1
00:00:04,713 --> 00:00:08,884
ザ・マジック
ありふれた日々より
2
00:00:08,908 --> 00:00:12,908
翻訳、字幕、同期
マリオ・ギレルモ・マクリ
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にご連絡ください
4
00:00:41,607 --> 00:00:42,974
ああ！
5
00:00:52,803 --> 00:00:53,720
私たちは信仰を持っていますが
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,220
そして合理的な希望
ごめんなさい、
7
00:00:54,820 --> 00:00:56,321
私たちはそれぞれ事実に直面しなければなりません
8
00:00:56,389 --> 00:00:59,857
私たちの行動が創造をもたらしますように
結果の饗宴
9
00:01:01,461 --> 00:01:04,796
あなたの場合、次のように考えることができます
これは平凡な夕食です
10
00:01:04,863 --> 00:01:07,099
でもあなたが彼女を選んだの
11
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
あなたのお母さんが生きていたら
12
00:01:13,365 --> 00:01:14,865
彼女はこれが最善だと思うでしょう
13
00:01:15,759 --> 00:01:18,120
父親があなたに言ったことなら何でも
厳しく取らないでください
14
00:01:18,120 --> 00:01:21,665
ケントと私には小さな子供がいます
後で使えるギフト
15
00:01:24,226 --> 00:01:26,393
遅刻します
電車の場合
16
00:02:18,814 --> 00:02:20,381
コロラドスプリングス！
17
00:02:20,448 --> 00:02:23,918
デンバーに向けて出発です。
ここにコロラドの泉があります。
18
00:02:23,986 --> 00:02:27,121
外出中の場合
市内からはチケットがあるのですが...
19
00:02:29,457 --> 00:02:32,160
シカゴって何？
20
00:02:34,296 --> 00:02:36,297
こんにちは！
21
00:02:46,008 --> 00:02:47,241
ステップミスに注意してください。
22
00:02:47,309 --> 00:02:48,409
ありがとう。
23
00:02:48,476 --> 00:02:49,744
行かなければなりません。
24
00:02:49,812 --> 00:02:53,081
オリビア？
25
00:02:53,148 --> 00:02:55,249
気をつけてね、友よ。
26
00:02:57,352 --> 00:02:58,652
私はケース牧師です
27
00:02:58,721 --> 00:02:59,954
こんにちは。
28
00:03:00,022 --> 00:03:02,590
親愛なる、あなたは見てください
あなたのお母さんと同じように。
29
00:03:03,985 --> 00:03:05,737
大変申し訳ございませんでした
彼女が亡くなったと聞いて。
30
00:03:06,112 --> 00:03:06,988
ありがとう。
31
00:03:07,530 --> 00:03:08,865
ああ、これは本当ですか？
32
00:03:09,449 --> 00:03:10,367
今のところ、はい。
33
00:03:14,370 --> 00:03:17,415
まあ、車はもう十分あります
私たちの前にいます。
34
00:03:18,208 --> 00:03:20,251
サービスを利用する必要がありますか
駅から？
35
00:03:20,627 --> 00:03:21,127
はい、お願いします。
36
00:03:20,743 --> 00:03:22,476
ごめん。
37
00:03:45,485 --> 00:03:46,985
彼らはここで成長します
主に穀物、
38
00:03:46,135 --> 00:03:47,501
てんさい糖 少々
39
00:03:47,569 --> 00:03:50,073
...野菜。
40
00:03:52,533 --> 00:03:53,533
ああ、ガソリンは不足してないよ
農家にとって。
41
00:03:54,410 --> 00:03:55,910
彼らは欲しいものはすべて手に入れます。
42
00:03:57,789 --> 00:03:59,249
砂糖も不足しません。
43
00:04:00,667 --> 00:04:00,815
それはすばらしい。
44
00:04:36,618 --> 00:04:38,052
あなたはオリビアに違いありません。
45
00:04:38,120 --> 00:04:39,753
はい、奥様。
気分はどうですか？
46
00:04:39,822 --> 00:04:42,389
シングルトンさんはリビングルームにいます。
47
00:04:55,513 --> 00:04:56,370
レイ・シングルトン氏
48
00:04:56,438 --> 00:04:58,940
こちらはミス・オリビア・ダンです。
49
00:05:00,475 --> 00:05:03,010
リヴィ、みんなは私のことをリヴィって呼んでる
50
00:05:04,479 --> 00:05:07,381
レイの妹
彼は教会で待っています。
51
00:05:08,783 --> 00:05:10,751
まあ、それらは残しておきます
両方に
52
00:05:10,819 --> 00:05:13,321
ちょっと慣れてもらうため。
53
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
レイモンド、なぜ役に立たないのですか？
リヴィにレモネードはありますか？
54
00:05:22,197 --> 00:05:22,697
はい、奥様。
55
00:05:21,745 --> 00:05:24,783
私たちは教会にいます
準備ができたら。
56
00:05:50,884 --> 00:05:51,674
ありがとう。
57
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
シングルトンさん…
58
00:06:03,196 --> 00:06:04,487
レイ…お願いします。
59
00:06:06,574 --> 00:06:07,256
レイ。
60
00:06:07,324 --> 00:06:09,325
えー...
61
00:06:12,288 --> 00:06:13,664
今、あなたは持っています
私を見つけるチャンス、
62
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
私に直接会うために、
63
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
何か質問はありますか？
64
00:06:20,713 --> 00:06:21,513
いや、奥様。
65
00:06:24,509 --> 00:06:25,309
あなたは...
66
00:06:26,910 --> 00:06:28,878
疑問がありますか?
67
00:06:30,507 --> 00:06:31,007
いいえ。
68
00:06:35,721 --> 00:06:37,648
できると思いますか
赤ちゃんを愛するには？
69
00:06:38,106 --> 00:06:39,231
ああ、そうだね。
70
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
何かありますか
何を聞きたいですか？
71
00:06:51,953 --> 00:06:52,811
いいえ。
72
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
あなたはとても元気です、信じられません
それは男ではありません...
73
00:07:05,217 --> 00:07:08,053
男なんて信じられない
私はあなたにそんなことは決してしません。
74
00:07:10,556 --> 00:07:13,257
そしてレイモンド、あなたはオリビアを連れて行ってください
彼の正妻になるのか？
75
00:07:13,324 --> 00:07:14,425
やりますよ。
76
00:07:14,593 --> 00:07:15,093
指輪は？
77
00:07:17,896 --> 00:07:18,503
ええと、そうではありません...
78
00:07:19,872 --> 00:07:21,942
私は指輪を持っていません。
79
00:07:21,942 --> 00:07:23,542
違います...
必要ありません...
80
00:07:25,377 --> 00:07:26,377
いいですね。
81
00:07:26,445 --> 00:07:28,279
この神聖な絆で結ばれて、
82
00:07:28,347 --> 00:07:32,083
キリストに倣うことを誓うことができます
彼らの新しい生活の中で一緒に。
83
00:07:33,579 --> 00:07:36,148
お互いに希望を与え合うために
痛みがあるとき、
84
00:07:36,216 --> 00:07:37,666
弱さがあるときの強さ、
85
00:07:38,041 --> 00:07:39,141
信仰と理解
86
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
混乱があるとき
あるいは疑う。
87
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
そんな愛の中で私たちを抱きしめる
この地上の生活の中で、
88
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
私たちが望んでいるとおりに
私たちを通して永遠の命
89
00:07:48,119 --> 00:07:49,486
救い主、イエス・キリスト。
90
00:07:49,553 --> 00:07:50,887
アーメン。
91
00:07:50,955 --> 00:07:54,657
私はあなたが男であり妻であると宣言します
92
00:08:00,931 --> 00:08:04,034
マーサ、…ハンク、
93
00:08:04,102 --> 00:08:06,269
署名してください
証人として。
94
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
おめでとう、レイ。
95
00:08:10,782 --> 00:08:11,182
ありがとう。
96
00:08:20,709 --> 00:08:22,442
私はマーサです。
私はレイの妹です。
97
00:08:22,510 --> 00:08:24,311
お会いできてうれしいです。
98
00:08:24,378 --> 00:08:25,613
こちらは私の夫、ハンクです。
99
00:08:25,680 --> 00:08:26,947
こんにちは。はじめまして。
100
00:08:27,015 --> 00:08:28,015
お会いできてうれしいです。
101
00:08:28,083 --> 00:08:29,483
おめでとう、レイ。
102
00:08:29,550 --> 00:08:32,086
今日は子供たちを連れて行くのをためらいました。
103
00:08:32,153 --> 00:08:35,388
私たちはあなたに贈りたいと思いました
定着するチャンス、そして…
104
00:08:35,456 --> 00:08:37,157
ああ、レイ、待ってください。
105
00:08:38,226 --> 00:08:41,294
ちょっと待ってください。
106
00:08:41,362 --> 00:08:43,163
これは小さいです
夕食のシチュー。
107
00:08:43,231 --> 00:08:44,498
彼は疲れているに違いないと思った
108
00:08:44,565 --> 00:08:45,699
あなたのすべての旅の中で
109
00:08:45,767 --> 00:08:47,701
ありがとうございます。
彼女はとても思いやりがあります。
110
00:08:47,769 --> 00:08:50,769
さあ、レイ、オリビアを連れて行って
また会いましょう、いいですか？
111
00:08:51,940 --> 00:08:53,440
さて、
112
00:08:53,508 --> 00:08:55,542
家族へようこそ、ね?
113
00:09:12,426 --> 00:09:14,394
あなたの隣人は誰ですか?
114
00:09:14,462 --> 00:09:15,863
ふーむ？
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,132
あなたの隣人…彼らは誰ですか？
116
00:09:20,769 --> 00:09:22,369
ああ、まあ、妹よ。
117
00:09:24,305 --> 00:09:26,573
彼女とハンクは13マイル離れたところに住んでいます。
その方向に。
118
00:10:05,213 --> 00:10:07,147
ここ。
119
00:10:07,215 --> 00:10:08,682
ありがとう。
120
00:10:11,352 --> 00:10:13,286
お母さんの庭ですか？
121
00:10:13,354 --> 00:10:15,488
ああ、そうだったね。
122
00:10:17,192 --> 00:10:18,892
誰かが不幸そうに聞こえます。
123
00:10:18,960 --> 00:10:20,260
ああ、それはただの犬です。
124
00:10:20,328 --> 00:10:22,529
小屋に置いておきました
だからあなたに飛びつくことはありません。
125
00:10:33,775 --> 00:10:35,008
ありがとう。
126
00:10:35,376 --> 00:10:37,745
えー...
127
00:10:37,812 --> 00:10:39,312
お帰りなさい。
128
00:10:57,732 --> 00:10:59,534
キッチンはそこにあります
129
00:11:19,387 --> 00:11:22,189
いくつかあります、ええと、
ここのコカ・コーラ…
130
00:11:22,257 --> 00:11:23,257
いいえ、ありがとう。
131
00:11:47,207 --> 00:11:50,042
ここはマルタの部屋でした
そして...
132
00:12:02,139 --> 00:12:05,643
ここは両親の部屋でした
あなたが滞在する場所。
133
00:12:05,843 --> 00:12:07,343
大丈夫？
134
00:12:07,477 --> 00:12:08,177
うーん、うーん。
135
00:12:12,215 --> 00:12:14,216
えー、見てみましょう...
136
00:12:16,219 --> 00:12:18,220
ここは寝台部屋です
137
00:12:23,626 --> 00:12:25,126
兄弟はいますか？
138
00:12:25,195 --> 00:12:26,761
まあ、わかりました
139
00:12:26,829 --> 00:12:28,430
まあ、持っていました。
140
00:12:28,498 --> 00:12:30,332
ダニエルが殺された
ラペルラ港にて。
141
00:12:33,536 --> 00:12:34,904
ここがバスルームです。
142
00:12:38,108 --> 00:12:39,474
屋内の配管。
143
00:12:39,942 --> 00:12:41,210
お湯はありますか、
144
00:12:41,277 --> 00:12:43,878
冷たい水…
145
00:12:43,946 --> 00:12:45,914
ただ置いただけです
146
00:12:50,152 --> 00:12:51,553
電話はどこにありますか?
147
00:12:51,621 --> 00:12:54,623
まあ小屋もあるし
ウィルソンの電話、
148
00:12:54,691 --> 00:12:56,725
郵便局の外です。
149
00:13:12,708 --> 00:13:15,629
明日は何を手に入れますか
料理を始めたいですか
150
00:13:17,513 --> 00:13:19,113
本当に料理の仕方が分からない
151
00:13:20,450 --> 00:13:22,617
つまり、できるのです。
実際に試したことはありません。
152
00:13:22,985 --> 00:13:25,520
少し料理ができます。
153
00:13:27,557 --> 00:13:29,601
私の妹はできました
来て教えてください。
154
00:13:29,601 --> 00:13:32,136
いや、大丈夫だよ、わかってるよ。
それはそれほど難しいことではないはずです。
155
00:13:33,856 --> 00:13:35,691
本を買ってもいいですか
図書館から。
156
00:13:40,112 --> 00:13:41,739
図書館はありますか？
157
00:13:42,197 --> 00:13:43,631
ああ、そうそう、会議で。
158
00:13:45,601 --> 00:13:46,618
1時間の距離です。
159
00:13:47,119 --> 00:13:48,587
はい、ほぼその通りです。
160
00:13:58,498 --> 00:14:01,466
牧師は言いました
あなたは彼に多くの教育を受けました。
161
00:14:01,534 --> 00:14:04,035
私は大学院に通っていた
162
00:14:04,103 --> 00:14:05,970
考古学を勉強中。
163
00:14:06,038 --> 00:14:07,439
私の大学の論文
164
00:14:07,507 --> 00:14:10,576
それは「トロイの発掘」
ハインリヒ・シュリーマン著
165
00:14:10,643 --> 00:14:11,935
ドイツ語ですか？
166
00:14:12,769 --> 00:14:13,478
はい。
167
00:14:13,937 --> 00:14:15,021
彼はナチスですか？
168
00:14:15,022 --> 00:14:17,689
いいえ、... 彼は... 彼は 19 世紀に生きていました
169
00:14:30,162 --> 00:14:31,455
- ああ、できる...
