1
00:02:17,680 --> 00:02:20,557
Vier, drie, twee...
2
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
één.
3
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
O God.
4
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Nog tien. Dan gaan wij weer.
5
00:02:39,034 --> 00:02:40,618
Hoi!
6
00:02:43,496 --> 00:02:47,334
-Hoi!
-Er is daarbuiten niemand, Scott.
7
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
-Het klopt niet.
-Nee, misschien wel!
8
00:02:59,512 --> 00:03:00,931
Ik voel me alsof...
9
00:03:01,014 --> 00:03:05,936
waar mijn beweging eindigt,
je beweging begint.
10
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
Misschien zijn ze met elkaar verbonden,
als stukjes van een puzzel.
11
00:03:09,064 --> 00:03:12,025
Het is zo,
het is gewoon scherper meer.
12
00:03:12,109 --> 00:03:16,029
De vingers openen en buigen bijna alsof
ze zijn kapot en hangen gewoon.
13
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Waarom breek je niet gewoon
jouw verdomde vingers, man?
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
Hoi!
15
00:03:28,500 --> 00:03:31,378
Scott misschien
We moeten Rachel laten slapen.
16
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
Nee, ze is...
17
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Ze zal het koud hebben
voor tenminste nog een dag.
18
00:03:38,009 --> 00:03:40,804
Ik wed met jou
hij maakt het gas sterker.
19
00:03:43,223 --> 00:03:46,810
Misschien heeft ze beweging
in haar.
20
00:03:46,894 --> 00:03:50,355
Eens kijken, je hebt een vogel,
hij heeft een zeedier.
21
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Ik vraag me af wat het volgende is.
22
00:03:54,692 --> 00:03:58,405
Ik bedoel, wat heb je...
23
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Wat dacht je? Je denkt...
24
00:04:02,659 --> 00:04:04,787
Je denkt dat je dat gaat doen
breek je vingers terug...
25
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
en... en dit glas gaat smelten?
26
00:04:10,042 --> 00:04:14,046
En een... en een deur in de rots
gaat openen
27
00:04:14,129 --> 00:04:17,382
en wij gaan gewoon volgen
een gele stenen weg hier vandaan?
28
00:04:17,925 --> 00:04:21,094
Door enkele bewegingen
dat je verdomde hallucineerde?
29
00:04:22,637 --> 00:04:26,058
Hoe heb je je BDE uitgelegd?
voor mensen in Pittsburgh?
30
00:04:26,934 --> 00:04:28,101
Dat deed ik niet.
31
00:04:28,185 --> 00:04:31,271
Waarom, omdat mensen zouden denken
ben je gek?
32
00:04:31,354 --> 00:04:36,193
Nee, omdat ik beter wist dan praten
over dingen waar je niet over kunt praten.
33
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Dat is het.
34
00:04:38,445 --> 00:04:41,198
Ik heb geen idee
hoe je hierover moet praten.
35
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
-Daarom doen we het gewoon.
- Wat doen?
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
Om ons hier weg te krijgen.
37
00:04:48,497 --> 00:04:50,832
En als Rachel wakker wordt,
Misschien probeert zij het ook,
38
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
- en dan, en misschien wel.
- Prairie...
39
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
Ik vond jou leuker
toen je blind was.
40
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
Sorry, ik spreek geen Spaans.
41
00:05:24,657 --> 00:05:25,909
Alsjeblieft.
42
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Bent u een feministe?
43
00:05:32,916 --> 00:05:36,794
Ik hou van symmetrie.
44
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
Jij was bij het concert.
45
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Ik zag je.
46
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
Ik dacht niet dat je iemand zag.
47
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
Ik kijk in het begin niet,
48
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
maar uiteindelijk neem ik de menigte in me op.
49
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
Het is alsof je met een vreemde slaapt
50
00:05:58,483 --> 00:06:01,278
en dan hun naam vragen
op weg naar buiten.
51
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
Om de intimiteit te valideren.
52
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Of om het ongeldig te maken.
53
00:06:07,576 --> 00:06:10,453
Hm. Je bent een woordenmaker. Net als je vader.
54
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
Ken je hem?
55
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
Ik ken zijn werk.
56
00:06:17,169 --> 00:06:18,336
Je bent een dichter.
57
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
-Nee, ik ben een wetenschapper.
-Hm.
58
00:06:22,716 --> 00:06:25,927
Dat is onduidelijk werk
voor een wetenschapper om te weten.
59
00:06:27,262 --> 00:06:28,430
Het is onderdeel van mijn studie.
60
00:06:29,597 --> 00:06:30,723
Wat studeer je?
61
00:06:32,058 --> 00:06:32,893
Jij.
62
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
En mensen zoals jij.
63
00:06:36,479 --> 00:06:39,316
Je griezelige vaardigheidsniveau,
gezien hoe lang je al speelt,
64
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
is wonderbaarlijk voor uw publiek.
65
00:06:41,443 --> 00:06:42,485
Het is onverklaarbaar.
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,779
Niet voor mij.
67
00:06:44,862 --> 00:06:47,157
Het is een eenvoudig wetenschappelijk verband...
68
00:06:48,116 --> 00:06:51,494
verklaard... door jouw reizen.
69
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Ik ben nog nooit van dit eiland geweest.
70
00:06:56,874 --> 00:06:58,585
Jouw reizen in de dood.
71
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
Hoe weet je dat?
72
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Drie jaar geleden verdronk je,
pakte toen de gitaar op.
73
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
Het is geen wonder.
74
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
Het is economie.
75
00:07:15,143 --> 00:07:18,771
Ik ben maar een arm meisje
proberen te ontsnappen aan de slechte omstandigheden.
76
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Nou, daar kan ik mee helpen.
