 --> 00:12:23,323
sau sunt toate întrebările lui
sub formă de declarație?

301
00:12:23,356 --> 00:12:24,490
YOUNG: Ai omis partea

302
00:12:24,525 --> 00:12:27,293
unde ai ascuns o armă crimei
de la politie.

303
00:12:27,327 --> 00:12:28,428
MALE:
Oh, dacă ar fi să menționez asta,

304
00:12:28,461 --> 00:12:30,564
ar cere poliția
sa stiu unde am ascuns-o.

305
00:12:30,597 --> 00:12:32,098
YOUNG: Ai omis partea
unde ai luat o prostituată

306
00:12:32,132 --> 00:12:33,867
la nunta unui client.

307
00:12:33,900 --> 00:12:35,902
Invitația spunea:
„Altul semnificativ”.

308
00:12:35,936 --> 00:12:37,070
Am crezut că va dura.

309
00:12:37,103 --> 00:12:38,171
YOUNG: Ai omis partea

310
00:12:38,204 --> 00:12:40,040
unde ai instalat în secret
camere video

311
00:12:40,073 --> 00:12:41,742
în camera de hotel a unei femei

312
00:12:41,775 --> 00:12:43,710
și a înregistrat-o făcând sex.

313
00:12:43,744 --> 00:12:45,546
ŢĂRM:
Numai în scopuri de șantaj.

314
00:12:46,680 --> 00:12:48,649
Bine, a fost o minciună.

315
00:12:48,682 --> 00:12:50,216
Mă uit pentru propria mea plăcere.

316
00:12:52,218 --> 00:12:55,421
Aceasta este o singură sursă mare
de amuzament pentru tine,

317
00:12:55,455 --> 00:12:56,923
nu-i așa, Alan?

318
00:12:56,957 --> 00:12:59,259
Îți spun asta, Eugene.

319
00:12:59,292 --> 00:13:01,902
Dacă iei viața prea în serios,

320
00:13:01,935 --> 00:13:04,871
încetează să mai fie amuzant.

321
00:13:04,905 --> 00:13:06,306
Am încercat să transmit asta

322
00:13:06,339 --> 00:13:09,009
si altele
mici înțelepciuni pentru tine,

323
00:13:09,042 --> 00:13:11,745
pe care nu l-ai luat niciodată,

324
00:13:11,778 --> 00:13:15,481
dar tu mereu
a luat banii.

325
00:13:22,488 --> 00:13:24,390
BILLINGS: Alan, nu știu
ce faci.

326
00:13:24,424 --> 00:13:25,992
Spui că vrei să te stabilești,
dar nu cred

327
00:13:26,026 --> 00:13:27,393
stii ce vrei.

328
00:13:28,461 --> 00:13:29,830
Tara,

329
00:13:29,863 --> 00:13:32,265
Am de gând să păstrez
mărturia ta foarte simplă.

330
00:13:32,298 --> 00:13:33,534
Practic,
Vreau să stabiliți

331
00:13:33,567 --> 00:13:35,035
că era deschis și notoriu

332
00:13:35,068 --> 00:13:36,302
cu prostiile lui
de la început.

333
00:13:36,336 --> 00:13:37,504
Bine.

334
00:13:37,538 --> 00:13:38,739
nu te voi pune
în poziție

335
00:13:38,772 --> 00:13:41,474
de a-l ataca pe Eugene sau Ellenor,
si nu vreau ca tu.

336
00:13:41,508 --> 00:13:43,510
Denny, ea este Tara Wilson,

337
00:13:43,544 --> 00:13:45,245
un student la drept despre care am vorbit.

338
00:13:45,278 --> 00:13:46,513
Ai nevoie de angajare?

339
00:13:46,547 --> 00:13:48,281
Da. Este extrem de talentată.

340
00:13:48,314 --> 00:13:51,284
Pot garanta personal
pentru abilitățile ei de asistent juridic,

341
00:13:51,317 --> 00:13:52,619
precum si...
Ridică-te, te rog.

342
00:13:56,289 --> 00:13:57,257
Întoarce-te, te rog.

343
00:14:08,208 --> 00:14:09,910
Buze reale?

344
00:14:09,943 --> 00:14:10,911
Da.

345
00:14:10,944 --> 00:14:12,212
A ta?

346
00:14:12,245 --> 00:14:13,413
CRANE: Lasă-mă să-ți spun
ceva, Tara.

347
00:14:13,446 --> 00:14:16,850
Angajăm doar oameni drăguți
în această firmă.

348
00:14:16,883 --> 00:14:18,785
Oameni drăguți
obține rezultate mai bune.

349
00:14:18,819 --> 00:14:20,220
Fete frumoase
tine-ma trezit.

350
00:14:20,253 --> 00:14:21,855
cred mai clar
când sunt trezit.

351
00:14:21,888 --> 00:14:23,557
Ești o fată drăguță,
soldat?

352
00:14:28,629 --> 00:14:30,564
Eu sunt, domnule.

353
00:14:30,597 --> 00:14:32,599
fată bună.

354
00:14:32,633 --> 00:14:34,167
În largul meu.

355
00:14:37,103 --> 00:14:39,740
Sunt mereu în largul meu,

356
00:14:41,207 --> 00:14:42,075
domnule.

357
00:14:44,911 --> 00:14:46,079
imi place de ea.

358
00:14:49,950 --> 00:14:51,451
Adevărul este

359
00:14:51,484 --> 00:14:54,187
a fost un an oribil.

360
00:14:54,220 --> 00:14:57,691
Nu mi-a plăcut să merg la muncă
de când este acolo.

361
00:14:57,724 --> 00:14:59,626
Cazurile mele...

362
00:14:59,660 --> 00:15:02,969
se pare că a primit
toate cele bune.

363
00:15:03,003 --> 00:15:04,470
Cum e viața ta amoroasă?

364
00:15:06,039 --> 00:15:06,807
( batjocori)

365
00:15:09,976 --> 00:15:12,145
Se pare că îmi urăsc viața,
nu-i asa?

366
00:15:13,246 --> 00:15:16,683
Foarte mult.

367
00:15:16,717 --> 00:15:18,018
De ce nu o schimbi?

368
00:15:20,887 --> 00:15:22,556
Cum?

369
00:15:22,589 --> 00:15:24,390
Ei bine, ce vrei să faci?

370
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
Jimmy,

371
00:15:28,629 --> 00:15:31,497
vrei să spui că nici măcar nu ai întrebat
tu intrebarea?

372
00:15:37,103 --> 00:15:38,471
WILSON: Dezonorat?

373
00:15:38,505 --> 00:15:39,773
Nu.

374
00:15:39,806 --> 00:15:42,108
Provocat din punct de vedere etic?

375
00:15:42,142 --> 00:15:44,177
(oftă) Poate.

376
00:15:44,210 --> 00:15:45,946
BILLINGS: Care este diferența?