- いいえ、座ってください
170
00:14:34,800 --> 00:14:36,801
ああ、プラット夫人、
171
00:14:36,869 --> 00:14:38,937
教会から、彼女は、えー、
172
00:14:39,005 --> 00:14:42,107
彼女は私にケーキを作ってくれます
ほぼ毎週。
173
00:14:44,410 --> 00:14:47,913
それは、ええと...
チョコレート、だと思います
174
00:14:47,980 --> 00:14:48,780
はい。
175
00:14:49,315 --> 00:14:51,182
スライスしてもいいですか？
176
00:14:51,250 --> 00:14:52,984
結構です。
177
00:14:53,052 --> 00:14:56,388
それでは保存しましょう。
178
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
レイ…
179
00:15:03,487 --> 00:15:04,588
うーん...
180
00:15:04,655 --> 00:15:09,201
ただ疑問に思ったのですが...
181
00:15:09,493 --> 00:15:12,295
なぜこれを受け入れたのですか？
182
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
牧師が私に会いに来たとき
そして彼は自分の状況を私に話しました...
183
00:15:22,581 --> 00:15:25,133
まあ、私は思った...
184
00:15:26,251 --> 00:15:27,135
と思いました...
185
00:15:28,620 --> 00:15:31,014
もしかしたらそれは神のご意志なのかもしれない。
186
00:15:32,432 --> 00:15:35,434
神の意志？
187
00:15:38,355 --> 00:15:39,622
他に何か欲しいですか？
188
00:15:40,649 --> 00:15:42,151
結構です。
189
00:15:44,403 --> 00:15:47,614
農民は早く寝ます。
必要なものはすべて揃っていますか?
190
00:15:48,190 --> 00:15:50,784
はい、ありがとう。
191
00:15:50,784 --> 00:15:51,584
大丈夫。
192
00:15:54,830 --> 00:15:57,030
おやすみ。
193
00:15:55,956 --> 00:15:56,956
おやすみ。
194
00:18:28,726 --> 00:18:29,960
ああ...
195
00:19:44,368 --> 00:19:45,368
おはようございます。
196
00:19:46,036 --> 00:19:47,036
良い一日。
197
00:19:48,730 --> 00:19:50,130
信じられない
とても遅くまで寝てしまいました。
198
00:19:50,649 --> 00:19:51,616
あなたには休息が必要でした。
199
00:19:53,385 --> 00:19:55,721
フランクリン！
いや、やあ。
200
00:19:55,788 --> 00:19:57,989
ここに来て。
ここに来て。
201
00:19:58,057 --> 00:19:59,057
それはあなたを傷つけません。
202
00:19:59,391 --> 00:20:00,391
いい子だよ。
203
00:20:01,986 --> 00:20:03,929
運転しようと思ったのですが
今日の会議で。
204
00:20:04,296 --> 00:20:06,164
ええと、たぶん見てください
街の周り。
205
00:20:06,164 --> 00:20:07,932
家族に知らせてください
私がここにいるということ。
206
00:20:07,999 --> 00:20:08,917
トラックを借りられますか？
207
00:20:09,401 --> 00:20:12,921
ああ、ビーツの箱ね
独自の考えを持っています
208
00:20:13,439 --> 00:20:14,756
ビーツの箱？
209
00:20:14,907 --> 00:20:16,508
私はトラックを使って、
私のビートを輸送します。
210
00:20:16,967 --> 00:20:17,901
正しい
211
00:20:17,968 --> 00:20:18,844
連れて行ったほうがいいよ。
212
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
ああ、私は...きっと
あなたにはやるべきことがあります。
213
00:20:22,181 --> 00:20:23,782
それは問題ではありません。
喜んでそうさせていただきます。
214
00:20:24,600 --> 00:20:26,701
ただ、えーっと...
図書館カードを持って行きます
215
00:20:26,769 --> 00:20:29,437
ご希望の場合は
いくつかの料理本をレビューするために。
216
00:20:38,848 --> 00:20:40,915
あれはトマトですか？
217
00:20:42,852 --> 00:20:44,853
ジャガイモ。
218
00:20:48,357 --> 00:20:50,191
一部のフィールドは空です。
219
00:20:50,259 --> 00:20:51,459
あなたの賭けです。
220
00:20:52,795 --> 00:20:54,196
なぜなら？
221
00:20:54,663 --> 00:20:57,231
さて、収穫します
最初の商品作物。
222
00:20:57,299 --> 00:20:58,700
冬小麦。
223
00:20:58,768 --> 00:21:02,737
次は収穫してみます
ビーツとジャガイモ。
224
00:21:02,805 --> 00:21:04,506
お手伝いできますか？
225
00:21:04,573 --> 00:21:07,909
私はそれを疑う。
226
00:21:10,212 --> 00:21:11,413
あなたが正しいです。
227
00:21:11,480 --> 00:21:13,381
私は...何も知りません
農業について。
228
00:21:16,719 --> 00:21:19,053
彼には世話をしなければならない家がある...
229
00:21:40,576 --> 00:21:42,109
変更が必要ですか?
230
00:21:42,177 --> 00:21:44,378
ああ、いいえ、持っています。
ありがとう。
231
00:21:44,447 --> 00:21:46,815
図書館にいるよ。
232
00:22:08,537 --> 00:22:10,170
小さなものを期待していますか？
233
00:22:10,238 --> 00:22:11,164
はい、奥様、私たちはそうです
234
00:22:11,164 --> 00:22:11,898
ああ、素晴らしいですね。
235
00:22:11,965 --> 00:22:13,032
はい、奥様。
236
00:22:18,872 --> 00:22:22,008
本はありますか
ヘンリー・シュリーマンのこと？
237
00:22:22,075 --> 00:22:23,609
s-ho s-c-h ですか？
238
00:22:23,676 --> 00:22:25,477
さて、あなたの推測
それは私よりも優れています。
239
00:22:25,545 --> 00:22:27,280
彼は考古学者だったと思います。
240
00:22:27,347 --> 00:22:28,480
見てみましょう。
241
00:22:28,548 --> 00:22:30,950
もしお父さんが私を罰したかったのなら
242
00:22:31,018 --> 00:22:32,351
彼は素晴らしい仕事をしてくれました。
243
00:22:32,419 --> 00:22:35,587
ああ、リヴィ、泣かないで。
244
00:22:35,655 --> 00:22:38,424
ああ、ベイビー、それはひどいですか？
245
00:22:40,569 --> 00:22:42,571
いいえ、いいえ。
246
00:22:42,613 --> 00:22:47,492
リヴィ、もし彼があなたを一人で虐待するなら
ちょっとの間、私は行きます、そしてあなたを連れて行きます
247
00:22:51,079 --> 00:22:54,457
アビー、何か言葉はありますか
エドワードの？
248
00:22:54,918 --> 00:22:55,918
いいえ。
249
00:22:57,828 --> 00:23:01,131
ああ、リヴィ、思い出してください。
これは永遠ではありません。
250
00:23:01,774 --> 00:23:03,374
知っています
251
00:23:05,810 --> 00:23:08,212
それでは、
クラッチが固着しやすい
252
00:23:08,580 --> 00:23:10,481
スムーズなスタートが切れます。
253
00:23:15,787 --> 00:23:18,522
ほら...
254
00:23:22,960 --> 00:23:24,662
変化、変化、
255
00:23:24,729 --> 00:23:26,297
ポンプを与えてください
256
00:23:28,801 --> 00:23:30,267
以上です。
257
00:23:30,335 --> 00:23:31,535
これは簡単です。
258
00:23:35,415 --> 00:23:37,016
現在、ガスゲージは満タンになっています。
259
00:23:37,085 --> 00:23:38,052
しかし、そうではありません。
260
00:23:38,120 --> 00:23:39,286
あなたは打たなければなりません
公平な、
261
00:23:39,354 --> 00:23:41,122
一つだけ真実を教えます
ほんの一瞬、
262
00:23:41,189 --> 00:23:43,157
そうすると、正しく発射されます
そして満腹になってそこに戻ります。
263
00:23:43,225 --> 00:23:44,959
それは彼のどこに当たったのでしょうか？
264
00:23:45,026 --> 00:23:46,894
ああ、そこですね。
265
00:23:46,962 --> 00:23:48,328
ちょっとポンとやってみましょう。
266
00:23:49,330 --> 00:23:50,631
すぐに似たような。
267
00:23:51,933 --> 00:23:53,400
それだけです。
268
00:23:53,468 --> 00:23:55,136
私たちは持っています
タンク半分。
269
00:23:55,203 --> 00:23:57,404
燃料缶は後ろにあります
念のため。
270
00:23:59,374 --> 00:24:01,475
うわー、見てください。
271
00:24:05,113 --> 00:24:06,481
彼らは日本人ですか？
272
00:24:06,848 --> 00:24:07,681
道路を見てください。
273
00:24:07,749 --> 00:24:09,683
彼らはアマチキャンプの出身です
274
00:24:09,751 --> 00:24:12,052
そこは強制収容所です
275
00:24:12,120 --> 00:24:14,188
はい、そうです、農場はそうです
ほとんど労力がかかりません。
276
00:24:14,256 --> 00:24:16,256
政府は食糧を必要としている、
それで彼らは労働者を送ります。
277
00:24:16,625 --> 00:24:17,958
彼らはあなたの農場で働いていますか？
278
00:24:18,326 --> 00:24:19,793
私たちの農場
279
00:24:20,752 --> 00:24:22,252
はい、そうです。
280
00:24:27,759 --> 00:24:32,138
♫地球の美しさのために♫
281
00:24:32,931 --> 00:24:37,727
♫天国の栄光のために♫
282
00:24:38,236 --> 00:24:43,173
♫愛のために
それは私たちが生まれたときから♫
283
00:24:43,241 --> 00:24:48,614
♫私たちの上と周りは天国です♫
284
00:24:48,906 --> 00:24:53,994
♫主よ、私たちはすべてをあなたに捧げます♫
285
00:24:54,077 --> 00:24:59,582
♫これは私たちの感謝の賛美歌です♫
286
00:24:59,650 --> 00:25:04,554
♫すべての主よ、私たちはあなたを高めます♫
287
00:25:04,622 --> 00:25:12,262
♫これは私たちの感謝の賛美歌です♫
288
00:25:12,262 --> 00:25:18,099
♫アーメン。 ♫
289
00:25:19,895 --> 00:25:24,665
主よ、私たちは彼のために祈ります
リヴィの苦しみ
290
00:25:24,733 --> 00:25:27,569
そして戦争の終わり
世界中で。
291
00:25:27,970 --> 00:25:28,946
アーメン。
292
00:25:29,446 --> 00:25:30,197
アーメン
293
00:25:32,649 --> 00:25:34,350
ルースは死んでしまった
あなたを知っています
294
00:25:34,418 --> 00:25:35,085
彼女は私の長女です。
295
00:25:35,152 --> 00:25:36,086
こんにちは、ルース。
296
00:25:36,153 --> 00:25:36,578
私はリヴィです。
297
00:25:36,578 --> 00:25:37,913
そして少年たち
彼らは走り回っています、
298
00:25:37,913 --> 00:25:39,914
でも彼らはすぐに来るだろう
ここの食べ物に注目してください。
299
00:25:39,982 --> 00:25:41,875
あなたのドレスは買われましたか
あなたの店では？
300
00:25:42,251 --> 00:25:42,668
ああ、なんと...
301
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
はい、そうです。
302
00:25:44,378 --> 00:25:45,546
きっとそうでした。
303
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
さて、レイ…
私たちを紹介してくれるの？
304
00:25:49,049 --> 00:25:49,716
はい、奥様。
305
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
パーカーさん、
こちらは私の妻、リヴィです。
306
00:25:52,719 --> 00:25:54,763
奥さん？...まあ、どうやって？
何をしているのですか？
307
00:25:54,763 --> 00:25:55,681
お会いできてうれしいです。
308
00:25:55,681 --> 00:25:57,148
彼の妻よ！
私はミス・パーカーです。
309
00:25:57,216 --> 00:25:58,950
私はそれ以来レイを知っています
彼がこんなに背が高かったとは。
310
00:25:59,018 --> 00:26:00,318
そしてこれ
プラット夫人です。
311
00:26:00,386 --> 00:26:01,753
我が神よ。
私たちは一度も会ったことがありません。
312
00:26:01,821 --> 00:26:03,121
初めまして。
313
00:26:03,188 --> 00:26:04,589
そしてマーサは決して
と一言言いました。
314
00:26:04,657 --> 00:26:05,991
そう、私たちは恵まれていないのです
315
00:26:07,292 --> 00:26:08,927
ハニー、テーブルを手伝ってくれませんか？
316
00:26:08,995 --> 00:26:09,928
バイバイ。
317
00:26:09,996 --> 00:26:10,962
バイバイ。
318
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
あなたはここの出身ではないはずです。
319
00:26:12,498 --> 00:26:13,932
私たちもそうでした
レイのことが心配だ。
320
00:26:14,000 --> 00:26:15,567
これまでのやり方
ここで遊んだ。
321
00:26:15,635 --> 00:26:17,636
そして若い独身女性は一人もいない
話すこと。
322
00:26:17,703 --> 00:26:19,704
そしてレイは若い男です。
323
00:26:19,772 --> 00:26:21,372
どうやって出会ったんですか？
どうやって出会ったんですか？
324
00:26:22,975 --> 00:26:24,275
逃げてしまった…
325
00:26:24,343 --> 00:26:25,644
ああ、デンバーで会いましょう。
326
00:26:25,711 --> 00:26:26,845
なんてロマンチックなんでしょう。
327
00:26:26,913 --> 00:26:28,446
あなたが持っているとは知りませんでした
デンバーに旅行しました。
328
00:26:28,514 --> 00:26:29,848
私の隣に座ってください
329
00:26:29,916 --> 00:26:31,082
食べ物で。
330
00:26:31,150 --> 00:26:33,051
私たちは滞在したいのですが、
しかし、私たちは前に進まなければなりません。
331
00:26:33,118 --> 00:26:34,719
でも本当にそうしましょう
ケーキをお楽しみください
332
00:26:34,787 --> 00:26:36,087
プラットさん、
ありがとう。
333
00:26:36,155 --> 00:26:37,956
あなたが一番
大歓迎です。いらっしゃいませ。
334
00:26:39,959 --> 00:26:41,026
バイバイ。
バイバイ。
335
00:26:43,730 --> 00:26:44,829
ただ手紙があるんです
336
00:26:45,197 --> 00:26:46,431
何を残さなければなりませんか
郵便局で。
337
00:26:46,498 --> 00:26:47,599
日曜日です。
338
00:26:47,667 --> 00:26:49,034
メール便で送ることができました
明日のあなたのために。
339
00:26:49,101 --> 00:26:50,468
ああ、すでにスタンプが付いています。
340
00:26:50,536 --> 00:26:52,904
ただ落とすつもりです
妹への箱に。
341
00:27:16,061 --> 00:27:18,129
ここで泳げますか？
342
00:27:18,497 --> 00:27:20,565
泳ぐには浅いです。
343
00:27:20,633 --> 00:27:23,568
そこには60センチほどの土砂が堆積している。
344
00:27:25,170 --> 00:27:26,938
水泳は好きですか？
345
00:27:27,006 --> 00:27:29,140
以前はそうしていました。
346
00:27:32,011 --> 00:27:34,245
水泳が大好きでした。
347
00:28:04,844 --> 00:28:06,978
彼に嘘をついてくれてありがとう
プラット夫人に。
348
00:28:14,086 --> 00:28:16,621
正午はそうではない
釣りに最適な時期。
349
00:28:17,990 --> 00:28:19,891
ここにいることがポイントだ。
350
00:28:19,959 --> 00:28:25,030
釣りって…
ただの言い訳ではないかと思います。
351
00:29:11,777 --> 00:29:13,611
すみません。
352
00:29:13,679 --> 00:29:14,913
感じません。
353
00:29:14,980 --> 00:29:17,015
えっ、何を勉強してたの？
354
00:29:17,083 --> 00:29:19,450
ええと...蝶です。
355
00:29:19,518 --> 00:29:21,285
彼らは集めますか？
356
00:29:21,353 --> 00:29:23,988
いいえ、私たちは登録します
私たちのノートにある観察。
357
00:29:24,056 --> 00:29:25,156
私はリヴィです。
358
00:29:25,224 --> 00:29:27,092
私は農家に住んでいます
359
00:29:27,159 --> 00:29:29,194
私たちはいた
仕事に戻ってください。
360
00:29:29,261 --> 00:29:30,361
いや、待て待て。
361
00:29:30,429 --> 00:29:32,296
私は彼らに何を失わせたのでしょうか？
362
00:29:32,364 --> 00:29:34,632
あなたは何だった...どんな蝶でしたか
見ましたか？
363
00:29:34,700 --> 00:29:37,802
よくある青でした。
364
00:29:37,870 --> 00:29:39,437
そちら側！
365
00:29:43,308 --> 00:29:45,844
ありますか...ありますか
ここにはたくさんの種がありますか？
366
00:29:45,911 --> 00:29:48,012
はい、数百です。
367
00:29:48,080 --> 00:29:49,147
どのような？
368
00:29:49,215 --> 00:29:52,117
ステンドシルバーのセーラー...
