1
00:00:48,573 --> 00:00:50,825
Clinton je osvojio Ohio...

2
00:00:54,037 --> 00:00:57,915
... crnac je brutalno pretučen
od strane policije Los Angelesa.

3
00:01:03,421 --> 00:01:06,090
Ne mogu li se svi jednostavno složiti?

4
00:01:08,426 --> 00:01:12,972
... dobro su svjesni,
da su jedini tim u AFC-u...

5
00:01:13,139 --> 00:01:17,894
Zaljubila se u sportsku zvijezdu,
a on joj je pružio život u luksuzu.

6
00:01:18,061 --> 00:01:20,772
Bili su prekrasan par.

7
00:01:22,648 --> 00:01:26,944
Traže ga zbog ubojstva u L.A.
Traže ga u Mississippiju.

8
00:01:27,111 --> 00:01:29,906
Traže ga u Louisiani
za ubojstvo.

9
00:01:30,073 --> 00:01:34,202
Misli se na bestijalno ubojstvo
koje je počinio ubojica Casanova.

10
00:01:34,369 --> 00:01:38,873
Policija moli sve da budu
na poziv i kontaktirati ih, —

11
00:01:39,040 --> 00:01:44,671
— ako imate informacije koje mogu
dovesti do hapšenja serijskog ubojice.

12
00:04:04,102 --> 00:04:06,938
Tu je i slavljenik.

13
00:04:07,105 --> 00:04:10,024
— Što radiš?
— Ništa.

14
00:04:12,527 --> 00:04:17,699
— Pa, nije li ovdje divno?
— To je previše, Kris.

15
00:04:17,865 --> 00:04:24,205
Ne, onda. Imam svoje male pomagače.
Faye je bila odgovorna za pozivnice.

16
00:04:25,248 --> 00:04:31,421
Vaš ukusni dečko—sluga osiguran
restoran. Samo sam ukrašavala.

17
00:04:33,006 --> 00:04:37,969
— Hvala, Ron!
— Sada stani. Mi smo samo prijatelji.

18
00:04:39,512 --> 00:04:45,476
Mislim da bi ga trebao odvesti kući
i dobro uhvati te lopte —

19
00:04:45,643 --> 00:04:48,855
— i onda samo daj gas.

20
00:04:50,314 --> 00:04:53,943
— Zdravo.
— Oprostite, smetam.

21
00:04:54,110 --> 00:04:57,739
Samo sam htio čestitati.
Jeste li bili iznenađeni?

22
00:04:57,905 --> 00:04:59,782
Čak i do te mjere.

23
00:04:59,949 --> 00:05:04,746
Kris, mislim da bi trebao doći ovamo
i stajati i trčati u špinatu.

24
00:05:04,912 --> 00:05:09,834
A sada nema problema s tobom.
U redu? Jer ona je moja.

25
00:05:12,879 --> 00:05:15,590
Pa to ti se svidjelo.

26
00:05:17,342 --> 00:05:22,472
Morate se ispričati zbog toga. Ona ostaje
malo previše kad je pijana.

27
00:05:22,638 --> 00:05:28,102
Tvoja je noć. Samo pusti,
i javi mi ako ti nešto zatreba.

28
00:05:28,269 --> 00:05:30,188
Hvala, Ron.

29
00:05:32,482 --> 00:05:35,651
"Javi mi ako ti nešto zatreba."

30
00:05:35,818 --> 00:05:39,322
Zar ne razumijete koncept
"samo dobri prijatelji"?

31
00:05:39,489 --> 00:05:43,910
— Tako sve pume zovu svoj udarac.
— Pume?

32
00:05:44,077 --> 00:05:46,329
Dođi razgovarati sa mnom.

33
00:05:49,248 --> 00:05:54,170
Reci mi kako se osjećaš.
Sad se nemoj smijati da si dobro.

34
00:05:54,337 --> 00:05:57,423
kako si stvarno

35
00:05:57,590 --> 00:06:01,010
Osjećam se snažnije nego prije dugo vremena.

36
00:06:03,513 --> 00:06:09,769
Moja terapija ide dobro.
Osjećam da postoje veliki pomaci.

37
00:06:09,936 --> 00:06:13,356
Kako je divno čuti.

38
00:06:13,523 --> 00:06:18,152
Obećao sam sebi da neću
duže me pušta dalje od njega.

39
00:06:18,319 --> 00:06:22,281
Bez obzira koliko često zove
ili se šuljao u grmlju.

40
00:06:22,448 --> 00:06:28,287
— Pati li još od bush sindroma?
— Njegovi tragovi uvijek su u mom vrtu.

41
00:06:28,454 --> 00:06:31,999
Veličina 43 od Brunosa.
Sama sam ih kupila.

42
00:06:36,254 --> 00:06:39,882
lud sam za
nova, neovisna Nicole.

43
00:06:40,049 --> 00:06:43,803
Razveli ste se prije dvije godine.
Možete ići dalje.

44
00:06:43,970 --> 00:06:46,723
I ja bih to volio, Kris.

45
00:06:46,889 --> 00:06:50,852
Ali hoće li ikada
dopustiti mi?

46
00:06:51,853 --> 00:06:53,980
kako to misliš

47
00:06:54,147 --> 00:06:58,651
Bojim se da će me ubiti
jednog dana. I izvuče se s tim.

48
00:06:58,818 --> 00:07:02,905
Kume, Nicole!
o cemu pricas

49
00:07:04,240 --> 00:07:08,953
Zdravo! jesi li zaboravio
da se zabava događa ovdje?

50
00:07:10,413 --> 00:07:14,375
— I nakon regurgitacije kiseline...
— Sigurno?

51
00:07:14,542 --> 00:07:19,839
— Nemoj reći da već odlaziš.
— Nemoj reći da već odlaziš. Kriza!

52
00:07:20,006 --> 00:07:25,511
Ugodno provedite noć. Zaboravi svu tamu
misli, i odvesti je tamo taksijem.

53
00:07:26,387 --> 00:07:28,389
vjerojatno hoću.

54
00:07:28,556 --> 00:07:33,186
Moram pozdraviti Brucea. On je domaćin
za prikupljanje sredstava s Heidi Krieger.

55
00:07:33,353 --> 00:07:37,815
— Ne, kako tužno.
— Ja sam menadžer svih vremena.

56
00:07:37,982 --> 00:07:39,859
Zabavite se, cure!

57
00:07:48,242 --> 00:07:53,581
Hajde, djeco. Sad idemo kući.
Djeca su mrtva umorna.

58
00:07:53,748 --> 00:07:58,127
I ako ne odvedem Faye kući,
visiš na njoj cijelu noć.

59
00:07:58,294 --> 00:08:02,090
— Da te odvezem kući?
— Ne, moj auto je ovdje.

60
00:08:02,256 --> 00:08:08,054
Ali hvala vam puno na zabavi.
To je bilo tako slatko od tebe.

61
00:08:08,221 --> 00:08:11,891
— Sve za tebe.
— Hvala, Rone.

62
00:08:13,726 --> 00:08:15,978
Dobro se čuvajte.

63
00:08:16,145 --> 00:08:19,857
— Faye!
— Dođi odmah! hej hej

64
00:08:24,112 --> 00:08:26,781
Šećerni šok.

