1
00:00:01,334 --> 00:00:03,236
Crainic: ANTERIOR ACTIVAT
PRACTICA...
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,671
PERMISIUNEA PENTRU
Plânge-l, JUDECĂTOR.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,640
HEI, NU
INTIMIDĂ-MĂ.
4
00:00:06,707 --> 00:00:07,508
DL. COLSON--
5
00:00:07,574 --> 00:00:09,309
onoarea ta,
EL FACE ASTA
ÎN SCOP,
6
00:00:09,375 --> 00:00:10,410
EL MERGE
SA-MI PRIMI CAPRA,
7
00:00:10,476 --> 00:00:12,178
ȘI EL OBȚINE.
EL OBȚINE
DE FIECARE DATA.
8
00:00:12,245 --> 00:00:14,314
ȚI PLATEȘTI? DE CE naiba
TREBUIE SA VA PLATesc?
9
00:00:14,380 --> 00:00:16,049
ACESTA ESTE AL TREILEA MEU
APARIȚIA--
10
00:00:16,116 --> 00:00:17,217
DA, ȘI
Ești 0 PENTRU 3.
11
00:00:17,283 --> 00:00:18,985
CE FEL DE CAP SQUAT
CREZI CA SUNT?
12
00:00:19,052 --> 00:00:20,787
JIMMY, TU FACEȚI
MUNCĂ grozavă,
13
00:00:20,854 --> 00:00:22,322
DAR ACESTA ESTE UN PROCES DE JURIU.
14
00:00:22,388 --> 00:00:25,191
Pierdeam
CU PROCEDERI JURII
Pentru că transpir.
15
00:00:25,258 --> 00:00:27,360
ESTE UN SEMN BUN
CĂ S-au întors
ASTA RAPID?
16
00:00:27,427 --> 00:00:29,663
ESTE UN SEMN FOARTE BUN
DACĂ CÂȘTIGĂM,
17
00:00:29,730 --> 00:00:31,064
DAR NU DACĂ PIERDEM.
18
00:00:31,131 --> 00:00:32,699
GĂSMĂM PENTRU RECLAMANT
19
00:00:32,766 --> 00:00:35,235
ȘI ORDANE PÂRÂTUL
SĂ PLATĂ DESPĂGUBELE COMPENSATORII
20
00:00:35,301 --> 00:00:36,503
ÎN SUMA DE 82.000 USD.
21
00:00:36,570 --> 00:00:37,738
AM CÂȘTIGĂ!
22
00:00:37,804 --> 00:00:38,972
AM CÂŞTIG.
23
00:00:39,039 --> 00:00:40,741
PRIMA MEA VICTORIE
CU JURIU.
24
00:00:40,807 --> 00:00:44,478
DACA TREBUIA SA ASTEPT,
Cred că transpirația
AR FI REVENIT.
25
00:00:44,545 --> 00:00:46,647
REPUTATIA DE
ACEASTA FIRMA NU
CONTEAZA PENTRU VOI?
26
00:00:46,713 --> 00:00:49,983
CE FACEȚI EXACT
Gândiți-vă la REPUTAȚIA NOASTRĂ
E AICI, BOBBY?
27
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Adică,
CINE Glumesti?
28
00:00:52,118 --> 00:00:55,221
SUNTEM „ÎNDOIILE RAZIONATE
PENTRU O TAXĂ REZONABILĂ.”
29
00:00:55,288 --> 00:01:01,227
SUNTEM O ALIMENTARE DE BASE,
FACE-TOCCE-POȚI-SA-OBȚINE-
CABINET DE AVOCAT CLIENT-OFF!
30
00:01:02,463 --> 00:01:04,330
EȘTI ȘI
MICUL TĂU PUNY
MINTE PROVOCATĂ?
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
NU Apreciez
ACEEA ÎNTREBARE.
32
00:01:06,132 --> 00:01:07,801
ACEST CABINET DE AVOCAT
NU FACE RECLAMA.
33
00:01:07,868 --> 00:01:09,803
DOAR AR FI
PENTRU MINE.
34
00:01:09,870 --> 00:01:11,204
TU ESTI O PARTE
ALE ACESTEI FIRME.
35
00:01:11,271 --> 00:01:13,073
MULTI AVOCATI
FACEȚI COMERCIALE.
36
00:01:13,139 --> 00:01:15,341
DA, SHYSTERII,
VÂNĂTORII DE AMBULANȚE--
37
00:01:15,409 --> 00:01:16,910
ACEIA SUNT AVOCATII
CINE FACE RECLAMA.
38
00:01:16,977 --> 00:01:18,579
CINE SUNTEM NOI,
FINLEY KRUMBLE?
39
00:01:18,645 --> 00:01:20,547
JIMMY, Gândește-te
REPUTATIA TA.
40
00:01:20,614 --> 00:01:23,517
NU AM REPUTAȚIE.
DE asemenea, NU AM CLIENTI.
41
00:01:23,584 --> 00:01:25,519
Ies
UN CÂȘTIG MARE AICI.
42
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
AR FI UN CUplu
DE PATE DE 30 DE SECUNDE.
43
00:01:27,654 --> 00:01:29,956
ACESTA E VIMPUL
PENTRU A-MI MAXIMIZA PROFILUL.
44
00:01:30,023 --> 00:01:31,758
T-T-Spune-I.
45
00:01:31,825 --> 00:01:33,594
SUNT DE ACORD CU BOBBY.
46
00:01:33,660 --> 00:01:34,928
ASTA E CAUZĂ
ESTI RADCLIFFE.
47
00:01:34,995 --> 00:01:37,263
ELLENOR, SPUNE-I
ACESTA ESTE CEVA
ASTA S-A FĂCUT,
48
00:01:37,331 --> 00:01:39,199
AVOCATII NU POATE FI
PREA MÂNDRE ZILE ACESTE.
49
00:01:39,265 --> 00:01:41,034
NU CRED IN
PUBLICITATE AVOCATII,
JIMMY.
50
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
AI FACE RECLAMA
PENTRU O INCONTRARE.
51
00:01:42,503 --> 00:01:45,271
DA, PAI, NU
CREDE IN ASTA
MAI ORICE.
52
00:01:45,339 --> 00:01:47,308
DOAR VOI UTILIZA
PROPRIUL MEU NUME PERSONAL.
53
00:01:47,374 --> 00:01:49,910
NU VOI SPUNE NIMIC
DESPRE VOI RESTUL.
54
00:01:49,976 --> 00:01:52,979
VREAU A CONTRIBUI AICI.
VREAU AFACERI.
55
00:01:53,046 --> 00:01:55,248
DĂ-MI MĂRĂ
ȘANSA.
56
00:01:55,316 --> 00:01:57,250
Uite, lasa-ma sa fac.
57
00:01:57,318 --> 00:01:59,152
DACĂ NU ȚI PLACE,
NU VA AERA.
58
00:01:59,219 --> 00:02:01,187
CARE ESTE RAUA?
59
00:02:02,589 --> 00:02:05,626
NU UN CUVÂNT
DESPRE ACEASTA FIRMA.
60
00:02:05,692 --> 00:02:06,627
MULȚUMESC.
61
00:02:06,693 --> 00:02:07,394
[TELEFONUL SUNĂ]
62
00:02:07,461 --> 00:02:09,330
EI POT TRAGA
Într-o zi,
63
00:02:09,396 --> 00:02:10,664
TERMINAT ȘI TERMINAT
Într-un strănut.
64
00:02:10,731 --> 00:02:11,665
NU VA REGRETA ASTA.
65
00:02:11,732 --> 00:02:13,467
DONNELL ȘI ASOCIAȚII.
66
00:02:13,534 --> 00:02:14,601
CALMA.
67
00:02:14,668 --> 00:02:15,869
Vă rugăm să țineți.
68
00:02:15,936 --> 00:02:18,739
BOBBY...MARTIN PARKS.
69
00:02:18,805 --> 00:02:20,073
O, DOAMNE.
70
00:02:20,140 --> 00:02:21,542
M-am gandit ca NOI
L-A PUBLAT.
71
00:02:21,608 --> 00:02:23,143
EL A PLATIT, SI APOI
NOI L-AM DESPUTAT.
72
00:02:23,209 --> 00:02:25,246
EL SPUNE CA ESTE
FIE ASALTAT
DE MEDICUL SAU,
73
00:02:25,312 --> 00:02:26,780
ȘI EL TE VRĂ
AICI ACUM.
74
00:02:26,847 --> 00:02:27,714
CE VREI SĂ SPUI?
75
00:02:27,781 --> 00:02:28,782
[RING]
76
00:02:28,849 --> 00:02:30,884
DONNELL ȘI ASOCIAȚII.
77
00:02:30,951 --> 00:02:32,185
Vă rugăm să țineți.
78
00:02:32,253 --> 00:02:33,654
ESTE PREOTUL TĂU.
79
00:02:33,720 --> 00:02:34,621
PREOTUL MEU?
80
00:02:35,956 --> 00:02:37,958
TATĂL?
81
00:02:38,024 --> 00:02:41,328
TOATE R--ÎNTINETI.
ÎNCETINI.
82
00:02:41,395 --> 00:02:42,963
ESTE LEGISTORUL
Acolo?
83
00:02:43,029 --> 00:02:44,698
Ce zici
POLIȚIA?
84
00:02:44,765 --> 00:02:46,367
PRIME-TE
Într-o cameră din spate,
NU SPUNE NIMIC.
85
00:02:46,433 --> 00:02:49,002
Sunt pe drum.
CE?
86
00:02:49,069 --> 00:02:50,504
PREOTUL MEU
DOAR AM DEVENIT CLIENT.
87
00:02:50,571 --> 00:02:51,772
Ce zici
MARTIN PARKS?
88
00:02:51,838 --> 00:02:53,240
UH...
89
00:02:54,875 --> 00:02:56,877
VOI BĂIEȚI VA MANUȚI.
90
00:02:56,943 --> 00:02:58,078
AM PRINS UN COMERCIAL
A TRAGA.
91
00:02:58,144 --> 00:03:00,814
NU CĂTAȚI VOI RENUNCIA
LA MINE.ÎNAINTE DE A MĂ ÎNSCRIE
PENTRU EL.
92
00:03:00,881 --> 00:03:02,649
MÂINI ACUM.
93
00:03:02,716 --> 00:03:04,185
AZI E ZIUA EU NU
DAU SÂNGE...CHIAR ŞTIU
BĂITUL...
94
00:03:04,251 --> 00:03:05,419
FĂ-O!
95
00:03:09,923 --> 00:03:12,193
O dată, de două ori,
DE TREI ORICE, trage.
96
00:03:12,259 --> 00:03:13,660
MAMĂ!
97
00:03:13,727 --> 00:03:14,528
PREA RĂU.
98
00:03:14,595 --> 00:03:16,563
ESTE CHIAR DURABIL
DEDEFLUAT.
99
00:03:16,630 --> 00:03:20,301
AM AU UN SIMPAT RĂU
DESPRE ASTA.
100
00:04:07,781 --> 00:04:09,016
[SIRENE]
101
00:04:09,083 --> 00:04:10,617
BINE.
102
00:04:10,684 --> 00:04:11,585
SĂ MERGEM.
103
00:04:20,561 --> 00:04:22,596
DU MĂ LA
INTRAREA SPATE.
104
00:04:27,234 --> 00:04:29,670
Eu--Cred că a avut
UN ATACUL DE INIMA.
105
00:04:29,736 --> 00:04:31,938
BINE, UNDE
PUTEM VORBI PRIVAT?
106
00:04:32,006 --> 00:04:35,977
Ei bine, ESTE UN OFIȚIER
UTILIZAREA TELEFONULUI MEU.
107
00:04:36,043 --> 00:04:37,911
BOBBY, aș putea fi
ÎN NICE.
108
00:04:37,979 --> 00:04:39,346
SHH. HAIDE.
109
00:04:48,289 --> 00:04:50,457
NU STIU
CE SA FAC.
110
00:04:50,524 --> 00:04:54,328
ÎN REGULĂ. ÎNTÂI, TU ESTI
O SA MA CALMAM, LUȚI-O.
111
00:04:54,395 --> 00:04:56,463
EA - A MURIT.
DUMNEZEUL MEU.
112
00:04:56,530 --> 00:04:58,132
AI CONTRIBUIT
LA MOARTEA EI?
113
00:04:58,199 --> 00:04:59,366
DA.
114
00:05:01,368 --> 00:05:05,439
S-ar putea să fi provocat
ATACUL DE INIMA.
115
00:05:05,506 --> 00:05:08,142
FAM PERFORMANT
UN EXORCISM.
116
00:05:08,209 --> 00:05:10,477
PARDON?
117
00:05:12,679 --> 00:05:16,417
ERA CONVINSĂ
A FOST posedată
DE DEMONI.
118
00:05:16,483 --> 00:05:19,120
EA A FOST legată
LA MASĂ.
119
00:05:19,186 --> 00:05:21,155
M-am rugat
Peste EA.
120
00:05:21,222 --> 00:05:23,090
EA A nceput
BATĂ PUȚIN
121
00:05:23,157 --> 00:05:24,525
Și am lovit-o...
122
00:05:26,460 --> 00:05:28,329
AM LOVIT-O
PE PIEF.
123
00:05:30,231 --> 00:05:32,833
ACEA E CÂND
EA A AVUT ATACUL.
124
00:05:32,900 --> 00:05:33,868
BOBBY, CE FAC?
125
00:05:33,935 --> 00:05:35,536
NU TREBUIE
SPUNE POLIȚIEI
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
126
00:05:35,602 --> 00:05:38,405
CAT DE GREU
AI LOVIT-O?
127
00:05:40,307 --> 00:05:43,377
P-destul de greu.
128
00:05:43,444 --> 00:05:45,612
DESFUT DE GREU.
129
00:05:49,616 --> 00:05:52,453
Barbat: HAI.
UNDE E EL?
130
00:05:52,519 --> 00:05:54,355
Femeie: Țineți, domnule.
NU POTI INTRA ACOLO.
131
00:05:54,421 --> 00:05:55,389
am zis eu
SA-L TRIMITE PE BOBBY.
132
00:05:55,456 --> 00:05:57,558
UH, BOBBY ESTE INDISPONIBIL.
133
00:05:57,624 --> 00:05:59,226
PĂI, FĂ-L
DISPONIBIL!
134
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
SUNT
SODOMIZAT AICI!
135
00:06:01,095 --> 00:06:02,897
NU ESTI
SODOMIZAT!
