1
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
[لاری] <i>تیمز،
آنها باید بفهمند.</i>

2
00:00:43,712 --> 00:00:46,214
<i>درمان‌های من باعث می‌شود او را بسازم
با سرعتی باورنکردنی هوشمندتر است.</i>

3
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
<i>مهم تر است
از آموزش او برای جنگ.</i>

4
00:00:48,967 --> 00:00:50,885
[Timms] <i>شما ما را می شناسید
بودجه از فروشگاه می آید.</i>

5
00:00:51,094 --> 00:00:52,512
آنها این حیوان را می خواهند
آموزش دیده در واقعیت مجازی</i>

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,389
<i>برای استفاده از مادون قرمز
کلاه نبرد،</i>

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
<i>آی بی سی را نخواند.</i>

8
00:00:56,474 --> 00:00:58,810
[لاری] <i>افزایش نخواهم کرد
دوز داروهای پرخاشگری.</i>

9
00:00:59,436 --> 00:01:01,938
<i>او در حال حاضر در حال نمایشگاه است
بی ثباتی رفتاری</i>

10
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
<i>در نبرد مجازی
شبیه سازی ها.</i>

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,984
آنچه شما پیشنهاد می کنید،
می تواند ذهن او را نابود کند

12
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
چاره ای نیست لری.

13
00:01:08,111 --> 00:01:10,196
آنها به او اهمیت نمی دهند
افزایش هوش

14
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
آنها خشم اولیه او را می خواهند
مراکز کاملا تحریک شده است.

15
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
او باید آماده میدان جنگ باشد.

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
پیچ لعنتی
احمق های سیاسی

17
00:01:16,453 --> 00:01:17,954
او بهترین شامپانزه است
من تا به حال داشته ام.

18
00:01:18,455 --> 00:01:19,372
[زوزه شامپانزه]

19
00:01:19,873 --> 00:01:21,791
[صدای کامپیوتر] <i>میدان جنگ
شبیه سازی انجام شد.</i>

20
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
<i>پاسخ نخستی
بهینه.</i>

21
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
[پچ پچ شامپانزه]

22
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
[صداهای VR] <i>تهدید.
کشتن کامل.</i>

23
00:01:44,481 --> 00:01:45,273
<i>تهدید.</i>

24
00:01:50,361 --> 00:01:51,488
[پچ پچ شامپانزه]

25
00:02:26,898 --> 00:02:27,732
[شامپانزه ها در حال صحبت کردن]

26
00:03:11,985 --> 00:03:13,027
[مرد 1]
<i>بیایید بخش 10 را بررسی کنیم.</i>

27
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
- [مرد 2] <i>باشه، سطح دو را بررسی کنید.</i>
- [مرد 1] <i>متوجه شدم.</i>

28
00:03:17,824 --> 00:03:18,949
[صدای کامپیوتر] <i>تهدید.</i>

29
00:03:18,950 --> 00:03:19,909
<i>هدف گیری.</i>

30
00:03:21,661 --> 00:03:22,537
<i>کسب.</i>

31
00:03:31,379 --> 00:03:32,172
<i>کسب.</i>

32
00:03:34,299 --> 00:03:35,133
<i>کسب.</i>

33
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
<i>حمله.</i>

34
00:03:42,432 --> 00:03:43,308
<i>کشتن کامل شد.</i>

35
00:03:46,186 --> 00:03:47,020
<i>گریز.</i>

36
00:03:49,314 --> 00:03:50,148
[صدای زنگ هشدار]

37
00:03:50,356 --> 00:03:54,319
[صدای بیش از پا] <i>نقض امنیتی
داخل بخش 14، سطح 5. 14،</i>

38
00:03:54,569 --> 00:03:55,403
<i>سطح 5.</i>

39
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
[صدای کامپیوتر]
<i>تهدید. گریزان.</i>

40
00:03:59,324 --> 00:04:00,533
<i>تهدید.
پاک کردن.</i>

41
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
ساختمان فوقانی را بررسی کنید.
برو! برو!

42
00:04:20,094 --> 00:04:21,638
[نگهبان]
<i>شما دو نفر، به آنجا بروید.</i>

43
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
[صدای کامپیوتر] <i>گریز.</i>

44
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
<i>غیر تهدید.</i>

45
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
<i>خروج پاک.</i>

46
00:04:38,238 --> 00:04:40,281
- [تیراندازی]
- [زوزه شامپانزه ها]

47
00:04:40,823 --> 00:04:41,658
[نفس زدن]

48
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[مرد در تلویزیون]
<i>ما هیچ نشانه بصری نداریم،</i>

49
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
<i>که هر توپخانه ورودی
یا مهمات</i>

50
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
<i>رسیده اند یا در واقع،
در راه هستند.</i>

51
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
<i>ما می توانیم حمله هوایی را گزارش کنیم
آژیرها خاموش می شوند.</i>

52
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
<i>ارتش سکوت کرده است.
اگرچه چند ساعت پیش،</i>

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
<i>ما صدای بزرگی شنیدیم
نویز، و تایید شد</i>

54
00:05:01,928 --> 00:05:06,307
<i>که چهار KC-1...
سوپرتانکرهای KC-135</i>

55
00:05:06,599 --> 00:05:10,395
<i>منطقه را ترک کرده بود. اینها
هواپیماهایی هستند که سوخت گیری می کنند...</i>

56
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
هواپیماهای جنگنده دیگر
و بمب افکن ها...</i>

57
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
هواپیماهای بمب افکن آمریکایی به پایان رسیدند
منطقه</i>

58
00:05:15,316 --> 00:05:16,401
<i>پس آنها در هوا هستند.</i>

59
00:05:37,839 --> 00:05:38,756
هی

60
00:05:41,426 --> 00:05:43,928
دارم سعی میکنم بخوابم لری

61
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
کابوس بدی دیدم

62
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
واقعا بد

63
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
خدایا ازش متنفرم
وقتی در رختخواب سیگار می کشید

64
00:05:59,569 --> 00:06:00,486
اوه، عیسی.

65
00:06:15,418 --> 00:06:18,755
[فریاد نامشخص]

66
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
[زنگ تلفن]

67
00:06:24,844 --> 00:06:26,471
[کارولین]
لری، چه کار می کنی؟

68
00:06:26,679 --> 00:06:28,097
جواب تلفن را بده

69
00:06:30,725 --> 00:06:31,559
بله، سلام؟

70
00:06:32,935 --> 00:06:33,770
آره

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,480
چی؟

72
00:06:36,773 --> 00:06:37,482
چه زمانی؟

73
00:07:02,757 --> 00:07:04,425
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]

74
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
[صدای کامپیوتر] <i> پناهگاه.</i>

75
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
[گفتگوی شامپانزه ها]

76
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
ربات نیست
ما در حال ساختن هستیم، تیمز.

77
00:07:56,227 --> 00:07:57,562
این یک زندگی است
ارگانیسم

78
00:07:57,937 --> 00:07:59,856
به عنوان ناظر پروژه
و رابط دولت،

79
00:08:00,064 --> 00:08:02,400
مسئولیت من است
برای استفاده از قوی ترین اقدامات

80
00:08:02,608 --> 00:08:04,152
- موجود
- به تیمز گوش دادم، هشدار دادم

81
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
شما در مورد پرخاشگری
عوامل، به خاطر مسیح.

82
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
او فقط برنامه را اجرا می کند
تعبیه کردیم شما بروید.

83
00:08:09,532 --> 00:08:11,409
الزامات بقا
قابل انتظار هستند.

84
00:08:11,576 --> 00:08:13,786
من همه اینها را لری می دانم،
این لعنتی چیزی را تغییر نمی دهد

85
00:08:13,953 --> 00:08:16,289
- نه، باید بریم داخل.
- واضح است که پیشرفت کرده است

86
00:08:16,456 --> 00:08:17,540
به سطح بعدی.

87
00:08:17,707 --> 00:08:20,585
استدلال خود فعال
برنامه داشت.

88
00:08:22,003 --> 00:08:23,045
من به او زنده نیاز دارم، تیمز.

89
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
واقعاً کشته شد، لری.

90
00:08:48,154 --> 00:08:50,615
ظرفیت ذهنی روسکو 1138
تقویت شده است

91
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
توسط داروی نوروتروپیک
درمان

92
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
در داخل یادگیری به هزاران
از زمان ها

93
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
از یک شامپانزه معمولی

94
00:08:56,204 --> 00:08:57,997
ذهن او برنامه ریزی شده است
در واقعیت مجازی

95
00:08:58,206 --> 00:09:01,792
برای استقرار در میدان جنگ
محیط ها نیز ...

96
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
سخت برای سربازان انسانی

97
00:09:04,086 --> 00:09:04,879
عیسی مسیح

98
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
اولویت های او هستند
شناسایی و از بین بردن

99
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
دشمن و...

100
00:09:10,676 --> 00:09:11,511
زنده ماندن

101
00:09:12,887 --> 00:09:14,972
او هرگز درخواست نکرده است
این مهارت ها

102
00:09:15,139 --> 00:09:17,350
فراتر از واقعیت مجازی
شبیه سازی

103
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
بنابراین، ما هیچ ایده ای نداریم،
از کاری که او قرار است انجام دهد!

104
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
[صدای کامپیوتر] <i>تهدید.</i>

105
00:09:29,362 --> 00:09:30,238
گرسنه؟

106
00:09:31,614 --> 00:09:32,782
من مقداری توت فرنگی گرفتم.

107
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
[روسکو 1138 گپ زدن]

108
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
کسی در آن درخت؟

109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
[صدای کامپیوتر]
<i>اقدام کنید.</i>

110
00:09:49,215 --> 00:09:50,132
<i>هدف گیری.</i>

111
00:09:50,341 --> 00:09:53,344
<i>سایبومن.
اینجا چیکار میکنی؟</i>

112
00:09:58,057 --> 00:09:59,600
داری خونریزی سایبومن می کنی.

113
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
[صدای کامپیوتر]
<i>غیر تهدید.</i>

114
00:10:22,164 --> 00:10:23,291
آیا این افراد بد هستند؟

115
00:10:26,627 --> 00:10:28,129
می توانستیم در آلونک من پنهان شویم
سایبومن.

116
00:10:28,296 --> 00:10:29,505
هیچ کس نتوانست شما را آنجا پیدا کند.

117
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
بیا، بیا.

118
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
تو اینجا امن خواهی بود

119
00:11:06,876 --> 00:11:09,211
هیچ کدام از پل هوایی ها ندارند
هنوز چیزی به ذهنم برسه

120
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
اما ما باید آماده باشیم
برای حرکت سریع،

121
00:11:11,339 --> 00:11:13,049
زمانی موضوع ما
خال خال است.

122
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
اولویت ما مهار است
به همین سرعت،

123
00:11:17,178 --> 00:11:18,679
و تا حد امکان بی سر و صدا

124
00:11:20,473 --> 00:11:23,517
شما Cyboman را می شناسید، اگر بخواهید،
تو میتوانی، میتوانی با من تماس بگیری

125
00:11:23,768 --> 00:11:26,020
مرد چمن زن.
همه انجام می دهند.

126
00:11:27,021 --> 00:11:30,650
تری می گوید، به این دلیل است
من چیزها را درست می کنم و

127
00:11:31,025 --> 00:11:33,903
و من چمن ها را بهتر می کُنم
هر کسی در تمام دنیا

128
00:11:34,195 --> 00:11:35,112
این چیزی است که تری گفت.

129
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
اگر روزی چیزی خواستی
Cyboman ثابت،

130
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
میتونم برات درستش کنم
باشه

131
00:11:43,079 --> 00:11:45,456
شما Cyboman را می شناسید
بچه های بد می آیند اینجا ...

132
00:11:46,540 --> 00:11:47,792
می توانیم به کلیسا برویم

133
00:11:49,043 --> 00:11:49,919
میدونی کی اونجاست؟

134
00:11:51,128 --> 00:11:51,921
خدایا

135
00:11:59,637 --> 00:12:02,014
[پدر مک کین] آن پسر
گفته شد که مراقب این موضوع باشید.

136
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
او مدام طفره می رود
در وظایف خود

137
00:12:05,976 --> 00:12:08,354
ما نمی توانیم داشته باشیم
این موجودات کوچک بی خدا

138
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
در محراب
این توهین است.

139
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
ایوب!

140
00:12:19,782 --> 00:12:20,574
ایوب!

141
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
کجایی پسر؟

142
00:12:23,452 --> 00:12:24,829
تو هرگز اینجا نیستی
زمانی که باید باشی

143
00:12:25,996 --> 00:12:26,831
میدونی چی گرفتم؟

144
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
من تمام ماجراجویی های شما را به دست آوردم.

145
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
آره همه آنها

146
00:12:43,764 --> 00:12:45,850
این همان چیزی است که من دوست دارم، Cyboman.

147
00:12:46,726 --> 00:12:47,518
ببینید که؟

148
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
اون تو هستی

149
00:12:51,147 --> 00:12:52,940
نمی توانم بخوانم،
اما من به همه عکس ها نگاه می کنم،

150
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
و میدونم داشتی چیکار میکردی

151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
سایبومن میدونی
تو قهرمان من هستی

152
00:13:01,073 --> 00:13:01,866
آیا شما گرسنه هستید؟

153
00:13:09,248 --> 00:13:11,417
[پرتاب روسکو 1138]

154
00:13:27,433 --> 00:13:28,434
متوجه شدم، متشکرم!

155
00:13:28,934 --> 00:13:30,770
پلیس محلی به تازگی دریافت کرده است
تماس عجیب کشیش

156
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
در سنت آنتونی.

157
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
گفت نوعی وجود دارد
حیوان عجیب و غریب در کلیسا

158
00:13:33,981 --> 00:13:36,317
- همین، مردانت را بیرون ببر.
- بریم، بزنش.

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,247
سایبومن!

160
00:13:54,168 --> 00:13:56,462
ما به این همه توپخانه نیاز نداریم
شما فقط می توانید او را بیرون بیاورید

161
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
با تفنگ آرام بخش ها؟

162
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
[لری] بیا، تیمز، خاموش کن
سفر خودت به خاطر خدا

163
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
آنها اینجا هستند، Cyboman.

164
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
آنها پدر مک کین را گرفتند.

165
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
خیلی خوب بچه ها، به اندازه کافی آسان،
لطفا خیلی راحت

166
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
این پدر مک کین است،
که یک 911 قرار داد.

167
00:14:18,025 --> 00:14:19,944
می گوید شاید کسی باشد
در ساختمان با حیوان

168
00:14:20,486 --> 00:14:22,612
بله، جوب اسمیت،
دستکار کلیسا

169
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
او در سوله ساکن است.

170
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
جوب؟ جوب اسمیت،
مرد چمن زن؟

171
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
- بله
- شما آن پسر را می شناسید؟

172
00:14:30,371 --> 00:14:32,748
آره، او چمن های من را انجام می دهد. او یک
وسایل محلی در اطراف اینجا

173
00:14:33,457 --> 00:14:35,501
من در پشتی ندارم.
اگر در پشتی داشتم...

174
00:14:37,253 --> 00:14:39,546
ضریب هوشی Jobe نمی توانست بیشتر از این باشد
بیش از 45 یا بیشتر

175
00:14:39,547 --> 00:14:40,965
- اوه عیسی.
- و او مرا می شناسد، تیمز.

176
00:14:41,131 --> 00:14:41,966
روسکو هم همینطور.

177
00:14:42,550 --> 00:14:44,677
باشه من میرم اونجا
من جوب را بیرون می آورم، باشه؟

178
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
فقط باید قول بدی
من یک چیز

179
00:14:47,555 --> 00:14:49,890
That I take Rosco out alive,
باشه

180
00:14:51,433 --> 00:14:52,685
چه کنیم؟

181
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
[لری] <i>سلام جوب؟</i>

182
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
جوب، جوب، سلام؟

183
00:14:58,566 --> 00:15:00,067
سلام، این دکتر آنجلو است.

184
00:15:00,776 --> 00:15:04,280
من در سیکامور لین زندگی می کنم،
و شما هر هفته چمن های من را انجام می دهید.

185
00:15:04,905 --> 00:15:05,698
او دکتر آنجلو است.

186
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
حالا به من گوش کن

187
00:15:09,535 --> 00:15:11,120
شما یک دوست دارید
مال من اونجا

188
00:15:11,996 --> 00:15:12,788
و...

189
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
آیا شما و دوست شما فقط می توانید
بیا جلوی در لطفا؟

190
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
صدای من را می شنوی؟

191
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Those are bad guys with you,
دکتر آنجلو و آنها به او صدمه خواهند زد.

192
00:15:26,719 --> 00:15:28,345
و من آنها را نمی خواهم
تا دیگر به او صدمه نزنم

193
00:15:29,221 --> 00:15:31,265
بچه ها بیایید همینطور است
یک شامپانزه کوچک، آسان

194
00:15:31,724 --> 00:15:33,767
باشه ایوب، نگران نباش.
حالا گوش کن،

195
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
<i>همه چیز اوکی است،
هیچ کس صدمه نمی بیند.</i>

196
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
میدونی داره خونریزی میکنه

197
00:15:41,066 --> 00:15:43,527
شما می توانید به او کمک کنید. فقط اونو ببر
به سمت در...

198
00:15:43,944 --> 00:15:45,321
و من همین جا خواهم بود

199
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
ما می خواهیم چه کار کنیم، Cyboman؟

200
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
سلام Cyboman، می توانید استفاده کنید
قدرت های نامرئی شما، ها؟

201
00:15:59,919 --> 00:16:01,253
بیا،
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

202
00:16:09,637 --> 00:16:12,514
باشه ایوب، خوب و راحت.
باشه همه چی درسته

203
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
خوب بچه ها خوب،
فقط خنکش کن

204
00:16:15,851 --> 00:16:18,771
- تیمز، سلاح قابل مشاهده است.
- [Timms] <i>برای شلیک آماده شوید.</i>

205
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
نه!

206
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
[لری] نه، شلیک نکن!

207
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
نه!

208
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
- [لری] نه، روسکو!
- [روسکو زوزه می کشد]

209
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
[لری] نه! خدایا!

210
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- [گفتگوهای روسکو]
- [تیراندازی]

211
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
[فریاد می کشد]

212
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- [جوب جیغ می کشد]
- [پدر مک کین] نه!

213
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
زبانت را بگیر پسر!
زبانت را نگه دار

214
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
[ایوب ناله می کند]

215
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
[پدر مک کین]
آن حیوان معمولی نبود.

216
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
همه در این شهر می دانند
شما افراد VSI درگیر هستید

217
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
در تحقیقات غیر طبیعی آن بالا

218
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
شما آن چیز را دریافت می کنید
بلافاصله از زمین خارج شوید!

219
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
ببخشید باید ببریمش
با ما برای چند سوال

220
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
تو اینجا هیچ اختیاری نداری!

221
00:17:26,296 --> 00:17:27,423
ایوب بند بوده است
از این کلیسا

222
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
از زمانی که پنج ساله بود

223
00:17:29,299 --> 00:17:31,260
از بسیاری جهات، او هنوز هم دارد
ذهن یک کودک،

224
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
و من مطمئن هستم که این تجربه
آسیب جدی به او وارد کرده است.

225
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
نیازی نخواهد بود
برای زیر سوال بردن جوب

226
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
ما خیلی متاسفیم،

227
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
که امروز اینجا این اتفاق افتاد،
پدر مک کین،

228
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
در حال حاضر، ما البته
هر گونه خسارت را بپردازد

229
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
من شخصا به آن رسیدگی خواهم کرد،

230
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
که VSI بزرگ می کند
کمک به کلیسا

231
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
- عشر یک عمل مبارک است.
- و پدر تا آنجا که

232
00:17:51,613 --> 00:17:54,158
امروز اینجا چه گذشت،
امیدوارم بتوانم موافقت شما را داشته باشم

233
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
برای ایجاد
تا حد امکان تبلیغات کمتر

234
00:17:58,787 --> 00:18:00,039
- بیا، ایوب.
- [ایوب ناله می کند]

235
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
اوه، روسکو.

236
00:18:05,335 --> 00:18:06,128
[تیمز]
بسیار خوب.

237
00:18:07,046 --> 00:18:09,381
بیا این آشغال را پاک کنیم،
قبل از کل شهر یاهو

238
00:18:09,590 --> 00:18:11,133
می آید در اطراف عکس گرفتن.

239
00:18:11,592 --> 00:18:13,510
[مرد امنیتی]
درسته بیا پاکش کنیم

240
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
اتفاقی که امروز آنجا افتاد
واقعا کار شیطان بود

241
00:18:25,481 --> 00:18:26,315
اما خداوند و من

242
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
نمی تواند تحمل کند
نافرمانی ایوب.

