1
00:00:00,966 --> 00:00:02,366
VOI MERGI
ÎN ACEA TRIBUNALĂ
2
00:00:02,433 --> 00:00:04,066
Lângă Lui,
ȚINU-L DE MÂNĂ.
3
00:00:04,133 --> 00:00:05,233
NU DA NICIODATĂ JURIULUI
O ȘANSA
4
00:00:05,300 --> 00:00:06,766
SA GANDI ASTA
NU ESTI DEVOCAT.
5
00:00:06,833 --> 00:00:08,933
SAU MEDIA. FAPTUL
CĂ JURIUL ESTE SECHESTRAT
NU CONTEAZA.
6
00:00:09,000 --> 00:00:11,133
ZIARELE TREBUIE PRIN.
TELEVIZIUNEA, DE asemenea.
7
00:00:11,200 --> 00:00:13,300
EI vor spune că a venit
SA O UCI IN SEAPEA AEA.
8
00:00:13,366 --> 00:00:15,800
O să spunem că a venit
SA O VEZI ZIUA LUI.
9
00:00:15,866 --> 00:00:18,366
EI vor spune
S-a zgâriat
ÎN CÂND O ATACA.
10
00:00:18,433 --> 00:00:20,033
Vom spune
L-A zgâriat
11
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
ÎN CÂND FACEȚI DRAGOSTE.
12
00:00:21,166 --> 00:00:22,966
EI vor spune,
UNDE ESTE SEMENUL?
13
00:00:23,033 --> 00:00:25,166
Vom spune
A--A FACUT O BAI,
14
00:00:25,233 --> 00:00:27,166
B--A PURTAT Prezervative.
15
00:00:27,233 --> 00:00:29,600
FIECARE HERING ROSU
TREBUIE ACOPERIT.
16
00:00:29,666 --> 00:00:31,833
EI OR ALERGĂ
EI SUS STÂRGELE,
O GARANTEZ.
17
00:00:31,900 --> 00:00:33,433
Ce zici
PANTOFUL?
18
00:00:34,233 --> 00:00:36,166
O SA VEDEM CÂND MERCEM.
19
00:00:36,233 --> 00:00:40,100
PĂR, IMPRIMURI, FIBRE--
NIMIC NU PUTEM EXPLICA.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,666
TREBUIE SĂ LUEM
MAMA.
21
00:00:41,733 --> 00:00:43,200
DACA ACELE AMENINTARI
INTRA...
22
00:00:43,266 --> 00:00:44,500
ESTI SETAT PE ASTA?
23
00:00:44,566 --> 00:00:46,400
DA, DAR NU VA FIGURA
A SUPRIMA.
24
00:00:46,466 --> 00:00:47,533
SI DACA NOI
NU SUPRIMA,
25
00:00:47,600 --> 00:00:49,833
FIGURAȚI MAMA
PENTRU MĂRTUIRE ÎNTÂI.
26
00:00:49,900 --> 00:00:51,233
EI POATE CONDUCE
CU ADN.
27
00:00:51,300 --> 00:00:53,133
NU CONDUC
CU ADN-ul.
28
00:00:53,200 --> 00:00:54,433
VA PUNE JURIUL LA DORMĂ.
29
00:00:54,500 --> 00:00:55,566
MERCEM CU
MAMA VICTIMEI.
30
00:00:55,633 --> 00:00:57,566
EA ESTE PREGATA.
AM TERMINAT
MĂRTURIA EI--
31
00:00:57,633 --> 00:00:59,200
PUTEȚI DIN NOU CU EA.
32
00:00:59,266 --> 00:01:00,666
CUM NU POT SĂ DEFUND?
33
00:01:00,733 --> 00:01:01,566
NU Spun că nu,
34
00:01:01,633 --> 00:01:03,233
DAR DECIZIA NU
TREBUIE FĂCUT ÎNCĂ.
35
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
DACĂ NU FAC
CAZUL LOR,
36
00:01:04,766 --> 00:01:06,866
NU LE DAM ȘANSA
SA TI LUGA POT.
37
00:01:06,933 --> 00:01:09,600
AI SETAT?
38
00:01:09,666 --> 00:01:10,600
Sunt gata.
39
00:01:11,866 --> 00:01:13,000
BOBBY...
40
00:01:14,533 --> 00:01:16,833
APROAPE 3 LUNI...
41
00:01:16,900 --> 00:01:18,433
NU M-AI ÎNTREBAT NICIODATĂ
DACA SUNT NEVIN.
42
00:01:19,966 --> 00:01:21,100
EU SUNT.
43
00:01:22,033 --> 00:01:23,466
EU SUNT.
44
00:01:24,533 --> 00:01:27,366
TRANSCRIPTURI EXPEDITATE
FIECARE ZI.
45
00:01:27,433 --> 00:01:30,533
ÎN REGULĂ. SUNTEM PREGATITI.
Ești gata?
46
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
OK...
47
00:01:32,066 --> 00:01:33,833
DOCTORUL Acela L-A TUIAT
CAPUL CINDY MARKS.
48
00:01:33,900 --> 00:01:35,466
ACUM MERCEM DUPĂ A LUI.
49
00:02:25,333 --> 00:02:27,233
ESTI ACEEASI REPORTER
CINE A SUMAT.
50
00:02:27,300 --> 00:02:29,666
NU CREDETI
ȚI CUNOSC GOCEA?
51
00:02:29,733 --> 00:02:31,533
RECUNOAȘTI
CLICKUL MEU?
52
00:02:31,600 --> 00:02:35,133
CATEVA DIN SUCUL ASTEPTAT
A PIcurat, JANET.
53
00:02:35,200 --> 00:02:38,066
SE PARE D.A. JOCURI
ŞI AVOCATUL APARĂRII DONNELL
54
00:02:38,133 --> 00:02:39,666
NU MAI SUNT
PARTENERI ROMANTICI.
55
00:02:39,733 --> 00:02:42,166
SURSE Spun ALLT DECĂT
Corespondența procesului,
56
00:02:42,233 --> 00:02:45,500
COMUNICAREA A FOST
RAR ÎNTRE EI.
57
00:02:45,566 --> 00:02:48,066
FIGURAȚI DIALOGUL
PENTRU A SE ÎNCĂLZI AZI DIMINEAȚĂ,
DEŞI.
58
00:02:48,133 --> 00:02:49,533
OBIECTUL PREJUDICIILOR:
59
00:02:49,600 --> 00:02:52,433
FIE SAU NU
LORRAINE MARCĂ
VA MĂRTURII
60
00:02:52,500 --> 00:02:55,300
DESPRE AMENINTARI
DR. WINSLOW MADE
FIICA EI.
61
00:02:55,366 --> 00:02:57,633
NU ESTE
DOAR AUZUL.
ESTE TOTEMUL.
62
00:02:57,700 --> 00:02:59,800
AR FI
EROARE REVERSIBILĂ
SA-I PERMITA.
63
00:02:59,866 --> 00:03:03,466
Onorabile, ACESTE DECLARAȚII
CLAR AR FI SCOPITĂ
DIN REGULA AUZULUI.
64
00:03:03,533 --> 00:03:04,366
ÎNTÂI CINE?
65
00:03:04,433 --> 00:03:06,300
CINDY MARKS A FOST
ÎN STARE EMOZATĂ
66
00:03:06,366 --> 00:03:07,533
CÂND EA A SPUS
ACESTE LUCRURI.
67
00:03:07,600 --> 00:03:08,433
NU DOAR NE TRATAM
68
00:03:08,500 --> 00:03:10,300
CU DECLARAȚII LUI CINDY MARKS
MAMEI EI.
69
00:03:10,366 --> 00:03:12,466
Avem de-a face
CU PREPUNSATE DECLARAȚII
FĂCUT DE CLIENTUL MEU
70
00:03:12,533 --> 00:03:14,833
LA CINDY MARKS.
NU-MI PASA
CE EMOZATĂ A fost
71
00:03:14,900 --> 00:03:16,533
CÂND EA VORBEA
MAMEI EI.
72
00:03:16,600 --> 00:03:19,900
EA TRANSMETEA LUCRURI
CĂ I-a spus.
ASTA ESTE ȘI AUZI.
73
00:03:19,966 --> 00:03:22,600
DECLARAȚIILE LUI
AR FI DECLARAȚII
ÎMPOTRIVA INTERESULUI.
74
00:03:22,666 --> 00:03:24,733
Haide, HELEN. Ştiu
AI MERCAT LA ȘCOALA DE DREPT.
AM FOST ACOLO.
75
00:03:24,800 --> 00:03:25,866
OBIECȚI LA ASTA.
76
00:03:25,933 --> 00:03:28,200
ÎN REGULĂ.
AM AUZIT SUFICIENT.
77
00:03:28,266 --> 00:03:30,900
MĂRTURIA
DE DOAMNA. MARCI
E ADMISIBIL.
78
00:03:30,966 --> 00:03:33,633
DECLARAȚII DE DESCHIDERE
DUPA PRANZ.
79
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
AJUNAT.
80
00:03:35,466 --> 00:03:38,433
[LIRE GAVEL]
81
00:03:38,500 --> 00:03:41,333
UN CÂȘTIG EXTREM DE MARE
PENTRU ACUZARE, JIM.
82
00:03:41,400 --> 00:03:44,566
ABSOLUT.
MAMA VICTIMEI
STABILEAZA MOTIVUL.
83
00:03:44,633 --> 00:03:46,833
URGEREA POATE
DEMONSTRAȚI CU USOR AFFAREA.
84
00:03:46,900 --> 00:03:48,200
NU ESTE O PROBLEMA.
85
00:03:48,266 --> 00:03:50,500
DAR MOTIVUL DE A UCI,
Amenințările de a ucide,
86
00:03:50,566 --> 00:03:52,400
CA TOTUL VINE
DE LA LORRAINE MARKS,
87
00:03:52,466 --> 00:03:55,000
SI EA POATE FI FOARTE DURA
PENTRU APARAREA SĂ CRAPE.
88
00:03:55,066 --> 00:03:57,866
Imi cer scuze...
89
00:03:57,933 --> 00:04:00,233
NU DOAR PENTRU CA
VA ÎNTREBĂM
90
00:04:00,300 --> 00:04:02,633
PENTRU A FACE TIMP
DIN FAMILIILE DVS
91
00:04:02,700 --> 00:04:04,100
SI VIETIILE TALE,
92
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
DAR PENTRU CĂ SUNTEM
VĂ CERĂ SĂ CONCENTRU
93
00:04:06,066 --> 00:04:09,266
PE FOARTE RĂU
NATURA UMANĂ ARE DE OFERĂ:
94
00:04:09,333 --> 00:04:11,133
Crimă.
95
00:04:11,200 --> 00:04:13,633
ĂSTA A FOST UN ORIGINAL,
INFRACȚIUNE BOLĂȚĂTOARE.
96
00:04:13,700 --> 00:04:15,866
I-A TAIAT CAPUL,
97
00:04:15,933 --> 00:04:18,000
I-A TAIAT MÂINILE.
98
00:04:18,066 --> 00:04:20,966
ȘI PE CARE TRECUM PRIN
FAPTELE ACESTUI CAZ,
99
00:04:21,033 --> 00:04:22,766
VA FI DIFICIL,
100
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
VA FI DUROS.
101
00:04:26,400 --> 00:04:28,866
DUREROS SĂ ÎNFAȚI O REALITATE
102
00:04:28,933 --> 00:04:32,800
CA CATEORI
DEDEBUT paltoane și cravate
103
00:04:32,866 --> 00:04:35,066
ȘI BINE ÎNCHISAT
APARIȚII...
104
00:04:36,600 --> 00:04:39,066
Acolo zac criminali.
105
00:04:39,133 --> 00:04:40,733
AICI SE ZACE UNUL.
106
00:04:43,233 --> 00:04:46,000
DA, A FOST SEX
107
00:04:46,066 --> 00:04:48,566
SI IUBIRE SI PASIUNE.
108
00:04:48,633 --> 00:04:52,366
JEFFREY WINSLOW
AVEA O AFIRMĂ
CU VICTIMEA.
109
00:04:52,433 --> 00:04:55,200
ASCULTATI ACUCURARI
CAZ ÎN APROAPE.
110
00:04:55,266 --> 00:04:56,900
TOTUL VA DOVEDĂ
111
00:04:56,966 --> 00:04:59,033
E CE CE ȚI-am spus,
112
00:04:59,100 --> 00:05:02,766
CLIENTUL MEU A AVUT O AFIRMĂ
CU CINDY MARKS.
113
00:05:02,833 --> 00:05:04,033
ASTA E TOT CE AU
114
00:05:04,100 --> 00:05:08,466
PENTRU ASTA E TOT CE ESTE.
115
00:05:08,533 --> 00:05:11,333
DA, CINEVA
A ucis-o...
116
00:05:13,533 --> 00:05:15,466
DAR NU A FOST
JEFFREY WINSLOW.
117
00:05:21,633 --> 00:05:25,066
AȘA ACEASTA CONVERSAȚIE TELEFONICA
A avut loc, doamnă?