77
00:07:20,941 --> 00:07:24,527
Ik heb een vliegtuig, en dat kan ik je garanderen
veilige doorgang naar Amerika
78
00:07:24,611 --> 00:07:28,573
in ruil voor
beperkte deelname aan mijn onderzoek.
79
00:07:35,205 --> 00:07:37,415
Ik wil niet onderzocht worden.
80
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Ik blijf liever onbekend,
zelfs tegen mezelf.
81
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
De geest is een plakkerig ding.
82
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
We hebben dat gevonden
83
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
wat we al lang dachten
alles zijn
84
00:08:28,050 --> 00:08:31,344
is slechts een klein onderdeel van een groter geheel,
85
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
slechts één stukje van een veel bredere kosmos.
86
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
En eigenlijk ook wel
communiceer dat idee,
87
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
we hebben deze nieuwe terminologie geïntroduceerd
88
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
dat ons universum
is slechts een van de vele universums,
89
00:08:42,814 --> 00:08:46,026
bevolkt, mogelijk
een groter multiversum.
90
00:08:46,693 --> 00:08:50,113
Dan sta je op het punt
van een wetenschappelijke revolutie.
91
00:08:50,196 --> 00:08:52,449
Dit zou zijn,
natuurlijk een enorme revolutie.
92
00:08:53,450 --> 00:08:57,495
Het is in zekere zin een revolutie
dat zou compleet zijn
93
00:08:57,579 --> 00:09:01,624
een meta-revolutie
Al vijf eeuwen in de maak.
94
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
Weet je, lang geleden
dat weten we allemaal
95
00:09:03,876 --> 00:09:07,214
we dachten dat de aarde
was het centrum van alles.
96
00:09:07,297 --> 00:09:09,799
Dan komt Copernicus langs
en wij leren dat,
97
00:09:09,882 --> 00:09:12,302
Nee, de aarde draait rond de zon,
98
00:09:12,385 --> 00:09:16,431
en later leren we de zon
is een van de vele sterren in onze Melkweg,
99
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
een van de honderden miljarden
van sterren in onze Melkweg.
100
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Dan leren we dat ons sterrenstelsel... is
101
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Stop niet op mijn rekening.
102
00:09:33,323 --> 00:09:35,783
Mogen wij niet?
om wat verdomde oefeningen te doen?
103
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Oefening, zeker.
104
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
Wat is dat?
105
00:09:38,661 --> 00:09:40,497
Wat is datgene wat je doet?
Waar komt dat vandaan?
106
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
- Wij hebben ze verzonnen.
- Nee.
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,417
Nee, ik denk van niet, Rachel.
108
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Alle respect dat ons toekomt, Hap.
109
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
Hoe zou je dat verdomme weten?
wat verzinnen we en wat niet?
110
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Nee, ik weet het niet,
111
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
maar ik kan erachter komen, Scott,
zoals jullie allemaal goed weten.
112
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Dus, iemand, vertel het mij alsjeblieft
wat is er nu aan de hand.
113
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Nu meteen!
114
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
Scott?
115
00:10:04,146 --> 00:10:06,648
Dit helpt niemand!
116
00:10:06,731 --> 00:10:08,358
Hulp!
117
00:10:08,441 --> 00:10:10,402
Rachel?
118
00:10:10,485 --> 00:10:13,946
-Hulp! Hulp!
-Rachel. Rachel, kalmeer.
119
00:10:14,030 --> 00:10:15,532
Hoi! Hoi!
120
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
Hoi! Hoi!
121
00:10:17,867 --> 00:10:20,495
Hulp!
122
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Hulp!
123
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
Hoi!
124
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
Hé, Stan.
125
00:10:39,514 --> 00:10:40,848
Wat was dat racket?
126
00:10:41,516 --> 00:10:43,851
Ach, het is gewoon heavy metal.
127
00:10:43,935 --> 00:10:45,812
Helpt mij concentreren.
128
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
Ga figuur.
129
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
Hoe gaat het?
130
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
Wat... wat, eh...
Ik wilde net een pauze nemen.
131
00:10:52,443 --> 00:10:54,779
-Wil je met mij roken?
-Nee, bedankt. Het gaat goed met me.
132
00:10:54,862 --> 00:10:57,407
Luister, Hap, ik voel me slecht
Ik kom hier net,
133
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
maar dat ben je niet precies
vermeld in het telefoonboek, uh...
134
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
Oh, ja, dat is... dat is opzettelijk.
135
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Oh, grote stadsdokter
op zoek naar rust en stilte.
136
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Ja, dat begrijp ik. Ik... echt waar.
137
00:11:07,709 --> 00:11:13,506
Ik zeg je, ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
Deze oude mijn ziet er zo huiselijk uit.
138
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
Nou, ik houd ervan om te onderhouden.
139
00:11:16,384 --> 00:11:19,721
Weet je, ik denk dat je buiten moet bestellen
zorgt voor orde binnenin.
140
00:11:19,804 --> 00:11:20,888
Ja?
141
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
Hm.
142
00:11:36,028 --> 00:11:38,448
Je hout hier heeft wat werk nodig.
143
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
Dat wil je voor elkaar krijgen
voordat de regen in de lente komt.
144
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
Juist, bedankt. Nou, dat zal wel lukken.
145
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
146
00:11:50,042 --> 00:11:52,754
Is er iets
Kan ik je vandaag helpen, Stan?
147
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Je komt niet veel, en...
148
00:11:57,174 --> 00:11:59,594
Je kent mijn vrouw, Evelyn.
149
00:12:00,512 --> 00:12:03,139
Wij hebben te kampen gehad met haar ziekte.
150
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
ALS is een genadeloze ziekte. Het is...
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,397
Ik weet het niet
hoeveel kan ze nog verdragen.
152
00:12:11,981 --> 00:12:15,902
Het werd onmogelijk
zodat ze kan lopen en dingen kan vastpakken,
153
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
maar we praatten en praatten nog steeds.