136
00:06:02,964 --> 00:06:05,599
TU RĂMĂI
DEPARTE DE MINE,
FRUIT LOOP--
137
00:06:05,666 --> 00:06:07,568
Mă duc TU AI ALESE
PENTRU A DA ÎN ACȚINARE PE TIAT GREȘIT PENTRU A OBȚINE
DEFAMINAREA--JOLLIES--
138
00:06:07,634 --> 00:06:09,136
HEI!
139
00:06:09,203 --> 00:06:11,005
CÂND CÂND.
140
00:06:11,072 --> 00:06:13,374
ACUM, CE ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU
MERGE AICI?
141
00:06:13,440 --> 00:06:16,577
ACEST PSIHOIT NU ESTE IN
ARE NEVOIE DE NUMELE LUI DUMNEZEU
MEDICAMENTE CE SE INTAMPLA.
REAJUSTAT.
142
00:06:16,643 --> 00:06:18,445
LINITE! VREAU
BOBBY DONNELL.
143
00:06:18,512 --> 00:06:20,581
NU ÎL PRIMIȚI.
144
00:06:23,985 --> 00:06:24,786
DOCTOR?
145
00:06:24,852 --> 00:06:26,487
ESTE PROCTOLOGIC
EXAMEN.
146
00:06:26,553 --> 00:06:28,589
NU M-AM GANDIT
AR MERGE LA SPELUNK
SU PUNE!
147
00:06:28,655 --> 00:06:29,924
ESTE UN SIGMOIDOSCOP,
TU WACKO.
148
00:06:29,991 --> 00:06:31,826
CE MEDICAL
ȘCOALA AȚI TU
Absolvent?
149
00:06:31,893 --> 00:06:33,728
Pentru că sper să găsesc...
O să dau în judecată ceva!
ȘI EI!
150
00:06:33,795 --> 00:06:35,462
SPER SA GĂSesc A
TUMORĂ MARE, VERDE
151
00:06:35,529 --> 00:06:37,498
Dimensiunea unei mingi de softball
AOLO JOS.
152
00:06:37,564 --> 00:06:38,766
OPRIȚI! NIMENI NU VORBESTE!
153
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
DR. WALSH, DESI EU
REPREZINTA-L pe Dl. PARCURI,
154
00:06:42,303 --> 00:06:43,705
Îți voi da
UN SFAT GRATUIT.
155
00:06:43,771 --> 00:06:46,240
DACA ASTA
Sfârșește în instanță,
156
00:06:46,307 --> 00:06:47,909
NU VREI
A SPUNE LUCRURI
157
00:06:47,975 --> 00:06:50,945
LIKE „SPERĂ SĂ GĂSEȘTI
O TUMORĂ MARE, VERDE
DIMENSIUNEA MINGII DE SOFTBILE.”
158
00:06:51,012 --> 00:06:53,314
ȘTII CUM
Umilitor ASTA ESTE?
159
00:06:53,380 --> 00:06:55,482
AM PACIENȚI
AȘTEPTĂ Acolo.
160
00:06:55,549 --> 00:06:57,051
AM AVUS OAMENI,
161
00:06:57,118 --> 00:06:58,652
ÎNAINTA ACESTUI BĂUT
A început să țipe
„VIOL”
162
00:06:58,720 --> 00:07:00,087
LA VÂF
ALE PLAMANILOR SAI.
163
00:07:00,154 --> 00:07:02,724
EL TIPA,
„LUAȚI-VĂ
DIN RECTUL MEU!"
164
00:07:02,790 --> 00:07:04,491
ȘTII
Cât de defăimat sunt?
165
00:07:04,558 --> 00:07:06,627
VREI
SCHIMB LOCURI,
STICKBUTT?
166
00:07:06,694 --> 00:07:08,696
HEI, LINITE.
HEI, HEI, HEI!
167
00:07:08,763 --> 00:07:12,566
OK, ÎNTÂI,
DE CE NU NOI
ELIMINAȚI, UH...
168
00:07:12,633 --> 00:07:14,001
EL NU MĂ LASA
ÎNTĂRĂȚI-O.
169
00:07:14,068 --> 00:07:15,069
ESTE DOVĂ.
170
00:07:15,136 --> 00:07:17,004
VREAU SA FACETI POZE,
OBȚINE DIFERITE UNGHIURI.
171
00:07:17,071 --> 00:07:20,642
Îmi pare rău, STEVEN.
AM VENIT CÂ DÂT CURÂND
Așa cum am putut. eu--
172
00:07:21,976 --> 00:07:22,810
TU?
173
00:07:22,877 --> 00:07:26,113
O, NU.
EL ESTE AVOCATUL TĂU?
174
00:07:26,180 --> 00:07:27,548
ACUM, ASCULȚI
LA MINE.
175
00:07:27,615 --> 00:07:29,784
NU STIU CE
PROBLEMA ESTE AICI,
176
00:07:29,851 --> 00:07:31,552
DAR VOI
NU SE ANGAJEAZĂ
177
00:07:31,619 --> 00:07:33,420
NICI TOLERARE
ORICE DINTRE PROSTII VOASTRE.
178
00:07:33,487 --> 00:07:35,389
NE VOM COMPORTA
CU DEMNITATE.
179
00:07:35,456 --> 00:07:40,662
AMENDA. DL. COLSON, fă cunoștință
CLIENTUL MEU, DL. PARCURI.
180
00:07:43,564 --> 00:07:44,632
DESTUL DE DEMN?
181
00:07:44,699 --> 00:07:46,000
FACEȚI O POZA!
182
00:07:48,703 --> 00:07:52,774
AI TU SAU PE O CINE IUBITĂ
A FOST IMPLICAT ÎN UN ACCIDENT?
183
00:07:52,840 --> 00:07:56,210
DACA DA...AI DREPTURI.
184
00:07:56,277 --> 00:07:58,580
OK, JIMMY.
185
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
Ești puțin țeapănă,
DAR E BINE.
186
00:08:01,215 --> 00:08:02,850
NU CRED CĂ O VOI
TU STEI,
187
00:08:02,917 --> 00:08:04,285
ȘI SĂ SĂCĂMĂM
A JACHETEI AICI.
188
00:08:04,351 --> 00:08:06,654
Atata timp cat eu
NU-MI RIDI BÂRELE.
189
00:08:06,721 --> 00:08:08,656
TRANSSPIR.
ESTE ÎN GENELE MELE.
190
00:08:08,723 --> 00:08:10,692
BINE. TOT CEEA CE.
INVENTA.
191
00:08:10,758 --> 00:08:12,794
CUM A PUTEA BOBBY
SPUNE DA LA ASTA?
192
00:08:12,860 --> 00:08:14,228
EL PUTEA INCA
SPUNE NU.
193
00:08:14,295 --> 00:08:15,897
CHIAR AȘA, ASTA
ESTE UN NOU JOS.
194
00:08:15,963 --> 00:08:18,566
NU NU FI AȘA DE SNOOT.
ACEASTA ESTE O AFACERI DE SERVICII.
195
00:08:18,633 --> 00:08:19,601
OK, ACȚIUNE.
196
00:08:19,667 --> 00:08:22,504
PE ORIINE PE CUI CUNOAȘTI
A fost lovit de un autobuz?
197
00:08:22,570 --> 00:08:24,105
POT AJUTA.
198
00:08:26,774 --> 00:08:28,776
GANDI CA A FOST
O CONFISCĂ? CE?
199
00:08:28,843 --> 00:08:31,846
NU. CORONAR.
PROBABIL A MURIT
ÎNTR-UN MINUT.
200
00:08:32,747 --> 00:08:33,715
SI AI FI?
201
00:08:33,781 --> 00:08:35,483
O, SALUT, OFITERE.
BOBBY DONNELL.
202
00:08:35,550 --> 00:08:37,184
SUNT CONSILIER JURIDIC
PENTRU BISERICA.
203
00:08:37,251 --> 00:08:39,420
Oricand
VINE AMBULANTA,
PRIM PAGINA.
204
00:08:39,487 --> 00:08:40,922
DOAR LA 50 de ani,
HH?
205
00:08:40,988 --> 00:08:42,957
DA. PREOT
A FOST CU EA
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT?
206
00:08:43,024 --> 00:08:45,960
DA. EA A COBORAT
CHIAR ÎN FAŢĂ
DIN EL, sărmanul.
207
00:08:46,027 --> 00:08:48,696
ESTE DISTRUS.
VREI SA VORBESTI
LA EL SAU LA ORICE?
208
00:08:48,763 --> 00:08:51,499
DA. Aș dori să primesc
O DECLARAȚIE RAPIDĂ,
DACA AS PUTEA.
209
00:08:51,566 --> 00:08:52,734
SIGUR.
210
00:08:59,507 --> 00:09:00,975
EI VOR O DECLARAȚIE.
211
00:09:01,042 --> 00:09:03,177
BINE. AR TREBUI SA O DAU
LA EI, NU?
212
00:09:03,244 --> 00:09:05,513
AȘA CRED.
NIMIC E SUSPIIOS
LA EI ACUM.
213
00:09:05,580 --> 00:09:06,848
DOAR ÎI NUMEȘTE
ATACUL DE INIMA.
214
00:09:06,914 --> 00:09:09,984
DACĂ NU VORBIȚI,
S-AR PUTEA LE FACEM
SUSPICIOŞI.
215
00:09:10,051 --> 00:09:12,587
EXACT CÂT DE GREU
AI LOVIT-O?
216
00:09:12,654 --> 00:09:14,689
UH, LIKE, UH--
CA ASTA.
217
00:09:14,756 --> 00:09:17,525
[LIRE GERE]
218
00:09:17,592 --> 00:09:20,662
Părinte, AJUTĂ-MĂ
AICI PUTIN.
219
00:09:20,728 --> 00:09:23,565
EXORCISME--TU CHIAR
FAC ACESTE LUCRURI?
220
00:09:23,631 --> 00:09:25,066
APROAPE NICIODATĂ.
221
00:09:25,132 --> 00:09:27,769
ACESTA ESTE DOAR AL DOILEA MEU
ÎN 30-PLUS DE ANI.
222
00:09:27,835 --> 00:09:29,437
DE CE AI FĂCUT PE ASTA?
223
00:09:29,504 --> 00:09:31,539
UITE, DACA ASTA
IEȘI,
224
00:09:31,606 --> 00:09:34,909
TREBUIE SĂ FIU ÎRMAT
CU RĂSPUNSURI RAPIDE.
225
00:09:37,144 --> 00:09:40,081
ALICE A FOST O DIAGNOSTICĂ
SCHIZOFRENICE.
226
00:09:40,147 --> 00:09:42,016
A AVUT EPISODE.
227
00:09:42,083 --> 00:09:45,186
EA A CREDIT că ESTE
O POSIEIE DEMONICĂ
DE oarecare fel.
228
00:09:45,252 --> 00:09:46,220
TU?
229
00:09:46,287 --> 00:09:47,589
NU CHIAR,
230
00:09:47,655 --> 00:09:50,925
DAR EA A FOST
ATAT DE DISPERAT
SA FAC CEVA,
231
00:09:50,992 --> 00:09:53,795
SI EA A CREDUT
ÎN EXORCISM.
232
00:09:53,861 --> 00:09:56,931
M-am gandit ca,
PSIHOLOGIC,
233
00:09:56,998 --> 00:09:59,367
AR PUTEA FI UN FEL
DE PLACEBO.
234
00:10:00,668 --> 00:10:01,669
ÎN REGULĂ.
235
00:10:01,736 --> 00:10:04,238
SPUNE-MI EXACT
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
236
00:10:06,741 --> 00:10:09,944
AM ȚINUT-O CU CUREA
LA MASĂ.
237
00:10:10,011 --> 00:10:12,013
M-am rugat
AGRESIV
238
00:10:12,079 --> 00:10:16,551
SI EXIGENTE
ÎN NUMELE
DE DUMNEZEU CA...
239
00:10:16,618 --> 00:10:18,720
SATAN S-A scapat
A CORPULUI EI,
240
00:10:18,786 --> 00:10:21,222
ȘI EA A ÎNCEPUT
SA SUCCHII PUTIN.
241
00:10:21,289 --> 00:10:21,956
JERK? CUM?
242
00:10:22,023 --> 00:10:24,125
CA UN MIC
CONVULSIE,
243
00:10:24,191 --> 00:10:26,728
SI EA
A început să țipe
OBSCENITĂȚI.
244
00:10:26,794 --> 00:10:28,796
A fost probabil
UN SCHIZOFRENIC
EPISOD,
245
00:10:28,863 --> 00:10:32,334
SI ACEA ESTE CAND
MI-AM ADUS MÂNA
JOS PE EA CHE--
246
00:10:36,571 --> 00:10:38,240
PE PIPTUL EI.
247
00:10:41,876 --> 00:10:43,845
EA A nceput sa gâfâie...
248
00:10:45,847 --> 00:10:47,048
ALBASTRU.
249
00:10:47,114 --> 00:10:50,752
AM PUTEA S-O VĂD
NU PRIMEA
ORICE AER.
250
00:10:50,818 --> 00:10:54,389
Așa că am încercat
GUȘ-LA-GURĂ,
DAR--
251
00:10:54,456 --> 00:10:55,990
A FACUT ALTUL
ȘTIȚI DESPRE ASTA?
252
00:10:56,057 --> 00:10:59,227
NU. EA A FOST
ADAMANT CA ESTE
FIȚI ȚINUT SECRET,
253
00:10:59,294 --> 00:11:02,964
DAR PRIN LEGEA CANONICA,
TREBUIA SA SPUN
ARHIEPISCOP MAZONEY
254
00:11:03,030 --> 00:11:04,999
PENTRU A OBȚINE
PERMISIUNEA LUI.
255
00:11:05,066 --> 00:11:05,833
ȘTIA EL?
256
00:11:05,900 --> 00:11:08,670
A RESPECTAT PERMISIUNEA.
257
00:11:09,637 --> 00:11:11,206
NOI AVEM UN ARGUMENT.
258
00:11:11,273 --> 00:11:15,677
I-am spus
POATE TREBUIA
ÎNCERCAȚI ORUM.
259
00:11:15,743 --> 00:11:17,612
ASA AI FACUT ASTA
FĂRĂ PERMISIUNE.
260
00:11:17,679 --> 00:11:20,081
O, BOBBY...
261
00:11:20,148 --> 00:11:23,618
ACEASTA FEMEIE A AVUT
A FOST ÎN PAROIA MEA
DE 20 DE ANI.
262
00:11:23,685 --> 00:11:25,920
NU M-A PUTEM SĂ ȘEDEAM
263
00:11:25,987 --> 00:11:29,224
ȘI LĂSAȚI-O
DETERIORARE
MAI MAI.
264
00:11:29,291 --> 00:11:33,595
EA ȘI A OBȚINUT-O
PSIHIATRU ÎNCERCĂ...
