1 00:00:05,750 --> 00:00:13,290 A Dama de Vestido Preto 2 00:00:51,470 --> 00:00:56,470 Tradução de BloodZ 3 00:01:40,650 --> 00:01:42,290 O que você está fazendo? 4 00:01:45,050 --> 00:01:48,030 Você não pode dizer? Estou caminhando. 5 00:01:49,190 --> 00:01:52,310 Até onde você planeja ir que você está andando na estrada? 6 00:01:53,390 --> 00:01:54,900 Tóquio. 7 00:02:05,500 --> 00:02:06,810 Entre. 8 00:02:08,040 --> 00:02:09,080 Não. 9 00:02:09,210 --> 00:02:10,420 Por quê? 10 00:02:12,910 --> 00:02:15,720 Porque você meio que parece um gangster. 11 00:02:18,280 --> 00:02:20,290 Você odeia gangsters? 12 00:02:21,190 --> 00:02:23,160 Eu realmente os odeio! 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,270 Você é realmente um gangster? 14 00:02:36,840 --> 00:02:41,670 Você tem sorte que eu te peguei enquanto você ainda estava são e salvo. 15 00:02:43,340 --> 00:02:46,350 Para onde você vai em Tóquio? 16 00:02:47,850 --> 00:02:50,560 Há uma pista de corrida em um lugar chamado Ooi, não é? 17 00:02:50,580 --> 00:02:52,630 - Ei? - Sim. 18 00:02:54,420 --> 00:02:56,800 Ah... Sim, existe. 19 00:02:56,890 --> 00:02:57,730 É onde. 20 00:02:57,820 --> 00:02:59,100 Para quê? 21 00:02:59,930 --> 00:03:02,580 Isso não lhe diz respeito. 22 00:03:05,500 --> 00:03:07,610 Não importa onde, basta mandá-lo para o exterior. 23 00:03:07,630 --> 00:03:09,540 Deixo o método para você. 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,410 Em algum lugar do Japão não serve? Como em Okinawa, por exemplo. 25 00:03:13,770 --> 00:03:16,810 Isso não serve. Ele é alvo de outros gangsters. 26 00:03:16,910 --> 00:03:19,860 Onde quer que ele corra no Japão, ele será pego no final. 27 00:03:21,310 --> 00:03:22,400 Quanto? 28 00:03:23,180 --> 00:03:26,630 Quanto eu ganho por conseguir aquele homem fora do país? 29 00:03:29,220 --> 00:03:30,390 2 milhões. 30 00:03:30,590 --> 00:03:33,630 Uau... Você com certeza está esbanjando com ele. 31 00:03:33,760 --> 00:03:37,070 Isso significa que você estará colocando sua vida em jogo. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,790 - Ele é louco. - Uh? 33 00:03:54,150 --> 00:03:56,080 Ele arrancou o bilhete premiado. 34 00:03:56,980 --> 00:03:58,750 E foi em um azarão. 35 00:04:01,050 --> 00:04:03,350 Esse é o tipo de homem que Shoji é. 36 00:04:03,690 --> 00:04:04,560 Huh? 37 00:04:06,620 --> 00:04:08,500 Esse é o nome dele, Shoji. 38 00:04:10,060 --> 00:04:12,600 Vejo você então. Estou contando com você. 39 00:04:52,440 --> 00:04:54,630 Atenção! Atrás de você! 40 00:05:02,750 --> 00:05:03,870 Correr! 41 00:05:25,600 --> 00:05:27,280 Onde ele te pegou? 42 00:05:28,340 --> 00:05:29,610 Na barriga. 43 00:05:29,970 --> 00:05:33,790 Mas estou bem, não arrancou nada. 44 00:05:41,190 --> 00:05:42,530 Muito obrigado. 45 00:05:42,590 --> 00:05:45,930 - Boa noite Mestre. - Tome cuidado. 46 00:05:46,020 --> 00:05:47,090 Basta caminhar um pouco conosco. 47 00:05:47,190 --> 00:05:50,070 - Para quê? - Por que não? Vamos. 48 00:06:26,230 --> 00:06:27,030 Bem-vindo. 49 00:06:52,860 --> 00:06:54,080 Posso sentar? 50 00:06:54,460 --> 00:06:56,690 Sim. Vá em frente. 51 00:07:20,720 --> 00:07:22,030 Uma margarita. 52 00:07:23,390 --> 00:07:24,390 Agora mesmo. 53 00:08:08,870 --> 00:08:09,990 Boa noite. 54 00:08:11,350 --> 00:08:12,470 Boa noite. 55 00:08:18,980 --> 00:08:22,960 Eu com certeza andei muito por aí procurando por este lugar. 56 00:08:23,480 --> 00:08:25,130 Procurando? 57 00:08:26,280 --> 00:08:28,900 Sim. Procurando. 58 00:08:31,520 --> 00:08:32,770 De propósito? 59 00:08:37,000 --> 00:08:38,310 De propósito. 60 00:09:10,800 --> 00:09:11,870 Aqui você vai. 61 00:09:28,880 --> 00:09:30,240 É delicioso. 62 00:09:36,590 --> 00:09:38,160 Você gostaria de uma bebida? 63 00:09:40,290 --> 00:09:41,680 Eu vou querer um. 64 00:09:48,970 --> 00:09:51,980 Nossa, eu tive que levá-los para passear afinal, todo o caminho até a estação. 65 00:09:51,990 --> 00:09:54,480 Eu odeio quando eles me forçam... 66 00:09:57,540 --> 00:09:58,870 Você pode ir para casa. 67 00:09:59,940 --> 00:10:00,830 Sim, senhor. 68 00:10:17,330 --> 00:10:18,570 Obrigado pela bebida. 69 00:10:26,440 --> 00:10:29,680 Recebi isso de alguém. 70 00:10:52,900 --> 00:10:55,520 - Vou em frente. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 71 00:11:00,410 --> 00:11:01,970 Você não vai perguntar? 72 00:11:04,340 --> 00:11:05,550 Perguntar o quê? 73 00:11:07,310 --> 00:11:09,110 Quem me deu? 74 00:11:11,880 --> 00:11:13,870 Achei que poderia ser indelicado... 75 00:11:16,050 --> 00:11:17,530 Foi seu namorado? 76 00:11:26,160 --> 00:11:29,830 Não me diga que foi de um patrono? 77 00:11:31,370 --> 00:11:33,090 Algo assim. 78 00:11:37,340 --> 00:11:40,560 É da Sra. Yoko Mitsui, de Shizuoka. 79 00:11:41,510 --> 00:11:42,590 Yoko? 80 00:11:44,480 --> 00:11:47,260 Essa é sua irmã mais nova, não é ela? 81 00:11:48,990 --> 00:11:50,430 Cunhada. 82 00:11:53,290 --> 00:11:55,370 Não a vejo há 7 anos. 83 00:12:05,070 --> 00:12:06,980 Você veio de Shizuoka? 84 00:12:10,440 --> 00:12:12,390 Eu quero trabalhar em Tóquio. 85 00:12:13,140 --> 00:12:15,020 Você se importaria de me contratar? 86 00:12:40,070 --> 00:12:40,910 Olá. 87 00:12:41,010 --> 00:12:42,680 Desde quando você conseguiu uma mulher? 88 00:12:42,740 --> 00:12:43,510 Uh? 89 00:12:43,940 --> 00:12:46,650 Uma mulher respondeu quando liguei para o bar. 90 00:12:46,740 --> 00:12:49,820 Eu a contratei como residente desde esta noite. 91 00:12:49,910 --> 00:12:53,990 Ela tinha uma voz bonita. Espero que o mesmo aconteça com o rosto dela. 92 00:12:54,450 --> 00:12:56,490 - Não importa... - Uh? 93 00:12:56,550 --> 00:12:59,010 Mas pare de tomar sorvete enquanto estiver ao telefone. 94 00:13:00,320 --> 00:13:02,330 Você fez bem em descobrir isso. 95 00:13:02,390 --> 00:13:05,090 Isso ocorre porque meu receptor está começando a ficar fofo. 96 00:13:07,370 --> 00:13:09,000 A ferida de Shoji é mais leve isso eu pensei. 97 00:13:09,100 --> 00:13:10,000 Sim. 98 00:13:10,370 --> 00:13:13,950 E, depois que sua ferida melhorar Pretendo mandá-lo para você novamente. 99 00:13:14,010 --> 00:13:14,950 Então cuide dele. 100 00:13:15,140 --> 00:13:17,210 Só se ele realmente pretender fugir. 101 00:13:18,640 --> 00:13:19,640 O que você quer dizer? 102 00:13:19,910 --> 00:13:21,790 Eu estava observando ele o tempo todo 103 00:13:21,880 --> 00:13:24,760 e me pareceu ele estava esperando para ser esfaqueado. 104 00:13:39,460 --> 00:13:43,280 Sem bebida, sem mulheres. 105 00:13:43,670 --> 00:13:47,170 Minha vida está praticamente acabada sem aqueles. 106 00:13:47,970 --> 00:13:51,150 Parece-me que você tem algumas mulheres. 107 00:13:51,610 --> 00:13:53,210 Apenas alguns. 108 00:13:56,910 --> 00:13:58,920 Sobre o correio... 109 00:13:59,380 --> 00:14:01,520 Eu encontrei um. 110 00:14:02,490 --> 00:14:04,900 Vamos levá-lo num navio de Shimizu. 