243
00:18:29,735 --> 00:18:34,073
کاری که امروز آنجا انجام دادی،
این کلیسا را به خطر انداخت!

244
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
تو نباید به کسی بگی
چه اتفاقی افتاد

245
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
[جوبی] نه حتی تری؟

246
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
حتی نه
برادر مست من تری!

247
00:18:45,209 --> 00:18:45,918
هیچ کس!

248
00:18:47,628 --> 00:18:48,337
خیلی بد!

249
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
کدام یک از ...

250
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
درس های خدا به شما کمک می کند
به یاد داشته باشید، Jobe؟

251
00:19:33,590 --> 00:19:34,383
[فریاد زدن]

252
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
[جوب] من نمی گویم.

253
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
- [شلاق زدن]
- [جیوب فریاد می زند]

254
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
- [شلاق زدن]
- [جوبی ناله می کند]

255
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[صدای کامپیوتر]
<i>Booting Audio Journal.</i>

256
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
<i>ضبط.</i>

257
00:20:02,828 --> 00:20:03,787
مدخل مجله.

258
00:20:04,371 --> 00:20:05,998
اول اردیبهشت ساعت 9 شب

259
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
پایین ترین نقطه در حرفه من.

260
00:20:12,004 --> 00:20:12,921
اصلاح کنید که ...

261
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
پایین ترین نقطه زندگیم

262
00:20:24,600 --> 00:20:25,475
یک مرد مرده است.

263
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
روسکو مرده

264
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
حرامزاده های لعنتی

265
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
لعنتی، حرامزاده های لعنتی

266
00:20:44,745 --> 00:20:46,413
من نمی بوسم
الاغ هایشان دیگر

267
00:20:46,997 --> 00:20:47,789
لعنتی!

268
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
[ایوب] این روز را به ما بده
نان روزانه ما

269
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
و گناهان ما را ببخش،
همانطور که ما آنها را می بخشیم

270
00:20:53,295 --> 00:20:55,339
کسانی که به ما تجاوز می کنند.
و ما را به وسوسه نکش،

271
00:20:55,505 --> 00:20:56,465
اما ما را از شر نجات ده آمین

272
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
مریم مقدس، مادر خدا،
اکنون برای ما گناهکاران دعا کنید

273
00:20:58,508 --> 00:21:00,302
و در ساعت
مرگ ما آمین

274
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
آمین آمین آمین آمین آمین

275
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
قرمز بزرگ

276
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
اوه، یکی دیگر از داغ.
این یک قاتل خواهد بود

277
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
تا اینجا راه درازی است.

278
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
[تری] <i>جوب! ایوب!</i>

279
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
<i>ایوب، پسر!</i>

280
00:22:41,862 --> 00:22:43,322
[تری آه می کشد] <i>جوب!</i>

281
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
من احساس تو را دارم
در بالای درخت زندگی کنید

282
00:22:48,327 --> 00:22:49,202
بیا پسر برویم

283
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
چمن منتظر شماست.

284
00:22:57,753 --> 00:22:58,920
اوه، نه.

285
00:22:59,755 --> 00:23:02,049
داداش تو رو داشتم
دوباره تمام شب توبه می کنی؟

286
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
چه کار کردی؟

287
00:23:04,843 --> 00:23:05,719
هیچی.

288
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
باشه خب...

289
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
اشکالی نداره پسر جوب

290
00:23:10,724 --> 00:23:11,933
اشکالی ندارد. من هستم، تری.

291
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
بیا اینجا

292
00:23:13,393 --> 00:23:15,771
برو پیراهن بپوش،
پس ما میریم، باشه؟

293
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
[تری]
اینجا چی داریم؟

294
00:23:21,109 --> 00:23:21,985
خب...

295
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
اوه خدای من
آیا شما به این نگاه می کنید!

296
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
بیگ رد رو تموم کردی

297
00:23:32,704 --> 00:23:33,497
آره

298
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
آره تو جادویی
با ماشین پسر

299
00:23:37,292 --> 00:23:38,085
به این نگاه کن

300
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
آیا می توانیم آن را امتحان کنیم؟
امروز امتحانش کن، تری؟

301
00:23:41,463 --> 00:23:42,381
من نمی دانم چرا نه.

302
00:23:43,006 --> 00:23:46,885
تو موفقیت باورنکردنی داشتی،
مرد، کسی نمی گوید بس کن

303
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
میدونم...

304
00:23:49,054 --> 00:23:49,930
به همین دلیل است که من را ترک می کنم.

305
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
من در حال مکیدن هستم
نوک نظامی برای مدت طولانی،

306
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
من مزه ترش دارم
در دهان من

307
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
من می خواهم چیزی بهتر بسازم
از یک سلاح نظامی، تیمز.

308
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
من فقط در آن بودجه پیدا خواهم کرد
بخش خصوصی، همین.

309
00:24:02,442 --> 00:24:03,527
تو درست فکر نمی کنی،
لری

310
00:24:03,693 --> 00:24:04,945
- اوه؟
- تو امضا کردی

311
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
عدم افشای روکش آهن
VSI مالک همه آن است.

312
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
علاوه بر این، ممکن است اینطور نباشد
سالم ترین چیزی که باید امتحان کرد

313
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
آنها مالک من هستند؟

314
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
این است؟
این چیزی است که شما می گویید؟

315
00:24:18,083 --> 00:24:20,502
چه، شرکت مالش
من از مغازه خارج شدم

316
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
اگر رعایت نکنم؟

317
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
[Timms] شما پارانوئید هستید.
[آه می کشد]

318
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
لری، نگاه کن، آرام باش.

319
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
میدونم ناراحتی بخاطر
چه اتفاقی افتاد با --

320
00:24:34,349 --> 00:24:36,309
آرامش؟ آنها می خواهند
برای سرکوب کار من!

321
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
پتانسیل ها برای
پیشرفت انسان بی پایان است!

322
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
واقعیت مجازی یک کلید دارد

323
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
به تکامل
ذهن انسان و این تمرکز من است!

324
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
این چیزی است ...

325
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
و ما نداریم
مدتی چیزی داشت

326
00:24:49,739 --> 00:24:51,450
زمان خواهد بود
برای همه اینها، لری.

327
00:24:52,451 --> 00:24:55,078
شما فقط باید بازی را انجام دهید
کمی بیشتر

328
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
همه چیز همین است
بالاخره در این دنیا تمام می شود

329
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
نگاه کن،

330
00:25:02,669 --> 00:25:04,337
چرا وقفه نمی گیری،

331
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
و ما بازسازی خواهیم کرد
این اطراف؟

332
00:25:08,341 --> 00:25:09,468
می توانید از بقیه استفاده کنید.

333
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
[لری] هوم. وقفه بگیرم؟

334
00:25:18,935 --> 00:25:20,604
[تری]
برو قوطی بنزین رو پر کن جوب

335
00:25:21,480 --> 00:25:22,439
برای من آب نبات بیار

336
00:25:30,739 --> 00:25:33,492
[جیک] هی پاپ، ممکن است
قبل از کریسمس آن چیزها را جابجا کنیم؟

337
00:25:33,825 --> 00:25:34,743
[پاپ] او را پر کن.

338
00:25:39,623 --> 00:25:40,540
هی جیک

339
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
این خطرناک است

340
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
فراموش می کنی کی
داری با او حرف میزنی، نیمه هوش؟

341
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
این خطرناکه

342
00:25:48,256 --> 00:25:49,049
تو پسر ...

343
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
ایوب! جوب پسر، برو جلو
و کاری را که انجام می دهید تمام کنید

344
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
- او سیگار می کشد، تری.
- درست است. من سیگار می کشم.

345
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
چرا ساکت نمیشی لعنتی
و باک بنزین خود را پر کنید؟

346
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
جیک...

347
00:26:01,770 --> 00:26:02,854
او به معنای هیچ آسیبی نیست.

348
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
- ای خنگ لعنتی!
- جیک، حال پیرمردت چطور است؟

349
00:26:06,191 --> 00:26:07,108
[جیک] بدتر از همیشه!

350
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
من باید همه چیز را انجام دهم
این اطراف، همه چیز!

351
00:26:09,110 --> 00:26:10,195
- من باید پمپ را بشوییم -
- جیک اینجا،

352
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
این شهد خدایان است.

353
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
اد.

354
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
[ویرایش] تری، جیک.

355
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
آه، لعنت به تو، اد.

356
00:26:29,130 --> 00:26:30,839
بگو این چیه
من از یک غوغای بزرگ می شنوم،

357
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
در سنت آنتونی، دیروز؟
یک دسته پلیس یا چیزی؟

358
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
- [تری] پلیس، شما می گویید؟
- آره

359
00:26:36,513 --> 00:26:37,389
خوب، من نمی دانم.

360
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
ایوب!

361
00:26:40,725 --> 00:26:41,601
ایوب...

362
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
هر چیز عجیبی در جریان است

363
00:26:44,187 --> 00:26:45,564
دیروز در کلیسا؟

364
00:26:46,189 --> 00:26:48,483
آره حتی چیزی شنیده است
در مورد یک حیوان وحشی

365
00:26:50,485 --> 00:26:51,444
او را کشتند.

366
00:26:53,113 --> 00:26:54,281
او را کشت، کی را کشت؟

367
00:26:55,115 --> 00:26:56,157
سایبومن!

368
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
سایبومن؟

369
00:26:59,494 --> 00:27:00,745
[جیک می خندد]

370
00:27:02,247 --> 00:27:03,039
لعنتی!

371
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
او به دیدن من در آلونک من آمد.

372
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
- کمیک، درسته؟
- آره، سایبومن.

373
00:27:09,296 --> 00:27:12,007
-اومد به دیدن من. اوه ها
- [جیک] او به دیدن شما آمد؟

374
00:27:12,340 --> 00:27:13,592
- در آلونک شما؟
- آره

375
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
[جیک در حال خنده]

376
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
او به دیدن او در آلونک خود آمد.

377
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
- [یوبی] او این کار را کرد.
- او انجام داد! مطمئنا او انجام داد. [خنده]

378
00:27:27,022 --> 00:27:29,566
[کارگردان] <i>آنجلو است
مانند همه انواع درخشان:</i>

379
00:27:30,734 --> 00:27:31,651
<i>نامنظم.</i>

380
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
<i>اما ما آنها را تحمل می کنیم
در فروشگاه،</i>

381
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
<i>تا زمانی که اجرا کنند.</i>

382
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
<i>و آنجلو،
مطمئناً این کار را انجام داده است.</i>

383
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
پروژه 5 بسیار چشمگیر است.

384
00:27:44,831 --> 00:27:49,586
آقای کارگردان، بدون آنجلو،
پروژه 5 وجود ندارد.

385
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
<i>خب، او برمی گردد.</i>

386
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
<i>یک طرفه...</i>

387
00:27:54,549 --> 00:27:55,467
<i>یا دیگری.</i>

388
00:28:12,776 --> 00:28:13,735
[صدای کامپیوتر] <i>سقوط.</i>

389
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
<i>نزول سریع.</i>

390
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
<i>پرواز.</i>

391
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
خدا لعنتش کنه کارولین

392
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
هرگز یک برنامه را از برق جدا نکنید
وقتی نامزدم

393
00:29:01,991 --> 00:29:03,368
تو فقط
کل اثر را خراب کرد

394
00:29:04,285 --> 00:29:06,705
سقوط، شناور شدن، و پرواز؟

395
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
خب، بعدش چیه، لعنتی؟

396
00:29:14,129 --> 00:29:15,463
از چی عصبانی هستی

397
00:29:16,381 --> 00:29:19,175
گفتی میخوای بگیری
من این آخر هفته به شهر می روم

398
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
اما طبق معمول، شما درگیر هستید
به آن دستگاه

399
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
خوب چرا به من یادآوری نکردی؟

400
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
من انجام دادم.

401
00:29:30,270 --> 00:29:33,022
اوه عزیزم متاسفم

402
00:29:33,231 --> 00:29:34,023
اوه، کارولین.

403
00:29:37,902 --> 00:29:38,737
متاسفم

404
00:29:40,405 --> 00:29:42,365
زمان خوبی نیست
برای من در حال حاضر

405
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
واقعا متاسفم

406
00:29:45,285 --> 00:29:46,202
واقعا متاسفم

407
00:29:47,537 --> 00:29:48,371
[کارولین می خندد]

408
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
آماده شو
هنوز هم می توانیم هتل بگیریم.

409
00:30:10,351 --> 00:30:13,563
لازم نیست جایی برویم
من همین الان آماده ام.

410
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
لری من میخوام برم

411
00:30:19,402 --> 00:30:22,030
من احساس نمی کنم
بودن در کنار مردم در حال حاضر

412
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
من احساس نمی کنم
مثل رفتن به شهر

413
00:30:25,408 --> 00:30:27,202
شما هرگز نمی خواهید به جایی بروید.

414
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
من به حمایت شما نیاز دارم

415
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
دارم میگذرم
تغییرات زیادی در حال حاضر

416
00:30:34,042 --> 00:30:36,419
خب من میرم
از طریق بسیاری از تغییرات، بیش از حد.

417
00:30:37,295 --> 00:30:39,756
تو خیلی وسواسی
با کار شما حتی متوجه شوید.

418
00:30:40,757 --> 00:30:42,217
من جوانم لری باشه؟

419
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
و قرار نیست بشوم
گوشه گیر فقط برای تو

420
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
من در واقعیت هستم،
نه این واقعیت مصنوعی

421
00:30:49,599 --> 00:30:50,391
کارولین...

422
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
این تکنولوژی
قرار است دنیا را تغییر دهد

423
00:30:54,854 --> 00:30:55,897
این آینده است...

424
00:30:56,898 --> 00:30:58,107
و تو از آن می ترسی

425
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
آره خب ممکنه باشه
آینده برای تو، لری

426
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
اما این است
همان چرندیات قدیمی برای من

427
00:31:06,366 --> 00:31:07,325
[کارولین] من تسلیم شدم.

428
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
[پیتر] هی، ایوب!

429
00:31:46,781 --> 00:31:47,991
سلام! سلام!

430
00:31:50,410 --> 00:31:51,244
سلام، پیتر!

431
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
- تو بیگ رد رو تموم کردی.
- آره!

432
00:31:53,955 --> 00:31:54,873
سلام، جوب.

433
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
سلام خانم پارکت

434
00:31:57,375 --> 00:31:59,711
بیا و کول اید بخور
وقتی کارتان تمام شد با پیتر

435
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
[جوب] آره، باشه.

436
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
[پیتر] ممنون، مامان!

437
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
پیتر، ببین چی بهت دادم

438
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
بسیار خوب.

439
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
<i>نوک استادان</i>
نسخه ویژه!

440
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
آره سه بعدی هم هست

441
00:32:11,014 --> 00:32:11,806
بسیار خوب.

442
00:32:12,307 --> 00:32:13,766
اما عینک کجاست؟

443
00:32:14,517 --> 00:32:15,310
عینک؟

444
00:32:17,186 --> 00:32:19,022
اشکالی ندارد. من دارم
به هر حال یک جفت از خودم

445
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
به تیغه ها نگاه کن، مرد.

446
00:32:46,507 --> 00:32:49,344
اگر شما پسرا با دقت گوش کنید،
می توانید صدای پانل را بشنوید

447
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
از آدم های کوچک
در چمن آنجا

448
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
- درسته، تری.
- من همیشه آنها را می شنوم.

449
00:32:58,186 --> 00:32:59,103
سلام دکتر آنجلو

450
00:32:59,354 --> 00:33:00,855
میشه بازی کنیم
در Cyber-Boogie امروز؟

451
00:33:01,272 --> 00:33:02,899
آره حتما
این خوب خواهد بود.

452
00:33:06,069 --> 00:33:06,861
لعنتی

453
00:33:07,153 --> 00:33:08,821
[هارولد] پیتر!
الاغت را اینجا بیاور!

454
00:33:09,822 --> 00:33:10,782
من باید بروم

455
00:33:15,703 --> 00:33:16,496
سلام بابا

456
00:33:17,038 --> 00:33:19,749
پیتر، بهت گفتم که ترک نکن
اون دوچرخه لعنتی سر راه منه

457
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
من این کار را نکردم؟

458
00:33:21,042 --> 00:33:22,377
- مگه نه؟ من این کار را نکردم؟
- ببخشید بابا.

459
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
شما چه مشکلی دارید؟

460
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
مگه بهت نگفتم
دیگر با آن احمق بازی کنم؟

461
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
میخوای احمق بشی؟
وارد خانه شو

462
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
من از این مزخرفات خسته شدم
بیا

463
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
[لری] <i>چرا Rosco باند شد
با این مرد عقب مانده،</i>

464
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
منظورم این است که او کمی بیشتر از

465
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
ذهنیت یک کودک شش ساله
به خاطر مسیح

466
00:33:43,856 --> 00:33:45,108
شاید مال او بود...

467
00:33:47,652 --> 00:33:50,238
خلوص، که او را به خود جلب کرد
به شامپانزه...

468
00:33:51,948 --> 00:33:53,032
من فقط میتونم هیسفرت کنم...

469
00:33:55,368 --> 00:33:56,536
من فقط میتونم...

470
00:33:57,662 --> 00:33:58,621
فرضیه کردن

471
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
با مرگ روسکو،
من هرگز به طور قطع نمی دانم.

472
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
من دارم میرم بیرون با
دخترها، لری

473
00:34:13,594 --> 00:34:15,805
-فقط باید کمی خوش بگذرونم.
- باشه

474
00:34:17,557 --> 00:34:20,018
می دانی، تمام نوشیدنی ها
که ویسکی، قرار نیست کمک کند

475
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
افسردگی شما شما می دانید که این است
احتمالا بدترش میکنه

476
00:34:23,104 --> 00:34:24,313
بله، حق با شماست، کارولین.

477
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
احتمالا اینطور است
بدترش میکنه

478
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که من دارم میگذرم، شما؟

479
00:34:33,823 --> 00:34:35,992
آنها مرا در جعبه گرفتند،
و هیچ چیز وجود ندارد

480
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
- من می توانم در مورد آن انجام دهم.
-خب اگه چیزی نباشه

481
00:34:38,453 --> 00:34:40,204
شما می توانید در مورد آن انجام دهید،
پس چرا تسلیم نمیشی؟

482
00:34:51,507 --> 00:34:52,550
خداحافظ لری

483
00:34:55,762 --> 00:34:56,929
همین کارولین.

484
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
کارولین؟

485
00:35:00,892 --> 00:35:01,809
کارولین؟

486
00:35:03,644 --> 00:35:05,938
کارولین، ببین من عذرخواهی کردم،
گفتم متاسفم

487
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
دیگه چی میخوای بگم
هر دفعه همینطوره

488
00:35:09,650 --> 00:35:11,069
[لری]
بیا لطفا به من استراحت بده

489
00:35:11,611 --> 00:35:13,738
کارولین؟ کارولین؟

490
00:35:27,543 --> 00:35:28,419
- سلام
- سلام

491
00:35:33,508 --> 00:35:34,300
[لری] چطوری؟

492
00:35:36,260 --> 00:35:38,096
به نظر می رسد شما یکی را داشته اید
از آن روزها نیز

493
00:35:41,849 --> 00:35:43,559
من این را نمی گویم
بهترین روزها بود

494
00:35:46,104 --> 00:35:48,314
اوه، امیدوارم پیتر نبوده باشد
بیش از حد شما را آزار می دهد؟

495
00:35:48,564 --> 00:35:50,775
اوه، نه، نه، او فوق العاده است.
من او را دوست دارم، او پسر بزرگی است.

496
00:35:51,150 --> 00:35:53,277
منظورم این است که او برای همه وحشی است
کارهای کامپیوتری که انجام می دهید

497
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
او مرا به یاد خودم می اندازد
در آن سن

498
00:35:56,989 --> 00:35:59,283
کنجکاوی سیری ناپذیر
و حیله گری

499
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
کاش داشتم
پسر کوچکی مثل پیتر

500
00:36:05,915 --> 00:36:06,749
یکی داشته باش!

501
00:36:08,376 --> 00:36:10,128
من فکر می کنم شما می خواهید
یک پدر واقعا خوب

502
00:36:13,548 --> 00:36:15,800
[آه می کشد] من بیش از حد کار می کنم.

503
00:36:18,427 --> 00:36:20,555
خوب تو پیتر را قرض گرفتی،
هر زمان که بخواهی

504
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
به نظر خوب می رسد.