377
00:15:45,979 --> 00:15:47,480
WILSON: A fost sincer
cu cum s-a descurcat

378
00:15:47,514 --> 00:15:51,317
cu prietenii lui
și colegii săi.

379
00:15:51,351 --> 00:15:53,620
Unde a fost, poate, sub mana

380
00:15:53,654 --> 00:15:55,689
a fost cu un avocat advers.

381
00:15:55,722 --> 00:15:57,691
Au făcut-o partenerii
la firmă

382
00:15:57,724 --> 00:15:59,793
stiu despre
subtilitatea lui?

383
00:15:59,826 --> 00:16:02,202
(chicotește) Da.

384
00:16:02,235 --> 00:16:05,105
Ei protestau adesea
și-l amenință,

385
00:16:05,138 --> 00:16:07,307
dar ca Alan
subliniază corect,

386
00:16:07,340 --> 00:16:08,441
la sfârșitul zilei,

387
00:16:08,474 --> 00:16:10,143
ar încasa cecurile.

388
00:16:10,176 --> 00:16:12,513
BILLINGS: Și doamna Wilson,
ai avut ocazia

389
00:16:12,546 --> 00:16:15,682
pentru a vedea înregistrările financiare
la Young, Frutt și Berluti?

390
00:16:15,716 --> 00:16:16,817
am făcut-o.

391
00:16:16,850 --> 00:16:18,451
BILLINGS: Și ce fel
de impact a făcut Alan Shore

392
00:16:18,484 --> 00:16:19,753
au în afacerile lor?

393
00:16:19,786 --> 00:16:22,255
WILSON: În dolari?

394
00:16:22,288 --> 00:16:24,124
A mai mult decât triplat.

395
00:16:27,427 --> 00:16:29,630
BURKE: Evident,
ești prieten cu Alan Shore.

396
00:16:29,663 --> 00:16:31,565
Îl consider un prieten, da.

397
00:16:31,598 --> 00:16:33,567
Iartă-mi indiscreția,

398
00:16:33,600 --> 00:16:35,869
și, desigur, speculez,

399
00:16:35,902 --> 00:16:38,338
dar ai facut sex cu el?

400
00:16:38,371 --> 00:16:39,172
Nu.

401
00:16:39,205 --> 00:16:40,340
SHORE: Obiecție.

402
00:16:40,373 --> 00:16:41,875
Ea a răspuns la întrebare.

403
00:16:41,908 --> 00:16:43,143
La asta obiectez.

404
00:16:43,176 --> 00:16:45,712
Vreau să fac sex cu ea.
Ea tot spune nu.

405
00:16:47,013 --> 00:16:49,349
BURKE: Cred
ai fost martor la domnul Shore

406
00:16:49,382 --> 00:16:50,483
comiterea de fapte
a hărțuirii sexuale

407
00:16:50,517 --> 00:16:52,185
la locul de munca,
nu ai?

408
00:16:52,218 --> 00:16:53,319
am.

409
00:16:53,353 --> 00:16:55,856
De fapt, odată te-ai plâns
lui Eugene Young

410
00:16:55,889 --> 00:16:58,992
că te-a respins,
că ai crezut că este vulgar.

411
00:16:59,025 --> 00:17:02,202
SHORE: Cred martorul
a spus că are gânduri vulgare

412
00:17:02,235 --> 00:17:03,003
asta m-a implicat.

413
00:17:03,036 --> 00:17:04,538
Există o diferență acolo.

414
00:17:04,571 --> 00:17:06,039
Vă rog să reformulați.

415
00:17:07,273 --> 00:17:09,843
WILSON: După cum vezi,
comportamentul lui este destul de bun

416
00:17:09,876 --> 00:17:10,777
incorigibil dar eu...

417
00:17:10,811 --> 00:17:11,978
BURKE: Incorigibil?

418
00:17:12,012 --> 00:17:15,682
El minte, el fură,
el ascunde dovezi,

419
00:17:15,716 --> 00:17:19,052
el sfidează deschis partenerii,
și acesta este cuvântul pe care îl folosești

420
00:17:19,085 --> 00:17:20,521
„incorigibil”?

421
00:17:20,554 --> 00:17:21,722
Ei bine--
BURKE: Sunt doar curios.

422
00:17:21,755 --> 00:17:25,291
Te ajută domnul Shore
pentru a găsi un nou loc de muncă?

423
00:17:25,325 --> 00:17:27,928
De fapt, doar m-a ajutat
găsește un loc de muncă nou, da.

424
00:17:27,961 --> 00:17:29,362
BURKE: Ei bine,
E interesant.

425
00:17:29,395 --> 00:17:31,765
Deci, ați putea spune
esti un pic dator?

426
00:17:31,798 --> 00:17:33,199
Aş.

427
00:17:33,233 --> 00:17:35,268
Multumesc mult,
doamna Wilson.

428
00:17:38,404 --> 00:17:41,107
Nu-i așa că tu chiar?
vreau sa dormi cu...

429
00:17:43,343 --> 00:17:44,845
Nimic mai departe.

430
00:17:49,683 --> 00:17:52,819
CRANE: Adică, Matthew,

431
00:17:54,487 --> 00:17:55,989
clientul mă încurcă.

432
00:17:57,423 --> 00:17:58,592
Vrea să piardă?

433
00:17:58,625 --> 00:18:02,002
Nu, el, uh--el doar--

434
00:18:02,035 --> 00:18:04,805
el nu poate contine
pe sine uneori.

435
00:18:05,438 --> 00:18:06,406
Este un tip complicat.

436
00:18:06,439 --> 00:18:08,441
Acesta nu este un comportament bun.

437
00:18:08,474 --> 00:18:11,411
Acest lucru nu este consistent
cu cineva care vrea să câștige.

438
00:18:11,444 --> 00:18:12,212
Am înțeles.

439
00:18:12,245 --> 00:18:14,715
Sunt îngrijorat, Matthew.

440
00:18:14,748 --> 00:18:17,618
Clientul mă încurcă.

441
00:18:19,285 --> 00:18:21,154
M-a numit gras.

442
00:18:21,187 --> 00:18:22,556
Domnul Shore a făcut-o?

443
00:18:22,589 --> 00:18:24,825
BERLUTI: Aproape în fiecare zi.

444
00:18:24,858 --> 00:18:26,492
De obicei în față
a altor oameni,

445
00:18:26,527 --> 00:18:29,796
să mă umilească.

446
00:18:29,830 --> 00:18:33,066
A fost o remarcă
despre corpul meu,

447
00:18:33,099 --> 00:18:35,502
sau m-ar spune și prost.

448
00:18:35,536 --> 00:18:40,140
Acesta este un asociat
îndreptarea insultelor la adresa partenerilor,

449
00:18:40,173 --> 00:18:43,176
și e tot șocat
că nu l-am dorit.

450
00:18:43,209 --> 00:18:45,011
Deci de asta ai votat
să-l elibereze,

451
00:18:45,045 --> 00:18:46,312
din cauza tuturor insultelor?

452
00:18:46,346 --> 00:18:48,749
Nu, nu este
singurul motiv.