65
00:08:34,706 --> 00:08:38,835
— Hajde, Justine.
— Oh, kako je hladno.

66
00:08:39,002 --> 00:08:41,838
Sydney, dođi ovamo, dušo.

67
00:08:42,005 --> 00:08:45,842
Kako si se dobro ponio.
Jeste li se zabavili?

68
00:08:56,477 --> 00:08:59,105
Hladna je večer, whaandamp;apos;?

69
00:08:59,272 --> 00:09:01,983
— Bila je to zabavna zabava.
— Da.

70
00:09:02,150 --> 00:09:06,029
bilo mi je lijepo.
Moraš imati jaknu.

71
00:09:08,281 --> 00:09:10,533
hodam po liniji.

72
00:09:22,920 --> 00:09:26,716
— Majko, što se događa?
— Sve je u redu, dušo.

73
00:09:26,883 --> 00:09:29,969
Nicole, čekaj sada. Nicole!

74
00:09:54,827 --> 00:09:58,831
— Prokletstvo.
— Je li to on? Zovite policiju.

75
00:09:58,998 --> 00:10:02,043
Ne mogu to učiniti.
Mislite li da rade nešto?

76
00:10:02,210 --> 00:10:05,505
Ode u grad
s pola gradskih časnika.

77
00:10:05,672 --> 00:10:07,882
Dođi ovamo, dušo.

78
00:10:23,898 --> 00:10:28,986
Ne, ne meni. Tvoj zaručnik
vjerojatno također mislite da ne biste trebali.

79
00:10:29,153 --> 00:10:32,156
Nije me briga što on misli.

80
00:10:34,659 --> 00:10:36,703
Idi u krevet, Kato.

81
00:10:38,329 --> 00:10:41,916
Ne smiješ pustiti tu svinju
spusti vrat dolje.

82
00:10:42,083 --> 00:10:45,837
Dole je
i srušit će sve ostale.

83
00:10:46,879 --> 00:10:49,632
Samo želim biti dobra majka.

84
00:10:49,799 --> 00:10:53,678
Baš kao što je bila moja majka
za mene i moje sestre.

85
00:10:53,845 --> 00:10:56,514
To je sada najvažnije.

86
00:10:56,681 --> 00:11:02,520
Čim napravim mali korak
naprijed, on dolazi i usporava me.

87
00:11:14,866 --> 00:11:18,745
žao mi je
Izaći ćeš s druge strane.

88
00:11:34,844 --> 00:11:38,139
— Što je to bilo?
— Vjerojatno je to bilo samo drvo.

89
00:11:38,306 --> 00:11:41,851
— Samo provjeravam.
— Nije bilo ništa.

90
00:11:49,692 --> 00:11:52,111
Jebi ga. Jebi ga!

91
00:11:52,278 --> 00:11:55,865
Jebi se!
Hajde, priredimo mu predstavu.

92
00:11:56,032 --> 00:12:01,037
— Ne mogu večeras. oprosti
— Mislio sam da ti se sviđa.

93
00:12:02,914 --> 00:12:07,835
I ja bih to mogao. Ja to mogu.
Možda drugi put, zar ne?

94
00:12:09,295 --> 00:12:13,466
U redu. idem kući.
Sutra također moram rano ustati.

95
00:12:13,633 --> 00:12:18,096
Julia Roberts treba
novi dizajner interijera.

96
00:12:18,262 --> 00:12:23,059
Pa tko doručkuje
pored nje u The Chateau?

97
00:12:23,226 --> 00:12:29,399
— Ne bježiš od mog dogovora.
— Ne, obećavam.

98
00:12:29,565 --> 00:12:31,109
Dobro.

99
00:13:31,961 --> 00:13:35,214
21. SVIBNJA 1994

100
00:14:07,789 --> 00:14:09,874
Dobili smo ispod jedan.

101
00:14:16,255 --> 00:14:18,383
Vidimo se sutra?

102
00:14:19,384 --> 00:14:22,261
14,5 kilometara u devet sati.

103
00:14:22,428 --> 00:14:24,931
Ti si bičevač robova.

104
00:14:27,016 --> 00:14:28,851
Bok, Ron.

105
00:15:11,936 --> 00:15:14,981
Mogu li s nečim pomoći?

106
00:15:15,148 --> 00:15:18,234
Zdravo. Dobro jutro.

107
00:15:19,652 --> 00:15:25,408
Htjela sam vidjeti je li Candace kod kuće.
Nije trčala nekoliko dana.

108
00:15:25,575 --> 00:15:29,203
Živi u hotelu,
dok joj slikam kuću.

109
00:15:30,913 --> 00:15:34,125
Zapravo i ja znam
uspostaviti.

110
00:15:34,292 --> 00:15:40,798
Moj prijatelj je morao zamisliti da stoji
za to, ali je malo nestabilna.

111
00:15:42,258 --> 00:15:47,138
Imam boju i sve,
ali nedostaje zanatlija.

112
00:15:47,305 --> 00:15:52,185
Upravo sada želi pola Brentwooda
dati kući izgled lica.

113
00:15:52,352 --> 00:15:57,148
U Brentwoodu se ne zadovoljavate samo time
kako bi kuće dobile izgled.

114
00:15:57,315 --> 00:16:01,986
Sada samo iskušavam sreću.
Ne biste imali vremena, zar ne?

115
00:16:09,077 --> 00:16:10,995
Da, možda.

116
00:16:14,248 --> 00:16:18,127
Prostire se na 315 četvornih metara.
Četiri spavaće sobe, četiri kupaonice.

117
00:16:18,294 --> 00:16:21,005
Kuhinja i ured.

118
00:16:34,227 --> 00:16:37,438
— Jesu li to vaša djeca?
— Da.

119
00:16:37,605 --> 00:16:42,276
Oni su s mojim roditeljima,
dok pokušavam završiti kuću.

120
00:16:42,443 --> 00:16:47,281
Uselili smo se prije pola godine
prije, ali malo je neispravno.

121
00:16:47,448 --> 00:16:50,743
— Pretpostavljam da nisam čuo tvoje ime.
— Glenn.

122
00:16:50,910 --> 00:16:53,496
— Samo Glen?
— Da.

123
00:16:53,663 --> 00:16:56,749
Samo Glen,
Moje ime je Nicole Brown.

124
00:16:56,916 --> 00:17:00,253
Nicole Brown ... Simpsonovi!

125
00:17:00,420 --> 00:17:05,633
Samo Brown. Rastavljen sam.
Pogledaj oko sebe.

126
00:17:20,148 --> 00:17:22,483
Morate se ispričati zbog toga.

127
00:17:23,484 --> 00:17:27,280
— Želite li čašu? Svježe je.
— Da, hvala.

128
00:17:38,249 --> 00:17:41,669
— Idemo.
— Puno hvala.

129
00:17:49,218 --> 00:17:52,972
— Jeste li bili žedni?
— Puno. Hvala.

130
00:17:56,392 --> 00:17:59,604
— Što ti misliš?
— Što se tiče soka?

131
00:18:02,607 --> 00:18:08,071
— O zadatku.
— Trebat će mi tri-četiri dana.

132
00:18:09,155 --> 00:18:14,452
— Lako je.
— Dugo nisam čuo taj izraz.