505
00:36:26,269 --> 00:36:27,186
خب شب بخیر دکتر

506
00:36:28,312 --> 00:36:29,147
شب بخیر

507
00:36:36,279 --> 00:36:37,488
در اینجا شما بروید.

508
00:36:53,629 --> 00:36:54,547
درست اون پایین

509
00:37:00,469 --> 00:37:01,262
جوب.

510
00:37:03,097 --> 00:37:04,015
بهش بگو چی میخوای

511
00:37:05,099 --> 00:37:06,225
پنیر برگر لطفا

512
00:37:07,018 --> 00:37:07,935
- [تری] سیب زمینی سرخ کرده؟
- آره

513
00:37:08,311 --> 00:37:09,103
باشه

514
00:37:11,272 --> 00:37:13,316
استیک مرغ سرخ شده
خاص، تری.

515
00:37:16,652 --> 00:37:17,612
سلام بچه ها

516
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
هی جوب، چه اتفاقی می افتد؟

517
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
شماره جدید از
<i>سایبورگ های کونگ فو</i> وارد شدند.

518
00:37:26,662 --> 00:37:27,538
[جوب] اوه اوه.

519
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
من نمی خواهم
این بچه ها برای دیدن من

520
00:37:32,960 --> 00:37:33,753
آنها بد هستند.

521
00:37:42,094 --> 00:37:43,596
[جیک ناله می کند] آنها بد هستند!

522
00:37:44,347 --> 00:37:45,556
[جیک در حال خنده]

523
00:37:46,015 --> 00:37:47,183
بیا اینجا ای مغز نودل.

524
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
عقب ماندگی عجیبی

525
00:37:51,646 --> 00:37:55,191
[جیک] کتاب های کمیک ...
سایبومن، همه چیز چرند است!

526
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
[خنده]

527
00:37:58,277 --> 00:37:59,946
حالا من به شما می گویم
اگر ده سال کوچکتر بودم

528
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
سرش را بر می داشتم

529
00:38:03,366 --> 00:38:05,368
ایوب! ایاب مرد، برخیز.

530
00:38:10,373 --> 00:38:11,290
شما بروید.

531
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
- او مرا ترساند، تری.
- من می دانم که او انجام داد.

532
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
این خود شیطان بود،
تو خوب میشی

533
00:38:25,888 --> 00:38:26,806
[صدای کامپیوتر] <i>ضبط.</i>

534
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
اوه... عیسی.

535
00:38:30,434 --> 00:38:32,645
این وقفه
فقط مرا دیوانه می کند

536
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
وقتی به چی فکر میکنم
شاید موفق شده باشم،

537
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
با موضوع انسانی

538
00:38:42,697 --> 00:38:44,699
من باید راهی پیدا کنم
تا خودم کار را ادامه دهم

539
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

540
00:38:48,536 --> 00:38:49,704
دیگر نمی توانم صبر کنم.

541
00:38:51,664 --> 00:38:52,832
[چرخ‌زن در بیرون می‌چرخد]

542
00:39:14,228 --> 00:39:15,146
کامل.

543
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
سلام، جوب.

544
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
- سلام، دکتر آنجلو.
- چطوری؟

545
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
- به نظر می رسد شما سخت کار می کنید.
- آره

546
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
من واقعاً یک کارگر سخت هستم.

547
00:39:29,785 --> 00:39:30,578
ایوب...

548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
- آیا دوست دارید بازی کنید؟
- آره

549
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
پیتر می گوید
شما بهترین بازی ها را دارید

550
00:39:37,460 --> 00:39:39,712
خب، من یک بازی در خانه ام دارم
که ممکن است دوست داشته باشید بازی کنید.

551
00:39:40,004 --> 00:39:40,838
آیا شما آن را دوست دارید؟

552
00:39:41,630 --> 00:39:43,549
آره باشه

553
00:39:50,639 --> 00:39:51,432
باشه

554
00:39:52,683 --> 00:39:53,601
باشه، جوب.

555
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
حالا، یکی از چهار مورد را به خاطر بسپارید
اشکال در ردیف پایین،

556
00:39:56,437 --> 00:39:57,355
آنها را آنجا می بینی؟

557
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
با یکی از اشکال مطابقت دارد
در ردیف بالا

558
00:40:00,107 --> 00:40:01,359
پس انگشتتو بذار اینجا...

559
00:40:02,443 --> 00:40:03,819
و آن شکل را جابجا کن...

560
00:40:04,945 --> 00:40:06,989
به علامت سوال، خوب؟

561
00:40:09,241 --> 00:40:10,159
[صدای کامپیوتر] <i>نادرست است.</i>

562
00:40:12,745 --> 00:40:13,662
دوباره امتحان کنید. دوباره امتحان کنید.

563
00:40:15,247 --> 00:40:16,165
خوب، ما می رویم.

564
00:40:21,295 --> 00:40:22,630
- اونجا
- [صدای کامپیوتر] <i>نادرست است.</i>

565
00:40:23,756 --> 00:40:24,673
نگران نباشید. نگران نباشید.

566
00:40:24,965 --> 00:40:26,717
راحت باش. راحت باش.
در اینجا ما می رویم.

567
00:40:31,097 --> 00:40:32,139
[صدای کامپیوتر] <i>پاسخ صحیح.</i>

568
00:40:32,306 --> 00:40:33,099
آره

569
00:40:33,808 --> 00:40:35,726
- [به سلامتی] تو این کار را کردی. خیلی خوبه
- بیا یه بازی دیگه بزنیم.

570
00:40:37,353 --> 00:40:38,521
[جوب] اوه!

571
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
پیتر بیا اینجا

572
00:40:42,066 --> 00:40:43,317
[جوب]
من تو را می گیرم، پیتر.

573
00:40:43,484 --> 00:40:45,111
- [پیتر] خیلی خب. برویم
- [جوب] به آن نگاه کن!

574
00:40:46,737 --> 00:40:49,990
[Jobe] <i>مراقب باش! مولی مقدس!
بیا پیتر آهسته تر.</i>

575
00:40:51,117 --> 00:40:53,536
من می روم به دیوار.
دارم سرگیجه میگیرم

576
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
پیتر، صبر کن

577
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
[جوب]
<i>بیا پیتر. برگرد.</i>

578
00:41:16,100 --> 00:41:17,560
پیتر، من دارم سرگیجه می گیرم.

579
00:41:18,561 --> 00:41:19,770
[جوبی ناله می کند]

580
00:41:25,651 --> 00:41:27,027
[صدای کامپیوتر] <i>بازی تمام شد.</i>

581
00:41:31,949 --> 00:41:32,741
پیتر...

582
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
چرا نمیری
طبقه بالا و نوشیدنی بخورید؟

583
00:41:40,374 --> 00:41:42,126
هی، جوب اشکالی ندارد.

584
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
این فقط یک بازی است.

585
00:41:43,919 --> 00:41:45,129
واقعا حالم بد بود

586
00:41:46,839 --> 00:41:48,048
خوب، شما به بازی ها عادت خواهید کرد.

587
00:41:53,429 --> 00:41:54,221
ممنون، پیتر

588
00:41:55,181 --> 00:41:55,973
هی، جوب

589
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
سلام.

590
00:42:00,019 --> 00:42:02,229
وارونه پرواز می کردم،
دکتر آنجلو

591
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
[می خندد]
بیا بالا پرید

592
00:42:05,900 --> 00:42:06,817
بیا اینجا...

593
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
بنشین

594
00:42:14,283 --> 00:42:15,159
میدونی ایوب...

595
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
من دیگه دارم...

596
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
بازی های مختلف

597
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
من حتی یکیشو دارم
می تواند به باهوش تر شدن شما کمک کند

598
00:42:29,048 --> 00:42:30,007
من گنگ به دنیا آمدم

599
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
اما...

600
00:42:33,344 --> 00:42:35,095
دوست داری باهوش تر باشی
آیا شما نمی خواهید؟

601
00:42:39,600 --> 00:42:40,518
من نمی دانم.

602
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
خوب، اگر باهوش تر بودی،
مردم نمی توانند ...

603
00:42:47,399 --> 00:42:48,609
از شما بهره ببرند

604
00:42:51,612 --> 00:42:53,072
می فهمی
منظورم چیه، جوب؟

605
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
- آره
- و؟

606
00:42:56,575 --> 00:42:57,701
گاهی اوقات انجام می دهند.

607
00:42:58,702 --> 00:42:59,495
آنها انجام می دهند.

608
00:43:08,003 --> 00:43:09,046
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

609
00:43:09,964 --> 00:43:10,756
آره

610
00:43:12,258 --> 00:43:14,134
خب... یکی بهت میگم.

611
00:43:17,054 --> 00:43:19,056
میتونم باهوش ترت کنم...

612
00:43:19,932 --> 00:43:21,058
اما فقط اگر بخواهید

613
00:43:21,350 --> 00:43:22,851
و شما باید
هرگز به کسی نگو

614
00:43:25,062 --> 00:43:28,816
منظورت یه راز هست
فقط برای من و تو هم؟

615
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
درست است.

616
00:43:32,528 --> 00:43:33,445
مدل سازی مجدد؟

617
00:43:34,196 --> 00:43:35,573
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
بیش از برآورد

618
00:43:35,739 --> 00:43:38,158
قابلیت های Jobe
و می دانید، او تمام وقت کار می کند

619
00:43:38,325 --> 00:43:40,828
به عنوان یک منظره ساز،
و تعهدات خاصی دارد

620
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
- به کلیسا
- گوش کن، من می توانم به شما اطمینان دهم

621
00:43:43,414 --> 00:43:45,124
که او خواهد بود
تحت نظارت دائمی ...

622
00:43:46,000 --> 00:43:48,043
و البته،
من کمک خواهم کرد

623
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
به کلیسا،

624
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
خوب، من به نوشتن نیاز دارم.

625
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
خوب، من صحبت می کنم
به برادرم تری،

626
00:43:54,717 --> 00:43:57,344
و ببینید که آیا او می تواند کار کند
شغل پاره وقت،

627
00:43:58,012 --> 00:44:01,056
<i>فقط مسیحی خواهد بود
برای کمک به شما، دکتر آنجلو.</i>

628
00:44:06,437 --> 00:44:08,314
[جوب] خب، شرط می بندم
شما از قبل می دانید، نه؟

629
00:44:08,897 --> 00:44:10,941
پس به کسی نگو، باشه؟

630
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
باشه

631
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
خب تو هم همینقدر سالم هستی
به عنوان یک قاطر

632
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
چه زمانی می توانیم بازی ها را انجام دهیم؟

633
00:44:42,139 --> 00:44:43,057
به زودی، جوب.

634
00:44:43,474 --> 00:44:46,894
من باید به شما بدهم
ابتدا یک شات ویتامین

635
00:44:47,144 --> 00:44:49,480
[جوب] من یک بار شلیک کردم،
دکتر آنجلو، و درد داشت!

636
00:44:50,064 --> 00:44:50,856
این نمی شود.

637
00:44:51,690 --> 00:44:53,776
[لری] به من اعتماد کن.
من در این کار خیلی خوب هستم.

638
00:44:59,365 --> 00:45:00,741
که شبیه اسلحه است!

639
00:45:03,535 --> 00:45:06,204
خوب، فقط بازوی خود را شل کنید.
بازوی خود را شل کنید. آرام باش

640
00:45:06,205 --> 00:45:07,665
اونجا رو نگاه کن
اونجا رو نگاه کن

641
00:45:09,333 --> 00:45:11,085
[فریاد زدن]

642
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
دردی نداشت.

643
00:45:18,217 --> 00:45:19,134
فقط استراحت کن

644
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
سرت می شود
برای مدتی خالی

645
00:45:22,721 --> 00:45:23,514
باشه؟

646
00:45:23,764 --> 00:45:24,723
[جوب] آره.

647
00:45:25,557 --> 00:45:26,809
باشه فقط نفس بکش

648
00:45:27,101 --> 00:45:28,727
- [Jobe] خیلی تاریک است!
- نه، تا مدتی دیگر نمی شود.

649
00:45:28,936 --> 00:45:31,063
فقط نفس بکش و استراحت کن
همین است.

650
00:45:31,897 --> 00:45:33,065
در مدتی،
آن را به مانند

651
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
اون بالا بودن
با ستاره ها، جوب.

652
00:45:35,693 --> 00:45:37,277
مثل رفتن به سیاره ای دیگر.

653
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
شما احساس خواهید کرد
کمی احساس سوزن سوزن شدن

654
00:45:41,323 --> 00:45:42,116
در دستان توست اما...

655
00:45:42,658 --> 00:45:44,743
وحشت نکنید اشکالی ندارد.
من اینجا با شما هستم.

656
00:45:44,910 --> 00:45:46,036
همه اینها بخشی از بازی است.

657
00:45:46,787 --> 00:45:48,414
خوب، ما می رویم.

658
00:45:54,712 --> 00:45:57,840
[صدای کامپیوتر]
<i>تحریک قشر درگیر است.</i>

659
00:45:59,425 --> 00:46:03,846
- بارق ساقه مغز فعال است.
- [یوب] آیا آن دست من است؟

660
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
[جیوب فریاد می زند]
<i>این به من ضربه می زند!</i>

661
00:46:09,685 --> 00:46:12,479
نه، قرار نیست به شما ضربه بزند!
فقط استراحت کن فقط نفس بکش

662
00:46:18,277 --> 00:46:20,946
[صدای کامپیوتر]
<i>سرعت بارق در حال افزایش است.</i>

663
00:46:31,707 --> 00:46:33,917
[لری]
<i>ورودی مجله، 10 مه.</i>

664
00:46:34,626 --> 00:46:36,128
الکتروشیمی
از مغز او

665
00:46:36,295 --> 00:46:37,755
پاسخ داده است
بهتر از چیزی که انتظار داشتم

666
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
من می روم بالا
درمان های مجازی

667
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
و دوز را افزایش دهید
از داروهای نوتروپیک

668
00:46:44,762 --> 00:46:46,513
من باید تشدید را ببینم
در الگوهای مغز او</i>

669
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
<i>تا پایان هفته.</i>

670
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
الان برای برگشتن خیلی دیر است.

671
00:46:57,816 --> 00:46:59,485
ایوب، قضیه چیه؟

672
00:47:00,736 --> 00:47:01,528
من گرسنه ام

673
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
خب برو بخور

674
00:47:51,620 --> 00:47:54,915
ذهن او مانند یک پاک است،
اسفنج گرسنه

675
00:47:57,835 --> 00:48:00,671
فعالیت سیناپسی افزایش یافته است
<i>400% در کمتر از یک ماه.</i>

676
00:48:03,590 --> 00:48:05,801
مغز انسان او پاسخ می دهد
<i>به نوتروپیک ها...</i>

677
00:48:06,510 --> 00:48:09,179
<i>و تحریک مجازی
سریعتر</i>

678
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
<i>از سوژه های حیوانی من.</i>

679
00:48:13,267 --> 00:48:14,142
حتی روسکو.

680
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
[صدای بوق کامپیوتر]

681
00:48:24,194 --> 00:48:25,821
[صدای کامپیوتر]
<i>الگوی تشنج شناسایی شد.</i>

682
00:48:27,155 --> 00:48:28,699
عیسی مسیح! خدایا ایوب!

683
00:48:29,283 --> 00:48:32,244
جوب، جوب، جوب.
بیا، بیا

684
00:48:32,536 --> 00:48:33,787
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

685
00:48:34,538 --> 00:48:35,789
باشه استراحت کن

686
00:48:36,748 --> 00:48:38,208
من اینجا هستم، شما خوبی؟

687
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
- آره
- آره؟ مطمئنی؟

688
00:48:41,253 --> 00:48:42,546
- آره
- باشه

689
00:48:43,463 --> 00:48:44,381
باشه

690
00:48:45,007 --> 00:48:47,175
همین، فقط استراحت کن،
بگذار این دستکش ها را از سرت بردارم

691
00:48:48,635 --> 00:48:49,428
بیا

692
00:48:51,138 --> 00:48:52,055
من گرسنه ام

693
00:48:54,099 --> 00:48:55,893
[نفس زدن]

694
00:48:56,476 --> 00:48:57,603
تشنج خفیف بود...

695
00:48:59,479 --> 00:49:01,899
اگر بتوانم هراس را کنترل کنم
بر فراز جریان ساقه ...

696
00:49:02,733 --> 00:49:05,193
من باید بتوانم از آن جلوگیری کنم
از تکرار دوباره

697
00:49:07,946 --> 00:49:09,907
نتایج دارد
خیلی هیجان انگیز بود وگرنه...

698
00:49:13,619 --> 00:49:15,078
باید درمان ها را ادامه دهم.

699
00:49:24,963 --> 00:49:26,381
اون چیه
تو داری اونجا میخونی، جوب؟

700
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
کمی عجیب به نظر می رسد.

701
00:49:28,884 --> 00:49:32,596
این تمرین برای مغز من است،
تری، تا من را باهوش تر کنی.

702
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
آیا میدانستید
که مربع هیپ...

703
00:49:41,730 --> 00:49:42,648
بذار ببینمش

704
00:49:43,649 --> 00:49:45,067
بذار ببینمش!

705
00:49:52,407 --> 00:49:54,117
به دکتر آنجلو می گویم
که شما اینجا هستید تا کار کنید

706
00:49:54,284 --> 00:49:55,327
و نه کتاب خواندن!

707
00:49:55,661 --> 00:49:57,329
جای تعجب نیست
شما اخیرا خیلی سخت بوده اید!

708
00:49:57,496 --> 00:49:59,539
بگذار پسر کتابش را داشته باشد،
فرانسیس

709
00:50:00,123 --> 00:50:03,210
به چیزی آسیب نمی رساند،
تو خیلی احمق پارسایی هستی

710
00:50:04,544 --> 00:50:07,005
تلاش بزرگ او را نگه داشته است
در مسیر مستقیم و باریک ...

711
00:50:07,589 --> 00:50:08,715
من آن را لغو نمی کنم.

712
00:50:08,924 --> 00:50:11,051
خوب حداقل،
او سعی می کند از ذهن خود استفاده کند،

713
00:50:11,218 --> 00:50:13,386
بگذار مرد باشد،
او یکی است، می دانید.

714
00:50:13,387 --> 00:50:15,389
مزخرفات مست بیشتر از تو،
تری

715
00:50:17,265 --> 00:50:19,101
چی داری
برای خودت بگو، ایوب؟

716
00:50:20,978 --> 00:50:21,895
هیچی.

717
00:50:29,027 --> 00:50:30,988
باید مقابلش بایستی،
جوب، پسر

718
00:50:31,655 --> 00:50:32,447
برای خودت!

719
00:50:37,828 --> 00:50:39,079
[تری]
میدونی من قراره چیکار کنم؟

720
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
من بهت یاد میدم
چگونه رانندگی کنیم

721
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
- امروز؟
- امروز!

722
00:50:44,710 --> 00:50:46,211
یک مرد باید رانندگی بلد باشد.

723
00:50:46,503 --> 00:50:49,172
باشه! اینجا تری، میدونی
که می تواند شما را نیز باهوش تر کند!

724
00:50:49,589 --> 00:50:50,465
- باشه!
- آره

725
00:50:50,632 --> 00:50:51,967
این کلمه دوم اینجا چیست؟

726
00:50:53,427 --> 00:50:54,553
چهار وجهی!

727
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
[ایوب] <i>برو، سریعتر برو پیتر!</i>

728
00:51:07,858 --> 00:51:09,776
برو، من می توانم تو را بگیرم،
همین الان

729
00:51:10,360 --> 00:51:12,404
[جوبی می خندد] آره!

730
00:51:17,200 --> 00:51:19,411
[جوب] بیا و مرا بیاور،
پیتر! بیا!

731
00:51:23,081 --> 00:51:25,292
الان میرم سراغت!
پیتر!

732
00:51:25,625 --> 00:51:28,086
بهتره زیاد هیجان زده نباشی
چون دارم میگیرمت!

733
00:51:29,046 --> 00:51:29,963
<i>نگاه کن، همانجا!</i>

734
00:51:32,424 --> 00:51:34,468
[جوب] بیا! [می خندد]

735
00:51:36,762 --> 00:51:37,679
<i>من تو را گرفتم!</i>

736
00:51:43,101 --> 00:51:44,144
[صدای کامپیوتر] <i>بازی تمام شد.</i>

737
00:51:44,311 --> 00:51:45,854
[لری]
بله! شما آن را میخکوب، Jobe!

738
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
- میخ کردی!
- اوه، طرح شده بود.

739
00:51:48,815 --> 00:51:50,358
[آنجلو تشویق می کند، کف می زند]

740
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
در نهایت، یک رقابت واقعی.

