1
00:00:00,112 --> 00:00:05,480
রাজার স্নেহ
2
00:00:06,027 --> 00:00:07,853
এই প্রোগ্রাম হিসাবে নির্বাচিত করা হয়েছে
একটি "চমৎকার সম্প্রচার বিষয়বস্তু"
3
00:00:07,934 --> 00:00:09,613
এবং MCST এবং KOCCA দ্বারা সমর্থিত৷
4
00:00:09,814 --> 00:00:11,421
এই নাটকটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক
এবং এর সাথে যুক্ত নয়
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,202
প্রকৃত মানুষ, ঘটনা,
সমিতি, বা অবস্থান
6
00:00:22,926 --> 00:00:24,803
থামো। আমি…
7
00:00:24,886 --> 00:00:26,971
না!
8
00:00:29,057 --> 00:00:31,851
যদি সে তার হাত নাড়াচাড়া করে,
9
00:00:31,935 --> 00:00:35,980
এক মুহূর্তের মধ্যে তার মাথা আমার কাছে আনুন।
10
00:00:57,335 --> 00:00:58,795
আপনি কি এইমাত্র বাড়িতে যাচ্ছেন?
11
00:00:59,379 --> 00:01:00,213
হ্যাঁ, বাবা।
12
00:01:04,634 --> 00:01:05,885
আপনি কি যত্ন করবেন…
13
00:01:07,512 --> 00:01:08,805
একটি দ্বন্দ্ব জন্য?
14
00:02:14,329 --> 00:02:15,622
এটি একটি প্রথম.
15
00:02:15,705 --> 00:02:19,709
আমাদের কখনো সুযোগ হয়নি
একসাথে পানীয় উপভোগ করতে।
16
00:02:22,754 --> 00:02:24,589
আপনার তরবারি দক্ষতা উন্নত হয়েছে।
17
00:02:25,757 --> 00:02:28,092
আপনি আপনার দক্ষতা honing হয়েছে?
18
00:02:28,176 --> 00:02:29,427
মিং ভ্রমণের সময়,
19
00:02:30,595 --> 00:02:32,847
আমার নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হওয়া দরকার ছিল।
20
00:02:43,858 --> 00:02:47,946
এটা আমাকে দিনে ফিরিয়ে আনে
যখন আপনি প্রথম পাঠ চেয়েছিলেন।
21
00:02:49,030 --> 00:02:51,824
তুমি বলেছিলে কারো সাথে দেখা হয়েছে
আপনি রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।
22
00:02:56,913 --> 00:02:58,122
ড্যাম-ই কি তার নাম ছিল?
23
00:03:00,333 --> 00:03:02,418
তুমি কি পেরেছিলে
তুমি ফিরলে তার সাথে দেখা করতে?
24
00:03:05,505 --> 00:03:06,923
তারা বলে সে মারা গেছে।
25
00:03:07,715 --> 00:03:08,758
সেই সময় প্রায়,
26
00:03:09,425 --> 00:03:11,219
তিনি অসুস্থতার কারণে প্রাসাদ ত্যাগ করেছিলেন।
27
00:03:17,392 --> 00:03:19,727
সেই সত্যের অজান্তেই আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।
28
00:03:20,395 --> 00:03:22,230
আমি ভাবলাম
29
00:03:22,814 --> 00:03:25,191
যে আপনার সাথে কিছু করার ছিল...
30
00:03:26,651 --> 00:03:27,568
তার অন্তর্ধান
31
00:03:27,652 --> 00:03:28,611
না!
32
00:03:39,872 --> 00:03:42,208
তুমি কি এখনও আমাকে বিরক্ত কর?
33
00:03:42,917 --> 00:03:44,919
না বললে মিথ্যে হবে।
34
00:03:46,004 --> 00:03:47,171
তবে…
35
00:03:49,882 --> 00:03:51,843
আমি তোমাকে বোঝার চেষ্টা করেছি।
36
00:03:53,177 --> 00:03:56,347
আপনি যেভাবে বলেছেন
যে আপনি যে পছন্দ করতে হয়েছে
37
00:03:57,056 --> 00:03:58,391
আপনার পরিবারের জন্য।
38
00:03:59,434 --> 00:04:00,685
যদিও…
39
00:04:01,978 --> 00:04:03,563
তোমার পছন্দ এখনও আমাকে বিভ্রান্ত করে।
40
00:04:12,822 --> 00:04:14,574
পর্ব 15
41
00:04:24,417 --> 00:04:28,129
-মহারাজ!
-মহারাজ!
42
00:04:28,212 --> 00:04:31,049
-মহারাজ!
-মহারাজ!
43
00:04:31,132 --> 00:04:33,760
মহারাজ!
44
00:04:33,843 --> 00:04:37,805
-মহারাজ!
-মহারাজ!
45
00:04:37,889 --> 00:04:40,850
-মহারাজ!
-মহারাজ!
46
00:04:40,933 --> 00:04:43,728
-মহারাজ!
-মহারাজ!
47
00:04:43,811 --> 00:04:45,646
-মহারাজ!
-মহারাজ!
48
00:04:45,730 --> 00:04:47,190
মহারাজ!
49
00:04:47,273 --> 00:04:49,859
-মহারাজ!
-মহারাজ!
50
00:04:49,942 --> 00:04:51,736
মহারাজ!
51
00:06:28,583 --> 00:06:29,667
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?