453
00:18:48,782 --> 00:18:51,117
A încălcat etica legală.

454
00:18:51,151 --> 00:18:53,453
El a ignorat privilegiile.

455
00:18:58,559 --> 00:18:59,893
Am votat să-l eliberez

456
00:18:59,926 --> 00:19:04,571
pentru că nu suntem doar
un loc de afaceri.

457
00:19:04,605 --> 00:19:06,673
Nu suntem pur și simplu
o entitate corporativă

458
00:19:06,707 --> 00:19:10,176
care există
pentru a genera profituri.

459
00:19:11,444 --> 00:19:14,147
Suntem o practică de drept.

460
00:19:14,180 --> 00:19:16,416
Oamenii din practica noastră

461
00:19:16,449 --> 00:19:19,319
ai respect
pentru profesie,

462
00:19:19,352 --> 00:19:22,388
respect unul pentru celălalt
ca oameni.

463
00:19:23,489 --> 00:19:25,458
El nu a făcut-o.

464
00:19:25,491 --> 00:19:28,328
Am votat să-l eliberez
pentru ca nu este in regula

465
00:19:28,361 --> 00:19:31,932
să ignore regulile etice
a practicii.

466
00:19:31,965 --> 00:19:34,901
Am votat să-l eliberez
pentru ca nu este in regula

467
00:19:34,935 --> 00:19:37,437
a fi oameni mici,

468
00:19:37,470 --> 00:19:40,674
pentru a le trata
cu cruzime sau ridicol.

469
00:19:41,742 --> 00:19:42,909
Dacă vrea să construiască o firmă

470
00:19:42,943 --> 00:19:45,078
unde genul acela
comportamentul este în regulă,

471
00:19:45,111 --> 00:19:47,147
Lasă-l să-și construiască propria firmă,

472
00:19:47,180 --> 00:19:50,651
dar era asociat
la noi,

473
00:19:50,684 --> 00:19:52,753
și a dezonorat-o,

474
00:19:52,786 --> 00:19:55,488
și noi, zilnic.

475
00:19:59,660 --> 00:20:01,067
Mulțumesc, domnule.

476
00:20:29,029 --> 00:20:31,932
Ai vorbit cu multe
de emoție, Jimmy.

477
00:20:36,537 --> 00:20:38,672
Nu mă placi, nu?

478
00:20:40,140 --> 00:20:43,276
Nu, eu nu.

479
00:20:44,811 --> 00:20:46,913
Este posibil pentru tine
a se separa complet

480
00:20:46,947 --> 00:20:48,281
antipatia ta personală față de mine

481
00:20:48,314 --> 00:20:49,683
din obiectivul tău
parerea despre mine

482
00:20:49,716 --> 00:20:51,852
ca avocat,

483
00:20:51,885 --> 00:20:53,286
sincer?

484
00:20:55,388 --> 00:20:57,057
Probabil că nu.

485
00:20:59,092 --> 00:21:01,134
Multumesc.

486
00:21:05,672 --> 00:21:07,941
(muzică redată)

487
00:21:42,475 --> 00:21:45,612
Depuneți mărturie
împotriva mea, Ellenor?

488
00:21:45,646 --> 00:21:48,849
Alan, ce vrei?

489
00:21:48,882 --> 00:21:52,152
Juriul nu ne poate ordona
pentru a te reangaja.

490
00:21:52,185 --> 00:21:55,656
Tu pretinzi
nu e vorba de bani.

491
00:21:55,689 --> 00:21:57,490
Deci...

492
00:21:57,524 --> 00:21:59,726
ce este
ca vrei?

493
00:22:01,067 --> 00:22:02,669
Nu știu.

494
00:22:06,339 --> 00:22:08,909
Poate doar pentru a fi...

495
00:22:15,982 --> 00:22:18,018
ei bine, hai să-l lăsăm
la asta.

496
00:22:18,051 --> 00:22:19,553
Doar să fie.

497
00:22:24,658 --> 00:22:26,326
Încerci
pentru a obține juriul

498
00:22:26,359 --> 00:22:27,994
pentru a te judeca negativ

499
00:22:28,028 --> 00:22:29,095
pentru a confirma
unele sucite--

500
00:22:29,129 --> 00:22:31,998
SHORE: O, am înțeles
o altă psihanaliză.

501
00:22:32,032 --> 00:22:33,834
Nu am timp, Ellenor.

502
00:22:34,968 --> 00:22:37,237
Am o zi lungă
maine in instanta.

503
00:22:43,544 --> 00:22:45,011
Tu?

504
00:23:02,569 --> 00:23:03,837
TANAR:
Nu avea contract.

505
00:23:03,870 --> 00:23:05,405
Era angajat
dupa bunul plac,

506
00:23:05,438 --> 00:23:07,641
si legal,
avem dreptul

507
00:23:07,674 --> 00:23:08,842
a desființa un asociat

508
00:23:08,875 --> 00:23:10,010
din motive personale.

509
00:23:10,043 --> 00:23:12,913
Dar nu a fost doar
motive personale.

510
00:23:12,946 --> 00:23:14,515
Trebuia să ne protejăm
integritatea

511
00:23:14,548 --> 00:23:15,448
a practicii noastre.

512
00:23:15,481 --> 00:23:16,717
BURKE: Dar, Eugene,

513
00:23:16,750 --> 00:23:18,151
cum s-a spus,

514
00:23:18,184 --> 00:23:19,285
ai luat banii.

515
00:23:19,319 --> 00:23:22,556
Da, a câștigat venituri
în calitatea sa

516
00:23:22,589 --> 00:23:23,456
ca asociat,

517
00:23:23,489 --> 00:23:25,091
dar asta nu i-a dat mandat.

518
00:23:25,125 --> 00:23:27,628
Ai auzit toate lucrurile
a făcut împotriva legii,

519
00:23:27,661 --> 00:23:28,895
împotriva canoanelor de drept,

520
00:23:28,929 --> 00:23:30,564
împotriva noastră.

521
00:23:30,597 --> 00:23:32,365
Cum angajăm o persoană

522
00:23:32,398 --> 00:23:33,767
nici nu putem avea încredere?

523
00:23:33,800 --> 00:23:36,336
Obligație fiduciară,
asta trebuie să însemne ceva

524
00:23:36,369 --> 00:23:37,671
intr-un parteneriat...

525
00:23:37,704 --> 00:23:39,339
este o obligație implicită

526
00:23:39,372 --> 00:23:41,474
să se descurce corect
unul cu altul,

527
00:23:41,508 --> 00:23:42,442
sincer.

528
00:23:42,475 --> 00:23:44,645
Omul acela nu a făcut-o niciodată.

529
00:23:44,678 --> 00:23:47,180
Drept urmare, a trebuit să plece.

530
00:23:49,082 --> 00:23:50,517
Trebuia să plece.

531
00:23:51,885 --> 00:23:53,086
BURKE: Mulţumesc.