154
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Ze kon lachen.
155
00:12:22,492 --> 00:12:23,701
Maar nu...
156
00:12:26,663 --> 00:12:27,955
het is gewoon zo verdomd eenzaam.
157
00:12:28,039 --> 00:12:30,541
Het is alsof ik in een spookhuis woon.
158
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
Ik kan het me alleen maar voorstellen.
159
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
Ze zit volledig gevangen
in haar eigen lichaam.
160
00:12:37,799 --> 00:12:39,467
Het is alsof ze in een kooi leeft.
161
00:12:42,136 --> 00:12:43,513
Ze kan knipperen, "ja..."
162
00:12:44,556 --> 00:12:46,766
ze kan knipperen, "nee", maar dat is alles.
163
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Nu zijn we niet gek.
164
00:12:52,522 --> 00:12:54,607
We hebben alleen een beetje hoop nodig.
165
00:12:55,483 --> 00:12:59,195
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Stan.
het is...
166
00:12:59,278 --> 00:13:00,322
Het is onomkeerbaar.
167
00:13:00,405 --> 00:13:04,451
Ik kan het niet snoepen.
Het is een langzame, pijnlijke dood.
168
00:13:04,534 --> 00:13:06,494
Het is wat het is, het spijt me.
169
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Ik voel me dwaas om hierheen te rijden.
170
00:13:13,584 --> 00:13:16,546
Maar, eh... jij bent een dokter.
171
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Ik zou me nog meer een dwaas voelen
als ik het niet probeerde.
172
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Natuurlijk, nee, ik ben... Ik ben blij dat je langskwam.
173
00:13:21,676 --> 00:13:26,514
Uh... waarom ga ik er niet naar kijken,
kijken of er nieuw onderzoek is,
174
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
of geavanceerde dingen
uit Europa komen.
175
00:13:29,434 --> 00:13:31,894
Ze hebben minder regelgeving dan wij,
je weet maar nooit.
176
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Dat zouden wij op prijs stellen.
177
00:13:38,609 --> 00:13:41,821
Ik ben blij dat je langskwam.
Stan, het is goed je te zien.
178
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
Ik zal... Ik zal doen wat ik kan.
179
00:16:50,593 --> 00:16:53,596
-Hij heeft hem meegenomen.
-Ik hoorde het gas niet.
180
00:16:55,264 --> 00:16:56,724
Hij bracht hem naar boven.
181
00:17:24,126 --> 00:17:25,795
De politie zegt dat zeven mensen zijn omgekomen
182
00:17:25,878 --> 00:17:30,383
nadat een schutter binnen het vuur opende
een winkelcentrum op dinsdagavond.
183
00:17:30,466 --> 00:17:33,094
De autoriteiten zijn aan het zoeken
voor de vermoedelijke schutter,
184
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
- waarvan ze zeggen dat ze het toneel hebben verlaten...
185
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
...voordat de politie arriveerde.
186
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Hij werd voor het laatst gezien terwijl hij richting... liep
187
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
Oh, dus zo hebben ze hem geslagen?
Het verdomde Paleodieet?
188
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
Je weet wel, slechte taal
verduistert eerder dan verduidelijkt, Steven.
189
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
Vertel ons gewoon wat u dwars zit.
190
00:18:18,555 --> 00:18:21,142
Oké, OA eet een vogel,
dan eet Homer een zeester,
191
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
En zo krijgen ze de bewegingen?
192
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
Homer heeft geen zeester gegeten.
193
00:18:24,186 --> 00:18:25,772
Kijk, welke vis is niet het probleem.
194
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Nou, het is logisch
als je er maar over nadenkt.
195
00:18:27,523 --> 00:18:30,067
Oh, is dit die onzichtbare zelf-shit?
196
00:18:30,151 --> 00:18:31,277
Slik voordat je spreekt.
197
00:18:31,360 --> 00:18:33,613
Ik zit niet in het lacrosseteam.
Ik heb nooit leren slikken.
198
00:18:33,696 --> 00:18:34,906
Oké, makkelijk, jongens.
199
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
Oké, maar wat is Hap
wat ga je met Homerus doen?
200
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
We weten dat Homer nog leeft.
Omdat OA hem wil vinden.
201
00:18:40,411 --> 00:18:43,665
Dat betekent niet dat hij dat niet kan zijn,
zoals hersenbeschadiging, of zijn benen verliezen.
202
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
Of misschien is dit het.
203
00:18:45,499 --> 00:18:48,169
Als Homer vast komt te zitten,
Misschien is dit het einde van haar verhaal.
204
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Shit. Ik moet gaan.
205
00:18:53,340 --> 00:18:55,259
Je kunt niet zomaar een bom laten vallen
en uitknippen.
206
00:18:55,343 --> 00:18:58,012
Nee, ik kom te laat
om weer te oefenen. Ik zie jullie later.
207
00:19:04,060 --> 00:19:06,854
Eh, Frans, hé...
Klaar voor de grote avond?
208
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
Ja.
209
00:19:08,898 --> 00:19:11,693
Dat is, eh, dat is behoorlijk
een interessante groep waar je mee zit.
210
00:19:12,609 --> 00:19:16,322
Hé, ik ben een beetje trots op mezelf
over de antropologie van mijn middelbare school.
211
00:19:17,239 --> 00:19:18,324
Maar voor mijn leven...
212
00:19:19,450 --> 00:19:21,953
Ik kan het me niet voorstellen
wat jullie vijf gemeen hebben.
213
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Hé, mens,
wat is er met je hoofd gebeurd?
214
00:19:25,790 --> 00:19:28,334
Het is niets.
215
00:19:28,417 --> 00:19:29,961
-Weet je het zeker? Gaat het?