741
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
آره، اون وقت تو رو گرفت
اینطور نیست، پیتر؟

742
00:51:57,157 --> 00:51:58,116
[لری] تبریک می گویم.

743
00:51:58,658 --> 00:52:00,660
تازه فارغ التحصیل شدی
به سطح بعدی، Jobe.

744
00:52:26,770 --> 00:52:27,646
باشه...

745
00:52:31,399 --> 00:52:32,234
سلام

746
00:52:33,527 --> 00:52:34,486
اسب داری؟

747
00:52:40,617 --> 00:52:41,827
چیکار میکنی؟

748
00:52:43,078 --> 00:52:45,580
چرا اونجا ایستاده ای
نیمه برهنه، خودت را لو می دهی؟

749
00:52:46,373 --> 00:52:48,166
چه نوع رفتار انحرافی
این است؟

750
00:52:49,709 --> 00:52:52,087
قبل از آمدن باید در بزنی
به خانه کسی!

751
00:52:52,379 --> 00:52:54,339
این خانه من است.
من کرایه خانه را پرداخت می کنم،

752
00:52:54,548 --> 00:52:56,508
الان می‌خواهم چک‌هایم را نقد کنم

753
00:52:56,675 --> 00:52:58,093
چون میخوام بخرم
چند لباس نو

754
00:52:58,260 --> 00:52:59,302
و من قصد خرید دارم
چند چکمه کابویی

755
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
و من می خواهم بسازم
این ... یک مزرعه.

756
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
این دکتر آنجلو است، اینطور نیست؟

757
00:53:05,433 --> 00:53:06,977
او در حال تغذیه است
شیطان در سر شما!

758
00:53:07,185 --> 00:53:08,103
نه، نکرده است!

759
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
من به آن نگاه خواهم کرد.

760
00:53:17,195 --> 00:53:19,156
می دانی،
نباید مردم را بزنی

761
00:53:23,076 --> 00:53:23,994
[پدر مک کین نفس می کشد]

762
00:53:37,591 --> 00:53:39,009
نباید مردم را بزنی
مانند آن

763
00:53:56,693 --> 00:53:57,611
بسیار تاثیرگذار.

764
00:53:57,986 --> 00:54:00,112
استفاده کردی
فرمول های پروژه 5

765
00:54:00,113 --> 00:54:01,531
و چکیده ای در این زمینه؟

766
00:54:02,115 --> 00:54:02,908
مم-هم.

767
00:54:03,533 --> 00:54:04,409
به عنوان پایه.

768
00:54:04,910 --> 00:54:05,994
اما من کاملاً دوباره پیکربندی کردم

769
00:54:06,244 --> 00:54:07,996
هر دو نوتروپیک
و برنامه های آموزش سایبری

770
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
بدون عوامل پرخاشگری

771
00:54:10,790 --> 00:54:12,375
البته.
این فقط منطقی است.

772
00:54:13,293 --> 00:54:15,086
باورم نمیشه جلو رفتی
و این کار را کرد، لری.

773
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
به مقایسه ها نگاه کنید.

774
00:54:16,588 --> 00:54:18,632
با موضوع انسانی کار می کند،
تیمز

775
00:54:24,930 --> 00:54:25,931
[آه می کشد]

776
00:54:26,973 --> 00:54:29,392
این کار باورنکردنی است، لری.

777
00:54:31,770 --> 00:54:33,647
خب، چه می گویید؟

778
00:54:34,940 --> 00:54:37,150
من تا آنجا رفته ام
همانطور که می توانم در آزمایشگاهم در خانه.

779
00:54:38,109 --> 00:54:40,528
من نیاز به دسترسی دارم
برای رفتن بیشتر به آزمایشگاه اصلی.

780
00:54:40,695 --> 00:54:42,530
گفتنی نیست
تا کجا می توانم جوب را ببرم.

781
00:54:44,658 --> 00:54:47,077
بررسی دقیق فروشگاه
بسیار تنگ است

782
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
عیسی مسیح، گوش کن،
همه بشریت می تواند بهره مند شود

783
00:54:50,622 --> 00:54:52,749
از این، به خاطر مسیح،
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که توپ را بگیریم

784
00:54:52,916 --> 00:54:53,708
و با آن بدوید

785
00:54:54,125 --> 00:54:55,919
-خیلی ریسکه
- اگر بتوانیم آنها را از آن دور نگه داریم

786
00:54:56,086 --> 00:54:57,879
به اندازه کافی طولانی برای بدست آوردن
نتایج قابل انتشار،

787
00:54:58,255 --> 00:54:59,214
سپس درب آن خاموش خواهد شد،

788
00:54:59,673 --> 00:55:01,716
و آنها قادر نخواهند بود
برای کنترل عواقب

789
00:55:06,012 --> 00:55:07,806
من نمی توانم این کار را انجام دهم
بدون کمک شما

790
00:55:12,018 --> 00:55:12,978
ممکنه راهی باشه

791
00:55:21,361 --> 00:55:23,446
بنابراین، چه خواهد شد،
خانم برک؟

792
00:55:24,823 --> 00:55:26,324
آیا مایعات مرا چک می کنی، جیک؟

793
00:55:52,976 --> 00:55:53,893
آیا من شما را می شناسم؟

794
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
من چمن شما را می چینم

795
00:55:57,105 --> 00:55:59,983
نه!
تو مرد چمن زن نیستی

796
00:56:00,942 --> 00:56:02,485
خب... وای.

797
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
شما قطعا تغییر کرده اید
نمی دانم چطور این کار را کردی،

798
00:56:05,989 --> 00:56:06,906
اما من تایید میکنم

799
00:56:07,657 --> 00:56:10,952
خانم برک، من او را پر کردم
با مایع ترانس بدون هزینه.

800
00:56:11,661 --> 00:56:12,620
ممنون، جیک

801
00:56:13,288 --> 00:56:14,247
شما خوش آمدید.

802
00:56:15,790 --> 00:56:17,834
خوب، من مشتاقانه منتظرم
برای چمن زنی ...

803
00:56:19,085 --> 00:56:19,878
به زودی

804
00:56:31,264 --> 00:56:32,807
او داغ است
برای تو، پسر جوب.

805
00:56:33,641 --> 00:56:34,893
[تری می خندد]

806
00:56:35,101 --> 00:56:36,394
تو باید با من شوخی کنی

807
00:56:36,644 --> 00:56:37,979
او فقط مسخره می کند
این نیمه هوش

808
00:56:38,146 --> 00:56:39,814
نگاهش کن تو او را گرفتی
مثل احمق ها لباس پوشیده!

809
00:56:40,815 --> 00:56:42,609
من او را می شناسم
از زمانی که شوهرش مرد

810
00:56:42,901 --> 00:56:45,362
او پاشنه هایش را بالا می زند
با تمام گل میخ های جوان در شهر.

811
00:56:45,612 --> 00:56:47,655
و من به شما می گویم،
او این پسر جوان را می خواهد

812
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
بهش نگی فاحشه
دور من پیرمرد

813
00:56:50,700 --> 00:56:51,910
فاحشه ها این کار را برای پول انجام می دهند.

814
00:56:52,702 --> 00:56:55,288
اون پول داره او جوان است.
او این کار را انجام می دهد، زیرا از آن خوشش می آید.

815
00:56:56,289 --> 00:56:57,415
گفتم ساکت شو

816
00:56:58,416 --> 00:56:59,709
هی، جیک، این کار را نکن!

817
00:57:00,085 --> 00:57:01,211
باشه مرد چمن زن.

818
00:57:05,382 --> 00:57:06,800
[ پارس سگ ها ]

819
00:57:17,018 --> 00:57:20,063
دکتر آنجلو، من فکر می کنم مردم
می تواند بگوید که ...

820
00:57:21,398 --> 00:57:22,315
که دارم تغییر می کنم

821
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
فقط توجه رو جلب نکن
به خودت، باشه؟

822
00:57:28,029 --> 00:57:30,240
منظورم این است که همین کار را ادامه دهید
کار چمن فعلا

823
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
قرار نیست برای همیشه دوام بیاورد.

824
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
من دوست دارم چمن کاری کنم

825
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
- این خوب است.
- من همیشه دوست داشتم آنها را انجام دهم.

826
00:57:36,204 --> 00:57:36,996
این خوب است.

827
00:57:38,832 --> 00:57:40,792
آیا می خواهید با من انجام دهید
با شامپانزه چه کردی؟

828
00:57:43,086 --> 00:57:46,840
خوب، بله و نه. یعنی،
من - من دارم از

829
00:57:47,006 --> 00:57:49,175
آن تحقیق، اما می دانید،
متفاوت خواهد بود،

830
00:57:49,342 --> 00:57:51,970
این است ... این است ... آن ...

831
00:57:52,303 --> 00:57:53,346
متفاوت خواهد بود

832
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
آنها مرا هم نمی کشند؟

833
00:57:58,643 --> 00:57:59,436
ایوب...

834
00:58:00,061 --> 00:58:01,521
من برای تو فقط یک هدف دارم

835
00:58:01,688 --> 00:58:04,107
این برای ساختن شماست
بهترینی که میتونی باشی

836
00:58:04,315 --> 00:58:06,276
آیا شما آن را درک می کنید؟ آره؟

837
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
حالا متاسفانه وجود داشت
دستور کار دیگری با شامپانزه،

838
00:58:10,572 --> 00:58:13,199
آنها سعی کردند نوعی ایجاد کنند،
یه جور سرباز

839
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
- سرباز؟
- آره، یعنی همه چیز

840
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
اشتباه بود
من نباید درگیر می شدم

841
00:58:20,915 --> 00:58:21,875
سربازی برای جنگ؟

842
00:58:23,460 --> 00:58:25,503
همه چیز اشتباه شد.

843
00:58:27,797 --> 00:58:29,048
[نگهبان امنیتی]
تو پاک شدی برو جلو.

844
00:58:29,299 --> 00:58:30,884
[Jobe] <i>چرا این مکان است
خیلی دور از شهر؟</i>

845
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
[لاری] <i>کار اینجا در VSI
طبقه بندی دولتی است...</i>

846
00:58:35,513 --> 00:58:36,431
<i>بسیار محرمانه.</i>

847
00:58:36,890 --> 00:58:37,849
[جوب] <i>اوه، باشه.</i>

848
00:58:47,108 --> 00:58:48,401
[سرباز]
ظهر بخیر دکتر آنجلو.

849
00:58:50,320 --> 00:58:51,988
اینجا مثل یک سیاه چال است،
دکتر آنجلو

850
00:58:52,197 --> 00:58:52,989
بله

851
00:59:06,127 --> 00:59:06,920
[لری]
این را می بینی، جوب؟

852
00:59:07,128 --> 00:59:09,172
- مولی مقدس!
- ایوب؟ جوب؟

853
00:59:27,273 --> 00:59:30,026
[لری]
بیا اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

854
00:59:40,912 --> 00:59:42,371
[لری] این چند مورد است
از پیشرفته ترین ها

855
00:59:42,372 --> 00:59:44,290
تجهیزات کامپیوتری
در جهان، جوب.

856
00:59:44,707 --> 00:59:47,669
در این ژیروسفرها،
ما لباس های سایبری کامل می پوشیم،

857
00:59:47,961 --> 00:59:51,005
که به ما اجازه ورود می دهند
به واقعیت مجازی و حرکت.

858
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
کل سیستم عصبی شما
و سیستم غدد درون ریز

859
00:59:53,758 --> 00:59:55,426
هماهنگ خواهد بود
با انبساط مغز

860
00:59:55,593 --> 00:59:56,427
[جوب] غدد درون ریز؟

861
00:59:57,136 --> 00:59:59,931
[لری] غدد درون ریز، حمل می کند
ترشح غدد خاص

862
01:00:00,098 --> 01:00:02,308
مانند تیروئید، آدرنال،
و هیپوفیز،

863
01:00:02,475 --> 01:00:03,893
که رشد را تنظیم می کنند.

864
01:00:06,479 --> 01:00:07,397
گاهی...

865
01:00:09,691 --> 01:00:11,359
فکر کنم کشف کردم
سیاره ای جدید...

866
01:00:13,403 --> 01:00:15,321
اما یکی که من دارم اختراع میکنم
به جای کشف

867
01:00:18,324 --> 01:00:20,535
من همین الان ساحل را دیدم
یکی از قاره های آن

868
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
[صدای کامپیوتر] <i>راه اندازی
بازخوانی سیستم های زیست شناسی.</i>

869
01:00:26,708 --> 01:00:28,001
[لاری] <i>نمایشگرهای زیستی روشن است.</i>

870
01:00:34,382 --> 01:00:35,300
[لاری] انتخاب.

871
01:00:38,261 --> 01:00:40,805
نمودار پنج ... درگیر.

872
01:00:43,975 --> 01:00:45,435
[لری]
<i>پارامترهای امواج مغزی را تغییر دهید.</i>

873
01:00:45,602 --> 01:00:47,228
[صدای کامپیوتر]
<i>الگوی امواج مغزی تغییر کرده است.</i>

874
01:00:58,072 --> 01:00:58,948
[جوبی ناله می کند]

875
01:01:08,791 --> 01:01:09,751
[جیوب فریاد می زند]

876
01:01:19,719 --> 01:01:21,220
[لری]
<i>تزریق ساقه مغز را آماده کنید.</i>

877
01:01:26,851 --> 01:01:28,603
ساقه مغز را شروع کنید.

878
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
[فریاد می زند]

879
01:01:32,690 --> 01:01:33,608
[صدای کامپیوتر]
<i>درج کامل شد.</i>

880
01:01:33,775 --> 01:01:35,652
[جوب]
<i>من را رها کن! دکتر آنجلو!</i>

881
01:01:40,698 --> 01:01:42,450
[صدای کامپیوتر]
<i>واکنش سیناپسی مثبت است.</i>

882
01:01:43,159 --> 01:01:44,661
[جوب] سر من، دکتر آنجلو!

883
01:01:55,004 --> 01:01:55,922
[Jobe] من آن را دوست دارم!

884
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
[لری]
<i>پارامترهای امواج مغزی را تغییر دهید.</i>

885
01:02:09,977 --> 01:02:11,521
<i>سطح دوم را شروع کنید.</i>

886
01:02:14,524 --> 01:02:15,692
[صدای کامپیوتر]
<i>درج کامل شد.</i>

887
01:02:48,015 --> 01:02:49,142
[خانم افکار برک]
<i>لیموناد...</i>

888
01:02:51,436 --> 01:02:52,603
<i>...لیموناد...</i>

889
01:02:53,813 --> 01:02:55,606
... فکر می کنید لیموناد دوست دارد؟

890
01:03:05,408 --> 01:03:06,492
[برک]
امروز خیلی گرمه، جوب.

891
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
چرا نمیای بالا
برای یک لیوان آبلیموی سرد؟

892
01:03:09,787 --> 01:03:12,415
ای عیسی، مادر خدا،
آیا به آن نگاه می کنید؟

893
01:03:15,209 --> 01:03:16,002
ایوب...

894
01:03:17,003 --> 01:03:19,046
ادامه بده، ای جان! ادامه بده!

895
01:03:31,684 --> 01:03:34,228
ایوب، آیا تا به حال بوسیده ای؟
یک دختر قبلا؟

896
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
- نه
- نه؟ واقعا؟

897
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
زبانت را به من بده

898
01:03:48,785 --> 01:03:49,744
زبانت را به من بده

899
01:04:06,010 --> 01:04:07,595
- نرم
- آره

900
01:04:08,971 --> 01:04:09,847
[برک] سخت.

901
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
[جوب] آره!

902
01:04:36,040 --> 01:04:37,625
[نال برک و جوب]

903
01:04:47,927 --> 01:04:50,012
[لری] من فکر می کنم باید متوقف شویم
درمان های VR برای مدتی،

904
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
ایوب، من نمی خواهم ریسک کنم
تشنج دیگر

905
01:04:52,098 --> 01:04:55,518
چرا؟ دکتر آنجلو، من به شما گفتم
من احساس خوبی دارم، واقعاً خوبم،

906
01:04:55,768 --> 01:04:57,103
به عنوان یک واقعیت
احساس بهتری دارم

907
01:04:57,311 --> 01:04:59,312
بیش از آنچه که هرگز احساس کردم
در تمام زندگی ام، واقعا این کار را انجام می دهم.

908
01:04:59,313 --> 01:05:01,357
شاید، ایوب، اما، می دانید،
من فقط فکر می کنم

909
01:05:01,524 --> 01:05:02,984
ما باید عقب نشینی کنیم
برای مدتی و پایین

910
01:05:03,150 --> 01:05:06,529
- به اصول اولیه خوب قدیمی. باشه
- مبانی؟ چه اصولی؟

911
01:05:09,866 --> 01:05:11,993
کاملا تعاملی
آموزش مجازی

912
01:05:12,618 --> 01:05:15,538
ما اینجا همه چیز داریم،
از فلسفه تا ریاضیات

913
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
به... هنر،

914
01:05:17,373 --> 01:05:19,792
علم ... همانطور که می بینید،

915
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
صندلی شما را می برد
به کنسول

916
01:05:22,795 --> 01:05:26,716
خوب، ما شروع می کنیم با ...
تاریخ تمدن

917
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
این چیه؟

918
01:05:28,092 --> 01:05:29,594
این یک -
این یک ردیاب چشم است ...

919
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
همینجوری اینو بذار روی سرت
و از آن به صورت هماهنگ استفاده کنید،

920
01:05:33,014 --> 01:05:33,890
با این

921
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
- هی، درست مثل خانه شما!
- به این می گویند موش پرنده،

922
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
شما از این استفاده می کنید
برای کلیک کردن در مدار

923
01:05:40,354 --> 01:05:41,314
[صدای کامپیوتر] <i>اکنون انتخاب کنید.</i>

924
01:05:41,564 --> 01:05:43,566
و این نماینده است،
و او شما را خواهد برد

925
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
- از طریق موضوع، باشه؟
- آره باشه

926
01:05:45,693 --> 01:05:48,154
وقتی با آن یکی تمام کردی،
سپس فقط به بعدی بروید.

927
01:05:48,362 --> 01:05:50,990
- باشه باشه
- چند ساعت دیگه برمیگردم.

928
01:05:51,157 --> 01:05:52,074
باشه خداحافظ

929
01:05:53,492 --> 01:05:54,744
[صدای VR درس را شروع می کند]

930
01:06:02,627 --> 01:06:05,004
[صدای VR به سرعت صحبت می کند]

931
01:06:30,279 --> 01:06:32,281
من هرگز متوجه نشدم
خیلی پیچیده بود

932
01:06:37,203 --> 01:06:38,245
خیلی ناراحت کننده

933
01:06:39,455 --> 01:06:40,331
[لری]
چه اشکالی دارد، جوب؟

934
01:06:41,624 --> 01:06:42,541
چه چیزی ناراحت کننده است؟

935
01:06:47,755 --> 01:06:48,673
تاریخ، دکتر آنجلو.

936
01:06:49,674 --> 01:06:51,008
تاریخ ناراحت کننده است...

937
01:06:51,926 --> 01:06:53,219
پیش زمینه ای برای ما فراهم می کند،

938
01:06:53,844 --> 01:06:55,972
زمینه ای برای اینکه چرا چیزها هستند
همینطور که هستند...

939
01:06:57,306 --> 01:06:58,140
خیلی زیاد...

940
01:06:58,933 --> 01:07:00,226
مردان و زنان بزرگ ...

941
01:07:01,602 --> 01:07:04,230
بسیاری از دلایل شریف،
و خیلی تراژدی

942
01:07:06,107 --> 01:07:07,400
از چند تا گذر کردی؟

943
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
گذشتم
کل سریال

944
01:07:09,568 --> 01:07:10,945
تا انقلاب آمریکا

945
01:07:11,362 --> 01:07:13,990
[آنجلو با ناباوری می‌خندد]
این 100 ساعت برنامه نویسی است.

946
01:07:14,782 --> 01:07:16,909
آره فهمیدم چطوری
برای افزایش رتبه بندی ربات،

947
01:07:17,118 --> 01:07:18,160
فقط دو دقیقه طول کشید

948
01:07:19,495 --> 01:07:20,454
اما ایوب...

949
01:07:21,622 --> 01:07:22,832
هیچ کس نمی تواند درک داشته باشد

950
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
و حفظ در آن سرعت،
هیچ کس

951
01:07:25,793 --> 01:07:27,211
دادم دکتر آنجلو...