265
00:11:33,661 --> 00:11:36,030
MEDICAMENTE EXPERIMENTALE.
266
00:11:37,432 --> 00:11:39,134
EA A FOST
ASTA DISPERATA.
267
00:11:40,835 --> 00:11:42,770
AM ÎNCERCAT S-O AJUT.
268
00:11:46,874 --> 00:11:48,710
ÎN LOC, POATE
EU UCI--AM UCIUS-O.
269
00:11:48,776 --> 00:11:50,712
NU AȚI UCIUS-O.
270
00:11:52,847 --> 00:11:55,650
BINE,
ASCULTĂ-MĂ.
271
00:11:55,717 --> 00:11:58,720
ASTA ESTE
DECLARAȚIA DVS.
272
00:11:58,786 --> 00:12:01,456
NU POT DEZVĂLUI
CONTEXTUL ÎNTÂLNIRII.
273
00:12:01,523 --> 00:12:03,591
UH, PREOT-ENORIA.
274
00:12:03,658 --> 00:12:06,061
SI A FOST IN TIMPUL
ÎNTÂLNIREA PE CU EA A AVUT-O
ATACUL DE INIMA?
275
00:12:06,128 --> 00:12:07,662
DA.
276
00:12:07,729 --> 00:12:09,097
A FOST ÎNTÂLNIREA
O SUPARA?
277
00:12:09,164 --> 00:12:10,832
A fost MUNCĂ
DESPRE CEVA?
278
00:12:10,898 --> 00:12:12,367
ESTE SCHIZOFRENICA,
279
00:12:12,434 --> 00:12:15,070
SI S-AR PUTEA FOST
AVÂND UN EPISOD.
280
00:12:15,137 --> 00:12:17,739
ASTA NU SE DEZVLEAZĂ
NATURA A CE
ÎNTÂLNIREA A FOST DESPRE.
281
00:12:17,805 --> 00:12:18,906
E BINE.
282
00:12:21,576 --> 00:12:23,445
ȘI, UH,
CÂND A COBORAT,
283
00:12:23,511 --> 00:12:24,579
CE s-a întâmplat?
284
00:12:24,646 --> 00:12:26,281
AM FACUT GUSA-LA-GURA.
285
00:12:26,348 --> 00:12:29,384
Apoi compresiuni toracice,
ȘI CÂND EA NU A RĂSPUNS,
286
00:12:29,451 --> 00:12:30,585
A sunat la 911.
287
00:12:30,652 --> 00:12:33,121
NU, NU AM FACUT
COMPRESIILE PENTRU PIPT.
288
00:12:33,188 --> 00:12:35,257
DOAR AM FACUT
GURA-LA-GURA.
289
00:12:38,726 --> 00:12:39,961
BINE.
290
00:12:41,463 --> 00:12:42,364
ALTCEVA?
291
00:12:42,430 --> 00:12:44,399
NU.
292
00:12:47,935 --> 00:12:49,737
MULȚUMESC, Părinte.
293
00:12:49,804 --> 00:12:51,873
ȘTIU, SUB
Circumstanțele--
294
00:12:51,939 --> 00:12:54,642
Ei bine, apreciem
COOPERAREA DVS.
295
00:12:54,709 --> 00:12:56,611
SIGUR.
296
00:12:56,678 --> 00:12:58,546
CONDOLEANTELE MELE.
297
00:13:10,258 --> 00:13:12,094
Ei bine, ASTA
ESTE O ZI.
298
00:13:12,160 --> 00:13:14,762
ÎNTÂI,
OMOR pe cineva,
ATUNCI MINT.
299
00:13:14,829 --> 00:13:15,998
CE MINUNAT
PREOT EU SUNT.
300
00:13:16,064 --> 00:13:18,333
NU AȚI UCIUS-O,
ȘI NU AȚI MINȚIT.
301
00:13:18,400 --> 00:13:19,968
CREDEȚI că NOI AM TRIMIS
Acel ofițer afară
302
00:13:20,035 --> 00:13:21,436
CU
IMPRESIA CORECTA
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT?
303
00:13:21,503 --> 00:13:22,570
E ADEVĂRAT.
304
00:13:22,637 --> 00:13:24,907
NU POȚI DEZVĂLUI
PREOT-ENORIA
COMUNICAȚII.
305
00:13:24,973 --> 00:13:26,942
DESPRE CE A FOST ASTA
COMPRESIILE PENTRU PIPT?
306
00:13:27,009 --> 00:13:30,212
UITE, Părinte, TU ESTI
PUȚIN AdinC AICI.
307
00:13:30,278 --> 00:13:32,047
DACĂ ACESTE INFORMAȚII
IEȘE PE CEL GREȘIT,
308
00:13:32,114 --> 00:13:33,681
ȚI PUTEȚI PIERDI BISERICA.
309
00:13:33,748 --> 00:13:36,784
POATE FI EXPUS
PENTRU PRESENTĂRI DE NEGLIGENȚĂ
SI PENAL,
310
00:13:36,851 --> 00:13:38,086
AI PUTEA URCA
DESPRE OMUCIORUL.
311
00:13:38,153 --> 00:13:40,088
Lasă-mă să fac
CE TREBUIE SA FAC.
312
00:13:42,857 --> 00:13:44,192
BINE.
313
00:13:46,261 --> 00:13:48,263
O SA TE IA
PRIN ACEASTA.
314
00:13:52,367 --> 00:13:54,536
ȚI AMINTI
CÂND A MURIT MAMA?
315
00:13:54,602 --> 00:13:56,204
MMM.
316
00:13:56,271 --> 00:13:59,374
CUM M-AȚI prins
PRIN EA?
317
00:13:59,441 --> 00:14:01,944
BINE...
318
00:14:02,010 --> 00:14:04,279
ACUM E RINDUL MEU.
319
00:14:04,346 --> 00:14:06,614
O SA TE TRAG
PRIN ACEASTA.
320
00:14:16,558 --> 00:14:18,026
NU VĂ MIȘCAȚI.
321
00:14:18,093 --> 00:14:20,495
Oricare
DIN VOI.
322
00:14:26,768 --> 00:14:29,337
DACA AM AUDIT CORECT,
323
00:14:29,404 --> 00:14:31,139
Ești AICI PENTRU A PRIMI
O ORDINĂ A JUDECĂTORII
324
00:14:31,206 --> 00:14:34,742
PENTRU A PERMITA CLIENTULUI TĂU
PENTRU A ÎNCĂRTARE UN TUB
DE LA CLIENTUL SĂU--
325
00:14:34,810 --> 00:14:37,412
CAUTĂM
RELIEU DECLARATOR.
326
00:14:37,479 --> 00:14:39,314
DACĂ CLIENTUL MEU ÎNCHEIE
ACEASTĂ PROCEDURĂ ÎMPOTRIVA
VOINTA CLIENTULUI SAU,
327
00:14:39,381 --> 00:14:40,983
AR PUTEA FI CONSTRUIT
CA BATERIE.
328
00:14:41,049 --> 00:14:43,786
DE asemenea, SUNT SERIOASE
PROBLEME DE MITIGARE.
329
00:14:43,852 --> 00:14:47,555
Și cum stăm noi aici,
CLIENTUL TĂU RĂMÂNE
ÎN BIROUL CLIENTULUI SĂU
330
00:14:47,622 --> 00:14:48,623
CU TUBUL ÎNCĂ--
331
00:14:48,690 --> 00:14:52,060
ASTA E CORECT,
Onoarea Voastră.
332
00:14:55,497 --> 00:14:59,067
EXISTĂ ANUMITE SITUAȚII
UNDE CURTEA ESTE DEZISTĂ
A INTERVENI.
333
00:14:59,134 --> 00:15:01,469
PĂRINȚIA AR FI
O AȘA SITUAȚIE.
334
00:15:01,536 --> 00:15:04,940
RELAȚII CONSENSUALE
ÎNTRE CUPLURI CĂSĂTORITĂ.
335
00:15:05,007 --> 00:15:08,110
EXAMENE PROCTOLOGICE.
336
00:15:08,176 --> 00:15:12,047
ACUM, DE CE NU
DOAR AI UN MEDIC?
337
00:15:12,114 --> 00:15:14,282
NU ESTE TOTUL
ASA SIMPLU.
338
00:15:14,349 --> 00:15:16,318
O, NU ESTE?
339
00:15:16,384 --> 00:15:19,154
Ei bine, NU PRIMIȚI
ORICE ORDINĂ DE LA MINE.
340
00:15:24,626 --> 00:15:26,094
ASTA ESTE PERVERS.
341
00:15:26,161 --> 00:15:27,830
TREBUIE SĂ VĂD CORPUL.
ACESTA ESTE SINGURUL LOC.
342
00:15:27,896 --> 00:15:30,098
DE CE AI
SA VEZI CORPUL?
343
00:15:30,165 --> 00:15:31,599
ASCULTĂ, DACĂ ESTE
AM O VĂETATA GRAVĂ,
344
00:15:31,667 --> 00:15:33,635
ASTA VA MERGE LA POLIȚIE
ÎNAINTE DE O AUTOPSIE.
345
00:15:33,702 --> 00:15:35,137
NU VREAU ASTA
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
346
00:15:38,040 --> 00:15:39,842
M.E. NU A FOST
UITAT LA CORP.
347
00:15:39,908 --> 00:15:41,043
CHIAR NU AR TREBUI
FACEȚI ASTA.
348
00:15:41,109 --> 00:15:42,444
Bobby: Ştiu.
349
00:15:42,510 --> 00:15:44,046
AM ÎNȚELES.
350
00:15:44,112 --> 00:15:45,347
ESTE DOAR
ACEA ALICE KENNEDY
351
00:15:45,413 --> 00:15:46,649
A fost la părintele martin
PAROHIA DE 20 DE ANI.
352
00:15:46,715 --> 00:15:48,216
EL SE PREPUNSĂ
A FACE BINECUVÂNTAREA
PENTRU MORȚI.
353
00:15:48,283 --> 00:15:49,584
SĂ FACEM DOAR
ASTA RAPID, VA ROG?
354
00:15:49,652 --> 00:15:51,553
Ellenor: NOI CHIAR
APRECICĂ ASTA, MAGGIE.
355
00:16:04,600 --> 00:16:06,101
DUMNEZEU ATOATPUTERNIC ŞI ETERN,
356
00:16:06,168 --> 00:16:09,004
ASCULTATI RUGACIUNILE NOASTRE
PENTRU FIICA TA ALICE
357
00:16:09,071 --> 00:16:12,708
CINE AI SUMAT
DIN ACESTĂ VIAȚĂ PENTRU TU ÎNȘINE.
358
00:16:16,144 --> 00:16:18,346
DĂ-I LUMINA,
FERICIRE ȘI PACE.
359
00:16:20,515 --> 00:16:22,985
LĂSAȚI-O TRECE ÎN SECURITATE
PRIN PORȚILE MORȚII
360
00:16:23,051 --> 00:16:26,154
ȘI TRAIȚI PENTRU VECI
CU TOȚI SFINȚII TĂI
361
00:16:26,221 --> 00:16:27,856
ÎN LUMINĂ
AI PROMIS lui Avraam
362
00:16:27,923 --> 00:16:31,560
SI TUTUROR
DESCENDENȚI ȘI ÎN CREDINȚĂ.
363
00:16:31,627 --> 00:16:32,595
AMIN.
364
00:16:34,763 --> 00:16:35,964
ACEIA SUNT
DIN CURELE.
365
00:16:36,031 --> 00:16:39,167
AM ȚINUT-O CU CUREA
LA MASĂ.
366
00:16:39,234 --> 00:16:42,571
OK, UH, ELLENOR,
VREAU SA GASITI
DR. BARRY JACOB.
367
00:16:42,638 --> 00:16:44,472
EL ESTE PSIHIATRU
CINE A TRATAT-O
PENTRU SCHIZOFRENIE.
368
00:16:44,540 --> 00:16:45,541
N-AM OBȚINUT NU ELIBERARE.
369
00:16:45,608 --> 00:16:47,075
NU STIU
CUM ÎL CROGI
PE PRIVILEGIUL,
370
00:16:47,142 --> 00:16:48,176
DAR TREBUIE SĂ ÎNCERCI.
371
00:16:48,243 --> 00:16:49,812
TREBUIE SA AM CEVA IDEE
EL VA FUNDAMENTA.
372
00:16:49,878 --> 00:16:51,013
VOR EI
FACEȚI O AUTOPSIE?
373
00:16:51,079 --> 00:16:53,115
EI TREBUIE PRIN LEGE.
ERA SUB 55 DE ANI.
374
00:16:53,181 --> 00:16:54,483
DA,
DAR ASTA MERGE
SA-I AI CEVA TIMP.
375
00:16:54,550 --> 00:16:55,551
SUNT MAI INGRIJAT DE
MARCILE EXTERNE.
376
00:16:55,618 --> 00:16:57,686
A FOST CEVA Ușoară
Vânătăi pe piept.
377
00:16:57,753 --> 00:16:58,921
SUNTEM LA CEAS ACUM.
378
00:16:58,987 --> 00:17:00,723
TREBUIE TREBUIE MERGE
LA POLIȚIE ÎNAINTE
EI AU VÂNT DE ORICE.
379
00:17:00,789 --> 00:17:01,790
DE CE?
380
00:17:01,857 --> 00:17:03,225
VREAU SA FIU PREEMPTIV
381
00:17:03,291 --> 00:17:04,827
SI DA-LE RĂSPUNSURI ÎNAINTE
EI ÎNCEP A PUNE ÎNTREBĂRI.
382
00:17:04,893 --> 00:17:05,694
ASTA VA AJUTA
CREDIBILITATEA NOASTRA,
383
00:17:05,761 --> 00:17:07,295
DAR MAI MAI TREBUIE SĂ OBȚIEM
RĂȚELE NOASTRE S-au aliniat.
384
00:17:07,362 --> 00:17:09,965
ASTA ÎNSEAMNĂ O CONFIRMARE
DE LA DOCTOR
385
00:17:10,032 --> 00:17:11,934
CA DOAMNA
S-A SIMTIT POSAT DE DEMONI.
386
00:17:12,000 --> 00:17:13,435
ȘI NOI AVEM NEVOIE
SPRIJINUL BISERICII.
387
00:17:13,502 --> 00:17:15,504
EI TREBUIE SĂ Spună
CA ESTI PREOT
Dincolo de reproș.
388
00:17:15,571 --> 00:17:16,371
OR FACE ASTA?
389
00:17:16,439 --> 00:17:18,140
NU, EI MOR TUIE
CA UN PREOT CLINȘI.
390
00:17:18,206 --> 00:17:19,542
ASTA NU SE POATE ÎNTÂMPLA.