111 00:14:06,160 --> 00:14:11,760 Eu procurei pelo correio que usou para transportar desertores militares dos EUA no passado. 112 00:14:12,430 --> 00:14:14,930 Espero que a máfia não esteja envolvida nisso. 113 00:14:15,470 --> 00:14:17,810 Então ele é um gangster? 114 00:14:19,440 --> 00:14:22,480 Ele não será capaz de se esconder em qualquer lugar do Japão. 115 00:14:22,570 --> 00:14:24,350 É assim que parece. 116 00:15:05,220 --> 00:15:06,460 Você está aí? 117 00:15:08,120 --> 00:15:09,220 Ei. 118 00:16:50,800 --> 00:16:53,940 Está tudo bem em passar pelo seu bagagem do funcionário como quiser? 119 00:16:55,660 --> 00:16:58,790 Mas não me lembro de contratar um funcionário que possui ilegalmente uma arma. 120 00:16:58,830 --> 00:17:00,640 É para autoproteção. 121 00:17:02,070 --> 00:17:04,640 Isto não é Nova York, você sabe. 122 00:17:24,890 --> 00:17:26,560 Então deixe-me reformular. 123 00:17:28,330 --> 00:17:30,000 É pelo meu suicídio. 124 00:17:36,030 --> 00:17:37,880 Suicídio? 125 00:17:39,300 --> 00:17:40,980 Você é surpreendentemente sombrio. 126 00:17:42,770 --> 00:17:46,550 É melhor você não fazer isso aqui, mas em algum lugar lá fora. 127 00:17:55,650 --> 00:17:57,600 Isso vai aumentar Nível de beisebol do Japão. 128 00:17:57,690 --> 00:17:59,600 A América e o Japão não são iguais, Eu te digo. 129 00:17:59,690 --> 00:18:00,830 Este é o Japão, você sabe. 130 00:18:00,890 --> 00:18:03,970 É inútil formar um sindicato em uma sociedade controlada como a do Japão... 131 00:18:04,000 --> 00:18:05,730 Reiko-chan, adicione gelo primeiro. 132 00:18:07,260 --> 00:18:09,470 Um desse tamanho. 133 00:18:09,570 --> 00:18:12,510 E... dois deste tamanho. 134 00:18:12,600 --> 00:18:13,670 OK. 135 00:18:17,680 --> 00:18:18,880 Bem-vindo. 136 00:18:19,140 --> 00:18:21,560 - Depois disso adicione água com moderação. - OK. 137 00:18:22,150 --> 00:18:24,630 Bem-vindo. Por favor, entre. 138 00:18:50,880 --> 00:18:53,080 Obrigado pelo seu trabalho duro. Eu vou em frente. 139 00:19:05,120 --> 00:19:08,130 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 140 00:19:34,120 --> 00:19:35,560 Posso sentar? 141 00:19:43,190 --> 00:19:44,730 Você está fechando? 142 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Não. 143 00:19:47,260 --> 00:19:50,610 Estamos abertos enquanto tivermos clientes. 144 00:19:53,670 --> 00:19:58,420 No entanto, podemos nos afastar clientes indesejados. 145 00:19:58,510 --> 00:19:59,610 Oh. 146 00:20:01,010 --> 00:20:02,720 Quanto a mim? 147 00:20:03,410 --> 00:20:06,360 Posso pelo menos conseguir um uísque com água? 148 00:20:08,620 --> 00:20:10,960 Um uísque com água? 149 00:20:35,210 --> 00:20:37,720 Vindo aqui sem avisar é inconveniente para mim. 150 00:20:39,420 --> 00:20:40,760 Desculpe. 151 00:20:41,350 --> 00:20:46,230 Senhor Yamamoto me disse que ele obteve seu consentimento. 152 00:20:58,870 --> 00:21:00,640 Hum... 153 00:21:02,740 --> 00:21:04,550 Nada mal. 154 00:21:06,810 --> 00:21:09,220 Você não deveria estar no hospital? 155 00:21:10,750 --> 00:21:13,190 Eu simplesmente odeio hospitais. 156 00:21:14,180 --> 00:21:16,260 E também é perigoso. 157 00:21:17,250 --> 00:21:20,830 Se eles encontrassem meu quarto de hospital... 158 00:21:21,230 --> 00:21:23,640 Eu teria que ser esfaqueado novamente. 159 00:21:29,570 --> 00:21:34,910 Você poderia, por favor, abster-se de dizer coisas assustadoras na frente de uma jovem? 160 00:21:37,170 --> 00:21:38,350 Ah... 161 00:21:39,940 --> 00:21:41,920 Desculpe por isso, jovem. 162 00:21:49,020 --> 00:21:51,430 Mas o que devo fazer agora? 163 00:21:53,560 --> 00:21:57,770 Infelizmente, aquela garota mora lá em cima. 164 00:21:59,000 --> 00:22:01,670 Eu não me importaria de dividir um quarto. 165 00:22:05,340 --> 00:22:06,910 E você? 166 00:22:07,400 --> 00:22:10,180 Isso é o que o cliente diz, mas... 167 00:22:12,380 --> 00:22:14,080 eu... 168 00:22:14,950 --> 00:22:15,920 ... não se importe. 169 00:22:18,020 --> 00:22:20,520 Eu também gostaria de permanecer aqui... 170 00:22:21,450 --> 00:22:25,310 E, contanto que ele não tente qualquer coisa engraçada... 171 00:22:25,960 --> 00:22:27,130 Eu não vou me importar. 172 00:22:32,200 --> 00:22:33,680 Você vai... 173 00:22:34,360 --> 00:22:36,000 ... tente algo engraçado? 174 00:22:39,070 --> 00:22:41,140 Eu poderia. 175 00:22:46,080 --> 00:22:48,580 Você é estranhamente tentadora, mocinha. 176 00:22:49,650 --> 00:22:51,090 Eu vou atirar em você. 177 00:22:52,950 --> 00:22:55,230 Eu atiro em você se você tentar algo engraçado. 178 00:22:58,420 --> 00:23:02,770 Então você deixou aquele homem Shoji para trás, junto com aquela garota? 179 00:23:03,360 --> 00:23:06,200 Eles se deram bem instantaneamente, quase como pai e filha. 180 00:23:09,800 --> 00:23:12,870 Esperemos que não se transforme em incesto. 181 00:23:12,970 --> 00:23:14,810 Eu não poderia me importar menos. 182 00:23:15,370 --> 00:23:17,880 No final das contas, esse é o problema deles. 183 00:23:18,080 --> 00:23:20,250 Você tem certeza disso? 184 00:23:20,380 --> 00:23:24,380 As coisas acabaram assim. Não foi como se eu tivesse planejado isso. 185 00:23:24,620 --> 00:23:26,290 - Com licença. - Sim? 186 00:23:26,380 --> 00:23:28,690 Sirva-me um pouco de vodca aqui. 187 00:23:28,790 --> 00:23:30,360 - Sim, senhor. - É melhor não. 188 00:23:30,450 --> 00:23:31,660 Está tudo bem. 189 00:23:32,160 --> 00:23:35,520 Álcool com moderação expande seus vasos sanguíneos. 190 00:23:35,590 --> 00:23:37,500 Isso é melhor para o coração. 191 00:23:37,590 --> 00:23:41,700 Mas quando você começa a beber a parte da “moderação” desaparece. 192 00:23:48,170 --> 00:23:53,010 É por isso que devemos tomar cuidado da conversa de negócios primeiro. 193 00:23:54,610 --> 00:23:59,720 O contato com o correio é amanhã às 18h30. 194 00:24:00,620 --> 00:24:05,110 Vestindo um casaco, você andará por aí o Parque Miyashita com uma mulher. 195 00:24:06,220 --> 00:24:08,230 Não importa quem seja a mulher. 196 00:24:09,160 --> 00:24:10,340 Entendi. 197 00:24:11,760 --> 00:24:15,680 Então, vamos beber pelo sucesso daquele homem Shoji. 198 00:24:30,780 --> 00:24:32,990 É melhor você não pensar em ir outra rodada. 199 00:24:33,080 --> 00:24:35,560 Eu ainda valorizo ​​minha vida, você sabe. 200 00:24:55,340 --> 00:24:58,720 Desculpe pela espera... professor. 201 00:25:09,620 --> 00:25:11,200 Bem na hora. 202 00:25:12,960 --> 00:25:14,820 Que professor rigoroso você é. 203 00:25:17,030 --> 00:25:21,870 Quando uma garota dorme com um homem, ela simplesmente para de se preocupar com matemática. 204 00:25:38,150 --> 00:25:39,860 Aí vem o Ano Novo! 205 00:25:39,950 --> 00:25:42,400 - Uau! - Ela é bonita. 206 00:25:42,420 --> 00:25:46,590 - Incrível. Você é linda. - Combina com você. 207 00:25:58,040 --> 00:25:59,480 O que é isso? 208 00:25:59,770 --> 00:26:01,750 Era para ser um encontro, certo? 209 00:26:01,840 --> 00:26:04,250 Então, estou apenas tentando desempenhar meu papel. 210 00:26:17,720 --> 00:26:20,860 Não vamos sentar em um banco? 