952
01:07:27,795 --> 01:07:29,338
در واقع، من فکر می کنم
حفظ من بهتر است

953
01:07:29,505 --> 01:07:31,799
با سرعت بالاتر سرعت معمولی
فقط منو خوابوند

954
01:07:33,509 --> 01:07:34,427
این غیر ممکن است.

955
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
میخوای منو تست کنی؟

956
01:07:39,849 --> 01:07:40,641
باشه

957
01:07:42,101 --> 01:07:42,893
باشه

958
01:07:43,602 --> 01:07:45,146
[صدای کیبورد]

959
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
[آنجلو آه می کشد]
این شگفت انگیز است.

960
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
دقت صد در صد.

961
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
عیسی شیرین!

962
01:08:02,163 --> 01:08:05,082
با این سرعت، شما می توانید جذب کنید
دکترا در دو روز

963
01:08:05,541 --> 01:08:07,334
من می خواهم، دکتر آنجلو،
من دیسک های بیشتری می خواهم.

964
01:08:07,918 --> 01:08:09,420
من اطلاعات بیشتری می خواهم
روی همه چیز

965
01:08:12,089 --> 01:08:14,091
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد
برای جذب کندتر

966
01:08:14,425 --> 01:08:15,259
چی؟

967
01:08:16,093 --> 01:08:18,471
مثل خواندن یک کتاب خوب.

968
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
وقت گذاشتن برای دست و پنجه نرم کردن
با افکار و مفاهیم

969
01:08:22,600 --> 01:08:25,311
شما در معرض
نه مثل حفظ کردن، ایوب.

970
01:08:25,644 --> 01:08:27,396
دکتر آنجلو،
من فقط حفظ نمی کنم،

971
01:08:27,605 --> 01:08:30,316
ذهن من شعله ور است،
پر از اطلاعات است

972
01:08:32,234 --> 01:08:33,444
چیزی که یاد گرفتم
در واقعیت مجازی،

973
01:08:33,611 --> 01:08:35,112
کتاب ها را منسوخ می کند،

974
01:08:35,571 --> 01:08:36,781
فقط منطقی است.

975
01:08:38,365 --> 01:08:40,409
این تکنولوژی است
که مرا متحول کرد

976
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
آنها این را باور نخواهند کرد

977
01:08:49,585 --> 01:08:51,170
[موسیقی با صدای بلند پخش می شود
در رادیو ماشین]

978
01:08:52,922 --> 01:08:54,673
ریتم اند بلوز. شما آن را دوست دارید؟

979
01:08:55,216 --> 01:08:56,258
آره حتما

980
01:08:57,259 --> 01:08:58,177
من آن را دوست دارم.

981
01:09:01,514 --> 01:09:02,473
کلاسیک!

982
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
باید تلاش کنی
گوش دادن به یک آهنگ کامل

983
01:09:05,267 --> 01:09:06,185
ممکن است آن را دوست داشته باشید.

984
01:09:06,352 --> 01:09:07,645
نه، برای شنیدن زیاد است!

985
01:09:08,437 --> 01:09:10,314
من همه چیز را با نمونه گیری دریافت می کنم
به هر حال بخش ها

986
01:09:11,398 --> 01:09:13,192
- [صدای لاستیک ها، صدای بوق ها]
- [پیتر فریاد می زند]

987
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
چه کسی رانندگی را به شما یاد داد؟

988
01:09:15,611 --> 01:09:17,154
- من!
- [هر دو می خندند]

989
01:09:17,488 --> 01:09:19,406
[دالی]
شما بروید. از خودت لذت ببر

990
01:09:20,241 --> 01:09:21,450
جیم، به چیز دیگری نیاز داری؟

991
01:09:26,413 --> 01:09:28,207
- [جوبی] سلام، دالی!
- [دالی] سلام، جوب،

992
01:09:28,541 --> 01:09:29,667
من حق با شما خواهم بود.

993
01:09:35,172 --> 01:09:36,841
نمیخوای چک کنی
اول کمیک؟

994
01:09:37,007 --> 01:09:37,925
من آنها را رها کردم، پیتر.

995
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
- به هیچ وجه!
- آره!

996
01:09:40,177 --> 01:09:41,929
در واقع متوجه شدم
مجموعه من در آن جعبه

997
01:09:42,138 --> 01:09:43,889
در عقب کامیون،
من آن را به شما می دهم.

998
01:09:44,306 --> 01:09:46,433
وای، عالی! دودیکال!

999
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
- به من سیب زمینی سرخ کرده و کوکاکو سفارش بده، درسته؟
- باشه

1000
01:09:48,853 --> 01:09:49,687
آره

1001
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
[دالی] جوب...

1002
01:09:55,985 --> 01:09:56,986
حالت خوبه؟

1003
01:09:58,279 --> 01:09:59,196
ایوب...

1004
01:09:59,989 --> 01:10:01,448
[افکار دالی]
<i>من برای این وقت ندارم...</i>

1005
01:10:01,907 --> 01:10:03,409
<i>امیدوارم که چروک نکند
روی پیشخوان...</i>

1006
01:10:03,993 --> 01:10:05,494
[افکار مرد 1]
<i>مشکل آن احمق چیست؟</i>

1007
01:10:06,704 --> 01:10:08,622
<i>...اون احتمالا
در حال مصرف دوپ.</i>

1008
01:10:12,293 --> 01:10:13,460
[افکار زن]
<i>به اون پسر نگاه کن!</i>

1009
01:10:17,339 --> 01:10:19,008
[افکار مرد 2] <i>هر چه باشد
مشکل اوست؟</i>

1010
01:10:19,341 --> 01:10:21,177
<i>احتمالا رقصیدن
با خانم مشروب خوری.</i>

1011
01:10:21,552 --> 01:10:22,928
[افکار مرد 3]
<i>او در حال خراب شدن است...</i>

1012
01:10:23,262 --> 01:10:24,180
<i>...اوه، مرد!</i>

1013
01:10:31,437 --> 01:10:32,521
حالت خوبه جوب؟

1014
01:10:33,647 --> 01:10:34,565
پیتر، من باید بروم.

1015
01:11:03,427 --> 01:11:04,345
آیا دکتر -

1016
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
آیا دکتر آنجلو خانه است؟

1017
01:11:07,223 --> 01:11:08,349
بله، او است.

1018
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
[افکار کارولین]
<i>احتمالاً احمق است</i>

1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
جک کردن با کامپیوترش...

1020
01:11:17,733 --> 01:11:18,943
چیزهایی که مردم فکر می کنند.

1021
01:11:21,403 --> 01:11:24,031
مجبور شدم از تمام تمرکزم استفاده کنم
برای جلوگیری از آن،

1022
01:11:24,198 --> 01:11:26,158
من آن را نمی خواهم
دوباره اتفاق بیفتد

1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
زیرا اگر این کار را انجام دهد،
فکر کنم دیوونه بشم

1024
01:11:31,747 --> 01:11:32,665
شگفت انگیز است.

1025
01:11:33,540 --> 01:11:34,917
حتی با توقف درمان،

1026
01:11:35,084 --> 01:11:38,295
توانایی های شما ادامه دارد
برای تغییر و رشد

1027
01:11:40,047 --> 01:11:43,008
من حدس زدم که
اگر قوای روانی وجود داشت

1028
01:11:43,175 --> 01:11:45,135
این تحقیق خواهد بود
کلید باز کردن قفل آنها

1029
01:11:45,302 --> 01:11:46,971
اما این فراتر است
هر چیزی که تا به حال انتظار داشتم

1030
01:11:47,179 --> 01:11:49,765
یعنی،
مانند یادگیری سریع

1031
01:11:50,808 --> 01:11:52,601
منظورم نتایج است
کاملا غیر منتظره هستند

1032
01:11:52,893 --> 01:11:53,727
به طور کامل.

1033
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
باشه، باشه
خوب، نگران نباش، ایوب.

1034
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
من چیزی را مرتب می کنم.

1035
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
من چیزی را مرتب می کنم.

1036
01:12:03,237 --> 01:12:05,072
من باید نگه دارم
این رشد روانی آرام است،</i>

1037
01:12:05,531 --> 01:12:06,573
<i>مخصوصاً از تیمز.</i>

1038
01:12:06,949 --> 01:12:07,866
تیمز کیست؟

1039
01:12:12,454 --> 01:12:14,999
او دیروز لاتین را جذب کرد
در کمتر از دو ساعت

1040
01:12:15,666 --> 01:12:17,501
فقط یک سال طول کشید
برای یادگیری الفبای لاتین

1041
01:12:17,710 --> 01:12:19,336
لعنت خدا،
لری، من لال هستم.

1042
01:12:19,503 --> 01:12:21,463
فکر کنم وقتش رسیده که بیاوریم
این خارج از گنجه

1043
01:12:21,630 --> 01:12:23,423
و گزارش دهید
این نتایج به طور مستقیم

1044
01:12:23,424 --> 01:12:25,592
به گروه علمی
اطلاعات در واشنگتن

1045
01:12:25,759 --> 01:12:27,886
DSI مقید است
تا به شما هر دو دختر را ارائه کنم.

1046
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
زمانش درست نیست

1047
01:12:30,180 --> 01:12:32,224
عواملی وجود دارد
که نیاز به اتو کردن دارند

1048
01:12:32,391 --> 01:12:34,018
خوب، آنها را اتو کنید.

1049
01:12:34,184 --> 01:12:36,520
من نمی توانم نگه دارم
این سکوت خیلی بیشتر است، لری.

1050
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
من آنجلو را برای ارائه آماده می کنم
نتایج او به شما شخصا،

1051
01:12:46,030 --> 01:12:47,489
همانطور که شما درخواست کرده اید

1052
01:12:48,866 --> 01:12:50,743
او ملاقات کرده است
با موفقیت باور نکردنی

1053
01:12:51,618 --> 01:12:55,039
دقیقاً به همین دلیل است که ما احساس می کنیم زمان آن فرا رسیده است
<i>برای هدایت تلاش های او</i>

1054
01:12:55,331 --> 01:12:56,457
<i>در جهتی خاص.</i>

1055
01:12:58,751 --> 01:13:00,127
آن جهت کدام است؟

1056
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
ما بیش از همه مضطرب هستیم
برای دیدن چه تاثیری</i>

1057
01:13:02,546 --> 01:13:05,049
<i>پروژه اصلی 5
فرمول ها خواهند داشت</i>

1058
01:13:05,215 --> 01:13:06,759
<i>در مورد این موضوع.</i>

1059
01:13:08,135 --> 01:13:11,180
آقای کارگردان اگر یادتان باشد
بردارهای پرخاشگری

1060
01:13:11,347 --> 01:13:12,723
در پروژه 5 باعث شد--

1061
01:13:13,015 --> 01:13:14,892
<i>این یک میمون بود، تیمز.</i>

1062
01:13:16,352 --> 01:13:17,603
ما می خواهیم بدانیم چه تاثیری دارد
خواهد داشت</i>

1063
01:13:17,811 --> 01:13:19,021
<i>در مورد یک موضوع انسانی.</i>

1064
01:13:19,938 --> 01:13:21,607
<i>این یک مرحله ضروری است
برای ما تعیین کنیم</i>

1065
01:13:21,774 --> 01:13:25,569
<i>بخش مخفی خاصی
برنامه های کاربردی برای کار آنجلو.</i>

1066
01:13:26,320 --> 01:13:29,573
مشکل خواهد بود
در نهایت ...

1067
01:13:30,657 --> 01:13:33,577
برای متقاعد کردن آنجلو برای بازگرداندن پست
فرمول های اصلی

1068
01:13:34,411 --> 01:13:35,245
<i>خب...</i>

1069
01:13:35,829 --> 01:13:39,375
<i>پس باید باشی
متقاعد کننده... در نهایت.</i>

1070
01:14:14,159 --> 01:14:15,702
[صدای کامپیوتر]
<i>گروه پنج تا پنج را اجرا کنید.</i>

1071
01:14:16,203 --> 01:14:18,122
تغییر برنامه آغاز شد.

1072
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
[Timms] <i>ساقه مغز را شروع کنید.</i>

1073
01:14:33,637 --> 01:14:35,180
[صدای کامپیوتر]
<i>الگوی امواج مغزی تغییر کرده است.</i>

1074
01:14:37,850 --> 01:14:39,601
[ایوب ناله می کند]

1075
01:14:40,352 --> 01:14:41,228
[صدای کامپیوتر]
<i>هشدار.</i>

1076
01:14:41,687 --> 01:14:44,356
ایوب، می شنوی،
جوب؟ آرام باش

1077
01:14:44,606 --> 01:14:45,858
تحریک تتا را خاموش کنید.

1078
01:14:47,443 --> 01:14:49,194
من دارم میام آنجا بمان،
آنجا بمان

1079
01:14:49,736 --> 01:14:50,696
[صدای کامپیوتر]
<i>هشدار.</i>

1080
01:14:51,071 --> 01:14:54,491
غدد درون ریز، آدرنال
افزایش به سطوح کشنده.</i>

1081
01:14:55,409 --> 01:14:57,786
[جوبی ناله می کند]

1082
01:14:58,537 --> 01:14:59,496
[صدای کامپیوتر]
<i>خاموش شدن سیستم.</i>

1083
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد،
اشکالی ندارد

1084
01:15:04,793 --> 01:15:06,044
بیا ، بیا ، بیا ...

1085
01:15:09,882 --> 01:15:12,259
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
- خدا رو دیدم!

1086
01:15:14,344 --> 01:15:15,387
خدا را لمس کردم!

1087
01:15:19,141 --> 01:15:20,893
فشار می آوردم، فشار می آوردم.

1088
01:15:22,603 --> 01:15:24,188
حتی فکرش را هم نمی کردم
از ایمنی جوب

1089
01:15:25,022 --> 01:15:26,607
آن مقدار ورم مغز
باید او را می کشت

1090
01:15:26,773 --> 01:15:29,318
در عوض ناپدید شد،
بدون ضایعه

1091
01:15:31,528 --> 01:15:33,405
[لاری] <i>به نحوی آزمایش
خارج از کنترل من است.</i>

1092
01:15:33,906 --> 01:15:35,407
درمان ها را قطع می کنم
<i>تا زمانی که بتوانم بفهمم</i>

1093
01:15:35,574 --> 01:15:36,408
<i>چه اشتباهی رخ داد.</i>

1094
01:16:01,642 --> 01:16:02,893
[ناله]

1095
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
[موسیقی هوی متال پخش می شود]

1096
01:16:52,442 --> 01:16:53,277
[موسیقی متوقف می شود]

1097
01:16:55,362 --> 01:16:57,406
تو سعی میکنی دزدکی به من غلبه کنی،
دکتر آنجلو؟

1098
01:16:59,575 --> 01:17:00,742
من شک دارم که بتوانم.

1099
01:17:09,418 --> 01:17:11,420
- حالت چطوره؟
- من هم افزایی کردم

1100
01:17:11,587 --> 01:17:13,589
حجم عظیمی از داده ها
و من و تو ثابت کرده ایم،

1101
01:17:13,755 --> 01:17:15,048
که اکثر توابع
از مغز

1102
01:17:15,257 --> 01:17:18,051
به سادگی خوابیده اند،
منتظر بیدار شدن

1103
01:17:21,013 --> 01:17:24,182
استعداد ESP لزوماً این نیست
یک عملکرد خفته، جوب...

1104
01:17:25,851 --> 01:17:27,394
درصد نسبتا زیادی
از جمعیت

1105
01:17:27,603 --> 01:17:29,479
آن را به نمایش بگذارد،
به یک درجه یا آن درجه

1106
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
من تازه اسکن کردم
یک مطالعه که در آن یک گروه

1107
01:17:32,232 --> 01:17:34,651
محققین توانستند
برای بالا بردن تاول

1108
01:17:34,818 --> 01:17:37,112
روی بدن ها
موضوعات هیپنوتیزمی،

1109
01:17:37,779 --> 01:17:39,781
صرفاً از طریق پیشنهاد خودکار

1110
01:17:41,158 --> 01:17:42,451
ما خیلی دوریم
از فکر کردن

1111
01:17:42,659 --> 01:17:43,952
به تظاهرات فیزیکی

1112
01:17:44,453 --> 01:17:46,788
شاید نه آنقدر که شما فکر می کنید،
دکتر آنجلو

1113
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
شما فکر می کنید من خیلی سریع حرکت می کنم.

1114
01:17:50,834 --> 01:17:52,502
به همین دلیل متوقف شدی
درمان های دارویی

1115
01:17:52,961 --> 01:17:54,338
و تحریک مجازی

1116
01:17:58,550 --> 01:17:59,468
صبر داشته باش ایوب...

1117
01:18:01,887 --> 01:18:02,804
صبر داشته باش

1118
01:18:04,806 --> 01:18:07,476
تحقیقات علمی
یک فرآیند خسته کننده هستند،

1119
01:18:08,685 --> 01:18:10,103
فقط به پلاتین برسید،
این همه است.

1120
01:18:28,413 --> 01:18:31,083
[تنفس سنگین]

1121
01:19:08,912 --> 01:19:09,705
<i>اعترافات.</i>

1122
01:19:10,080 --> 01:19:11,039
[گوینده تلویزیون]
<i>استراق سمع افراد واقعی</i>

1123
01:19:11,456 --> 01:19:13,625
با گفتن رازهای درونی خود،
<i>تاریک ترین آرزوها...</i>

1124
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
[زن در تلویزیون]
<i>من امروز این زن را دیدم...</i>

1125
01:19:16,002 --> 01:19:17,045
<i>نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.</i>

1126
01:19:17,212 --> 01:19:19,881
[گوینده تلویزیون]
<i>1-900-420-9090</i>

1127
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
[خانم افکار برک]
<i>خدایا او بوی خوبی می دهد...</i>

1128
01:19:25,762 --> 01:19:28,098
<i>...میخوام بلندش کنم
یه چیز عجیب امشب...</i>

1129
01:19:31,184 --> 01:19:32,269
من می توانم ذهن شما را بخوانم.

1130
01:19:33,103 --> 01:19:34,146
اوه، درست است.

1131
01:19:37,023 --> 01:19:38,817
[Jobe] مطمئناً دارید
چند فانتزی عجیب

1132
01:19:41,111 --> 01:19:42,028
با من بیا

1133
01:19:42,988 --> 01:19:44,239
[زن در تلویزیون]
<i>...بیا کمی زندگی کنیم...</i>

1134
01:19:49,327 --> 01:19:51,371
ایوب، اینجا خیلی بزرگ است.

1135
01:19:53,498 --> 01:19:55,792
این بهترین سواری خواهد بود
از زندگیت، مارنی

1136
01:19:57,961 --> 01:19:59,629
تو بهترین سواری زندگی من هستی

1137
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
در اینجا، ما می توانیم باشیم
هر چیزی که می خواهیم باشیم

1138
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
من شما را در داخل می بینم.

1139
01:20:35,165 --> 01:20:36,708
[ام‌اس. برک]
<i>وای! این دستان من است!</i>

1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,589
به این نگاه کن! اوه، خدای من!

1141
01:20:44,299 --> 01:20:45,675
ایوب کجایی؟

1142
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
من اینجا هستم، مارنی.

1143
01:20:52,474 --> 01:20:53,433
[جوب]
<i>بیا اینجا.</i>

1144
01:20:55,685 --> 01:20:56,853
[ام‌اس. برک]
<i>تو زیبا هستی.</i>

1145
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
[خانم ناله برک]

1146
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
[قهقهه، ناله]

1147
01:21:16,164 --> 01:21:18,124
[هر دو ناله می کنند]

1148
01:21:40,021 --> 01:21:40,981
این از ذهن اولیه ما است.

1149
01:21:41,231 --> 01:21:42,899
من از آن خوشم نمی آید، پس بگذار بلند شوم.

1150
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
<i>ایوب، اجازه بده بلند شوم!</i>

1151
01:21:46,361 --> 01:21:47,153
حالا!

1152
01:21:47,362 --> 01:21:48,488
[قهقهه]

1153
01:21:48,947 --> 01:21:49,781
خیر

1154
01:21:50,365 --> 01:21:51,908
اینجا هیچ چیز نمی تواند به ما آسیب برساند.

1155
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
[ام‌اس. برک] <i>جوب،
تو منو می ترسونی من می خواهم بیرون!</i>

1156
01:21:53,952 --> 01:21:55,078
[Jobe] <i>من می دانم که شما چیست
واقعاً می خواهم، مارنی،</i>

1157
01:21:55,287 --> 01:21:55,954
<i>این را تماشا کنید.</i>

1158
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
[خانم برک]
<i>اوه، خدای من! چه کار می کنی؟</i>

1159
01:22:01,293 --> 01:22:03,920
ایوب، چه کار می کنی؟
چیکار میکنی؟

1160
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
اوه، خدای من، من را رها کن! نه!