133
00:18:14,619 --> 00:18:16,871
Odakle ste?

134
00:18:19,791 --> 00:18:22,502
Svuda okolo.

135
00:18:22,669 --> 00:18:27,507
Samo Glen iz cijelog svijeta,
kada možeš početi?

136
00:18:29,759 --> 00:18:31,969
Odmah?

137
00:18:33,554 --> 00:18:37,809
24. SVIBNJA 1994

138
00:18:43,398 --> 00:18:46,484
Kako si danas, Nicole?

139
00:18:48,027 --> 00:18:51,823
ja to ne znam
Kao što obično radim, pretpostavljam.

140
00:18:51,989 --> 00:18:54,534
osjećam se tjeskobno.

141
00:18:54,701 --> 00:18:58,788
Zadnje o čemu smo pričali
tražiti pomoć od svoje obitelji.

142
00:18:58,955 --> 00:19:03,251
Nisam se dobro proveo
da im se otvorim.

143
00:19:04,252 --> 00:19:08,214
Jer te nisu podržali,
kad si se razvela?

144
00:19:11,175 --> 00:19:14,554
O.J. učinio puno za njih
tijekom godina.

145
00:19:14,721 --> 00:19:19,600
Tako je mogao njima manipulirati.
On čini ljude ovisnima o sebi.

146
00:19:19,767 --> 00:19:23,563
On mora biti heroj
i na terenu i izvan njega.

147
00:19:25,064 --> 00:19:28,943
Što je s tobom, Nicole?
Što osjećaš prema njemu?

148
00:19:29,110 --> 00:19:33,906
Nisam bio s
bilo koji drugi muškarac od moje 18.

149
00:19:36,451 --> 00:19:40,580
Moji prijatelji su rekli da je oblikovao
mene kakvu je htio, —

150
00:19:40,747 --> 00:19:44,208
— dakle nitko drugi
mogao zauzeti njegovo mjesto.

151
00:19:45,960 --> 00:19:50,506
I da budem iskren
Ponekad mi nedostaje seks.

152
00:19:52,342 --> 00:19:56,012
Ali ne promašujem
njegovu kontrolu nada mnom.

153
00:19:56,179 --> 00:20:00,933
On je odlučio što ću obući,
što sam jeo, —

154
00:20:01,100 --> 00:20:05,646
— s kojim sam se sprijateljio.
I zaboga nema muškaraca.

155
00:20:05,813 --> 00:20:09,525
Ali zabrljao je
svaka žena na svoj način.

156
00:20:13,112 --> 00:20:15,573
Misliš li da te volio?

157
00:20:17,158 --> 00:20:19,702
Tako sam mislio u to vrijeme.

158
00:20:20,912 --> 00:20:23,706
Ali ja to više ne radim.

159
00:20:24,916 --> 00:20:28,378
Sada mislim
vidio me kao stvar, —

160
00:20:29,462 --> 00:20:33,049
— mogao je kontrolirati i posjedovati.

161
00:20:35,093 --> 00:20:38,096
Nije ljubav, zar ne?

162
00:22:18,446 --> 00:22:20,365
Kato?

163
00:22:45,390 --> 00:22:47,308
Prokletstvo također.

164
00:22:53,773 --> 00:22:56,067
SAMOGRANIRANJA

165
00:23:08,871 --> 00:23:14,002
Začepi, jebo te! znam
to si bio ti. Što hoćeš od mene?

166
00:23:15,753 --> 00:23:19,757
Preklinjem te.
Neću više zvati policiju.

167
00:23:19,924 --> 00:23:23,177
Posljednji put: Pusti me na miru!

168
00:23:44,824 --> 00:23:49,245
25. SVIBNJA 1994

169
00:24:18,691 --> 00:24:23,946
— Dobro jutro. Hoćemo li na trčanje?
— Oprosti, ali ne mogu danas.

170
00:24:25,656 --> 00:24:27,742
— Sve u redu?
— Da.

171
00:24:27,909 --> 00:24:32,789
— Ovako. Sada više nećete biti provaljeni.
— Hvala ti, Waltere.

172
00:24:36,000 --> 00:24:39,754
Provala?
Nicole, što se dovraga događa?

173
00:24:39,921 --> 00:24:43,174
— Ništa.
— Opet on, zar ne?

174
00:24:44,550 --> 00:24:48,930
— Rone, ne sada.
— Vidim to na tebi.

175
00:24:49,097 --> 00:24:53,101
— Reci mi što se događa.
— Rone, prestani.

176
00:24:53,267 --> 00:24:58,731
moj život...
Sada je sve komplicirano.

177
00:24:58,898 --> 00:25:02,902
ja ću to učiniti
to je najbolje za mene i djecu.

178
00:25:03,069 --> 00:25:07,448
ti si dobar momak
i lijepo je od tebe što brineš.

179
00:25:07,615 --> 00:25:10,493
Ali najbolje je
ti se ne miješaj.

180
00:25:10,660 --> 00:25:13,621
Učinio je neke nategnute stvari,—

181
00:25:13,788 --> 00:25:16,958
— koji rade
da nikome ne možeš vjerovati.

182
00:25:17,125 --> 00:25:19,961
Ali imaš ljude u svom životu, —

183
00:25:20,128 --> 00:25:24,340
— koji te gleda u oči
i brine o tebi.

184
00:25:25,967 --> 00:25:29,095
Nemoj nas odgurnuti.

185
00:25:47,030 --> 00:25:48,740
Glenn?

186
00:25:51,951 --> 00:25:55,997
Alarm prestaje,
čim zatvoriš vrata.

187
00:25:57,790 --> 00:26:02,420
Moram li ulaziti u sve to?
Debeo je kao telefonski imenik.

188
00:26:02,587 --> 00:26:05,590
Oni to žele, izgleda komplicirano.

189
00:26:05,757 --> 00:26:09,385
Ove lampe pokazuju,
da je kuća sigurna.

190
00:26:09,552 --> 00:26:14,974
Ako ga želite uključiti noću,
morate unijeti četveroznamenkasti kod.

191
00:26:15,141 --> 00:26:17,894
Sami birate četiri broja.

192
00:26:22,440 --> 00:26:24,442
Tako je jednostavno.

193
00:26:24,609 --> 00:26:30,990
Držite ga deset sekundi,
onda se aktivira alarm, također s policijom.

194
00:26:34,369 --> 00:26:38,498
— Sada pretpostavljam da ga imam.
— Zatim unesite svoj kod.

195
00:26:46,255 --> 00:26:48,591
Sada sve imate pod kontrolom.

196
00:26:48,758 --> 00:26:52,345
— Bilo je vrlo lako.
— Jabuka.

197
00:26:56,849 --> 00:27:00,478
— Dakle, daleko ste dogurali.
— Da.

198
00:27:00,645 --> 00:27:04,565
Završit ću popodne.
Onda me se riješi.

199
00:27:04,732 --> 00:27:08,528
Zabrljao si.
Zar ti ne treba odmor?

200
00:27:15,785 --> 00:27:19,414
— Gdje sam ih sada sakrio?
— Je li se nešto izgubilo?

201
00:27:23,418 --> 00:27:25,086
Evo.