211 00:26:22,860 --> 00:26:24,830 Temos que continuar caminhando. 212 00:26:25,230 --> 00:26:27,410 A outra parte deve para se aproximar de nós. 213 00:26:37,140 --> 00:26:38,480 Mestre... 214 00:26:40,780 --> 00:26:44,050 Você está usando drogas estimulantes ou algo assim? 215 00:26:47,520 --> 00:26:49,290 Algo assim. 216 00:26:58,530 --> 00:27:00,200 Vejo que você está bem. 217 00:27:11,640 --> 00:27:13,590 Estamos sempre bem. 218 00:27:17,410 --> 00:27:20,090 Tsk. Aparecendo em um quimono... 219 00:27:20,750 --> 00:27:22,530 Você não acha que isso se destaca demais? 220 00:27:23,320 --> 00:27:25,530 É bom se destacar um pouco... 221 00:27:25,960 --> 00:27:27,400 Já que é nosso primeiro encontro. 222 00:27:28,990 --> 00:27:32,350 - Presumo que você saiba o preço, certo? - Quero ouvir o plano. 223 00:27:37,500 --> 00:27:39,240 Dê-me 3 dias. 224 00:27:40,400 --> 00:27:41,850 3 dias, né? 225 00:27:43,010 --> 00:27:45,540 Daqui a 3 dias, no mesmo lugar, na mesma hora. 226 00:27:45,910 --> 00:27:48,910 Você deve trazer apenas o cliente então. 227 00:27:50,880 --> 00:27:53,990 - Se eu encontrar alguém te seguindo... - Pare de besteira. 228 00:27:55,950 --> 00:27:57,660 Eu não sou um amador. 229 00:28:04,430 --> 00:28:05,700 OK. 230 00:28:08,400 --> 00:28:11,740 Se o cliente perder a vida no caminho... 231 00:28:13,900 --> 00:28:16,710 Você terá que pagar por isso com sua vida. 232 00:28:20,610 --> 00:28:22,750 É assim que você sempre fez coisas? 233 00:28:24,920 --> 00:28:27,730 Eu administrei as coisas bem o suficiente não recorrer a isso. 234 00:28:32,060 --> 00:28:33,590 Vamos fazer as coisas bem. 235 00:28:39,660 --> 00:28:41,200 Temos que. 236 00:28:50,310 --> 00:28:51,650 Eu ouvi tudo. 237 00:28:54,240 --> 00:28:57,490 O cliente deve ser o Sr. Shoji, certo? 238 00:29:00,020 --> 00:29:01,620 Não se preocupe. 239 00:29:02,220 --> 00:29:04,930 Afinal, cada pessoa tem um segredo. 240 00:29:10,290 --> 00:29:12,970 - Bem-vindo. - Nossa, bem vindo de volta. 241 00:29:31,010 --> 00:29:32,760 O que está acontecendo aqui? 242 00:29:33,220 --> 00:29:38,500 Já passava do horário de funcionamento, mas o barman não estava em lugar nenhum. 243 00:29:39,060 --> 00:29:41,630 Então estou agindo como um substituto. 244 00:29:43,330 --> 00:29:47,070 Sr. Shoji é um profissional, você sabe, talvez até melhor que você. 245 00:29:47,140 --> 00:29:50,040 - Boa noite. - Olha quem está aqui. 246 00:29:50,470 --> 00:29:54,640 Eu realmente não quero que você mostre seu rosto em público, você sabe. 247 00:29:54,940 --> 00:29:56,280 Desculpe. 248 00:29:56,870 --> 00:29:58,610 Eu estava entediado. 249 00:30:00,310 --> 00:30:01,910 "Entediado", né? 250 00:30:02,580 --> 00:30:06,260 Quando chegar a sua hora, não importa onde você esteja tentando se esconder, 251 00:30:06,420 --> 00:30:08,400 não há como escapar disso. 252 00:30:12,990 --> 00:30:17,130 Eu me pergunto se devo pedir um uísque com água? 253 00:30:18,900 --> 00:30:20,430 Tentando testar minha habilidade, hein? 254 00:30:23,300 --> 00:30:26,610 Você pode dizer a habilidade de um bartender de um uísque com água. 255 00:30:26,700 --> 00:30:27,940 Não é verdade? 256 00:30:29,370 --> 00:30:34,620 Você também testou minha habilidade com um uísque e água no início. 257 00:31:19,590 --> 00:31:21,260 Hum... 258 00:31:22,460 --> 00:31:23,960 Nada mal. 259 00:31:31,640 --> 00:31:33,340 Bem, então... 260 00:31:36,670 --> 00:31:38,450 Foi um bom dia de negócios. 261 00:31:39,340 --> 00:31:41,950 Também foi fácil se movimentar atrás do balcão. 262 00:31:42,750 --> 00:31:45,620 Parecia que você nasceu e foi criado como barman deste bar. 263 00:31:45,650 --> 00:31:48,150 Talvez eu devesse administrar um bar ali? 264 00:31:48,490 --> 00:31:49,840 Tenho certeza que você será capaz de fazer isso. 265 00:31:49,850 --> 00:31:50,830 Bem... 266 00:31:50,920 --> 00:31:53,760 Isso só se eu conseguir chegar em uma peça. 267 00:31:54,620 --> 00:31:56,630 Devo ir junto com você? 268 00:31:57,690 --> 00:32:00,540 Talvez você possa me contratar no seu bar. 269 00:32:02,670 --> 00:32:04,840 Você também está fugindo? 270 00:32:08,510 --> 00:32:11,680 Minha cunhada de Shizuoka mandou ela aqui. 271 00:32:12,840 --> 00:32:14,620 Ela até lhe deu uma arma. 272 00:32:16,180 --> 00:32:18,320 De quem você está fugindo? 273 00:32:23,690 --> 00:32:25,190 A máfia. 274 00:32:25,460 --> 00:32:26,560 Oh. 275 00:32:27,760 --> 00:32:29,100 Por que é que? 276 00:32:36,800 --> 00:32:38,420 Não pode me dizer, hein? 277 00:32:39,070 --> 00:32:41,350 Afinal, sou um deles, certo? 278 00:32:43,010 --> 00:32:44,690 Essa garota, você vê... 279 00:32:45,240 --> 00:32:47,140 Os adultos, ou melhor dizendo... 280 00:32:47,540 --> 00:32:52,190 Ela não confia na sociedade feito por adultos. 281 00:32:52,280 --> 00:32:54,160 Ela está certa sobre isso. 282 00:32:56,150 --> 00:32:59,130 Mas você deveria parar de dormir com uma arma. 283 00:32:59,620 --> 00:33:01,730 Isso esfria seu corpo, mas... 284 00:33:02,190 --> 00:33:04,610 Também faz com que o seu alma se torna solitária. 285 00:33:05,330 --> 00:33:07,000 Você sabia disso? 286 00:33:14,800 --> 00:33:19,950 Mestre, tenho certeza que você sabe que tipo de arma é essa. 287 00:33:20,980 --> 00:33:22,220 Sim. 288 00:33:23,810 --> 00:33:26,420 Foi a arma do irmão da minha esposa. 289 00:33:27,220 --> 00:33:29,660 Você tem um cunhado na máfia? 290 00:33:30,150 --> 00:33:34,190 Mas ele já está morto. E minha esposa também. 291 00:33:36,260 --> 00:33:39,570 Eu tive um respeitável trabalho de empreiteiro geral. 292 00:33:40,260 --> 00:33:41,940 E depois disso... 293 00:33:42,330 --> 00:33:45,110 Sua vida desmoronou. 294 00:33:47,470 --> 00:33:49,810 Por que você pensaria assim? 295 00:33:50,140 --> 00:33:52,640 É minha intuição de bandido. 296 00:34:00,020 --> 00:34:02,330 Sinto muito, estamos fechados. 297 00:34:09,590 --> 00:34:11,230 Eu disse que estamos fechados! 298 00:34:11,660 --> 00:34:13,700 E também, não permitimos sua organização aqui. 299 00:34:13,730 --> 00:34:15,730 Estamos procurando por alguém. 300 00:34:18,470 --> 00:34:21,470 Estamos procurando por uma mulher chamada Reiko Asabuki. 301 00:34:23,370 --> 00:34:24,580 Suba! 302 00:34:27,510 --> 00:34:29,850 E se eu disser que há nenhuma mulher assim aqui? 303 00:34:30,210 --> 00:34:32,720 A mulher que estava ali é Reiko Asabuki! 304 00:34:33,980 --> 00:34:37,290 Este é o meu bar, não vou permitir para fazer o que quiser. 305 00:34:37,390 --> 00:34:39,800 Entregue-a antes que você se machuque. 306 00:34:39,890 --> 00:34:41,810 Você não consegue entender que este é o meu bar! 307 00:34:50,730 --> 00:34:51,910 Ei, ei! 308 00:34:52,440 --> 00:34:53,700 Seu filho da puta! 309 00:34:56,670 --> 00:34:58,020 Espere! 310 00:34:59,510 --> 00:35:02,740 Como você ousa mexer na casa de outra pessoa? 311 00:35:03,350 --> 00:35:05,940 - De que família você é? - Saia do meu caminho! 