118
00:05:25,133 --> 00:05:26,800
3 ZILE ÎNAINTE
EA A FOST UCISA.
119
00:05:26,866 --> 00:05:28,200
EA TE-A SUMAT?
120
00:05:28,266 --> 00:05:30,966
NU. Eu am sunat-o,
121
00:05:31,033 --> 00:05:33,066
SI AM VAZUT CA EA
A FOST FOARTE SUPARAT.
122
00:05:33,133 --> 00:05:35,233
ȚI-A SPUS EA
DE CE S-A SUPARAT?
123
00:05:35,300 --> 00:05:36,733
EA NU VROIA
PENTRU A DISCUTA.
124
00:05:36,800 --> 00:05:38,933
CINDY SI EU
NICIODATĂ CU adevărat
A COMUNICAT MULT
125
00:05:39,000 --> 00:05:40,100
DESPRE VIAȚA EI PRIVATĂ,
126
00:05:40,166 --> 00:05:42,833
DE CĂ EU DE obicei
DEZaprobat.
127
00:05:42,900 --> 00:05:46,033
Așa că NU ȚI-A SPUS NICIODATĂ
CAUZA SUPARĂRII EI?
128
00:05:46,100 --> 00:05:48,700
PÂN LA VENIT, EA A FĂCUT.
129
00:05:48,766 --> 00:05:50,900
CÂND AM APASAT-O
PE ESTE...
130
00:05:50,966 --> 00:05:52,266
EA MI-A SPUS.
131
00:05:52,333 --> 00:05:54,133
A spus EA
RELAȚIA EI
CU DR. WINSLOW
132
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
DEVENE URAT...
VOLATIL.
133
00:05:57,266 --> 00:05:59,933
Ea a spus că a vrut
A FACE PUBLIC
IMPLICAREA LOR,
134
00:06:00,000 --> 00:06:02,266
ȘI EL A AMENINȚAT-O.
135
00:06:02,333 --> 00:06:04,900
EL A SPUS DACĂ A ÎNCERCAT
PENTRU A EXPUNA AFFAREA,
136
00:06:04,966 --> 00:06:06,433
CA EL VA OPRIRE.
137
00:06:06,500 --> 00:06:08,766
A mai spus ea ceva,
DOAMNA. MARCĂ?
138
00:06:08,833 --> 00:06:11,100
DA. Ea a spus...
139
00:06:11,166 --> 00:06:13,666
ERA SPERIĂ
CA S-AR PUTEA S-O RĂNĂ.
140
00:06:13,733 --> 00:06:15,466
MULȚUMESC,
D-NA. MARCI.
141
00:06:17,000 --> 00:06:18,866
AI Spus
NU I-A PLACUT NICIODATĂ
142
00:06:18,933 --> 00:06:20,800
A DISCUTA
VIAȚA EI PRIVATĂ
CU TINE.
143
00:06:20,866 --> 00:06:21,833
DA.
144
00:06:21,900 --> 00:06:23,433
S-ar putea să meargă atât de departe
145
00:06:23,500 --> 00:06:25,866
CĂ SĂ O ASCUSCĂ
VIAȚA PERSONALĂ DE LA TINE?
146
00:06:25,933 --> 00:06:27,466
S-ar putea.
147
00:06:27,533 --> 00:06:30,700
ȚINÂND CĂ FIICA TA
S-ar putea ascunde
VIAȚA EI PERSONALĂ DE LA TINE,
148
00:06:30,766 --> 00:06:33,300
ESTE POSIBIL
CA A FOST SI EA
A VĂZUT PE ALTUL
149
00:06:33,366 --> 00:06:34,833
PE LĂGĂ CLIENTUL MEU
150
00:06:34,900 --> 00:06:37,333
ȘI EA AR ÎNCERCA
SA ASCUSCĂ ASTA?
151
00:06:37,400 --> 00:06:39,100
Bănuiesc
E POSIBIL.
152
00:06:41,966 --> 00:06:44,033
Eugene: vezi
BĂRBATUL ACEL ȘEDA AOLO?
153
00:06:44,100 --> 00:06:45,200
CINE ESTE EL?
154
00:06:45,266 --> 00:06:48,333
NUMELE LUI
E KENNETH FULLER.
155
00:06:48,400 --> 00:06:49,633
EL E AL LUI CINDY
EX-SOȚ.
156
00:06:49,700 --> 00:06:51,633
AI PUTEA DESCRIE
SENTIRILE TA PENTRU EL?
157
00:06:51,700 --> 00:06:52,733
NU E BUN.
158
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
NU E BUN. UH...
159
00:06:55,266 --> 00:06:57,200
AR FI CORECT SĂ SPUN
CA TI NE PLACICI MULT?
160
00:06:57,266 --> 00:06:58,633
ASTA AR FI CORECT.
161
00:06:58,700 --> 00:06:59,766
FIICA TA ȘTIA ASTA?
162
00:06:59,833 --> 00:07:01,000
ÎN TERMENI NECERȚI.
163
00:07:01,066 --> 00:07:03,400
Să presupunem, Dna. MARCĂRI,
DOAR să presupunem...
164
00:07:03,466 --> 00:07:06,500
FIICA TA A RELUAT
O RELATIE CU ACEST OM.
165
00:07:06,566 --> 00:07:07,766
ȚI DEZAPROBĂ?
166
00:07:07,833 --> 00:07:08,866
PUTERNIC.
167
00:07:08,933 --> 00:07:10,733
PUTERNIC.
168
00:07:10,800 --> 00:07:14,133
ȘTIind ASTA, ESTE POSIBIL
CINDY AR DORIA SĂ SE ASCUUNDE
ACEL FEP DE LA VOI?
169
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
ONORATĂ INSTANȚĂ.
doamna Marks:
NU CRED EA--
170
00:07:15,566 --> 00:07:17,866
ESTE POSIBIL
ACEL KENNETH FULLER
171
00:07:17,933 --> 00:07:20,133
A FOST CEL CEA
O AMENINTA?
172
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Ea a spus că a fost el.
ȘI CĂ ÎN ISTERIA EI,
173
00:07:22,066 --> 00:07:24,500
Ea doar a scapat
NUMELE CLIENTULUI MEU?
EA NU A FOST
ISTERIC.
174
00:07:24,566 --> 00:07:26,000
OBIECŢIE!
DAR EA A FOST
Scăpat de sub control,
175
00:07:26,066 --> 00:07:27,966
RANTING.
NU,
EA NU RANTINGA!
176
00:07:28,033 --> 00:07:30,300
ERA CALMA
SI COLECTATE,
177
00:07:30,366 --> 00:07:32,100
SI EA
FOARTE CLAR Spus
178
00:07:32,166 --> 00:07:33,133
CA A FOST ACEL OM
179
00:07:33,200 --> 00:07:35,233
CINE A FOST
AMENINTAndu-O.
180
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
Așa că ERA CALMA
SI COLECTAT?
181
00:07:37,866 --> 00:07:39,033
DA.
182
00:07:39,100 --> 00:07:40,533
Onorat, în acest moment,
183
00:07:40,600 --> 00:07:42,666
ACUM NE-AM MUTA LA GRAVE
MĂRTUIREA AUZULUI
A MARTORULUI.
184
00:07:42,733 --> 00:07:44,866
EXPUNEREA EMOZATĂ
EXCEPȚIA NU SE MAI APLICĂ.
185
00:07:44,933 --> 00:07:46,833
BARĂ LATERALĂ.
186
00:07:46,900 --> 00:07:48,533
MĂ TEM CĂ NU.
187
00:07:48,600 --> 00:07:50,833
MEMBRII JURIILOR,
188
00:07:50,900 --> 00:07:52,666
O sa incerc sa fac
LECȚIA SCURT.
189
00:07:52,733 --> 00:07:56,700
FAPTUL CĂ
VICIMA FĂCUTĂ
ACESTE PRETINSE DECLARAȚII
190
00:07:56,766 --> 00:07:58,800
ÎN TIMP CALM
ÎN LOC DE AGITAT
191
00:07:58,866 --> 00:08:00,966
FACE UN MARE
DIFERENTA LEGALA.
192
00:08:01,033 --> 00:08:04,166
REZULTATEA -- SUNT
NU MAI ADMISIBIL.
193
00:08:04,233 --> 00:08:08,433
ASTA INSEAMNA CA EXISTA
FĂRĂ DOVĂ ÎNAINTE
194
00:08:08,500 --> 00:08:11,233
ACEEA O RELATIE
DEVENEA URAT,
195
00:08:11,300 --> 00:08:14,600
NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ
DE ORICE AMENINTARI.
196
00:08:14,666 --> 00:08:17,966
ÎN CE ȘI ȚINEȚI,
197
00:08:18,033 --> 00:08:21,100
ACELE AMENINTARI
NICIODATĂ.
198
00:08:22,866 --> 00:08:24,066
Calmează-te, HELEN.
199
00:08:24,133 --> 00:08:25,800
MI-AI SPUS
EA A FOST PREGĂTITĂ.
200
00:08:25,866 --> 00:08:27,233
Ea a spus că ai mers
SUS ȘI JOS--
201
00:08:27,300 --> 00:08:28,266
AM FACUT.
EL A VOLTAT-O.
202
00:08:28,333 --> 00:08:29,733
EA NU ESTE
UN ROCHETIER.
203
00:08:29,800 --> 00:08:31,066
NOI SUNTEM CEI
CARE Arata prost.
204
00:08:31,133 --> 00:08:32,133
JURIUL ÎNCĂ A AUZIT-O.
205
00:08:32,200 --> 00:08:33,700
LEGAL,
POATE FI EXCLUS,
206
00:08:33,766 --> 00:08:34,666
DAR JURIUL
INCA AUZIT--
207
00:08:34,733 --> 00:08:37,533
NU POT SĂ CONFRUPT
ÎN ARGUMENTUL MEU DE ÎNCHIDERE ACUM!
208
00:08:37,600 --> 00:08:40,166
EXISTĂ MULT
A ADN-ului STIINTIFIC CRAP
209
00:08:40,233 --> 00:08:43,800
INTRE ACUM SI VIMPUL
ACEL JURIU MERGE LA DELIBERARE,
210
00:08:43,866 --> 00:08:45,000
SI NU POT
CIOCANĂ ACELE AMENINȚĂRI
211
00:08:45,066 --> 00:08:47,600
ÎN ARGUMENTUL MEU DE ÎNCHEIERE
ACUM, SE POATE?
212
00:08:49,100 --> 00:08:51,766
O, DOAMNE.
213
00:08:51,833 --> 00:08:53,233
MISTRIAL?
214
00:08:53,300 --> 00:08:55,233
ESTE O OPȚIUNE.
DE LA PROCESUL
DOAR O ZI,
215
00:08:55,300 --> 00:08:56,966
ESTE ȘANSA NOI
ÎN CĂ O PUTEA PRIMI.
216
00:08:57,033 --> 00:08:58,100
ȘI DE CE N-AM DORI
SA FAC ASTA?
217
00:08:58,166 --> 00:09:00,200
PENTRU CĂ JURIUL A AUZAT
DESPRE AMENINTARI,
218
00:09:00,266 --> 00:09:01,533
ȘI ESTE UN CLOPOTER DRU
A DESFASA.
219
00:09:01,600 --> 00:09:03,266
ȘI URMĂTORUL JURIU
NU AS AUD DE ELE.
220
00:09:03,333 --> 00:09:04,833
Karen: Bine, atunci de ce NU
CERE UN MISTRIAL?
221
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
DE CE NU ESTE PENTRU CA
ACUZAREA
A IESIT PICIND.
222
00:09:06,966 --> 00:09:08,300
PRIMELE IMPRESII NUMĂRĂ,
223
00:09:08,366 --> 00:09:10,566
SI CAND CAZUL LOR
ESTE ATAT DE CIRCUMSTANTIAL
PENTRU A ÎNCEPE.
224
00:09:10,633 --> 00:09:11,866
Eu zic că mergem în continuare.
225
00:09:11,933 --> 00:09:12,866
DACĂ LE LĂSAM
Începe din nou,
226
00:09:12,933 --> 00:09:13,866
LE DĂM TIMP
PENTRU REGRUPARE,
227
00:09:13,933 --> 00:09:15,800
PLUS AU PUTEA
FĂ MAI MULTE DECOPERIRE.
228
00:09:15,866 --> 00:09:17,066
SUNT CU LINDSAY.
229
00:09:17,133 --> 00:09:19,200
CINE URMEAZĂ?
230
00:09:19,266 --> 00:09:20,266
Rebecca:
PATOLOGUL.
231
00:09:20,333 --> 00:09:21,100
MINA.
232
00:09:21,166 --> 00:09:22,233
Bobby: Ești gata?
233
00:09:22,300 --> 00:09:24,333
BOBBY, te plimbi
Întrebând toată ziua,
234
00:09:24,400 --> 00:09:25,533
„Ești gata?
Ești gata?”
235
00:09:25,600 --> 00:09:26,566
DEsigur că sunt gata.