202
00:27:27,463 --> 00:27:32,135
— Zašto ih skrivaš?
— Moj bivši me uvijek pratio.

203
00:27:32,301 --> 00:27:37,932
Rekao je da je to gadna navika.
Pa sam sebi nabavio tajnu zalihu.

204
00:27:40,226 --> 00:27:44,981
Srećom, više ga nema.
Možete raditi što god želite.

205
00:27:45,148 --> 00:27:47,734
Ne trebate ništa štedjeti.

206
00:27:56,409 --> 00:28:02,665
Vjerojatno sam naučio tijekom godina
da ih spasim za svaki slučaj.

207
00:28:06,627 --> 00:28:08,880
Teško je povjerovati, -

208
00:28:09,047 --> 00:28:12,675
— da jaka žena poput tebe
misli tako.

209
00:28:14,552 --> 00:28:19,515
— Nisam baš jaka.
— Da. Tada ne trebaš biti spašen.

210
00:28:19,682 --> 00:28:23,436
Možeš i sam dobro.

211
00:28:32,028 --> 00:28:34,989
Lijepo si to napravio.
ja plaćam...

212
00:28:35,156 --> 00:28:38,409
Tek kada je zadatak gotov.

213
00:29:00,473 --> 00:29:03,518
— Zdravo!
— Gdje si zaboga bio?

214
00:29:03,685 --> 00:29:08,314
Bila sam tako zabrinuta!
Zašto mi nisi odgovorio?

215
00:29:09,816 --> 00:29:13,695
Tada sam ti odgovorio.
Imam svoj biper u torbi.

216
00:29:15,238 --> 00:29:19,325
— Obećao sam da ću završiti.
— Fay...

217
00:29:21,244 --> 00:29:27,583
Netko je sigurno bio zauzet.
Rekao sam da ću inače to učiniti.

218
00:29:30,169 --> 00:29:35,174
Što da radim? Nestao si.
Moja djeca moraju imati dom.

219
00:29:35,341 --> 00:29:40,680
Imaš li samo ti život?
Bio sam zauzet. Oprostite.

220
00:29:40,847 --> 00:29:45,018
Trenutno nije tako dobro, Faye.
Bolje da odeš.

221
00:29:45,184 --> 00:29:49,063
Rekao sam da ću se vratiti.
Sada sam tu.

222
00:29:49,230 --> 00:29:51,816
I onda me izbaciš?

223
00:29:52,859 --> 00:29:55,570
Ima li još koji? vidiš...

224
00:29:55,737 --> 00:29:59,615
Ne želim te ovdje
u tom stanju.

225
00:30:02,285 --> 00:30:07,040
— Netko je ovdje.
— Ne znam o čemu govoriš.

226
00:30:08,499 --> 00:30:12,337
Slušaj, Faye.
Sad čuj što ti kažem.

227
00:30:12,503 --> 00:30:16,299
— Morate ići.
— Zašto? dođi ovamo

228
00:30:16,466 --> 00:30:19,969
— Potpuno ste izvan kontrole!
— Zar me ne želiš?

229
00:30:20,136 --> 00:30:23,556
— Izgledaš kao zombi.
— Tko je ovdje?

230
00:30:23,723 --> 00:30:26,934
Tko dobiva tvoju slavu
topla dobrodošlica?

231
00:30:27,101 --> 00:30:29,979
Kum! Je li on gore?

232
00:30:31,564 --> 00:30:34,650
— Faye, prestani sada.
— Uh, nemoj.

233
00:30:34,817 --> 00:30:38,905
Ti tipična
samo da opet s njim uskoči u okršaj.

234
00:30:39,072 --> 00:30:43,826
Jednostavno ne.
Je li se opet promijenio?

235
00:30:45,203 --> 00:30:50,208
Opet si ušao u njegovu zamku,
jer si tako jebeno glup.

236
00:30:51,084 --> 00:30:53,878
Stvarno jesi. volim te, —

237
00:30:54,045 --> 00:30:57,382
— ali prvo slušaj,
kad bude prekasno.

238
00:30:57,548 --> 00:31:00,134
Ne slušaš svoje prijatelje.

239
00:31:00,301 --> 00:31:06,265
Taj će čovjek biti tvoja smrt. ne dolazi
i reci da te nisam upozorio.

240
00:31:07,392 --> 00:31:10,687
hej hej idem sad!

241
00:31:15,942 --> 00:31:17,944
o bože

242
00:33:52,598 --> 00:33:55,977
Ne, Johne. Onda se ona probudi.

243
00:33:57,103 --> 00:34:02,150
Sotonin također!
Ja to ne radim. Ja to ne radim.

244
00:34:04,318 --> 00:34:06,404
Pusti me na miru!

245
00:34:10,533 --> 00:34:14,662
Ne želim biti ovdje.
Neću to učiniti.

246
00:34:17,790 --> 00:34:21,544
Prokletstvo! Ne! Ne!

247
00:34:25,506 --> 00:34:31,137
Charlie rekao si
da je to zadnji put.

248
00:34:31,304 --> 00:34:36,559
A sad... Ostavi me na miru.
Zašto me ne ostaviš na miru?

249
00:34:39,312 --> 00:34:42,648
—Charlie? ne ne ne
— Glenn?

250
00:34:50,156 --> 00:34:52,492
Bok Nicole.

251
00:34:55,495 --> 00:34:57,622
Slušaj ovdje...

252
00:34:59,665 --> 00:35:01,834
Nicole?

253
00:35:10,134 --> 00:35:12,095
Nicole, slušaj.

254
00:35:30,822 --> 00:35:35,243
Nicole? ne znam
što mi se dogodilo.

255
00:35:36,160 --> 00:35:38,955
Bilo je...

256
00:35:39,122 --> 00:35:43,418
Bilo je glupo, zar ne?
Nisam to mislio.

257
00:35:47,964 --> 00:35:53,886
Nicole, razgovarajmo sada o tome.
Možemo razgovarati o tome.

258
00:36:51,069 --> 00:36:55,615
Tvoja kobila! Onda šuti!
ubit ću te nasilno!

259
00:36:57,825 --> 00:37:02,955
Onda začepi dovraga!
Glupa vreća! Onda šuti!

260
00:37:17,053 --> 00:37:22,183
— Angažirali su ga za renoviranje?
— Da, kao slikar.

261
00:37:23,226 --> 00:37:27,730
— Smijemo li pitati za njegovo ime?
— Zove se Glen.

262
00:37:27,897 --> 00:37:32,485
— A prezime?
— Samo Glen. ne znam

263
00:37:32,652 --> 00:37:36,364
Imate li adresu?
Broj telefona? Pager?

264
00:37:38,741 --> 00:37:43,371
Idete li obično ovako odjeveni
kad imate obrtnike?

265
00:37:46,833 --> 00:37:49,752
Kakve to veze ima sa slučajem?

266
00:37:49,919 --> 00:37:53,965
Kako ste ga platili?
Kreditnom karticom ili čekom?

267
00:37:54,132 --> 00:37:56,217
Unovčiti.

268
00:37:58,803 --> 00:38:01,931
-Gospođa. Simpsonovi...
— Smeđa.

269
00:38:02,098 --> 00:38:05,768
Nije prvi put
Dozivaju nas.