369
00:29:52,184 --> 00:29:54,619
喪服、
鷹の蝶…
370
00:29:54,686 --> 00:29:55,920
うーん、まだらの森。
371
00:29:57,689 --> 00:29:59,791
あなたの本を見せてもらえますか？
372
00:30:13,372 --> 00:30:14,705
これらは美しいですね。
373
00:30:14,774 --> 00:30:15,974
ありがとう。
374
00:30:16,041 --> 00:30:17,842
そちら側...
375
00:30:17,910 --> 00:30:19,477
がある。
376
00:30:19,544 --> 00:30:20,478
おお！
377
00:30:20,545 --> 00:30:21,646
それは何ですか？
378
00:30:21,713 --> 00:30:25,583
硫黄って…
ある種の硫黄。
379
00:30:27,653 --> 00:30:29,821
シュー！シュー！
ごめんなさい。
380
00:30:29,889 --> 00:30:31,256
フランクリン、いや！
381
00:30:31,323 --> 00:30:32,824
彼はあなたの犬ですか？
382
00:30:32,892 --> 00:30:36,627
いいえ、そうですね...ええと、
彼らは喉が渇いていますか？
383
00:30:36,695 --> 00:30:37,962
私たちは仕事に戻らなければなりません。
384
00:30:38,030 --> 00:30:40,031
家に来てください
彼らは時間があるときはいつでも...
385
00:30:40,099 --> 00:30:41,099
冷たいコーラがあります
386
00:30:41,167 --> 00:30:42,233
冷蔵庫の中。
387
00:30:42,301 --> 00:30:43,268
ありがとう。
388
00:30:43,335 --> 00:30:45,303
待って！彼らの名前は何ですか?
389
00:30:45,370 --> 00:30:46,504
ローズ・ウマハラ。
390
00:30:46,571 --> 00:30:47,939
そしてフローリーさん。
391
00:30:48,808 --> 00:30:50,675
バイバイ。バイバイ。
392
00:30:50,742 --> 00:30:52,076
バイバイ。
393
00:30:59,919 --> 00:31:03,521
立ち去れ、フランクリン。
394
00:31:03,588 --> 00:31:05,156
どこかに行って。
395
00:31:09,962 --> 00:31:12,496
もうすぐ妊娠4ヶ月になります。
396
00:31:12,564 --> 00:31:14,899
はい、つまり
私が想像していたこと。
397
00:31:14,967 --> 00:31:17,101
それは間違いでした。
398
00:31:17,169 --> 00:31:18,269
赤ちゃんが来たら、
399
00:31:18,337 --> 00:31:20,238
もう見ることはないだろう
間違いのように。
400
00:31:20,306 --> 00:31:22,907
信じたいと思います。
401
00:31:22,975 --> 00:31:25,877
それならそうしてください、シングルトンさん。
402
00:31:25,945 --> 00:31:30,481
そうですね、探していると思います
12月の第3週に。
403
00:31:30,549 --> 00:31:32,317
クリスマスの赤ちゃん。
404
00:31:32,384 --> 00:31:34,853
ふーむ。
405
00:31:42,327 --> 00:31:45,130
私たちが街にいる間、
手紙を送らなければなりません。
406
00:31:45,397 --> 00:31:47,232
すべては順調ですか？
407
00:31:47,299 --> 00:31:48,325
計画されたスケジュール全体を正しく実行します。
408
00:31:48,867 --> 00:31:50,401
いつ言いましたか
赤ちゃんは来ていましたか？
409
00:31:50,468 --> 00:31:53,468
12月。できたかもしれない
前にそう言いました。
410
00:32:06,384 --> 00:32:07,484
人々は知っているかもしれない。
411
00:32:07,553 --> 00:32:09,119
人々はそれを知るでしょう
赤ちゃんは早めに。
412
00:32:09,187 --> 00:32:10,487
では、彼らはどう思うでしょうか？
413
00:32:10,556 --> 00:32:12,590
人がどう思うかは気にしません。
414
00:32:12,658 --> 00:32:14,992
どうして免疫が得られるのかわかりません。
415
00:32:15,060 --> 00:32:16,928
人々は判断し、人々は噂話します。
416
00:32:19,330 --> 00:32:22,199
彼らは何も言わないでしょう。
417
00:32:22,267 --> 00:32:24,435
それはなぜでしょうか?
418
00:32:24,502 --> 00:32:28,573
さて...
彼らは私たちにとって最善のものを望んでいます。
419
00:33:12,367 --> 00:33:14,468
良い香りがします。
420
00:33:17,606 --> 00:33:20,407
パーティーホームレット。
421
00:33:44,265 --> 00:33:46,801
もしかしたら彼らは私に与えすぎたのかもしれない
ハラペーニョ唐辛子が入っています。
422
00:33:46,868 --> 00:33:49,303
いいえ、とても良いです。
423
00:33:49,370 --> 00:33:50,471
本当においしい料理。
424
00:33:50,538 --> 00:33:52,473
チーズが…
チーズを忘れてしまいました。
425
00:33:52,540 --> 00:33:54,241
柔らかくできるよ、待って。
426
00:33:59,147 --> 00:34:00,982
あれは何でしょう？
427
00:34:01,049 --> 00:34:02,583
それはハンクでしょう
428
00:34:02,651 --> 00:34:04,184
それは何ですか、
その音は何ですか？
429
00:34:04,252 --> 00:34:06,320
それは爪です。
430
00:34:17,733 --> 00:34:19,934
あなたは何をしていますか
あれで？
431
00:34:20,002 --> 00:34:22,169
ありがとう。あなたは言いました
あなたは水泳が好きです。
432
00:34:22,237 --> 00:34:24,171
彼は穴を掘る
夏には
433
00:34:24,239 --> 00:34:26,741
あなたと子供たち
彼らは泳ぎに行くことができます。
434
00:34:29,077 --> 00:34:31,846
"子供たち"？
435
00:34:37,619 --> 00:34:39,854
リヴィおばさん！
436
00:34:43,258 --> 00:34:44,458
こんにちは！
437
00:34:44,526 --> 00:34:45,793
こんにちは。
438
00:34:45,861 --> 00:34:48,362
こんにちは、そうでないといいのですが
彼らは私たちが来たことを気にしていますか
439
00:34:48,429 --> 00:34:50,230
少年たちはそれを見逃すわけにはいかなかった。
ハンク。
440
00:34:50,298 --> 00:34:52,733
毎日ではありません
誰かが穴を掘る。
441
00:34:52,801 --> 00:34:54,869
飛んできた人
あれ、チェスターだよ、
442
00:34:54,936 --> 00:34:55,870
そしてこちらがハンク・ジュニアです。
443
00:34:55,937 --> 00:34:57,171
こんにちは、ハンク・ジュニア。
444
00:34:57,238 --> 00:34:58,338
こんにちは、初めまして。
445
00:34:58,406 --> 00:34:59,406
お会いできてうれしいです。
446
00:35:03,344 --> 00:35:05,445
私の髪は好きですか？
447
00:35:05,513 --> 00:35:07,181
あなたは美しいです。
448
00:35:07,248 --> 00:35:09,150
彼女は私にそれをするように頼んだ
あなたのように上にあります。
449
00:35:09,217 --> 00:35:11,686
ハンク、...かわいい、
450
00:35:11,753 --> 00:35:13,287
お兄さんに気をつけてね。
451
00:35:13,354 --> 00:35:15,622
その下に入らないようにしてください。
452
00:35:15,691 --> 00:35:16,991
ほら、フランクリン、ほら、坊や。
453
00:35:17,059 --> 00:35:19,060
そこに入ってください、レイ！
454
00:35:26,601 --> 00:35:28,435
それで、名前は決めましたか
455
00:35:28,503 --> 00:35:30,503
あなたの赤ちゃんのために？
ルース。
456
00:35:30,072 --> 00:35:31,806
レイおじさんはそう言ったね
457
00:35:31,873 --> 00:35:33,174
リヴィおばさんは
赤ちゃん
458
00:35:33,241 --> 00:35:34,909
そうじゃないですか？
459
00:35:36,845 --> 00:35:39,914
考えたことはありません…考えたこともありません
名前はまだ。
460
00:35:39,981 --> 00:35:41,548
パトリシアという名前が好きです。
461
00:35:41,616 --> 00:35:44,085
両親は行かなければならなかった
そして私をルースと名付けてください。
462
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
ルースは元
聖書の名前
463
00:35:47,664 --> 00:35:49,698
とても美しいですね、
私の意見では。
464
00:35:49,766 --> 00:35:50,766
ありがとう。
465
00:35:51,068 --> 00:35:52,444
たぶん今、彼女はそれを保つでしょう
466
00:35:52,536 --> 00:35:53,870
子どもたちよ、上がってきて！
467
00:35:55,005 --> 00:35:56,005
お入りください！
468
00:35:58,809 --> 00:36:00,109
彼女をここから追い出してください、皆さん！
469
00:36:00,177 --> 00:36:02,645
運転するレイおじさん。
470
00:36:04,614 --> 00:36:06,582
マーサ、
あなたはこの家で育ちましたか？
471
00:36:06,650 --> 00:36:08,051
やったよ。
472
00:36:08,118 --> 00:36:09,685
私たちの祖父がそれを建てました。
473
00:36:09,753 --> 00:36:12,721
そしてその前に、彼と
祖母は避難所に住んでいた
474
00:36:12,789 --> 00:36:15,491
まだ残っているもの
南の畑にあります。
475
00:36:15,559 --> 00:36:16,592
良い？
476
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
本当に？
477
00:36:19,363 --> 00:36:21,231
だから彼は生きなかった
どこか別の場所でしょうか？
478
00:36:21,498 --> 00:36:22,725
いいえ。
479
00:36:23,900 --> 00:36:27,070
私たちの弟、ダニー…
480
00:36:27,137 --> 00:36:29,405
彼は冒険者でした。
481
00:36:34,979 --> 00:36:36,179
今すぐ放っておいてください！
482
00:36:41,651 --> 00:36:43,586
左だよ、レイ！
483
00:36:43,653 --> 00:36:45,121
ずっと後ろに引いてね
484
00:36:45,189 --> 00:36:46,255
左へ！
485
00:36:46,323 --> 00:36:47,556
それ ？！
486
00:36:50,027 --> 00:36:51,594
あなたのロケットには何が入っていますか？
487
00:36:51,661 --> 00:36:54,397
ああ、雨が降っていたことを忘れていました
488
00:36:54,465 --> 00:36:56,065
ルース、干渉しないで
489
00:36:56,133 --> 00:36:58,868
お母さんに似てるね
私は彼にマナーを教えません。
490
00:36:58,935 --> 00:37:01,270
簡単、簡単！
491
00:37:01,338 --> 00:37:02,705
ちょっと重いみたいだよ、レイ！
492
00:37:08,412 --> 00:37:09,712
彼を失望させてください！
493
00:37:16,253 --> 00:37:18,687
レバーを左に！
494
00:37:18,755 --> 00:37:19,588
左の方です！
495
00:37:24,161 --> 00:37:26,329
マニュアルはないのですか
そのことのために？
496
00:37:26,397 --> 00:37:27,497
まあ、もしあったとしたら、
497
00:37:27,564 --> 00:37:29,098
信じますか
誰がそれを読んだのですか？
498
00:37:32,869 --> 00:37:34,670
それは簡単でした！
499
00:37:37,441 --> 00:37:39,475
私は彼に尋ねませんでした
それをしてください...