1161
01:22:09,050 --> 01:22:09,968
<i>اوه خدا!</i>

1162
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
[جوب غرغر می کند]

1163
01:22:15,765 --> 01:22:17,267
[خانم فریاد برک]

1164
01:22:22,188 --> 01:22:24,608
[صدای کامپیوتر] <i>هشدار،
الگوی مغز غیر طبیعی است.</i>

1165
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
[جوب به شدت نفس می کشد]

1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,821
خاموش شدن خودکار سیستم

1167
01:22:30,113 --> 01:22:31,114
مارنی!

1168
01:22:37,203 --> 01:22:39,581
مارنی، مارنی، حالت خوبه؟
مارنی؟

1169
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
مارنی

1170
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
مارنی، من نمی توانستم متوقف شوم.

1171
01:22:46,087 --> 01:22:47,755
[ام‌اس. برک به آرامی گریه می کند]

1172
01:22:47,756 --> 01:22:48,632
این کار انجام شده است.

1173
01:22:49,049 --> 01:22:51,259
دکتر آنجلو گفت
هیچ چیز نمی تواند اتفاق بیفتد

1174
01:22:54,179 --> 01:22:55,513
من قصد آزارت را نداشتم!

1175
01:23:18,370 --> 01:23:22,749
[ام‌اس. خندیدن برک]

1176
01:23:35,679 --> 01:23:36,888
[قهقهه]

1177
01:23:39,766 --> 01:23:41,685
[افکار Jobe]
<i>دکتر آنجلو با من چه کرد؟</i>

1178
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
<i>من باید بفهمم.</i>

1179
01:23:48,984 --> 01:23:51,403
من نمی توانم به لعنتی پرواز کنم
واشنگتن فردا!

1180
01:23:52,821 --> 01:23:53,655
من به شما گفتم.

1181
01:23:54,322 --> 01:23:57,033
من باید برخی از مشکلات را حل کنم
قبل از ارائه کارم

1182
01:23:57,242 --> 01:23:58,284
این زودرس است.

1183
01:23:59,494 --> 01:24:00,370
من آماده نیستم.

1184
01:24:01,121 --> 01:24:03,540
- به اندازه کافی آماده ای.
- اوه لعنتی

1185
01:24:03,748 --> 01:24:06,418
منطقی باشید من نمی توانم نگه دارم
این راز دیگر

1186
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
ما نمی توانیم خودمان را قطع کنیم
از دستی که به ما غذا می دهد

1187
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
فکر کردم تو
امروز مشغول چمن کاری بودند

1188
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
کاش من بودم

1189
01:24:33,820 --> 01:24:36,614
[پخش موسیقی محیطی]

1190
01:25:19,616 --> 01:25:21,242
ذهن بر ماده، دکتر آنجلو.

1191
01:25:22,410 --> 01:25:23,328
معجزه نیست

1192
01:25:25,121 --> 01:25:26,039
یک واقعیت

1193
01:25:26,998 --> 01:25:28,333
باید چند تست بزنم

1194
01:25:30,085 --> 01:25:31,127
تصویر واضح تری دریافت کنید.

1195
01:25:34,714 --> 01:25:36,007
این همه چیز جدید است.

1196
01:25:36,591 --> 01:25:37,550
[Jobe] این جدید نیست.

1197
01:25:38,760 --> 01:25:41,179
متوجه شدم که هیچی
ما انجام داده ایم جدید است.

1198
01:25:43,264 --> 01:25:45,642
ما تپ نکرده ایم
به نواحی جدید مغز

1199
01:25:46,351 --> 01:25:48,645
ما همین الان بودیم
بیداری کهن ترین ها

1200
01:25:49,646 --> 01:25:52,315
این فناوری به سادگی است
راهی به سوی قدرت ها

1201
01:25:52,482 --> 01:25:55,401
که جادوگران و کیمیاگران
قرن ها پیش استفاده می شد

1202
01:25:57,153 --> 01:25:58,655
نژاد بشر این دانش را از دست داد

1203
01:25:58,822 --> 01:26:00,949
و الان دارم آن را پس می گیرم
از طریق واقعیت مجازی

1204
01:26:01,533 --> 01:26:02,867
[لری]
شما خیلی سریع حرکت می کنید.

1205
01:26:03,451 --> 01:26:05,995
حتی با این توانایی های جدید،
خطراتی وجود دارد

1206
01:26:06,830 --> 01:26:10,333
انسان ممکن است هزاران برابر تکامل یابد
از طریق این فناوری

1207
01:26:10,542 --> 01:26:13,503
اما عجله ...
باید با خرد اعتدال کرد

1208
01:26:18,133 --> 01:26:19,008
خیر

1209
01:26:20,093 --> 01:26:21,010
خیر

1210
01:26:21,803 --> 01:26:23,721
تو سعی میکنی بدست بیاری
درون سر من، جوب.

1211
01:26:25,348 --> 01:26:26,766
میتونم فشارت رو حس کنم

1212
01:26:27,892 --> 01:26:29,227
متوجه شدید، دکتر آنجلو،

1213
01:26:29,394 --> 01:26:31,354
که هوش من
از شما پیشی گرفته است...

1214
01:26:32,689 --> 01:26:35,399
و من نمی توانم به ترس شما اجازه دهم
از چیزی که نمیفهمی

1215
01:26:35,400 --> 01:26:37,610
- مانع این کار شود.
- اوه خدای عزیز.

1216
01:26:38,278 --> 01:26:39,737
درمان ها باید ادامه پیدا کند.

1217
01:26:41,990 --> 01:26:43,283
ما چاره ای نداریم.

1218
01:26:45,368 --> 01:26:46,452
من از او می ترسیدم.

1219
01:26:49,789 --> 01:26:50,707
من مطمئن هستم که او آن را می دانست.

1220
01:26:55,211 --> 01:26:56,588
او از من پیشی گرفت، بسیار خوب.

1221
01:26:59,340 --> 01:27:01,384
اما به نظر می رسد بینش او ...

1222
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
پیچ خورده

1223
01:27:06,973 --> 01:27:08,516
من از سلامت عقل جوب می ترسم.

1224
01:27:10,143 --> 01:27:12,645
<i>این سفر واشنگتن
نمی‌توانست در زمان بدتری بیاید.</i>

1225
01:27:17,692 --> 01:27:19,319
ما یک تغییر داریم
در برنامه سفر ما

1226
01:27:22,447 --> 01:27:24,532
چی میگی تیمز؟
ما به واشنگتن نمی رویم؟

1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,159
ما به DSI نمی رویم؟

1228
01:27:26,784 --> 01:27:28,995
یک پرواز کوتاه تر، در واقع،
ارائه خواهید کرد

1229
01:27:29,245 --> 01:27:32,207
نتایج خود را به یک شعبه
DSI در ویرجینیا

1230
01:27:33,541 --> 01:27:34,417
منظورت مغازه است؟

1231
01:27:34,834 --> 01:27:36,628
حالا تو به من قول دادی
آنها درگیر نخواهند شد

1232
01:27:41,257 --> 01:27:42,217
راننده!

1233
01:27:42,759 --> 01:27:43,843
ماشین را بچرخانید،
لطفا

1234
01:27:44,052 --> 01:27:46,554
- بازی کن، یادت هست؟
- اوه، لعنت به تو!

1235
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- آرام باش
- لعنت بهت!

1236
01:27:49,849 --> 01:27:52,977
بنابراین همانطور که می بینید، نتایج
با این موضوع انسانی

1237
01:27:53,394 --> 01:27:55,480
برنامه های نامحدود را نشان می دهد
در منطقه

1238
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
معلولیت ذهنی به تنهایی

1239
01:27:57,732 --> 01:28:01,945
مانند عقب ماندگی،
آلزایمر...

1240
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
و البته امکانات
برای آموزش به طور کلی

1241
01:28:05,865 --> 01:28:06,658
سرسام آور هستند.

1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,785
با بودجه مناسب،

1243
01:28:09,035 --> 01:28:11,204
ما می توانیم این را کامل کنیم
در طول سال

1244
01:28:14,165 --> 01:28:15,166
هر سوالی دارید؟

1245
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
کارگردان می خواهد بداند

1246
01:28:26,594 --> 01:28:28,096
اگر متوجه شده اید
هر گونه تغییر مهم

1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,265
از فرمول پروژه 5
بازگردانده شد.

1248
01:28:30,890 --> 01:28:33,268
ما فقط بازگردانده شدیم
اون فرمول های چند روز پیش

1249
01:28:33,768 --> 01:28:35,395
زمان کافی نیست
برای هر یافته

1250
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
یک دقیقه صبر کن
در مورد چی حرف میزنی؟

1251
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
قرار بود با شما صحبت کنم
در این مورد پس از جلسه

1252
01:28:40,817 --> 01:28:42,360
فروشگاه درخواست کرد
که از سر می گیریم

1253
01:28:42,610 --> 01:28:44,570
دسته پنج اصلی
با Jobe

1254
01:28:45,196 --> 01:28:47,657
ای احمق
ای احمق لعنتی!

1255
01:28:47,991 --> 01:28:49,284
آیا می دانید
شما چه کرده اید؟

1256
01:28:49,450 --> 01:28:51,953
گفتنی نیست
چکیده پروژه 5 چیست

1257
01:28:52,120 --> 01:28:54,080
با یک انسان انجام خواهد داد،
آیا مرا درک می کنی؟

1258
01:28:54,289 --> 01:28:56,124
چه پروژه 5
با یک انسان انجام خواهد داد

1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
دقیقا همان چیزی است که ما می خواهیم
برای فهمیدن، دکتر

1260
01:28:58,710 --> 01:29:00,461
میدونی چیکار کرد
به Roscoe 1138

1261
01:29:00,670 --> 01:29:02,463
و او از همه بیشتر بود
شامپانزه پیشرفته ای که تا به حال داشتیم!

1262
01:29:02,880 --> 01:29:04,299
قبل از آن وجود داشت
دو شامپانزه دیگر،

1263
01:29:04,465 --> 01:29:06,050
که دچار حملات خشم شد
خیلی شدید

1264
01:29:06,217 --> 01:29:07,468
که همدیگر را پاره کردند!

1265
01:29:08,720 --> 01:29:11,014
همین است، اینطور نیست؟ همیشه هست
مثل شما بچه ها

1266
01:29:11,180 --> 01:29:13,516
فقط به یک چیز منتهی می شود...
جنگ

1267
01:29:14,350 --> 01:29:15,810
چرا درج نکردی
توسعه

1268
01:29:15,977 --> 01:29:18,563
از دیگر توانایی های جوب
در گزارش شما، لری؟

1269
01:29:19,397 --> 01:29:20,648
اینقدر شوکه نشو

1270
01:29:21,357 --> 01:29:23,734
شاید سعی کرده اید آن را پنهان کنید،
اما من شاهد بوده ام

1271
01:29:23,735 --> 01:29:26,362
فرمول های جدید شما چیست،
نه دسته پنج،

1272
01:29:26,529 --> 01:29:28,156
با موضوع انسانی شما انجام داده اند.

1273
01:29:31,492 --> 01:29:32,744
[لری]
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1274
01:29:52,805 --> 01:29:54,599
[کارگردان] مطمئن شوید که او می رود
برگشت به هتل

1275
01:30:02,106 --> 01:30:03,483
چه توانایی های دیگری؟

1276
01:30:09,739 --> 01:30:12,617
[پخش موسیقی]

1277
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
[وزش هوا]

1278
01:31:02,959 --> 01:31:04,085
[وزش هوا]

1279
01:31:04,252 --> 01:31:05,503
[ناله]

1280
01:31:06,003 --> 01:31:07,672
[غرغر]

1281
01:31:10,800 --> 01:31:11,592
[آه می کشد]

1282
01:31:29,402 --> 01:31:31,612
رفتار شما به قیمت ما تمام شد
خیلی زمین امشب

1283
01:31:31,821 --> 01:31:33,948
مجبور بودم ساعت ها صحبت کنم
برای ترمیم آسیب

1284
01:31:34,115 --> 01:31:36,492
رفتار من؟
ای متفکر لعنتی

1285
01:31:36,701 --> 01:31:37,869
دروغ گفتی
در تمام مدت به من

1286
01:31:38,035 --> 01:31:40,455
- به دلایل امنیتی
- خجالت بکش!

1287
01:31:41,456 --> 01:31:44,709
نگاه کنید، بدون فروشگاه
دخالت مالی

1288
01:31:44,959 --> 01:31:46,419
این پروژه وجود نخواهد داشت

1289
01:31:47,128 --> 01:31:48,296
بعد شاید نباید.

1290
01:31:49,088 --> 01:31:50,882
من از اینکه یکی باشم متنفرم
برای شکستن آن برای تو، لری،

1291
01:31:51,340 --> 01:31:53,217
اما مفهوم
پول های کثیف بیرون رفت

1292
01:31:53,384 --> 01:31:56,387
زمانی که کلیسای کاتولیک
300 سال پیش وارد بانکداری شد.

1293
01:31:57,346 --> 01:31:58,723
این همه پول کثیف است.

1294
01:31:59,515 --> 01:32:02,310
به خاطر مسیح، اجازه نده
برخی از مشکلات اخلاقی نوجوانان

1295
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
سر راهت قرار بگیره

1296
01:32:03,811 --> 01:32:05,480
تحقیقات شما خیلی مهم است.

1297
01:32:14,113 --> 01:32:14,989
باشه...

1298
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
شما واقع بینانه تر خواهید بود
در چند روز

1299
01:32:22,705 --> 01:32:24,415
قراره بردارن
ایوب و او را به اینجا بیاور.

1300
01:32:24,582 --> 01:32:25,416
[تیمز آه می کشد]

1301
01:32:25,750 --> 01:32:28,085
کارگردان می خواهد
یک تظاهرات شخصی

1302
01:32:28,252 --> 01:32:30,505
از پیشرفت او

1303
01:32:32,548 --> 01:32:33,758
آنها قرار نیست Jobe را بگیرند.

1304
01:32:34,634 --> 01:32:36,052
[تیمز]
راه رفتنی نیست، لری.

1305
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
[مرد 1]
<i>خیلی خب. بیایید او را بگیریم.</i>

1306
01:32:41,974 --> 01:32:42,934
[مرد 2] <i>بله قربان.</i>

1307
01:32:43,226 --> 01:32:44,185
لعنتی!

1308
01:32:44,894 --> 01:32:46,687
آنها اینجا هستند تا مرا ببرند
همچنین. درسته تیمز؟

1309
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
شما نمی توانید ترک کنید!
شما جزئی از پروژه هستید!

1310
01:32:52,109 --> 01:32:53,069
اوه، لعنتی!

1311
01:32:54,612 --> 01:32:55,905
[تیمز غرغر می کند]

1312
01:32:58,241 --> 01:32:59,617
[نالیدن]

1313
01:33:04,664 --> 01:33:05,957
عصر بخیر قربان،
می توانم به شما کمک کنم؟

1314
01:33:08,960 --> 01:33:10,878
اوه، آره، من یک ماشین می خواهم،
فورا، لطفا،

1315
01:33:11,045 --> 01:33:12,380
هر چیزی که داری،
من آن را می گیرم.

1316
01:33:13,089 --> 01:33:15,424
- برو
- من معتقدم همه چیز تمام شده است،

1317
01:33:15,758 --> 01:33:17,051
اما شاید بازگشتی وجود داشته باشد

1318
01:33:17,218 --> 01:33:18,886
- از آخرین باری که چک کردم.
- باشه، تو چک کن.

1319
01:33:19,095 --> 01:33:20,179
[کلیک کردن صفحه کلید]

1320
01:33:27,979 --> 01:33:30,106
لعنتی منو تنها بذار
و او را پیدا کن!

1321
01:33:34,652 --> 01:33:36,779
یک مجموعه فرعی موجود است،
این کار را انجام خواهد داد؟

1322
01:33:36,946 --> 01:33:39,365
خوب است، من فقط می روم
مقدار زیادی را بردارید و آن را بردارید، باشه؟

1323
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
اگر دوست داری،
اجازه دهید این را چاپ کنم

1324
01:33:41,617 --> 01:33:43,286
و ما شما را به راهتان خواهیم رساند،
آقا

1325
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
متاسفم، نمی توانم صبر کنم،
متاسفم

1326
01:34:04,807 --> 01:34:07,768
آقای آنجلو!
ماشینتو فراموش کردی...

1327
01:34:09,061 --> 01:34:10,354
آقای آنجلو

1328
01:34:19,030 --> 01:34:20,281
[جوبی ناله می کند]

1329
01:34:36,380 --> 01:34:38,215
[Jobe] خیلی زیاد است!
[نالیدن]

1330
01:34:38,924 --> 01:34:42,178
- اوه لعنتی! عیسی مسیح
- شوکه شدم دکتر آنجلو.

1331
01:34:43,137 --> 01:34:44,472
تو خواهی داشت
تا با من بیای

1332
01:34:49,727 --> 01:34:50,561
ببخشید

1333
01:35:11,332 --> 01:35:12,416
با این چیکار کنم؟

1334
01:35:13,292 --> 01:35:14,502
او را بپوشان، او را بپوشان.

1335
01:35:26,013 --> 01:35:27,306
[صداهایی در سر Jobe]
<i>شیطان در سر شما.</i>

1336
01:35:27,682 --> 01:35:28,974
با چه کسی صحبت می کنی، نیمه هوش؟

1337
01:35:30,059 --> 01:35:31,143
کدام درس خداوند...

1338
01:35:31,435 --> 01:35:32,895
<i>گفتم بازی نکن
با آن احمق.</i>

1339
01:35:33,688 --> 01:35:34,772
<i>شیطان در سر شما!</i>

1340
01:35:53,791 --> 01:35:54,709
هی، هی!

1341
01:35:57,086 --> 01:35:58,420
[جیغ لاستیک خودرو]

1342
01:35:58,421 --> 01:35:59,255
لعنتی!

1343
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
خب ... نیازی نیست
برای وحشت، تیمز.

1344
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
ما می دانیم که او کجا می رود. ما خواهیم کرد
فردا یک تیم گیرا بفرست

1345
01:36:20,276 --> 01:36:21,569
و هر دو را به یکباره بردارید.

1346
01:36:22,987 --> 01:36:24,155
ازت میخوام برگردی اونجا

1347
01:36:25,072 --> 01:36:26,991
لغو مجوز آنجلو
در VSI

1348
01:36:28,576 --> 01:36:30,995
ما نمی خواهیم او دزدی کند
کار او، در حال حاضر، آیا ما؟

1349
01:36:32,037 --> 01:36:33,581
بهت خبر میدم
مرحله بعدی چیست ...

1350
01:36:34,540 --> 01:36:37,960
بعد از اینکه فرصتی داشتیم
برای بررسی جوب اسمیت

1351
01:36:39,795 --> 01:36:41,464
[ایوب]<i>...به من نیرو بده
تا راه را آماده کنم</i>

1352
01:36:41,630 --> 01:36:42,882
برای کسانی که دنبال نمیکنن...

1353
01:36:45,634 --> 01:36:47,762
- کی اونجاست؟
<i>- سلام مریم، پر از لطف...</i>

1354
01:36:49,472 --> 01:36:50,389
کیست؟

1355
01:36:50,890 --> 01:36:51,766
چه کسی آنجاست؟

1356
01:36:52,725 --> 01:36:54,018
کلیسا
برای شب بسته است

1357
01:36:54,185 --> 01:36:55,853
فردا برگرد
من اعتراف شما را خواهم شنید

1358
01:37:02,777 --> 01:37:04,195
من برای اعتراف شما آمده ام

1359
01:37:06,781 --> 01:37:07,698
ایوب...

1360
01:37:08,908 --> 01:37:10,451
من تو را اینجا نمی خواهم
امشب، ایوب

1361
01:37:12,328 --> 01:37:13,621
مرا تنها بگذار برو از اینجا

1362
01:37:14,497 --> 01:37:15,831
پدر خوب مک کین.

1363
01:37:16,874 --> 01:37:20,002
در زمان احمق بیچاره
هیچ کس نمی خواست

1364
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
چه کار کرده ای؟

1365
01:37:27,968 --> 01:37:29,178
شیطان تو را گرفته است

1366
01:37:33,682 --> 01:37:36,977
روز قیامت فرا رسیده است!

1367
01:37:38,437 --> 01:37:39,980
مرا ببخش پدر
زیرا من گناه کرده ام.

1368
01:37:40,898 --> 01:37:42,149
آنها برای شما بی تاب هستند

1369
01:37:42,691 --> 01:37:44,735
افکار ناپاک دارم،
اما منو تحویل بده

1370
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
در جهنم!