52
00:06:34,589 --> 00:06:35,590
প্লিজ।
53
00:06:36,382 --> 00:06:37,925
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।
54
00:06:38,676 --> 00:06:40,219
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।
55
00:06:42,263 --> 00:06:45,558
তাই আপনি সাক্ষী
আমার স্বামীর শেষ মুহূর্ত।
56
00:06:46,559 --> 00:06:48,478
কেউ তাকে খুন করেছে।
57
00:06:49,562 --> 00:06:52,482
খুন? আপনি কি বলতে চান?
58
00:06:52,565 --> 00:06:54,692
কেন আমার উপস্থিতি
আপনি আপনার জীবনের জন্য ভয়?
59
00:07:13,336 --> 00:07:16,631
আমি ভেবেছিলাম প্রভু সঙ্ঘিওন আপনাকে পাঠিয়েছেন।
60
00:07:17,882 --> 00:07:21,719
আমার স্বামী আমাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছে
তিনি মারা যাওয়ার আগে।
61
00:07:22,428 --> 00:07:26,849
তিনি বলেন, সুযোগ আছে
যে লর্ড সংগেওন কাউকে পাঠাবেন।
62
00:07:28,017 --> 00:07:31,896
আপনি আমাকে জানাতে পারেন
লর্ড সংঘেনের সাথে তার সম্পৃক্ততা?
63
00:07:37,026 --> 00:07:40,530
দশ বছর আগে আমার জীবন বাঁচাতে,
64
00:07:41,656 --> 00:07:44,659
তিনি লর্ড সঙ্ঘিওনকে একটি অনুগ্রহ চেয়েছিলেন।
65
00:07:44,742 --> 00:07:48,496
বিনিময়ে,
তিনি কাউকে একটি চিঠি দিয়েছেন।
66
00:07:49,330 --> 00:07:51,791
যে লোকটি এটি পেয়েছে…
67
00:07:53,334 --> 00:07:57,505
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।
68
00:07:58,839 --> 00:08:02,218
প্রভু সংগেওন হয়েছে
এটা আমার স্বামীর বিরুদ্ধে রাখা
69
00:08:02,301 --> 00:08:03,427
এই সব সময়
70
00:08:05,179 --> 00:08:06,556
তোমার শুধু আমাকে মেরে ফেলা উচিত...
71
00:08:07,807 --> 00:08:09,809
কারণ এই সব আমার দোষ।
72
00:08:09,892 --> 00:08:13,479
শুধু আমার মূল্যহীন জীবন বাঁচাতে,
আমার স্বামী…
73
00:08:14,438 --> 00:08:16,232
সেই চিঠির প্রাপক ছিলেন ড
74
00:08:16,816 --> 00:08:18,859
ক্রাউন প্রিন্সের রাজকীয় গুরু,
75
00:08:19,527 --> 00:08:21,028
কাং হাওয়া-গিল?
76
00:08:41,090 --> 00:08:42,008
শুনুন।
77
00:08:43,009 --> 00:08:48,723
নিশ্চিত করুন আপনি কাউকে বলবেন না
তুমি আজ আমাকে যা বললে।
78
00:09:41,275 --> 00:09:42,818
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?
79
00:09:42,902 --> 00:09:45,529
ওহ. এটা কিছুই না.
80
00:09:47,615 --> 00:09:50,076
লেখক জং,
এখানে এই মাসের সময়সূচী।
81
00:09:50,159 --> 00:09:52,411
ঠিক। ধন্যবাদ
82
00:09:54,246 --> 00:09:55,539
ধরে রাখুন।
83
00:09:55,623 --> 00:09:58,209
মনে হচ্ছে আমাকে বাদ দেওয়া হয়েছে
মহামহিম এর অফিসে দায়িত্ব থেকে.
84
00:09:58,292 --> 00:10:01,629
কিন্তু আপনি কি অনুরোধ করেছেন.
85
00:10:01,712 --> 00:10:04,006
আপনি না হতে চেয়েছিলেন
মহামান্যের উপস্থিতিতে।
86
00:10:04,090 --> 00:10:07,635
মুখ্য রাজকীয় সচিব তা দেখেছিলেন
যে আপনার অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছে.
87
00:10:13,933 --> 00:10:16,143
আমি নম্র, প্রধান রাজকীয় সচিব।
88
00:10:16,227 --> 00:10:20,773
যাইহোক, আমি বিশ্বাস করি আমি হয়েছি
অতিরিক্ত কাজের সঙ্গে স্ক্রাইব কিম বোঝা.
89
00:10:21,607 --> 00:10:23,442
আমি জানি এটা আমিই অনুরোধ করেছিলাম,
90
00:10:23,526 --> 00:10:26,946
কিন্তু অপরাধবোধ আমাকে খেয়ে ফেলেছে।
91
00:10:29,990 --> 00:10:34,120
তাই এখন থেকে, আমি নিতে হবে
পাশাপাশি কিমের দায়িত্বও লিখুন।
92
00:10:35,788 --> 00:10:39,792
এই মুহূর্ত হিসাবে, জন্য সব এন্ট্রি
রয়্যাল সেক্রেটারিয়েটের ডায়েরি
93
00:10:40,292 --> 00:10:41,419
লেখা আমার হবে।
94
00:10:51,804 --> 00:10:53,848
রাজার কাছে আবেদন
95
00:11:00,104 --> 00:11:01,522
আমি অপেক্ষা করছি
96
00:11:02,690 --> 00:11:03,774
আপনি এটা বলার জন্য.