-Ja.
216
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
Prima. Lacrosse.
217
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Ja, natuurlijk.
218
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Tot ziens bij het beursdiner.
219
00:19:41,889 --> 00:19:43,516
Hoe weet je wat goed is?
220
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
Wat bedoel je?
221
00:19:45,727 --> 00:19:50,439
Zelfs als je dit spel alleen maar brengt,
het is nogal gevaarlijk om een fout te maken.
222
00:19:50,522 --> 00:19:53,776
Waar vind je het vertrouwen
iemand anders begeleiden?
223
00:19:54,777 --> 00:20:00,282
Het is gewoon een combinatie van instinct
en trainen, zoals alles, denk ik.
224
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
Zou levenservaring kunnen werken als training?
225
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Ja, na verloop van tijd.
226
00:20:08,374 --> 00:20:12,211
Maar je zou beginnen
een heleboel beginnersfouten maken.
227
00:20:12,294 --> 00:20:13,755
Lekker langzaam.
228
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Ben je ergens voor aan het trainen?
229
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
Je weet dat ik een missie heb.
230
00:20:20,970 --> 00:20:22,596
Mm.
231
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
Wat maakt je zo zeker
Kan de FBI je er niet mee helpen?
232
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Kun je die andere gevangenen niet helpen?
233
00:20:29,937 --> 00:20:30,980
Ze zijn weg.
234
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Zoals in, geslaagd?
235
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
Nee, buiten het bord.
236
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
Jij maakte je hetzelfde zorgen
kan jou overkomen?
237
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
Ik wil dat het mij overkomt.
238
00:20:45,452 --> 00:20:47,038
Moet ik me dan zorgen maken?
239
00:20:47,121 --> 00:20:49,290
Ik wil niet dat je van het bestuur wordt gehaald.
240
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Hoe meer dagen hier verstrijken,
241
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
hoe meer ik denk
het kon niet gebeurd zijn.
242
00:20:57,381 --> 00:21:00,009
Hé, ik heb de medische rapporten gezien, oké?
243
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
Vitamine D-tekort,
tandbederf, metaalresten.
244
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
Koper in die littekens op je rug?
245
00:21:05,306 --> 00:21:06,766
Je hebt het je niet voorgesteld.
246
00:21:08,017 --> 00:21:09,518
Ik had mij geen liefde kunnen voorstellen.
247
00:21:10,937 --> 00:21:14,231
Mag ik vragen of hij of zij dat is?
een van de gevangenen die je hebt achtergelaten?
248
00:21:16,442 --> 00:21:18,110
- Dat is hij.
-Oké, laten we even accepteren,
249
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
jouw bewering dat de FBI hem niet kan helpen.
Betekent dit dat je het alleen moet doen?
250
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Ik ben niet de enige.
251
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Ik wou dat ik kon zingen.
252
00:22:10,579 --> 00:22:13,499
Ik kan geen deuntje in een tas dragen.
253
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Maar wat doe je met een koorstem?
254
00:22:15,501 --> 00:22:19,505
Ik bedoel, qua carrière bedoel ik,
het gaat hier allemaal om de industrie.
255
00:22:20,214 --> 00:22:23,801
De economie van Michigan wordt gerangschikt,
Wat, 13e in het land nu?
256
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
Ja, meneer.
257
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
GM, Dow, Whirlpool.
Veel potentieel voor jou daar.
258
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Zeker.
259
00:22:29,140 --> 00:22:32,309
Maar als ik jou was,
Ik zou in de politiek kijken.
260
00:22:32,393 --> 00:22:34,979
Situatie met de demografie nu?
261
00:22:35,062 --> 00:22:37,899
Een slimme jongen als jij,
plaats jezelf meteen in het staatshuis.
262
00:22:37,982 --> 00:22:39,400
-Bedankt.
-Ik zou op je stemmen!
263
00:22:39,483 --> 00:22:42,194
Bedankt.
Eh, kunt u mij even excuseren?
264
00:22:42,278 --> 00:22:44,363
Sorry, ik moet echt gaan kijken
waar mijn moeder is.
265
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
En hij houdt van zijn moeder.
266
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Waar onderteken ik de cheque?
267
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
Hij is een goede jongen.
268
00:22:58,585 --> 00:23:01,422
Overal wijn, bevlekt tapijt.
269
00:23:03,465 --> 00:23:07,094
Nou, jij...
De volgende keer moet je Tide Ultra gebruiken.
270
00:23:07,178 --> 00:23:09,430
- Getijde?
- Ja, het zal alles eruit halen.
271
00:23:09,513 --> 00:23:10,556
- Tide Ultra?
- Mama.
272
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
- Ja!
- Getijde?
273
00:23:11,807 --> 00:23:14,018
Mama.
274
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
-Alfonso! Hallo, schat.
-Je hebt de helft van het diner gemist.
275
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Mensen beginnen te gaan.
276
00:23:18,355 --> 00:23:20,732
Oké, ik ga naar binnen.
277
00:23:20,816 --> 00:23:23,194
Ik geniet gewoon van mijn sigaret.
Oké? Gaan.
278
00:23:23,277 --> 00:23:24,861
Ik ben Chris. Ik ben Peytons vader.
279
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
Oké, zeg gedag tegen je vrienden,
280
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
en die dikke leraar
die mij het oor heeft afgepraat.
281
00:23:37,916 --> 00:23:39,710
Ik ga mijn jas pakken.
Kan ik iets voor je halen?
282
00:23:39,793 --> 00:23:41,628
-Eh, ja--
-Nee, het gaat goed met haar.
283
00:23:44,298 --> 00:23:45,632
Wat is er mis met jou?
284
00:23:45,716 --> 00:23:49,428
Hij is getrouwd, oké?
Alle verdomde vaders hier zijn getrouwd.