270
00:38:06,936 --> 00:38:11,691
— Što pokušavaš reći?
— Pozvali su ga u sebe.

271
00:38:11,858 --> 00:38:16,320
— Ne misliš valjda?!
— Često zovu hitnu pomoć.

272
00:38:16,487 --> 00:38:22,910
Vjerojatno misliš da je to sranje gotovo
u Rockinghamu me prisiljava da.

273
00:38:24,829 --> 00:38:29,500
Kad me je ubio, moraš živjeti
da mi nikad ne bi pomogao.

274
00:38:31,502 --> 00:38:34,255
On je samo jedan od tipova.

275
00:38:35,965 --> 00:38:41,888
Zeznuli smo žene i djevojke,
koji dobivaju suhe batine.

276
00:38:43,389 --> 00:38:49,479
gospođo Brown. Što radiš
u slobodno vrijeme ne dolazite kod nas.

277
00:38:49,645 --> 00:38:54,108
Ali za dobro vaše djece
trebao bi se pokušati uhvatiti u koštac s tim.

278
00:38:56,861 --> 00:39:00,323
Držite vrata i prozore zatvorenima.

279
00:39:01,824 --> 00:39:05,453
I reci nam
ako mu se Glen ponovno pojavi.

280
00:39:29,185 --> 00:39:33,606
10. LIPNJA 1994

281
00:40:03,761 --> 00:40:06,347
Nisam li to samo ja?

282
00:40:12,687 --> 00:40:17,442
— To bi ti ludo dobro stajalo.
— Danas je Dan djeteta.

283
00:40:17,608 --> 00:40:20,945
Moraju i majke
zabavi se.

284
00:40:21,112 --> 00:40:25,241
Željela bi tražiti ovo.
dajem.

285
00:40:25,408 --> 00:40:28,327
— Previše je.
— Usudi se.

286
00:40:28,494 --> 00:40:33,082
Stavite Argentoandamp;apos;s i uzmite
dobar stol. Bit ćemo tamo za malo vremena.

287
00:40:33,249 --> 00:40:36,711
— Vodim djecu sa sobom.
— Ne, ne, pusti mene.

288
00:40:36,878 --> 00:40:41,758
Vjerojatno vam je potreban odušak.
Onda pođi s tobom.

289
00:40:44,177 --> 00:40:47,972
Klica. Khloé.
Što ste pronašli?

290
00:40:48,139 --> 00:40:49,849
ovaj.

291
00:43:37,475 --> 00:43:41,896
— Ovdje je pristup zabranjen.
— Postoji čovjek koji me progoni.

292
00:43:42,063 --> 00:43:44,273
Koji čovjek?

293
00:46:04,414 --> 00:46:07,667
Tu si bio!
Posvuda smo te tražili.

294
00:46:09,085 --> 00:46:12,338
Možeš li povesti djecu?
moram trčati.

295
00:46:12,505 --> 00:46:17,051
— Što se događa?
— Samo nekoliko sati. Zar ne želiš dovoljno?

296
00:46:18,302 --> 00:46:22,724
— Da, hoću.
— Hvala. Dođite ovamo, lovci na blago.

297
00:46:22,890 --> 00:46:29,105
Ostani s tetom Kris neko vrijeme.
Ponašaj se pristojno. Doći ću po tebe.

298
00:46:29,272 --> 00:46:32,734
Volim vas ljudi.
Vidimo se uskoro.

299
00:46:32,900 --> 00:46:35,695
— Hvala.
— Hej, hej, mama.

300
00:46:35,862 --> 00:46:41,242
— Onda možemo biti zajedno cijeli dan.
— Dobro, djeco, dođite.

301
00:47:22,700 --> 00:47:26,788
— Oprostite, je li Candace kod kuće?
— Ne, ja sam njezin brat.

302
00:47:26,954 --> 00:47:30,625
— Mogu li nešto pomoći?
— Ja sam njezin susjed.

303
00:47:30,792 --> 00:47:35,755
Kada će se vratiti? moram
razgovarati s njom o njezinu slikaru.

304
00:47:35,922 --> 00:47:41,094
— Ne znam o čemu govoriš.
— Glenn. Upoznao sam ga upravo ovdje.

305
00:47:41,260 --> 00:47:46,057
Ne mogu ti pomoći. mi smo
boji se da joj se nešto dogodilo.

306
00:47:46,224 --> 00:47:48,935
o cemu pricas

307
00:47:59,404 --> 00:48:03,741
NESTALI
CANDACE JORGENSEN

308
00:48:05,243 --> 00:48:09,163
Ako se čujete s njom,
onda je zamoli da nazove.

309
00:49:51,599 --> 00:49:54,227
Bok, Charlie.

310
00:51:49,759 --> 00:51:53,846
Hvala vam puno što ste doveli djecu.
Dugujem ti uslugu.

311
00:51:54,013 --> 00:51:56,933
Identitet žene
pritvoren...

312
00:51:57,100 --> 00:52:00,520
vjerojatno hoću.
Dobro. laku noc

313
00:52:00,687 --> 00:52:04,107
... u normalnom
mirni park u Brentwoodu, —

314
00:52:04,273 --> 00:52:07,276
— gdje je njezina obitelj
prijavio njen nestanak.

315
00:52:07,443 --> 00:52:12,865
Nema osumnjičenih. Ubojica
trebao biti na slobodi.

316
00:55:05,246 --> 00:55:06,956
Zdravo.

317
00:55:07,123 --> 00:55:11,169
— Rekao si da je to zadnji put.
— Halo?

318
00:55:11,336 --> 00:55:13,880
ne mogu...

319
00:55:14,047 --> 00:55:18,051
Ne želim to slušati.
Ne, Charlie.

320
00:55:18,217 --> 00:55:21,304
ubit ću te nasilno!

321
00:55:38,529 --> 00:55:41,783
— Nicole?
— Da.

322
00:55:41,949 --> 00:55:44,952
Odakle dolaze modrice?

323
00:55:47,455 --> 00:55:52,043
Znam što misliš.
Ali ovaj put to nije bio O.J.

324
00:56:05,306 --> 00:56:08,726
Upoznala sam drugog čovjeka
ovdje nedavno.

325
00:56:10,395 --> 00:56:13,773
obrtnik,
Iznajmio sam za svoju kuću.

326
00:56:15,733 --> 00:56:18,695
Ali završili smo zajedno u krevetu.

327
00:56:21,614 --> 00:56:24,951
Ne znam što sam radio.

328
00:56:27,495 --> 00:56:34,293
Možda sam bio frustriran.
Možda je to bilo zato da prkosi O.J.

329
00:56:36,379 --> 00:56:40,675
Ali odmah sam shvatio,
da je to bila gadna pogreška.

330
00:56:45,388 --> 00:56:50,059
Kasnije te večeri
stajao je u mojoj dnevnoj sobi -

331
00:56:51,519 --> 00:56:57,108
— i razgovarao s nekim,
koje uopće nije bilo.

332
00:56:59,485 --> 00:57:03,489
Kad sam ga pogledala u oči,
izgledao je ludo.

333
00:57:06,367 --> 00:57:09,412
Zatim me pokušao napasti.

334
00:57:09,579 --> 00:57:13,624
Potrčao sam gore
i zaključao me u spavaću sobu.