97
00:11:04,817 --> 00:11:06,193
তুমি কি আর বেশি সময় নিয়েছিলে...
98
00:11:10,239 --> 00:11:11,157
এমনকি যদি আপনি করেন…
99
00:11:13,075 --> 00:11:15,119
আমি অপেক্ষা করতাম.
100
00:11:15,703 --> 00:11:16,954
যতদিনই হোক না কেন।
101
00:11:29,717 --> 00:11:31,510
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
102
00:11:33,637 --> 00:11:35,097
ইচ্ছে হলে কথা বল।
103
00:11:35,181 --> 00:11:37,516
আচ্ছা, এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
104
00:11:38,267 --> 00:11:41,312
স্ক্রাইব জংকে অবশ্যই অনেক কিছু করতে হবে না
105
00:11:41,395 --> 00:11:45,524
তিনি কিভাবে সময় ছিল বিবেচনা
পথ বরাবর লণ্ঠন স্থাপন.
106
00:11:45,608 --> 00:11:48,986
কারণ নিয়োগকৃত নপুংসক
তাদের কাজ সঠিকভাবে করা হয়নি।
107
00:11:49,862 --> 00:11:52,573
আমি যে পথটি নিয়েছি তা সবে আলোকিত হয়,
108
00:11:52,656 --> 00:11:55,868
কিন্তু যথেষ্ট লণ্ঠন আছে
আদালতের সম্মেলন কক্ষের কাছে।
109
00:11:55,951 --> 00:11:59,872
যে কারণে
এখানেই লর্ড সংগেওন ঘন ঘন আসে।
110
00:12:00,539 --> 00:12:02,917
আপনি জানেন আমি আছে
খুব সামান্য কর্তৃত্ব, মহারাজ।
111
00:12:12,426 --> 00:12:15,221
স্ক্রাইব জং, কি তোমাকে এখানে এনেছে?
112
00:12:16,013 --> 00:12:19,433
তুমি কেন অবাক হচ্ছো তা আমার ঊর্ধ্বে।
আমি এখানে আমার দায়িত্ব পালন করতে এসেছি।
113
00:12:19,517 --> 00:12:22,311
মহামান্যের দৈনন্দিন জীবন নিয়ে লেখা
114
00:12:22,394 --> 00:12:24,563
একজন লেখক হিসেবে আমার দায়িত্ব।
115
00:12:34,240 --> 00:12:35,449
কিছু ভুল?
116
00:12:36,075 --> 00:12:39,912
দয়া করে নিশ্চিন্ত থাকুন এবং আপনার মতো থাকুন।
117
00:12:59,890 --> 00:13:02,643
আমি ম্যানেজ করে যাব
নপুংসক এখন, মহারাজ।
118
00:13:07,189 --> 00:13:08,983
আমি নিশ্চিত করব তারা তাদের পাঠ শিখবে।
119
00:13:27,877 --> 00:13:30,546
আপনি কি নিশ্চিত সব ঠিক হয়েছে
সেই রাতে মহারাজের সাথে?
120
00:13:31,046 --> 00:13:33,299
তারপর থেকে আপনি সবে খাচ্ছেন।
121
00:13:34,925 --> 00:13:36,969
আমি কি সেই কুৎসিত?
122
00:13:37,928 --> 00:13:39,096
ক্ষমা?
123
00:13:41,223 --> 00:13:44,977
পৃথিবীতে আমি কি ভুল করেছি?
124
00:13:47,438 --> 00:13:49,398
আপনি এটা পেতে পারেন, Yu-gong.
125
00:13:49,481 --> 00:13:53,360
আমি উদ্বেগ বাড়াতে চাই না
সব সময় খাবার বরখাস্ত করে।
126
00:13:55,362 --> 00:13:58,157
আসলে, আমি শুনেছি যে মহামহিম
127
00:13:58,240 --> 00:14:01,744
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক নেই
তার দাদা লর্ড সঙ্ঘেনের সাথে।
128
00:14:02,536 --> 00:14:04,496
আপনার দোষ না থেকে,
129
00:14:04,580 --> 00:14:08,042
এটা হতে পারে
যে সে তার দূরত্ব বজায় রাখছে
130
00:14:08,125 --> 00:14:11,503
যেহেতু তোমার বাবা একজন
যাকে লর্ড সংগেওন বিশ্বাস করেন।
131
00:14:12,004 --> 00:14:13,088
যে এটা হতে পারে.
132
00:14:14,048 --> 00:14:17,426
এটা আমার বাবার অপছন্দ, আমাকে না?
133
00:14:20,012 --> 00:14:21,597
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
134
00:14:22,306 --> 00:14:24,683
আমি শুধু চাইনি তুমি নিজেকে দোষারোপ কর।
135
00:14:24,767 --> 00:14:28,729
তার মানে সে তার মন পরিবর্তন করতে পারে
আমি কি করি তার উপর নির্ভর করে।
136
00:14:30,314 --> 00:14:31,315
ক্ষমা?
137
00:14:32,816 --> 00:14:34,276
ধন্যবাদ, ইউ-গং!
138
00:14:36,779 --> 00:14:40,991
কে দেখছে এই জাতির উপর?
হান পরিবার নাকি ইয়ি পরিবার?