532
00:24:05,739 --> 00:24:07,674
Vreau să știi că sunt de acord
cu tot ce ai spus,

533
00:24:07,708 --> 00:24:09,409
si daca ceea ce ai spus
despre clientul meu este adevărat,

534
00:24:09,442 --> 00:24:11,377
aș fi tras
fundul lui, de asemenea.

535
00:24:11,411 --> 00:24:12,412
Bună treabă, soldat.

536
00:24:12,445 --> 00:24:13,747
Nimic mai departe.

537
00:24:20,286 --> 00:24:21,622
Uh...

538
00:24:23,489 --> 00:24:26,092
Îmi imaginez asta, uh,

539
00:24:26,126 --> 00:24:27,928
afaceri despre datoria fiduciară...

540
00:24:27,961 --> 00:24:30,363
obligația de a trata corect,
sincer--

541
00:24:30,396 --> 00:24:31,865
merge in ambele sensuri.

542
00:24:31,898 --> 00:24:33,934
Ai avea o datorie

543
00:24:33,967 --> 00:24:35,969
a fi corect

544
00:24:36,002 --> 00:24:38,939
și deasupra bordului
cu Alan Shore.

545
00:24:38,972 --> 00:24:40,807
Aș vrea, și am făcut-o.

546
00:24:40,841 --> 00:24:42,208
om bun.

547
00:24:49,816 --> 00:24:51,652
Ai avut o întâlnire

548
00:24:51,685 --> 00:24:54,320
cu, uh, Samuel Gould,

549
00:24:54,354 --> 00:24:56,456
un client al lui Al Shore,

550
00:24:56,489 --> 00:24:57,891
saptamana trecuta, nu-i asa?

551
00:24:57,924 --> 00:24:59,392
am făcut-o.

552
00:24:59,425 --> 00:25:01,702
CRANE: Client de mult timp
de la Al Shore, am dreptate?

553
00:25:01,735 --> 00:25:02,536
Da.

554
00:25:06,873 --> 00:25:08,909
(peste recorder)
Asta trebuie să te avertizeze cu tărie

555
00:25:08,942 --> 00:25:11,645
împotriva merge cu Alan Shore.
GOULD (peste recorder): De ce?

556
00:25:11,678 --> 00:25:12,513
TANĂR (peste recorder):
Este credința noastră

557
00:25:12,546 --> 00:25:13,614
că este instabil,

558
00:25:13,647 --> 00:25:15,181
că are autodistructiv

559
00:25:15,215 --> 00:25:16,717
tendinte de personalitate,

560
00:25:16,750 --> 00:25:19,520
că este și el predispus
a comite lipsuri de etică,

561
00:25:19,553 --> 00:25:21,321
uneori chiar acte criminale.

562
00:25:21,354 --> 00:25:23,056
Oriunde ai lua
afacerea ta,

563
00:25:23,089 --> 00:25:24,390
te-as indemna din nou

564
00:25:24,424 --> 00:25:27,027
să nu-l duc la Alan Shore.

565
00:25:27,060 --> 00:25:28,094
(click)

566
00:25:28,128 --> 00:25:29,663
Asta ai fost tu

567
00:25:29,696 --> 00:25:32,733
încercând să fure
Clientul lui Al Shore.

568
00:25:32,766 --> 00:25:35,368
A fost o lovitură fiduciară
în spatele lui Al?

569
00:25:35,401 --> 00:25:37,337
Pe vremea aceea
a acelei discuții,

570
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
Samuel Gould
era client al firmei.

571
00:25:39,740 --> 00:25:41,441
Onorată Instanță, este ilegal
a înregistra în secret--

572
00:25:41,474 --> 00:25:42,843
CRANE: Nu a fost nimic
secret despre asta.

573
00:25:42,876 --> 00:25:44,611
Domnul Gould a înregistrat totul
întâlnirile lui.

574
00:25:44,645 --> 00:25:45,812
Firma știa asta.

575
00:25:47,280 --> 00:25:49,015
ai uitat?

576
00:25:49,049 --> 00:25:50,551
(clicuri)

577
00:25:50,584 --> 00:25:51,451
TANĂR (peste recorder):
El este instabil,

578
00:25:51,484 --> 00:25:53,453
că are autodistructiv

579
00:25:53,486 --> 00:25:54,955
tendinte de personalitate.

580
00:25:54,988 --> 00:25:56,657
(clicuri)

581
00:25:56,690 --> 00:25:58,424
Asta e calomnie, domnule Young.

582
00:25:58,458 --> 00:26:00,534
Adevărul este o apărare completă

583
00:26:00,567 --> 00:26:02,503
a calomnia.

584
00:26:02,536 --> 00:26:04,470
Am spus adevărul.

585
00:26:10,677 --> 00:26:12,012
Știi, fiule,
Sunt partener senior

586
00:26:12,045 --> 00:26:13,747
în firma mea calea
esti in a ta.

587
00:26:13,780 --> 00:26:16,583
Și iată chestia
despre o bună conducere...

588
00:26:16,617 --> 00:26:18,985
si tu imi spui
daca nu esti de acord.

589
00:26:19,019 --> 00:26:21,788
Nu este suficient
a insista pe fidelitate

590
00:26:21,822 --> 00:26:25,091
sau onestitate sau tratare corectă.

591
00:26:25,125 --> 00:26:26,727
Un lider bun

592
00:26:26,760 --> 00:26:28,995
trebuie să-l practice.

593
00:26:32,566 --> 00:26:34,500
Denny Crane.

594
00:26:42,676 --> 00:26:43,777
SHORE: A fost imaginația mea,

595
00:26:43,810 --> 00:26:46,012
sau chiar era
destul de eficient?

596
00:26:46,046 --> 00:26:47,280
iti tot spun,

597
00:26:47,313 --> 00:26:48,448
odată ce se află într-o sală de judecată,

598
00:26:48,481 --> 00:26:49,683
toată placa de pe creierul lui

599
00:26:49,716 --> 00:26:51,217
doar se dizolvă.

600
00:26:51,251 --> 00:26:53,119
nu stiu
ce dracu este,

601
00:26:53,153 --> 00:26:54,888
dar cred
a fost eficient.

602
00:26:54,921 --> 00:26:56,422
nu-mi place
când oamenii vorbesc despre mine

603
00:26:56,456 --> 00:26:57,824
parcă nu aș fi pe coridor.

604
00:26:57,858 --> 00:26:59,192
Ultima dată când am verificat,

605
00:26:59,225 --> 00:27:00,734
Eram pe coridor.

606
00:27:02,335 --> 00:27:05,271
(muzică redată)

607
00:27:16,717 --> 00:27:18,284
FRUTT: El a spus
că fusese dat afară

608
00:27:18,318 --> 00:27:19,452
de firma lui

609
00:27:19,485 --> 00:27:21,722
și că avea nevoie
o pauză.

610
00:27:21,755 --> 00:27:23,624
A spus el
de ce a fost concediat?

611
00:27:23,657 --> 00:27:25,859
El a deturnat.