285
00:23:49,511 --> 00:23:52,098
Waarom vertel je mij de verdomde vaders?
zijn, alsof ik een kind ben?
286
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
Nee, weet je,
dit zou die ene nacht zijn.
287
00:23:54,100 --> 00:23:55,142
Wat?
288
00:23:55,226 --> 00:23:57,769
Wil je nog een medaille?
289
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
mama...
290
00:23:59,230 --> 00:24:01,273
...Ik ben degene die twee banen heeft
omdat je niet kunt werken.
291
00:24:01,357 --> 00:24:02,733
-Mm.
-Maar het is gek om jou te verwachten
292
00:24:02,816 --> 00:24:05,486
om je een keer als volwassene te gedragen. Zojuist...
293
00:24:05,569 --> 00:24:08,280
Wat? Wat?
294
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
Ik weet het niet eens.
295
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Ik heb hier zo hard voor gewerkt...
296
00:24:11,658 --> 00:24:14,370
Ja, je hebt zo hard gewerkt,
297
00:24:14,453 --> 00:24:18,124
maar je weet niet wat het leven is, Alfonso.
298
00:24:19,083 --> 00:24:22,294
Je weet niet hoe moeilijk het echt wordt.
299
00:24:22,378 --> 00:24:25,131
Wat, denk je niet
Had ik dromen zoals die van jou?
300
00:24:25,214 --> 00:24:30,011
Ik woonde in Parijs, maar ik...
Ik ben hier bij jou.
301
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
Is dat zo erg?
302
00:24:35,099 --> 00:24:40,479
Nee, nee. Luister, je bent sterk, ja.
303
00:24:41,688 --> 00:24:44,400
Maar je weet niet alles, oké?
304
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Je ziet het alleen
wat ik niet heb gedaan.
305
00:24:47,569 --> 00:24:50,697
Maar hoe zit het met wat ik je heb gegeven?
306
00:24:50,781 --> 00:24:52,699
Wat ik heb gedaan?
307
00:24:52,783 --> 00:24:56,162
Je een soort leven geven
die dit mogelijk kan maken.
308
00:24:57,413 --> 00:25:00,332
Oké, ik... Ik ben trots op je, ja.
309
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
Je hebt deze medaille, maar...
310
00:25:02,334 --> 00:25:05,212
Je hebt dit niet nodig
om de man te zijn die je zult zijn.
311
00:25:06,630 --> 00:25:09,966
Oké? Jij zult de man zijn
je zult er hoe dan ook zijn.
312
00:25:10,592 --> 00:25:11,677
Oké?
313
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Buck, kun je mijn tas pakken?
314
00:25:31,488 --> 00:25:33,990
Kom op. Kun je staan?
315
00:25:34,075 --> 00:25:36,243
- Hmm.
- Kom op.
316
00:26:35,636 --> 00:26:37,095
Zijn wij de goeden, Buck?
317
00:26:38,472 --> 00:26:39,848
Ja, wat bedoel je?
318
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Ik bedoel, zelfs Hap was jong
op een gegeven moment.
319
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Als een dokter op de eerste hulp.
320
00:26:46,313 --> 00:26:49,191
En daarvoor was hij een kind
ergens op een medische school.
321
00:26:50,442 --> 00:26:53,154
En daarvoor waarschijnlijk gespeeld
in de middelbare schoolband.
322
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
Wat als, ik weet het niet...
323
00:26:57,449 --> 00:26:58,659
wij veranderen?
324
00:26:59,701 --> 00:27:00,786
Nee...
325
00:27:01,703 --> 00:27:03,205
Wij zullen niet zo veranderen.
326
00:27:04,748 --> 00:27:05,999
Echt niet.
327
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
Hallo, jongens.
328
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
Hoi.
329
00:27:33,402 --> 00:27:37,448
Mensen die macht willen, zullen dat altijd doen
probeer degenen te controleren die het werkelijk bezitten.
330
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
Hap wist niet wat er aan de hand was
in de kelder,
331
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
maar hij wist dat het gevaarlijk was
om het door te laten gaan.
332
00:27:43,119 --> 00:27:46,415
Het gaf ons kracht, eenheid,
333
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
en hij wist dat Homer de spil was.
334
00:27:50,377 --> 00:27:53,464
Wat er daarna gebeurt, is moeilijk te horen.
335
00:27:53,547 --> 00:27:58,802
Omdat het... moeilijk te begrijpen is
hoe verwarrend vrijheid is
336
00:27:58,885 --> 00:28:01,054
als je zo lang een gevangene bent geweest,
337
00:28:01,137 --> 00:28:04,391
hoe moeilijk het is om te begrijpen
dat je keuze hebt,
338
00:28:04,475 --> 00:28:06,310
dat je kunt handelen,
339
00:28:06,393 --> 00:28:10,647
hoe onvoorstelbaar is de zon als je dat wel doet
woon al jaren ondergronds.
340
00:28:10,731 --> 00:28:13,024
Wat?
341
00:28:14,109 --> 00:28:15,569
Waar gaan we heen?
342
00:28:20,241 --> 00:28:21,992
Je gaat me met iets helpen.
343
00:28:32,294 --> 00:28:36,340
Als mij iets overkomt,
je vrienden sterven allemaal in het laboratorium.
344
00:28:36,423 --> 00:28:37,508
Ze verhongeren daar beneden.
345
00:28:37,591 --> 00:28:39,009
Houd daar dus rekening mee.
346
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Oh, er zit een microfoon in je shirt.
347
00:28:44,097 --> 00:28:46,182
Ik zal dus in elke fase bij je zijn.
348
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
Praat alsjeblieft niet te luid.
Je bezorgt me hoofdpijn.
349
00:31:03,194 --> 00:31:06,072
Ik ben in gevaar.