236
00:09:26,633 --> 00:09:27,833
SUNTEM TOTI PREGATITI.
237
00:09:27,900 --> 00:09:29,733
BINE.
238
00:09:29,800 --> 00:09:31,100
NU MISTRIAL.
239
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
CONTINUAM.
240
00:09:39,100 --> 00:09:41,333
BOBBY, CE S-a întâmplat?
241
00:09:44,166 --> 00:09:45,466
NU ȘTIU.
242
00:09:48,400 --> 00:09:50,333
DOAR CEVA
NU MIROSE CORECT.
243
00:10:15,099 --> 00:10:16,266
DECI AI FACE O DETERMINARE
244
00:10:16,333 --> 00:10:18,766
CA A FOST UCIREA
MUNCA UNUI COPYCAT?
245
00:10:18,833 --> 00:10:21,666
DA, LA FACE
AUTOPSIA.
246
00:10:21,733 --> 00:10:23,366
CUM A FACUT AUTOPSIA
ȚI SPUN ASTA?
247
00:10:23,433 --> 00:10:26,833
Ei bine, victima
A FOST Ucis DE TRAUMĂ
LA CAP,
248
00:10:26,899 --> 00:10:28,833
DEși A FOST FĂCUT
SA AREAZA
O înjunghiere,
249
00:10:28,899 --> 00:10:31,199
CARE AR FI
FI CONSECENT
CU POETUL.
250
00:10:31,266 --> 00:10:33,966
DE ASEMENEA, AM GĂSIT CĂ
RĂNILE MISS MARKS
AU FOST MAI CLINICE.
251
00:10:34,033 --> 00:10:35,699
CE Vrei să spui,
CLINIC?
252
00:10:35,766 --> 00:10:38,033
LIGAMENTELE ERAU
INCIZAT INDIVIDUAL.
253
00:10:38,099 --> 00:10:40,633
PERSOANA CARE A FACUT-O
TĂIAT PRIN
ȚESUTUL MOLE.
254
00:10:40,699 --> 00:10:41,933
CE ÎNSEAMNA?
255
00:10:41,999 --> 00:10:44,199
Însemnând că ACEST PROBABIL A FOST
MUNCA UNUI MEDIC,
256
00:10:44,266 --> 00:10:45,866
POATE
UN CHIRURG SPECIENT.
257
00:10:45,933 --> 00:10:47,433
[MÂMMORÂT MULȚIUNEA]
258
00:10:48,999 --> 00:10:50,199
Judecătorul Hiller: RESĂMĂ.
259
00:10:51,533 --> 00:10:54,533
Altceva, doctore?
260
00:10:54,599 --> 00:10:57,799
DA. DESI A FOST
DOVĂ DE CONTACT,
261
00:10:57,866 --> 00:10:59,666
NU A FOST NU A FOST VÂNĂTAIE
A SUGERE VIOLUL.
262
00:10:59,733 --> 00:11:02,366
SI CE CONCLUZII,
DACĂ,
AI TRAS DIN ASTA?
263
00:11:02,433 --> 00:11:04,533
CĂ VICIMA A CONSENȚĂ
LA CURSUL sexual.
264
00:11:04,599 --> 00:11:07,566
CRED EA ȘTIA
PERSOANA CARE A UCIUS-O.
265
00:11:13,233 --> 00:11:16,133
ȚI-A FACUT RAPORTUL SCRIS
Spune vreodată ASTA A FOST
MUNCA UNUI CHIRURG?
266
00:11:16,199 --> 00:11:18,099
NU.
267
00:11:18,166 --> 00:11:20,833
SI NU POTI POZITIV
EXCLUDEA POETUL, PUȚI?
268
00:11:20,899 --> 00:11:22,833
NU, DAR DOVEZILE
AR SUGEREA--
269
00:11:22,899 --> 00:11:24,399
E POETUL
ÎNCĂ MARE?
270
00:11:24,466 --> 00:11:25,533
DA.
271
00:11:25,599 --> 00:11:27,899
TU SPICI
CA CINDY A MURIT
272
00:11:27,966 --> 00:11:29,333
DIN TRAUMĂ
LA CAP.
273
00:11:29,399 --> 00:11:32,233
CUM EXACT AI FĂCUT
DETERMINA CĂ?
274
00:11:32,299 --> 00:11:34,699
DIN FRACTURA CRANIULUI
PE STÂNGA
LOBUL TEMPORAL.
275
00:11:34,766 --> 00:11:35,799
CAPUL A FOST TAIAT?
276
00:11:35,866 --> 00:11:37,066
DA.
277
00:11:37,133 --> 00:11:39,199
ORINE ÎL scăpa vreodată
PE ETAGE?
278
00:11:39,266 --> 00:11:41,633
NU A FOST FRACTURA
DESPRE.
279
00:11:41,699 --> 00:11:45,599
AȚI VĂZUT VĂDUT pe cineva
LUI CAPUL CINDY
PE ETAGE, doctore?
280
00:11:45,666 --> 00:11:49,499
CAPUL NEAVVERTENT
ROLĂSAT
MASA DE AUTOPSIE.
281
00:11:49,566 --> 00:11:51,133
A lovit podeaua?
282
00:11:51,199 --> 00:11:54,066
NU ESTE TRAUMA
CARE I-A PROVOCAT MOARTEA,
SFAT.
283
00:11:54,133 --> 00:11:56,333
ÎNȚELEG.
284
00:11:56,399 --> 00:11:59,266
TU SPICI ABSENTA
DE VÂTĂMÂNIE VAGINALE
285
00:11:59,333 --> 00:12:01,133
SUGEREAZA
CURS CONSENSUAL?
286
00:12:01,199 --> 00:12:02,133
DA.
287
00:12:02,199 --> 00:12:04,833
A ȘTIUT VEDODA UN VIOL
FĂRĂ VĂTOAME VAGINALE?
288
00:12:04,899 --> 00:12:06,166
PROBABILITATILE SUNT...
289
00:12:06,233 --> 00:12:07,666
SE ÎNTÂMPLĂ vreodată,
DOCTOR?
290
00:12:07,733 --> 00:12:09,666
VIOL, FĂRĂ VĂMÂNI.
SE POATE ÎNTÂMPLA ASTA?
291
00:12:09,733 --> 00:12:10,633
DA.
292
00:12:10,699 --> 00:12:12,133
ASA ESTE
TOTUL POSIBIL
293
00:12:12,199 --> 00:12:14,166
CINDY MARCA
A FOST VIOLAT ȘI Ucis
294
00:12:14,233 --> 00:12:15,999
DE UN NEDOCTOR.
ASTA E POSIBIL,
am dreptate?
295
00:12:16,066 --> 00:12:18,733
POSIBIL, DAR NU PROBABIL,
IN PAREREA MEA.
296
00:12:18,799 --> 00:12:20,299
DA, DA, OPINIREA TA.
297
00:12:20,366 --> 00:12:24,233
ACEASTA BUSUMIE A VOASTRA
CA UN CHIRURG
A FACE UCIREA,
298
00:12:24,299 --> 00:12:26,566
CÂND EXACT AI FĂCUT
VENI CU ASTA?
299
00:12:26,633 --> 00:12:28,566
LA AUTOPSIE.
300
00:12:28,633 --> 00:12:29,566
LA AUTOPSIE.
301
00:12:29,633 --> 00:12:32,366
ȘI ȚI-AȚI IMPARTIT
CU AVOCATUL SECTOR?
302
00:12:32,433 --> 00:12:33,866
DA.
CÂND?
303
00:12:33,933 --> 00:12:35,733
OBIECŢIE. PRODUS DE LUCRU.
304
00:12:35,799 --> 00:12:37,033
ANULATĂ.
305
00:12:37,099 --> 00:12:38,399
CAND AI SPUS
AVOCATUL SECTOR
306
00:12:38,466 --> 00:12:40,399
DESPRE BUSUSIUNEA DVS. CĂ
UCIGINUL A FOST CHIRURG?
307
00:12:40,466 --> 00:12:43,233
I-am spus pe vremea aceea
A AUTOPSII.
308
00:12:43,299 --> 00:12:44,633
DAR NU AȚI
SĂ-L NOTĂ?
309
00:12:44,699 --> 00:12:45,966
NU.
310
00:12:46,033 --> 00:12:47,599
ȚI-A ÎNTREBAT EA NU
SĂ-L NOTEȚI?
OBIECŢIE.
311
00:12:47,666 --> 00:12:48,866
A FOST ACEASTA BUSUSPIERE
312
00:12:48,933 --> 00:12:50,533
INTRE AMBELE
DIN VOI ieri,
OBIECTIE!
313
00:12:50,599 --> 00:12:51,933
SAU AI FACEȚI INTENȚIONAT
REȚINEȚI ASTA--
OBIECTIE!
314
00:12:51,999 --> 00:12:54,599
SFAT, ABORDARE.
315
00:13:00,633 --> 00:13:02,533
EA ARE DATORIA
SA ÎNTOARCE TOATE
PROVA INCULPATORII.
316
00:13:02,599 --> 00:13:03,766
AM FACUT.
317
00:13:03,833 --> 00:13:05,199
MĂRTUIRE CĂ A FOST
OPERA UNUI CHIRURG,
318
00:13:05,266 --> 00:13:06,999
MIC TIDBIT SAUSTOS
SĂ LASĂ, HELEN.
319
00:13:07,066 --> 00:13:09,233
AI CUNOSCUT ACEST MARTOR
Avea să spună
COPYCAT.
320
00:13:09,299 --> 00:13:10,733
NU ȘTIEM
EL avea să fie
Spunând Chirurg.
321
00:13:10,799 --> 00:13:11,799
Judecătorul Hiller: În regulă.
322
00:13:11,866 --> 00:13:12,866
MĂRTURII ACEA
TREBUIE LOVIT.
323
00:13:12,933 --> 00:13:13,933
Am spus, în regulă.
324
00:13:13,999 --> 00:13:15,033
ESTE
SURPRIZĂ NELEGALĂ.
325
00:13:15,099 --> 00:13:16,033
DACĂ AM DOAR
AU STUT--
326
00:13:16,099 --> 00:13:18,299
CONSILIER,
ACEASTA ESTE TRIBUNALUL MEU.
327
00:13:19,833 --> 00:13:22,066
NU-MI PLACE,
328
00:13:22,133 --> 00:13:24,466
DAR NU SUNT
LOVIndu-l.
329
00:13:24,533 --> 00:13:25,533
onoarea ta...
330
00:13:25,599 --> 00:13:27,433
MI-AM FĂCUT DECINȚIA.
PASI INApoi.
331
00:13:30,699 --> 00:13:31,933
TI-A FACUT MINUN.
L-AI CHIPAT.
332
00:13:31,999 --> 00:13:32,899
Reporter: MR. DONNELL.
Domnisoara FRUTT, CE...
333
00:13:32,966 --> 00:13:34,566
AI PRIMI LA NADIA
DIN FATA MEA?
334
00:13:34,633 --> 00:13:35,799
domnișoară FRUTT,
CE CREDETI?
335
00:13:35,866 --> 00:13:38,266
HEI, LUCRĂ DE PRIMAVARĂ Frumoasă,
HELEN.
336
00:13:38,333 --> 00:13:40,533
NU MA ACUZATI NICIODATA
A DOVENDII DE Ecloziune.
337
00:13:40,599 --> 00:13:42,566
Oh, haide.
TE-AI ASEZAT PE EL,
ȘI ȘTIȚI.
338
00:13:42,633 --> 00:13:46,199
GEE, BOBBY,
AM SCURT DE VOASTRA
BARĂ ETICĂ? ÎMI PARE RĂU.
339
00:13:46,266 --> 00:13:47,166
HEI! HEI!
NOI AM FOST AICI ÎNTÂI.
340
00:13:47,233 --> 00:13:48,633
DL. DONNELL,
AI COMENTARII?
341
00:13:48,699 --> 00:13:50,233
FĂRĂ COMENTARII.
FĂRĂ COMENTARII.
342
00:13:50,299 --> 00:13:52,799
NU PUTEM NU SĂ ÎNTRODUCĂM
Imprimea pantofilor, HELEN.
343
00:13:52,866 --> 00:13:54,133
VREAU SA O ȚIN
PENTRU RESTURĂ.
344
00:13:54,199 --> 00:13:55,999
REBUTARE? WINSLOW MIGHT
NU LUIAȚI MĂCAR STUPUL.
345
00:13:56,066 --> 00:13:57,466
VOI ACUM PARIUL Acela.
346
00:13:57,533 --> 00:13:59,166
HELEN, NU AVEM
CEL MAI MARE CAZ AICI.
347
00:13:59,233 --> 00:14:01,633
EXACT. NU AVEM
CEL MAI MARE CAZ.
348
00:14:01,699 --> 00:14:02,799
TREBUIE SĂ-L PRIM
ÎNTR-O MINCIUNĂ.
349
00:14:02,866 --> 00:14:05,199
CEEA CE NU PUTEM FACE
DACĂ NU DĂ MĂRTUIRE.
350
00:14:05,266 --> 00:14:06,766
SCOTT.