139
00:14:41,075 --> 00:14:43,577
লর্ড সংগেওনকে তার পদ থেকে বরখাস্ত করুন
140
00:14:43,661 --> 00:14:47,498
রাষ্ট্রীয় বিষয়গুলি পরিচালনা করার জন্য
রাজার কাছে একজনের আবেদন উপেক্ষা করে
141
00:14:47,581 --> 00:14:50,000
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
142
00:14:50,084 --> 00:14:52,920
প্রভু সঙ্ঘিওনকে বরখাস্ত করুন, মহারাজ।
143
00:14:53,003 --> 00:14:55,631
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
144
00:14:55,714 --> 00:14:58,384
প্রভু সঙ্ঘিওনকে বরখাস্ত করুন, মহারাজ।
145
00:14:58,467 --> 00:14:59,802
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
146
00:14:59,885 --> 00:15:00,886
সরান!
147
00:15:00,970 --> 00:15:03,806
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
148
00:15:03,889 --> 00:15:06,141
প্রভু সঙ্ঘিওনকে বরখাস্ত করুন, মহারাজ।
149
00:15:06,225 --> 00:15:10,104
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
150
00:15:10,646 --> 00:15:13,315
-মহারাজ!
- লর্ড সংঘেয়নকে বরখাস্ত করুন!
151
00:15:15,192 --> 00:15:16,610
কোনো কারণে,
152
00:15:16,694 --> 00:15:20,114
তাদের বন্দী করা শুধু মনে হয়
একটি অস্থায়ী সমাধান হতে.
153
00:15:20,197 --> 00:15:21,699
তারা শুধু ফিরে আসছে.
154
00:15:22,324 --> 00:15:25,160
আমি সন্দেহ করি তারা যে কোন সময় শীঘ্রই ছেড়ে দেবে,
155
00:15:25,244 --> 00:15:27,287
তাহলে আমাদের কি করা উচিৎ, লর্ড সংগেওন?
156
00:15:30,416 --> 00:15:33,335
কুকুর কিছু দেখে ঘেউ ঘেউ করলে,
157
00:15:33,419 --> 00:15:37,464
অন্যান্য কুকুর অনুসরণ করে
নিজেদের জন্য না দেখা সত্ত্বেও.
158
00:15:38,924 --> 00:15:41,802
বাইরের আলেমরা
শুধুমাত্র কারো নেতৃত্ব অনুসরণ করছে
159
00:15:41,885 --> 00:15:45,264
এবং একই শব্দ পুনরাবৃত্তি করছেন
বারবার
160
00:15:46,265 --> 00:15:47,266
এটা…
161
00:15:48,058 --> 00:15:49,935
আমাকে বিরক্ত করে না
162
00:15:56,650 --> 00:15:57,609
তবে…
163
00:15:58,277 --> 00:16:02,031
এমনকি পালকও জাহাজ ডুবিয়ে দিতে পারে
যদি তাদের যথেষ্ট থাকে।
164
00:16:02,114 --> 00:16:05,159
যদি আলেমদের সমাগম হয়
ধীরে ধীরে বাড়ে,
165
00:16:05,242 --> 00:16:07,369
তারা আপনার জন্য একটি বোঝা হতে পারে.
166
00:16:08,120 --> 00:16:09,955
সেটা নিয়েই আমি চিন্তিত।
167
00:16:12,458 --> 00:16:13,792
বলা হচ্ছে…
168
00:16:15,627 --> 00:16:18,964
আমি সাজেস্ট করতে পারি
যে আমরা লর্ড শিন ইয়েং-সুকে পুনর্বহাল করি
169
00:16:19,673 --> 00:16:21,091
প্রাসাদে ফিরে?
170
00:16:21,675 --> 00:16:25,763
শিন ইয়েং-সু যিনি তার পদ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছেন
এবং গ্রামাঞ্চলে অবসর?
171
00:16:25,846 --> 00:16:28,640
সে হয়ে গেছে শুনেছি
পণ্ডিতদের একজন পরামর্শদাতা।
172
00:16:29,349 --> 00:16:32,102
অনেকেই তার দিকে তাকিয়ে থাকে
173
00:16:32,936 --> 00:16:37,066
যে কারণে তিনি সমাধান করতে সাহায্য করতে পারেন
হাতের সমস্যা।
174
00:16:39,234 --> 00:16:41,653
তুমি ভুল না,
175
00:16:42,237 --> 00:16:44,740
কিন্তু সে পাত্তা দেয় না
রাষ্ট্রীয় বিষয় আর.
176
00:16:45,699 --> 00:16:48,202
একজন লোক যাকে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল
177
00:16:48,285 --> 00:16:50,954
কোন আগ্রহ থাকবে না
প্রাসাদে ফিরে আসছে।
178
00:17:31,620 --> 00:17:32,621
ভাল.
179
00:17:33,122 --> 00:17:35,749
এর অর্থ, "যদিও
কেউ আপনার পছন্দ স্বীকার করে না,
180
00:17:35,833 --> 00:17:39,044
যদি আপনি সক্ষম হন
সর্বদা সঠিক পথে চলা,
181
00:17:39,128 --> 00:17:42,422
আপনি নিজেকে বিবেচনা করতে পারেন
গুণী হতে।"
182
00:17:44,007 --> 00:17:45,217
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
183
00:17:45,300 --> 00:17:47,052
- ধন্যবাদ, মাস্টার.
- ধন্যবাদ, মাস্টার.
184
00:17:52,850 --> 00:17:53,934
হুজুর!