612
00:27:25,892 --> 00:27:27,260
a spus el
era un Robin Hood pe jumătate

613
00:27:27,293 --> 00:27:28,061
un fel de chestie,

614
00:27:28,094 --> 00:27:29,429
pe care a luat-o de la bogați

615
00:27:29,462 --> 00:27:30,964
și l-a păstrat.

616
00:27:30,997 --> 00:27:32,198
BURKE: Și știind asta,

617
00:27:32,232 --> 00:27:34,134
l-ai angajat pe Alan Shore?

618
00:27:34,167 --> 00:27:36,002
Da.

619
00:27:36,036 --> 00:27:36,737
BURKE: De ce?

620
00:27:36,770 --> 00:27:39,305
Era un prieten care...

621
00:27:41,908 --> 00:27:42,809
Ei bine, cum ai spus,

622
00:27:42,843 --> 00:27:45,045
avea nevoie de o pauză.

623
00:27:45,078 --> 00:27:48,014
Și această mărturie azi...

624
00:27:49,082 --> 00:27:51,017
asta e greu?

625
00:27:51,051 --> 00:27:52,853
Habar n-ai.

626
00:27:52,886 --> 00:27:55,589
BURKE: De fapt,
în ciuda tuturor infracțiunilor

627
00:27:55,622 --> 00:27:57,290
el este angajat
de când te-ai alăturat firmei tale,

628
00:27:57,323 --> 00:27:58,725
ai continuat
să-l apere.

629
00:28:00,867 --> 00:28:02,769
De ce, Ellenor?

630
00:28:04,638 --> 00:28:06,372
Cred că Alan

631
00:28:07,808 --> 00:28:09,710
este profund tulburat.

632
00:28:09,743 --> 00:28:11,177
Oricât de talentat este el,

633
00:28:11,211 --> 00:28:13,980
oricât de grozav este el,

634
00:28:15,348 --> 00:28:17,951
nu cred
se place pe sine.

635
00:28:17,984 --> 00:28:20,554
Și pe unele
nivel psihologic --

636
00:28:20,587 --> 00:28:22,523
FACTURARE: obiecție--
fundație.

637
00:28:22,556 --> 00:28:23,857
Aceasta va fi o opinie profana

638
00:28:23,890 --> 00:28:25,592
de la un prieten, Onorată Instanță.

639
00:28:25,626 --> 00:28:26,660
Îi voi permite.

640
00:28:28,161 --> 00:28:30,196
BURKE: Vă rog să continuați.

641
00:28:30,230 --> 00:28:33,166
Cred că la service
propria sa ură de sine,

642
00:28:33,199 --> 00:28:36,236
el înmulţeşte dispreţul
de la alții.

643
00:28:36,269 --> 00:28:37,170
BURKE: Am auzit

644
00:28:37,203 --> 00:28:38,705
Eugene Young folosește cuvintele

645
00:28:38,739 --> 00:28:39,940
„autodistructiv”.

646
00:28:39,973 --> 00:28:41,808
FRUTT: Ar fi corect.

647
00:28:41,842 --> 00:28:42,643
I-am spus asta lui Alan

648
00:28:42,676 --> 00:28:44,444
cu mai mult de o ocazie.

649
00:28:45,746 --> 00:28:47,614
Eu cred cu adevărat

650
00:28:47,648 --> 00:28:51,217
el încearcă
să se distrugă pe sine.

651
00:28:51,251 --> 00:28:53,887
Nu cred că a fost vreodată

652
00:28:53,920 --> 00:28:55,989
intentia lui

653
00:28:56,022 --> 00:28:58,992
a deteriora firma,

654
00:28:59,025 --> 00:29:01,267
dar asta este
a început să facă.

655
00:29:01,301 --> 00:29:03,136
Deci, ești de acord,

656
00:29:03,169 --> 00:29:05,371
cu decizia
să-l descarce?

657
00:29:07,641 --> 00:29:09,843
Da.

658
00:29:09,876 --> 00:29:12,078
BURKE: Mulțumesc, Ellenor.

659
00:29:18,351 --> 00:29:20,153
Chiar vrei să faci
acesta?

660
00:29:22,689 --> 00:29:25,025
Alan?

661
00:29:25,058 --> 00:29:26,059
SHORE: Da.

662
00:29:39,372 --> 00:29:41,174
Crezi că e cel mai bine
că plec.

663
00:29:48,148 --> 00:29:50,116
Nu ai spus săptămâna trecută,

664
00:29:50,150 --> 00:29:52,686
„Hai să rezolvăm asta”?

665
00:29:52,719 --> 00:29:56,557
nu ai spus
nu puteai suporta ideea

666
00:29:56,590 --> 00:29:57,390
de a merge la muncă

667
00:29:57,423 --> 00:29:59,926
într-un loc fără mine?

668
00:30:01,902 --> 00:30:03,303
am spus asta.

669
00:30:04,538 --> 00:30:05,906
ai vrut să spui?

670
00:30:05,939 --> 00:30:08,008
Am vrut să spun.

671
00:30:10,343 --> 00:30:13,046
Dar, Alan,

672
00:30:13,079 --> 00:30:15,215
am spus asta
neobiectiv,

673
00:30:15,248 --> 00:30:16,950
ca prietenul tău,

674
00:30:16,983 --> 00:30:18,351
ca o persoană care continuă

675
00:30:18,384 --> 00:30:21,054
să ai grijă profund de tine,

676
00:30:22,656 --> 00:30:23,657
dar...

677
00:30:23,690 --> 00:30:25,626
(respiră)

678
00:30:27,360 --> 00:30:30,430
nu cred
esti complet bine.

679
00:30:30,463 --> 00:30:33,133
Tu vei
autodistruge într-o zi,

680
00:30:34,968 --> 00:30:37,170
și nu pot preveni asta.

681
00:30:38,739 --> 00:30:40,240
Dar nu te pot lăsa

682
00:30:40,273 --> 00:30:43,409
să-mi distrug partenerii
în proces.

683
00:30:43,443 --> 00:30:45,378
(ofta)

684
00:30:46,947 --> 00:30:48,381
imi pare rau.

685
00:30:53,854 --> 00:30:55,088
Înțeleg.

686
00:30:58,024 --> 00:31:00,967
(muzică redată)

687
00:31:18,218 --> 00:31:20,053
TÂNĂR: Trăim într-un timp

688
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
unde încălcarea regulilor,

689
00:31:21,622 --> 00:31:22,823
fiind un rebel,

690
00:31:22,856 --> 00:31:23,857
ireverenta fulgerătoare

691
00:31:23,890 --> 00:31:25,826
pentru orice fel
convenția este cool,

692
00:31:25,859 --> 00:31:26,760
este șold.

693
00:31:26,793 --> 00:31:29,663
Alan Shore este un șold,
tip cool.

694
00:31:29,696 --> 00:31:31,064
Este și distractiv.