335
00:57:13,791 --> 00:57:18,129
Pokucao je na vrata i rekao:
da me htio ubiti.

336
00:57:28,473 --> 00:57:33,394
Otkad se pojavio,
gdje god idem.

337
00:57:35,730 --> 00:57:38,941
Kao da me progoni.

338
00:57:44,072 --> 00:57:46,908
A onda sinoć...

339
00:57:49,577 --> 00:57:52,455
Ne mogu to ni opisati.

340
00:57:54,082 --> 00:57:58,127
Doživio sam nešto
Nikad u životu nisam doživio.

341
00:57:59,587 --> 00:58:03,466
Činilo mi se da jesam
do pakla i natrag.

342
00:58:04,759 --> 00:58:10,056
kažem sebi,
da je to bila samo noćna mora.

343
00:58:10,223 --> 00:58:15,186
Ali to ne objašnjava
te proklete modrice.

344
00:58:17,814 --> 00:58:21,275
Mislim da pakao ne postoji.

345
00:58:21,442 --> 00:58:25,488
Ali predstavlja sve to
bojimo se i tlačimo.

346
00:58:25,655 --> 00:58:28,783
Sve negativne stvari u našoj prošlosti.

347
00:58:28,950 --> 00:58:31,911
Ne znam tko je bio taj čovjek.

348
00:58:32,078 --> 00:58:37,875
Ali on vas mora podsjetiti da vi
mora preuzeti kontrolu nad svojim životom.

349
00:58:40,545 --> 00:58:46,259
Kako biste se osjećali da vaš
bivši muž ili drugi muškarac —

350
00:58:46,426 --> 00:58:50,138
— više ne
je li netko imao moć nad tobom?

351
00:58:50,304 --> 00:58:55,268
Ako si konačno samo rekao stani
i stvarno to misliš?

352
00:59:09,157 --> 00:59:13,369
12. LIPNJA 1994

353
01:00:23,398 --> 01:00:26,150
— Imaš li svoje tajice?
— Da.

354
01:00:26,317 --> 01:00:29,904
— Hajde, majko. Zakasnit ćemo.
— Hajde!

355
01:00:35,118 --> 01:00:38,955
Uđi u auto.
Odmah se vraćam.

356
01:00:48,756 --> 01:00:51,342
POREZNA REVIZIJA

357
01:02:55,299 --> 01:02:59,095
Vidimo se u Mezzaluni.
Rezervirao sam stol za deset.

358
01:02:59,262 --> 01:03:02,890
— Vozimo se za tobom.
— U redu. Hajde, dušo.

359
01:03:05,893 --> 01:03:08,938
Zatim se vozimo do restorana.

360
01:03:12,650 --> 01:03:15,403
Ups, oprosti.

361
01:03:15,570 --> 01:03:17,822
S naramenicama.

362
01:03:19,657 --> 01:03:22,910
Želim vidjeti djecu
prije nego što odem u Chicago.

363
01:03:23,077 --> 01:03:28,041
Nemojte koristiti djecu za pristup
prema meni. Ti nisi nikakav otac.

364
01:03:28,207 --> 01:03:34,756
Zar nije dovoljno što me sjeniš
provaliti i nazvati usred noći?

365
01:03:34,922 --> 01:03:38,760
Trebate li sada i vi
Zajebava li me porezna uprava?

366
01:03:38,926 --> 01:03:42,889
Hoće li mi uzeti kuću?
Sam sam to platio.

367
01:03:43,056 --> 01:03:46,392
Trebamo li vaša djeca i ja
end up on the street?

368
01:03:46,559 --> 01:03:49,937
Is the plan so
i crawl back to you?

369
01:03:50,104 --> 01:03:54,233
I have warned you
da sad zajebavam.

370
01:03:55,651 --> 01:03:58,446
Daj da ga izrežem od kartona.

371
01:03:58,613 --> 01:04:02,825
Više nisi
član obitelji. Je li to jasno?

372
01:04:03,868 --> 01:04:08,247
Ne možeš više prijetiti,
manipulirati ili me zastrašiti.

373
01:04:08,414 --> 01:04:12,460
Naš brak je mrtav.
Za mene si mrtav.

374
01:04:12,627 --> 01:04:15,505
Da me nikad više nisi dotaknuo!

375
01:04:45,785 --> 01:04:48,913
Pazi, čovječe.
Charlie?

376
01:05:11,978 --> 01:05:14,105
Što se događa, dušo?

377
01:05:15,148 --> 01:05:20,695
Znam, pitao sam mnoge
usluge, ali mogu li tražiti još jednu?

378
01:05:20,862 --> 01:05:23,823
Naravno. Što god.

379
01:05:25,408 --> 01:05:30,538
Obećaj mi da ako mi se nešto dogodi,
onda se ti pobrini za moju djecu.

380
01:05:34,334 --> 01:05:37,545
o cemu se radi
Sada me plašiš.

381
01:05:37,712 --> 01:05:41,090
Nećeš li samo obećati?

382
01:05:43,843 --> 01:05:47,597
Nitko ne smije
naštetiti vama ili vašoj djeci.

383
01:05:50,683 --> 01:05:56,064
Zar ne želiš večeras s nama kući?
Onda ćemo napraviti pidžama party.

384
01:05:56,230 --> 01:06:00,860
Djeci će se svidjeti.
I najbolje je da nisi sam.

385
01:06:02,904 --> 01:06:07,450
Kris, ti jednostavno jesi
najbolji prijatelj na svijetu.

386
01:06:09,577 --> 01:06:13,498
Ali moram naučiti
da se sama nosim sa svojim problemima.

387
01:06:13,664 --> 01:06:16,793
Vjerojatno ćemo se snaći kod kuće.

388
01:06:18,169 --> 01:06:22,090
— U redu. Ja to dobro razumijem.
— Hvala.

389
01:06:22,256 --> 01:06:24,759
Uvijek sam tu za tebe.

390
01:06:24,926 --> 01:06:28,221
— Volim te.
— I ja tebe volim.

391
01:06:28,388 --> 01:06:32,308
— Vi ste poput obitelji.
— Hvala.

392
01:06:34,811 --> 01:06:38,147
Sydney, dovedi brata.

393
01:07:03,965 --> 01:07:06,217
Zbogom. laku noc

394
01:07:11,472 --> 01:07:13,433
Nicole!

395
01:07:28,156 --> 01:07:31,117
— Majka te čuva.
— Obećavate li?

396
01:07:31,284 --> 01:07:33,161
obećajem.

397
01:07:33,327 --> 01:07:37,081
— Hoćeš li mi otpjevati djedovu pjesmu?
— Da.

398
01:07:45,923 --> 01:07:49,969
smiriti se
mala ti

399
01:07:51,220 --> 01:07:55,808
sad kad je sat mnogo

400
01:07:56,768 --> 01:08:01,022
opusti se u svom krevetu

401
01:08:01,189 --> 01:08:05,902
djevojčica
mali dječak

402
01:08:11,199 --> 01:08:16,329
Wow, to nije bilo tako dobro.
Mislim da je od Nicoleine mame.

403
01:08:18,039 --> 01:08:22,460
— Nije loš izgovor.
— Bolje da svratim.