185
00:17:54,768 --> 00:17:56,353
আপনার হ্যানিয়াং থেকে একজন দর্শক আছে।
186
00:17:56,436 --> 00:17:58,147
-হানিয়াং?
-হ্যাঁ, হুজুর।
187
00:17:58,230 --> 00:18:00,399
শুভ্র, আপনি অনেক কিছু শিখেছেন।
188
00:18:00,482 --> 00:18:03,152
ঠিক আছে। ভালো কাজ চালিয়ে যান।
189
00:18:05,112 --> 00:18:06,446
আমার ধার্মিকতা।
190
00:18:06,530 --> 00:18:10,742
এটা নিশ্চিত একটি সময় হয়েছে, মাস্টার ইয়োসান.
191
00:18:16,248 --> 00:18:19,293
কিন্তু আমার পাপের ওজন
এখনও ভারী থাকে।
192
00:18:20,085 --> 00:18:23,589
আমি বোধহয় ফিরতে পারিনি
প্রাসাদের মধ্যে একটি জায়গায়.
193
00:18:23,672 --> 00:18:26,884
চলো। আপনি নিরলসভাবে প্রত্যাখ্যান করতে হবে?
194
00:18:26,967 --> 00:18:29,845
হয়তো আপনি আমাকে মুখ বাঁচাতে সাহায্য করতে পারেন.
195
00:18:29,928 --> 00:18:32,389
আমি যদি খালি হাতে ফিরে যাই,
196
00:18:32,472 --> 00:18:34,683
এটা আমাকে ছেড়ে যাবে
প্রাসাদে একটি দুর্দশা মধ্যে.
197
00:18:35,184 --> 00:18:36,059
এছাড়া…
198
00:18:38,812 --> 00:18:42,816
আমি রাজকীয় আদেশ নিয়ে এসেছি
মহামহিম নিজে থেকে।
199
00:18:42,900 --> 00:18:45,944
এবং যে মানে হবে
এটা প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর থেকে আসে.
200
00:18:47,321 --> 00:18:49,239
আমি আমার মতামত প্রকাশ করেছি।
201
00:18:49,323 --> 00:18:51,617
দয়া করে প্রধান রাজ্য কাউন্সিলরকে জানান।
202
00:18:52,201 --> 00:18:54,953
দয়া করে, লর্ড শিন।
203
00:18:55,037 --> 00:18:58,874
আমি অর্ডার রিলে করেছি,
তাই নিজেকে প্রত্যাখ্যান প্রদান.
204
00:18:59,750 --> 00:19:02,085
অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন।
205
00:19:02,169 --> 00:19:03,212
চলুন!
206
00:19:30,489 --> 00:19:33,575
বুলবিবুলমিয়ং
207
00:19:48,507 --> 00:19:51,760
যদি যাত্রী ভর্তি নৌকা
একদিকে কাত হতে হবে,
208
00:19:51,843 --> 00:19:54,471
আপনি কে মনে করেন
প্রথমে পানিতে পড়বে?
209
00:19:55,806 --> 00:20:00,143
ওভারবোর্ডে প্রথমে নিক্ষেপ করা হবে
যাদের কোন ক্ষমতা বা সম্পদ নেই।
210
00:20:00,227 --> 00:20:01,395
সেজন্য…
211
00:20:02,604 --> 00:20:05,023
আমি এখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে জিজ্ঞেস করছি...
212
00:20:07,609 --> 00:20:10,195
নৌকা ভাল ভারসাম্য রাখা.
213
00:20:22,916 --> 00:20:24,960
বুলবিবুলমিয়ং
214
00:20:25,043 --> 00:20:26,670
শিন ইয়েং-সু এতদ্বারা নিয়োগ করা হয়েছে
215
00:20:26,753 --> 00:20:29,715
মহাপরিদর্শক হিসাবে
মহাপরিদর্শক অফিসের।
216
00:20:30,257 --> 00:20:32,843
আপনার দায়িত্ব হালকাভাবে নিবেন না,
217
00:20:32,926 --> 00:20:35,887
তিরস্কার এবং কোন অন্যায় সংশোধন,
218
00:20:35,971 --> 00:20:39,182
এবং কর্মকর্তাদের তত্ত্বাবধান
সঠিক পথের সন্ধানে।
219
00:20:57,951 --> 00:21:00,495
আমি দ্বারা বিনীত হয়
আপনার সীমাহীন উদারতা, মহারাজ।
220
00:21:14,968 --> 00:21:17,929
ভাবিনি তুমি আসলে ফিরবে।
221
00:21:18,013 --> 00:21:21,183
রাজার কাছ থেকে আসা সমন উপেক্ষা করা
222
00:21:21,266 --> 00:21:22,934
এছাড়াও অবজ্ঞা একটি কাজ হবে.
223
00:21:24,770 --> 00:21:27,272
যা হয়েছে তা এখন অতীত,
224
00:21:27,939 --> 00:21:30,942
তাই আমি আশা করি আমরা একত্রিত হব, মহাপরিদর্শক।
225
00:21:31,026 --> 00:21:32,277
অবশ্যই।
226
00:21:40,952 --> 00:21:42,496
এর কি কোনো প্রতিক্রিয়া হবে না?