695
00:31:31,097 --> 00:31:32,332
Poate fi distractiv

696
00:31:32,365 --> 00:31:34,200
privindu-l făcând treaba lui,

697
00:31:34,234 --> 00:31:35,736
dar când ți-o face

698
00:31:35,769 --> 00:31:36,703
sau oameni iubiți

699
00:31:36,737 --> 00:31:38,138
sau ceva ce iubesti...

700
00:31:41,141 --> 00:31:43,977
vezi tu
oamenii ăștia de aici?

701
00:31:44,010 --> 00:31:45,946
Nu avem
soți și soții.

702
00:31:45,979 --> 00:31:47,714
Ellenor are un copil,

703
00:31:47,748 --> 00:31:48,448
am un fiu,

704
00:31:48,481 --> 00:31:49,750
dar nimeni nu ne poate acuza

705
00:31:49,783 --> 00:31:52,018
a traiului rotunjit,
vieți echilibrate.

706
00:31:52,052 --> 00:31:54,254
Viețile noastre sunt acea firmă de avocatură.

707
00:31:54,287 --> 00:31:56,156
Viețile noastre
sunt unul pe altul,

708
00:31:56,189 --> 00:31:58,759
și lucrând împreună
într-un loc...

709
00:31:58,792 --> 00:32:00,767
împreună--

710
00:32:00,801 --> 00:32:02,135
asta e ceva.

711
00:32:08,775 --> 00:32:11,111
Aș putea chiar
numi asta „totul”.

712
00:32:13,413 --> 00:32:15,716
Acest om

713
00:32:15,749 --> 00:32:17,984
nu am putut obține asta.

714
00:32:18,018 --> 00:32:20,153
A intrat,
din prima zi,

715
00:32:20,186 --> 00:32:22,022
și s-a comportat într-un mod care spunea:

716
00:32:22,055 --> 00:32:24,525
„Oameni de aici
nu trebuie sa fii moral.

717
00:32:24,558 --> 00:32:26,426
Oamenii de aici nu au
să se comporte

718
00:32:26,459 --> 00:32:27,293
cu integritate,

719
00:32:27,327 --> 00:32:29,095
de care oamenii de aici nu au nevoie

720
00:32:29,129 --> 00:32:30,931
sincer să fiu”.

721
00:32:30,964 --> 00:32:32,032
Ai auzit lista,

722
00:32:32,065 --> 00:32:33,499
șantaj, extorcare,

723
00:32:33,534 --> 00:32:34,500
încălcarea privilegiului,

724
00:32:34,535 --> 00:32:36,336
uzurparea identității
partide opuse,

725
00:32:36,369 --> 00:32:37,170
ascunderea dovezilor,

726
00:32:37,203 --> 00:32:38,605
Continuă și mai departe.

727
00:32:38,639 --> 00:32:40,874
El a făcut asta
acționând ca un agent

728
00:32:40,907 --> 00:32:43,376
a locului pe care l-am construit.

729
00:32:43,409 --> 00:32:44,778
Alan Shore crede că a fost concediat

730
00:32:44,811 --> 00:32:45,746
pentru că ne era frică

731
00:32:45,779 --> 00:32:47,047
el ar doborî firma.

732
00:32:47,080 --> 00:32:49,149
Ceea ce pare că nu poate obține

733
00:32:49,182 --> 00:32:50,283
este că el este deja

734
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
ne-a doborât.

735
00:32:54,988 --> 00:32:56,890
Cum am spus,

736
00:32:56,923 --> 00:32:59,359
Cunosc scandal
este la modă zilele astea.

737
00:32:59,392 --> 00:33:01,935
Cu siguranță, este profitabil.

738
00:33:01,968 --> 00:33:04,571
Dar la Young, Frutt,
și Berluti,

739
00:33:04,605 --> 00:33:06,540
caracterul încă contează.

740
00:33:06,573 --> 00:33:07,808
Trebuie să conteze.

741
00:33:07,841 --> 00:33:11,645
Demnitatea noastră nu este
un lucru fungibil,

742
00:33:11,678 --> 00:33:13,814
nu lui Ellenor,

743
00:33:13,847 --> 00:33:15,982
nu lui Jimmy,

744
00:33:16,016 --> 00:33:17,417
nu lui Jamie,

745
00:33:21,321 --> 00:33:22,422
nu la mine.

746
00:33:25,726 --> 00:33:27,060
Alan Shore...

747
00:33:29,996 --> 00:33:31,898
pur și simplu nu pot obține asta.

748
00:33:34,100 --> 00:33:37,070
(muzică redată)

749
00:34:03,403 --> 00:34:05,872
Când această firmă m-a angajat,

750
00:34:07,207 --> 00:34:09,309
ei cu bună știință
a angajat serviciile

751
00:34:09,342 --> 00:34:11,545
a unui delapidator.

752
00:34:11,578 --> 00:34:13,947
M-au lăsat să mă ocup de răul meu,

753
00:34:13,980 --> 00:34:15,649
afaceri sinistre,

754
00:34:15,682 --> 00:34:17,350
și îmbogățiți-i,

755
00:34:18,919 --> 00:34:20,754
și apoi m-au aruncat.

756
00:34:24,090 --> 00:34:25,926
Am avut un unchi.

757
00:34:25,959 --> 00:34:29,162
El ar aduce
un desert delicios

758
00:34:29,195 --> 00:34:31,164
la fiecare familie
întâlnire,

759
00:34:31,197 --> 00:34:33,299
și toată lumea s-ar călăprit

760
00:34:33,333 --> 00:34:35,301
și țâșnește, spunând:

761
00:34:35,335 --> 00:34:36,970
— Ești atât de gânditor, Charles.

762
00:34:37,003 --> 00:34:38,772
Ești atât de generos.”

763
00:34:40,406 --> 00:34:42,008
Mi-a recunoscut
nu era deloc generos.

764
00:34:42,042 --> 00:34:43,844
Îi era foame.

765
00:34:43,877 --> 00:34:45,946
Iar logica lui era...

766
00:34:45,979 --> 00:34:47,748
dacă a adus o plăcintă,

767
00:34:47,781 --> 00:34:49,315
ar primi o felie.

768
00:34:51,852 --> 00:34:53,720
Am adus plăcinta,
doamnelor si domnilor.

769
00:34:53,754 --> 00:34:55,388
Nu mi-au dat felia mea.

770
00:34:56,923 --> 00:34:59,125
Și în ceea ce privește tot disprețul meu,

771
00:34:59,159 --> 00:35:01,201
lipsit de etică, imoral,

772
00:35:01,234 --> 00:35:03,604
conduită perfidă, slăbită,

773
00:35:03,637 --> 00:35:04,738
mi-au numit totul

774
00:35:04,771 --> 00:35:06,272
dar un terorist, nu-i așa?

775
00:35:06,306 --> 00:35:08,642
Această afacere

776
00:35:08,675 --> 00:35:12,012
nu este o arenă etică.