391
00:17:19,608 --> 00:17:21,744
EI TREBUIE SA FIE
COMPLET ÎN SPATELE NOI.
392
00:17:21,810 --> 00:17:24,847
VREAU SA FAC ASTA
UN APEL UȘOR PENTRU POLIȚIE.
393
00:17:24,913 --> 00:17:26,715
REBECCA, AM NEVOIE DE O ÎNTÂLNIRE
394
00:17:26,782 --> 00:17:28,383
CU SFAT PENTRU
ARHIDIOCEZA DE BOSTON.
395
00:17:28,451 --> 00:17:30,352
AM NEVOIE
ÎN URMĂTOAREA ORA.
396
00:17:30,419 --> 00:17:31,820
LĂSAȚI-I CĂ E URGENT.
397
00:17:31,887 --> 00:17:32,655
E LINDSAY AICI?
398
00:17:32,721 --> 00:17:34,122
DA.
399
00:17:34,189 --> 00:17:35,323
CHIAR AICI.
400
00:17:35,390 --> 00:17:37,292
Sună-l pe KENNY TRIPP.
Spune-i că am nevoie de o favoare.
401
00:17:37,359 --> 00:17:39,361
Ei bine,
NU LUATI NICIUN FLAP.
402
00:17:39,428 --> 00:17:41,063
ÎI SPUNEȚI CĂ ÎI VREAU fundul
ÎN BIROUL MEU ACUM.
403
00:17:41,129 --> 00:17:43,098
BOBBY, NU-MI PLACE
SUNETUL GOCII TALE.
404
00:17:43,165 --> 00:17:46,535
TREBUIE SĂ SNUIM ASTA
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE.
405
00:17:53,075 --> 00:17:54,276
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
406
00:17:54,342 --> 00:17:57,413
Doar chestii de avocat.
Lucrurile pe care le fac avocații.
407
00:17:57,480 --> 00:17:58,414
SCUZAȚI-MĂ?
408
00:17:58,481 --> 00:17:59,515
Scuzat.
409
00:18:04,487 --> 00:18:06,622
NU ESTE MOTIVE
PENTRU UN STENOGRAF.
410
00:18:06,689 --> 00:18:08,757
CEL MAI CERTAIN ESTE.
VREAU O TRANSCRIPT.
411
00:18:08,824 --> 00:18:10,158
VREAU ÎNREGISTRAT
CA CLIENTUL TĂU
MI-A PREVENIT CLIENTUL
412
00:18:10,225 --> 00:18:11,694
DIN COMPLETARE
ACEASTA PROCEDURA.
413
00:18:11,760 --> 00:18:14,597
UITE, Dle. PARCURI,
ASTA NU ARATA
POATE FI PREA CONFORT.
414
00:18:14,663 --> 00:18:16,031
DE CE NU ÎL AI DOAR PE EL
Scoate-l, deci...
415
00:18:16,098 --> 00:18:17,600
NU!
416
00:18:17,666 --> 00:18:19,935
DL. PARCURI, AI PUTEA
FACEȚI O INFECȚIE CU
LUCRUL ACEA SUS.
417
00:18:20,002 --> 00:18:21,637
NU! NU VENI
Lângă mine, NIMROD.
418
00:18:21,704 --> 00:18:22,671
AI AUZIT ASTA?
419
00:18:22,738 --> 00:18:23,939
VORBESTI TU.
FACEȚI UN PROCTOLOG
AICI.
420
00:18:24,006 --> 00:18:26,375
DOAR ESTI
ADĂUGAREA ZEROURILOR LA
RECLAMAȚIA MEA DE DEFAMINAȚIE.
421
00:18:26,442 --> 00:18:28,010
DEFĂIMARE?! MĂ PRIMI
CABLAT PENTRU CABLU AICI!
422
00:18:28,076 --> 00:18:29,812
PENTRU DUMNEZEU,
ACESTA ESTE FIZICUL TĂU!
423
00:18:29,878 --> 00:18:31,547
LINIŞTI!
ESTI RIDICUL!
424
00:18:31,614 --> 00:18:33,549
BINE,
Aș dori să vorbesc
PE RECORD ACUM,
425
00:18:33,616 --> 00:18:36,452
SI VA MULTUMESC
PENTRU NU MAI ÎNTRERUPAT
ÎN AVANS.
426
00:18:36,519 --> 00:18:37,586
MULȚUMESC.
427
00:18:39,054 --> 00:18:40,323
ACUM...
428
00:18:40,389 --> 00:18:43,359
FĂRĂ A OBȚIERE ORICE ACȚIUNI
ADUS DE DL. PARCURI
429
00:18:43,426 --> 00:18:45,661
DE CLIENTUL MEU PREPUNS
NEINFORMAREA,
430
00:18:45,728 --> 00:18:47,963
O ALEGATIE CLIENTUL MEU
NEAGĂ CATEGORIC,
431
00:18:48,030 --> 00:18:51,467
ORICE SI TOATE COMPLICATIILE
REZULTATE DIN EŞEC
PENTRU A FINALIZA ACEASTA PROCEDURĂ,
432
00:18:51,534 --> 00:18:53,902
ORICE SI TOATE COMPLICATIILE
SAU INFECȚII
433
00:18:53,969 --> 00:18:56,739
REZULTATE
DIN SIGMOIDOSCOP
FIE ȚINUT PE LOCAL,
434
00:18:56,805 --> 00:19:00,376
COMPLICAȚIILE MENȚIONATE VOR
NU FI RESPONSABILITATEA
A DR. WALSH,
435
00:19:00,443 --> 00:19:02,645
DAT DL. PARCURI
DATORIA DE A MITIGARE.
436
00:19:02,711 --> 00:19:04,647
NU-MI PASA
DESPRE PROGRAMARI.
437
00:19:04,713 --> 00:19:06,515
ÎI SPUNEȚI
EXISTA UN POTENȚIAL
PROCES DE MILION DE DOLARI
438
00:19:06,582 --> 00:19:08,417
Pe cale de a exploda
ÎN FATA ARHIEPISCOPULUI.
439
00:19:08,484 --> 00:19:11,387
IMI 20 DE MINUTE
A TIMPUL LUI ACUM.
440
00:19:11,454 --> 00:19:13,256
VOI FI ÎN BIROUL LUI
IN 10 SECONDE.
441
00:19:14,490 --> 00:19:16,425
NU îți pot da
ASA FEL
DE INFORMATII.
442
00:19:16,492 --> 00:19:19,495
ÎNȚELEG POZIȚIA
TE BAC IN.
443
00:19:19,562 --> 00:19:21,764
BINE PENTRU CINEVA
CINE O INTELEGE,
NU ESTI FOARTE TACTUS.
444
00:19:21,830 --> 00:19:25,568
INTRODUCI AICI,
ANUNȚI ACEA
DIN PACIENȚII MEI ESTE MORT,
445
00:19:25,634 --> 00:19:27,670
ȘI ÎNAINTE DE EU
AI TIMP SA GULP,
446
00:19:27,736 --> 00:19:29,905
ÎNTREBAȚI
PENTRU FISELE EI MEDIALE.
447
00:19:29,972 --> 00:19:32,308
ȘTIȚI, CA AVOCAT,
TREBUIE MĂRÂNU
ÎNȚELEGE PRIVILEGIUL.
448
00:19:32,375 --> 00:19:35,311
A NU FI EXCESIOR
INSENSIV, DOCTOR,
449
00:19:35,378 --> 00:19:38,046
DAR NU CRED PRIVILEGII
SUPRAVIEȚIE PACIENTULUI.
450
00:19:38,113 --> 00:19:40,349
TREBUIE SA TE INTREB
SĂ PLECĂ, dra FRUTT.
451
00:19:40,416 --> 00:19:43,719
DR. IACOB,
ACESTA ESTE UN EXTREM
SITUAȚIE DELICATĂ.
452
00:19:43,786 --> 00:19:45,788
POT VA ROG VORBIT
LA VOI ÎN INCREDERE?
453
00:19:45,854 --> 00:19:48,557
Ei bine, presupun
ASTA DEPINDE DE CE
ești pe cale să spui.
454
00:19:48,624 --> 00:19:53,929
A MURIT ALICE KENNEDY
CÂND ERA PREOTUL EI
EFECTUAREA UNUI EXORCISM.
455
00:19:53,996 --> 00:19:55,598
CE?
456
00:19:55,664 --> 00:19:57,533
DUPĂ
Părintelui Martin,
457
00:19:57,600 --> 00:19:59,935
Ea a pretins
CĂ A FOST posedată
DE SPIRITURI DEMONICE.
458
00:20:00,002 --> 00:20:03,639
ÎNȚELEGEM
PE CARE AI DAGNOSTICAT
SCHIZOFRENIA EI,
459
00:20:03,706 --> 00:20:05,374
SI SUSPECTEM SI NOI
CĂ ȚI-A SPUS EA
DE PARANOIA EI
460
00:20:05,441 --> 00:20:06,809
CĂ A FOST posedată.
461
00:20:06,875 --> 00:20:10,846
NU ÎNTREB
PENTRU ORICE DEZVOLVARE
DE TRATAMENT SPECIF.
462
00:20:10,913 --> 00:20:13,549
VREAU DOAR SA CONFIRMATI
ACESTE 2 LUCRURI--
463
00:20:13,616 --> 00:20:15,384
CA A SUFERIT
DIN SCHIZOFRENIE
464
00:20:15,451 --> 00:20:17,653
ȘI CĂ ȚI-A SPUS EA
CĂ A FOST posedată.
465
00:20:17,720 --> 00:20:21,056
NU AM PERMIS
A DISCUTA
ORICE TRATAMENT.
466
00:20:21,124 --> 00:20:22,558
ACUM, ȘTII
ACEA DACA--
467
00:20:22,625 --> 00:20:25,228
TE ROG, POLIȚIA
PROBABIL SĂ CITAȚI
ÎNREGISTRARELE VOASTRE ORUM.
468
00:20:25,294 --> 00:20:28,030
SPER CA NU
VIN LA ASTA.
469
00:20:28,097 --> 00:20:30,799
Mai ales că mi s-a spus
AȚI FOLOSIT MEDICAMENTE EXPERIMENTALE
PE EA ODAVĂ,
470
00:20:30,866 --> 00:20:33,769
SI SUNT SIGUR
ASTA NU VA AJUTA
RELAȚII PUBLICE-ÎNȚELEPTE.
471
00:20:33,836 --> 00:20:35,504
ESTE O AMENINȚARE?
472
00:20:37,540 --> 00:20:39,142
DOAR ÎNCERC
PENTRU A AJUTA UN PREOT BUN
473
00:20:39,208 --> 00:20:41,877
EVITAȚI CELE NEGATIV
PUBLICITATE PROPRIA.
474
00:20:48,517 --> 00:20:51,054
ÎNREGISTRĂRILE MELE VA RĂSTA
SCHIZOFRENIA EI
475
00:20:51,120 --> 00:20:53,256
ȘI
PARANOIA EI DEMONICĂ.
476
00:20:54,423 --> 00:20:56,025
ASTA E TOT CE VA Spun.
477
00:21:03,599 --> 00:21:05,734
ȘI AL TĂU
PRIMA CONSULTARE...
478
00:21:05,801 --> 00:21:06,869
ABSOLUT GRATUIT.
479
00:21:06,935 --> 00:21:08,571
DUPA ACEA...
480
00:21:08,637 --> 00:21:10,273
DACA NU FACETI BANI,
481
00:21:10,339 --> 00:21:11,740
ATUNCI NU SUNTEM PLATITI.
482
00:21:11,807 --> 00:21:13,142
CUT!
483
00:21:13,209 --> 00:21:14,210
JIMMY...
484
00:21:14,277 --> 00:21:17,946
JIMMY, JIMMY,
JIMMY, JIMMY... OK.
485
00:21:18,014 --> 00:21:20,116
Arătează-te spre tine
PE „NOI”
486
00:21:20,183 --> 00:21:22,385
ȘI CAMERA
PE „TU”, OK?
487
00:21:22,451 --> 00:21:24,453
DU-TE CEAZĂ
PE MONITOR.
Îți voi arăta.
488
00:21:27,356 --> 00:21:31,127
VĂ MUȚI PENTRU
FRONTA BIRUIULUI...
489
00:21:31,194 --> 00:21:33,062
DACA NU FACETI BANI,
490
00:21:33,129 --> 00:21:35,031
NOI NU SUNTEM PLATITI.
491
00:21:35,098 --> 00:21:36,632
AI SCORTĂ AICI,
492
00:21:36,699 --> 00:21:40,603
ÎN CARE PUNT,
TU ÎN PLEAZĂ
COLȚUL BIROULUI.
493
00:21:40,669 --> 00:21:41,470
BINE?
494
00:21:41,537 --> 00:21:43,139
OK, ACUM VIN AICI.
495
00:21:43,206 --> 00:21:45,374
ACUM, DOAR ÎNCERCĂ--
Încercați și relaxați-vă, bine?
496
00:21:45,441 --> 00:21:47,944
HEI! CE naiba
MERGE?
497
00:21:48,011 --> 00:21:49,712
KENNY,
SALĂ DE CONFERINȚE.
498
00:21:49,778 --> 00:21:51,147
CE, FACEȚI
UN FILM AICI?
499
00:21:51,214 --> 00:21:52,248
BINE,
SĂ MERCEM.
500
00:21:52,315 --> 00:21:53,282
LINITE, VA ROG.
501
00:21:53,349 --> 00:21:55,384
UH, EL NU ESTE
PE MARC.
502
00:21:56,852 --> 00:21:57,921
Hei, REBECCA.
503
00:21:57,987 --> 00:21:59,322
NU ȚI PENTRU EA.
504
00:21:59,388 --> 00:22:00,856
UITĂ-TE LA MINE.
505
00:22:00,924 --> 00:22:03,492
POLITISTUL CARE A LUAT
UN GLUNŢ PE HANOVER
Săptămâna trecută,
506
00:22:03,559 --> 00:22:05,561
BOBBY TI CREDE
S-ar putea să aibă un indiciu
CARE L-A împuşcat.
507
00:22:05,628 --> 00:22:07,030
ÎN primul rând,
DE CE AȘ STIU?
508
00:22:07,096 --> 00:22:09,165
PENTRU CĂ ȘTII
TOT CE MERGE
ÎN CAPĂTUL DE NORD.
509
00:22:09,232 --> 00:22:11,767
Și ÎN AL DOILEA, FAC
Arata ca un snitch,
SAU ESTE CEVA...
510
00:22:11,834 --> 00:22:14,270
BOBBY ARE UNA
IN BANCA FAVOR.
EL CHEAMĂ CHIP.