227
00:21:43,121 --> 00:21:44,581
মহাপরিদর্শক
228
00:21:44,664 --> 00:21:47,834
নিশ্চয় পথে পেতে পারে
আপনার রাজনৈতিক প্রচেষ্টার।
229
00:21:48,418 --> 00:21:51,421
আমি সবসময় তাকে আমার সুবিধার জন্য ব্যবহার করতে পারেন
230
00:21:51,505 --> 00:21:54,257
এবং তাকে একটি উদ্দেশ্য পরিবেশন করা.
231
00:22:04,434 --> 00:22:06,978
যে পাখিটি নীরবে বসে থাকে।
232
00:22:08,271 --> 00:22:09,981
আমি কি বিশ্বাস করতে পারি যে এটি আপনার মহারাজকে নির্দেশ করে?
233
00:22:13,151 --> 00:22:16,780
আমি এটা নিয়েছি যে প্রধান রাজকীয় সচিব ড
নিরাপদে আমার বার্তা বিতরণ.
234
00:22:16,863 --> 00:22:20,534
তাহলে আমি বিশ্বাস করতে পারি
আমি যা অনুমান সঠিক?
235
00:22:21,201 --> 00:22:22,244
সম্ভবত।
236
00:22:22,327 --> 00:22:23,870
তাঁর মহিমা মিলিত হয়
মহাপরিদর্শকের সাথে
237
00:22:25,497 --> 00:22:27,332
এই কথা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন,
238
00:22:27,416 --> 00:22:32,796
কিন্তু আমি একটি টুকরা হতে চাই না
আপনার রাজনৈতিক খেলায়, মহারাজ।
239
00:22:36,508 --> 00:22:40,011
তার মানে আমি করব না
সবসময় অন্ধভাবে আপনার পাশে দাঁড়ান।
240
00:22:41,346 --> 00:22:43,807
ভুল পথ ধরলে,
241
00:22:43,890 --> 00:22:47,352
আমি প্রথম হব
বিপরীত দিকে যেতে
242
00:22:47,936 --> 00:22:49,813
এটা কি গ্রহণযোগ্য হবে?
243
00:22:50,981 --> 00:22:52,274
অবশ্যই।
244
00:22:53,275 --> 00:22:58,238
এটা সেই কারণে
যে আমি আপনার পুনর্বহালের অনুরোধ করেছি।
245
00:22:58,947 --> 00:23:01,616
আদালত সংশোধন ও সংস্কার করা
246
00:23:02,451 --> 00:23:03,994
যেটা আমার দাদার হাতে।
247
00:23:20,093 --> 00:23:21,928
কার্গো জাহাজের দৈনিক লগ
248
00:23:22,012 --> 00:23:24,764
এর প্রমাণ কর মন্ত্রী ড
অবৈধ কার্যকলাপ
249
00:23:25,557 --> 00:23:30,937
এটি প্রথম বিষয় হবে
আপনি ইন্সপেক্টর জেনারেল হিসাবে তদন্ত করুন।
250
00:24:12,729 --> 00:24:13,647
স্ক্রাইব জং।
251
00:24:14,147 --> 00:24:15,857
আপনি এইমাত্র যা শুনেছেন...
252
00:24:15,941 --> 00:24:17,234
মন খারাপ করবেন না মহারাজ,
253
00:24:18,068 --> 00:24:19,444
কারণ আমি সব ছেড়ে দিয়েছি।
254
00:24:26,826 --> 00:24:28,954
এটি একটি পাখির বর্ণনা দেয়
255
00:24:29,037 --> 00:24:31,206
যে স্থল থাকে
তিন বছর নীরবে।
256
00:24:31,957 --> 00:24:34,960
সময়ের জন্য মেক আপ করতে
আটকে থাকতে হয়েছিল,
257
00:24:35,043 --> 00:24:37,587
এটা মেঘের উপরে উঠে যায়।
258
00:24:37,671 --> 00:24:39,130
আর যখন কাঁদে,
259
00:24:39,214 --> 00:24:41,091
এটা ভূমি জুড়ে ধাক্কা পাঠায়.
260
00:24:43,426 --> 00:24:45,512
আপনি সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করেছেন
মহান কিছু অর্জন করতে।
261
00:24:46,638 --> 00:24:50,850
যদি তুমি অনুমতি দিতে,
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে চাই.
262
00:24:52,811 --> 00:24:55,063
কিন্তু এটা আমার বহন করা ভার…
263
00:24:56,106 --> 00:24:58,066
এবং এটা ঝুঁকি entails.
264
00:24:58,149 --> 00:25:00,652
জঙ্গলে সেই দিনটির কথা মনে আছে?
265
00:25:03,154 --> 00:25:05,448
সেদিন আমরা যা কিছু কথা বলেছিলাম
266
00:25:06,116 --> 00:25:08,368
আর প্রতিশ্রুতি দেওয়া যাবে না।
267
00:25:09,828 --> 00:25:10,829
তাই দয়া করে…
268
00:25:11,830 --> 00:25:15,542
আমাকে অন্তত অনুমতি দিন
এই ভাবে আপনার পাশে থাকুন।
269
00:25:29,014 --> 00:25:30,682
আমরা এখন একই নৌকায়,
270
00:25:31,266 --> 00:25:33,059
তাই আপনি আমার অবস্থা উপেক্ষা করতে পারবেন না.
271
00:25:37,647 --> 00:25:40,942
তারপর, আমাকে এই একটি জিনিস প্রতিশ্রুতি দিন.