351
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
CUM FĂM?
352
00:14:10,699 --> 00:14:12,533
NU PUTEM PIERDERI
ĂSTA, HELEN.
353
00:14:22,066 --> 00:14:24,266
Bine, ADN-ul este URMATOARE.
354
00:14:24,333 --> 00:14:25,499
NU AVEM NIMIC
SA TE FICA ACOLO.
355
00:14:25,566 --> 00:14:28,566
LĂSAȚI-I să vorbească.
NIMENI NU SE TREBUIE
SAU PARE ÎNCHIRIAT.
356
00:14:28,633 --> 00:14:30,799
DACA CEVA, Arata plictisit.
TRIMITE UN MESAJ JURIILOR
357
00:14:30,866 --> 00:14:32,133
LUCRURI ACESTE NU CONTEAZA.
358
00:14:32,199 --> 00:14:35,933
FACE CINEVA AICI
PE lângă mine
CREDEȚI CĂ A FACUT-O?
359
00:14:39,033 --> 00:14:41,299
Imi pare rau,
DAR ESTE CINEVA AICI
360
00:14:41,366 --> 00:14:42,633
AI CHIAR O TEORIE
361
00:14:42,699 --> 00:14:44,733
CARE ALTI CINE --
KAREN.
362
00:14:44,799 --> 00:14:46,299
CE, JEFFREY? CE?
363
00:14:47,899 --> 00:14:49,866
Ştiu că ai
FIECARE DREPTUL DE A SE ÎNDOI DE MINE.
364
00:14:49,933 --> 00:14:51,033
O, NE GREȘTII, JEFFREY.
365
00:14:51,099 --> 00:14:53,533
NU MĂ ÎNDOIesc DE TE
PENTRU O SECUNDĂ.
366
00:14:53,599 --> 00:14:55,433
Bine, deci avem
CEVA EMOZITATE AICI.
Uite, KAREN...
367
00:14:55,499 --> 00:14:58,166
ȘI NU MI DAI
ACEEA DEVOCATĂ SOȚIE PITCH
DIN NOU.
368
00:14:59,833 --> 00:15:02,166
KAREN, DE CE NU TU ȘI EU
Mergi să iei o pauză?
369
00:15:10,666 --> 00:15:11,599
MARE.
370
00:15:22,499 --> 00:15:25,066
TREBUIE SA DECIDEM
INDICE ESTI
MĂRUGĂ SĂ MĂRTUIEȘTE.
371
00:15:26,833 --> 00:15:28,566
CREDEȚI
EL A Ucis-O?
372
00:15:29,999 --> 00:15:31,433
NU, DEsigur NU.
373
00:15:33,233 --> 00:15:35,799
ÎMI PARE RĂU. ASEZAT
ÎN ACEA CAMERA AZI,
ASCULTARE...
374
00:15:35,866 --> 00:15:37,299
KAREN, ȘTIU. ACESTA--
375
00:15:37,366 --> 00:15:38,299
NU POT FACE.
376
00:15:39,833 --> 00:15:42,499
NU POT JUCAT
SOȚIA ADORANTĂ
MAI MAI.
377
00:15:42,566 --> 00:15:44,066
ÎNCĂCÂND
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT,
378
00:15:44,133 --> 00:15:46,733
M-am prefăcut
CĂ STUP LÂNĂ EL,
379
00:15:46,799 --> 00:15:48,066
CA EU...
380
00:15:51,899 --> 00:15:54,033
ma simt murdar...
381
00:15:54,099 --> 00:15:57,333
MERCAT IN CAMERA
CU EL,
382
00:15:57,399 --> 00:15:58,466
ȚINU-L DE MÂNĂ.
383
00:16:00,499 --> 00:16:04,399
M-a trădat,
ȘI NU MĂ POT PREFĂCĂ
MAI MAI.
384
00:16:04,466 --> 00:16:06,199
KAREN, ascultă-mă.
385
00:16:06,266 --> 00:16:08,533
AVEM UN PROCES DE OCUMOR,
Și avem o căsătorie,
386
00:16:08,599 --> 00:16:10,966
Și, din păcate,
DE dragul procesului,
387
00:16:11,033 --> 00:16:13,199
TREBUIE SA TRIMMITEM UN SEMNAL
CA CĂSĂTORIA ESTE OK.
388
00:16:13,266 --> 00:16:15,333
ASTA SPUNE
JURIUL CEVA.
389
00:16:17,033 --> 00:16:22,933
DACA CREZI
CA ESTE NEVINAT,
CREDIT DE MURMĂ...
390
00:16:22,999 --> 00:16:24,833
ATUNCI TREBUIE
Prefă-te căsătorie
391
00:16:24,899 --> 00:16:27,166
DOAR PENTRU
PUȚIN MAI MULT,
KAREN.
392
00:16:30,499 --> 00:16:31,433
BINE.
393
00:16:33,166 --> 00:16:35,033
BINE.
394
00:16:36,966 --> 00:16:39,733
EI NICIODATĂ DE fapt
A VERIFICAT MAMA.
NU MULT.
395
00:16:39,799 --> 00:16:43,233
CHIAR CREZI
CĂ EA PUTEA DECAPITE
PROPRIA EI FIICA?
396
00:16:43,299 --> 00:16:46,433
NU, DAR NU
CA UN PE ALTUL.
397
00:16:46,499 --> 00:16:48,133
ȘI, BOBBY, ACUM CĂ
Lucrurile chirurgului
ESTE IN,
398
00:16:48,199 --> 00:16:50,366
S-ar putea să avem
PENTRU A ÎNCEPE SUGGEREA
ALTI SUSPECTI.
399
00:16:50,433 --> 00:16:51,933
NU, ESTE PREA PERICULOS.
POVARA ESTE PE EI.
400
00:16:51,999 --> 00:16:53,733
NOI NU OFERIM
ORICE NOI NU PUTEM DOVEDĂ.
401
00:16:53,799 --> 00:16:56,999
DA. Ei bine, consultanții noștri
Spune că TREBUIE SĂ RĂSPUNDEM
ȘI LA AMENINȚĂRI.
402
00:16:57,066 --> 00:16:58,933
ADMISIBIL SAU NU,
EI CRED CA ESTE O PROBLEMA.
403
00:16:58,999 --> 00:17:01,266
CARE ÎNSEAMNA JEFFREY
AR TREBUIE să depună mărturie,
404
00:17:01,333 --> 00:17:03,299
CARE ESTE CE
CRED că HELEN VREA.
405
00:17:06,533 --> 00:17:07,466
CE?
406
00:17:09,933 --> 00:17:11,166
NU ȘTIU.
407
00:17:13,933 --> 00:17:15,299
CEVA E HAUS.
408
00:17:17,233 --> 00:17:19,266
ESTE CHIAR ÎN FAŢĂ
ALE NOSTRU.
409
00:17:22,633 --> 00:17:24,266
NU STIU CE ESTE.
410
00:17:29,874 --> 00:17:33,374
După cum poți vedea,
NUCLEOTIDELE SE LEAGĂ.
411
00:17:33,441 --> 00:17:36,941
AVEM UN EXACT
MATCH-UP GENETIC
CU INCARUL.
412
00:17:37,008 --> 00:17:39,074
SI ASTA A FOST
DIN PROBE DE PIELE?
413
00:17:39,141 --> 00:17:41,308
GĂSIT DEDEBUT
UNGIILE EI, DA.
414
00:17:41,374 --> 00:17:43,074
MOSTRELE DE PĂR
GĂSIT PE PAT
415
00:17:43,141 --> 00:17:46,641
Aliniați-vă, de asemenea, în
SECVENȚE DE POTRIVIRE.
416
00:17:46,708 --> 00:17:50,074
DOCTORE, POȚI
CRUNZI TOATE ASTA PENTRU NOI?
417
00:17:50,141 --> 00:17:52,241
INCULZATA
ERA ÎN APARTAMENTUL EI.
418
00:17:52,308 --> 00:17:55,441
DAR ADN-ul NU POATE STABILIT
CA EL A Ucis-O,
419
00:17:55,508 --> 00:17:58,408
DOAR CA EL A FOST ACOLO.
420
00:17:58,474 --> 00:17:59,308
DA.
421
00:17:59,374 --> 00:18:01,808
A FOST O VICTICĂ ANTERIOR
AL POETULUI.
422
00:18:01,874 --> 00:18:04,741
ȘI, DR. NOFFLE,
INCULPATA A AVUT ACCES
423
00:18:04,808 --> 00:18:07,241
LA RAPORTUL DE AUTOPSIE
PE ACEASTA FEMEIE?
424
00:18:07,308 --> 00:18:08,741
DA, A FACUT.
425
00:18:08,808 --> 00:18:10,974
PENTRU CĂ A FOST
O VICTICĂ ANTERIOR
AL POETULUI,
426
00:18:11,041 --> 00:18:14,408
RAPORTUL DE AUTOPSIE A FOST
FAX PENTRU TOT SPITALUL DVS.,
NU A FOST?
427
00:18:14,474 --> 00:18:17,074
A fost o copie suculentă,
SI MULTE OAMENI L-A AVUT.
428
00:18:17,141 --> 00:18:18,241
DA.
429
00:18:18,308 --> 00:18:19,908
FĂ SPITALUL
ÎNREGISTRĂRI TELEFONICE
430
00:18:19,974 --> 00:18:23,274
AFIȘAȚI ORICE APEL DE IEșire
LA DR. RESEDINTA LUI WINSLOW
431
00:18:23,341 --> 00:18:24,608
SEARA UCIRMEI?
432
00:18:24,674 --> 00:18:25,841
Spitalul
administrator: NU.
433
00:18:25,908 --> 00:18:28,108
SI DACA A SUMAT CINEVA
EL JOS LA SPITAL,
434
00:18:28,174 --> 00:18:30,174
ÎNREGISTRAREA TELEFONICĂ
AR INDICA ASTA?
435
00:18:30,241 --> 00:18:31,341
DA.
436
00:18:31,408 --> 00:18:34,608
ORIINE ÎN SPITAL
AU TELEFOANELE PERSONALE?
437
00:18:34,674 --> 00:18:35,908
DA.
438
00:18:37,841 --> 00:18:39,808
Judecătorul Hiller:
Așa este, domnișoară GAMBLE?
439
00:18:41,508 --> 00:18:43,408
PUNE PANTOFUL
ACUM, HELEN.
440
00:18:43,474 --> 00:18:45,474
DACA WINSLOW
NU DECLARAȚIE,
SE PUTEA ODIHNI.
441
00:18:45,541 --> 00:18:48,608
Îndoială rezonabilă.
NU AM FĂCUT
CAZUL NOSTRU.
442
00:18:48,674 --> 00:18:52,274
URMARĂ AR DORIA
SA CHEAM UN ULTIMUL MARTOR.
443
00:18:54,941 --> 00:18:55,841
KENNETH FULLER.
444
00:18:57,441 --> 00:18:59,474
Bobby: Onorată,
ACEST MARTOR NU ESTE
PE LISTA LOR.
445
00:18:59,541 --> 00:19:01,908
EL A FOST INCLUS
ÎNTR-O LISTĂ PREJUDICATĂ ANTERIOARE.
446
00:19:01,974 --> 00:19:03,274
CARE A AVUT
200 DE NUME PE ESTE.
447
00:19:03,341 --> 00:19:04,841
SUS AICI,
AMANDOI.
448
00:19:09,008 --> 00:19:10,374
TEHNIC,
AU AVUT.
449
00:19:10,441 --> 00:19:12,941
NOI NU.
ACEASTA ESTE O LISTA REVIZUTĂ.
450
00:19:13,008 --> 00:19:14,074
CA OFIȚIER
ALE ACESTEI TRIBUNI,
451
00:19:14,141 --> 00:19:15,241
VOI DECLARA
CHIAR ACUM
452
00:19:15,308 --> 00:19:16,541
Acela NIMIC
ÎNTREB ACEST MARTOR
453
00:19:16,608 --> 00:19:18,041
VA CONSTITUIE
SURPRIZĂ NELEGALĂ.
454
00:19:18,108 --> 00:19:19,041
MĂRTURIA
AR PUTEA FI INFERIOR.
455
00:19:19,108 --> 00:19:20,141
ATUNCI DE CE SĂ ne deranjezi?
456
00:19:20,208 --> 00:19:21,308
PENTRU CĂ SUNT
JUCAT O BÂNCHISĂ.
457
00:19:21,374 --> 00:19:23,441
AM DREPT SĂ FAC ASTA.
458
00:19:23,508 --> 00:19:24,441
ÎN REGULĂ.
O VOI VED UNDE MERGE.
459
00:19:24,508 --> 00:19:25,608
Bobby: Onorată,
ASTA ESTE...
460
00:19:25,674 --> 00:19:28,208
DACĂ VREI SĂ AJUNĂ
DUPĂ PREGĂTIREA CRUCE,
461
00:19:28,274 --> 00:19:29,108
ȚI-I DAU.
462
00:19:29,174 --> 00:19:30,441
OPȚIȚI VA CÂND.