1371
01:37:47,112 --> 01:37:49,406
من از نام تو استفاده کرده ام
در خیالات ناسزا

1372
01:37:50,074 --> 01:37:52,701
من متعهد شده ام
اعمال ظالمانه آزار و اذیت

1373
01:37:53,702 --> 01:37:54,829
تمام شود!

1374
01:37:57,039 --> 01:37:59,166
[فریاد می زند]

1375
01:38:43,294 --> 01:38:44,461
اینجا چیکار میکنی؟

1376
01:38:47,464 --> 01:38:50,009
چی، تو میری
برای انجام چمن زنی شبانه؟

1377
01:38:53,345 --> 01:38:54,597
تو یه مامان عجیبی...

1378
01:38:56,181 --> 01:38:58,142
و من برای این خیلی خسته هستم،
مرد چمن زن.

1379
01:38:59,518 --> 01:39:01,103
پس چرا نمیگیری
الاغ احمقانه تو

1380
01:39:01,270 --> 01:39:03,105
و به ترفند یا درمان بروید
یا چیزی؟

1381
01:39:12,156 --> 01:39:13,073
[غرغر]

1382
01:39:14,325 --> 01:39:15,242
لعنتی!

1383
01:39:15,993 --> 01:39:16,869
لعنتی!

1384
01:39:19,371 --> 01:39:20,289
لعنتی!

1385
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
دور شو!

1386
01:39:29,924 --> 01:39:30,966
[فریاد می زند]

1387
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
باشه، باشه!

1388
01:39:45,272 --> 01:39:46,273
اذیتم نکن

1389
01:39:46,774 --> 01:39:47,566
لطفا

1390
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
چمن زن مرد
الان تو سرت، جیک

1391
01:40:13,300 --> 01:40:15,260
هیچ راه فراری وجود ندارد، هرگز

1392
01:40:28,357 --> 01:40:29,858
[آقای پارکت]
<i>کارلا طرف او را نگیرید</i>

1393
01:40:30,025 --> 01:40:31,402
<i>شما دارید او را درمان می کنید
مثل یک دختر کوچک!</i>

1394
01:40:41,120 --> 01:40:42,663
خیلی متاسفم پیتر

1395
01:40:45,374 --> 01:40:47,126
چرا بابا اینقدر بد شده؟

1396
01:40:47,960 --> 01:40:49,044
نمیدونم عزیزم

1397
01:40:50,045 --> 01:40:51,005
او مریض است.

1398
01:40:51,964 --> 01:40:52,965
لعنت به اسباب بازی های بچه گانه

1399
01:40:55,926 --> 01:40:58,429
[گوینده] <i>اگر در واقع،
که رخ می دهد، به این معنی است</i>

1400
01:40:58,679 --> 01:41:00,431
<i>او یکی است
از تعداد معدودی انتخاب شده،</i>

1401
01:41:01,640 --> 01:41:03,767
چه کسی بوده است
در هر رسلمنیا،</i>

1402
01:41:03,934 --> 01:41:04,935
<i>همه هفت نفر.</i>

1403
01:41:05,227 --> 01:41:06,478
<i>در مورد استعدادها صحبت کنید!</i>

1404
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
بابی چقدر دوام می آورد
<i>جنوب مرز؟</i>

1405
01:41:31,003 --> 01:41:32,880
[چرخ زدن ماشین]

1406
01:41:34,465 --> 01:41:35,382
آن سر و صدا چیست؟

1407
01:41:46,560 --> 01:41:49,104
[چرخ زدن ماشین چمن زنی]

1408
01:41:56,904 --> 01:41:58,155
[وزوز ماشین چمن زنی]

1409
01:42:10,834 --> 01:42:11,794
[تنفس سنگین]

1410
01:42:27,601 --> 01:42:28,477
کمکم کن

1411
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
[مبارزه]

1412
01:42:35,234 --> 01:42:36,485
[گوینده تلویزیون]
<i>تو خواهی مرد!</i>

1413
01:42:38,737 --> 01:42:40,489
[تنفس سنگین]

1414
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
[فریاد می زند]

1415
01:43:00,217 --> 01:43:01,135
[افسر پلیس] دست نگه دارید.

1416
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
بسیار خوب. بیا از طریق.

1417
01:43:21,822 --> 01:43:22,823
یه چیز جهنمی

1418
01:43:25,075 --> 01:43:26,034
یه چیز جهنمی

1419
01:43:27,786 --> 01:43:28,829
اوه، سلام ستوان.

1420
01:43:29,955 --> 01:43:31,415
من دکتر آنجلو هستم.
من در همسایگی زندگی می کنم.

1421
01:43:31,748 --> 01:43:34,668
- اینجا چی شده؟
- اوه، ممنون که اومدی

1422
01:43:35,210 --> 01:43:37,838
شما یک سفر را ذخیره کردید. داریم می گیریم
اظهارات همه همسایگان،

1423
01:43:38,005 --> 01:43:40,716
فقط ببینند دیدند یا نه
یا چیز غیرعادی شنیده

1424
01:43:41,300 --> 01:43:42,885
یه پسر کوچولو هست
نام او پیتر است.

1425
01:43:43,051 --> 01:43:44,052
اتفاقی براش افتاده؟

1426
01:43:44,219 --> 01:43:46,096
اوه، نه، او خوب است.
فقط پدرش است -

1427
01:43:46,513 --> 01:43:48,974
ببخشید ستوان.
بقیه او کجاست؟

1428
01:43:49,224 --> 01:43:50,017
حمام پرندگان

1429
01:43:50,934 --> 01:43:52,352
- گفتی حمام پرنده؟
- حمام پرندگان

1430
01:43:54,813 --> 01:43:56,647
ستوان،
زن و بچه،

1431
01:43:56,648 --> 01:43:58,859
آنها در حال آماده شدن هستند
برای پایین رفتن به ایستگاه

1432
01:43:59,234 --> 01:44:00,694
گفت خوابیدند
از طریق کل موضوع

1433
01:44:00,861 --> 01:44:02,196
چیزی نشنید و ندید

1434
01:44:03,030 --> 01:44:05,490
چیزی نشنید
بچه های آزمایشگاه به من می گویند

1435
01:44:05,657 --> 01:44:06,992
که کسی پارکت را تعقیب کرد،

1436
01:44:07,201 --> 01:44:08,744
از طریق خانه
با ماشین چمن زنی برقی

1437
01:44:09,077 --> 01:44:11,371
من فکر می کردم که
کمی راکت می ساخت.

1438
01:44:12,706 --> 01:44:13,624
دیوانه از گرما.

1439
01:44:14,499 --> 01:44:17,252
شیز-و-فکینگ-فرنی
در سراسر شهر دیشب

1440
01:44:17,419 --> 01:44:18,545
دیشب دیگه چی شد؟

1441
01:44:19,046 --> 01:44:22,382
خوب، یک نفر آتش زد
بیچاره پدر مک کین

1442
01:44:22,591 --> 01:44:24,842
با شعله افکن
یا چیزی

1443
01:44:24,843 --> 01:44:26,803
حتما فرقه شیطان بوده
یا چیزی

1444
01:44:27,346 --> 01:44:31,516
یا آن یا آن انسان عجیب و غریب
چیز احتراق خود به خود

1445
01:44:31,683 --> 01:44:33,268
این واقعا گاهی اوقات اتفاق می افتد.

1446
01:44:34,144 --> 01:44:35,062
یه چیز جهنمی

1447
01:44:35,854 --> 01:44:37,481
- خدای من
- این همه چیز نیست.

1448
01:44:37,731 --> 01:44:39,149
مارنی برک پیدا شد
امروز صبح

1449
01:44:39,358 --> 01:44:40,984
سرگردان در خیابان
کاملا برهنه،

1450
01:44:41,193 --> 01:44:42,986
با خنده اش،
ورق خورد

1451
01:44:43,487 --> 01:44:45,405
روانپزشک فهمید
او احتمالا شاهد بوده است

1452
01:44:45,572 --> 01:44:47,449
یکی از قتل ها
و او فقط در شوک است،

1453
01:44:47,699 --> 01:44:50,244
اما من مردم را دیده ام
قبلاً ورق خورد،

1454
01:44:50,452 --> 01:44:51,995
و این دختر از بین رفت
برای خوبی

1455
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
من باور نمی کنم
او همیشه از خنده دست می کشد

1456
01:44:54,748 --> 01:44:56,625
دو قتل عجیب
در یک شب

1457
01:44:57,084 --> 01:45:00,045
خب این دنیا
پر از آجیل است، کولی.

1458
01:45:00,587 --> 01:45:03,757
این را فراموش نکنید.
عجیب و غریب، شیزو، بوزوس.

1459
01:45:16,937 --> 01:45:17,729
خب...

1460
01:45:18,814 --> 01:45:20,774
تصادفات اتفاق می افتد
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1461
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
دو تصادف عجیب
در یک شب

1462
01:45:23,068 --> 01:45:23,860
تصادفات؟

1463
01:45:25,362 --> 01:45:26,530
داشتی بهشون زنگ میزدی
قتل ها

1464
01:45:27,030 --> 01:45:29,199
اوه، نه، نه، ما فقط
یک گزارش روتین ارسال کنید

1465
01:45:29,366 --> 01:45:30,450
فقط تمیز و مرتب.

1466
01:45:32,703 --> 01:45:33,704
[کارلا] لری؟

1467
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
اوه پیتر بیا اینجا بیا اینجا
اشکالی نداره پسر اشکالی ندارد.

1468
01:45:38,709 --> 01:45:39,918
[کارلا] چگونه این اتفاق افتاد؟

1469
01:45:40,085 --> 01:45:40,919
[گریه]

1470
01:45:41,086 --> 01:45:41,878
اشکالی ندارد.

1471
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1472
01:46:23,712 --> 01:46:24,629
سلام عزیزم

1473
01:46:27,007 --> 01:46:28,592
من آشپزی کردم
برای شما تمام روز

1474
01:46:29,426 --> 01:46:30,969
چیزی دوست داری
از فر؟

1475
01:46:35,057 --> 01:46:36,141
کارولین، جوب کجاست؟

1476
01:46:39,603 --> 01:46:40,562
کارولین؟

1477
01:46:42,105 --> 01:46:43,273
کارولین، جوب کجاست؟

1478
01:46:44,066 --> 01:46:44,983
جوب؟

1479
01:46:46,526 --> 01:46:47,361
جوب؟

1480
01:46:49,404 --> 01:46:51,239
عیسی مسیح، ایوب!

1481
01:46:51,656 --> 01:46:52,657
عیسی بیا

1482
01:46:53,408 --> 01:46:54,409
جوب.

1483
01:47:05,379 --> 01:47:07,255
من خودم را تقویت کردم، دکتر.

1484
01:47:09,966 --> 01:47:11,927
واقعیت مجازی فقط نیست
یک شبیه سازی

1485
01:47:12,219 --> 01:47:15,097
این یک دنیای دیگر است
یک بعد الکتریکی جدید

1486
01:47:18,141 --> 01:47:21,644
مدینه فاضله، دکتر. مدینه فاضله
که مردها خواب دیده اند

1487
01:47:21,645 --> 01:47:24,022
برای هزار سال
و من مجرا خواهم بود!

1488
01:47:28,985 --> 01:47:31,780
- [لری] جوب؟
- شما می خواهید هیولا بسازید.

1489
01:47:32,531 --> 01:47:34,199
[لری]
تو دو نفر را کشتی، جوب.

1490
01:47:35,367 --> 01:47:36,201
چرا؟

1491
01:47:37,160 --> 01:47:38,370
باید اجازه بدی کمکت کنم

1492
01:47:39,913 --> 01:47:40,872
کمکم کن؟

1493
01:47:43,041 --> 01:47:44,960
من به شما کمک خواهم کرد،
دکتر آنجلو

1494
01:47:46,753 --> 01:47:49,798
من به همه شما کمک خواهم کرد
این سیاره بیمار را پاک کنید

1495
01:47:51,925 --> 01:47:53,802
این فناوری دارد
یک لایه پوست کنده شد

1496
01:47:54,010 --> 01:47:55,262
برای آشکار کردن جهان دیگری

1497
01:47:56,430 --> 01:47:58,014
واقعیت مجازی رشد خواهد کرد...

1498
01:48:00,308 --> 01:48:02,686
درست زمانی که تلگراف رشد کرد
به تلفن...

1499
01:48:04,688 --> 01:48:06,440
مثل رادیو به تلویزیون...

1500
01:48:07,566 --> 01:48:08,650
همه جا خواهد بود

1501
01:48:10,986 --> 01:48:12,404
تو توهم داری، ایوب.

1502
01:48:13,780 --> 01:48:14,781
مبارزه برای دلیل.

1503
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
من برمیگردم به VSI...

1504
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
برای تکمیل مرحله نهایی
از تکامل من

1505
01:48:22,831 --> 01:48:24,082
من قصد دارم خودم را فرافکنی کنم

1506
01:48:24,249 --> 01:48:27,961
به کامپیوتر فریم اصلی
من انرژی خالص خواهم شد

1507
01:48:29,671 --> 01:48:31,131
وقتی وارد شدم
در شبکه عصبی ...

1508
01:48:33,300 --> 01:48:34,843
گریه تولد من
صدا خواهد بود

1509
01:48:35,010 --> 01:48:38,638
از هر گوشی روی این سیاره
زنگ یکصدا

1510
01:48:39,931 --> 01:48:41,183
به آنچه می گویید گوش دهید.

1511
01:48:42,934 --> 01:48:45,645
اولین نشانه روان پریشی
عقده مسیح است.

1512
01:48:47,314 --> 01:48:48,440
مسیح سایبر.

1513
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
[لری]
لطفا به من گوش کن، ایوب، باشه؟

1514
01:48:51,026 --> 01:48:53,445
خلاصه پروژه 5
که در معرض آن بودید

1515
01:48:53,653 --> 01:48:55,113
هرگز منظور نبودند
برای ذهن انسان

1516
01:48:55,322 --> 01:48:56,865
شما یک استراحت روانی داشته اید!

1517
01:48:58,074 --> 01:48:59,326
اجازه دهید سعی کنم آن را معکوس کنم.

1518
01:49:02,037 --> 01:49:04,289
[تنفس شدید]

1519
01:49:09,044 --> 01:49:10,045
چه چیزی را مسدود می کنید؟

1520
01:49:13,131 --> 01:49:15,800
شما نمی توانید چیزی را پنهان کنید
از من، دکتر آنجلو.

1521
01:49:20,388 --> 01:49:22,224
[غرغر کردن]

1522
01:49:25,352 --> 01:49:27,145
بنابراین فروشگاه
می آید مرا بیاورد...

1523
01:49:28,104 --> 01:49:30,232
و تو به من خیانت کردی
نه؟

1524
01:49:39,324 --> 01:49:40,116
[لری] جوب!

1525
01:49:40,367 --> 01:49:41,952
[تنفس سنگین]

1526
01:49:47,541 --> 01:49:48,750
بچه ها به چیزی نیاز دارید؟

1527
01:49:49,543 --> 01:49:51,044
کارولین، از آن خارج شو...

1528
01:50:03,014 --> 01:50:03,974
حرومزاده لعنتی

1529
01:50:29,583 --> 01:50:31,334
من می خواهم ادامه دهم
به محل اقامت آنجلو، قربان.

1530
01:50:31,710 --> 01:50:35,046
خیلی خوب ترک کنید
دوربین های ون در حال انتقال

1531
01:50:36,256 --> 01:50:37,591
من می خواهم از اینجا نظارت کنم.

1532
01:50:39,384 --> 01:50:40,302
بله قربان

1533
01:50:41,511 --> 01:50:42,387
مال آنجلو

1534
01:50:50,895 --> 01:50:53,273
اکنون می توانید شاهد باشید
غیرممکن، دکتر آنجلو.

1535
01:51:08,955 --> 01:51:10,040
[زنگ در به صدا در می آید]

1536
01:51:14,461 --> 01:51:17,339
عصر بخیر خانم من اینجام
برای دیدن دکتر آنجلو، او داخل است؟

1537
01:51:17,964 --> 01:51:19,674
بله، او است.
من او را برای شما می گیرم.

1538
01:51:29,225 --> 01:51:30,352
نه!

1539
01:51:31,269 --> 01:51:32,979
- [تیراندازی]
- [غرغر می کند]

1540
01:51:36,858 --> 01:51:40,070
- [تیراندازی]
- [ناله]

1541
01:51:46,326 --> 01:51:47,118
[فریاد زدن]

1542
01:52:07,222 --> 01:52:08,139
[مرد] چه جهنمی؟

1543
01:52:12,686 --> 01:52:14,479
[فریاد زدن]

1544
01:52:26,908 --> 01:52:28,159
[تنفس سنگین]

1545
01:52:58,857 --> 01:53:01,276
[غرش]

1546
01:53:19,252 --> 01:53:20,670
[نالیدن]

1547
01:53:34,267 --> 01:53:35,477
اکنون به VSI برمی گردم،

1548
01:53:36,102 --> 01:53:37,645
و یکبار داخل شدم
مین فریم،

1549
01:53:37,854 --> 01:53:40,356
من به بیش از آن دسترسی خواهم داشت
5000 پایگاه داده دیگر

1550
01:53:41,608 --> 01:53:42,525
و از آن 5000،

1551
01:53:42,859 --> 01:53:44,944
من می توانم دوباره دراز کنم
و دوباره و دوباره...

1552
01:53:45,653 --> 01:53:48,114
در نهایت ساکن
کل شبکه سیاره ای

1553
01:53:48,990 --> 01:53:49,908
تا سال 2001،

1554
01:53:50,116 --> 01:53:51,367
یک نفر وجود نخواهد داشت
در این سیاره،

1555
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
که درگیر آن نیست...

1556
01:53:54,996 --> 01:53:55,955
و به من چسبید

1557
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
[غرغر]

1558
01:53:59,959 --> 01:54:01,336
متاسفم که متنفری...

1559
01:54:03,463 --> 01:54:04,839
آنچه شما ایجاد کرده اید

1560
01:54:29,906 --> 01:54:30,740
[آه می کشد]

1561
01:54:30,907 --> 01:54:33,034
درسته، جوب.
من همانجا خواهم بود.

1562
01:54:37,372 --> 01:54:39,082
دکتر آنجلو خوب
کار کرده است

1563
01:54:39,249 --> 01:54:41,292
روی چیز دیگری
پشت سر ما

1564
01:54:43,169 --> 01:54:45,046
او فوق العاده ساخته شده است
سلاح انرژی جدید

1565
01:54:46,214 --> 01:54:48,758
من یک تظاهرات را مشاهده کرده ام.
خیلی پیشرفته است

1566
01:54:49,884 --> 01:54:51,761
من تو را می خواهم
برای جمع آوری تحقیقاتش ...

1567
01:54:53,096 --> 01:54:54,722
همه دیسک ها، نسخه های سخت،
همه چیز...

1568
01:54:56,015 --> 01:54:57,976
فایل ها را پاک کنید
از مین فریم وجود دارد،

1569
01:54:58,142 --> 01:54:59,978
سپس آن را حمل کنید
همه اینجا شخصا

1570
01:55:00,812 --> 01:55:03,731
نه، من - نمی توانم آن را باور کنم.

1571
01:55:03,982 --> 01:55:04,983
نه آنجلو

1572
01:55:05,483 --> 01:55:07,986
نه یک سلاح
او کاملا مخالف است.

1573
01:55:08,152 --> 01:55:09,404
باور کن تیمز

1574
01:55:11,030 --> 01:55:13,241
او دو نفر از مردانم را بیرون آورد
به نوعی ...

1575
01:55:14,075 --> 01:55:15,577
من قبلا ندیده بودم

1576
01:55:23,501 --> 01:55:25,128
حتما دلم برات تنگ شده بود
جوب.

1577
01:55:45,481 --> 01:55:46,733
پیتر کجا میری؟

1578
01:55:47,442 --> 01:55:49,235
پیتر، من تو را می خواهم
برای برگشتن

1579
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
ایوب، ایوب، صبر کن!
ایوب!

1580
01:56:07,795 --> 01:56:08,671
دکتر آنجلو؟

1581
01:56:10,089 --> 01:56:11,466
سلام. دکتر آنجلو؟

1582
01:56:13,051 --> 01:56:14,260
دکتر آنجلو؟

1583
01:56:15,970 --> 01:56:16,888
پیتر!

1584
01:56:17,639 --> 01:56:18,556
پیتر!

1585
01:56:19,724 --> 01:56:20,642
پیتر!