777
00:35:12,045 --> 00:35:15,516
Sistemul nostru juridic
este adversar prin natura sa,

778
00:35:15,549 --> 00:35:17,851
unde este adesea
însăşi funcţia

779
00:35:17,884 --> 00:35:20,921
a slujbei de avocat

780
00:35:20,954 --> 00:35:22,823
pentru a preveni adevărul

781
00:35:22,856 --> 00:35:25,692
de la ieșirea vreodată.

782
00:35:25,726 --> 00:35:29,029
Suntem plătiți pentru a suprima

783
00:35:29,062 --> 00:35:30,797
și dovlecel

784
00:35:30,831 --> 00:35:32,733
și ascunde dovezile.

785
00:35:32,766 --> 00:35:34,668
Amintiți-vă, acesta este sistemul

786
00:35:34,701 --> 00:35:35,969
care l-a eliberat pe O. J.

787
00:35:36,002 --> 00:35:38,639
dar şi condamnat
Rubin „Uraganul” Carter.

788
00:35:38,672 --> 00:35:42,509
În fiecare prim an
student la drept este predat,

789
00:35:42,543 --> 00:35:46,346
„Nu face niciodată,
echivalează vreodată etica juridică

790
00:35:46,379 --> 00:35:47,614
cu morala.

791
00:35:47,648 --> 00:35:50,416
Sunt aproape întotdeauna
se exclud reciproc”.

792
00:35:50,450 --> 00:35:52,218
Este o lume urâtă

793
00:35:52,252 --> 00:35:55,522
unde subtilitatea
este adesea sărbătorită.

794
00:35:55,556 --> 00:35:57,323
nu am intrat

795
00:35:57,357 --> 00:35:59,660
Biserica lui Eugene Young.

796
00:35:59,693 --> 00:36:01,001
Era o firmă de avocatură.

797
00:36:01,034 --> 00:36:02,235
O firmă de avocatură penală.

798
00:36:02,268 --> 00:36:03,570
Cel mai murdar,

799
00:36:03,604 --> 00:36:05,171
unde avocații se ridică în instanță,

800
00:36:05,205 --> 00:36:07,708
așa cum a făcut domnul Young de multe ori,

801
00:36:07,741 --> 00:36:11,144
și cu bună știință în mod fals
acuza oameni nevinovați

802
00:36:11,177 --> 00:36:12,112
de crimă.

803
00:36:12,145 --> 00:36:12,913
De ce?

804
00:36:12,946 --> 00:36:13,814
Pentru cauza nobilă

805
00:36:13,847 --> 00:36:15,549
de a obține
ucigașul adevărat.

806
00:36:15,582 --> 00:36:18,184
Eugen Young
a pus vinovați

807
00:36:18,218 --> 00:36:20,386
înapoi pe stradă
a ucide din nou.

808
00:36:20,420 --> 00:36:23,289
El este în afaceri
de eliberare a violatorilor în serie.

809
00:36:23,323 --> 00:36:26,026
Dar, hei,
Am doborât firma

810
00:36:26,059 --> 00:36:28,795
prefăcându-se că sunt
un director al unei companii aeriene.

811
00:36:28,829 --> 00:36:29,930
Îmi pare rău.

812
00:36:29,963 --> 00:36:31,932
Bănuiesc
Doar că nu înțeleg.

813
00:36:34,535 --> 00:36:35,936
El merge la spatele meu,

814
00:36:35,969 --> 00:36:38,705
îi spune clientului meu că sunt instabil

815
00:36:38,739 --> 00:36:40,741
în acest scop
de a fura acel client.

816
00:36:40,774 --> 00:36:43,209
Asta cade cumva
în limite

817
00:36:43,243 --> 00:36:44,745
de integritate.

818
00:36:45,946 --> 00:36:48,314
Bănuiesc
Doar că nu înțeleg.

819
00:36:55,822 --> 00:36:56,957
Sunt câteva lucruri

820
00:36:56,990 --> 00:36:59,793
Eugen Young
pur și simplu nu par să ajungă.

821
00:36:59,826 --> 00:37:02,702
În primul rând, sunt doar
un tip fără scrupule

822
00:37:02,736 --> 00:37:05,872
încercând să se descurce
într-o profesie fără scrupule.

823
00:37:07,040 --> 00:37:08,041
Și în al doilea rând,

824
00:37:08,074 --> 00:37:11,210
Îl respect profund.

825
00:37:11,244 --> 00:37:14,514
Poate că nu e nimeni
respect mai mult.

826
00:37:17,050 --> 00:37:20,486
În cele opt luni și ceva
te-am cunoscut,

827
00:37:21,555 --> 00:37:22,723
Am găsit că ești

828
00:37:22,756 --> 00:37:26,326
cu totul fără reproș,

829
00:37:32,465 --> 00:37:35,802
motiv pentru care sunt atât de surprins

830
00:37:35,836 --> 00:37:38,071
ar lua toți banii ăia

831
00:37:38,104 --> 00:37:39,873
am adus,

832
00:37:39,906 --> 00:37:42,408
concediază-mă,

833
00:37:42,442 --> 00:37:45,111
apoi treci prin toate astea

834
00:37:45,145 --> 00:37:47,681
doar pentru a evita
dându-mi felia mea.

835
00:38:03,069 --> 00:38:04,204
WILSON: Hei, cum a mers?

836
00:38:04,237 --> 00:38:05,471
SHORE: Ei deliberează.

837
00:38:05,506 --> 00:38:06,740
Putem vorbi
despre tinuta?

838
00:38:06,773 --> 00:38:08,108
WILSON: (oftă)

839
00:38:08,141 --> 00:38:11,612
Toți asistenții de aici
purta uniforme.

840
00:38:11,645 --> 00:38:12,879
Imi place.

841
00:38:12,913 --> 00:38:14,247
Tu?

842
00:38:14,280 --> 00:38:15,015
Ei bine, cât de curând
când trec pe lângă bar,

843
00:38:15,048 --> 00:38:15,882
se desprinde.

844
00:38:15,916 --> 00:38:16,650
Nu pot să aștept.

845
00:38:16,683 --> 00:38:19,052
Să mergem la bar acum.

846
00:38:19,085 --> 00:38:20,754
Noi conducem
hărțuirea noastră sexuală

847
00:38:20,787 --> 00:38:21,988
aici cu ușile închise,
marinar.

848
00:38:22,022 --> 00:38:23,323
SHORE: Mă înfior
a gândi.

849
00:38:23,356 --> 00:38:24,758
Scuzați-mă.
Oh.

850
00:38:26,593 --> 00:38:27,661
CRANE: A fost un iad
a unei inchideri.

851
00:38:27,694 --> 00:38:29,730
Îmi place ce văd până acum.

852
00:38:29,763 --> 00:38:31,898
9 milioane de dolari, portabile,

853
00:38:31,932 --> 00:38:32,866
o inchidere ca asta.

854
00:38:32,899 --> 00:38:34,835
ce zici...

855
00:38:34,868 --> 00:38:36,136
luăm
relatia noastra

856
00:38:36,169 --> 00:38:38,171
la nivelul următor?