463
00:19:33,674 --> 00:19:35,408
DL. MAI PLIN...
464
00:19:38,674 --> 00:19:40,541
DEJA AM ÎNVĂȚAT
PUȚIN DESPRE TINE
465
00:19:40,608 --> 00:19:42,174
DE LA FOSTA TA SOACRA.
466
00:19:42,241 --> 00:19:44,108
AI AVUT O CASATORIE PROASA
CU CINDY MARKS?
467
00:19:44,174 --> 00:19:45,741
AI PUTEA SPUNE ASTA.
468
00:19:45,808 --> 00:19:48,908
IERTĂ-MĂ
PENTRU A SPUNE ASTA,
Domnule, DAR...
469
00:19:48,974 --> 00:19:50,441
PAREȚI UN BĂUT ÎNSERIOR.
470
00:19:50,508 --> 00:19:51,808
OBIECŢIE.
OBIECŢIE.
OBIECŢIE.
471
00:19:51,874 --> 00:19:55,008
SUSŢINUT. ASTA
UNDE MERGI?
Arata infricosator?
472
00:19:55,074 --> 00:19:56,808
DE fapt, DA.
473
00:19:56,874 --> 00:19:58,774
DL. MAI PLIN,
474
00:19:58,841 --> 00:20:01,374
AI FOST ÎN ACESTĂ TRIBUNALĂ
FIECARE ZI A PROCESULUI.
475
00:20:01,441 --> 00:20:03,208
ȚI ROA CINEVA SĂ VENI?
476
00:20:03,274 --> 00:20:04,241
OBIECŢIE.
477
00:20:04,308 --> 00:20:05,474
ANULATĂ.
478
00:20:05,541 --> 00:20:08,041
POATE VA PLATESTE ORIINE
SA STAI AICI?
479
00:20:08,108 --> 00:20:09,241
OBIECŢIE. PRODUS DE LUCRU.
480
00:20:09,308 --> 00:20:10,541
PRODUS DE MUNCA?
481
00:20:10,608 --> 00:20:12,541
onoarea ta,
EA MERGE LA PESCUIT.
482
00:20:12,608 --> 00:20:13,574
EA ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE
A COMUNICAȚII
483
00:20:13,641 --> 00:20:15,708
ÎNTRE MARTOR
SI BIROUL MEU.
484
00:20:15,774 --> 00:20:17,241
ESTE PRODUS DE MUNCĂ,
SI ESTE INADMISIBIL.
485
00:20:17,308 --> 00:20:19,808
CRED CA MI-AS PLACA
SA MA INTREB.
486
00:20:21,774 --> 00:20:23,308
Judecătorul Hiller:
VA PLATIT CINEVA
487
00:20:23,374 --> 00:20:24,908
SA VENI AICI, DL. MAI PLIN?
488
00:20:27,274 --> 00:20:28,508
ești sub jurământ, domnule.
489
00:20:28,574 --> 00:20:31,274
VA PLATIT CINEVA
SĂ VENI ÎN ACESTĂ TRIBUNALĂ?
490
00:20:33,341 --> 00:20:34,808
DL. BERLUTI.
491
00:20:36,074 --> 00:20:36,974
L.
492
00:20:39,874 --> 00:20:40,808
CÂT COSTĂ?
493
00:20:43,041 --> 00:20:44,308
5.000 USD.
494
00:20:44,374 --> 00:20:46,208
[MÂMMORÂT MULȚIUNEA]
495
00:20:48,308 --> 00:20:51,141
SI TI-A FOST DAT
INSTRUCȚIUNI SPECIALE?
496
00:20:51,208 --> 00:20:53,541
STEAȚI AICI...
497
00:20:53,608 --> 00:20:55,408
SI Arata CA
Aș fi putut s-o ucis.
498
00:21:00,608 --> 00:21:02,874
AM UN DREPT LEGAL--
Ca naiba faci!
499
00:21:02,941 --> 00:21:05,241
TOȚI AVEM AL NOSTRU
CONSULTANTI PLATATI
STAZA AICI APARATE,
500
00:21:05,308 --> 00:21:06,941
PĂTIT PENTRU A ȘEDEA
ÎN CAMERA.
501
00:21:07,008 --> 00:21:08,074
GLUMEȘTI?
502
00:21:08,141 --> 00:21:09,241
NU, NU Glumesc,
HELEN.
503
00:21:09,308 --> 00:21:10,808
Ei bine, TU AR TREBUI FIE.
504
00:21:10,874 --> 00:21:13,974
PLATÂND ACEL OM
SA STEA ACOLO CA
UN HERING ROSU FLACĂ,
505
00:21:14,041 --> 00:21:16,608
ESTE ECHIVALENTUL
DE PUNERE
FALSE DOVIDE.
506
00:21:16,674 --> 00:21:18,908
NU L-am sunat
LA STAND.
507
00:21:18,974 --> 00:21:20,974
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TI?
508
00:21:21,041 --> 00:21:24,608
Uite, fac
CE TREBUIE SA FAC
SA-MI APARA CLIENTUL.
509
00:21:24,674 --> 00:21:26,608
NU M-AM FRUPT
ORICE LEGI AICI,
510
00:21:26,674 --> 00:21:29,274
ȘI ȚI CER
INSTRUIȚI ACEL JURIU
CA NU AM.
511
00:21:29,341 --> 00:21:30,708
NU MERGE
PENTRU A FACE ASTA.
512
00:21:30,774 --> 00:21:33,108
Atunci, în principiu,
DOAR M-AI CONdamNAT
ÎN FAȚA LOR.
513
00:21:33,174 --> 00:21:36,241
Și aș face-o din nou,
Și mi-ar plăcea să fac
MAI DIRECT,
514
00:21:36,308 --> 00:21:39,041
DAR NU VREAU
SA VA INMANA
UN MISTRIAL.
515
00:21:39,108 --> 00:21:41,974
Acel mic truc
A FOST DEJESTIBIL.
516
00:21:42,041 --> 00:21:43,241
NU CREDETI
EA FACE ASTA?
517
00:21:43,308 --> 00:21:45,408
VORbesc ACUM!
JOSNIC!
518
00:21:45,474 --> 00:21:49,208
AI DREPTATE.
TEHNIC, TU
TREBUIE SĂ ALUNECĂ,
519
00:21:49,274 --> 00:21:52,674
DAR DE-Abia, BOBBY!
520
00:21:54,308 --> 00:21:55,408
ABIA!
521
00:21:56,341 --> 00:21:58,408
I-AI SPUS!
NU I-am spus!
522
00:21:58,474 --> 00:22:00,974
CUM A PUTEA Ea
DOAR LUGEȚI ASTA
DIN CER?
523
00:22:01,041 --> 00:22:02,941
EA ESTE INTELIGENTE,
SI NU TU
Oh, te rog! ACUZA-MA--
524
00:22:03,008 --> 00:22:05,441
A fost o cascadorie prosteasca.
ȚI SERVEȘTE PE CORECT
RĂCUT.
525
00:22:05,508 --> 00:22:07,474
MULȚUMESC, REBECCA.
VREI SĂ PRIMI
CAZUL ACUM?
526
00:22:07,541 --> 00:22:10,308
A FOST PROST.
AI CAZĂ CAZ,
Și știi că ai făcut.
527
00:22:10,374 --> 00:22:13,374
SI ACUM? ACEL JURIU NU VA
AVEȚI ÎNCREDERE într-un lucru pe care îl spuneți,
SI DE CE TREBUIE?
528
00:22:13,441 --> 00:22:16,074
Eugene: BINE!
SĂ NU NE ÎNTORCIM
UNUL PE ALTUL.
529
00:22:16,141 --> 00:22:19,508
CAZUL LOR NU A FOST
M-A MAI BUN ȘI
POVARA ESTE PE EI.
530
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
Ei bine,
CU SIGURANȚĂ NU PUTEM
ODIHAZĂ-TE PE ACEA NOTĂ.
531
00:22:21,541 --> 00:22:23,608
NU, NU PUTEM.
TREBUIE SĂ ÎMBĂMĂM
O APARARE.
532
00:22:23,674 --> 00:22:25,174
ESTE KAREN PREGATA?
533
00:22:25,241 --> 00:22:27,441
DA.
534
00:22:30,474 --> 00:22:33,308
Îți amintești
LA CE ORĂ SOȚUL TĂU
A PĂRĂSIT CASA?
535
00:22:33,374 --> 00:22:35,008
CEVA MINUTE
TRECUL 10:00.
536
00:22:35,074 --> 00:22:36,208
SI CAND S-A INtors?
537
00:22:36,274 --> 00:22:37,274
PE împrejurul nopţii.
538
00:22:37,341 --> 00:22:38,908
ERAM ÎNCĂ TREZĂ.
539
00:22:38,974 --> 00:22:41,541
PUTETI VA ROG
DESCRĂȚI-I COMPORTAMENTUL
PENTRU CURTE?
540
00:22:41,608 --> 00:22:43,341
ERA NORMAL.
S-a plâns
541
00:22:43,408 --> 00:22:45,041
CA PAGINA
A FOST NECESAR,
542
00:22:45,108 --> 00:22:46,774
CA S-AR POATE
Așteptată până dimineața.
543
00:22:46,841 --> 00:22:48,241
DAR ERA CALM.
DA.
544
00:22:48,308 --> 00:22:49,574
Sinele SĂU OBINUT?
545
00:22:49,641 --> 00:22:50,574
DA.
546
00:22:50,641 --> 00:22:52,674
NE POȚI SPUNE
CÂT TIMP TREBUIE
547
00:22:52,741 --> 00:22:55,508
PENTRU A GET DE LA WESTON
LA MISA GENERALULUI UNDE
SOȚUL TĂU MUNCĂTEAZĂ?
548
00:22:55,574 --> 00:22:57,941
LA ACEA ORA,
PUTEȚI ÎNTRE
Aproximativ 35 de MINUTE.
549
00:22:58,008 --> 00:23:00,941
DECI, AR ARE NEVOIE
O ORA SI 10 MINUTE
TIMP DE CĂLĂTORIE?
550
00:23:01,008 --> 00:23:01,974
CORECT.
551
00:23:05,274 --> 00:23:08,574
D-NA. WINSLOW, ești tu
SUPERAT PE SOȚUL TĂU?
552
00:23:10,974 --> 00:23:14,408
NU STIU DACA FURIE
ESTE UN CUVÂNT SUFICIENT DE PUTERNIC.
553
00:23:16,874 --> 00:23:19,174
ÎL IUBESC?
554
00:23:19,241 --> 00:23:20,808
DA.
555
00:23:20,874 --> 00:23:23,808
DAR SI EU
ÎL URĂ?
556
00:23:25,708 --> 00:23:27,308
DA.
557
00:23:29,074 --> 00:23:30,741
DAR CU POATE
SENTIMENTELE TA FURIE,
558
00:23:30,808 --> 00:23:34,341
AICI, AZI, STEI,
MĂRTURIREA ÎN NUMELE SĂU.
559
00:23:34,408 --> 00:23:38,041
AM adormit
PARTEA ACEI OM
DE 12 ANI.
560
00:23:38,108 --> 00:23:41,608
IL CUNOSC SI EU
AȘA CĂ MĂ CUNOSC.
561
00:23:41,674 --> 00:23:44,274
ESTE DE INCONCEPT
CA EL PUTA
ANGAJAT
562
00:23:44,341 --> 00:23:47,208
CE A FOST EL
ACUZAT DE.
563
00:23:47,274 --> 00:23:49,708
PARI DESFUT SIGUR.
564
00:23:49,774 --> 00:23:54,541
Oricare ar fi defectele lui,
EL NU ESTE UN UCINAS.
565
00:23:55,774 --> 00:23:57,541
MULȚUMESC FOARTE MULT.
566
00:24:04,174 --> 00:24:05,874
TU SPICI C-L CUNOSTI.
567
00:24:05,941 --> 00:24:08,974
NU L-AI CUTI
AVEA O AFIRMĂ
DEȘI, TU?
568
00:24:09,041 --> 00:24:10,841
NU.
569
00:24:10,908 --> 00:24:14,174
ASA ESTE CAPAT
Ascunde ANUMITE ADEVĂRURI
DE LA TINE, NU?
570
00:24:14,241 --> 00:24:15,941
EL NU A UCIUS
FEMEIA ACEA.
571
00:24:16,008 --> 00:24:19,574
CINE ESTE ACEASTA PERSOANE
SĂZUT ÎN AL DOILEA RÂND
PE CULOAR?
572
00:24:19,641 --> 00:24:21,208
BEVERLY WALTON.
EA E VECINA MEA.
573
00:24:21,274 --> 00:24:22,974
ZIUA TA
ARESTAREA SOȚULUI,
574
00:24:23,041 --> 00:24:28,041
I-AI SPUS TU
S-A GANDIT SOTUL TAU
A ucis-o pe CINDY MARKS?
575
00:24:28,108 --> 00:24:29,808
AI SPUS
BEVERLY WALTON
576
00:24:29,874 --> 00:24:33,674
TU TE GANDIATI
A FACUT SOȚUL TĂU
CINDY MARKS?