500
00:37:39,543 --> 00:37:41,277
...泳げる穴を掘る。
501
00:37:41,345 --> 00:37:45,114
理由はわかりません
彼はトラブルに巻き込まれる
502
00:37:45,182 --> 00:37:47,583
彼はただあなたを喜ばせたいだけなのです。
503
00:37:55,959 --> 00:37:58,161
踊れないんです。
504
00:37:58,228 --> 00:38:01,130
まあ、マーサはそうなるだろう
私たちがそこにいれば幸せです。
505
00:38:03,333 --> 00:38:06,302
彼女はいつもそうだった
ダンスに関してはバカだ。
506
00:38:06,370 --> 00:38:08,071
スリム、それが彼のお気に入りです。
507
00:38:14,611 --> 00:38:18,548
疑問に思ったことはありませんか
他に何があるのか、
508
00:38:18,615 --> 00:38:20,583
農場の向こう側？
509
00:38:20,650 --> 00:38:22,386
時々
510
00:38:23,753 --> 00:38:27,423
興味がありませんか
他の人たちはどうやって生きているのでしょうか？
511
00:38:27,491 --> 00:38:30,226
ドライブは楽しいけど…
512
00:38:30,294 --> 00:38:32,295
来るのが好きです
私の家へ。
513
00:38:32,362 --> 00:38:33,729
私の土地で眠ってください。
514
00:38:33,797 --> 00:38:37,100
あなたの土地...
515
00:38:37,167 --> 00:38:41,363
人類の歴史におけるすべての戦争のようだ
土地の所有権についてです。
516
00:38:43,474 --> 00:38:44,950
私はインドのビジョンが好きです
517
00:38:44,950 --> 00:38:48,328
私たちは一時的な保護者にすぎないことを
私たちが住んでいる土地の。
518
00:38:48,354 --> 00:38:50,372
私にとってそれは一時的なものではありません。
519
00:38:51,990 --> 00:38:54,025
でもあなたの家族はこの土地を所有していました
520
00:38:54,092 --> 00:38:55,627
少なくとも百年前からは。
521
00:38:55,694 --> 00:38:57,828
歴史の流れの中で、
それは何もありません。
522
00:39:00,932 --> 00:39:03,834
一生のうちに…
523
00:39:03,902 --> 00:39:05,703
それはすべてに近いことです。
524
00:39:33,199 --> 00:39:34,365
さあ、お嬢さん！
525
00:39:39,771 --> 00:39:41,706
あなたは隣にいます、知っていますか？
526
00:39:41,773 --> 00:39:43,508
そして、あなたは私が冗談を言っていると思うでしょう。
527
00:39:50,182 --> 00:39:51,816
さあ、お嬢さん。
528
00:39:54,119 --> 00:39:56,854
彼らはここにいます...
レイおじさんとリヴィおばさん。
529
00:39:56,922 --> 00:39:58,089
おお！
530
00:39:59,091 --> 00:40:00,625
ああ、そこにいるよ。
531
00:40:02,428 --> 00:40:03,528
お誕生日おめでとう。
532
00:40:03,596 --> 00:40:05,029
やあ、レイ。
533
00:40:05,097 --> 00:40:06,197
おい！
534
00:40:06,265 --> 00:40:07,865
お誕生日おめでとう、妹。
ああ、ついに。
535
00:40:07,933 --> 00:40:09,200
パーティーじゃないよ
届くまで。
536
00:40:09,268 --> 00:40:10,702
さあ、さあ。
537
00:40:10,769 --> 00:40:12,103
彼は私のタイプではありません。
538
00:40:48,440 --> 00:40:51,709
レイ、本当に踊ったほうがいいよ。
539
00:40:51,777 --> 00:40:53,311
元気です。
540
00:41:00,753 --> 00:41:02,687
大丈夫。
541
00:41:04,189 --> 00:41:05,856
もちろん？
うん。
542
00:41:05,924 --> 00:41:07,759
大丈夫。
543
00:41:24,610 --> 00:41:27,044
ダンスはどうですか
私の美しい娘と一緒に？
544
00:41:27,112 --> 00:41:28,613
良い...
545
00:41:35,421 --> 00:41:36,788
ハンク・ジュニア？
546
00:41:37,823 --> 00:41:40,024
ここに来て。
547
00:41:40,091 --> 00:41:42,092
ここに来て。
548
00:41:56,442 --> 00:41:57,775
良い。
549
00:42:27,138 --> 00:42:29,039
フーフー！フーフー！
550
00:42:29,107 --> 00:42:31,108
ここです。
551
00:42:58,537 --> 00:43:00,805
良かったです。
552
00:43:03,108 --> 00:43:06,444
今夜私たちはここにいます
誕生日を祝うために。
553
00:43:06,512 --> 00:43:10,214
よく知っていました
この若い女の子はそれ以来...
554
00:43:10,282 --> 00:43:12,082
痩せてた頃から。
555
00:43:13,452 --> 00:43:17,588
マーサ、ハンクスはこう言います
あなたは良い妻です。
556
00:43:17,656 --> 00:43:19,524
それが真実だよ、スリム
最高です。
557
00:43:19,591 --> 00:43:21,492
私たちはあなたがそうであることを知っています
良い母親、
558
00:43:21,560 --> 00:43:24,462
あなたの賭け そしてあなたは
一流の友人
559
00:43:24,530 --> 00:43:26,731
お誕生日おめでとう。
560
00:43:26,799 --> 00:43:28,265
ありがとう。
- お誕生日おめでとう！
561
00:43:28,333 --> 00:43:29,534
ありがとう、愛。
562
00:43:29,601 --> 00:43:31,368
それは私の女の子です。
563
00:43:31,437 --> 00:43:32,670
ありがとう。
564
00:43:32,738 --> 00:43:34,539
♫これはただの話ではありません♫
565
00:43:34,606 --> 00:43:37,007
♫あるいは物語のように思われるかもしれませんが、♫
566
00:43:37,075 --> 00:43:39,877
ありがとうございます。 ♫すべてについて
私の茶色い目の女の子... ♫
567
00:43:39,945 --> 00:43:41,712
ありがとう、ハニー。
愛しています、マーサ。
568
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
知っている。
569
00:43:42,848 --> 00:43:45,215
♫あなたに見えてさえいれば ♫
570
00:43:45,283 --> 00:43:48,185
♫あなたはそう確信しています
同意します♫
571
00:43:48,253 --> 00:43:49,954
♫彼女が唯一の女の子になることを♫
572
00:43:50,021 --> 00:43:53,190
♫あなたにとっても私にとっても♫
573
00:43:53,258 --> 00:43:55,860
♫彼女は私の茶色い目の赤ちゃんです♫
574
00:43:55,928 --> 00:43:58,696
♫彼女はこの上なく美しいです♫
575
00:43:58,764 --> 00:44:01,365
♫星のように輝く彼の目♫
576
00:44:01,433 --> 00:44:04,034
♫そして、可能な限り明るいです♫
577
00:44:04,102 --> 00:44:09,874
♫彼女の目を見ると、
言っておきます、本当にため息が出ます♫
578
00:44:09,942 --> 00:44:13,344
♫はい、先生、彼女は私のものです
茶色い目をした赤ちゃん... ♫
579
00:44:20,051 --> 00:44:21,051
こんにちは、リヴィさん。
580
00:44:23,088 --> 00:44:24,522
こんにちは。
581
00:44:24,590 --> 00:44:26,323
1つ...
582
00:44:32,263 --> 00:44:34,866
こんにちは。
飲み物を持ってきました。
583
00:44:34,933 --> 00:44:36,367
ありがとう。
ありがとう。
584
00:44:36,434 --> 00:44:38,369
うーん、うーん。座りましょう。
585
00:44:38,436 --> 00:44:40,505
飛び出す
私たちの職長の。
586
00:44:40,572 --> 00:44:41,706
フローリー…
587
00:44:41,773 --> 00:44:43,374
そうすべきではありませんが、
何を伝えるべきか
588
00:44:43,441 --> 00:44:45,042
ここはあなたの土地です。
589
00:44:45,110 --> 00:44:46,377
夫から。
590
00:44:46,444 --> 00:44:47,812
彼はハンサムです。
591
00:44:47,880 --> 00:44:48,813
誰が？
592
00:44:48,881 --> 00:44:50,180
あなたの夫。
593
00:44:50,248 --> 00:44:51,649
おお。
594
00:44:56,755 --> 00:44:59,555
それで、えっと、どこで？
あなたは...いた...
595
00:45:00,192 --> 00:45:01,942
…戦前？
596
00:45:02,094 --> 00:45:03,027
カリフォルニア。
597
00:45:03,495 --> 00:45:06,930
うーん、うーん。生まれも育ちも。
598
00:45:06,998 --> 00:45:09,367
私たちは両方ともでした
南カリフォルニア大学で。
599
00:45:09,434 --> 00:45:11,636
あなたの先輩は誰でしたか？
600
00:45:11,703 --> 00:45:13,471
私の場合は英語でした。
601
00:45:13,538 --> 00:45:15,172
英語。
602
00:45:15,240 --> 00:45:17,908
文学を教えたいと思っていました
いつか
603
00:45:18,468 --> 00:45:20,011
ローズは長期的なプランナーです。
604
00:45:20,345 --> 00:45:22,138
あなたの人生のすべて
彼女は計画しています
605
00:45:22,139 --> 00:45:23,874
10 年前です。
606
00:45:25,442 --> 00:45:28,478
あなたはそんなことは計画していないのですが、
そうだよ、ローズ？
607
00:45:28,546 --> 00:45:29,880
ジャガイモの収穫
608
00:45:29,947 --> 00:45:31,748
少なくとも彼には計画があった。
609
00:45:34,184 --> 00:45:36,085
宣言していなかった
私の最年長はまだです。
610
00:45:36,153 --> 00:45:38,021
物事が多すぎる
興味がありました
611
00:45:38,088 --> 00:45:39,322
うーん、うーん。男の子が多すぎる。
612
00:45:41,325 --> 00:45:43,619
私は大学院に通っていた
デンバーでは、
613
00:45:44,244 --> 00:45:45,620
考古学を勉強しています
614
00:45:46,538 --> 00:45:49,139
いつか、欲しかった
トルコに行く
615
00:45:49,207 --> 00:45:51,668
失われた都市を見るために
エフェソスとトロイの。
616
00:45:51,668 --> 00:45:52,502
まあ、本当に？
617
00:45:57,549 --> 00:45:59,801
なぜ勉強を放棄したのですか？
618
00:45:59,801 --> 00:46:01,177
母が病気になり、...
619
00:46:01,178 --> 00:46:02,770
...アビー...
620
00:46:02,837 --> 00:46:04,638
ああ、お姉ちゃん、結婚したんだ…
621
00:46:04,707 --> 00:46:08,009
それで...私は学校を辞めました
彼女が死ぬまで一緒にいてください。
622
00:46:09,844 --> 00:46:11,178
ごめんなさい。
623
00:46:11,246 --> 00:46:13,114
そして、
624
00:46:13,181 --> 00:46:16,717
知らないうちに、
私は...足で運ばれ、
625
00:46:16,784 --> 00:46:17,684
そして今、私はここにいます。
626
00:46:18,521 --> 00:46:19,654
とてもロマンチックですね。
627
00:46:21,690 --> 00:46:23,257
いつ待っていますか？
628
00:46:23,959 --> 00:46:24,759
フローリー。
629
00:46:26,094 --> 00:46:27,194
ごめんなさい。
630
00:46:27,262 --> 00:46:29,397
いや、分からない
それは顕著でした。
631
00:46:29,464 --> 00:46:31,265
私たちを許してください
無分別なために…
632
00:46:31,333 --> 00:46:34,101
必要ですか
マタニティ服？
633
00:46:34,169 --> 00:46:36,770
本当にそうではなかった
まだ考えていました。
634
00:46:36,838 --> 00:46:38,906
さて、私たちの父から
仕立て屋。
635
00:46:38,973 --> 00:46:40,342
私たちは皆、家族で縫います
636
00:46:40,342 --> 00:46:42,177
生地をお選びいただければ、お作りいたします
637
00:46:42,177 --> 00:46:42,743
うーん。
638
00:46:42,811 --> 00:46:45,278
ありがとう。
639
00:46:46,481 --> 00:46:47,748
どうもありがとう
む…ありがとう。
640
00:46:47,816 --> 00:46:49,750
どういたしまして。
喜んで。
641
00:46:49,818 --> 00:46:51,918
バイバイ。
バイバイ。ありがとう。
642
00:47:03,998 --> 00:47:05,766
おお、風向きが変わってきた。
643
00:47:05,834 --> 00:47:08,369
北から来ています。
644
00:47:09,955 --> 00:47:12,249
女の子二人と友達になりました
今日の作業チームの様子。
645
00:47:12,624 --> 00:47:14,292
彼らは蝶を研究しており、
そして私は考えていました
646
00:47:14,293 --> 00:47:16,712
車で連れて行ってもらえることを
いつかどこかの山の中。
647
00:47:16,712 --> 00:47:17,712
日本語？
648
00:47:18,081 --> 00:47:20,141
まあ、彼らはアメリカ人です。
649
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
あのアメリカ人たち
日本語で見ている人。
650
00:47:34,730 --> 00:47:38,067
彼らを責めますか
ダニエル、真珠湾から?