312 00:35:27,400 --> 00:35:28,540 Não se mova. 313 00:35:28,640 --> 00:35:29,740 Como... 314 00:35:29,910 --> 00:35:31,650 Isso vai arrancar alguma coisa se você se mover. 315 00:35:54,730 --> 00:35:56,470 Quem diabos é você?! 316 00:35:58,470 --> 00:35:59,670 Vá embora. 317 00:36:32,540 --> 00:36:34,640 Ela desapareceu? 318 00:36:42,380 --> 00:36:47,530 Parece que ela também não confiava em nós. 319 00:38:09,000 --> 00:38:10,310 Mestre. 320 00:38:11,570 --> 00:38:15,730 Lamentamos... por isso mais cedo. 321 00:38:19,710 --> 00:38:21,920 Onde você escondeu Reiko Asabuki? 322 00:38:23,510 --> 00:38:24,910 Para onde ela fugiu?! 323 00:38:37,690 --> 00:38:39,230 Para onde ela fugiu?! 324 00:39:01,480 --> 00:39:03,760 - Pegue isso! - Aqui! 325 00:39:13,960 --> 00:39:15,600 Para onde ela fugiu? 326 00:40:15,360 --> 00:40:16,370 Mestre. 327 00:40:17,960 --> 00:40:20,000 A máfia é assustadora, não acha? 328 00:40:27,600 --> 00:40:28,740 Vamos acabar com isso. 329 00:41:17,020 --> 00:41:19,930 Para onde Reiko Asabuki fugiu?! 330 00:41:22,930 --> 00:41:24,670 Eu vou te contar... 331 00:41:27,260 --> 00:41:29,990 Ela foi colher laranja na colina atrás. 332 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 Você é uma merda! 333 00:41:52,150 --> 00:41:55,190 Por que você... Pegue isso! 334 00:42:25,960 --> 00:42:27,380 Seus bastardos! 335 00:42:28,020 --> 00:42:31,200 Pegue isso! Desgraçado! 336 00:42:48,240 --> 00:42:49,750 Quer continuar?! 337 00:42:50,510 --> 00:42:52,020 Pode vir! 338 00:42:54,420 --> 00:42:56,020 Pode vir! 339 00:43:02,660 --> 00:43:06,330 Não é muito cedo... ei? 340 00:43:07,900 --> 00:43:09,710 Não é muito cedo para ir para a cama?! 341 00:43:29,050 --> 00:43:32,760 Encontrar você aqui deve ser o destino. 342 00:43:34,370 --> 00:43:35,300 Você está sozinho? 343 00:43:40,000 --> 00:43:41,530 Você o conheceu? 344 00:43:42,030 --> 00:43:42,980 Uh? 345 00:43:43,870 --> 00:43:46,540 Você não disse que estava procurando para alguém? 346 00:43:48,040 --> 00:43:49,380 Eu o conheci. 347 00:43:50,640 --> 00:43:54,210 E ainda assim você está sozinho no meio da noite? 348 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Isso porque eu fugi. 349 00:43:59,720 --> 00:44:02,320 Ele tentou te machucar ou algo assim? 350 00:44:03,890 --> 00:44:08,150 Não ele, mas alguns outros caras da máfia. 351 00:44:11,390 --> 00:44:13,400 Eu realmente não entendo. 352 00:44:13,630 --> 00:44:15,040 Isso é bom. 353 00:44:15,900 --> 00:44:18,780 Eu não espero que você faça isso. 354 00:44:46,830 --> 00:44:48,500 Está tão escuro. 355 00:44:49,730 --> 00:44:54,110 Tão frio e escuro... Que visão indefesa é essa. 356 00:44:54,540 --> 00:44:59,180 Mesmo assim, o mar é bom. 357 00:45:03,380 --> 00:45:06,090 Eu vi você esfaquear alguém. 358 00:45:06,380 --> 00:45:08,590 Esse foi meu mentor. 359 00:45:10,390 --> 00:45:15,130 Ele é alguém importante que me treinou desde que eu era novato. 360 00:45:16,560 --> 00:45:18,730 E ainda assim você o esfaqueou? 361 00:45:19,300 --> 00:45:21,140 Eu não arranquei nada. 362 00:45:22,570 --> 00:45:25,740 Eu pensei que poderia resolver as coisas através daquela facada. 363 00:45:27,300 --> 00:45:30,650 Mas a família diz eles não estão satisfeitos com isso. 364 00:45:33,510 --> 00:45:35,420 Mais uma vez... 365 00:45:36,350 --> 00:45:38,990 Então agora eu tenho que esfaqueá-lo mais uma vez. 366 00:45:44,450 --> 00:45:46,730 Parece-me que você gosta de fazer isso. 367 00:45:46,820 --> 00:45:48,430 Você deve estar brincando comigo! 368 00:45:55,660 --> 00:45:59,980 Estou fazendo isso só porque é meu trabalho. 369 00:46:00,440 --> 00:46:01,940 Você não pode me enganar. 370 00:46:03,510 --> 00:46:05,540 Eu realmente odeio gangsters. 371 00:46:10,810 --> 00:46:15,860 Você realmente tem que esfaquear aquele seu mentor? 372 00:46:16,750 --> 00:46:17,890 Sim. 373 00:46:18,690 --> 00:46:20,860 Ele já está preso na nossa rede. 374 00:46:22,730 --> 00:46:28,770 Ele deveria embarcar em um navio vindo de Shimizu, então provavelmente já está dirigindo até lá. 375 00:46:30,730 --> 00:46:33,110 Ele não tem ideia de que essa é a nossa armadilha. 376 00:46:34,000 --> 00:46:35,570 Caramba. 377 00:46:48,080 --> 00:46:49,430 Espere! 378 00:46:51,520 --> 00:46:52,730 Eu já te contei. 379 00:46:53,120 --> 00:46:56,400 Estamos fadados, então nos encontraremos novamente em algum lugar. 380 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 eu sabia disso... 381 00:47:33,200 --> 00:47:34,870 Você foi seguido? 382 00:47:35,260 --> 00:47:36,210 Sim. 383 00:53:12,400 --> 00:53:15,610 - Parece que as coisas correram bem. - Por agora. 384 00:53:16,570 --> 00:53:17,470 Uau! 385 00:53:18,070 --> 00:53:19,350 Saia, por favor. 386 00:53:22,280 --> 00:53:24,690 Iremos ao Angel Hotel em Shimizu. 387 00:53:24,780 --> 00:53:26,510 Você vai levar seu amante para lá? 388 00:53:26,720 --> 00:53:30,560 Mesmo que seja chamado de Anjo, é um hotel sujo e infernal. 389 00:53:31,450 --> 00:53:32,630 Vá em frente, por favor. 390 00:53:32,720 --> 00:53:36,260 Até o inferno está bem, desde que você chega lá inteiro. 391 00:53:50,710 --> 00:53:53,850 Reservei um quarto abaixo meu nome. 392 00:53:53,940 --> 00:53:55,110 E você? 393 00:53:55,680 --> 00:53:58,150 Tenho alguém que gostaria de ver primeiro. 394 00:54:08,120 --> 00:54:11,570 De alguma forma eu senti que você estava vai me visitar, 395 00:54:12,790 --> 00:54:14,800 então comecei a trabalhar nisso. 396 00:54:16,900 --> 00:54:21,400 Já faz cerca de 7 anos desde que vi você arranjar flores. 397 00:54:22,770 --> 00:54:24,840 Mais exatamente... 398 00:54:25,740 --> 00:54:29,090 Já se passaram 7 anos desde que minha irmã morreu. 399 00:54:32,180 --> 00:54:39,110 Fiquei surpreso... quando a garota ligou Reiko Asabuki mencionou seu nome. 400 00:54:41,060 --> 00:54:43,470 E além disso, ela estava carregando aquela arma. 401 00:54:44,390 --> 00:54:46,630 Isso era algum tipo de mensagem? 402 00:54:47,560 --> 00:54:51,640 Você se lembrou daquela arma? 403 00:54:54,000 --> 00:54:58,680 Sua própria esposa... estava segurando com força... 404 00:54:59,240 --> 00:55:02,590 E ela foi morta sem disparar um único tiro. 405 00:55:03,580 --> 00:55:05,290 É por isso que... 406 00:55:05,950 --> 00:55:08,740 Isso deveria dizer a você que ela está sendo perseguida 407 00:55:08,750 --> 00:55:11,540 pelo mesmo cara que matou meu irmão e minha irmã. 408 00:55:12,490 --> 00:55:14,090 Por Nogihara? 409 00:55:15,360 --> 00:55:18,830 Ela está sendo perseguida por gangsters que trabalham sob Nogihara. 410 00:55:21,300 --> 00:55:22,570 Por que é que? 411 00:55:24,100 --> 00:55:25,980 Quem sabe... 412 00:55:28,440 --> 00:55:30,610 Ela não te contou? 413 00:55:31,510 --> 00:55:32,640 Não. 414 00:55:34,080 --> 00:55:36,650 Então eu também não posso te contar. 415 00:56:22,320 --> 00:56:25,300 Ela encontrou aquele que matou nosso irmão. 