577
00:24:35,141 --> 00:24:37,741
ERAM ÎN ŞOC
PE AFACERI.
578
00:24:37,808 --> 00:24:40,974
VORBEAM
DE RĂNIRE ȘI FURIE.
579
00:24:41,041 --> 00:24:42,174
TU AI SPUS ASTA.
580
00:24:42,241 --> 00:24:44,508
MĂ LUCAM.
NU am vrut sa spun...
581
00:24:44,574 --> 00:24:47,074
STEI AICI AZI,
Spunând că este de neconceput
582
00:24:47,141 --> 00:24:48,841
PENTRU SOȚUL TĂU
SA SAVESTI O CURA,
583
00:24:48,908 --> 00:24:52,608
ȘI CU CĂTRE FEMEIE,
AI SPUS CA PROBABIL
A SAVIT O CURA
584
00:24:52,674 --> 00:24:54,374
NU CRED
EL A UCIUS-O.
585
00:24:54,441 --> 00:24:55,574
A FOST
UN CONTEXT--
586
00:24:55,641 --> 00:24:58,141
Acela a fost doar o derapaj
DE LIMBĂ ACI?
587
00:24:58,208 --> 00:25:00,408
OBIECŢIE.
SUSŢINUT.
588
00:25:00,474 --> 00:25:03,408
D-NA. WINSLOW, ȘI TU
MĂRTUIT PRIVIND TIMELINE--
589
00:25:03,474 --> 00:25:06,341
2 ORE, de la 10:00 până la miezul nopții,
ORĂ DE NAVETĂ.
590
00:25:06,408 --> 00:25:10,908
Îți amintești că ai vorbit
CU MINE ȘI DETECTIVUL McKREW
A ZI DUPĂ CRIMINĂ?
591
00:25:10,974 --> 00:25:12,008
DA.
592
00:25:12,074 --> 00:25:13,341
NU TU
SPUNE-NE ATUNCI
593
00:25:13,408 --> 00:25:15,808
CA SOȚUL TĂU
S-a întors ACASĂ
IN jurul orei 1 A.M.?
594
00:25:18,041 --> 00:25:23,274
NU NE-AȚI SPUS
SOȚUL TĂU S-A ÎNTOARCIT
ACASA in jurul orei 1:00?
595
00:25:25,508 --> 00:25:27,808
M-AM ÎNȘELAT.
ERA 12:00.
596
00:25:27,874 --> 00:25:30,708
AI GRESIT?
A doua zi,
AI SPUS 1:00.
597
00:25:30,774 --> 00:25:34,741
DAR 3 LUNI Târziu,
LA PROCES, MEMORIA TA
E mai proaspăt?
598
00:25:35,674 --> 00:25:40,108
NU MI-AM AMINTIT
Spunând ASTA.
599
00:25:40,174 --> 00:25:41,308
NU MI-AM AMINTIT.
600
00:25:41,374 --> 00:25:43,308
ÎN REGULĂ.
SA NU INTRODUCEM PANICĂ.
601
00:25:43,374 --> 00:25:44,741
ÎNĂ ÎNCĂ
Drum lung...
602
00:25:44,808 --> 00:25:45,874
„SĂ NU INTRODUCEM PANICĂ”?
603
00:25:45,941 --> 00:25:49,874
PROPRIA MEA SOȚIE ȚIGĂ
PENTRU CINEVA,
"EL A FĂCUT!"
604
00:25:49,941 --> 00:25:51,808
SA NU INTRODUCEM PANICĂ?
605
00:25:53,641 --> 00:25:57,841
AI Ucis-O?
AI FACEUT, NU?
AI Ucis-O.
606
00:25:57,908 --> 00:25:59,508
SCUZAȚI-MĂ?
607
00:25:59,574 --> 00:26:00,741
REȚINEȚI
TOTUL, KAREN.
608
00:26:00,808 --> 00:26:02,341
NU AI UITA
609
00:26:02,408 --> 00:26:04,341
Spunând „EL A FACUT”
LA BEVERLY!
610
00:26:04,408 --> 00:26:07,941
NU AȚI
Uitați să spuneți,
„ÎN ORA 1 A.M.”
611
00:26:09,674 --> 00:26:11,808
POATE ȘTIAȚI
DESPRE AFIERĂ.
612
00:26:11,874 --> 00:26:14,908
CE PERFECT
Răzbunare care ar face
FI, NU?
613
00:26:14,974 --> 00:26:16,908
Ești afară
DIN MINTEA TA?
614
00:26:16,974 --> 00:26:18,341
POATE SUNT!
615
00:26:18,408 --> 00:26:20,874
TOATE ASTA
prefăcându-se
FI LÂNĂ MEU,
616
00:26:20,941 --> 00:26:25,274
SI APOI TU
SUSĂ ACOLO PE
STANDUL ȘI...
617
00:26:30,808 --> 00:26:33,841
ACUM, POATE TU...
POATE AI MERCAT
Acolo sus,
618
00:26:33,908 --> 00:26:38,541
CUNOAȘTE PLEIN BINE
CA D.A.
V-AS ALEGE
PIESE PE CRUCE.
619
00:26:38,608 --> 00:26:42,408
OH-HO, OOH, PERFECT,
KAREN, PERFECT.
620
00:26:43,608 --> 00:26:47,874
Oh... Oh...
Oh, am înțeles.
621
00:26:47,941 --> 00:26:52,408
AR TREBUIE SĂ GAND,
„WOW, PENTRU EL să mă acuze,
622
00:26:52,474 --> 00:26:54,408
EL TREBUIE SĂ FIE
NINOCENT.”
623
00:26:54,474 --> 00:26:56,608
ASTA CE TU
VREI SA GANDISM?
624
00:26:56,674 --> 00:27:00,741
ASTA CE
ACEST MIC TANTRUM
ESTE DESPRE?
625
00:27:08,874 --> 00:27:11,841
PROCESUL A FOST SUSPENDAT
PENTRU RESTUL ZILEI,
626
00:27:11,908 --> 00:27:15,541
DAR MâINE VA FI ZIUA
TOTI A SALIVAT
PENTRU--
627
00:27:15,608 --> 00:27:18,808
JEFFREY WINSLOW ESTE PROGRAMAT LA
Urcă-te pe ACEL SCAUN DE MARTOR.
628
00:27:24,774 --> 00:27:25,674
UNDE E EL?
629
00:27:25,741 --> 00:27:27,908
CU JIMMY
SI EUGENE--
MĂRȚURII PLACĂ.
630
00:27:27,974 --> 00:27:30,508
BOBBY, AI
CHIAR N-AM GANDIT
DESPRE O ROGĂ?
631
00:27:30,574 --> 00:27:33,708
O POLIȚIE? EI
INCA NU AU FACUT
CAZUL LOR. DE CE--
632
00:27:36,141 --> 00:27:40,341
BEC, TU PROBABIL
AU MAI MULTĂ DISTANȚĂ.
UNDE ESTE CAPUL?
633
00:27:40,408 --> 00:27:42,608
Dincolo de o îndoială rezonabilă,
NU STIU,
634
00:27:42,674 --> 00:27:45,241
DAR CU CREDIT
BĂITUL A FĂCUT-O.
635
00:27:45,308 --> 00:27:47,208
POATE AR TREBUI DOAR
Aruncă un palpator,
636
00:27:47,274 --> 00:27:49,808
VEZI DACA EXISTA
ORICE SĂ
CHIAR LUATĂ ÎN VEDERE.
637
00:27:54,074 --> 00:27:55,008
NU ȘANSA.
638
00:27:55,074 --> 00:27:56,274
NU AI
CHIAR APROAPE
639
00:27:56,341 --> 00:27:58,008
PENTRU SATISFACERE
Sarcina probei.
640
00:27:58,074 --> 00:27:59,041
ATUNCI DE CE SUNT
TU AICI?
641
00:27:59,108 --> 00:28:00,341
PENTRU MIZE
SUNT ATAT DE INALTI.
642
00:28:00,408 --> 00:28:02,008
OMORDIREA DOUA ESTE
CEL MAI MAI BUN PENTRU.
643
00:28:02,074 --> 00:28:04,908
ASTA E VIAȚA AUTOMATĂ.
DE CE AM CHIAR
VA GANDITI LA ASTA?
644
00:28:04,974 --> 00:28:06,074
EL A TOCAT-O
ÎN BUCĂȚI.
645
00:28:06,141 --> 00:28:07,374
CE ESTI
CAUT,
BATERIE?
646
00:28:07,441 --> 00:28:09,008
AR TREBUI NOI
DOAR SCRIE-I A
BILET DE VELOCITĂ?
647
00:28:09,074 --> 00:28:10,341
SI DACA NU
OBȚI O CONdamnare?
648
00:28:10,408 --> 00:28:12,174
Atunci te voi cunoaște
A ajuns la un JURAT.
649
00:28:12,241 --> 00:28:13,908
SCUZAȚI-MĂ?
ÎN REGULĂ.
650
00:28:13,974 --> 00:28:16,908
ASTA E MAI MULT
DESPRE MĂ BATĂ,
NU-I ASA?
651
00:28:16,974 --> 00:28:19,108
TE BATĂ
ESTE EXTRA.
652
00:28:19,174 --> 00:28:20,741
HELEN, poate că ești
NU VĂZIND DREPT.
653
00:28:20,808 --> 00:28:25,008
NU TI-A FACUT ATAT DE MARE
PE ELEMENTE DE AICI.
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.
654
00:28:25,074 --> 00:28:26,441
Atunci voi pierde.
655
00:28:34,408 --> 00:28:36,241
O cunosc pe HELEN GAMBLE
DESTUL DE BINE.
656
00:28:36,308 --> 00:28:38,341
EA ARE
ALTA CARD
ÎN MÂNA EI.
657
00:28:38,408 --> 00:28:40,574
DOAR TU PUTEȚI ȘTI
CE ESTE.
658
00:28:40,641 --> 00:28:41,474
EU NU.
659
00:28:41,541 --> 00:28:43,508
TU MĂ ĂNORBAȚI,
VA VOI VOI!
660
00:28:43,574 --> 00:28:46,241
DACA TE SA TE SALVEZ
DIN VIAȚA ÎN închisoare,
661
00:28:46,308 --> 00:28:50,741
SPUNE-MI CE NU STIU
PENTRU CA VA GARANTEZ
EA ŞTIE!
662
00:28:50,808 --> 00:28:52,708
SPUNE-MI ACUM!
663
00:29:00,241 --> 00:29:01,841
M-am dus acolo în noaptea aceea.
664
00:29:03,408 --> 00:29:06,108
AM FACUT DRAGOSTE CU EA
DUPA-amiaza,
665
00:29:06,174 --> 00:29:09,941
SI M-am intors noaptea...
SA O VEDE...
666
00:29:10,008 --> 00:29:13,974
SI, UM...
AM VĂZUT-O AȘA.
667
00:29:14,041 --> 00:29:15,841
PRECUM CE?
668
00:29:15,908 --> 00:29:18,941
MORȚI...TOȚI TĂIAT.
669
00:29:20,208 --> 00:29:21,808
CAPUL EI...
670
00:29:24,641 --> 00:29:25,708
AM VĂZUT.
671
00:29:28,608 --> 00:29:31,408
DAR NU AM...
NU AM FACUT-O, BOBBY.
NU EU AM.
672
00:29:31,474 --> 00:29:34,141
CE AI FACUT ATUNCI?
673
00:29:34,208 --> 00:29:36,141
AM PLECAT.
674
00:29:36,208 --> 00:29:37,241
AM MERCAT ACASA.
675
00:29:37,308 --> 00:29:39,208
MI-a fost frica.
676
00:29:39,274 --> 00:29:41,741
M-am gândit că dacă eu
A sunat la poliție,
677
00:29:41,808 --> 00:29:44,341
AFFAREA AR FI
PE PRIMA PAGINA--
678
00:29:44,408 --> 00:29:45,541
EUGENE, JIMMY.
679
00:29:45,608 --> 00:29:46,541
BOBBY, eu...
680
00:29:47,908 --> 00:29:50,274
EL A FOST ACOLO
NOAPTEA DE
CRIDIREA.
681
00:29:50,341 --> 00:29:51,841
HELEN ȘTIE.
CUM O ȘTIE EA
682
00:29:51,908 --> 00:29:53,941
TREBUIE SA FIE IN
ACELE DECOPERIRE
DOCUMENTE.
683
00:29:54,008 --> 00:29:56,374
Altfel, EA
FII GARANTIE
UN MISTRIAL.
684
00:29:56,441 --> 00:29:58,074
DACĂ ȘTIE că ESTE
Acolo, în noaptea aceea,
685
00:29:58,141 --> 00:29:59,941
DE CE NU A PUS-O
ÎN DOVĂ?
686
00:30:00,008 --> 00:30:01,674
EA NU VROIA
NOI SA PUTEM
SA-L EXPLICA.