511
00:22:14,337 --> 00:22:16,805
CHIP? CHIP?
512
00:22:16,873 --> 00:22:20,143
UITE, ÎN 2 SĂPTĂMÂNI, ÎNCEP
Șase LUNI DE ÎNCHISIOARE,
513
00:22:20,209 --> 00:22:21,277
ȚI MULȚUMESC.
514
00:22:21,344 --> 00:22:22,811
VREI SĂ VEDEȚI CIPUL MEU?
515
00:22:22,879 --> 00:22:25,849
ESTI ANONIM.
NUMELE TĂU NICIODATĂ
FI MENȚIONAT.
516
00:22:25,915 --> 00:22:29,085
DACA AM AVEA CEVA
PENTRU CUMPARATURI, NU CREZI
L-as cumpara?
517
00:22:29,152 --> 00:22:30,586
NU ȘTIU.
NU-MI PASĂ.
518
00:22:30,653 --> 00:22:32,421
NICI NU STIU
CE FAVOARE ȚI DOREȚI
TOTUL ESTE DESPRE.
519
00:22:32,488 --> 00:22:35,925
TOT CE STIU E BOBBY
A spus pentru mine să îți spun
EL CHEAMĂ ÎN FAVOARE.
520
00:22:35,992 --> 00:22:38,494
ARE NEVOIE DE UN NUME, DE O PLUIE,
SAU ORICE INFORMAȚIE
521
00:22:38,561 --> 00:22:40,529
POLIȚIA
AR FI BUCURĂ SĂ OBȚIN.
522
00:22:40,596 --> 00:22:42,832
BOBBY S-ar putea să aibă nevoie
SĂ COMERCIȚI CEVA.
523
00:22:42,899 --> 00:22:45,168
ȘI EL GÂNDește
ESTI SINGURA PERSOANA
CINE O POATE PRIMI.
524
00:22:45,234 --> 00:22:46,735
ȘI ATÂTÂT CÂT
L-am cunoscut pe BOBBY,
525
00:22:46,803 --> 00:22:48,972
NU L-AM AUZIT NICIODATĂ
ATAT DE MORT SERIOS.
526
00:22:51,340 --> 00:22:52,976
PUNEȚI LA MUNCĂ, KENNY.
527
00:22:56,412 --> 00:22:57,580
MERGE!
528
00:22:59,282 --> 00:23:02,051
NU AM AUTORIZAT NICIODATĂ
ORICE EXORCISM.
529
00:23:02,118 --> 00:23:05,321
ȘTIU CĂ.
NU TE INTREB
SA SPUN ASTA.
530
00:23:05,388 --> 00:23:06,489
CE MAI ÎNTREBI?
531
00:23:06,555 --> 00:23:08,091
CĂ ȚI ÎNPOIȚI PĂRINTE MARTIN,
532
00:23:08,157 --> 00:23:10,659
CA CONFIRMATI
CA A VENIT LA TINE
PENTRU PERMISIUNE,
533
00:23:10,726 --> 00:23:13,029
CA ESTE UN RESPECTAT
SI RESPECTABUL PREOT.
534
00:23:13,096 --> 00:23:17,066
ÎNTÂI DE TOATE, CATOLICUL
BISERICA INTERZIZE EXORCISMELE
PE BOLNAVII MINTAL.
535
00:23:17,133 --> 00:23:18,367
ȘTIU CĂ.
ÎNTREB--
536
00:23:18,434 --> 00:23:20,069
Ştiu ce eşti
Întrebând, SFAT.
537
00:23:20,136 --> 00:23:21,470
TU CAUTA
PENTRU ACOPERIE,
538
00:23:21,537 --> 00:23:23,206
SI SUNT AICI
SA-TI SPUN
539
00:23:23,272 --> 00:23:25,174
NU MERGI
PENTRU A GĂSI AICI.
540
00:23:25,241 --> 00:23:26,542
ACUM, CÂT
SUNTEM PREOCUPATI
541
00:23:26,609 --> 00:23:28,211
ȘI PE ÎNREGISTRARE,
542
00:23:28,277 --> 00:23:30,513
POATE TREBUIE SA FIE
INVESTIGAT.
543
00:23:30,579 --> 00:23:32,048
ACUM CINE CAUTĂ
PENTRU ACOPERIE?
544
00:23:32,115 --> 00:23:36,452
DL. DONNELL,
CU SIGURANȚĂ POȚI
APRECIAȚI POZIȚIA NOASTRĂ.
545
00:23:36,519 --> 00:23:39,322
DACA NOI IN ORICE MOD
SUPRAZĂ-L PĂRINTELE MARTIN,
546
00:23:39,388 --> 00:23:41,424
NE EXPUNĂM
LA RESPONSABILITATE ENORMĂ.
547
00:23:41,490 --> 00:23:43,559
ÎNCERC SĂ AJUT
TE IZOLĂ PRIN--
548
00:23:43,626 --> 00:23:45,661
NU NE INSULTA
INTELIGENTE, VA ROG.
549
00:23:45,729 --> 00:23:49,532
SINGURA VOASTRA MISIUNE AICI
ÎȚI ȘI CLIENȚA
DIN CLIC.
550
00:23:49,598 --> 00:23:51,000
LA fel ca misiunea ta,
SFAT.
551
00:23:51,067 --> 00:23:53,436
SUNT DOAR CLIENTI DIFERITI
SI CÂLIGE DIFERITE.
552
00:23:53,502 --> 00:23:55,972
Lasă-mă să îți spun
CE SE VA COASĂ
DACĂ NU MĂ SPRIȚI.
553
00:23:56,039 --> 00:23:58,975
NU ÎNTORCĂ!
554
00:23:59,042 --> 00:24:01,444
Spun ASTA O dată.
555
00:24:01,510 --> 00:24:04,648
ESTE CREDINŢA PĂRINTEI MARTIN
ARHIEPISCOPUL
A AVUT DE ȘTIU
556
00:24:04,714 --> 00:24:08,484
EL MERGEA
SA O FACETI ORIUM,
CHIAR FĂRĂ PERMISIUNE.
557
00:24:08,551 --> 00:24:09,886
ASTA NU ESTE ADEVARAT.
558
00:24:09,953 --> 00:24:12,488
CUVÂNTUL TĂU, CUVÂNTUL LUI,
ÎNTREBARE PENTRU UN JURIU.
559
00:24:12,555 --> 00:24:15,291
DACĂ AȚI AVEȚI CEVA SUGESTIE,
POTEȚI FI NEGLIGENȚĂ
PENTRU NESUPRAVEGHEREA.
560
00:24:15,358 --> 00:24:16,660
OH! OBȚINEȚI O LICENȚĂ DE DREPT.
561
00:24:16,726 --> 00:24:18,227
A MURIT O FEMEIE AICI!
562
00:24:18,294 --> 00:24:22,766
SI EXISTA DOAR
UN BUzunar adânc,
SI ASTA ESTE BISERICA.
563
00:24:22,832 --> 00:24:25,501
ÎN ACEST MOMENT, NOI
AU O FEREASTRĂ FOARTE MICĂ.
564
00:24:25,568 --> 00:24:26,970
CAZUL POATE FI ÎNCHIS,
565
00:24:27,036 --> 00:24:30,039
ATACUL DE INIMA SAU MAI LARGE
AR PUTEA DEZVOLTĂ INVESTIGARE,
566
00:24:30,106 --> 00:24:31,908
S-ar putea depune o acuzare.
567
00:24:31,975 --> 00:24:33,910
O dată ce s-a întâmplat,
PANDORA ARE ARIPI.
568
00:24:33,977 --> 00:24:35,544
NU VOM SPRIJINĂ
FĂCÂND ACEL EXORCISM.
569
00:24:35,612 --> 00:24:37,914
NU! DAR CÂND
Un detectiv sună,
570
00:24:37,981 --> 00:24:41,651
AM NEVOIE DE TU GARANTĂ
PENTRU PARINTELE MARTIN.
571
00:24:41,718 --> 00:24:42,686
DACĂ ÎL ȘTII,
ESTE GRATUIT PENTRU TOTI.
572
00:24:42,752 --> 00:24:44,220
NE EXTORGI.
573
00:24:44,287 --> 00:24:45,221
UITE...
574
00:24:46,389 --> 00:24:49,325
UITE, ȘTII
Părintele MARTIN BINE.
575
00:24:49,392 --> 00:24:52,495
CREDEȚI că EL
AR FI RĂU ACEASTA FEMEIE
INTENȚIONAT?
576
00:24:53,997 --> 00:24:54,864
NU.
577
00:24:54,931 --> 00:24:57,400
Ei bine, asta-i tot
îți rog să spui,
578
00:24:57,466 --> 00:25:00,169
DOAR FĂ-O EMFATIC.
579
00:25:00,236 --> 00:25:02,505
NU TREBUIE SĂ EXTORT
ADEVĂRUL ȘI DIN TINE.
580
00:25:02,572 --> 00:25:04,908
ȘI SĂ LIMITEM TOȚI.
DACĂ VA AFAZĂ,
581
00:25:04,974 --> 00:25:06,475
ESTE RAU PENTRU BISERICA.
582
00:25:06,543 --> 00:25:09,979
NEFRAGĂ SAU NU, EL ESTE
INCA UNUL DE-AI VOI.
583
00:25:16,553 --> 00:25:19,455
TREBUIE să vorbesc despre asta
CU CLIENTUL MEU.
584
00:25:19,523 --> 00:25:20,990
Ceasul bate,
O jumătate de oră.
585
00:25:26,863 --> 00:25:28,465
M, MIC C, K-R-E-W.
586
00:25:28,532 --> 00:25:30,500
ESTE ÎN OMICIDERE
DIVIZIUNEA. ÎNCERCAȚI PENTRU 3:30.
587
00:25:30,567 --> 00:25:31,801
SI DACĂ NU POATE?
588
00:25:31,868 --> 00:25:33,870
EL TREBUIE. DE fapt,
PUNE-L PE LINIE.
O VORBIT CU EL.
589
00:25:33,937 --> 00:25:36,039
WHEW. UNDE
IADUL E KENNY?
590
00:25:36,105 --> 00:25:38,241
NOI AM APRINS FOCUL
CĂ MAI MAI MUN PUTEM.
591
00:25:38,307 --> 00:25:39,709
ORICE CUVÂNT
DE LA LEGISTORUL?
592
00:25:39,776 --> 00:25:41,545
NU ÎNCĂ.
Cred că ar trebui să merg
LA POLIȚIE ACUM.
593
00:25:41,611 --> 00:25:42,979
NU, NU, NU.
NU SUNTEM ÎNCĂ PREGĂTIȚI.
594
00:25:43,046 --> 00:25:44,481
ASTA SE SIMTE CA
NEVA CONSPIRAȚIE SORDIDA.
595
00:25:44,548 --> 00:25:45,882
NU SUNTEM ÎNCĂ PREGĂTIȚI.
596
00:25:45,949 --> 00:25:48,351
AM LOVIT-O FEMEIA ACEA. POATE
NU I-A PROVOCAT MOARTEA,
597
00:25:48,417 --> 00:25:50,854
DAR NU AR FI TREBUT
FACEREA EXORCISMULUI
ÎN PRIMUL LOC.
598
00:25:50,920 --> 00:25:52,422
TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE
AICI.
599
00:25:52,489 --> 00:25:55,058
BOBBY, MIKE McKREW PE 3.
600
00:26:02,065 --> 00:26:04,434
MIKE. HEI.
601
00:26:04,501 --> 00:26:06,202
NU-I RĂU. Ce zici de tine?
602
00:26:07,370 --> 00:26:09,005
CUM E SUZY?
603
00:26:09,072 --> 00:26:10,940
MARE.
604
00:26:11,007 --> 00:26:14,043
DA DA. Încă
ÎN CAUTĂ SĂ ÎNȚILNȚI VIITORUL
EX-DOAMNA. DONNELL.
605
00:26:14,110 --> 00:26:15,244
ȘTII CUM ESTE.
606
00:26:15,311 --> 00:26:19,048
ASCULTĂ, MIKE, am primit un fel
DIN SITUATIE SENSIBILE
607
00:26:19,115 --> 00:26:22,051
Aș dori să vorbesc
LA VOI DESPRE PERSONA.
608
00:26:22,118 --> 00:26:26,456
NU. NIMIC RĂU.
DOAR CATEVA INFORMATII
CRED CA VREI SA AVETI.
609
00:26:26,523 --> 00:26:29,959
Pot să cobor acolo
DUPĂ-amiază,
POATE 3:00, 3:30?
610
00:26:30,026 --> 00:26:33,162
O, MULȚUMESC.
Apreciez ASTA.
611
00:26:33,229 --> 00:26:35,031
ne vedem atunci.
612
00:26:36,165 --> 00:26:37,100
OK, amice.
613
00:26:37,166 --> 00:26:41,204
PUNEȚI BISERICA PE LINIE.
AU SUPIT JUMĂTATE DE ORĂ.
614
00:26:43,573 --> 00:26:45,074
DOAMNE, ACEST TREBUIE
FI DISPERAT.
615
00:26:45,141 --> 00:26:46,443
Acela un preot adevărat?
616
00:26:46,510 --> 00:26:47,877
CINE L-A împuşcat pe acel poliţist?
617
00:26:47,944 --> 00:26:49,813
NU ȘTIU.
AM ÎNCERCAT
PENTRU A AFLĂ.
618
00:26:49,879 --> 00:26:51,548
CINE L-A împuşcat pe acel poliţist?!
619
00:26:51,615 --> 00:26:52,649
JUR CA NU STIU.
620
00:26:52,716 --> 00:26:54,784
SPUNE-MI CEVA
ȘTIȚI.
SPUNE-MI ACUM.
621
00:26:54,851 --> 00:26:56,520
CE naiba
SE COBĂ AICI?
622
00:26:56,586 --> 00:26:59,356
VA COMPLET TERZIU.
PENTRU MOMENT, ESTE CA
VEMURI VECHI.
623
00:26:59,423 --> 00:27:01,991
AI INCREDERE IN MINE.
AM NEVOIE DE CEVA ÎN CAZ
POLITISTII VOR CEVA
624
00:27:02,058 --> 00:27:04,794
ÎN RECHIZARE PENTRU CE
ÎI ÎNTREB DE LA EI.
DĂ-MI CEVA.
625
00:27:04,861 --> 00:27:05,995
TICK, TICK, TICK.
626
00:27:08,598 --> 00:27:11,134
AU UN AJUTOR MURDAR
ÎN NARCOTICE.
627
00:27:11,200 --> 00:27:14,237
EI PLACĂ
DAISY'S FOLD 'N' FLUFF
PE STRADA PRINȚULUI
628
00:27:14,304 --> 00:27:17,974
PENTRU CĂTE LUCRURI
A FOST ȘTIUT CĂ TRESCĂ
CU LENJURI MAI ALBE.