404
01:08:22,627 --> 01:08:27,382
ovdje sam
upravo ovdje

405
01:08:28,466 --> 01:08:33,304
i pazim na tebe

406
01:08:50,905 --> 01:08:53,449
— Jebote, ovdje je.
- WHO?

407
01:08:53,616 --> 01:08:57,537
Muž tvoje djevojke.
Izgleda ljutito.

408
01:08:57,704 --> 01:09:00,748
Bolje se suzdrži, čovječe.

409
01:09:22,145 --> 01:09:24,230
u miru

410
01:09:24,397 --> 01:09:29,485
tijekom igre anđela

411
01:09:29,652 --> 01:09:33,614
možeš mirno spavati

412
01:09:34,657 --> 01:09:39,912
tijekom igre anđela

413
01:09:40,079 --> 01:09:42,373
— Majka?
— Da, dušo?

414
01:09:42,540 --> 01:09:46,336
— Sinoć sam spavao ovdje.
— Ne večeras, dušo mala.

415
01:09:46,502 --> 01:09:50,715
— Ne smiješ ići.
— Ne idem nikamo.

416
01:09:50,882 --> 01:09:54,635
laku noć, dobro spavaj.

417
01:09:55,803 --> 01:09:59,849
— Volim te.
— I ja tebe volim, dušo.

418
01:10:23,748 --> 01:10:28,586
Policija se sad raširila
potraga za osumnjičenim -

419
01:10:28,753 --> 01:10:33,049
— za dva nedavna ubojstva žena
ovdje u južnoj Kaliforniji.

420
01:10:33,216 --> 01:10:37,929
Prva žrtva, Sandra Gallagher,
zadnji put je viđen kako izlazi iz bara —

421
01:10:38,096 --> 01:10:41,057
— zajedno sa osumnjičenima.

422
01:10:41,224 --> 01:10:46,646
Kad ju je policija pronašla, bila je
ugušen i spaljen do smrti.

423
01:10:46,813 --> 01:10:53,027
Za istim osumnjičenim se traga
ubojstvo Candace Jorgensen.

424
01:10:53,194 --> 01:10:59,033
Njeno unakaženo tijelo je pronađeno
sinoć u parku u Brentwoodu.

425
01:10:59,200 --> 01:11:01,786
Osumnjičenici su identificirani kao -

426
01:11:01,953 --> 01:11:05,707
- 32-godišnji Glen Rogers
iz Hamiltona, Ohio.

427
01:11:05,873 --> 01:11:11,212
On je i glavni osumnjičenik
niz ubojstava diljem Sjedinjenih Država.

428
01:11:11,379 --> 01:11:15,758
Ima nadimak
Ubojica Casanova.

429
01:11:40,783 --> 01:11:45,288
FBI navodi da je Rogers pretpostavio nekoliko
maske i identiteti —

430
01:11:45,455 --> 01:11:48,624
— i počinio je ubojstvo
u nekoliko država.

431
01:11:48,791 --> 01:11:54,088
To je još više otežalo
pronaći bestijalnog serijskog ubojicu.

432
01:11:54,255 --> 01:11:58,509
Rogers je možda na slobodi
u Los Angelesu večeras.

433
01:11:58,676 --> 01:12:01,888
Molimo vas da se svi čuvate.

434
01:12:02,055 --> 01:12:06,142
Vjeruje se da je osumnjičenik naoružan
i izuzetno opasno.

435
01:12:06,309 --> 01:12:09,812
To je bila vijest
s Tracie Savage.

436
01:12:09,979 --> 01:12:14,233
— Rone!
— Tvoja majka je zaboravila naočale.

437
01:12:14,400 --> 01:12:17,945
I O.J. bio u restoranu.
Izgledao je ljutito.

438
01:12:18,112 --> 01:12:20,948
Moram ti nešto reći.

439
01:14:17,899 --> 01:14:19,609
Njegov!

440
01:14:51,182 --> 01:14:53,810
Pozdrav s tobom. Što je tamo?

441
01:15:41,524 --> 01:15:44,402
Prošetao sam tamo sa svojim psom.

442
01:16:10,136 --> 01:16:13,723
I idemo dalje
u 5, 4, 3, 2 ...

443
01:16:13,890 --> 01:16:19,520
Tijelo 35-godišnje Nicole Brown
Simpson, O.J. Simpsonova bivša žena, —

444
01:16:19,687 --> 01:16:23,900
— pronađen je kasno sinoć
izvan njezine kuće.

445
01:16:56,891 --> 01:17:02,063
Tijelo Nicole Brown Simpson,
O.J. Simpsonova bivša žena, —

446
01:17:02,230 --> 01:17:06,984
- i tijelo jednog Ronalda Goldmana
pronađen rano jutros.

447
01:17:07,151 --> 01:17:11,239
Slučaj se vodi kao slučaj ubojstva.

448
01:17:11,406 --> 01:17:16,202
Moj ured
danas optuženi O.J. Simpson —

449
01:17:18,204 --> 01:17:22,875
- za ubojstvo Nicole Brown
Simpson i Ronald Lyle Goldman.

450
01:17:23,042 --> 01:17:28,840
Policija Los Angelesa provodi istragu
upravo sada mr. Simpson.

451
01:17:32,885 --> 01:17:36,806
Razvija se
neobična drama trenutno -

452
01:17:36,973 --> 01:17:42,729
— na jednom od Los Angelesandamp;apos; autoceste,
vjerojatno 91 Zapadno prema Cerritosu.

453
01:17:42,895 --> 01:17:46,774
Tamo dolje vožnja
bijeli Ford Bronco.

454
01:17:46,941 --> 01:17:51,654
Policija ga je dopratila do
zgrade i stavili mu lisice na ruke.

455
01:17:51,821 --> 01:17:53,364
Daleko!

456
01:17:53,531 --> 01:17:57,118
Priznaj krivnju
ili nije kriv?

457
01:17:57,285 --> 01:18:00,246
Nisam kriv.

458
01:18:04,000 --> 01:18:07,128
O.J. Simpson
to je skandalizirao, —

459
01:18:07,295 --> 01:18:11,090
— koji se sada smatra kao
suđenje stoljeća.

460
01:18:11,257 --> 01:18:15,720
G. Simpson, molim vas, isprobajte rukavice,
koji je pronađen na Bundyju.

461
01:18:15,887 --> 01:18:20,683
Ako rukavica ne pristaje,
neka bude oslobođen.

462
01:18:20,850 --> 01:18:26,522
Porota poznaje optuženog
O.J. Simpson nije kriv za ubojstvo —

463
01:18:27,732 --> 01:18:31,903
— i kršenje
Odjeljak 187A Kaznenog zakona —

464
01:18:32,070 --> 01:18:37,283
— za počinjeni zločin protiv
Nicole Brown Simpson.

465
01:18:39,452 --> 01:18:43,581
— Pravda za crnce!
— Svi znaju da je kriv.

466
01:18:43,748 --> 01:18:47,210
kako biste se osjećali
ako je otišao u zatvor?

467
01:18:48,920 --> 01:18:51,631
MJESEC DANA KASNIJE

468
01:18:51,798 --> 01:18:57,553
... policija u Kentuckyju i Los-u
Angeles sada lovi Glena Rogersa.