272
00:25:42,068 --> 00:25:43,987
আমি যখন তোমাকে থামতে বলি,
273
00:25:45,113 --> 00:25:46,906
আপনি অবশ্যই
274
00:25:47,490 --> 00:25:48,825
আমি আপনাকে রাজা হিসাবে আদেশ করছি।
275
00:25:51,620 --> 00:25:54,039
তাহলে আমি বাধ্য হব, মহারাজ।
276
00:26:01,421 --> 00:26:05,425
ট্যাক্সেশন পার্কের মন্ত্রী ওন-হেয়ং
উদ্দেশ্যমূলকভাবে চাল আনলোড করা সেনাবাহিনীর জন্য
277
00:26:05,508 --> 00:26:07,177
জাহাজে তার নিজস্ব পণ্যসম্ভার লোড করতে।
278
00:26:07,260 --> 00:26:09,429
জাহাজ আবদ্ধ যেখানে মাথা
হামগিল প্রদেশের জন্য ডক করা হয়
279
00:26:09,512 --> 00:26:12,432
এবং স্টোরেজ সুবিধায় অভিযান চালায়
প্রায়শই তার লোকেরা ব্যবহার করে।
280
00:26:12,515 --> 00:26:14,517
হারিয়ে যাওয়া চাল খুঁজে পাবে।
281
00:26:14,601 --> 00:26:17,020
এছাড়া, কর মন্ত্রী
আইন অমান্য করেছে
282
00:26:17,103 --> 00:26:21,024
ক্রুম্যানদের ঘুষ দিয়ে
ইচ্ছাকৃতভাবে জাহাজটি ধ্বংস করা
283
00:26:21,107 --> 00:26:23,777
তাকে বন্দী করতে হবে
এবং বিচারের আওতায় আনা হয়েছে
284
00:26:23,860 --> 00:26:25,070
তুমি কি বুঝ?
285
00:26:26,154 --> 00:26:27,447
প্রতিটি কোণে অনুসন্ধান করুন!
286
00:26:27,530 --> 00:26:28,823
-হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর!
-হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর!
287
00:26:30,617 --> 00:26:33,244
-সুন্দর, এর মানে কি?
-ওহ, প্রিয়.
288
00:26:33,328 --> 00:26:35,497
আমার ধার্মিকতা।
289
00:26:36,581 --> 00:26:37,707
নিজেকে চিহ্নিত করুন!
290
00:26:40,085 --> 00:26:41,795
আমরা থেকে
মহাপরিদর্শক অফিস।
291
00:26:41,878 --> 00:26:43,213
কি বললে?
292
00:26:50,095 --> 00:26:52,222
মিনিস্টার পার্ক, আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাথে আসতে হবে।
293
00:26:53,807 --> 00:26:55,266
কত সাহস তোমার!
294
00:26:58,228 --> 00:27:00,522
আপনি কি মনে হয় আপনি দূরে পেতে পারেন
295
00:27:01,398 --> 00:27:02,899
আমাকে এভাবে অপমান করে?
296
00:27:02,982 --> 00:27:05,360
সৈন্যদের জন্য চাল বোঝানো হয়েছিল
হামগিল প্রদেশে
297
00:27:05,443 --> 00:27:08,363
আপনার ব্যক্তিগত শেড স্তুপীকৃত ছিল.
298
00:27:09,823 --> 00:27:12,534
সেটা অযৌক্তিক।
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।
299
00:27:17,122 --> 00:27:19,541
এটি স্পষ্টভাবে অন্যথায় বলে।
300
00:27:20,041 --> 00:27:20,959
কার্গো জাহাজের দৈনিক লগ
301
00:27:21,042 --> 00:27:25,213
এই খাতায় আপনার রেকর্ড আছে
ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য কার্গো জাহাজ ব্যবহার করা।
302
00:27:27,173 --> 00:27:28,800
আচ্ছা, যে…
303
00:27:32,679 --> 00:27:35,306
জনগণ হয়েছে
আচ্ছাদিত থাকার জন্য খড় থেকে কাপড় তৈরি করা
304
00:27:36,141 --> 00:27:38,309
এবং গাছের বাকল খাচ্ছে
305
00:27:38,393 --> 00:27:40,979
শুধু তাদের ক্ষুধা নিবারণের জন্য,
306
00:27:41,062 --> 00:27:42,856
কিন্তু কর মন্ত্রী
307
00:27:42,939 --> 00:27:45,442
জাতি থেকে চুরি করেছে
নিজের পেট খাওয়ানোর জন্য।
308
00:27:45,525 --> 00:27:47,110
মহারাজ।
309
00:27:47,193 --> 00:27:49,946
আমি শুনেছি আপনি ব্যবহার করছেন
ব্যক্তিগত বিষয়ের জন্য পণ্যবাহী জাহাজ।
310
00:27:50,029 --> 00:27:53,825
তুমিও ধান মজুদ করেছ
আমাদের সৈন্যদের জন্য বোঝানো হয়েছে।
311
00:27:54,409 --> 00:27:55,285
আমি…
312
00:27:56,286 --> 00:28:00,540
আমি সন্দেহ যে এমনকি আপনি প্রশ্ন করবে
তোমার শিরশ্ছেদ করার সিদ্ধান্ত আমার।
313
00:28:00,623 --> 00:28:02,333
আমি সব করেছি
314
00:28:02,959 --> 00:28:04,919
সাহায্য লর্ড Sangheon ছিল.