416 00:56:27,360 --> 00:56:32,580 Ela disse que quer resolver as coisas, caso contrário, ela não aguentaria mais. 417 00:56:41,010 --> 00:56:45,520 Tenho certeza que você não tem ideia como minha irmã se sentia. 418 00:57:00,260 --> 00:57:02,400 Você poderia aceitar? 419 00:57:02,760 --> 00:57:05,380 Como lembrança da sua falecida esposa. 420 00:57:09,870 --> 00:57:12,850 Um trabalhador de escritório não precisa disso. 421 00:57:39,870 --> 00:57:41,280 Com licença... 422 00:57:44,040 --> 00:57:45,750 Quem é você? 423 00:57:48,540 --> 00:57:54,160 Sou Ono, da Unidade de Investigação 1 da Polícia da Província de Shizuoka. 424 00:57:54,920 --> 00:57:59,300 Eu gostaria de ouvir seu nome completo e relação com Yoko Mitsui. 425 00:57:59,550 --> 00:58:01,300 Eu odeio policiais. 426 00:58:07,260 --> 00:58:09,570 Eu te disse meu nome. 427 00:58:13,030 --> 00:58:14,570 É Tamura. 428 00:58:14,870 --> 00:58:16,250 Tamura... 429 00:58:17,240 --> 00:58:18,340 Uh? 430 00:58:20,040 --> 00:58:22,850 Isso... Sr. Tamura? 431 00:58:23,550 --> 00:58:24,680 Quero dizer... 432 00:58:25,380 --> 00:58:28,310 O marido da falecida Keiko Mitsui? 433 00:58:28,950 --> 00:58:32,610 Aquele que trabalhava no Filial Tokai da Cervejaria do Extremo Oriente 434 00:58:32,620 --> 00:58:35,270 e agora dirige um bar em Tóquio? 435 00:58:36,290 --> 00:58:40,410 - Vejo que você está bem informado. - Eu estava encarregado desse caso. 436 00:58:40,500 --> 00:58:42,910 Mas eu era apenas um ajudante novato. 437 00:58:42,930 --> 00:58:47,740 Entendo agora... Não admira que seu rosto parecia tão familiar. 438 00:58:56,310 --> 00:59:00,230 Por que... você veio aqui? 439 00:59:02,680 --> 00:59:04,100 E você? 440 00:59:04,190 --> 00:59:06,690 Por que você está vigiando este lugar? 441 00:59:11,990 --> 00:59:17,540 Você vê, eu estou procurando uma mulher chamada Reiko Asabuki. 442 00:59:19,630 --> 00:59:23,850 O pai de Reiko caiu varanda de sua mansão e morreu. 443 00:59:23,970 --> 00:59:28,310 E eu estava questionando testemunhas porque da causa suspeita da morte. 444 00:59:28,440 --> 00:59:32,050 Então eu a deixei aos cuidados de Yoko Mitsui entretanto. 445 00:59:33,780 --> 00:59:36,020 Mas então, de repente... 446 00:59:36,820 --> 00:59:40,270 Reiko Asabuki não estava em lugar nenhum. 447 00:59:46,260 --> 00:59:48,100 Você entendeu? 448 00:59:51,830 --> 00:59:53,140 Eu entendi. 449 01:00:07,320 --> 01:00:09,430 Cheguei a um acordo com o correio. 450 01:00:09,780 --> 01:00:11,830 É amanhã à tarde, às 8h. 451 01:00:12,090 --> 01:00:14,660 Em uma lanchonete perto do porto. 452 01:00:16,160 --> 01:00:18,400 Finalmente chegou a hora, hein? 453 01:00:20,530 --> 01:00:24,770 Você gostaria de dormir com uma mulher japonesa como lembrança de despedida? 454 01:00:24,970 --> 01:00:28,910 eu não estaria aqui se eu ainda tivesse apelo sexual para isso? 455 01:00:35,310 --> 01:00:36,720 Isso é gostoso. 456 01:00:38,080 --> 01:00:41,630 Se eu escolhesse uma mulher ver pela última vez... 457 01:00:42,080 --> 01:00:43,590 ... seria aquela garota. 458 01:00:45,390 --> 01:00:47,230 Reiko Asabuki... 459 01:00:49,360 --> 01:00:51,100 Você descobriu alguma coisa? 460 01:00:51,260 --> 01:00:54,000 Você foi olhar para ela, não foi? 461 01:00:55,660 --> 01:00:59,700 O pai dela caiu da varanda e morreu. 462 01:00:59,900 --> 01:01:02,320 Há dúvidas sobre a maneira como ele morreu. 463 01:01:02,870 --> 01:01:04,820 Isso é tudo que descobri. 464 01:01:22,820 --> 01:01:23,730 Olá. 465 01:01:23,830 --> 01:01:25,010 Mestre, é você? 466 01:01:25,030 --> 01:01:27,470 Sim. Onde você está agora? 467 01:01:27,960 --> 01:01:29,030 Em Tóquio. 468 01:01:29,130 --> 01:01:30,800 Como você sabia que eu estava aqui? 469 01:01:31,170 --> 01:01:32,980 Liguei para a Sra. Yoko. 470 01:01:33,870 --> 01:01:37,110 Sr. Shoji está entrando em um navio de Shimizu, certo? 471 01:01:37,210 --> 01:01:38,980 Isso é... uma armadilha. 472 01:01:39,170 --> 01:01:41,920 Uma armadilha? Como você sabe disso? 473 01:01:42,280 --> 01:01:43,220 Alguém me contou. 474 01:01:43,310 --> 01:01:44,260 Quem te contou? 475 01:01:44,650 --> 01:01:46,560 Olá? Ei! 476 01:01:46,650 --> 01:01:50,290 Ouça-me, o negócio do navio é uma armadilha. 477 01:02:06,400 --> 01:02:07,900 Bem-vindo. 478 01:02:13,510 --> 01:02:15,320 O que você gostaria? 479 01:02:15,440 --> 01:02:16,720 Uísque e água. 480 01:02:23,320 --> 01:02:25,030 Vejo que você está bem. 481 01:02:25,850 --> 01:02:28,100 Estamos sempre bem. 482 01:02:35,060 --> 01:02:36,670 Onde está o cliente? 483 01:02:37,270 --> 01:02:38,610 Fora. 484 01:02:41,240 --> 01:02:43,120 Ele está esperando no carro. 485 01:03:02,360 --> 01:03:03,860 Amigos seus? 486 01:03:05,060 --> 01:03:07,140 Na verdade, é do seu cliente. 487 01:03:11,870 --> 01:03:13,740 E quem poderia ser esse cliente? 488 01:03:13,970 --> 01:03:16,410 Claro que seria Shoji. 489 01:03:16,500 --> 01:03:20,350 Shoji Katsuaki, um dos membros de Chiba Altos executivos da Hokusan-kai. 490 01:03:20,810 --> 01:03:22,080 Eu vejo. 491 01:03:26,380 --> 01:03:27,830 Isso tem um gosto ruim. 492 01:03:28,250 --> 01:03:29,420 Uh? 493 01:03:31,750 --> 01:03:33,560 Você vem aqui com frequência? 494 01:03:34,060 --> 01:03:36,590 Não. Por que você pergunta? 495 01:03:37,730 --> 01:03:43,140 Eu não acho que posso confiar em um cara que tem sem problemas para beber este uísque com água. 496 01:03:45,270 --> 01:03:49,410 Esta pessoa é seu cliente? 497 01:03:52,240 --> 01:03:53,340 Sim. 498 01:03:55,140 --> 01:03:57,330 Existe algo que você quer dele? 499 01:03:57,450 --> 01:03:58,450 Não... 500 01:03:59,180 --> 01:04:01,520 Parece que pegamos a pessoa errada. 501 01:04:04,490 --> 01:04:05,900 Então? 502 01:04:15,160 --> 01:04:18,430 Você realmente acha que eu vou deixá-lo deslizar assim? 503 01:04:21,270 --> 01:04:22,610 Desculpe por isso. 504 01:04:29,010 --> 01:04:31,350 Vamos esquecer que isso aconteceu. 505 01:04:32,350 --> 01:04:34,790 Como Chiba é nosso território, 506 01:04:35,720 --> 01:04:38,880 tínhamos certeza de que ele era o único estamos procurando. 507 01:04:40,690 --> 01:04:42,350 Em outras palavras... 508 01:04:46,630 --> 01:04:48,800 Vocês são simplesmente estúpidos. 509 01:04:58,570 --> 01:05:01,110 O mesmo vale para você também. 510 01:05:07,220 --> 01:05:09,160 Aquele para quem você recorreu 511 01:05:09,200 --> 01:05:12,820 é um bastardo que rouba os outros dinheiro tirando vantagem deles. 512 01:05:18,960 --> 01:05:20,840 Afinal... 513 01:05:22,000 --> 01:05:24,530 Você foi manipulado pelas informações falsas desse cara. 514 01:05:27,570 --> 01:05:29,070 Merda... 515 01:05:35,980 --> 01:05:37,820 Este senhor? 516 01:05:38,810 --> 01:05:41,310 Eu quero deixá-lo sob seus cuidados por cerca de uma semana. 517 01:05:41,620 --> 01:05:45,500 eu errei e perdeu seu lugar para ir. 518 01:05:47,720 --> 01:05:49,670 Bem-vindo. 519 01:05:54,730 --> 01:05:56,070 Obrigado pela ajuda. 520 01:06:38,010 --> 01:06:39,080 Sou eu. 521 01:06:40,240 --> 01:06:43,310 É Tamura, do Dust Hall. 522 01:06:48,580 --> 01:06:49,890 Mestre. 