629
00:27:18,041 --> 00:27:20,644
NU VA NIMIC
GĂSITI LA DAISY'S.
630
00:27:20,710 --> 00:27:23,146
INFORMATORUL LOR
VORBEȘTE DIN AMBELE PARTE.
631
00:27:23,212 --> 00:27:25,415
PRENUMELE ESTE WARREN.
ASTA E TOT CE STIU.
632
00:27:25,482 --> 00:27:27,284
ȘTII MAI MULTE.
NU, EU NU.
633
00:27:27,351 --> 00:27:28,652
TU FACI.
EU NU.
634
00:27:30,554 --> 00:27:31,921
BINE, MERGI.
635
00:27:31,988 --> 00:27:33,089
BĂCUT SĂ TE VĂD ȘI.
636
00:27:33,156 --> 00:27:35,259
TOT CE NE trebuie ACUM
ESTE BISERICA.
637
00:27:35,325 --> 00:27:37,661
I-AM PRINS. DOAR AM PRINS
OFF TELEFONUL CU RYERSON.
638
00:27:37,727 --> 00:27:40,029
EI VOR GARANTĂ PENTRU VOI
FIE UN PREOT BUN.
639
00:27:40,096 --> 00:27:42,266
EI VOR CONFIRMA CĂ TU
A CĂUT ÎNTÂI PERMISIUNE,
640
00:27:42,332 --> 00:27:45,702
DAR EI VOR NEGA
ORICE FEL DE APROBARE,
EXPRIMAT SAU IMPLICIT.
641
00:27:45,769 --> 00:27:48,137
ÎN REGULĂ. STA.
642
00:27:50,039 --> 00:27:51,708
SA VORBIM DESPRE EXORCISME.
643
00:27:51,775 --> 00:27:54,077
PENTRU JOEY BLAND AICI
CU ECHIPAMENTUL LUI.
644
00:27:54,143 --> 00:27:55,679
TREBUIE SĂ ȚI DĂM
UN POLIGRAF.
645
00:27:55,745 --> 00:27:56,713
UN DETECTOR DE MINCIUNI?
646
00:27:56,780 --> 00:27:58,882
POLIȚIA VA PROBABIL
VREI SA-TI DAU UNUL.
647
00:27:58,948 --> 00:28:01,285
Aș vrea să spun DA,
DAR TREBUIE SĂ FIE SIGUR
VOI TRECIA.
648
00:28:04,988 --> 00:28:06,856
Director: NU ESTE
ATAT DE DIFICIL.
649
00:28:06,923 --> 00:28:08,592
ESTE CÂND TU
FĂ-MĂ NERVOS.
650
00:28:08,658 --> 00:28:11,060
Spun DOAR MUTAȚI
Frumoasă și netedă,
651
00:28:11,127 --> 00:28:13,463
STAZĂ PE MARCHIE
A BIROULUI
SI VORBESTE.
652
00:28:13,530 --> 00:28:17,234
NU E CA EU SUNT
ȚI CERĂ SĂ MESTECEȚI
UN BATI DE GUM.
653
00:28:17,301 --> 00:28:18,735
MACHIAJ, ȘTERGE-L.
654
00:28:18,802 --> 00:28:21,671
ȚI DAU
ALTE 3 PRIMI,
SI ASTA E.
655
00:28:21,738 --> 00:28:23,273
Așa că acum relaxează-te, la naiba.
656
00:28:23,340 --> 00:28:26,376
DA, ameninta-ma.
ASTA MĂ AJUTĂ să mă relaxez.
657
00:28:26,443 --> 00:28:28,044
BINE. POZIŢIE!
658
00:28:28,112 --> 00:28:29,379
VITEZĂ!
659
00:28:29,446 --> 00:28:30,514
Bărbat: Avem viteză.
660
00:28:30,580 --> 00:28:33,217
ȘI ACȚIUNE!
661
00:28:33,283 --> 00:28:35,652
AI TU SAU PE O CINE IUBITĂ
A FOST RANIT?
662
00:28:35,719 --> 00:28:38,054
DACĂ DA SĂ AI DREPTURI.
663
00:28:38,122 --> 00:28:40,290
NUmele MEU ESTE JAMES BERLUTI.
664
00:28:40,357 --> 00:28:43,593
SUNT UN AVOCAT SPECIALIZAT
IN A AJUTA OAMENI CA VOI
665
00:28:43,660 --> 00:28:46,029
PRIMIȚI COMPENSAȚIA
MERITA
666
00:28:46,096 --> 00:28:49,133
CÂND AI FOST VICTIME
DIN NEGLIGENȚA ALTOR OAMENI.
667
00:28:49,199 --> 00:28:50,534
Oricine--UHH!
668
00:28:50,600 --> 00:28:51,835
CUT.
669
00:28:51,901 --> 00:28:53,070
Bărbat: E O TĂIEIE.
670
00:28:53,137 --> 00:28:54,438
ESTI BINE?
MULŢUMESC.
671
00:28:57,941 --> 00:28:59,776
ASTA
M-AȚI PAGAT PENTRU?
672
00:28:59,843 --> 00:29:02,879
VĂ ROG, DOAR ÎNTĂRTAȚI
DOMENIU DE APLICARE ȘI PRIȚI-L
AFĂRĂ DIN BIROUL MEU.
673
00:29:02,946 --> 00:29:04,514
NU TRATEZ
ACEST OM.
674
00:29:04,581 --> 00:29:05,849
CE?
675
00:29:05,915 --> 00:29:07,284
EŞTI SERIOS?
COMPANIA MEA DE ASIGURĂRI
676
00:29:07,351 --> 00:29:09,719
M-ar arunca
CA O PIATRA
DACA MAI APROPIA DE EL.
677
00:29:09,786 --> 00:29:10,887
Oh, doctore...
678
00:29:10,954 --> 00:29:12,722
NU DOCTOR
IL VA ATINGE.
679
00:29:12,789 --> 00:29:14,158
TREBUIA SĂ ȘTII
ASTA, STEVE.
680
00:29:14,224 --> 00:29:16,426
CE SA FAC?
EL NU MĂ LASA.
681
00:29:16,493 --> 00:29:17,761
AR FI NEGLIGEnță
SA LASA ASTA AICI.
682
00:29:17,827 --> 00:29:18,828
NU AL MEU.
683
00:29:18,895 --> 00:29:19,896
Scoate-l.
684
00:29:19,963 --> 00:29:21,131
ABSOLUT NU.
FĂRĂ CONsimțământul Lui,
685
00:29:21,198 --> 00:29:22,432
ASTA SE CONSIDERĂ
BATERIE.
686
00:29:22,499 --> 00:29:25,902
DR. PANKIN, dacă primesc
CLIENTUL MEU SĂ SEMNEAZĂ O PREZENTARE,
687
00:29:25,969 --> 00:29:27,304
RENUNȚAREA LA ORICE REVENDICȚII VITORIALE--
688
00:29:27,371 --> 00:29:29,206
NU POȚI RENUNȚA LA NEGLIGENȚĂ.
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.
689
00:29:29,273 --> 00:29:31,508
NU VOI DA IN ACTION!
SUNT UN OM RAZONABIL!
690
00:29:31,575 --> 00:29:32,776
CORECT.
691
00:29:32,842 --> 00:29:34,444
Scoate-o.
692
00:29:34,511 --> 00:29:36,046
NU!
CONSIMŢĂMÂNT!
693
00:29:36,113 --> 00:29:36,913
NU!
694
00:29:36,981 --> 00:29:39,383
AVEM 2 AVOCATI,
2 MEDICI,
695
00:29:39,449 --> 00:29:40,517
SI A, UH...
696
00:29:40,584 --> 00:29:41,585
SIDING ALUMINIU.
697
00:29:41,651 --> 00:29:42,919
UN OM DE AFACERI AICI,
698
00:29:42,987 --> 00:29:44,754
SI NOI SUNTEM DE fapt
LUPTA PENTRU
699
00:29:44,821 --> 00:29:46,790
CE SUNTEM
LUPTA PENTRU?
700
00:29:46,856 --> 00:29:47,992
CARE E NUMELE TĂU?
701
00:29:49,459 --> 00:29:50,494
EUGENE TANAR.
702
00:29:50,560 --> 00:29:53,063
FACEȚI MEDICINE
MUNCĂ DERECVENTĂ,
Dl. TINERI?
703
00:29:53,130 --> 00:29:53,931
UNELE.
704
00:29:53,998 --> 00:29:55,933
UNELE. PAI FAC MULT.
705
00:29:56,000 --> 00:29:58,502
ȘTII DE CE?
PENTRU CA SUNT MEDIC.
706
00:29:58,568 --> 00:30:00,237
SI PLACE
CU FIECARE MEDIC,
707
00:30:00,304 --> 00:30:02,306
MEDICAL
COSTUME DE MALPRACTICE
SUNT UN MOD DE VIAȚĂ.
708
00:30:02,372 --> 00:30:06,276
TU PUTEȚI MERGI
TOATĂ CARIERĂ FĂRĂ
FĂCÂND O SINGURĂ GREȘEL
709
00:30:06,343 --> 00:30:09,346
ȘI ÎNCĂ AȘTEPTĂ
PENTRU A FI DAȚI ÎN ACUMUL DE RUTINĂ
DE 5 ORI PE AN.
710
00:30:09,413 --> 00:30:11,515
ACESTA NU ESTE FORUMUL
PENTRU A DISCUTA ASTA.
711
00:30:11,581 --> 00:30:13,517
ASTA ESTE
FORUMUL PERFECT.
712
00:30:13,583 --> 00:30:16,653
Adică, uită-te la BĂUT.
713
00:30:16,720 --> 00:30:20,190
ESTE BĂIAT DE POSTER
PENTRU CE IMPULSĂ
PRIME PENTRU NEALIVERSITATE,
714
00:30:20,257 --> 00:30:21,825
CARE CONDUCE
COSTUL SĂNĂTĂȚII.
715
00:30:21,892 --> 00:30:23,460
Lasă-mă să îți spun CE ESTE
SE VA INTAMPLA AICI.
716
00:30:23,527 --> 00:30:24,561
VA ROG FACETI.
717
00:30:24,628 --> 00:30:26,163
DL. SIDING ALUMINIU AICI
718
00:30:26,230 --> 00:30:29,867
VA FIȘA
PROCESUL LUI RIDICUL,
719
00:30:29,934 --> 00:30:32,569
SI COMPANIA SA DE ASIGURARI
VA VENI LA EL ȘI ÎL ÎL întreba
PENTRU A ÎNCHIDEREA UNUI REGULAMENT,
720
00:30:32,636 --> 00:30:35,239
PENTRU CĂ DEZONAREA ESTE MAI IEFTINĂ
DECÂT MERC LA PROCES.
721
00:30:35,305 --> 00:30:39,343
ȘI DACĂ LE ZUNE,
„NU, NU VREAU SĂ MĂ ACUMEZ,
722
00:30:39,409 --> 00:30:40,845
NU AM FACUT NIMIC GREUT."
723
00:30:40,911 --> 00:30:43,747
COMPANIA SA DE ASIGURĂRI
VA INTRUPERA ACOPERIREA.
724
00:30:43,813 --> 00:30:48,485
PENTRU CĂ ÎN PRINCIPIUL,
TRANSPORTATORILOR NU LE PLAC MEDICII
ACEA RĂPÂNEAZĂ PRINCIPIUL.
725
00:30:50,587 --> 00:30:52,089
E PREA SCUMP.
726
00:30:53,623 --> 00:30:55,225
AI TERMINAT?
727
00:30:55,292 --> 00:30:56,593
AM TERMINAT.
728
00:30:56,660 --> 00:30:59,796
BINE, PENTRU CAUZA DEOPARTARE
DIN INTERIORUL TĂU PROFUND
COMENTARIU PRIVIND SĂNĂTATEA,
729
00:30:59,864 --> 00:31:01,398
DE CARE CU TOȚI NE-A BUTAT,
730
00:31:01,465 --> 00:31:03,267
ÎNĂ ÎNCĂ
O SITUAȚIE STUPIDA AICI
731
00:31:03,333 --> 00:31:04,768
ASTA TREBUIE SA FIE
ORE FIX ACUM.
732
00:31:04,835 --> 00:31:08,372
ACUM, MERGI
SA-I DA UN
ELIBERARE NECONDIȚIONATĂ.
733
00:31:08,438 --> 00:31:09,306
NU SE SCHIMBA--
734
00:31:09,373 --> 00:31:14,611
LINITE! TREBUIE SĂ
ACEPȚI SĂ ÎL DESPĂȘIȘTEȚI
735
00:31:14,678 --> 00:31:18,482
PENTRU ORICE RECLAMAȚIE DE NEGLIGENȚĂ
DEPOSAT ÎMPOTRIVA EL
DE EL.
736
00:31:18,548 --> 00:31:23,353
ȘI TU, MERGI
SA IA LUCRUL ACEA
DIN ANUSUL ACELUI OM,
737
00:31:23,420 --> 00:31:25,422
Atunci POATE
PUTEM REPARA MEDICARE.
738
00:31:28,425 --> 00:31:30,928
Scoateți-vă blocul legal,
SFAT.
739
00:31:30,995 --> 00:31:32,496
SĂ ÎNCEPEM REDACTAREA.
740
00:31:35,132 --> 00:31:37,167
AI stropit-o
CU APA SFINTA?
741
00:31:37,234 --> 00:31:38,002
DA.
742
00:31:38,068 --> 00:31:39,569
AI LOVIT-O?
743
00:31:39,636 --> 00:31:41,105
DA.
744
00:31:41,171 --> 00:31:44,174
ȚI-AI INTENȚIONAT
SĂ O PROVOCĂ
VĂUNARE FIZICĂ?
745
00:31:44,241 --> 00:31:45,209
NU.
746
00:31:45,275 --> 00:31:47,377
Bland:
ești evreu?
747
00:31:47,444 --> 00:31:49,013
NU.
748
00:31:49,079 --> 00:31:50,781
AȚI ÎNCERCAT
PENTRU A VINDECA AICE KENNEDY?
749
00:31:50,848 --> 00:31:52,516
DA.
750
00:31:52,582 --> 00:31:53,450
CUM FACE EL?
751
00:31:53,517 --> 00:31:56,553
PÂNĂ ACUM, ȚI-AȚI CAPAT
UN PREOT CINST.
752
00:31:58,255 --> 00:32:01,591
PROBLEME. TU AI
UN MIC SFAT DE LA
BIROUL CORERULUI.