651
00:47:39,776 --> 00:47:41,319
私はそこまで愚かではありません
あなたが思うように。
652
00:47:41,945 --> 00:47:44,197
私はそれが同じ人々ではないことを知っています
彼らは真珠湾を爆撃した。
653
00:47:44,681 --> 00:47:46,700
彼らは私たちの作物を保管してくれました
ここ数年行きます。
654
00:47:47,159 --> 00:47:48,592
私はあなたが愚かだとは決して言いませんでした。
655
00:47:48,660 --> 00:47:49,953
そして、私は彼らが嫌いだと一度も言いませんでした
656
00:47:49,953 --> 00:47:52,254
私は単に彼らがそうであると言いました
日本人、それだけです。
657
00:47:52,322 --> 00:47:54,249
そしてあなたは距離を置きます。
658
00:47:54,791 --> 00:47:56,859
ほら、たくさん持ってるよ
この辺でどうするか。
659
00:47:56,927 --> 00:47:59,228
この場所を守らなければならない
多かれ少なかれ自分自身で。
660
00:47:59,295 --> 00:48:01,897
田舎には行かないので…
661
00:48:01,965 --> 00:48:03,799
社交するため。
662
00:48:07,804 --> 00:48:10,572
ローズとフローリーは二人とも行きました
USCへ。
663
00:48:10,640 --> 00:48:13,575
どれだけ良いかは言えません
何かについて話す
664
00:48:13,643 --> 00:48:16,445
農作物以外にも
そして天気。
665
00:48:20,751 --> 00:48:21,751
きっと。
666
00:48:26,056 --> 00:48:28,557
主よ、あなたの賜物に感謝します、
667
00:48:28,625 --> 00:48:30,926
そして私たちが常に気づいていられますように
あなたの愛の
668
00:48:30,994 --> 00:48:33,062
アーメン。
- アーメン。
669
00:48:33,130 --> 00:48:34,764
ジャガイモを渡します。
670
00:48:34,831 --> 00:48:37,833
ナプキンを置いてください
まずは彼の膝の上で。
671
00:48:37,901 --> 00:48:40,302
よろしいでしょうか
残念ですね、リヴィ？
672
00:48:42,072 --> 00:48:44,640
ありがとう…レイ
673
00:48:51,681 --> 00:48:54,116
豆を検討中です
北の畑で。
674
00:48:55,986 --> 00:48:58,154
うーん。あなた？
675
00:48:58,221 --> 00:49:00,555
穀物価格は上がらない
上以外にはどこにもない。
676
00:49:00,623 --> 00:49:02,391
はい。
677
00:49:06,462 --> 00:49:07,963
さて、どう思いますか？
678
00:49:10,466 --> 00:49:14,469
私は考えてきました
について... トロイについて。
679
00:49:16,472 --> 00:49:17,940
トロイ誰？
680
00:49:18,975 --> 00:49:20,676
の市。損失、
681
00:49:20,743 --> 00:49:22,711
そこはトルコです。
682
00:49:22,779 --> 00:49:24,246
七面鳥？
683
00:49:27,884 --> 00:49:30,019
ああ、ホーマーがそれについて書いた
イリアスで。
684
00:49:30,086 --> 00:49:32,354
本当に存在するかどうかは誰も知りませんでした
こんな街があったんだ、
685
00:49:32,422 --> 00:49:34,690
あるいは、トロイがもういなかったら
686
00:49:34,757 --> 00:49:38,360
考古学者になるまでは神話
彼女を見つけました
687
00:49:41,798 --> 00:49:43,966
どうやって都市を失うのか？
688
00:49:45,001 --> 00:49:46,401
砂の下。
689
00:49:46,469 --> 00:49:48,603
彼らは、ええと...彼らは
彼らは掘らなければなりませんでした...
690
00:49:48,671 --> 00:49:50,605
そうですね、そうなります。
691
00:49:50,673 --> 00:49:52,942
...
掘り起こせたかもしれない、レイ、
692
00:49:53,009 --> 00:49:54,143
爪付き。
693
00:50:01,952 --> 00:50:06,255
それで、レイ、植えるつもりですか
今年は穀物がいくつかあるでしょうか？
694
00:50:08,124 --> 00:50:10,792
そうすべきだと思うなら。
695
00:50:33,783 --> 00:50:35,217
おやすみ。
696
00:50:35,285 --> 00:50:37,452
おやすみ。
697
00:51:17,593 --> 00:51:19,962
アビー？
698
00:51:20,964 --> 00:51:22,731
アビー?!
699
00:51:25,635 --> 00:51:27,569
アビー！
700
00:51:27,637 --> 00:51:28,737
ああ...
701
00:51:28,805 --> 00:51:29,905
うわー！
702
00:51:29,973 --> 00:51:32,374
ああ...
703
00:51:32,442 --> 00:51:34,143
こんにちは、こんにちは
704
00:51:35,178 --> 00:51:37,079
フランクリン、大丈夫ですよ。
705
00:51:37,147 --> 00:51:38,414
大丈夫ですか？
706
00:51:38,481 --> 00:51:39,514
ああ、いいえ。
707
00:51:39,582 --> 00:51:41,050
それ？何が起こったのでしょうか？
お父さんですか？
708
00:51:41,117 --> 00:51:43,085
いいえ、大丈夫です。ケントです。
709
00:51:43,153 --> 00:51:45,087
彼らは彼を送り出す。
彼は先週出発しました。
710
00:51:45,155 --> 00:51:46,755
ああ、ハニー、本当にごめんなさい。
711
00:51:46,823 --> 00:51:49,658
大変申し訳ございません。
712
00:51:50,660 --> 00:51:52,561
それよりも悪い
想像もしなかったこと。
713
00:51:52,628 --> 00:51:54,729
あなたはその中にいます
どこにもない真ん中。
714
00:51:54,797 --> 00:51:56,731
周りにはもっと人がいる
あなたはどう思いますか
715
00:51:56,799 --> 00:51:58,567
私たちは何も聞いていません
ほぼ一ヶ月後のあなた。
716
00:51:58,634 --> 00:52:00,569
知っている。私はたった今...
717
00:52:00,636 --> 00:52:03,072
ちょっときついかな。
718
00:52:03,139 --> 00:52:06,475
リヴ、スカートは多すぎる
あなたにとっては小さい
719
00:52:07,643 --> 00:52:10,579
えー...
720
00:52:10,646 --> 00:52:13,182
入って、入って。
721
00:52:15,819 --> 00:52:17,419
出て行ってほしい
デンバーに戻る
722
00:52:17,687 --> 00:52:18,753
そして、私と一緒にいてください。
723
00:52:20,690 --> 00:52:22,458
アビー、どうしたらそんなことができるの？
724
00:52:22,525 --> 00:52:24,026
どうしてできなかったのですか？
725
00:52:24,094 --> 00:52:26,395
あなたは赤ちゃんを産んでいません
ビート農場で。
726
00:52:30,433 --> 00:52:32,601
あなたの助けが必要です。
727
00:52:32,668 --> 00:52:35,104
海外のケントさんと
どれくらいの期間かは誰にも分からないので、
728
00:52:35,171 --> 00:52:36,771
あの家に一人で、私は気が狂ってしまうだろう。
729
00:52:36,839 --> 00:52:39,174
それがどれほど孤独であるか、あなたにはわかりません。
730
00:52:39,242 --> 00:52:42,378
以前はそう感じていました...
お母さんの介護をしていたとき
731
00:52:42,445 --> 00:52:44,546
私はそこに座って待っていました
732
00:52:44,614 --> 00:52:46,448
一日のその数分のために
彼女が起きていたことを。
733
00:52:46,516 --> 00:52:47,949
不公平だった
お父さんが倒れるために
734
00:52:48,018 --> 00:52:50,785
母親の介護の負担がすべて
あなたの中で
735
00:52:50,853 --> 00:52:53,455
私はケントのことで手いっぱいでした。
736
00:52:53,523 --> 00:52:56,025
しかし、私たちはそうするだろう
楽しい時間だよ、リヴ、
737
00:52:56,092 --> 00:52:59,728
私たち二人だけで...
ケントが帰ってくるまで。
738
00:53:00,931 --> 00:53:01,598
レイ。
739
00:53:01,974 --> 00:53:03,267
誰がここにいるか見てください。
740
00:53:03,267 --> 00:53:05,102
こちらは私の妹のアビーです。
741
00:53:05,469 --> 00:53:07,136
えー、初めまして。
742
00:53:07,204 --> 00:53:08,137
こんにちは。
743
00:53:08,205 --> 00:53:09,705
いらっしゃいませ。
744
00:53:29,359 --> 00:53:30,993
それ？
雨。
745
00:53:31,061 --> 00:53:34,663
唯一話題になっているのは、
気候のこと。
746
00:53:38,034 --> 00:53:39,735
リヴィさん、いつ行くの？
家に帰るには？
747
00:53:41,538 --> 00:53:43,139
赤ちゃんはどうですか？
748
00:53:43,207 --> 00:53:45,308
子守をするつもりです。
749
00:53:45,375 --> 00:53:48,211
学校に戻ることができます。
なぜだめですか？
750
00:53:48,278 --> 00:53:50,980
満足したお父さん
あなたは結婚しています。
751
00:53:51,047 --> 00:53:54,150
赤ちゃんも生まれなくなるよ
結婚生活以外で。
752
00:53:54,218 --> 00:53:57,320
方法は複数あります
噂工場で働いています、リヴィ。
753
00:53:57,387 --> 00:54:00,789
よく選ばれたいくつかの言葉
教会の邪悪な舌の中で...
754
00:54:00,857 --> 00:54:02,325
どういう意味ですか？
755
00:54:02,392 --> 00:54:04,327
デンバーの女性がつまずく
756
00:54:04,394 --> 00:54:06,496
お互いに
同情を与えるために。
757
00:54:06,563 --> 00:54:09,708
彼が酒を飲んだことを誰が知っていただろうか
それとも彼にはそのような天才があったのでしょうか？
758
00:54:09,899 --> 00:54:12,699
子育てを想像できますか
そんな家で？
759
00:54:12,736 --> 00:54:13,754
いいえ、それはレイではありません。
760
00:54:13,962 --> 00:54:15,063
そして？
761
00:54:15,130 --> 00:54:16,897
レイ…いいえ。
762
00:54:16,965 --> 00:54:19,200
レイは一番優しい男だよ
私が知っていること。
763
00:54:19,268 --> 00:54:20,510
これには何もありません
彼をどうするか。
764
00:54:20,511 --> 00:54:22,388
それは行うことです
あなたにとって何が最善か
765
00:54:28,686 --> 00:54:30,521
エドワードから何か言葉はありますか？
766
00:54:30,588 --> 00:54:32,788
うーん、いいえ。
767
00:54:34,859 --> 00:54:37,828
持っていたリヴィは、
とてもたくさんの計画。
768
00:54:37,895 --> 00:54:40,864
誰もここに留まる資格はない
愛していない人と結婚したり、
769
00:54:40,932 --> 00:54:43,826
特にあなたではありません。
770
00:54:49,174 --> 00:54:50,941
お父さんに愛を捧げてください
771
00:54:51,009 --> 00:54:52,509
やります。
772
00:54:59,851 --> 00:55:01,852
彼はあなたに私のことを尋ねたことはありますか？
773
00:55:01,919 --> 00:55:03,487
はい、よくあります。
774
00:55:05,190 --> 00:55:06,690
あなたはひどい嘘つきです
775
00:55:09,594 --> 00:55:12,529
この手紙を送ってくれませんか
私にとって？
776
00:55:14,832 --> 00:55:16,867
もちろんです、ハニー。
777
00:55:16,934 --> 00:55:17,934
バイバイ。
778
00:55:20,038 --> 00:55:21,938
愛してます。
779
00:55:22,007 --> 00:55:23,340
うーん、うーん。
780
00:55:31,782 --> 00:55:34,784
♫ピンクのほっぺ♫
781
00:55:34,852 --> 00:55:37,787
♫小さな指♫
782
00:55:37,855 --> 00:55:41,958
♫私たちの小さな赤ちゃんがいます♫
783
00:55:42,027 --> 00:55:44,794
♫目は青いです♫
784
00:55:44,862 --> 00:55:47,464
♫指も…♫
785
00:55:47,532 --> 00:55:51,068
♫できるだけずるい……♫
786
00:55:51,136 --> 00:55:52,136
こんにちは。
787
00:55:53,871 --> 00:55:55,239
こんにちは。
788
00:55:57,842 --> 00:55:59,276
あなたは歌っています...
789
00:56:00,845 --> 00:56:02,513
それは何でしたか？
790
00:56:03,848 --> 00:56:06,909
それはただのパパの歌だよ
彼は子供だった私たちのために歌ってくれました。
791
00:56:07,685 --> 00:56:10,579
私は彼女を思い出そうとしていました
赤ちゃんに歌えるように。
792
00:56:15,527 --> 00:56:20,547
妹は私にデンバーに戻ってくることを望んでいます
病院に届けるために。
793
00:56:25,703 --> 00:56:27,137
彼女はどこにいるの？
794
00:56:28,430 --> 00:56:29,640
彼女はもう行ってしまいました。
795
00:56:34,686 --> 00:56:36,438
昼食を作るつもりです。
796
00:56:53,537 --> 00:56:56,974
アゲハ。
797
00:56:57,041 --> 00:56:58,976
おそらく西洋虎でしょう
798
00:56:59,043 --> 00:57:00,143
それらの点。
799
00:57:00,211 --> 00:57:02,312
翼の斑点
それらは美しいです。
800
00:57:02,379 --> 00:57:04,049
偽の目。
801
00:57:04,649 --> 00:57:06,343
ああ、フローリー、出てきましたか？
802
00:57:06,784 --> 00:57:08,011
持っています。
803
00:57:09,120 --> 00:57:11,640
偽の目は混乱させる
彼の敵に。
804
00:57:11,640 --> 00:57:12,940
蛾もいるよ
805
00:57:13,392 --> 00:57:14,326
どうやって知ることができますか
806
00:57:14,393 --> 00:57:15,728
蝶から蛾？
807
00:57:15,795 --> 00:57:17,730
蛾が休みます
翼を広げて、
808
00:57:17,797 --> 00:57:19,397
一緒に羽を持つ蝶。
809
00:57:19,465 --> 00:57:21,233
そしてもっと頻繁に、
蛾が持っている
810
00:57:21,300 --> 00:57:23,501
保護着色
混ざり合うように
811
00:57:23,569 --> 00:57:25,028
蝶は太字です。
812
00:57:26,363 --> 00:57:29,398
いくつかの種を見てみましょう
私たちが見つけたこと。見る？
813
00:57:29,467 --> 00:57:31,133
色。
814
00:57:31,201 --> 00:57:33,035
うーん。
815
00:57:34,204 --> 00:57:36,105
これは何ですか？
816
00:57:37,842 --> 00:57:39,960
それは厳密に私たちによるものでした
観察、フローリー。
817
00:57:40,511 --> 00:57:42,445
文句を言うのはやめてください。
818
00:57:42,513 --> 00:57:43,813
完璧。
819
00:57:43,881 --> 00:57:45,849
フローリー…
820
00:57:46,951 --> 00:57:50,520
見てください！見て！
821
00:58:05,703 --> 00:58:07,637
うわー、これはいいですね。
822
00:58:07,705 --> 00:58:08,805
二人目の出産後は
。
823
00:58:10,374 --> 00:58:12,141
好きな色は何ですか
あなたの夫の？
824
00:58:12,209 --> 00:58:14,978
わからない。
825
00:58:15,045 --> 00:58:16,613
あなたのものは何ですか？
826
00:58:16,680 --> 00:58:17,789
青と赤。
827
00:58:18,332 --> 00:58:20,099
まるで偽りの目のように
アゲハで。
828
00:58:20,167 --> 00:58:21,467
はい、その通りです。
829
00:58:21,534 --> 00:58:23,035
これはどうですか？
ああ、それは大好きです。
830
00:58:23,103 --> 00:58:24,337
しかたがない。
831
00:58:24,404 --> 00:58:26,272
お父さんは最高のスーツを作ります、リヴィ。
832
00:58:31,544 --> 00:58:34,747
ええと...できれば素晴らしいですね
833
00:58:34,814 --> 00:58:36,333
会いに来てもらえますか
私たちの両親...