Ik verkeer in ernstig, ernstig gevaar.
350
00:31:06,156 --> 00:31:08,283
Alsjeblieft, help gewoon. ik heb nodig--
We moeten de politie bellen.
351
00:31:09,368 --> 00:31:11,953
Bedankt.
Bedankt. Bedankt.
352
00:31:12,037 --> 00:31:13,372
Haast je alsjeblieft.
353
00:31:26,092 --> 00:31:28,554
- Sí, sí.
- Nee, nee, nee, nee. Nee, nee.
354
00:31:28,637 --> 00:31:30,889
Wie bel je? Wie ben jij...
355
00:32:15,100 --> 00:32:17,185
Ze zeiden dat je het had
een soort van storing.
356
00:32:18,353 --> 00:32:20,606
Ik vertelde ze natuurlijk over mijn zoon.
357
00:32:20,689 --> 00:32:23,942
De gouden jongen met de hersenschade
van de voetbalblessure.
358
00:32:25,068 --> 00:32:26,277
Ze zijn bezorgd om je.
359
00:32:27,613 --> 00:32:30,281
Kom op, Homerus.
We hebben een leuke tijd, nietwaar?
360
00:32:30,365 --> 00:32:34,077
Het enige wat je hoeft te doen is haar overtuigen
om naar je kamer te komen.
361
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
Dan kun je heerlijk lang slapen
met het raam open
362
00:32:37,413 --> 00:32:39,374
en de zeebries die er doorheen waait.
363
00:32:39,458 --> 00:32:41,334
Ik ga bellen--
364
00:32:41,417 --> 00:32:43,504
Wie? Wie ga je bellen?
365
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
-De FBI.
-En vertel ze wat precies?
366
00:32:46,548 --> 00:32:48,383
Dat je ons in een kelder bewaart.
367
00:32:49,300 --> 00:32:50,636
Waar is dat?
368
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
Een mijn.
369
00:32:55,348 --> 00:32:56,683
Een verlaten mijn.
370
00:32:56,767 --> 00:32:57,934
-Een mijn.
-Ja.
371
00:32:58,018 --> 00:32:59,352
Dat zou makkelijk te vinden moeten zijn.
372
00:32:59,435 --> 00:33:00,896
Hoeveel zouden het er kunnen zijn?
373
00:33:00,979 --> 00:33:03,899
Met dat soort stof, en zo
soorten bomen? Wat, honderd?
374
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
Ongeveer 500.000 in Noord-Amerika.
375
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
Maar de FBI zouden...
ze zouden ze vinden.
376
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
Ze zouden zoeken
door het hele land in ongeveer 24 uur.
377
00:33:12,491 --> 00:33:13,867
Nee, minder dan 12 uur.
378
00:33:13,950 --> 00:33:17,078
Ze zouden het uitzoeken, ze zouden je vinden,
en... en ze zouden hen redden.
379
00:33:17,162 --> 00:33:18,830
Je bent een slimme jongen, Homer.
380
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
Gebruik je hersenen.
381
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
De FBI komt niet naar Cuba.
382
00:33:22,250 --> 00:33:24,920
Ze komen je niet halen
en ze komen mij niet halen.
383
00:33:25,962 --> 00:33:28,507
En als je mij op de een of andere manier verhindert
van daar terug te komen,
384
00:33:28,590 --> 00:33:31,927
je zou Prairie verhongeren
en al je vrienden tot de dood.
385
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
Is dat wat je wilt?
386
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
-Ik kan je niet horen. Is dat wat je wilt?
-Nee.
387
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
Nee. Ik ook niet.
388
00:33:40,060 --> 00:33:42,563
Dus, draai je om
en ga verder met het klaarmaken.
389
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
Nu.
390
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Gracias.
391
00:34:19,683 --> 00:34:20,767
Eet op. Het is goed.
392
00:34:28,024 --> 00:34:29,234
Hier.
393
00:34:32,070 --> 00:34:33,363
Daar ga je.
394
00:34:49,755 --> 00:34:50,756
Rook je?
395
00:34:52,758 --> 00:34:54,092
Probeer het.
396
00:34:54,175 --> 00:34:55,636
Het zal je kalmeren.
397
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
Als je het leuk vindt,
we kunnen later sigaren roken.
398
00:37:09,227 --> 00:37:11,104
Zij is degene waarvoor we hier zijn.
399
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Ze danst graag op de veranda.
400
00:37:14,482 --> 00:37:18,486
Nadat de avond voorbij is,
Je gaat haar uitnodigen in je kamer.
401
00:37:19,946 --> 00:37:20,989
Mij?
402
00:37:21,072 --> 00:37:25,160
Ze houdt van knappe jonge mannen.
Ik doe de rest.
403
00:37:26,953 --> 00:37:28,997
Hoe oud ben je, Homer?
404
00:37:34,294 --> 00:37:35,586
Ik weet het niet zeker.
405
00:37:38,840 --> 00:37:40,008
Tweeëntwintig?
406
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
- Vijfentwintig?
- Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet.
407
00:37:42,844 --> 00:37:44,054
Misschien.
408
00:37:46,222 --> 00:37:47,808
Ben je al eerder in Cuba geweest?
409
00:37:49,517 --> 00:37:52,312
Ik heb zelfs nog nooit de oceaan gezien.
410
00:37:54,397 --> 00:37:58,109
Zoveel weet je niet.
411
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
Water?
412
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Het spijt me.
413
00:38:06,742 --> 00:38:09,830
Heb je mij uitgenodigd in deze kamer?
om mij te verleiden?
414
00:38:10,872 --> 00:38:12,457
Of wil je verleid worden?
415
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Oh!
416
00:38:29,640 --> 00:38:31,226
Je beeft.
417
00:38:31,309 --> 00:38:33,186
Wauw!