1586
01:56:28,066 --> 01:56:30,568
به او گفتم بیا پایین
و بعد از کار من را ببر

1587
01:56:31,402 --> 01:56:33,363
- سلام. اینجا چه خبر است
- لعنتی؟

1588
01:56:37,825 --> 01:56:39,410
هی چی باز کردی
دروازه برای؟

1589
01:56:40,286 --> 01:56:42,455
ما این کار را نکردیم.
نوعی نقص.

1590
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
همین است. پشت. همین است.
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

1591
01:56:48,962 --> 01:56:51,339
همین کارو کرد
که پدرم را کشت به تو؟

1592
01:56:51,923 --> 01:56:52,799
بله، پیتر.

1593
01:56:53,883 --> 01:56:55,093
بعدا همه رو توضیح میدم

1594
01:56:55,551 --> 01:56:57,679
برو بالا به مادرت بگو
برای تماس با پلیس

1595
01:56:58,054 --> 01:56:59,764
نگران نباشید. زود برو برو
سریع برو!

1596
01:57:12,860 --> 01:57:15,655
[صدای کامپیوتر]
<i>پاک کردن 261Y 8K.</i>

1597
01:57:15,989 --> 01:57:17,323
<i>تایید پاک شود؟</i>

1598
01:57:19,200 --> 01:57:20,702
یه مشکل کوچولو هست
با دروازه اصلی

1599
01:57:20,868 --> 01:57:22,328
خودش باز شد
و بسته نمی شود

1600
01:57:23,329 --> 01:57:25,081
هرچی داری بفرست
پایین تا دروازه اصلی

1601
01:57:26,124 --> 01:57:28,126
- درسته
- حالا!

1602
01:57:30,128 --> 01:57:32,547
[صدای کامپیوتر]
<i>به مین فریم VSI خوش آمدید.</i>

1603
01:57:32,839 --> 01:57:34,507
<i>لطفا رمز عبور را وارد کنید.</i>

1604
01:57:37,343 --> 01:57:39,595
- تجزیه و تحلیل رمز عبور پاک شد.
- [لری] فهمیدم!

1605
01:57:39,804 --> 01:57:41,514
<i>شما دسترسی دارید
به گره شبکه.</i>

1606
01:57:42,265 --> 01:57:44,434
[صدای بوق کامپیوتر]

1607
01:57:46,394 --> 01:57:47,937
[صدای کامپیوتر]
<i>پرونده 15 مسدود شد.</i>

1608
01:57:48,104 --> 01:57:49,230
چیست؟ چه اتفاقی می افتد؟

1609
01:57:49,439 --> 01:57:51,441
یکی داره مین فریم رو هک میکنه
از بیرون

1610
01:57:52,150 --> 01:57:54,360
آنها داخل هستند و می دوند
یک ویروس کامپیوتری

1611
01:57:54,610 --> 01:57:56,154
که قرار دادن کلید سه گانه است
کدهای رمزگذاری

1612
01:57:56,320 --> 01:57:58,406
در تمام دسترسی های خارجی
و اتصالات شبکه

1613
01:57:59,365 --> 01:58:00,742
لعنتی یعنی چی؟

1614
01:58:01,284 --> 01:58:02,326
ما در حال قطع شدن هستیم

1615
01:58:02,910 --> 01:58:04,579
قاب اصلی خواهد بود
کاملا منزوی

1616
01:58:04,746 --> 01:58:06,706
در کمتر از دو دقیقه
خارج از شبکه

1617
01:58:10,543 --> 01:58:12,920
چیزی اشتباه است.
من حتی نمی توانم اپراتور بگیرم.

1618
01:58:17,383 --> 01:58:18,259
[لری] جوب...

1619
01:58:29,729 --> 01:58:30,605
مواد منفجره

1620
01:58:31,689 --> 01:58:33,608
باشه... باشه!

1621
01:58:45,578 --> 01:58:46,412
[کارلا] لری؟

1622
01:58:47,705 --> 01:58:48,790
چه خبر است؟

1623
01:58:49,665 --> 01:58:52,251
الان نمیتونم توضیح بدم
اما من به کلید ماشین شما نیاز دارم.

1624
01:58:52,418 --> 01:58:55,171
- ماشین من؟
- می فهمم.

1625
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
اما من باید به VSI برسم،
این یک اورژانس است

1626
01:58:58,132 --> 01:59:01,594
- ایوب آنجاست، نه؟
- بله، پیتر، ایوب به کمک من نیاز دارد.

1627
01:59:01,803 --> 01:59:05,640
- چرا Jobe در VSI است؟
- کارلا، برو ماشین را بیاور، حالا!

1628
01:59:07,266 --> 01:59:08,476
[گفتگوی نامشخص]

1629
01:59:27,036 --> 01:59:28,913
[گفتگوی نامشخص]

1630
01:59:31,457 --> 01:59:33,918
[همه غرغر می کنند]

1631
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
[نالیدن]

1632
01:59:50,059 --> 01:59:52,270
[صدای بلند]

1633
02:00:04,866 --> 02:00:05,950
[فریاد زدن]

1634
02:00:19,297 --> 02:00:21,424
[تیراندازی]

1635
02:00:24,051 --> 02:00:26,387
[وزوز بلند]

1636
02:00:36,480 --> 02:00:39,150
[نالیدن]

1637
02:00:45,323 --> 02:00:46,532
لعنت مقدس!

1638
02:00:52,872 --> 02:00:54,457
الان باید برم تری.

1639
02:00:56,334 --> 02:00:57,752
باشه، ایوب.

1640
02:01:04,300 --> 02:01:05,259
[غرغر]

1641
02:01:16,229 --> 02:01:17,521
[فریاد زدن]

1642
02:01:24,445 --> 02:01:25,321
نه!

1643
02:01:25,738 --> 02:01:27,240
نه!

1644
02:01:48,386 --> 02:01:49,470
[تیمز]
اینجا چیکار میکنی؟

1645
02:01:59,313 --> 02:02:00,273
[تیمز فریاد می زند]

1646
02:02:01,357 --> 02:02:02,275
مرا تنها بگذار!

1647
02:02:12,535 --> 02:02:13,744
منتظرت میمونم
پایین جاده

1648
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
نه، من تو را از اینجا می خواهم
به همان سرعتی که می توانید باشه؟

1649
02:02:23,296 --> 02:02:25,756
اما من می خواهم با شما بروم
برای پیدا کردن Jobe

1650
02:02:26,924 --> 02:02:27,842
فهمیدم پیتر

1651
02:02:28,175 --> 02:02:29,719
اما من می خواهم تو بمانی
با مادرت، باشه؟

1652
02:02:31,095 --> 02:02:32,263
[کارلا]
پیتر، سوار ماشین شو

1653
02:02:37,560 --> 02:02:38,728
[کارلا] لری، مراقب باش!

1654
02:03:01,042 --> 02:03:02,668
- اینجا منتظر می مونیم، باشه؟
- باشه

1655
02:03:37,703 --> 02:03:38,621
عیسی!

1656
02:03:40,581 --> 02:03:42,666
[حرف زدن نامشخص]

1657
02:04:33,384 --> 02:04:35,136
[صدای کم]

1658
02:04:55,156 --> 02:04:56,073
من وارد هستم!

1659
02:04:56,323 --> 02:04:58,909
[نالیدن]

1660
02:04:59,493 --> 02:05:00,578
<i>من وارد شدم!</i>

1661
02:05:19,054 --> 02:05:21,098
[فریاد می زند]

1662
02:05:24,935 --> 02:05:26,061
[صدای کامپیوتر]
<i>بارگذاری بیش از حد سیستم.</i>

1663
02:05:26,228 --> 02:05:28,606
خاموش شدن خودکار غیرفعال است.

1664
02:05:29,607 --> 02:05:30,858
[لری] اوه، خدای من، جوب.

1665
02:05:31,525 --> 02:05:32,902
من نمی توانم این را باور کنم.

1666
02:05:38,407 --> 02:05:40,533
[صدای کامپیوتر] <i>خارج
کنترل فعالیت ترمینال.</i>

1667
02:05:40,534 --> 02:05:42,995
[Jobe] <i>نه!</i>

1668
02:05:48,417 --> 02:05:50,419
<i>حالا از اینجا برو.</i>

1669
02:05:51,212 --> 02:05:52,671
<i>ترکیب ساده.</i>

1670
02:05:53,172 --> 02:05:54,381
[صدای کامپیوتر]
<i>دسترسی رد شد.</i>

1671
02:05:56,759 --> 02:05:57,593
<i>دسترسی رد شد.</i>

1672
02:06:10,272 --> 02:06:11,524
اوه، جوب، چه اتفاقی افتاده است؟

1673
02:06:18,656 --> 02:06:19,740
[جیغ خاموش]

1674
02:06:20,741 --> 02:06:21,742
عیسی!

1675
02:06:22,409 --> 02:06:23,369
او واقعا این کار را کرد.

1676
02:06:45,599 --> 02:06:48,269
[جوب] <i>خیر. نه، تکذیب شد؟</i>

1677
02:06:48,852 --> 02:06:51,480
<i>نه! رد شد؟</i>

1678
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
[صدای کامپیوتر]
<i>دسترسی ممنوع است.</i>

1679
02:06:53,148 --> 02:06:54,984
[جوب]
<i>نه! من باید راهی پیدا کنم!</i>

1680
02:07:08,831 --> 02:07:11,542
[جوب]
<i>من نمی توانم این را باور کنم!</i>

1681
02:07:11,834 --> 02:07:14,420
نه! من باید راهی پیدا کنم!

1682
02:07:15,379 --> 02:07:16,797
[لری]
<i>نمی‌توانم به تو اجازه دهم این کار را انجام دهی، ایوب!</i>

1683
02:07:17,881 --> 02:07:18,799
<i>شما!</i>

1684
02:07:19,717 --> 02:07:21,302
بله، من.

1685
02:07:22,136 --> 02:07:23,596
<i>تو این کار را کردی!</i>

1686
02:07:24,513 --> 02:07:28,100
اتصالات شبکه رو قطع کردی
<i>اما من راهی پیدا خواهم کرد.</i>

1687
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
این همه قدرت
قرار نیست

1688
02:07:30,728 --> 02:07:31,812
در دست یک نفر!

1689
02:07:32,730 --> 02:07:33,689
<i>تو اشتباه می کنی!</i>

1690
02:07:34,356 --> 02:07:37,401
<i>شما باید هدایت شوید،
درست مثل بقیه.</i>

1691
02:07:37,568 --> 02:07:38,944
<i>این یک نیاز اساسی است.</i>

1692
02:07:39,820 --> 02:07:43,490
منظور این فناوری است
برای گسترش ارتباطات انسانی،

1693
02:07:43,782 --> 02:07:45,784
اما تو حتی انسان نیستی
<i>دیگر.</i>

1694
02:07:45,993 --> 02:07:47,536
آنچه تو شدی مرا می ترساند.

1695
02:07:48,037 --> 02:07:48,954
<i>شما یک عجایب هستید!</i>

1696
02:07:49,246 --> 02:07:54,668
<i>حماقت ساده لوحانه شما
من را بسیار عصبانی می کند!</i>

1697
02:07:56,086 --> 02:07:58,172
[آنجلو فریاد می زند]

1698
02:08:00,299 --> 02:08:01,216
[صدای کامپیوتر]
<i>دسترسی رد شد.</i>

1699
02:08:02,384 --> 02:08:03,218
<i>دسترسی رد شد.</i>

1700
02:08:13,854 --> 02:08:15,397
[فریاد زدن]

1701
02:08:16,774 --> 02:08:17,691
[جوبی ناله می کند]

1702
02:08:18,734 --> 02:08:20,819
[Jobe] <i>این جهان مال من است.</i>

1703
02:08:22,154 --> 02:08:24,698
<i>من خدا اینجا هستم!</i>

1704
02:08:25,324 --> 02:08:26,200
ها!

1705
02:08:33,582 --> 02:08:35,042
من افکار شما را حس می کنم

1706
02:08:35,876 --> 02:08:38,420
<i>چه چیزی را پنهان می کنی؟</i>

1707
02:08:41,548 --> 02:08:43,217
[فریاد می زند]

1708
02:08:44,468 --> 02:08:46,345
[لری] <i>بمب ها.
عیسی، بمب ها.</i>

1709
02:08:46,512 --> 02:08:47,721
<i>بمب؟</i>

1710
02:08:47,888 --> 02:08:49,305
[لاری] <i>تو مجبورم کردی.</i>

1711
02:08:49,306 --> 02:08:51,058
پس حاضر بودی بمیری؟

1712
02:08:53,519 --> 02:08:55,229
<i>من آنها را متوقف خواهم کرد!</i>

1713
02:09:02,486 --> 02:09:04,029
شما نمی توانید خنثی کنید
بمب ها، می توانید؟

1714
02:09:05,364 --> 02:09:07,700
تمام قدرتت را از دست دادی
بر روی دنیای فیزیکی

1715
02:09:07,866 --> 02:09:09,326
وقتی به اینجا منتقل شدید

1716
02:09:10,369 --> 02:09:12,287
[فریاد می زند]

1717
02:09:16,500 --> 02:09:19,044
[جوب] بس کن!

1718
02:09:24,341 --> 02:09:26,844
<i>پس تو به من دادی
یک بازی آخر برای انجام.</i>

1719
02:09:27,136 --> 02:09:33,100
من راهی پیدا می کنم وگرنه می میرم
<i>در این مین فریم بیمار.</i>

1720
02:09:34,268 --> 02:09:35,894
اما این سرنوشت من نیست.

1721
02:09:36,228 --> 02:09:38,439
من کارهایی برای انجام دادن دارم،
مردم برای دیدن،</i>

1722
02:09:38,814 --> 02:09:40,441
<i>یک میلیارد تماس برای برقراری.</i>

1723
02:09:41,233 --> 02:09:43,610
شما در انفجار خواهید مرد!

1724
02:09:44,153 --> 02:09:46,989
تو گرفتار شدی تو گرفتار شدی
در اینجا، نه؟

1725
02:09:47,781 --> 02:09:49,074
تو همین جا گیر افتادی!

1726
02:09:55,748 --> 02:09:56,749
[پیتر] ایوب؟

1727
02:09:58,500 --> 02:09:59,626
<i>پیتر!</i>

1728
02:10:00,878 --> 02:10:02,212
<i>پیتر اینجاست.</i>

1729
02:10:03,130 --> 02:10:05,174
ایوب، او اینجاست.
داره میمیره!

1730
02:10:05,716 --> 02:10:08,969
ایوب لطفا!
لطفا ایوب!

1731
02:10:09,887 --> 02:10:11,096
<i>پیتر را قربانی نکن.</i>

1732
02:10:12,431 --> 02:10:14,767
من و تو مسئول بوده ایم
<i>برای این همه تخریب.</i>

1733
02:10:14,933 --> 02:10:15,851
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

1734
02:10:16,727 --> 02:10:19,605
دکتر آنجلو... جوب؟

1735
02:10:22,149 --> 02:10:24,443
[فریاد می زند]

1736
02:10:27,613 --> 02:10:29,865
[Jobe] <i>من مرگ بیشتری نمی خواهم.</i>

1737
02:10:31,450 --> 02:10:33,911
برو. او را نجات دهید!</i>

1738
02:10:34,495 --> 02:10:35,704
[لری] <i>جوب،
با من برگرد.</i>

1739
02:10:35,871 --> 02:10:36,789
<i>عجله کنید!</i>

1740
02:10:42,252 --> 02:10:44,338
[فریاد می زند]

1741
02:10:50,219 --> 02:10:51,011
[آنجلو غرغر می کند]

1742
02:11:03,816 --> 02:11:05,442
پیتر؟ پیتر؟

1743
02:11:06,652 --> 02:11:07,528
پیتر؟

1744
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
[صدای کامپیوتر]
دسترسی رد شد. دسترسی رد شد.

1745
02:11:16,036 --> 02:11:17,371
[پیتر] <i>کمک! من گم شدم!</i>

1746
02:11:18,288 --> 02:11:19,832
<i>کسی!</i>

1747
02:11:20,332 --> 02:11:22,626
پیتر!
ما باید از اینجا برویم

1748
02:11:22,793 --> 02:11:24,211
کل ساختمان
منفجر شدن!

1749
02:11:25,087 --> 02:11:26,547
در قفل است!
باز نمیشه!

1750
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
[غرغر] پیتر!

1751
02:11:29,508 --> 02:11:30,759
[آنجلو در حال تقلا است]

1752
02:11:30,926 --> 02:11:32,678
- عیسی!
- [Jobe] <i>باز کردن.</i>

1753
02:11:35,597 --> 02:11:36,473
جوب.

1754
02:11:38,642 --> 02:11:39,726
اوه، پیتر.

1755
02:11:44,106 --> 02:11:46,358
- جوب کجاست؟
- ایوب مرده است، پیتر.

1756
02:11:46,942 --> 02:11:48,443
ما هم همینطور
اگر از اینجا نرویم

1757
02:12:02,875 --> 02:12:04,209
[کارلا] اوه، نه!

1758
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
[لری]
بیا پایین، پیتر، سریع!

1759
02:12:12,009 --> 02:12:13,135
بیا پایین، بیا پایین!

1760
02:12:14,469 --> 02:12:15,387
خدایا!

1761
02:12:21,727 --> 02:12:23,562
[صدای کامپیوتر]
دسترسی رد شد. دسترسی رد شد.

1762
02:12:23,770 --> 02:12:25,522
[جوب به شدت نفس می کشد]

1763
02:12:26,023 --> 02:12:27,900
[Jobe] <i>یکی باید باشد.
اجازه بدهید وارد شوم!</i>

1764
02:12:29,026 --> 02:12:30,944
[لری] بیا.
بیا، سریع! سریع!

1765
02:12:31,695 --> 02:12:32,529
[پیتر سرفه می کند]

1766
02:12:35,282 --> 02:12:36,199
پیتر بیا

1767
02:12:39,494 --> 02:12:40,370
پیتر!

1768
02:12:41,330 --> 02:12:42,247
[Jobe] <i>کجاست؟</i>

1769
02:12:45,876 --> 02:12:47,461
<i>[صدای کامپیوتر]
دسترسی رد شد. دسترسی رد شد.</i>

1770
02:12:48,295 --> 02:12:49,922
<i>خط تعمیر و نگهداری.
دسترسی داده شد.</i>

1771
02:12:50,422 --> 02:12:52,174
<i>یک در پشتی!</i>

1772
02:12:52,424 --> 02:12:54,468
ها ها!

1773
02:13:03,018 --> 02:13:04,394
[لری]
برو از اینجا! برو، حالا!

1774
02:13:32,464 --> 02:13:33,715
[لاری] <i>10 ژوئیه.</i>

1775
02:13:35,592 --> 02:13:37,135
آخرین ورودی مجله برای مدتی.

1776
02:13:39,388 --> 02:13:41,640
<i>اجازه مرگ جوب را نمی دهم
بیهوده باشد.</i>

1777
02:13:43,225 --> 02:13:44,977
<i>چه اتفاقی برای او افتاد
مسئولیت من است.</i>

1778
02:13:46,937 --> 02:13:48,897
<i>به دلایلی من بوده ام
فرصتی دوباره داده شده،</i>

1779
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
<i>پس من کارم را می گیرم
زیرزمینی.</i>

1780
02:13:52,025 --> 02:13:53,986
من نمی توانم بگذارم بیفتد
دوباره در دستان اشتباه قرار گرفت.</i>

1781
02:13:57,239 --> 02:13:58,281
اگر بتوانیم به نحوی ...

1782
02:14:00,283 --> 02:14:01,451
خرد ما را در آغوش بگیر...

1783
02:14:03,662 --> 02:14:05,163
به جای جهل...

1784
02:14:08,667 --> 02:14:10,836
این فناوری رایگان خواهد شد
ذهن انسان،

1785
02:14:13,380 --> 02:14:14,423
آن را به بردگی نکشید

1786
02:14:26,143 --> 02:14:27,227
ما آماده ایم

1787
02:14:29,855 --> 02:14:30,689
خوب

1788
02:14:31,356 --> 02:14:32,441
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

1789
02:14:38,488 --> 02:14:39,906
باشه برویم

1790
02:14:41,450 --> 02:14:43,869
[زنگ زنگ تلفن]

1791
02:14:46,955 --> 02:14:48,415
[تلفن طبقه بالا زنگ می زند]

1792
02:14:53,628 --> 02:14:55,088
[زنگ تلفن ها]

1793
02:14:56,214 --> 02:14:58,008
[زنگ تلفن ها]