753
00:32:01,658 --> 00:32:03,293
A FOST
O TRAUMĂ DESFUT DECENTĂ
LA PIPT.
754
00:32:03,360 --> 00:32:05,863
EI O VOR SĂ REPORTAȚI
LA POLIȚIE.
755
00:32:05,930 --> 00:32:08,265
La naiba! CEASUL
DOAR A BAT LA MIEZUL NOPȚII.
756
00:32:08,332 --> 00:32:09,734
LE VA TRECE POLIGRAFUL?
757
00:32:09,800 --> 00:32:10,668
CU CULOARE DE ZBURĂ.
758
00:32:10,735 --> 00:32:12,202
SĂ MERGEM.
759
00:32:12,269 --> 00:32:13,337
UNDE?
760
00:32:13,403 --> 00:32:14,705
LA POLIȚIE.
761
00:32:21,278 --> 00:32:23,714
TREBUIE să recunosc,
M-AȚI FĂCUT CURIOS.
762
00:32:23,781 --> 00:32:24,982
CARE-I TREABA?
763
00:32:25,049 --> 00:32:27,284
ORA 10:00 AZI DIMINEAȚĂ,
O FEMEIE PE NUMELE ALICE KENNEDY
764
00:32:27,351 --> 00:32:31,188
A AVUT UN ATACUL DE INIMA SI A MURIT
LA BISERICA Părintelui Martin.
765
00:32:31,255 --> 00:32:32,990
UNUL DINTRE ENORIAȘI.
766
00:32:33,057 --> 00:32:34,524
Îmi pare rău să aud.
767
00:32:34,591 --> 00:32:37,762
DA. din cate stiu eu,
DOAR ESTE LISTAT
CA CORONAR,
768
00:32:37,828 --> 00:32:39,596
DAR NU A FOST
AȘAT DE SIMPLU.
769
00:32:39,664 --> 00:32:42,166
VOI GĂSI
O uşoară vânătaie
PE PIPTUL EI,
770
00:32:42,232 --> 00:32:45,369
ȘI SEMELE DE FRACARE
PE MÂINILE ȘI PICIOARELE EI.
771
00:32:45,435 --> 00:32:48,238
LA MOMENTUL EA A FOST
AVÂND ATACUL DE INIMA,
772
00:32:48,305 --> 00:32:51,341
Părintele Martin a fost
EFECTUAREA UNUI EXORCISM.
773
00:32:53,210 --> 00:32:57,047
ESTE CUM PENTRU
UN SIGIL CONFESIONAL.
774
00:32:57,114 --> 00:33:00,017
EL CHIAR NU TREBUIE
DIVULGAȚI ACESTE INFORMAȚII
DESPRE UN ENORIAȘ,
775
00:33:00,084 --> 00:33:04,421
DAR EL A VENIT LA MINE,
ȘI M-AM CREDIT că EL CHIAR
TREBUIE SĂ VINE LA VOI.
776
00:33:04,488 --> 00:33:10,294
EXORCISM.
CA CAPUL ÎNVĂTIT
SI supa de mazare?
777
00:33:10,360 --> 00:33:11,962
NU SE ÎNTÂMPLĂ
CA ASTA.
778
00:33:12,029 --> 00:33:13,898
ESTE ÎN PRINCIPAL RUGACIUNE,
SEMNUL crucii,
779
00:33:13,964 --> 00:33:17,201
PUNERE MÂINILE PE
SUBIECTUL, APA SFANTA,
ASTA LUCRURI.
780
00:33:17,267 --> 00:33:19,737
MOTIVUL DESCRIS
SITUAȚIA CA DELICATĂ,
781
00:33:19,804 --> 00:33:23,207
CA PĂRintele MARTIN
Și-a dat mâna jos
PE pieptul lui Alice Kennedy,
782
00:33:23,273 --> 00:33:25,643
ACEA CÂND EA MERCAT
ÎN ARESTARE.
783
00:33:25,710 --> 00:33:28,646
ÎI E FRICĂ CĂ S-AR PUTEA AVEA
A PRECIPITAT.
784
00:33:32,550 --> 00:33:34,218
NOTARIZATI, VA ROG.
785
00:33:35,152 --> 00:33:36,286
MULȚUMESC.
786
00:33:36,353 --> 00:33:37,187
SIGUR.
787
00:33:37,254 --> 00:33:39,089
ACUM, ACEST INCORPORATE
PRIN REFERINȚĂ
788
00:33:39,156 --> 00:33:42,660
Eliberarea lui DR. PANKIN
SI ESTE UN AMENDAMENT
PENTRU LANSAREA NOASTRA.
789
00:33:42,727 --> 00:33:43,528
NICI O PROBLEMĂ.
790
00:33:43,594 --> 00:33:45,696
FĂRĂ DESPĂGUBIRE
PENTRU ACTE DE PREVENIRE.
791
00:33:45,763 --> 00:33:47,131
NU MERGI AICI.
792
00:33:47,197 --> 00:33:49,634
AM NEVOIE DE TU
SEMNAȚI AICI, Doctore.
793
00:33:49,700 --> 00:33:50,635
BINE?
794
00:33:50,701 --> 00:33:51,736
DA.
795
00:33:51,802 --> 00:33:53,604
SI AI NEVOIE
LA INIȚIALĂ AICI.
796
00:33:53,671 --> 00:33:56,240
DL. SĂNĂTATEA PARCURILOR
ESTE SUB COMPANIA SA
PLANUL,
797
00:33:56,306 --> 00:33:59,143
ASA ESTE AICI CA
PRESEDINTE ALUMINATED
SIDING DE VIS.
798
00:33:59,209 --> 00:34:00,511
EL NU ESTE PERSONAL
EXPUS.
799
00:34:00,578 --> 00:34:01,345
CE?
800
00:34:01,411 --> 00:34:02,880
NU. VOM INIȚIA CĂ,
801
00:34:02,947 --> 00:34:06,551
DAR IMI REZERV DREPTUL
PENTRU SĂ PĂRUCĂ VOALUL CORPORATIV.
802
00:34:06,617 --> 00:34:08,553
AMENDA! HAI SĂ O FACEM.
803
00:34:16,060 --> 00:34:17,562
ACEASTA FEMEIE
VREI UN EXORCISM?
804
00:34:17,628 --> 00:34:19,063
M-a implorat pentru asta.
805
00:34:19,129 --> 00:34:21,999
AICI ESTE NUMĂRUL DE TELEFON
A DR. BARRY JACOB,
806
00:34:22,066 --> 00:34:23,434
TRATAMENTUL EI
PSIHIATRU.
807
00:34:23,501 --> 00:34:25,069
EL VA CONFIRMA
SCHIZOFRENIA FEMEII,
808
00:34:25,135 --> 00:34:28,939
LA PREA ȘI CREDINȚA EI
CA EA A FOST VICTIMEA
DIN CEVA POSSIUNE DEMONICĂ.
809
00:34:29,006 --> 00:34:31,942
AICI VOI GĂSI
NUMĂRUL DE TELEFON DIN
ARHIEPISCOPUL IOAN MAZONEY,
810
00:34:32,009 --> 00:34:35,012
CINE PARINTELE MARTIN
M-AM DUAT LA PENTRU PERMISIUNE
SA FAC EXORCISMUL.
811
00:34:35,079 --> 00:34:36,481
ASTA ESTE CONFORM
LA DREPT CANON.
812
00:34:36,547 --> 00:34:39,450
TREBUIE EVIDENTATĂ
PERMISIUNEA A FOST REFUSA.
813
00:34:39,517 --> 00:34:41,919
NU AI OBȚINUT PERMISIUNE
DIN BISERICA?
814
00:34:41,986 --> 00:34:44,922
NU. ARHIEPISCOP MAZONEY
NU FOST CONVINS
DE POSSIUNE.
815
00:34:44,989 --> 00:34:48,459
EL CREDE că ESTE
PROBABIL BOALA MENTALA
DE oarecare fel.
816
00:34:48,526 --> 00:34:50,995
TREBUIE să mărturisesc,
PROBABIL ARE DREPTATE.
817
00:34:51,061 --> 00:34:52,830
Atunci DE CE AI FACE-O?
818
00:34:52,897 --> 00:34:55,966
M-am gândit că ar putea fi
DIN UN NUMAI BENEFICIU,
CA UN PLACEBO.
819
00:34:56,033 --> 00:34:57,568
ERA DISPERATA,
DETECTIV.
820
00:35:02,507 --> 00:35:05,510
ȘTERGEȚI-L DIN NOU.
CAPUL LUI AREAZA
THE VALDEZ.
821
00:35:05,576 --> 00:35:08,979
M-am gandit ca TALENTUL ESTE
TREBUIE SĂ FIM CODAT
ÎN ACEASTA AFACERI.
822
00:35:09,046 --> 00:35:10,948
TALENT?
AI CĂZUT DE PE UN BIROU.
823
00:35:11,015 --> 00:35:12,950
N-AM FAT NICIODATĂ CONTACT.
824
00:35:13,017 --> 00:35:14,485
AVEM NEVOIE DE ACEST BIROUL ÎNAPOI,
JIMMY.
825
00:35:14,552 --> 00:35:17,054
NU AM TERMINAT. VREAU
PENTRU A ÎNTREBUIE.
826
00:35:17,121 --> 00:35:18,323
CUM OBȚI
UNUL DINTRE ACESTE LUCRURI, nu?
827
00:35:18,389 --> 00:35:19,890
Hei, LINDSAY,
FĂ-MI O FAVOARE.
828
00:35:19,957 --> 00:35:22,760
Lasă-mă să fac CE
VREAU SA FAC. BINE?
NU TE AFECTEAZĂ.
829
00:35:22,827 --> 00:35:24,261
MĂ AFECTĂ.
830
00:35:24,329 --> 00:35:26,196
FACEnd UN COMERCIAL, IT
RUȘINE ACEST LOC.
831
00:35:26,263 --> 00:35:27,632
Ei bine, lasă-mă să îți spun
CEVA.
832
00:35:27,698 --> 00:35:28,866
NU TRANSPIAȚI.
833
00:35:28,933 --> 00:35:30,401
O să transpir dacă vreau.
834
00:35:30,468 --> 00:35:32,002
NU TOTI
A mers la HARVARD.
835
00:35:32,069 --> 00:35:34,472
NU TOTI PRIME
PENTRU A OBȚI UN AVOCAT
CINE A MERCAT LA HARVARD.
836
00:35:34,539 --> 00:35:36,140
SUNT OAMENI MICI
Acolo:
837
00:35:36,206 --> 00:35:37,975
HACK-uri CU REVENȚII MICI
DE DIMENSIUNEA UNUI CAP NEGRU
838
00:35:38,042 --> 00:35:39,977
AI ALERGĂ
DERMATOLOGULUI DVS
SĂ FI ÎNCĂRTAT.
839
00:35:40,044 --> 00:35:42,980
OAMENI DE NICHEL-ȘI-DIME
CAUTA
AVOCAȚI DE NICKEL-AND-DIME.
840
00:35:43,047 --> 00:35:45,983
SUNT FERICIT PENTRU TINE
CĂ NU ȚI POTEȘTI
ÎN ACEA CATEGORIE.
841
00:35:46,050 --> 00:35:47,252
Eu.
842
00:35:47,318 --> 00:35:50,087
SI VAND
CE AM VINDE.
843
00:35:50,154 --> 00:35:52,390
IERTĂ-MĂ
PENTRU RUINE.
844
00:35:54,292 --> 00:35:56,160
PUTEM SĂ FACEM ÎNCĂ O PRIMĂ,
VA ROG?
845
00:35:56,227 --> 00:35:57,362
CAND SUNT PREGATA.
846
00:35:57,428 --> 00:35:58,829
NU, NU.
ESTI GATA ACUM.
847
00:35:58,896 --> 00:36:00,298
MI-A PRIN O IDEIE MARE.
848
00:36:00,365 --> 00:36:01,732
TU, DE AICI.
SCUZAȚI-MĂ.
849
00:36:01,799 --> 00:36:03,801
MACHIAJ, ȘTERGE-L RAPID.
SĂ MERGEM. BINE.
850
00:36:07,738 --> 00:36:09,640
VOI FI DOAR UN MINUT.
851
00:36:11,676 --> 00:36:15,313
BOBBY, DE CE A FACUT EL
DEMONTAȚI CURELILE
DIN CAMERA?
852
00:36:15,380 --> 00:36:16,914
LA ÎNTÂI A FOST SPERI.
853
00:36:16,981 --> 00:36:20,451
UITE, MIKE, EL E
CEL CARE A DORIT
SA VENI AICI.
854
00:36:20,518 --> 00:36:22,587
EL A FOST PREOT MEU
APROAPE TOATA MEA VIATA.
855
00:36:22,653 --> 00:36:25,190
ÎN TOTA,
DACA O LOVISTE
A PROVOCAT ATACUL DE INIMA,
856
00:36:25,256 --> 00:36:27,192
TREBUIE SĂ PROMĂMĂ ASTA.
ȘTII ASTA.
857
00:36:27,258 --> 00:36:29,126
SUNTAȚI PE SHRINK.
Sunați pe ARHIEPISCOP.
858
00:36:29,194 --> 00:36:30,661
SI STI CE?
859
00:36:30,728 --> 00:36:33,198
DĂ-I UN POLIGRAF DACĂ
Îți va da liniște.
860
00:36:33,264 --> 00:36:35,200
ASTA ESTE DOAR
UN REZULTAT NEFERITO.
861
00:36:35,266 --> 00:36:36,601
NU A FOST NIMIC
CRIMINAL AICI.
862
00:36:36,667 --> 00:36:38,136
INVESTIGAȚIA DVS
O SA ARATA ASTA.
863
00:36:38,203 --> 00:36:39,504
AȘA DE CE MAREA IMPINGERE?
864
00:36:39,570 --> 00:36:43,107
NU TE VREAU
PENTRU A DEPUNE O ACUZARE
SI APOI INVESTIGATE.
865
00:36:43,174 --> 00:36:44,942
VREAU SA VERIFICATI
LUCRURILE ÎNTÂI,
866
00:36:45,009 --> 00:36:47,978
PENTRU CĂ ȘTIU ATUNCI
NICIODATĂ NU VA FI DEPUSĂ NICIODATĂ.
867
00:36:50,915 --> 00:36:51,849
MIKE...
868
00:36:55,386 --> 00:36:56,954
Am nevoie de o favoare aici, omule.
869
00:37:00,591 --> 00:37:03,128
BĂUT ACEST, ÎMI ESTE DRAG.
870
00:37:03,194 --> 00:37:04,229
IT, UH...
871
00:37:04,295 --> 00:37:07,465
UN SCANDAL AR DOAR
L-A COSTAT PAROIA SA.