523 01:06:55,990 --> 01:06:57,470 Quantos dias? 524 01:06:58,030 --> 01:06:58,970 Uh? 525 01:06:59,730 --> 01:07:02,730 Por quantos dias devo ficar com aquela garota? 526 01:07:03,060 --> 01:07:05,070 Cerca de 3 dias deve bastar. 527 01:07:05,370 --> 01:07:07,540 Vou procurar outro lugar depois. 528 01:07:08,170 --> 01:07:10,550 Hmm... 3 dias, né? 529 01:07:11,410 --> 01:07:13,040 Aqui você vai. 530 01:07:14,440 --> 01:07:15,940 Obrigado. 531 01:07:26,650 --> 01:07:28,830 Não posso perguntar o motivo, certo? 532 01:07:30,220 --> 01:07:32,100 Eu também não sei muito sobre isso. 533 01:07:32,190 --> 01:07:34,300 E ainda assim você ainda a está ajudando. 534 01:07:34,350 --> 01:07:35,590 As coisas acabaram assim. 535 01:07:35,600 --> 01:07:39,040 Há homens e mulheres que acabam dormindo juntos assim. 536 01:07:44,410 --> 01:07:45,680 É delicioso. 537 01:07:48,180 --> 01:07:50,630 Você é bom em fazer café. 538 01:07:53,410 --> 01:07:55,660 Não é só café, você sabe. 539 01:07:57,590 --> 01:07:58,430 O que mais? 540 01:07:58,520 --> 01:07:59,860 Sexo. 541 01:08:05,030 --> 01:08:08,270 Veja, essa pessoa é professora de matemática. 542 01:08:08,600 --> 01:08:11,600 É por isso que ela é tão direta. 543 01:08:15,540 --> 01:08:20,470 Eu acho que é maravilhoso estar um professor de matemática que é bom em sexo. 544 01:08:21,440 --> 01:08:22,820 Obrigado. 545 01:08:23,140 --> 01:08:25,720 Parece que nos daremos bem. 546 01:08:26,410 --> 01:08:28,560 Se for apenas por 3 dias. 547 01:08:32,320 --> 01:08:34,880 Nesse ritmo parece que... 548 01:08:35,260 --> 01:08:37,360 ... 3 dias estão fora de questão. 549 01:08:38,360 --> 01:08:39,860 Desculpe. 550 01:08:40,830 --> 01:08:43,760 Posso estar com um pouco de ciúme. 551 01:08:44,930 --> 01:08:46,470 De mim? 552 01:08:47,440 --> 01:08:49,440 Do seu traseiro. 553 01:08:52,940 --> 01:08:56,900 Você é a segunda pessoa para me dizer isso sobre meu traseiro. 554 01:08:58,610 --> 01:09:00,230 E quem foi o primeiro? 555 01:09:03,620 --> 01:09:04,790 Meu pai. 556 01:09:11,530 --> 01:09:14,530 Você escreve com personagens tão assustadores. 557 01:09:19,170 --> 01:09:20,410 Assustador? 558 01:09:22,570 --> 01:09:25,330 Os personagens parecem eles estão fatiando pessoas. 559 01:09:26,040 --> 01:09:28,020 Fatiar pessoas... 560 01:09:29,710 --> 01:09:31,380 É uma lista de más ações. 561 01:09:32,550 --> 01:09:35,150 A lista de más ações da minha família. 562 01:09:36,680 --> 01:09:39,810 Eu estava pensando em me livrar problemas futuros. 563 01:09:48,630 --> 01:09:50,590 eu... 564 01:09:52,370 --> 01:09:55,750 Até pouco tempo atrás Eu era mulher de um certo homem. 565 01:09:57,000 --> 01:09:58,920 Um certo homem? 566 01:10:00,170 --> 01:10:02,380 Eiichiro Asabuki. 567 01:10:02,780 --> 01:10:05,050 Padrasto de Reiko. 568 01:10:07,080 --> 01:10:10,980 Até um mês atrás ele também costumava passar por aqui, 569 01:10:11,380 --> 01:10:14,960 ou me ligue para sua mansão. 570 01:10:18,560 --> 01:10:21,340 Há também o assunto da filha. 571 01:10:22,060 --> 01:10:26,850 Ele gostava de se exibir na frente daquela garota. “Vou treinar você bem”, ele costumava dizer. 572 01:10:27,640 --> 01:10:29,440 Que pai estranho. 573 01:10:30,670 --> 01:10:32,910 Afinal, ele era um sádico. 574 01:10:34,340 --> 01:10:36,660 E então, de repente, um dia 575 01:10:36,780 --> 01:10:41,780 o pai sádico caiu para a morte da varanda. 576 01:11:04,610 --> 01:11:07,090 Sinto muito, mas estamos fechados. 577 01:11:09,280 --> 01:11:12,660 Mas o neon lá fora ainda estava aceso. 578 01:11:16,880 --> 01:11:22,490 Acabei de chegar aqui em Tóquio no último trem-bala, você vê. 579 01:11:23,460 --> 01:11:25,490 Bem, bom para você. 580 01:11:26,260 --> 01:11:27,670 O que será? 581 01:11:28,330 --> 01:11:29,330 Uh? 582 01:11:30,770 --> 01:11:34,010 Um copo de água por favor, Estou de plantão. 583 01:11:55,390 --> 01:11:56,460 Ei. 584 01:11:57,020 --> 01:11:58,730 Este é um bar que você vê. 585 01:11:59,090 --> 01:12:00,300 Eu vejo. 586 01:12:01,000 --> 01:12:03,910 Isto é água de bar. OK. 587 01:12:09,900 --> 01:12:11,180 Obrigado. 588 01:12:14,010 --> 01:12:17,320 Sobre Reiko Asabuki... 589 01:12:18,450 --> 01:12:22,370 Eu vim até aqui para procurá-la. 590 01:12:22,580 --> 01:12:25,810 Você não é o único procurando por aquela garota, você sabe. 591 01:12:25,820 --> 01:12:27,420 Eu sei que. 592 01:12:28,320 --> 01:12:33,200 Congressista Nogihara, e também Wakuta da Cervejaria Extremo Oriente. 593 01:12:33,430 --> 01:12:34,670 Wakuta? 594 01:12:35,630 --> 01:12:39,120 Ele costumava ser um colega de trabalho seu na Cervejaria Extremo Oriente. 595 01:12:39,400 --> 01:12:42,390 Agora ele é o gerente da Filial Tokai. 596 01:12:42,440 --> 01:12:44,640 Ele com certeza subiu a escada. 597 01:12:45,370 --> 01:12:46,480 Hum! 598 01:12:47,010 --> 01:12:49,840 Esta é uma água tão deliciosa. 599 01:12:51,180 --> 01:12:52,350 Isso mesmo. 600 01:12:52,880 --> 01:12:56,050 Que Wakuta subiu a escada tão alta 601 01:12:56,160 --> 01:12:59,590 que ele começou a enviar dinheiro para a empresa para Nogihara como quisesse 602 01:12:59,600 --> 01:13:02,910 através de alguém de um certo banco de poupança mútua. 603 01:13:04,130 --> 01:13:07,170 E o diretor disso banco de poupança mútua 604 01:13:07,280 --> 01:13:10,160 é Eiichiro Asabuki. 605 01:13:10,430 --> 01:13:11,810 Asabuki? 606 01:13:12,370 --> 01:13:15,790 Esse é o pai de Reiko, mas padrasto. 607 01:13:16,940 --> 01:13:18,420 Eu vejo. 608 01:13:19,140 --> 01:13:22,790 E o pai dela morreu um dia. 609 01:13:23,710 --> 01:13:29,260 Caindo da... varanda de sua mansão. 610 01:13:30,150 --> 01:13:31,760 Ele foi morto? 611 01:13:34,760 --> 01:13:37,600 Uh? Não sei. 612 01:13:38,960 --> 01:13:42,800 Mas essa é uma das razões por que estou procurando por Reiko Asabuki. 613 01:13:44,060 --> 01:13:45,300 E o outro motivo? 614 01:13:47,600 --> 01:13:50,320 Você vê, Eiichiro Asabuki... 615 01:13:51,110 --> 01:13:56,280 Ele tinha documentos nos quais anotava o fluxo do dinheiro em detalhes. 616 01:13:57,980 --> 01:14:00,000 E esses documentos... 617 01:14:01,050 --> 01:14:03,550 ... desapareceu depois que ele morreu. 618 01:14:04,850 --> 01:14:07,700 Nogihara ou Wakuta os levaram? 619 01:14:07,790 --> 01:14:09,130 Não. 620 01:14:10,220 --> 01:14:14,210 Se fosse assim, eles não estariam perseguindo atrás de Reiko para tentar matá-la. 621 01:14:15,030 --> 01:14:16,440 De qualquer forma... 622 01:14:17,600 --> 01:14:21,010 Aquela garota é a chave para tudo isso. 623 01:14:21,100 --> 01:14:22,770 Você entende isso? 624 01:14:25,210 --> 01:14:26,880 Tipo de. 625 01:14:34,320 --> 01:14:36,670 Reiko Asabuki... 626 01:14:38,090 --> 01:14:39,860 Onde ela está? 627 01:14:54,100 --> 01:14:55,310 Ei. 628 01:14:56,840 --> 01:15:01,650 Momento perfeito. Eu estava apenas procurando por você... 629 01:15:07,550 --> 01:15:08,890 O que você fará agora? 630 01:15:10,750 --> 01:15:12,420 Sobre o quê? 631 01:15:13,850 --> 01:15:17,270 Para ser franco, não há para onde correr agora. 