857
00:38:38,204 --> 00:38:41,274
Ești homosexual,
Denny?

858
00:38:41,307 --> 00:38:44,778
iti ofer eu
un loc de muncă, marinar.

859
00:38:44,811 --> 00:38:47,180
FACTURARE:
Nu poți fi serios.

860
00:38:47,213 --> 00:38:48,515
Au deja un verdict.

861
00:38:48,549 --> 00:38:49,315
SHORE: Ce?

862
00:38:49,349 --> 00:38:50,383
Asta înseamnă
nu au primit niciodată

863
00:38:50,416 --> 00:38:51,417
la daune.

864
00:38:51,451 --> 00:38:52,886
Ai pierdut, pelerin.

865
00:38:52,919 --> 00:38:53,787
Haide.

866
00:39:04,605 --> 00:39:05,839
Este incitant.

867
00:39:08,842 --> 00:39:10,176
GLEASON: În regulă.

868
00:39:10,210 --> 00:39:11,277
Domnule Foreman,

869
00:39:11,311 --> 00:39:12,979
juriul a ajuns la un verdict?

870
00:39:14,414 --> 00:39:15,549
Avem, Onorată Tare.

871
00:39:15,582 --> 00:39:17,951
ce zici?

872
00:39:17,984 --> 00:39:19,553
ȘESTRU: La întrebarea unu,

873
00:39:19,586 --> 00:39:20,887
„A fost rezilierea inculpatului

874
00:39:20,921 --> 00:39:22,222
a reclamantului nedrept?"

875
00:39:22,255 --> 00:39:24,124
Găsim afirmativ.

876
00:39:24,157 --> 00:39:26,192
Asta înseamnă „Da”.

877
00:39:26,226 --> 00:39:26,993
Oh.

878
00:39:27,027 --> 00:39:27,794
ȘESTRU: La întrebarea a doua,

879
00:39:27,828 --> 00:39:29,429
cu privire la daune,

880
00:39:29,462 --> 00:39:30,230
ordonăm inculpatului

881
00:39:30,263 --> 00:39:31,231
să plătească reclamantului

882
00:39:31,264 --> 00:39:32,566
daune compensatorii

883
00:39:32,599 --> 00:39:34,968
în valoare de 2,3 milioane USD.

884
00:39:35,001 --> 00:39:37,938
(muzică redată)

885
00:39:46,547 --> 00:39:47,614
BILLINGS: Felicitări.

886
00:39:47,648 --> 00:39:48,949
Multumesc.

887
00:40:09,976 --> 00:40:11,311
Pierdut.

888
00:40:11,344 --> 00:40:12,278
2,3 milioane de dolari.

889
00:40:12,312 --> 00:40:14,180
Două?

890
00:40:14,214 --> 00:40:15,582
Am făcut recurs.

891
00:40:15,616 --> 00:40:16,517
Să nu...
HATCHER: Ei bine,

892
00:40:16,550 --> 00:40:18,218
afectează asta salariul?

893
00:40:18,251 --> 00:40:20,086
Adică, mai putem
ne finanțăm cazurile?

894
00:40:20,120 --> 00:40:22,488
Aveți nevoie de mine?
pentru a deschide un cont separat?

895
00:40:22,523 --> 00:40:24,090
Tânărul: Uite, te sfătuiesc

896
00:40:24,124 --> 00:40:26,359
ce să faci, Lucy, bine?

897
00:40:26,392 --> 00:40:27,794
Jimmy, Ellenor,

898
00:40:27,828 --> 00:40:29,663
în sala de conferințe, vă rog.

899
00:40:36,302 --> 00:40:37,504
(usa se inchide)

900
00:40:42,643 --> 00:40:44,044
Nu vreau banii.

901
00:40:44,077 --> 00:40:45,546
Dacă judecata se menține,

902
00:40:45,579 --> 00:40:47,581
iti vom plati banii.

903
00:40:47,614 --> 00:40:49,049
Nu vreau.

904
00:40:49,082 --> 00:40:49,916
Ei bine, o vei primi.

905
00:40:49,950 --> 00:40:51,084
Fă cu ea ce vrei,

906
00:40:51,117 --> 00:40:52,619
dar această firmă se întâlnește mereu

907
00:40:52,653 --> 00:40:54,555
obligațiile sale financiare.

908
00:40:54,588 --> 00:40:56,523
Poate o putem dona
la o cauză

909
00:40:56,557 --> 00:40:57,758
că noi reciproc...

910
00:40:57,791 --> 00:40:59,292
legalizarea prostituției,

911
00:40:59,325 --> 00:41:01,034
ceva care--

912
00:41:04,037 --> 00:41:05,138
orice.

913
00:41:06,773 --> 00:41:08,174
De ce ești aici?

914
00:41:08,208 --> 00:41:10,511
(chicotește)

915
00:41:10,544 --> 00:41:13,013
Sunt aici pentru că...

916
00:41:15,716 --> 00:41:16,917
Sunt un iubitor de închidere,

917
00:41:16,950 --> 00:41:18,051
Bănuiesc.

918
00:41:19,720 --> 00:41:20,754
A nu fi confundat

919
00:41:20,787 --> 00:41:23,023
cu sentimentalism, dar...

920
00:41:24,725 --> 00:41:26,527
V-am vrut pe toți

921
00:41:26,560 --> 00:41:28,194
sa stii doua lucruri.

922
00:41:29,763 --> 00:41:30,797
În primul rând,

923
00:41:33,199 --> 00:41:35,969
imi pare rau

924
00:41:36,002 --> 00:41:39,039
pentru orice jenă că...

925
00:41:43,143 --> 00:41:46,479
bine, orice jenă.

926
00:41:49,049 --> 00:41:50,617
Și în al doilea rând,

927
00:41:56,022 --> 00:41:58,625
Mi-a plăcut foarte mult să lucrez aici.

928
00:42:00,233 --> 00:42:02,268
Știu că mă întorc

929
00:42:02,302 --> 00:42:04,270
nu este o optiune,

930
00:42:04,304 --> 00:42:05,238
dar...

931
00:42:07,541 --> 00:42:09,142
oamenii ar trebui să știe
unde stau oamenii.

932
00:42:09,175 --> 00:42:10,977
Întotdeauna am crezut asta.

933
00:42:12,045 --> 00:42:13,213
Si...

934
00:42:23,389 --> 00:42:25,526
Mi-a plăcut să lucrez aici.

935
00:42:26,760 --> 00:42:28,361
Am vrut să știi.

936
00:42:41,775 --> 00:42:43,343
(usa se inchide)

937
00:42:43,376 --> 00:42:46,312
(muzică redată)

938
00:42:56,590 --> 00:42:59,526
(muzică redată)

939
00:43:20,654 --> 00:43:21,387
BĂIAT: Scoate, punctează.

940
00:43:21,421 --> 00:43:22,488
FEMEIA: Ești împuțit.

941
00:43:24,324 --> 00:43:27,060
(muzică redată)