418
00:38:34,938 --> 00:38:37,523
Hé, hé. Kom... Kom, kom.
419
00:38:47,408 --> 00:38:50,996
Wat ben je aan het doen?
Maak je daar geen zorgen over.
420
00:38:51,079 --> 00:38:53,664
Shh, je zou moeten slapen.
421
00:38:56,001 --> 00:38:57,502
En ik zou moeten gaan.
422
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
Ja.
423
00:39:01,297 --> 00:39:02,673
Is er iets met je gebeurd?
424
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
Ja.
425
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
Een geheim?
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,058
Gaan. Ga alsjeblieft.
427
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
Alsjeblieft.
428
00:39:13,935 --> 00:39:15,770
Het spijt me. Gewoon...
429
00:39:31,202 --> 00:39:35,373
Ze zeggen aan de bar dat het een gekke man is
rende eerder door het hotel.
430
00:39:37,625 --> 00:39:39,878
Misschien dachten ze gewoon dat hij gek was.
431
00:39:39,961 --> 00:39:42,630
Misschien was hij gewoon een gevangene
proberen los te komen.
432
00:39:52,723 --> 00:39:54,184
Ik ben ook een gevangene.
433
00:39:55,810 --> 00:39:57,270
Van dit eiland.
434
00:41:43,293 --> 00:41:45,128
Je smaakt naar koud water.
435
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
Zeg het nog eens.
436
00:41:53,386 --> 00:41:55,430
Zeg het nog eens, Homer.
437
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
Wat je zei. Je zei dat ik speelde als--
438
00:41:58,849 --> 00:42:01,561
- Een maniak. Een maniak.
- Nee!
439
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
- Je bent een verdomde maniak.
- Engel! Engel!
440
00:42:04,022 --> 00:42:06,691
Ja, ja. Fuck, ja!
441
00:42:06,774 --> 00:42:08,734
Je bent een engel.
442
00:42:26,252 --> 00:42:27,628
Hij leeft.
443
00:42:28,213 --> 00:42:30,256
Hoe kan Homerus dat doen?
444
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
- Hoe kon hij je dat aandoen?
- Ontspan, man.
445
00:42:33,301 --> 00:42:34,719
OA, wat gebeurt er daarna?
446
00:42:34,802 --> 00:42:36,929
Nee, nee. Ik zou nooit hebben toegegeven.
447
00:42:37,012 --> 00:42:38,681
Hij had het moeten blijven proberen.
448
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
Probeer je voor te stellen hoe het is
449
00:42:44,479 --> 00:42:46,689
gevangene te zijn geweest
voor al die jaren.
450
00:42:47,773 --> 00:42:50,193
Je bent niet alleen maar vrij omdat
je kunt de oceaan zien.
451
00:42:50,276 --> 00:42:53,654
Gevangenschap is een mentaliteit.
Het is iets dat je bij je draagt.
452
00:43:07,252 --> 00:43:08,544
Haap is geslaagd.
453
00:43:09,670 --> 00:43:11,631
Hij brak de opstand
door Homer medeplichtig te maken
454
00:43:11,714 --> 00:43:13,299
bij de ontvoering van Renata.
455
00:43:13,383 --> 00:43:16,469
Hij liet ons voelen
Wij kunnen onmogelijk engelen zijn.
456
00:43:17,803 --> 00:43:19,222
Wij waren te menselijk.
457
00:43:19,305 --> 00:43:22,183
Verdomde leugenaar! Ik haat je!
458
00:43:23,309 --> 00:43:24,477
Schuim van de aarde.
459
00:43:31,692 --> 00:43:32,902
OA.
460
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Het is niet Homer die ons dit aandoet.
461
00:43:40,118 --> 00:43:41,410
Hij is het.
462
00:43:44,830 --> 00:43:46,291
Je hebt het ons verteld.
463
00:43:48,126 --> 00:43:50,753
Je vertelde ons dat we hier beneden zijn
om elkaar te vinden.
464
00:43:51,879 --> 00:43:53,381
Om erachter te komen wat we zijn.
465
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
Misschien zelfs Renata.
466
00:43:59,179 --> 00:44:00,596
Je zei dat we er vijf nodig hadden.
467
00:44:01,556 --> 00:44:02,682
Wij zijn met vijf.
468
00:44:03,599 --> 00:44:04,684
Ik had het mis.
469
00:44:05,726 --> 00:44:06,936
Kijk naar mij.
470
00:44:07,520 --> 00:44:09,647
OA, kijk mij aan.
471
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Neuk mij!
472
00:44:22,285 --> 00:44:23,453
Het is kapot?
473
00:44:25,288 --> 00:44:28,374
Mijn verdomde geluk.
474
00:44:34,046 --> 00:44:35,506
Luister...
475
00:44:35,590 --> 00:44:38,676
als hij mij komt halen...
Ik kom niet terug.
476
00:44:39,594 --> 00:44:42,347
Ik ben... Ik ben te ziek.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,609
Hap, je weet dat ik het niet zal overleven
nog een ronde.
478
00:44:54,692 --> 00:44:57,362
Ik ben geen kampioenschapsquarterback.
479
00:44:57,445 --> 00:44:58,488
Het komt goed met je.
480
00:44:58,571 --> 00:45:00,030
Nee. Niet doen, niet doen, niet doen.
481
00:45:00,114 --> 00:45:01,532
Wacht alsjeblieft even.
482
00:45:01,616 --> 00:45:05,202
Ik kan je dingen vertellen.
Ik heb informatie.
483
00:45:05,286 --> 00:45:08,289
Kijk, mijn vingers gaan hier naar binnen?
484
00:45:09,206 --> 00:45:11,417
Zien? Ik heb geen moeite.
485
00:45:13,127 --> 00:45:15,004
Oké, het is jouw keuze.