469
01:18:57,720 --> 01:19:01,307
Rogers ostavio iza sebe
trag unakaženih žrtava...

470
01:19:01,474 --> 01:19:07,146
Jedan od najtraženijih ubojica FBI-a
tražen zbog pet ubojstava u pet država.

471
01:19:07,313 --> 01:19:11,984
Siguran sam da moj brat,
Glen, ubio Simpsona i Goldmana.

472
01:19:12,151 --> 01:19:16,823
Prema navodima policije, on je ubio
žena u Santa Monici 1994.

473
01:19:16,989 --> 01:19:22,662
On je čovjek kratkog fitilja,
koji ubijaju iz psiholoških razloga.

474
01:19:22,829 --> 01:19:27,959
Glen je rekao da kada je završio,
Trebao bih ga ubiti.

475
01:19:28,126 --> 01:19:31,254
Želio je prenijeti svog demona.

476
01:19:31,421 --> 01:19:35,633
Dobri i loši
postoje na ovom svijetu.

477
01:19:35,800 --> 01:19:39,387
Koliko ste ih ubili
g. Rogers?

478
01:19:40,638 --> 01:19:44,559
GLEN ROGERS JOŠ UVIJEK SJEDI
NA SMRTNU OSUĐENJU NA FLORIDI

479
01:19:44,726 --> 01:19:48,980
Priznali ste ubojstva
na te žene, Glen.

480
01:19:49,147 --> 01:19:52,692
Do sada deset žena.

481
01:19:52,859 --> 01:19:56,696
Sve su bile lijepe,
sve plavuše.

482
01:19:57,822 --> 01:20:00,533
Ona je definitivno tvoj tip.

483
01:20:20,553 --> 01:20:23,848
znat ćeš
Jesam li joj to napravio?

484
01:20:24,015 --> 01:20:27,226
Ako joj odsiječem glavu?

485
01:20:31,564 --> 01:20:34,484
Jeste li to učinili?

486
01:20:38,029 --> 01:20:41,282
Nisam to bio ja
koji ju je ubio.

487
01:20:42,700 --> 01:20:44,744
Bio je to Charlie.

488
01:20:46,871 --> 01:20:48,873
Tko je Charlie?

489
01:20:49,040 --> 01:20:52,585
2006. GODINE DAO O.J. SIMPSON JEDINI
INTERVJU O UBOJSTVA

490
01:20:52,752 --> 01:20:56,005
U svojoj hipotetskoj verziji
zločina -

491
01:20:56,172 --> 01:21:00,885
— uzeo je O.J. i njegov prijatelj Charlie
bivšoj ženi.

492
01:21:01,052 --> 01:21:04,430
Dolazi on Charlie...

493
01:21:04,597 --> 01:21:08,601
Hodam ispred kuće,
a sad se pojavio još jedan tip.

494
01:21:09,936 --> 01:21:12,980
I došao je s nožem.

495
01:21:13,147 --> 01:21:17,276
Kad su valovi bili najveći,
Nicole je pala na tlo.

496
01:21:17,443 --> 01:21:22,407
I sjećam se da sam uzeo nož.
Uzeo sam ga od Charlieja.

497
01:21:25,660 --> 01:21:30,915
Ostalog se ne sjećam.
Samo sam stajao u lokvi krvi.

498
01:21:36,963 --> 01:21:40,591
Bilo je strašno.
Prilično grozno.

499
01:21:56,816 --> 01:22:01,779
Pitali su me za tebe.
Nisam im ništa rekao.

500
01:22:01,946 --> 01:22:04,365
Imate moju riječ o tome.

501
01:22:14,000 --> 01:22:16,919
Zdravo. gdje si bio

502
01:23:12,558 --> 01:23:16,938
— Centar za uzbunu.
— Odmah pošalji jednu ovamo.

503
01:23:17,105 --> 01:23:20,024
— Opet je došao.
— Kako on izgleda?

504
01:23:20,191 --> 01:23:24,112
To je O.J. Simpson.
Ti ga poznaješ. Pošalji jedan sada.

505
01:23:24,278 --> 01:23:28,157
— Što on radi?
— Upravo je stigao u svom autu.

506
01:23:28,324 --> 01:23:32,078
— Kako izgleda auto?
— To je bijeli Bronco.

507
01:23:32,245 --> 01:23:35,873
— Provalio je kroz stražnja vrata.
— Kako se zoveš?

508
01:23:36,040 --> 01:23:40,878
— Nicole Simpson.
— Je li to on, TV voditelj iz sporta?

509
01:23:41,045 --> 01:23:46,718
— Što on radi? Prijeti li ti?
— On poludi.

510
01:23:48,177 --> 01:23:52,432
Je li ti prijetio?
Ili te samo maltretira?

511
01:23:54,559 --> 01:23:57,687
Možete ga čuti za trenutak.

512
01:23:57,854 --> 01:24:01,524
— Samo ostani na telefonu.
— Ne, onda me tuče.

513
01:24:01,691 --> 01:24:05,111
Ostani na telefonu dok policija ne dođe.

514
01:24:06,696 --> 01:24:10,533
Jesi li na tome, Nicole?
Ima li oružje?

515
01:24:10,700 --> 01:24:14,537
ja to ne znam
Otišao je kući, sad se vratio.

516
01:24:14,704 --> 01:24:17,999
Djeca spavaju.
Ništa se ne smije dogoditi.

517
01:24:18,166 --> 01:24:21,252
— Je li te danas tukao?
— Ne.

518
01:24:21,419 --> 01:24:25,882
Ne trebate liječničku pomoć.
Samo želiš da ode.

519
01:24:26,049 --> 01:24:30,803
— Provalio je kroz stražnja vrata.
— Otišao je, ali onda opet došao?

520
01:24:30,970 --> 01:24:36,059
Došao je i pokucao na vrata
gore na katu. Skoro ga je razbio.

521
01:24:36,225 --> 01:24:40,897
Htjela sam da ode
spavaća soba u kojoj su ležala djeca.

522
01:24:42,482 --> 01:24:45,693
Htio je broj telefona.

523
01:24:45,860 --> 01:24:50,740
Spustio sam adresar
da zapišem broj.

524
01:24:50,907 --> 01:24:55,370
— Zatim je uzeo moju knjigu.
— Što on govori?

525
01:25:03,544 --> 01:25:05,755
O.J. Djeca!

526
01:25:08,716 --> 01:25:11,386
O.J., djeca spavaju!

527
01:25:13,888 --> 01:25:19,936
Stvarno si povrijedio djecu,
kad su spavali u dnevnoj sobi!

528
01:25:21,938 --> 01:25:25,608
Sada dolazi
ostale lepinje na juhu.

529
01:25:25,775 --> 01:25:28,903
Da, da, samo odmahni glavom.

530
01:25:29,987 --> 01:25:33,866
— Samo ostani na telefonu.
— Morat ću se za to pobrinuti!

531
01:25:34,033 --> 01:25:37,120
Je li ljut zbog nečega?
učinili ste

532
01:25:37,286 --> 01:25:41,082
Da, davno.
Uvijek mu se vraća.

533
01:25:43,960 --> 01:25:46,629
Prijevod: Malene Hollnagel
Skandinavska tekstualna usluga 2019