632 01:15:20,330 --> 01:15:22,500 Esse foi o melhor lugar. 633 01:15:23,330 --> 01:15:25,210 Por que você foi embora? 634 01:15:26,070 --> 01:15:29,910 Porque não fui muito bem recebido lá. 635 01:15:31,370 --> 01:15:36,230 Como aquele professor é esperto, senti que ela pode ver através de mim. 636 01:15:37,610 --> 01:15:39,650 E o que seria isso? 637 01:15:45,820 --> 01:15:50,130 Que você matou seu padrasto? 638 01:15:51,890 --> 01:15:53,700 Você sabia disso? 639 01:15:56,330 --> 01:15:58,110 Você realmente o matou? 640 01:16:06,370 --> 01:16:07,350 Não! 641 01:16:18,150 --> 01:16:19,260 Ai... 642 01:16:44,210 --> 01:16:46,050 - Não. - Reiko! 643 01:17:10,500 --> 01:17:11,880 Reiko. 644 01:17:12,740 --> 01:17:14,410 Não... 645 01:17:32,390 --> 01:17:33,500 O que é isso? 646 01:17:33,830 --> 01:17:35,500 Você poderia nos reservar um quarto? 647 01:17:35,600 --> 01:17:37,080 Um quarto duplo. 648 01:17:37,560 --> 01:17:41,210 Sob Tamura Shusuke... e Reiko. 649 01:17:41,300 --> 01:17:43,010 Sim, senhor, certamente. 650 01:17:45,810 --> 01:17:47,680 Eu não quero dormir com você. 651 01:17:50,410 --> 01:17:52,900 vou dormir no mesmo quarto para proteger você. 652 01:18:13,500 --> 01:18:15,100 Eu me sinto muito melhor agora. 653 01:18:17,500 --> 01:18:20,080 Vejo que seu corpo está totalmente crescido. 654 01:18:21,210 --> 01:18:23,600 Você quer dizer isso Eu sou um idiota, certo? 655 01:18:24,650 --> 01:18:28,020 Por que eu faria isso? Você é bastante sábio. 656 01:18:28,820 --> 01:18:30,450 Você não está nadando? 657 01:18:30,880 --> 01:18:33,490 Eu realmente quero, 658 01:18:33,590 --> 01:18:36,880 mas não posso porque do estado em que meu corpo está. 659 01:18:38,860 --> 01:18:40,900 Olá. Obrigado. 660 01:18:41,260 --> 01:18:45,510 Eu trouxe toda a bagagem dessa garota como você pediu. 661 01:18:45,800 --> 01:18:47,460 Sinto muito por isso. 662 01:18:49,670 --> 01:18:52,880 Sinto muito por incomodar tanto você. 663 01:19:00,250 --> 01:19:02,020 Uma troca? 664 01:19:02,680 --> 01:19:05,930 Isso é o mesmo que ajudar Nogihara e Wakuta, você sabe. 665 01:19:06,020 --> 01:19:09,230 Suas vidas dependem dessas notas, afinal. 666 01:19:11,120 --> 01:19:15,470 Eu... realmente não me importo o que acontece com Nogihara. 667 01:19:16,400 --> 01:19:19,610 Fiquei cansado desse jogo bobo de tag. 668 01:19:25,470 --> 01:19:27,040 Estou devolvendo isso. 669 01:19:27,440 --> 01:19:30,130 Eu não preciso mais disso. 670 01:19:35,880 --> 01:19:37,630 Reiko-chan, 671 01:19:37,820 --> 01:19:40,390 Eu realmente não quero você para lidar com eles. 672 01:19:40,490 --> 01:19:41,930 Por favor, entenda. 673 01:19:42,020 --> 01:19:45,330 Eu tenho uma coisa muito mais importante assunto para lidar... 674 01:19:47,230 --> 01:19:49,230 Patricídio, é isso. 675 01:19:52,570 --> 01:19:56,610 Então, onde estão essas notas? 676 01:19:57,370 --> 01:19:59,440 - Na mansão. - Na mansão? 677 01:19:59,940 --> 01:20:02,790 Eles não estavam lá, nem mesmo no cofre escondido. 678 01:20:02,800 --> 01:20:05,250 Há outro esconderijo. 679 01:20:05,510 --> 01:20:08,020 Afinal, ele era muito cauteloso. 680 01:20:15,760 --> 01:20:17,390 Sr. Shoji. 681 01:20:19,190 --> 01:20:21,170 Você vem conosco? 682 01:20:22,200 --> 01:20:24,110 Se formos emboscados... 683 01:20:24,230 --> 01:20:26,510 Não vou conseguir lidar com isso sozinho. 684 01:20:27,870 --> 01:20:29,850 Eu também vou. 685 01:20:30,640 --> 01:20:32,170 Por favor, leve-me com você. 686 01:21:09,510 --> 01:21:11,180 Pare o carro. 687 01:21:12,380 --> 01:21:15,730 Eu tenho um pequeno negócio com o carro atrás de nós. 688 01:21:58,490 --> 01:22:00,770 Eu estava esperando por você. 689 01:22:02,730 --> 01:22:05,350 Eu realmente não queria vir, mas... 690 01:22:06,170 --> 01:22:08,480 Mas você está aqui. 691 01:22:21,480 --> 01:22:23,290 Você pode me dar algum tempo? 692 01:22:24,580 --> 01:22:27,930 Eu tenho que cuidar de algo para um conhecido. 693 01:22:28,360 --> 01:22:32,320 Depois de terminar isso, gostaria de levá-lo de homem para homem. 694 01:22:33,930 --> 01:22:35,670 Você pode fazer isso? 695 01:22:44,740 --> 01:22:46,580 Eu estarei esperando. 696 01:22:57,520 --> 01:22:58,860 Olá. 697 01:22:59,220 --> 01:23:01,030 Você é o Sr. 698 01:23:01,120 --> 01:23:02,230 Sim, certo? 699 01:23:02,320 --> 01:23:03,670 Asabuki falando. 700 01:23:04,060 --> 01:23:06,900 Por favor, prepare 100 milhões de ¥ até às 3 horas de amanhã. 701 01:23:07,060 --> 01:23:08,160 O quê? 702 01:23:08,300 --> 01:23:11,830 Eu vou te vender a coisa que você está procurando freneticamente. 703 01:23:11,930 --> 01:23:12,770 100 milhões de ienes? 704 01:23:12,870 --> 01:23:14,540 Isso é barato, você não acha? 705 01:23:14,630 --> 01:23:18,330 Se eu der isso para a polícia você provavelmente acabará na prisão, certo? 706 01:23:18,340 --> 01:23:19,310 O quê? 707 01:23:19,770 --> 01:23:22,950 O local de troca será Lobby frontal do Angel Hotel. 708 01:23:23,180 --> 01:23:24,450 Hotel Anjo? 709 01:23:24,540 --> 01:23:26,460 Já que é apenas um pequeno hotel sujo 710 01:23:26,500 --> 01:23:29,760 você atrairá atenção se você não venha só com o Sr. Wakuta. 711 01:23:29,780 --> 01:23:31,350 Você entendeu? 712 01:23:35,520 --> 01:23:37,200 Você com certeza é alguma coisa. 713 01:23:39,860 --> 01:23:42,400 O acordo de 100 milhões de ¥ já está definido. 714 01:23:42,500 --> 01:23:44,370 Onde estão as notas? 715 01:24:35,220 --> 01:24:38,890 Você poderia... entregar isso para mim? 716 01:24:41,820 --> 01:24:46,230 Eu quero vingar meu irmão e minha irmã que foram mortos por Nogihara. 717 01:24:49,660 --> 01:24:51,540 Eu te imploro. 718 01:25:47,350 --> 01:25:49,200 Eu vi isso. 719 01:25:50,490 --> 01:25:55,070 Eu vi vagamente a cor daquele quimono enquanto eu estava perdendo a consciência. 720 01:25:55,460 --> 01:25:58,000 Você estava lá naquela época, não foi você? 721 01:25:58,060 --> 01:25:59,630 Sim, eu estava. 722 01:25:59,730 --> 01:26:01,410 Amarrado com uma corda. 723 01:26:01,530 --> 01:26:03,910 Isso porque ele gostava de escravidão. 724 01:26:04,270 --> 01:26:06,630 Foi quando você voltou para casa. 725 01:26:06,850 --> 01:26:11,430 E então, ele de repente começou a agredir você. 726 01:26:11,650 --> 01:26:13,520 Isso significa... 727 01:26:14,610 --> 01:26:17,710 Você é quem matou Eiichiro Asabuki? 728 01:26:18,080 --> 01:26:20,430 Pare aí mesmo! Não fique no meu caminho! 729 01:26:21,820 --> 01:26:25,030 Você bateu na cabeça do velho por trás, 730 01:26:25,730 --> 01:26:30,930 e então você o jogou por cima do corrimão enquanto ele estava inconsciente. 731 01:26:32,400 --> 01:26:34,240 Estou certo? 732 01:26:36,100 --> 01:26:37,550 Isso mesmo. 733 01:26:42,810 --> 01:26:44,850 Eu realmente sinto muito. 734 01:26:45,250 --> 01:26:48,520 Eu queria te contar a verdade um dia. 735 01:26:49,050 --> 01:26:50,650 Um dia. 736 01:26:52,150 --> 01:26:54,260 “Um dia” é tarde demais. 