872
00:37:08,433 --> 00:37:10,401
DOAR VREAU
SA PUN ACESTA LA PAT
873
00:37:10,468 --> 00:37:12,837
Așa că mass-media NU
Începeți să vă distrați.
874
00:37:21,046 --> 00:37:22,847
VREAU SA FAC
UN POLIGRAF.
875
00:37:23,981 --> 00:37:25,516
NICI O PROBLEMĂ.
876
00:37:26,984 --> 00:37:28,486
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
877
00:37:32,990 --> 00:37:34,492
Cat despre favoruri,
878
00:37:34,559 --> 00:37:37,895
CE AI
PENTRU MINE?
879
00:37:41,466 --> 00:37:43,334
ȚI PUTE
ÎN NARCOTICE.
880
00:37:43,401 --> 00:37:46,971
SITCH NUMIT AL LUI WARREN
BATURI
881
00:37:47,038 --> 00:37:50,075
NIȚE PUTEȚI ȘI PUFURI
TU PUNTI
PENTRU MUTAREA COCASA.
882
00:37:50,141 --> 00:37:52,777
NU AI AUZIT NICIODATĂ
DE LA MINE.
883
00:37:56,714 --> 00:37:59,484
SĂ FACEM
POLIGRAPUL.
884
00:38:07,892 --> 00:38:09,394
DIN CADURA TA?
885
00:38:10,261 --> 00:38:11,496
VOI TRAI.
886
00:38:14,899 --> 00:38:16,301
JIMMY, îmi pare rău.
887
00:38:16,367 --> 00:38:18,769
SPUNE BOBBY
AM PRINS ACEST COMPLEX
888
00:38:18,836 --> 00:38:21,739
CA VREAU SA FI
CABINETUL DE AVOCAT
PENTRU STRADA.
889
00:38:21,806 --> 00:38:25,543
CHIAR îmi pare rău
PENTRU A SPUS CE AM SPUS.
890
00:38:27,778 --> 00:38:29,847
ȚI PORTAȚI GREUTATEA
AICI, LINDSAY.
891
00:38:29,915 --> 00:38:32,117
PÂNĂ ACUM NU.
892
00:38:32,183 --> 00:38:36,187
VREAU DOAR SA ADUC
CEVA LA MASĂ.
ASTA E TOT.
893
00:38:36,254 --> 00:38:37,422
ȘTIU.
894
00:38:41,826 --> 00:38:43,694
Director: OK.
Am nevoie de liniște pe platou.
895
00:38:43,761 --> 00:38:45,230
Bărbat: S-AM ÎNtors.
SĂ MERGEM.
896
00:38:45,296 --> 00:38:46,431
POZIŢIE!
897
00:38:51,836 --> 00:38:54,339
M-AM GANDIT LA LUCRURILE ACESTE
A LUAT DOAR UN MINUT.
898
00:38:54,405 --> 00:38:56,441
POATE A GASIT
CEVA MALIGN.
899
00:38:57,542 --> 00:38:59,444
DIN NOU, CA GRATUIT
SFAT LEGAL --
900
00:38:59,510 --> 00:39:01,046
ERA UN ADEVĂRAT TROUPER.
901
00:39:01,112 --> 00:39:02,981
Îți trimit o factură.
902
00:39:04,082 --> 00:39:05,851
HEI, DOCTOR, UN CUC.
903
00:39:07,352 --> 00:39:08,753
O să iau lovitura.
904
00:39:08,819 --> 00:39:10,856
PE PACIENȚI
CINE DAC PENTRU NIMIC
905
00:39:10,922 --> 00:39:13,859
SI AVOCATII
CINE LE IAU CAZELE,
O să dețină hit-ul.
906
00:39:13,925 --> 00:39:16,227
DAR DACA MEDICI
ÎNCHIRIAȚI ASIGURARE
COMPANII REZULTATE MEDICINA,
907
00:39:16,294 --> 00:39:19,364
MI SE PARE
MEDICII TREBUIE PROPRII
ȘI PUȚINA VÂNĂ.
908
00:39:19,430 --> 00:39:21,366
DOAR NU
PRIMIȚI, SFAT.
909
00:39:21,432 --> 00:39:23,734
MEDICAMENT UTILIZAT
A FI CONDUCAT DE AFACERI.
910
00:39:23,802 --> 00:39:25,937
ACUM MEDICINA
ESTE O AFACERI.
911
00:39:26,004 --> 00:39:27,772
Mă simt CA UN OM NOU.
912
00:39:27,839 --> 00:39:30,275
ne vedem la tribunal,
MARMOTA.
913
00:39:30,341 --> 00:39:31,376
DL. TINERI.
914
00:39:31,442 --> 00:39:34,312
NU TE-AI MANUAT DE ASTA
FOARTE BINE.
915
00:39:34,379 --> 00:39:36,882
AM SIMȚIT CĂ ÎL RUSCIȚI.
916
00:39:47,192 --> 00:39:48,493
HMM.
917
00:39:54,933 --> 00:39:56,067
ESTI OK.
918
00:39:56,134 --> 00:39:57,535
LE-AȚI DEPĂCIT POLIGRAFUL.
919
00:39:57,602 --> 00:40:01,039
„Mai puțin, apare ceva,
LA CARE NU SE Așteaptă,
920
00:40:01,106 --> 00:40:02,540
NIMIC NU SE DEPOSEAZĂ.
921
00:40:02,607 --> 00:40:06,044
CAUZA DECESULUI ENUMATĂ
CA ATACUL DE INIMA. PERIOADĂ.
922
00:40:06,111 --> 00:40:08,046
O, MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU ASTA.
923
00:40:08,113 --> 00:40:11,116
Vânătaia în piept a fost minimă,
AU VORBIT CU ARHIEPISCOPUL,
924
00:40:11,182 --> 00:40:14,853
DOCTORUL EI SI SORA EI,
CINE A CONFIRMAT SI Ea A FOST
IMPULSĂ-TE AJUTOR.
925
00:40:17,989 --> 00:40:19,124
ESTI OK.
926
00:40:19,190 --> 00:40:20,625
BUN.
927
00:40:24,062 --> 00:40:25,030
BUN.
928
00:40:29,567 --> 00:40:30,669
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
929
00:40:32,470 --> 00:40:34,673
A fost destul de o zi.
930
00:40:37,208 --> 00:40:39,544
A MURIT UN ENORIAȘ DE MEU.
931
00:40:40,912 --> 00:40:42,513
TOTUL S-A INVITIT
ATÂT DE RAPID.
932
00:40:42,580 --> 00:40:45,917
Bănuiesc că sunt doar un pic
COPLĂȘIT DE TOTUL.
933
00:40:47,185 --> 00:40:49,655
ASA este?
ALTCEVA?
934
00:40:51,256 --> 00:40:52,190
ASTA E TOT.
935
00:40:52,257 --> 00:40:54,325
Berluti:
AM INT. CHIAR AICI.
936
00:40:54,392 --> 00:40:56,294
TĂIEREA GRUPĂ.
POT UTILIZA TV-UL TĂU?
937
00:40:56,361 --> 00:40:57,663
EA SPUNE
A IESIT BINE.
938
00:40:57,729 --> 00:41:00,265
30 DE SECUNDE,
MERGE RAPID.
939
00:41:00,331 --> 00:41:02,300
LĂSAȚI-MĂ PĂRĂTĂ PE TATĂL.
940
00:41:02,367 --> 00:41:04,435
Haide,
O să te scot afară.
941
00:41:04,502 --> 00:41:05,671
O SA ASTEPTAM.
942
00:41:08,339 --> 00:41:09,474
MULȚUMESC.
943
00:41:17,348 --> 00:41:18,383
BOBBY.
944
00:41:18,449 --> 00:41:21,653
HEI, EUGENE.
UNDE AI FOST TOATA ZIUA?
945
00:41:21,720 --> 00:41:24,289
CABINETUL MEDICORULUI.
CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ?
946
00:41:24,355 --> 00:41:25,924
OCUPAT.
947
00:41:25,991 --> 00:41:27,492
UH-HH.
948
00:41:31,630 --> 00:41:32,931
MULȚUMESC.
949
00:41:32,998 --> 00:41:34,566
DIN NOU.
950
00:41:36,668 --> 00:41:38,036
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
951
00:41:41,406 --> 00:41:44,275
NU ÎNȚELEGEȚI greșit.
952
00:41:44,342 --> 00:41:48,413
FĂRĂ VOI, Aş putea fi
CU REALIZAREA ACUZĂRILOR DE OMUCI CULOS.
953
00:41:48,479 --> 00:41:50,348
MI-AS FI PIERDUT PAROHIA
SIGUR.
954
00:41:50,415 --> 00:41:52,450
SI PROBABIL VIATA MEA.
955
00:41:52,518 --> 00:41:54,686
DAR?
956
00:41:54,753 --> 00:41:58,223
DAR CE AM FACUT AZI
A FOST O PERVERSIUNE.
957
00:41:58,289 --> 00:42:02,360
CÂND AI SPUS
„COMPRESIUNEA PRACTICĂ”
ACELUL OFIȚER DE POLIȚIE,
958
00:42:02,427 --> 00:42:04,195
NU, NU A FOST
O greșeală, BOBBY.
959
00:42:04,262 --> 00:42:07,332
A FOST UN POSIBIL CONT
PENTRU VÂTAĂ.
960
00:42:07,398 --> 00:42:09,701
A FOST UN CONT FALS.
961
00:42:12,203 --> 00:42:15,474
AM INTRAT LA MORGA
SUB PRETEXTUL RUGACIUNII
962
00:42:15,541 --> 00:42:17,375
AȘA PUTEA PRIMI
O privire rapidă asupra corpului.
963
00:42:17,442 --> 00:42:19,277
ȘI AI EXTORCAT
ARHIEPISCOPUL
964
00:42:19,344 --> 00:42:23,281
LA PREA ȘI PSIHIATRU AL ALICEI
ȘI UNUL DIN PROPRII CLIENTI.
965
00:42:24,883 --> 00:42:28,854
AM LOVIT O FEMEIE
MAI GREU DECAT TREBUIE SA FAC
966
00:42:28,920 --> 00:42:31,823
ÎN CÂND REALIZĂ UN TOTAL
EXORCISM NEAUTORIZAT.
967
00:42:31,890 --> 00:42:35,260
ACUM, SINGURUL MOTIV
EVIC GLUNȚUL
968
00:42:35,326 --> 00:42:39,765
PENTRU CĂ ȘTII CUM
PENTRU A MANIPULA SISTEMUL...
969
00:42:40,799 --> 00:42:42,734
DACA NU ADEVĂRUL.
970
00:42:45,270 --> 00:42:46,772
SI AM AJUTAT.
971
00:42:53,912 --> 00:42:56,815
NIMIC N-AM FACUT AZI
A FOST NETIC...
972
00:42:56,882 --> 00:42:58,950
SUB PRACTICĂ
DE DREPT.
973
00:43:00,151 --> 00:43:03,221
ȘTIU CĂ.
974
00:43:03,288 --> 00:43:05,657
DOAR CĂ SUNT DEBAT
PRIN TOTUL.
975
00:43:07,426 --> 00:43:11,062
TE CUNOSC
TOATA VOASTRA VIATA, BOBBY.
SUNT PREOT TĂU.
976
00:43:12,364 --> 00:43:15,333
VĂRÂND CĂ MUNCĂ AZI,
NU M-AM PUTEA AJUTĂ DECĂ MĂ GÂNDesc
977
00:43:15,401 --> 00:43:18,437
CA ESTI OM
CINE ESTE EVIDENT DE SUCCES
LA CE FACE EL.
978
00:43:18,504 --> 00:43:20,271
SI SUNT OM
CINE EVIDENT NU ESTE.
979
00:43:20,339 --> 00:43:23,975
NU. NU VREAU SA NEGA
RECUNOȘTENȚA MEA TOTALĂ.
980
00:43:24,042 --> 00:43:24,976
IT...
981
00:43:27,245 --> 00:43:30,248
NU ÎNTREB
CE AI FĂCUT PENTRU MINE.
982
00:43:31,850 --> 00:43:36,254
ÎNTREB CE
AM FACUT PENTRU VOI.
983
00:43:50,702 --> 00:43:52,304
TU MĂ CUNOȘTI?
984
00:43:52,371 --> 00:43:54,139
NU TREBUIE,
FĂRĂ MOT PENTRU.
985
00:43:54,205 --> 00:43:56,174
EU SUNT DOAR A
AVOCAT IN TRANCHEIE
986
00:43:56,241 --> 00:43:58,877
CINE FACE CAZURI CARE
NU FI NICIODATĂ ÎN ZIARE,
987
00:43:58,944 --> 00:44:02,113
LUCRURI NEEXCITANȚE, CU EXCEPȚIA
CĂTRE OAMENII IMPLICAȚI...
988
00:44:02,180 --> 00:44:04,149
PENTRU RĂNIREA LOR
SUNT REALE.
989
00:44:04,215 --> 00:44:06,151
SI BANII
ÎLE INTEG SUNT REALE.
990
00:44:06,217 --> 00:44:08,520
BANG CINEVA
ÎN MAȘINĂ ÎN ULTIMITATE?
991
00:44:08,587 --> 00:44:10,356
ARE O SCĂRĂ CĂZUTĂ
PE CAPUL TĂU?
992
00:44:10,422 --> 00:44:11,990
PĂCȚI ÎNTR-UN GHID?
993
00:44:12,057 --> 00:44:14,726
MERGI LA O MARE CABINET DE AVOCAT
Și vezi cât de mult le pasă,
994
00:44:14,793 --> 00:44:16,262
Atunci vino la mine.
995
00:44:16,328 --> 00:44:19,331
Gândiți-vă că NIMENI NU SE VA LUPTA PENTRU VOI,
ESTI DOAR UN GRUIT?
996
00:44:19,398 --> 00:44:20,799
SUNT UN GRUNT.
997
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
ESTE UN AVOCAT
Acolo pentru tine.
998
00:44:22,964 --> 00:44:24,564
SUNT EU.
999
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
DOAR FORMATI NUMARUL...
1000
00:44:27,997 --> 00:44:29,530
Și cereți de Jimmy.
1001
00:44:29,597 --> 00:44:31,097
Îți voi face rost de bani.
1002
00:44:33,864 --> 00:44:35,464
CE FACETI--CE CREDETI?
1003
00:44:38,264 --> 00:44:41,630
E -- E ÎNCĂ
PUȚIN ASRU.
1004
00:44:45,097 --> 00:44:48,030
TREBUIE SĂ REZONĂ
PUTIN.
1005
00:45:22,530 --> 00:45:24,297
PUTEȚI!