486
00:45:19,634 --> 00:45:21,135
Wat is dat? Wat is dat?
487
00:45:21,719 --> 00:45:22,762
Het is gel.
488
00:45:23,429 --> 00:45:25,431
Het maakt de kraag
glijdt mooi over je hoofd.
489
00:45:25,515 --> 00:45:27,558
Houdt je haar op zijn plek.
490
00:45:27,642 --> 00:45:29,184
- Eh...
- Oké.
491
00:45:30,144 --> 00:45:31,562
Ga naar beneden.
492
00:45:31,646 --> 00:45:33,273
Lager.
493
00:45:37,568 --> 00:45:38,778
Welke informatie, Scott?
494
00:45:40,405 --> 00:45:43,240
Weet je dat ze proberen te ontsnappen?
495
00:45:43,324 --> 00:45:44,534
Homerus en Prairie.
496
00:45:45,410 --> 00:45:49,330
Ze oefenen deze...
deze bewegingen.
497
00:45:49,414 --> 00:45:51,666
De hele nacht, terwijl je slaapt.
498
00:45:53,834 --> 00:45:55,545
Ja, dat waren ze.
499
00:45:56,837 --> 00:45:58,339
Ze zegt dat het een...
500
00:45:58,423 --> 00:46:00,883
- ...een hemeldeur.
- Mmm-hmm.
501
00:46:00,966 --> 00:46:03,594
Een portaal waar ze...
waar ze doorheen kunnen ontsnappen.
502
00:46:04,720 --> 00:46:07,432
Ze denkt dat het engelen zijn.
503
00:46:09,016 --> 00:46:10,059
Klopt dat?
504
00:46:10,768 --> 00:46:12,520
Leun je hoofd achterover. Kin naar beneden.
505
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Blijf stil. Houd op met praten.
506
00:46:21,571 --> 00:46:23,072
Daar gaan we.
507
00:46:28,202 --> 00:46:31,163
Kijk, ik...
Ik heb je goede informatie gegeven, toch?
508
00:46:32,289 --> 00:46:36,293
Ik dacht dat jij misschien...
Je slaat het experiment over en, uh,
509
00:46:36,377 --> 00:46:39,254
en stuur me terug naar mijn cel.
510
00:46:39,339 --> 00:46:42,592
Nou... het is goede informatie, Scott,
511
00:46:42,675 --> 00:46:45,928
maar het allerbelangrijkste
wat we hier doen is het werk.
512
00:46:46,011 --> 00:46:47,638
Verzamel de gegevens.
513
00:46:48,556 --> 00:46:50,141
We gaan de wereld veranderen.
514
00:46:54,020 --> 00:46:55,479
En dat is het.
515
00:47:01,736 --> 00:47:04,071
Jij... jij denkt dat je alles weet.
516
00:47:04,154 --> 00:47:07,032
Een verdomde dokter ben je.
Wist je dat ze kan zien?
517
00:47:10,619 --> 00:47:13,122
Sinds haar laatste BDE.
518
00:47:13,706 --> 00:47:15,541
Sinds je haar op haar hoofd sloeg.
519
00:47:17,377 --> 00:47:19,420
Ze houdt je voor de gek.
520
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
Jij hebt hun rebellie gebroken. Dat deed je.
521
00:47:25,593 --> 00:47:28,888
Je hebt hem gebroken, en je hebt haar ook gebroken.
522
00:47:30,222 --> 00:47:33,893
Je hebt het haar laten zien
dat hij niets anders is dan een dier.
523
00:47:35,019 --> 00:47:37,855
Nee, ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil gas! Ik wil gas!
524
00:47:39,649 --> 00:47:41,401
Weet je, gewoon omdat
ze houdt niet van hem
525
00:47:41,484 --> 00:47:43,360
betekent niet dat ze dat ooit is
Ik ga dol zijn op een monster als jij.
526
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
Weet je hoe ze je noemt?
527
00:47:46,572 --> 00:47:48,616
Ze noemt jou de 'Angel Hunter'.
528
00:48:02,755 --> 00:48:04,799
Oh!
529
00:48:04,882 --> 00:48:06,050
O, shit.
530
00:48:06,133 --> 00:48:07,384
Aaah...
531
00:49:11,991 --> 00:49:13,576
Je hebt tegen mij gelogen.
532
00:49:17,830 --> 00:49:19,289
Jij hebt dit gedaan.
533
00:55:41,630 --> 00:55:43,883
Je had gelijk.
534
00:55:43,966 --> 00:55:45,008
Daar...
535
00:55:45,759 --> 00:55:47,427
er zijn bewegingen.
536
00:55:48,929 --> 00:55:50,555
Vijf van hen.
537
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
En je hebt vijf mensen nodig...
538
00:55:55,727 --> 00:55:57,312
tenminste.
539
00:55:57,396 --> 00:56:00,190
De bewegingen, ze...
540
00:56:00,274 --> 00:56:05,029
ze doen dingen die wij ons niet kunnen voorstellen.
541
00:56:06,488 --> 00:56:10,492
Vijf bewegingen... open een...
542
00:56:10,575 --> 00:56:15,247
een tunnel naar een andere dimensie.
543
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
Onze vrijheid.
544
00:56:27,259 --> 00:56:29,553
Ik heb het derde deel.
545
00:57:21,521 --> 00:57:22,897
Zie je het nu?
546
00:57:24,024 --> 00:57:25,692
Hoe gaan we ze redden?
547
00:57:26,818 --> 00:57:28,612
Ik ga je de bewegingen leren.
548
00:57:28,695 --> 00:57:30,655
Alle vijf.
549
00:57:30,739 --> 00:57:33,825
We gaan een tunnel openen
een andere dimensie. Ik zal erheen reizen...
550
00:57:35,494 --> 00:57:37,162
en red ze.