834
00:58:36,433 --> 00:58:38,100
やめてもらえませんか
生地を扱うの？
835
00:58:38,167 --> 00:58:40,020
これを買うつもりです。
836
00:58:42,022 --> 00:58:43,941
この人たちと一緒ですか？
837
00:58:43,941 --> 00:58:45,776
はい、そうです。
838
00:58:45,843 --> 00:58:48,045
まあ、彼らができるなら
彼らのビジネス、
839
00:58:48,112 --> 00:58:49,846
経営陣はそれを感謝するでしょう。
840
00:59:00,224 --> 00:59:02,292
他に何
ここが必要ですか？
841
00:59:02,560 --> 00:59:07,197
♫どうやって知ったのかと聞かれました♫
842
00:59:07,264 --> 00:59:12,535
♫私の本当の愛は真実だった♫
843
00:59:12,603 --> 00:59:15,872
♫もちろん、答えました♫
844
00:59:15,940 --> 00:59:19,542
♫ここに何かがある♫
845
00:59:19,610 --> 00:59:23,747
♫否定することはできません... ♫
846
00:59:23,815 --> 00:59:24,899
ドイツ人。
847
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
彼らはドイツ人捕虜です。
848
01:00:08,500 --> 01:00:10,301
近々調整させていただきます。
849
01:00:10,368 --> 01:00:12,136
はい。
850
01:00:12,204 --> 01:00:13,805
さようなら、リヴィ。
バイバイ。
851
01:00:13,872 --> 01:00:15,873
ありがとう、リヴィ。
852
01:00:17,542 --> 01:00:18,642
会いましょう。
853
01:01:53,605 --> 01:01:54,272
ああ、なんと…！
854
01:01:57,075 --> 01:01:58,242
おお。
855
01:02:30,375 --> 01:02:31,809
心配になってきました。
856
01:02:31,877 --> 01:02:33,311
ごめんなさい、遅れました。
857
01:02:33,378 --> 01:02:34,645
避難所を見つけました
858
01:02:34,713 --> 01:02:37,148
マーサが避難した場所
話していたんです。
859
01:02:37,216 --> 01:02:39,317
見てください、矢じり。
860
01:02:39,384 --> 01:02:41,152
リヴィ、私はあなたを失望させたくないのですが、
861
01:02:41,220 --> 01:02:42,987
しかし、祖父は銃を持っていました。
862
01:02:43,055 --> 01:02:45,323
もちろん、彼はそうではありません
彼は弓と矢を使いました。
863
01:02:45,390 --> 01:02:47,825
いいえ、知っていますが、彼または彼の祖母
864
01:02:47,893 --> 01:02:49,493
十分に興味がありました
それらを拾うために。
865
01:02:49,561 --> 01:02:51,829
見て。火打石の入った瓶全体
866
01:02:51,897 --> 01:02:54,332
あなたの家族の誰かが
彼は考古学者でした
867
01:02:55,868 --> 01:02:57,869
これを見てください。
868
01:03:03,808 --> 01:03:06,978
もし彼が望めば、お父さんはそうすることができた
自分自身にこれをしたのです。
869
01:03:07,045 --> 01:03:08,246
彼は専門家であり、
870
01:03:08,313 --> 01:03:10,915
でもそんなことはなかった
移転以来。
871
01:03:10,983 --> 01:03:13,251
彼らは彼の仕事を奪った
872
01:03:13,318 --> 01:03:15,319
そして…そして我が家。
873
01:03:16,622 --> 01:03:17,789
彼らは皆こう言います...
874
01:03:18,156 --> 01:03:21,051
私たちは証明しなければなりません
私たちの忠誠心。
875
01:03:22,052 --> 01:03:25,138
私たちは彼らにそれを示さなければなりません
私たちは善良なアメリカ人です。
876
01:03:25,923 --> 01:03:27,256
彼は戦時公債を買います。
877
01:03:27,332 --> 01:03:28,298
フローリー。
878
01:03:29,059 --> 01:03:30,893
これ以上の母親はいないよ、リヴィ。
879
01:03:31,262 --> 01:03:32,755
彼女は私たちに家の掃除をさせました...
880
01:03:32,855 --> 01:03:34,106
停止
881
01:03:34,106 --> 01:03:37,274
私たちは家を売らなければなりませんでした
その価値の半分で、
882
01:03:37,342 --> 01:03:41,378
それでも母はこう主張した
新しいオーナー様にお掃除をしていただきました。
883
01:03:43,148 --> 01:03:45,409
床にもワックスをかけました。
884
01:03:45,950 --> 01:03:48,829
理由はまだわかりません
あなたはそれについてとても怒っています。
885
01:03:48,929 --> 01:03:50,863
もちろん私たちが望んでいたのは
きれいな家をプレゼントします。
886
01:03:50,831 --> 01:03:52,799
それは私たちから盗まれたものです、ローズ。
887
01:03:56,770 --> 01:04:00,507
なぜ若者が少ないのか知っていますか？
アマチキャンプで？
888
01:04:00,908 --> 01:04:01,884
なぜなら？
889
01:04:02,885 --> 01:04:04,011
彼らは採用されました
890
01:04:05,512 --> 01:04:08,781
第442戦闘連隊へ
フランスで。
891
01:04:08,848 --> 01:04:09,982
十分！
892
01:04:11,310 --> 01:04:13,178
そしてローズはこんな感じ
私たちの両親。
893
01:04:13,245 --> 01:04:17,081
常に正しく、常に良い。
894
01:04:29,895 --> 01:04:31,229
どうもありがとう、リヴィ。
895
01:04:31,297 --> 01:04:32,530
どうもありがとう。
896
01:04:32,597 --> 01:04:35,066
ありがとう。
897
01:04:35,134 --> 01:04:37,168
どういたしまして。
898
01:04:42,341 --> 01:04:43,508
リヴィ…
899
01:04:45,144 --> 01:04:46,410
ある人に会いました。
900
01:04:46,678 --> 01:04:49,113
フィレンツェ！
901
01:04:49,181 --> 01:04:50,648
私たちはある場所で会いました
農場の...
902
01:04:50,716 --> 01:04:55,563
彼は囚人たちを警備した
そこで働くドイツ軍兵士たち。
903
01:04:55,562 --> 01:04:57,397
彼は私にこれをくれました。
904
01:04:57,731 --> 01:04:59,666
ああ...
905
01:04:59,733 --> 01:05:01,400
それは彼の母親のものでした。
906
01:05:03,403 --> 01:05:05,337
あなたは彼にとってとても特別な存在に違いありません。
907
01:05:05,405 --> 01:05:08,374
それは私が何であるかを教えてくれます。
908
01:05:08,441 --> 01:05:10,043
フローリー、戻らなければなりません。
909
01:05:13,047 --> 01:05:14,881
ローズは嫉妬します。
910
01:05:14,948 --> 01:05:18,250
ああ、でも彼に会ってほしいんだ。
911
01:05:18,318 --> 01:05:19,385
あなたも？
912
01:05:19,452 --> 01:05:20,853
もちろんそうします。
913
01:05:20,921 --> 01:05:23,389
良い。ありがとう。
914
01:05:23,456 --> 01:05:24,691
あなたの名前は何ですか？
915
01:05:24,758 --> 01:05:27,493
ウォルター。
916
01:05:27,561 --> 01:05:28,527
さようなら、リヴィ。
917
01:05:28,595 --> 01:05:29,595
バイバイ。
918
01:05:31,298 --> 01:05:32,631
さようなら、ローズ。
さようなら、リヴィ。
919
01:05:33,901 --> 01:05:35,334
ありがとう。バイバイ。
920
01:05:35,402 --> 01:05:38,171
一体なぜ彼を連れてきたのですか？
921
01:05:52,052 --> 01:05:53,619
いいえ！いいえ！
922
01:05:53,687 --> 01:05:54,687
ロー、どうしたの？
923
01:05:54,755 --> 01:05:55,988
避難所からの私の遺物。
924
01:05:56,056 --> 01:05:57,023
何してるの ？！
925
01:05:57,091 --> 01:05:58,324
掃除をしていました
小屋の外。
926
01:05:58,391 --> 01:05:59,859
麻袋はどこにありますか？
927
01:05:59,927 --> 01:06:01,127
彼女に何をしたのですか！
928
01:06:06,900 --> 01:06:08,601
リヴィ。
929
01:06:32,692 --> 01:06:34,227
に近かった
スタックの一番下。
930
01:06:39,366 --> 01:06:40,767
火がついてなかったのです。
931
01:06:47,975 --> 01:06:49,842
リヴィ、ここは農場です
仕事の。
932
01:06:49,910 --> 01:06:52,745
役に立たないものがあれば、
ゴミ箱に捨てます。
933
01:06:55,115 --> 01:06:56,482
ゴミかと思った。
934
01:06:56,549 --> 01:06:59,351
それはゴミではありません、それは歴史です。
935
01:06:59,419 --> 01:07:01,287
それはあなたの 物語です。
936
01:07:05,692 --> 01:07:07,693
何でもします...
937
01:07:10,063 --> 01:07:12,631
何でもするよ
あなたを幸せにするために。
938
01:07:14,367 --> 01:07:15,802
知っている。
939
01:07:15,869 --> 01:07:17,569
私はそれを知っています。
940
01:07:28,682 --> 01:07:31,717
親愛なるリヴィ、ゴミが好きなら
あなたはワイナリーが好きです
941
01:07:31,785 --> 01:07:33,719
注意してください
あそこは風が強いです。
942
01:09:02,042 --> 01:09:05,211
もっと高く、そこに...
待って、あの...
943
01:09:05,278 --> 01:09:08,214
なぜ置くのか分かりません
家の中にある古い牛のくびき。
944
01:09:08,281 --> 01:09:11,083
それはおそらく同じくびきだった
あなたの祖父が使っていた
945
01:09:11,151 --> 01:09:12,618
まずはこの地を壊すこと。
946
01:09:12,685 --> 01:09:16,488
はい、まあ、それについてです
腰を折る。
947
01:09:22,246 --> 01:09:23,414
その家族の歴史を見せたい
948
01:09:23,413 --> 01:09:25,314
それは私にとってさらに大きな意味があります。
949
01:09:33,156 --> 01:09:35,457
私は彼に取引について話させた。
950
01:09:37,894 --> 01:09:43,065
もし私が後ろに残っていたら
そして私は農場で働きます、
951
01:09:43,133 --> 01:09:44,225
彼は海軍に入隊することになる。
952
01:09:52,242 --> 01:09:55,237
地球とあらゆる成長を妨げ、
953
01:09:55,645 --> 01:09:57,980
彼はいつも夢を見ていた
海と一緒に。
954
01:10:06,039 --> 01:10:08,083
私が最年長でした。
955
01:10:09,126 --> 01:10:11,128
行くべきだった。
956
01:10:26,576 --> 01:10:29,379
覚えておいてください、あなたの電話は
リングリングリング。
957
01:10:29,446 --> 01:10:31,814
さあ、お父さん、
ウィルソンに行きましょう！
958
01:10:31,882 --> 01:10:33,616
さて、行きましょう。
959
01:10:33,683 --> 01:10:36,352
着信音が鳴るだけなら、
ポールソンさんです。
960
01:10:36,420 --> 01:10:38,187
・リングはマクレガー。
961
01:10:38,255 --> 01:10:40,623
-リングリングリング、
それはあなたのサインです。
962
01:10:40,690 --> 01:10:42,025
リンリンリン。
963
01:10:48,032 --> 01:10:48,998
こんにちは。
964
01:10:49,066 --> 01:10:50,866
私たちは話しています
電話で！
965
01:10:50,934 --> 01:10:52,668
おい、みんな集まってるよ！
966
01:10:52,736 --> 01:10:53,669
効く！
967
01:10:53,737 --> 01:10:55,771
こんにちは、リヴィおばさん！
968
01:11:29,740 --> 01:11:31,374
上がりますか？
969
01:11:31,942 --> 01:11:33,609
大丈夫。
来る！来る！
970
01:11:36,213 --> 01:11:37,480
ここのところ寒くなってきました。
971
01:11:37,548 --> 01:11:39,048
さあ、フランクリン。
972
01:12:39,343 --> 01:12:41,210
こんにちは。
973
01:12:49,419 --> 01:12:51,086
うちには動物がいない
この家の中で。
974
01:12:51,155 --> 01:12:52,688
外！塩！
975
01:12:52,756 --> 01:12:56,259
今すぐ出て行け！塩！
976
01:12:57,294 --> 01:12:59,162
外！
977
01:13:02,032 --> 01:13:05,301
今夜だけだよ。
外はとても寒いです。
978
01:13:07,904 --> 01:13:09,104
私はここで育ちました。
979
01:13:09,173 --> 01:13:10,606
このテーブルで食事をしました。
980
01:13:10,674 --> 01:13:12,275
私のすべての成長のために、
981
01:13:12,342 --> 01:13:14,009
私の母は決して犬を飼わなかった
家に入ります、
982
01:13:14,077 --> 01:13:15,077
そして私もそうではありません。
983
01:13:16,112 --> 01:13:17,946
彼は凍りつくだろう。
984
01:13:28,158 --> 01:13:31,160
今日はこれがあなたのために届きました。
985
01:13:36,266 --> 01:13:38,000
リヴィ・ダン。
986
01:13:42,539 --> 01:13:45,074
彼はそうではないと思います。
あなたが結婚していることは知っていましたよね？
987
01:13:53,183 --> 01:13:55,251
私は夜勤をしています
ビート工場の中。
988
01:13:56,937 --> 01:13:59,356
それは時々あることです
私はこの時期にやります。
989
01:14:00,607 --> 01:14:03,235
今は待たなくても大丈夫です。
990
01:14:32,222 --> 01:14:33,849
あなたが何を持っているのか分かりませんでした
朝食に、
991
01:14:33,849 --> 01:14:35,417
私は決してそうではなかったので
とても早く起きています。
992
01:14:35,485 --> 01:14:37,486
でも、私はあなたにいくつか作った
卵とオートミール少々。
993
01:14:37,553 --> 01:14:38,553
必要はありません。
994
01:14:38,621 --> 01:14:39,721
ただの卵。
995
01:14:39,788 --> 01:14:41,923
玉ねぎやピーマンは入っていません。
996
01:14:43,593 --> 01:14:45,227
レイ、待って。
997
01:14:45,294 --> 01:14:47,738
辞めてしまったことを後悔しています
家の中にはフランクリン。
998
01:14:47,738 --> 01:14:49,907
何のことか分かりませんでした
それはあなたにとって何という侮辱でしょう
999
01:14:51,116 --> 01:14:53,911
他の動物たちと一緒に
その納屋、犬は大丈夫です。
1000
01:14:57,289 --> 01:14:58,289
言いたいことがあります。
1001
01:15:04,129 --> 01:15:05,631
ここに来て最初の日、
1002
01:15:06,797 --> 01:15:09,500
あなたのドレッサーを覗いてみました。
1003
01:15:10,761 --> 01:15:12,888
それすらできない
なぜそれをしたのか説明してください。
1004
01:15:14,932 --> 01:15:16,475
ごめんなさい。
1005
01:15:16,475 --> 01:15:18,577
そこを見ていたかもしれない
いつでも好きな時に
1006
01:15:18,644 --> 01:15:20,521
あなたに隠すことは何もありません
1007
01:15:22,981 --> 01:15:24,081
時計がありました。
1008
01:15:24,149 --> 01:15:26,083
あなたの声が聞こえました
チクタク
1009
01:15:26,151 --> 01:15:27,736
あなたが何を着るのか見たことがありません
1010
01:15:27,736 --> 01:15:29,204
それは私の父のものでした
1011
01:15:29,272 --> 01:15:33,041
時々それは私に影響を与えます
思い出したいときに。
1012
01:15:33,109 --> 01:15:37,045
よく覚えてたよ
それは私の母でした。
1013
01:15:37,113 --> 01:15:40,048
夫の種類
私は何になりたいのか
1014
01:15:44,053 --> 01:15:45,720
初日、私は...