687
00:30:01,741 --> 00:30:03,441
EA număra
PE TU LUARE
STANDUL
688
00:30:03,508 --> 00:30:05,308
SI Spunand TU
NU FOST ACOLO
NOAPTE SUB JURĂMÂNT.
689
00:30:05,374 --> 00:30:07,641
APOI EA ZĂRĂ
CE ARE
ÎN REBUTARE,
690
00:30:07,708 --> 00:30:09,674
EA TE-A PRINS
Într-o minciună,
SI ESTI MORT.
691
00:30:09,741 --> 00:30:13,241
NU STIU, Omule.
Ăsta-i un pic zgâiat.
692
00:30:13,308 --> 00:30:15,208
ȘI VA
COST-O.
693
00:30:18,341 --> 00:30:20,808
O VA COSTA.
694
00:30:29,502 --> 00:30:30,369
Amprente.
695
00:30:30,436 --> 00:30:31,469
CE?
696
00:30:31,536 --> 00:30:33,869
ÎN ADN
DESCOPERIRE.
697
00:30:33,936 --> 00:30:37,736
S-a întors peste păr,
SÂNGE, AMPRIME--
MÂNĂ ȘI PICIOARE.
698
00:30:37,802 --> 00:30:41,902
Uite, intoarce-te
SUPLIMENTAREA
DECOPERIRE...
699
00:30:41,969 --> 00:30:43,302
„SANGELE PE POTEA”.
700
00:30:43,369 --> 00:30:46,302
AI PĂSIT ÎN SÂNGE.
ASTA ARE.
Amprente.
701
00:30:46,369 --> 00:30:48,802
Deci, TEHNIC,
E ACOPERITĂ CU
REGULILE DE DECOPERIRE.
702
00:30:48,869 --> 00:30:50,169
DAR EA JUCAT
„Ascunde mingea”.
703
00:30:50,236 --> 00:30:52,502
MI-AU LUAT PANTOFIILE
CÂND AU CĂUTAT.
704
00:30:52,569 --> 00:30:54,136
OK, OK. NOI JUCAM
ACESTA DREPT.
705
00:30:54,202 --> 00:30:55,902
NOI DOAR DIFUZEM
CANONUL EI
706
00:30:55,969 --> 00:30:58,169
ÎNAINTE DE EA
ÎL IMPUSCĂ.
707
00:30:58,236 --> 00:31:02,336
HAIDE. O VOM PESTE
MĂRTURIREA DVS. PE Drum.
SĂ MERGEM.
708
00:31:05,736 --> 00:31:07,502
O, DR. WINSLOW!
DR. WINSLOW...
709
00:31:07,569 --> 00:31:11,336
[REPORTERII
ÎNTREBĂRI STRÂND]
710
00:31:11,402 --> 00:31:12,902
Dl. WINSLOW!
DL. WINSLOW!
711
00:31:12,969 --> 00:31:15,169
ĂSTA ESTE AL TĂU
PRIMA AFINCĂ, DOMNULE?
712
00:31:15,236 --> 00:31:17,902
NOI FACEM DRAGOSTE,
SI APOI EU
MERAT ACASA.
713
00:31:17,969 --> 00:31:19,669
LA MIJLOC
DE DUPA-AMIAZĂ?
714
00:31:19,736 --> 00:31:21,136
DA.
715
00:31:21,202 --> 00:31:24,269
SI...DE ASTA TU
A AVUT ACESTE Zgarieturi
PE SPATE?
716
00:31:24,336 --> 00:31:25,236
DA.
717
00:31:25,302 --> 00:31:28,069
ACUM, doctore, am nevoie
SA PUNE INTREBAREA
718
00:31:28,136 --> 00:31:32,336
TOată lumea din această cameră
ÎNTREABĂ:
719
00:31:32,402 --> 00:31:35,402
Ai ucis-o pe CINDY MARKS?
720
00:31:35,469 --> 00:31:38,802
NU, NU.
eu--
721
00:31:39,902 --> 00:31:42,669
ASTA NU ESTE UȘOR DE SPUS
ÎN FAȚA SOȚIEI-MEA...
722
00:31:42,736 --> 00:31:46,902
DAR AM IUBIT-O pe CINDY.
723
00:31:46,969 --> 00:31:49,669
N-AM PUTEA FACE NICIODATĂ
ORICE PENTRU A O RĂNĂ.
724
00:31:49,736 --> 00:31:50,902
TREBUIE SĂ RECUNOAȚI
725
00:31:50,969 --> 00:31:52,869
E PUTIN
COINCIDENT CĂ
EA A FOST UCISA
726
00:31:52,936 --> 00:31:55,469
ÎN ACEEAȘI ZI
CA TU ERAI ACOLO.
727
00:31:55,536 --> 00:31:58,702
mi-e frica
E PUTIN MAI MAI
INCRIMINANT DECÂT
ASTA, DL. DONNELL.
728
00:31:58,769 --> 00:32:00,036
MI-E RUSINE
SA SPUN ASTA--
729
00:32:00,102 --> 00:32:02,669
PENTRU CA EU
NU AM RAPORTAT--
DAR, UH...
730
00:32:02,736 --> 00:32:04,102
RUSINE? SA SPUNE CE?
731
00:32:04,169 --> 00:32:06,269
M-am intors
LA CASA
în acea noapte.
732
00:32:06,336 --> 00:32:08,702
V-ați întors acolo?
733
00:32:08,769 --> 00:32:11,169
DA.
734
00:32:11,236 --> 00:32:12,836
am intrat in...
735
00:32:12,902 --> 00:32:16,469
ERA MOARTĂ.
736
00:32:18,769 --> 00:32:22,802
UM...A FOST
SÂNGE Peste tot.
737
00:32:22,869 --> 00:32:25,036
UH... NOI AM FOST
AVÂND O AFIRMĂ.
738
00:32:25,102 --> 00:32:27,969
MI-a fost frica
IMPLICAȚII
SI PUBLICITATEA,
739
00:32:28,036 --> 00:32:31,002
Așa că am intrat în panică,
SI M-AM MERCAT ACASA.
740
00:32:31,069 --> 00:32:37,369
DAR JUR,
NU AM UCIUS-O.
NU EU AM!
741
00:32:38,969 --> 00:32:42,436
MULȚUMESC, Doctore.
742
00:32:50,202 --> 00:32:52,769
SCUZAȚI, VA ROG.
FĂRĂ COMENTARII.
FĂRĂ COMENTARII.
743
00:32:52,836 --> 00:32:53,936
VĂ ROG, SCUZAȚI.
744
00:32:54,002 --> 00:32:56,369
SA ASTEPTAM AICI
ÎN CAMERA MARTORILOR.
745
00:32:56,436 --> 00:32:58,336
BOBBY, putem vorbi?
746
00:33:08,036 --> 00:33:10,236
VOLUNTAR
Omucidere,
8 ANI.
747
00:33:10,302 --> 00:33:11,402
NU E PE TOCMEALĂ.
748
00:33:11,469 --> 00:33:12,436
PREA TÂRZIU, HELEN.
749
00:33:12,502 --> 00:33:13,769
ÎNCĂ POT
CÂȘTIGĂ ASTA.
750
00:33:13,836 --> 00:33:16,002
A FOST O ÎNCERCARE FRUMOSĂ
ÎNgropare amprentele pantofilor.
751
00:33:16,069 --> 00:33:17,902
ȚI CREDEAȚI
PUNE-L ÎN MINCIUNĂ.
752
00:33:17,969 --> 00:33:19,769
Bănuiesc că ASTA SE ÎNTÂMPLĂ
CÂND JOCAȚI MURDAR.
753
00:33:19,836 --> 00:33:21,369
Oh, mă joc murdar?
754
00:33:21,436 --> 00:33:23,569
SA NU
UITATĂ CĂ AȚI PLATIT
PRIMUL TRUCK.EX-SOȚ!
755
00:33:23,636 --> 00:33:25,769
A MAI JUCĂRI INSPLICA FALS
SOȚIA...DOVENDEA,
756
00:33:25,836 --> 00:33:28,402
TU PROBABIL SPORCI
A ANTRENAT CĂ ESTE
BUCĂ DE SPIRJURYA SUSPECT?
NOI AM AUZIT...
757
00:33:28,469 --> 00:33:31,202
A MAI IMPOTRIVA ACESTUI A FOST
TU, VĂD UN MURDAR
TOTUL EI ACUMULARE!
SPUNE DESPRE TINE!
758
00:33:31,269 --> 00:33:32,469
ESTI SCURT!
759
00:33:47,236 --> 00:33:50,736
OMORCUL VOLUNTAR.
NU E PE TOCMEALĂ.
760
00:34:05,902 --> 00:34:08,836
AI IMPUSCAT, HELEN.
761
00:34:08,902 --> 00:34:11,669
CONTRO-EXAMINATI BINE.
762
00:34:11,736 --> 00:34:13,336
AI PUC.
763
00:34:17,102 --> 00:34:19,902
ACUM NU ESTE TIMPUL
A PRĂBUȘI.
764
00:34:22,036 --> 00:34:24,802
NU SUNT DESPRE
A PRĂBUȘI.
765
00:34:29,536 --> 00:34:32,469
CINE TE-A SUMAT
DE LA SPITAL
NOAPTEA AEA?
766
00:34:32,536 --> 00:34:34,036
NIMENI.
767
00:34:34,102 --> 00:34:35,702
NU AI PRIMIT NICIODATĂ UN APEL
SA MERGE LA SPITAL?
768
00:34:35,769 --> 00:34:37,702
I-am spus soției mele că am făcut-o,
769
00:34:37,769 --> 00:34:39,536
DAR AM FOST CHIAR
Merg s-o vad pe CINDY.
770
00:34:39,602 --> 00:34:41,169
AI MINȚIT
LA SOȚIA TA?
771
00:34:41,236 --> 00:34:42,069
DA.
772
00:34:42,136 --> 00:34:43,869
AI MINȚIT
PENTRU SOȚIA TA
773
00:34:43,936 --> 00:34:46,102
DE UN AN
DESPRE ACEASTA AFACE?
774
00:34:46,169 --> 00:34:47,936
ESTE ADEVĂRAT.
775
00:34:48,002 --> 00:34:52,069
O PERSOANE CARE MINTE
ESTE UN MINCINOS. Vrei
SUNT DE ACORD CU ASTA?
776
00:34:52,136 --> 00:34:53,936
AM MINȚIT DESPRE
UNELE LUCRURI.
777
00:34:54,002 --> 00:34:57,236
AȘA, PRIN PROPRIA ADMISERE,
AI FI MINCINOS?
778
00:34:57,302 --> 00:34:59,169
DA.
779
00:34:59,236 --> 00:35:02,669
AI AMENINTAT VODATA
SA O UCI CINDY MARKS?
780
00:35:02,736 --> 00:35:03,869
NU, NU AM FACUT.
781
00:35:03,936 --> 00:35:05,502
Ești un mincinos,
DR. WINSLOW?
782
00:35:05,569 --> 00:35:06,502
OBIECŢIE.
783
00:35:06,569 --> 00:35:08,302
SUSŢINUT.
784
00:35:08,369 --> 00:35:10,769
DACA CINDY MARKS A SPUS
EI TIMPA DE FIZIC
PERICOL din partea ta,
785
00:35:10,836 --> 00:35:12,069
AR FI MINCIOSA?
786
00:35:12,136 --> 00:35:14,069
EI CARE FAR-O
GELATI.
787
00:35:14,136 --> 00:35:17,136
DACA CINDY MARKS A SPUS
EI TIMPA DE FIZIC
PERICOL din partea ta,
788
00:35:17,202 --> 00:35:20,136
APOI 3 ZILE MAI TARZIE
S-A AVENIT DECAPITAT,
789
00:35:20,202 --> 00:35:22,602
DOAR ASTA AR FI
O MICA COINCIDENTA?
790
00:35:22,669 --> 00:35:23,569
OBIECŢIE.
OBIECŢIE.
791
00:35:23,636 --> 00:35:25,336
NU EXISTĂ DOVĂ
DE ORICE AMENINTARI
792
00:35:25,402 --> 00:35:28,069
SAU ORICE DECLARAȚII
DE CINDY MARKS
CU PRIVIRE LA AMENINȚĂRI.
793
00:35:28,136 --> 00:35:29,502
OBIECTIA
ESTE SUSTINUT.
794
00:35:29,569 --> 00:35:33,469
NU VREAU SA AUD
MAI MENȚIONARE DE
Amenințări, MS. JOC DE NOROC.
795
00:35:33,536 --> 00:35:36,069
TU ȚI DECLARAȚI
A iubit CINDY MARKS.
796
00:35:36,136 --> 00:35:37,002
DA.
797
00:35:37,069 --> 00:35:38,936
VOI DOI AȚI FOST
IMPLICAT EMOTIONAL?
798
00:35:39,002 --> 00:35:41,369
DA, BĂRUN ASA.
799
00:35:41,436 --> 00:35:45,102
LA DEscoperirea ei
CORP MORT ȘI DEMEMBERAT,
800
00:35:45,169 --> 00:35:48,369
TU ȚI ȚI-AȚI ÎNTORS ACASĂ.