737 01:26:55,020 --> 01:26:57,390 Você sabe o que eu passei? 738 01:26:57,560 --> 01:27:00,210 - Me perdoe. - Eu não posso te perdoar. 739 01:27:02,830 --> 01:27:06,370 Matar alguém por sua própria comodidade... 740 01:27:07,470 --> 01:27:10,050 ... e então transferir a culpa para outra pessoa. 741 01:27:13,040 --> 01:27:15,880 Eu não posso te perdoar por isso. 742 01:27:16,110 --> 01:27:17,520 Eu vou atirar! 743 01:27:19,250 --> 01:27:20,850 Sr. 744 01:27:22,450 --> 01:27:23,950 Desculpe. 745 01:27:25,390 --> 01:27:27,760 Eu dormi com essa mulher. 746 01:27:29,960 --> 01:27:32,130 Porque eu te amo. 747 01:27:36,230 --> 01:27:38,030 Isso é mútuo. 748 01:28:17,200 --> 01:28:18,270 Você está sozinho? 749 01:28:23,740 --> 01:28:25,570 O Sr. Shoji está morto. 750 01:28:26,910 --> 01:28:29,330 Ele me disse para te dar isso. 751 01:28:46,670 --> 01:28:51,220 Isso aqui, ficou encharcado de muitos sangue das pessoas. 752 01:28:55,080 --> 01:28:56,490 Eu vou levar. 753 01:28:59,110 --> 01:29:03,540 Você vai dormir com isso e ficar na máfia a vida toda, certo? 754 01:29:04,380 --> 01:29:07,090 Você vai morrer assim como o Sr. Shoji, certo? 755 01:29:10,260 --> 01:29:11,740 Até a próxima. 756 01:29:14,290 --> 01:29:15,640 Espere! 757 01:29:16,430 --> 01:29:18,910 Estamos limitados pelo destino, você sabe. 758 01:29:21,840 --> 01:29:23,590 Esse vínculo foi cortado. 759 01:29:23,970 --> 01:29:26,580 Aquela faca simplesmente cortou. 760 01:29:28,910 --> 01:29:30,980 Acho que não nos encontraremos novamente. 761 01:29:31,640 --> 01:29:33,490 Esse é o meu palpite. 762 01:29:35,120 --> 01:29:36,390 Até a próxima. 763 01:30:22,300 --> 01:30:23,540 Oi! 764 01:30:45,520 --> 01:30:48,020 Vá em frente, sente-se. 765 01:31:00,270 --> 01:31:01,310 Muito tempo sem ver. 766 01:31:01,730 --> 01:31:04,310 Sim. Então você ainda estava vivo? 767 01:31:05,640 --> 01:31:06,980 Mais ou menos. 768 01:31:09,040 --> 01:31:11,540 Ouvi dizer que você tem uma baita promoção. 769 01:31:12,010 --> 01:31:16,740 Sair com uma garota tão jovem... Vejo que as coisas estão indo bem para você também. 770 01:31:17,420 --> 01:31:20,400 Mestre, vocês se conheciam? 771 01:31:21,050 --> 01:31:23,700 Sim, éramos colegas de trabalho. 772 01:31:24,890 --> 01:31:27,430 Desde aqueles dias, ele era um idiota. 773 01:31:27,660 --> 01:31:29,200 De fato. 774 01:31:29,300 --> 01:31:36,240 Ele me ameaçou, ele vai fazer os gangsters me estupre se eu não lhe der as notas. 775 01:31:38,310 --> 01:31:41,310 Eu acho que você é quem queria estuprá-la, estou certo? 776 01:31:45,280 --> 01:31:47,950 Eu acho que é hora de descermos para negócios. 777 01:31:48,280 --> 01:31:50,960 Você trouxe os 100 milhões de ¥? 778 01:31:59,930 --> 01:32:01,230 Onde estão as notas? 779 01:32:26,350 --> 01:32:27,660 É o verdadeiro negócio. 780 01:32:28,450 --> 01:32:30,630 Quer ouvir a fita também? 781 01:32:31,120 --> 01:32:33,330 Espero que você não tenha feito cópias, você tem? 782 01:32:33,890 --> 01:32:36,340 Nunca mais quero ouvir isso. 783 01:32:36,430 --> 01:32:39,070 Se cópias destes aparecessem 784 01:32:39,170 --> 01:32:41,340 considerem suas vidas encerradas. 785 01:32:42,240 --> 01:32:44,240 É melhor você se lembrar disso. 786 01:32:51,880 --> 01:32:54,220 Vejo que você se tornou melhor em blefar! 787 01:33:00,120 --> 01:33:01,830 Não é um blefe. 788 01:33:02,320 --> 01:33:05,390 Você sabe disso melhor do que ninguém, Tamura-kun. 789 01:33:23,410 --> 01:33:24,990 Eu sei. 790 01:33:25,750 --> 01:33:27,520 Porque é assustador... 791 01:33:27,810 --> 01:33:30,160 Liguei para a polícia em seu nome. 792 01:33:51,840 --> 01:33:54,840 Senhor Nogihara e Sr. Wakuta. 793 01:33:55,640 --> 01:33:59,140 Há algo que eu gostaria de verificar com vocês dois, 794 01:33:59,410 --> 01:34:03,280 então você poderia me acompanhar voluntariamente para a delegacia? 795 01:34:29,580 --> 01:34:30,350 Bom trabalho. 796 01:34:30,410 --> 01:34:31,890 Você também vem! 797 01:34:33,250 --> 01:34:34,280 Olhar. 798 01:34:35,110 --> 01:34:38,070 Você deixou algum efeito colateral na parte de trás da minha cabeça. 799 01:34:38,920 --> 01:34:42,200 Isso é interferência nos negócios oficiais e assalto! 800 01:34:42,320 --> 01:34:43,940 Dá um tempo. 801 01:34:44,560 --> 01:34:48,870 Eu fiz uma ação meritória para você aqui, agora nosso acordo está completo. 802 01:34:49,160 --> 01:34:51,810 Em vez de um ato meritório... 803 01:34:52,770 --> 01:34:57,250 ... a dor de ser atropelado por um rato como você é muito mais sério. 804 01:34:57,400 --> 01:34:58,310 Pegue isso! 805 01:34:58,600 --> 01:35:00,820 Você está indo para uma cela seu filho da puta. 806 01:35:02,210 --> 01:35:05,050 - Seu bastardo! - Seu filho da puta. 807 01:35:28,630 --> 01:35:30,390 Coitadinho. 808 01:35:42,250 --> 01:35:43,990 Ei, segure-o aí! 809 01:35:45,080 --> 01:35:46,220 Seu bastardo! 810 01:35:47,190 --> 01:35:48,460 Pegue isso! 811 01:36:00,770 --> 01:36:03,110 - Contenha-o já! - Contenha-o! 812 01:36:13,550 --> 01:36:14,890 Contenha-o! 813 01:36:26,990 --> 01:36:28,340 Ela se foi. 814 01:36:29,460 --> 01:36:30,810 O que foi? 815 01:36:32,330 --> 01:36:34,590 A senhora de vestido preto. 816 01:36:47,710 --> 01:36:52,530 Depois do inverno chega a primavera. Depois da primavera chega o verão. 817 01:36:53,050 --> 01:36:58,130 Depois do verão chega o outono. Depois do outono chega o inverno. 818 01:36:58,820 --> 01:37:03,800 Depois do inverno chega a primavera. Depois da primavera chega o verão. 819 01:37:04,400 --> 01:37:09,030 Depois do verão chega o outono. Depois do outono chega o inverno. 820 01:37:09,040 --> 01:37:10,340 Produção: Haruki Kadokawa 821 01:37:10,350 --> 01:37:14,790 Depois do inverno chega a primavera. Depois da primavera chega o verão... 822 01:37:14,790 --> 01:37:17,950 Produtores: Mitsuru Kurosawa, Katsuhiko Aoki 823 01:37:17,960 --> 01:37:20,910 Obra Original: Kenzo Kitakata Roteiro: Yozo Tanaka 824 01:37:20,920 --> 01:37:22,280 Filmagem: Takeshi Hamada Arte: Tsutomu Imamura 825 01:37:22,290 --> 01:37:24,280 Iluminação: Tatsuya Osada Gravação: Toshio Nakano 826 01:37:24,290 --> 01:37:26,020 Montagem: Isao Tomita Diretor Assistente: Toshihiro Sato 827 01:37:28,000 --> 01:37:29,710 Música: Masahide Sakuma Produtor Musical: Kou Ishikawa 828 01:38:47,450 --> 01:38:49,600 Cooperação de produção: Central Arts 829 01:38:54,820 --> 01:38:56,820 Harada Tomoyo 830 01:38:56,830 --> 01:38:58,710 Toshiyuki Nagashima 831 01:38:58,720 --> 01:39:00,510 Mariko Fuji 832 01:39:00,520 --> 01:39:03,430 Takashi Fuji Yuji Honma Saiko Isshiki 833 01:39:03,440 --> 01:39:05,430 Akihiro Shimizu Sachiko Ito 834 01:39:10,500 --> 01:39:12,450 Katsuo Nakamura 835 01:39:21,260 --> 01:39:24,290 Mikio Narita Isao Hashizume Hideo Murota 836 01:39:24,640 --> 01:39:26,370 Saburo Tokito 837 01:39:26,380 --> 01:39:28,370 Bunta Sugawara 838 01:39:33,160 --> 01:39:36,510 Dirigido por Yoichi Sai 839 01:39:38,490 --> 01:39:42,080 Tradução de BloodZ