1015
01:15:45,788 --> 01:15:49,024
正当な理由もなくあなたを傷つけました。
1016
01:15:49,091 --> 01:15:51,293
ただ運が良かっただけです。
1017
01:15:54,330 --> 01:15:56,298
レイ、私は間違いを犯した。
1018
01:15:56,365 --> 01:15:59,234
それは何という間違いでしょう？
1019
01:15:59,302 --> 01:16:02,437
彼と一緒にいるか、それとも私と結婚しますか？
1020
01:16:06,075 --> 01:16:08,310
辞めたら楽になるでしょうか？
1021
01:16:43,145 --> 01:16:46,398
私のことで何か好きなところはありますか、
リヴィ？
1022
01:17:17,946 --> 01:17:19,014
こんにちは、チェスター。
1023
01:17:19,081 --> 01:17:21,716
ママ、リヴィおばさんだよ！
1024
01:17:21,783 --> 01:17:23,184
こんにちは。
1025
01:17:23,252 --> 01:17:24,386
こんにちは。
1026
01:17:24,453 --> 01:17:27,022
ああ、ルースはただ
1027
01:17:27,089 --> 01:17:28,023
あなたのことを話しています。
1028
01:17:28,090 --> 01:17:29,224
そしてここにあなたがいます。
1029
01:17:29,291 --> 01:17:30,591
あなたは私の心を読んだと思います。
1030
01:17:30,659 --> 01:17:32,560
ほら、電話は必要ありません。
1031
01:17:32,628 --> 01:17:33,995
はい、必要です
1032
01:17:34,063 --> 01:17:36,531
私は考えていました
ルース、あなたの中にもあります。
1033
01:17:36,598 --> 01:17:39,334
欲しいかどうか迷っていた
このドレスを持っています。
1034
01:17:39,402 --> 01:17:40,768
と同じくらい大きい
私は今、
1035
01:17:40,836 --> 01:17:42,637
いつかそんな日が来るなんて想像もできない
再びそれに嵌ります。
1036
01:17:42,704 --> 01:17:45,006
帽子も付属してきます。
1037
01:17:45,074 --> 01:17:47,242
試着してもいいですか？
1038
01:17:47,309 --> 01:17:48,676
来て。
1039
01:17:58,421 --> 01:17:59,354
レイは彼に言いますか...
1040
01:17:59,422 --> 01:18:00,721
詳細は分かりません。
1041
01:18:00,789 --> 01:18:03,158
彼とハンクは向こうに行かなければならなかった
1042
01:18:03,225 --> 01:18:04,359
ビート工場向け。
1043
01:18:08,130 --> 01:18:10,131
入ってみませんか
そして座りますか？
1044
01:18:12,401 --> 01:18:14,111
何ヶ月も私は...
1045
01:18:14,111 --> 01:18:16,312
お父さんと書きました
この赤ちゃんの。
1046
01:18:18,156 --> 01:18:19,156
彼は死んだのだと思いました。
1047
01:18:19,741 --> 01:18:20,867
気づかなかった...
1048
01:18:20,868 --> 01:18:23,454
いいえ、彼は... 彼は
飛行教官。
1049
01:18:23,453 --> 01:18:25,220
彼は一度も海外に行ったことがない。
1050
01:18:25,288 --> 01:18:26,588
私たちは会った
許可の。
1051
01:18:28,208 --> 01:18:32,379
そして何ヶ月もの間、私は...
それらの手紙を書きました...
1052
01:18:33,797 --> 01:18:35,931
私が間違っていたことはわかっています。
1053
01:18:35,999 --> 01:18:38,868
長い間、
彼のことは聞いたことがない。
1054
01:18:38,935 --> 01:18:41,136
そしてその間、私は
彼からは連絡がなかったのですが、
1055
01:18:41,204 --> 01:18:44,206
想像できた
彼が私に望んでいたもの
1056
01:18:44,274 --> 01:18:47,910
最後に
手紙を受け取りました。
1057
01:18:47,977 --> 01:18:51,113
「おめでとう、リヴィ」
1058
01:18:51,180 --> 01:18:53,982
「あなたは素晴らしい女の子です」
1059
01:18:54,050 --> 01:18:57,252
「そして、あなたが見つけてくれることを願っています
この赤ちゃんの父親です。」
1060
01:18:57,320 --> 01:19:00,523
「心から疑っているから
私に責任があるということ。」
1061
01:19:05,463 --> 01:19:07,631
私がレイを傷つけたことはわかっています。
1062
01:19:08,399 --> 01:19:10,300
私の妹は私を愛しています
1063
01:19:10,367 --> 01:19:13,068
デンバーに戻るには
赤ちゃんを産むために。
1064
01:19:14,630 --> 01:19:19,601
行ったほうがいいかもね
感謝祭の後。
1065
01:19:26,892 --> 01:19:29,694
レイが人を愛するとき、
心からそう思います。
1066
01:19:32,263 --> 01:19:36,333
弟を亡くして
戦争で彼は危うく命を落としそうになった。
1067
01:19:36,401 --> 01:19:41,305
退職をお考えの方は、
すぐにやってください。
1068
01:19:51,650 --> 01:19:52,750
ご存知のとおり、一つのことがあります
1069
01:19:52,818 --> 01:19:56,020
あなたの言うことは聞いたことがありません。
1070
01:19:56,087 --> 01:19:58,656
そしてそれがあなたが感じていることです
レイについて。
1071
01:20:01,459 --> 01:20:02,793
ママ
1072
01:20:08,976 --> 01:20:13,012
リヴィ？リヴィ。
1073
01:20:17,234 --> 01:20:18,934
大丈夫。
1074
01:20:19,003 --> 01:20:20,736
どうしたの？
1075
01:20:20,804 --> 01:20:22,872
あなたは大声で叫びました。
1076
01:20:22,939 --> 01:20:25,674
電話をかける
あなたのお母さんへ。
1077
01:20:35,627 --> 01:20:36,628
その後、お母さんが亡くなり、
1078
01:20:39,756 --> 01:20:43,559
とても一人で
1079
01:20:43,626 --> 01:20:46,805
私は命を捧げた
ただ開催されるだけ
1080
01:20:47,639 --> 01:20:49,808
見知らぬ人によって。
1081
01:20:54,980 --> 01:20:56,773
どうすればそんなことができるでしょうか？
1082
01:21:04,489 --> 01:21:06,456
レイ…
1083
01:21:06,524 --> 01:21:10,995
あなたはとても良いです...
1084
01:21:18,637 --> 01:21:22,440
ありがとう…ありがとう。
1085
01:21:26,544 --> 01:21:28,345
感謝祭おめでとうございます
1086
01:21:28,412 --> 01:21:30,814
ああ、あなたはとても親切です
ケーキを焼いてください、リヴィ。
1087
01:21:30,882 --> 01:21:31,982
感謝祭おめでとうございます。
1088
01:21:32,050 --> 01:21:33,250
リヴィがそう言ってる
あなたはカリフォルニア出身です。
1089
01:21:33,317 --> 01:21:34,551
はい、そうです。
1090
01:21:34,619 --> 01:21:35,953
行ったことはありません
カリフォルニアで。
1091
01:21:36,021 --> 01:21:37,454
リヴィ、話してもいいですか？
1092
01:21:37,522 --> 01:21:40,390
私はコロラドには一度もいなかった。
1093
01:21:40,458 --> 01:21:44,394
ええと、できると思いますか
私のボーイフレンドを見つけますか？
1094
01:21:44,462 --> 01:21:45,763
二週間
土曜日から？
1095
01:21:45,830 --> 01:21:46,363
クリア。
1096
01:21:46,430 --> 01:21:48,065
たぶん、えー、
1097
01:21:48,133 --> 01:21:49,243
散歩に行くこともできます
1098
01:21:49,576 --> 01:21:50,619
ただここから抜け出すためだけに
1099
01:21:50,619 --> 01:21:51,203
午後に向けて。
1100
01:21:52,120 --> 01:21:53,053
大丈夫。
1101
01:21:53,121 --> 01:21:54,421
何時？
1102
01:21:54,489 --> 01:21:56,456
お昼はどんな感じですか？
ここまで迎えに行きます。
1103
01:21:56,525 --> 01:21:59,259
なんてこった。ああ、ここにはいないよ、リヴィ。
1104
01:21:59,327 --> 01:22:01,128
ああ、途中で、
1105
01:22:01,195 --> 01:22:03,931
穀物エレベーターで
1106
01:22:03,999 --> 01:22:05,298
大丈夫です。
1107
01:22:05,366 --> 01:22:07,601
ありがとう、リヴィ。
1108
01:22:12,007 --> 01:22:14,542
感謝します
もちろん皆さんも
1109
01:22:14,609 --> 01:22:17,912
しかし、私はまたそれを祈りたいと思います
この戦争はもうすぐ終わります。
1110
01:22:17,979 --> 01:22:21,114
そして感謝しています
今年の収穫。
1111
01:22:21,182 --> 01:22:23,450
神は私たちによくしてくださった
1112
01:22:23,518 --> 01:22:25,252
感謝しています
その赤ちゃんは
1113
01:22:25,319 --> 01:22:27,287
彼が来て、私にはいとこができることになる。
1114
01:22:27,355 --> 01:22:31,825
席があるのはありがたいですね
私の側にいるダニエルは空ではありません。
1115
01:22:38,132 --> 01:22:39,733
私は...
1116
01:22:39,801 --> 01:22:42,536
愛についてさらに詳しくなりました...
1117
01:22:44,423 --> 01:22:46,842
この半年の間に
この家族と一緒に
1118
01:22:46,842 --> 01:22:49,277
それは25年間で
父の家で。
1119
01:22:51,613 --> 01:22:53,848
私は...
1120
01:22:53,916 --> 01:22:56,985
私はここで愛を受け取りました。
1121
01:22:57,053 --> 01:22:59,287
そして免罪符も頂きました。
1122
01:23:03,693 --> 01:23:04,893
そして感謝します。
1123
01:23:06,896 --> 01:23:08,697
私はいつも彼らのことを覚えています
1124
01:23:09,406 --> 01:23:10,939
皆さん一人ひとりへ。
1125
01:23:12,875 --> 01:23:14,143
感謝祭おめでとうございます。
1126
01:23:14,210 --> 01:23:15,310
アーメン。
1127
01:23:15,378 --> 01:23:17,546
詳しく見てみましょう...
1128
01:23:37,651 --> 01:23:39,318
レイ…
1129
01:23:39,385 --> 01:23:43,522
私は、ええと、言いに行かなければなりません
女の子たちに別れを告げる。
1130
01:23:44,558 --> 01:23:45,524
ああ、それはいいですね。
1131
01:23:45,592 --> 01:23:47,059
望むなら泊まってもいいよ。
1132
01:23:47,126 --> 01:23:49,194
ひどい風邪があります。
1133
01:23:54,568 --> 01:23:56,301
ここを出たら、
1134
01:23:56,369 --> 01:23:58,704
あなたがそれを合意だとみなしたことは知っています
1135
01:23:58,772 --> 01:24:00,305
彼の父親との間では、
牧師事件。
1136
01:24:02,292 --> 01:24:06,863
結婚するのはあなたの考えではありませんでした。
1137
01:24:08,590 --> 01:24:11,759
あなたが彼の心を思い通りにできることはわかっています
出発するように調整されましたが...