ASTA A FOST MĂRTURIA TA?
801
00:35:48,436 --> 00:35:49,669
DA.
802
00:35:49,736 --> 00:35:51,936
NU AI SUMAT NICIODATĂ
POLIȚIA.
803
00:35:52,002 --> 00:35:53,336
AM EXPLICAT CA.
804
00:35:53,402 --> 00:35:57,636
TH-ASTA NU INSEAMNA
NU AM FOST ORORIT
PRIN MOARTEA EI.
805
00:35:57,702 --> 00:36:00,369
TU ÎNTREBĂȚI VEDODA
OROAREA TA CU ORIINE?
806
00:36:00,436 --> 00:36:01,402
NU.
807
00:36:01,469 --> 00:36:03,669
A doua zi...
808
00:36:03,736 --> 00:36:05,369
CE AI FACUT?
809
00:36:05,436 --> 00:36:07,702
AM MERCAT LA MUNCĂ.
810
00:36:07,769 --> 00:36:11,469
AI PETRUT O ZI FRUCUTA
LA MUNCĂ, Doctore?
811
00:36:11,536 --> 00:36:17,002
DUPĂ DESCOPERIRE
CORPUL MUTILAT
A CINEVA PE CARE AI IUBIT,
812
00:36:17,069 --> 00:36:20,236
CÂND TU ȚI DECIDE NU
PENTRU A ANUNTA POLIȚIA,
813
00:36:20,302 --> 00:36:25,436
A FOST PENTRU CĂ TU ESTI
FRICĂ DE A FI IMPLICAT
IN AFACE
814
00:36:25,502 --> 00:36:27,502
SAU IMPLICAT
ÎN MOARTEA EI?
815
00:36:27,569 --> 00:36:29,302
PRESUpun că amândoi.
816
00:36:29,369 --> 00:36:32,902
ÎN PREGĂTIREA DVS. MEDICALĂ,
AI FACUT O ROTATIE
ÎN PSIHIATRIE.
817
00:36:32,969 --> 00:36:34,136
CU MULT TIMP IN urma.
818
00:36:34,202 --> 00:36:36,702
Lasă-mă să te întreb,
DIN EXPERIENTA DVS.,
819
00:36:36,769 --> 00:36:39,002
CÂND O PERSOANĂ
LA O SCENA CRIMINII
820
00:36:39,069 --> 00:36:41,569
ALEGE SĂ FURGĂ
SCENA CRIMINIILOR,
821
00:36:41,636 --> 00:36:45,769
AR FI
MAI MULT O INDICATIE DE
INOCETA SAU DE VINOVA?
822
00:36:45,836 --> 00:36:48,136
SUNT NOVEMENT.
823
00:36:48,202 --> 00:36:50,469
Ești un mincinos,
DR. WINSLOW?
824
00:36:50,536 --> 00:36:51,536
OBIECŢIE!
825
00:36:51,602 --> 00:36:53,336
SUSŢINUT.
826
00:37:06,602 --> 00:37:10,036
SUNTEM EXACT
DE UNDE AM ÎNCEPUT.
827
00:37:10,102 --> 00:37:11,902
A AVUT O AFIRMĂ
CU EA,
828
00:37:11,969 --> 00:37:15,336
SI EL A FOST LA SCENA
NOAPTEA MORTII EI.
829
00:37:15,402 --> 00:37:17,936
ASTA E TOT CE AU
INFIINTA, PERIOADA.
830
00:37:18,002 --> 00:37:20,902
AU AMPRENTĂ
DESPRE ARMA CRIMINĂ?
831
00:37:20,969 --> 00:37:24,269
EI NU
AU ARMA.
832
00:37:24,336 --> 00:37:27,036
AU
UN MARTOR OCULAR CREDIBIL?
833
00:37:27,102 --> 00:37:30,669
NU AU
ORICE MARTOR OCULAR.
834
00:37:30,736 --> 00:37:32,202
UNDE E CAZUL?
835
00:37:32,269 --> 00:37:36,636
NU PAREA SUPARAT
DESTUL DE A doua zi
CA S-A MERCAT LA MUNCĂ?
836
00:37:36,702 --> 00:37:39,702
UNDE E CAZUL?
837
00:37:39,769 --> 00:37:42,836
A AVUT O AFIRMĂ
CU VICIMA,
838
00:37:42,902 --> 00:37:45,269
ȘI EL ERA ÎN APARTAMENTUL EI.
839
00:37:45,336 --> 00:37:48,602
ASTA E CAZUL LOR
ÎN TOTALITATEA SA.
840
00:37:48,669 --> 00:37:53,836
ACUM, VREI SĂ CREZI ASTA
JEFFREY WINSLOW ESTE VINOVAT?
841
00:37:56,636 --> 00:37:59,836
Bănuiesc că ai putea...
842
00:37:59,902 --> 00:38:03,902
DAR dincolo de îndoielile rezonabile?
843
00:38:05,369 --> 00:38:06,802
SI SA NU UITAM,
844
00:38:06,869 --> 00:38:08,869
în ciuda
AVOCATUL SECTORULUI
MARI EFORTURI
845
00:38:08,936 --> 00:38:11,202
PENTRU A ÎNSCRIE JEFFREY WINSLOW
CA UN MINCINOS,
846
00:38:11,269 --> 00:38:15,102
EL NU TREBUIE SĂ SPUNE
TU S-A INtors ACOLO
în acea noapte.
847
00:38:15,169 --> 00:38:17,502
URMAR
NICIODATĂ NU ȚI-AM SPUS ASTA.
848
00:38:19,202 --> 00:38:20,369
JEFFREY A FĂCUT.
849
00:38:23,336 --> 00:38:24,836
JEFFREY A FACUT...
850
00:38:28,036 --> 00:38:32,236
PENTRU CĂ ERA SUB JURĂMÂNT...
851
00:38:35,236 --> 00:38:41,369
SI SUB JURAMENT...
EL ȚI-A spus UN AL ADEVĂR--
852
00:38:44,136 --> 00:38:49,236
EL NU A UCIUS-O pe CINDY MARKS.
853
00:39:08,269 --> 00:39:09,436
[Șterge Gâtul]
854
00:39:12,536 --> 00:39:14,469
DOVEZILE
INDICA UN CHIRURG.
855
00:39:14,536 --> 00:39:16,602
POSIBIL NU A FOST?
SIGUR...
856
00:39:16,669 --> 00:39:18,036
DAR PROBABIL?
857
00:39:18,102 --> 00:39:21,236
PUNCTE DE DOVĂ
LA SEXUL CONSENSUAL.
858
00:39:21,302 --> 00:39:24,802
POSIBIL A FOST VIOL
FĂRĂ vânătăi?
SIGUR...
859
00:39:24,869 --> 00:39:26,369
DAR PROBABIL?
860
00:39:26,436 --> 00:39:29,969
DOVENDILE DEVEDEAZA...
EL A FOST ACOLO ÎN ACEEA NOAPTE.
861
00:39:30,036 --> 00:39:34,169
POSIBIL EL DOAR
S-a întâmplat să intru
DUPĂ? SIGUR...
862
00:39:34,236 --> 00:39:35,569
DAR PROBABIL?
863
00:39:35,636 --> 00:39:37,502
VICIMA A FOST UCISA
864
00:39:37,569 --> 00:39:41,336
ACELAȘI CEL O FEMEIE
S-A APĂRUT MORT ÎN
SPITALUL LUI
865
00:39:41,402 --> 00:39:44,669
UNDE A APUSIT SĂ CITEȘTE
RAPORTUL DE AUTOPSIE.
866
00:39:44,736 --> 00:39:49,536
POSIBIL ASTA E DOAR
O COINCIDENTĂ? SIGUR...
867
00:39:49,602 --> 00:39:51,602
DAR PROBABIL?
868
00:39:51,669 --> 00:39:55,069
AU MULTE
DE POSIBILITATI,
869
00:39:55,136 --> 00:39:57,436
SI IN FIECARE SI
FIECARE INSTANŢĂ,
870
00:39:57,502 --> 00:40:01,469
ȚI ROAȚI
ACCEPTĂ CEL MAI NEPROBABIL
DE EXPLICATII.
871
00:40:01,536 --> 00:40:03,802
CUM E ACESTA?
872
00:40:03,869 --> 00:40:06,536
EL ȘTIE că ESTE
UN UCIGAȘ ÎN SERIE
873
00:40:06,602 --> 00:40:09,269
CINE DECAPITEAZĂ
ȘI CARE MÂINILE,
874
00:40:09,336 --> 00:40:11,969
ȘI CU TOATE, DUPĂ
PENTRU MĂRTURIREA SA,
875
00:40:12,036 --> 00:40:13,969
CÂND A INTRAT
CAMERA AEA
876
00:40:14,036 --> 00:40:17,436
SI A VĂZUT CINDY MARKS
DECAPITAT CU
MÂINILE rupte,
877
00:40:17,502 --> 00:40:19,769
PRIMUL INSTINCT A FOST,
878
00:40:19,836 --> 00:40:22,969
„O, NU. S-ar putea
CRED CA AM FACUT ASTA.”
879
00:40:23,036 --> 00:40:26,002
NU ESTE ASTA CĂPIN CIUDAT?
880
00:40:26,069 --> 00:40:28,469
NU AR FI
REACȚIA NATURALĂ FI,
881
00:40:28,536 --> 00:40:32,636
„E EVIDENT
CINE A FACUT ASTA.
ESTE POETUL”?
882
00:40:32,702 --> 00:40:36,769
ȘI EL NU ȘI-AR PRESUUMA
POLITISTII
AR SPUNE LA fel?
883
00:40:36,836 --> 00:40:38,869
ESTE POSIBIL
A CRED
884
00:40:38,936 --> 00:40:42,702
CE JEFFREY WINSLOW
Îți spune?
885
00:40:42,769 --> 00:40:46,836
SIgur...DAR ȚINE minte...
886
00:40:48,302 --> 00:40:54,569
FOARTE PROPRIA SA SOȚIE,
LA CĂT DE DEVOCATĂ CĂ A FOST EA
PE ACEL SCAUN DE MARTOR,
887
00:40:54,636 --> 00:40:56,502
I-a spus vecinei...
888
00:41:00,002 --> 00:41:02,369
— Cred că a făcut-o.
889
00:41:49,136 --> 00:41:51,336
INCULZATA
VĂ RĂSCAȚI.
890
00:41:57,236 --> 00:42:01,502
DL. MAJSTRU, VA ROG
CITEȘTE-NE VERDICTUL TĂU.
891
00:42:03,969 --> 00:42:05,836
„COMMONWEALTH
VERSUS WINSLOW.
892
00:42:05,902 --> 00:42:09,569
„ÎN ACUZARE DE OMURMĂ
LA GRADUL I...
893
00:42:09,636 --> 00:42:13,202
„NOI, JURIUL,
GĂSIȚI INCULPATUL,
JEFFREY WINSLOW...
894
00:42:13,269 --> 00:42:15,336
VINOVAT."
895
00:42:15,402 --> 00:42:17,502
[GALERIE GHIFAȚE ȘI ȚIPETE]
896
00:42:27,469 --> 00:42:28,702
Judecător: Așează-te.
897
00:42:28,769 --> 00:42:30,036
[Bangs Gavel]
898
00:42:30,102 --> 00:42:33,336
O VOI INTREB pe fiecare
PERSOANE ÎN ACESTĂ CAMERE
SĂ STĂ TĂCI.
899
00:42:35,936 --> 00:42:38,369
Onorat, VREAU
JURIUL A SUNTAT!
900
00:42:38,436 --> 00:42:39,402
FOARTE BINE.
901
00:42:39,469 --> 00:42:40,969
MEMBRII JURIILOR,
902
00:42:41,036 --> 00:42:42,869
VOI FIECARE
ACUM STAI
903
00:42:42,936 --> 00:42:45,036
ȘI DECLARAȚI DVS
VOT INDIVIDUAL.
904
00:42:45,102 --> 00:42:48,502
SĂ ÎNCEPEM
DE LA STÂNGA LA DREAPTA,
RÂNDUL DIN SPATE ÎNTÂI.
905
00:42:48,569 --> 00:42:50,069
VINOVAT.
906
00:42:52,802 --> 00:42:53,936
VINOVAT.
907
00:42:55,802 --> 00:42:56,936
VINOVAT.
908
00:43:00,136 --> 00:43:01,069
VINOVAT.
909
00:43:03,136 --> 00:43:04,336
VINOVAT.
910
00:43:06,136 --> 00:43:07,069
VINOVAT.
911
00:43:08,669 --> 00:43:10,069
VINOVAT.
912
00:43:11,402 --> 00:43:12,469
VINOVAT.
913
00:43:13,669 --> 00:43:14,936
VINOVAT.
914
00:43:16,336 --> 00:43:17,436
VINOVAT.
915
00:43:18,769 --> 00:43:20,002
VINOVAT.
916
00:43:21,336 --> 00:43:23,202
VINOVAT.
917
00:43:53,736 --> 00:43:55,336
PUTEȚI!