1138
01:24:11,827 --> 01:24:15,229
あなたなしでは行かせられない
私の気持ちを教えてください。
1139
01:24:20,978 --> 01:24:23,079
私はあなたに恋をしてしまいました。
1140
01:24:27,442 --> 01:24:30,244
そして...私はその赤ちゃんを愛しています。
1141
01:24:32,780 --> 01:24:35,849
私にとってあなたは最高のものです
それは私には決して起こりませんでした
1142
01:24:35,917 --> 01:24:38,886
リヴィさん、元気だよ
そして才能ある女性。
1143
01:24:39,153 --> 01:24:41,689
あなたは可哀想な料理人ですね、
1144
01:24:41,756 --> 01:24:45,292
しかし、それは問題ではありません。
私は食べ物を作ることができます
1145
01:24:45,360 --> 01:24:49,162
あなたが心を決めたのはわかっています
遠く離れた場所に行く際に、
1146
01:24:49,231 --> 01:24:50,931
しかし、良いことがあります
歴史の一部
1147
01:24:50,998 --> 01:24:52,366
ここオテロ郡です。
1148
01:24:52,434 --> 01:24:54,801
インディアン好きなら、
峡谷と避難所、
1149
01:24:54,869 --> 01:24:56,470
それらを見つけるのを手伝います。
1150
01:24:56,538 --> 01:24:59,306
あちこち掘ることができます
あなたが望むすべて。
1151
01:25:02,010 --> 01:25:04,011
頑張ってるみたいだね
あなたに何かを売るためです。
1152
01:25:16,625 --> 01:25:20,579
あの日、説教者が
結婚したのに、指輪を忘れてしまいました。
1153
01:25:27,586 --> 01:25:29,254
今私はそれを持っています。
1154
01:25:33,967 --> 01:25:36,470
レイ、本当に分からない。
私があなたに値するなら
1155
01:25:39,723 --> 01:25:41,657
これをどうやって知っていますか
うまくいくでしょうか？
1156
01:25:43,602 --> 01:25:45,104
わかってるから…
1157
01:25:48,040 --> 01:25:51,643
いつかあなたはそうするつもりです
自分を許してください。
1158
01:26:22,683 --> 01:26:25,769
こんにちは。
遅くなってごめんなさい。
1159
01:26:26,144 --> 01:26:26,603
こんにちは。
1160
01:26:31,942 --> 01:26:33,943
あなたがそうでないことは知っていました
私たちを放っておいていただけませんか
1161
01:26:35,237 --> 01:26:37,838
ああ、リヴィ、
ウォルターです。
1162
01:26:37,905 --> 01:26:40,841
こんにちは。とても素敵です
あなたを知っています
1163
01:26:42,477 --> 01:26:43,944
うーん、どこでしよう...
1164
01:26:44,212 --> 01:26:45,879
ああ、ええと、私たちは思いました
私たちは南に行きます
1165
01:26:45,947 --> 01:26:48,181
私たちが見ることができる場所
マカオンの蝶
1166
01:26:48,250 --> 01:26:50,718
もうすぐニューメキシコです。
1167
01:26:50,785 --> 01:26:52,586
ウォルターが行くよ
1168
01:26:52,654 --> 01:26:54,388
そして彼にはいとこがいる
その道沿いに。
1169
01:26:54,456 --> 01:26:55,522
できると思った
1170
01:26:56,758 --> 01:26:58,325
あなたは凍ってしまいます
1171
01:26:58,393 --> 01:27:00,361
大丈夫です。
1172
01:27:02,389 --> 01:27:04,190
ウォルターはアイダホ州出身です。
1173
01:27:04,258 --> 01:27:05,858
大変ですよ。
1174
01:27:05,925 --> 01:27:10,429
うーん...
1175
01:27:10,497 --> 01:27:13,098
そうですね、行きましょう。
1176
01:27:13,167 --> 01:27:14,467
私たちは車で長い旅行をします。
1177
01:27:24,044 --> 01:27:27,680
ばかじゃないの？
1178
01:27:27,747 --> 01:27:30,349
あなたは何について話しているのですか？
1179
01:27:31,685 --> 01:27:33,352
彼に何を約束しましたか？
1180
01:27:33,420 --> 01:27:35,172
何を言っているのか分かりません...
1181
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
フローリー。
1182
01:27:37,508 --> 01:27:39,509
で見たことがあります
作業チーム。
1183
01:27:39,577 --> 01:27:43,146
彼のユニフォームはあなたが作りましたか？
1184
01:27:44,515 --> 01:27:47,117
私たちを連れて行きたくない場合は
私とウォルターの運転
1185
01:27:47,184 --> 01:27:48,985
あなたは私たちから離れなければなりません
ここにいる私たちに、リヴィ。
1186
01:27:49,053 --> 01:27:51,154
フローリー、やめて！
1187
01:27:51,222 --> 01:27:52,289
彼に彼女を止めさせてください。
1188
01:27:52,357 --> 01:27:54,391
あなたは嫉妬しています
彼は私を愛しているからです。
1189
01:27:54,459 --> 01:27:56,426
彼があなたを愛しているなら、
なぜ私は去ってしまうのでしょうか？
1190
01:27:56,494 --> 01:27:57,994
この戦争が始まるとすぐに
もう終わった、
1191
01:27:58,062 --> 01:27:59,028
無料になります。
1192
01:27:59,096 --> 01:28:00,564
誰かが知ったら
1193
01:28:00,632 --> 01:28:04,701
あなたがこの男を助けたこと、あなたと
ローズは彼らを反逆罪で告発するだろう
1194
01:28:04,701 --> 01:28:06,870
あなたは刑務所に行くかもしれません
彼らの残りの人生。
1195
01:28:09,548 --> 01:28:12,750
フローリー、その制服が彼と彼を結びつけている
あなたではなくあなたの家族に
1196
01:28:13,585 --> 01:28:14,753
あなたのお父さんとお母さん
1197
01:28:18,090 --> 01:28:21,719
お父さんとお母さんは持っていない
それとは関係ありません。
1198
01:28:23,470 --> 01:28:25,103
ローズもそうではなかった。
1199
01:28:33,063 --> 01:28:35,232
聞いてください...
あなたは家に帰るつもりです、
1200
01:28:35,232 --> 01:28:37,367
あなたは燃えてしまいます
あらゆる布地
1201
01:28:37,435 --> 01:28:38,635
そのユニフォームの。
1202
01:28:38,703 --> 01:28:40,069
あなたは取るつもりです
そのブレスレット、
1203
01:28:40,137 --> 01:28:42,105
彼らが野原に投げ込むつもりのもの。
1204
01:28:42,155 --> 01:28:43,907
立ち去ってください、フローリー、
そして決して振り返らないでください。
1205
01:28:46,827 --> 01:28:47,661
あなたは一人です、
1206
01:28:47,661 --> 01:28:49,995
そしてあなたは手を差し伸べています
それをより良くするために何か。
1207
01:28:50,063 --> 01:28:51,363
しかし、それはできません。
1208
01:28:51,431 --> 01:28:53,432
あなたはそれを支払わなければなりません
彼らの残りの人生。
1209
01:28:59,256 --> 01:29:00,256
フローリー？
1210
01:29:00,465 --> 01:29:02,065
バンから出てください！
両方。
1211
01:29:02,133 --> 01:29:04,802
そうすれば安全だと彼に伝えてください
彼と一緒に旅行しません。
1212
01:29:11,409 --> 01:29:13,944
より安全になります
一人で旅行する場合。
1213
01:29:53,818 --> 01:29:55,218
大丈夫。地上で！
1214
01:29:55,286 --> 01:29:56,486
ここに来て。
1215
01:29:56,555 --> 01:29:58,388
ここに来て。
1216
01:29:58,456 --> 01:30:00,157
ここに来て。座って下さい！
滞在する！
1217
01:30:00,224 --> 01:30:01,224
滞在する！
1218
01:30:02,627 --> 01:30:05,239
ウォルター、正直に言わせてください。
1219
01:30:05,739 --> 01:30:08,341
国境を越えることは決してできないだろう
憲兵のような服装をしている。
1220
01:30:10,678 --> 01:30:12,045
ナイン
1221
01:30:12,746 --> 01:30:13,747
私と一緒に来てください。
1222
01:30:15,782 --> 01:30:17,082
こうやって
1223
01:30:27,194 --> 01:30:29,428
夫の部屋
この階段の高さにあります。
1224
01:30:29,496 --> 01:30:31,697
クローゼットを開ける
そして服を着ます。
1225
01:30:31,765 --> 01:30:34,200
服は置いておいて
地上で使っているんですね。
1226
01:30:34,268 --> 01:30:36,568
夫は家に帰ります
いつでも。急いで。
1227
01:30:42,109 --> 01:30:43,276
さあ、フランクリン。
1228
01:31:10,071 --> 01:31:11,237
聞いてください...
1229
01:31:14,475 --> 01:31:16,109
フローリーはあなたを愛しています。
1230
01:31:16,177 --> 01:31:18,879
もうすぐこの戦争は終わるだろう
そしてあなたは自由になるでしょう。
1231
01:31:18,947 --> 01:31:21,448
今すぐ出発したら、
どうやって見つけますか？
1232
01:31:24,886 --> 01:31:27,387
何か飲み物はありますか？
1233
01:31:27,455 --> 01:31:28,755
ビッテ
1234
01:31:28,780 --> 01:31:30,657
はい。コーヒーを作ることができます。
1235
01:31:31,909 --> 01:31:33,876
さあ、フランクリン。
1236
01:32:02,981 --> 01:32:03,899
オペレーター・ウィルソン
1237
01:32:03,899 --> 01:32:06,599
オペレーターさん、繋いでもらえますか？
保安局と一緒ですか？
1238
01:32:06,635 --> 01:32:07,986
ちょっとお待ちください。
1239
01:32:11,639 --> 01:32:13,074
ヘインズ保安官。
いかがなさいましたか？
1240
01:32:13,075 --> 01:32:15,977
保安官、こちらはリビー・シングルトンです
レイ・シングルトンの妻。
1241
01:32:16,044 --> 01:32:17,278
はい、奥様。
1242
01:32:17,329 --> 01:32:18,539
囚人であることを知っておいてほしい
戦争を逃れた
1243
01:32:18,539 --> 01:32:21,917
トラックが盗まれました
現在は国道22号線に向かいます。
1244
01:32:21,917 --> 01:32:23,352
彼はガス欠になっているに違いない
1245
01:32:23,419 --> 01:32:24,919
そろそろ時間です
彼は橋に到着します。
1246
01:32:24,987 --> 01:32:26,755
彼は非武装なのでお願いします
彼を傷つけないでください。
1247
01:32:26,822 --> 01:32:27,989
ありがとう、シングルトンさん。
1248
01:32:28,057 --> 01:32:29,625
誰か入れてみましょう
すぐに。
1249
01:32:29,692 --> 01:32:33,194
そして公式、私は仕事中です。
私は助けが必要です。
1250
01:33:15,871 --> 01:33:17,871
ああ、ああ。
1251
01:33:17,908 --> 01:33:19,108
リヴィ？
1252
01:33:19,575 --> 01:33:21,610
いったい何だ
やってるの？
1253
01:33:21,678 --> 01:33:23,945
準備をしましょう
私たちの赤ちゃんのために。
1254
01:33:26,716 --> 01:33:29,050
私たちの赤ちゃんがやって来ます！
私たちの赤ちゃん...
1255
01:33:29,118 --> 01:33:30,652
マルタを送ります
すぐ上に！
1256
01:33:30,720 --> 01:33:32,020
急いで！
1257
01:33:46,001 --> 01:33:47,936
ありがとうございます、博士
1258
01:34:10,960 --> 01:34:12,461
こんにちは。
1259
01:34:20,102 --> 01:34:22,270
♫ローズチークス♫
1260
01:34:22,338 --> 01:34:25,474
♫小さな指♫
1261
01:34:25,541 --> 01:34:30,311
♫私たちの小さな子がいます
ベイビー♫
1262
01:34:31,714 --> 01:34:34,549
♫青い目♫
1263
01:34:34,617 --> 01:34:37,586
♫指も♫
1264
01:34:37,653 --> 01:34:41,990
♫愛、私にはこの赤ちゃんがいます。 ♫
1265
01:35:12,796 --> 01:35:14,831
ああ！
1266
01:35:14,923 --> 01:35:16,490
ああ神様、本当にありがとう。
1267
01:35:17,859 --> 01:35:19,059
これはあなたのです。
1268
01:35:19,127 --> 01:35:20,194
ありがとうございました
1269
01:35:23,307 --> 01:35:24,308
これはあなたのためです
1270
01:35:34,828 --> 01:35:36,496
アメリカの蝶
1271
01:35:39,156 --> 01:35:41,057
ありがとうございます。
1272
01:35:41,125 --> 01:35:42,593
どういたしまして。
1273
01:35:42,660 --> 01:35:44,461
ありがとう。
1274
01:35:57,341 --> 01:35:58,674
そうだよ、ダニー。
1275
01:35:58,742 --> 01:36:01,043
これはあなたのおじいちゃんの時計でした
1276
01:36:01,111 --> 01:36:03,579
そしていつかそうなるだろう
あなたのものになるために、
1277
01:36:03,647 --> 01:36:08,117
しかしその一方で、
お世話させていただきます
1278
01:36:14,107 --> 01:36:15,241
行かなければなりません
1279
01:36:15,308 --> 01:36:17,209
お母さんが確立しつつある
宝探し。
1280
01:36:17,277 --> 01:36:18,911
それは宝探しではありません。
1281
01:36:18,979 --> 01:36:21,080
それは彼にとって初めての考古学的発掘です
1282
01:36:21,147 --> 01:36:22,681
矢じりのためですよね？
1283
01:36:24,851 --> 01:36:25,918
リスト？
1284
01:36:25,986 --> 01:36:27,186
さあ、さあ。
1285
01:36:28,121 --> 01:36:29,054
来て。
1286
01:36:29,122 --> 01:36:31,056
そこに飛んでみましょう。
1287
01:36:49,852 --> 01:36:54,852
翻訳、字幕、同期
マリオ・ギレルモ・マクリ
1287
01:36:55,305 --> 01:37:01,664
私たちをサポートして VIP メンバーになりましょう
すべての広告を削除 www.SubtitleDB.org