315
00:28:05,003 --> 00:28:07,464
আমার আর কোন উদ্দেশ্য ছিল না, মহারাজ।
316
00:28:07,547 --> 00:28:08,381
আমি দেখছি।
317
00:28:09,048 --> 00:28:11,676
তাই আপনি অনুসরণ করছেন
আমার দাদার আদেশ?
318
00:28:12,761 --> 00:28:14,012
ক্ষমা?
319
00:28:14,971 --> 00:28:18,516
এই কারণে একজনকে কখনই করা উচিত নয়
অন্য মানুষকে বিশ্বাস করুন।
320
00:28:19,184 --> 00:28:20,727
সব শেষে ভরসা
321
00:28:21,561 --> 00:28:23,897
আমার দাদা তোমাকে ঢুকিয়েছে?
322
00:28:23,980 --> 00:28:27,317
সে সত্যিই হতাশ হবে
শুনতে যে আপনি তাকে নির্দেশ করেছেন
323
00:28:27,400 --> 00:28:29,319
মাস্টারমাইন্ড হিসাবে।
324
00:28:30,361 --> 00:28:33,281
এটা জিভ একটি স্লিপ ছিল.
325
00:28:33,865 --> 00:28:35,283
আমিই সেই--
326
00:28:35,366 --> 00:28:37,076
তার বদলে সব দোষ নেবেন?
327
00:28:38,661 --> 00:28:41,206
আচ্ছা, সেটা হল…
328
00:28:45,794 --> 00:28:47,545
আমার উপর দয়া করুন, মহারাজ!
329
00:29:00,892 --> 00:29:02,393
আমাকে একটি বিকল্প উপস্থাপন করার অনুমতি দিন।
330
00:29:03,728 --> 00:29:06,105
আদেশ মত প্রাসাদ ত্যাগ করুন
331
00:29:06,189 --> 00:29:09,734
এবং আমি চুপ থাকব
তুমি আমার দাদার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ।
332
00:29:12,195 --> 00:29:14,823
আপনি সম্ভবত এই সম্পর্কে ভাল জানেন,
333
00:29:14,906 --> 00:29:17,450
কিন্তু আমার দাদা একজন নির্দয় মানুষ।
334
00:29:18,243 --> 00:29:20,620
তার কাছ থেকে শাস্তি পাওয়ার চেয়ে,
335
00:29:21,246 --> 00:29:23,122
এটা অবশ্যই আপনার পক্ষে হবে।
336
00:29:23,706 --> 00:29:26,918
আপনি আমার উপর যে আদেশ দেবেন আমি তা পালন করব,
337
00:29:27,001 --> 00:29:29,212
তাই দয়া করে আমাকে অন্তত আমার জীবন বাঁচাতে দিন--
338
00:29:29,295 --> 00:29:30,880
আপনি কার্গো জাহাজ ব্যবহার করেছেন
339
00:29:31,506 --> 00:29:34,175
গোপনে অস্ত্র সরানো
হামগিল প্রদেশে।
340
00:29:35,051 --> 00:29:35,885
ক্ষমা?
341
00:29:35,969 --> 00:29:39,264
যে গিল্ড নাম
আমার দাদাকে অস্ত্র সরবরাহ করে।
342
00:29:39,347 --> 00:29:42,976
তাই কর, আমি আমার কথা রাখব।
343
00:29:53,236 --> 00:29:54,320
হুজুর।
344
00:29:55,280 --> 00:29:58,908
মহাপরিদর্শকের কার্যালয়
মন্ত্রী পার্কের বাসায় অভিযান চালায়।
345
00:29:58,992 --> 00:29:59,826
কি?
346
00:29:59,909 --> 00:30:02,787
মিনিস্টার পার্ক নিশ্চয়ই মজুদ করেছে
যে চাল আনলোড করা হয়েছিল
347
00:30:03,371 --> 00:30:05,373
অস্ত্রের জন্য জায়গা তৈরি করতে।
348
00:30:05,456 --> 00:30:08,835
অস্ত্র পাঠানোর জন্য প্রস্তুত
Yeoyeon আগামীকাল কাছাকাছি স্টোরেজ মধ্যে আছে.
349
00:30:09,419 --> 00:30:11,004
যদি তারা এটি খুঁজে পেতে পরিচালনা করে--
350
00:30:11,087 --> 00:30:13,590
- সব পুড়িয়ে দাও।
-মাফ করবেন?
351
00:30:13,673 --> 00:30:14,883
আমি কি পরিষ্কার ছিলাম না?
352
00:30:14,966 --> 00:30:16,968
হ্যাঁ, মহারাজ। আমি এটা সম্পন্ন করা হবে.
353
00:30:34,819 --> 00:30:35,904
কি…
354
00:30:37,155 --> 00:30:39,407
আপনি কি খেলা খেলছেন?
355
00:30:40,617 --> 00:30:43,661
মহাপরিদর্শক
মন্ত্রী পার্কের অসদাচরণ উন্মোচিত।
356
00:30:43,745 --> 00:30:46,247
আপনার অধিকারী কর্তৃত্ব শোষণ করে,
357
00:30:46,331 --> 00:30:48,082
তিনি আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য চাল মজুদ করেছিলেন।
358
00:30:48,166 --> 00:30:50,877
আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন
359
00:30:51,878 --> 00:30:55,340
-আমি কি করে তোমাকে কিছু করতে বললাম না?
- অবশ্যই না।
360
00:30:56,090 --> 00:30:58,551
কিন্তু আমি কেমন করে বসে থাকতাম
361
00:30:58,635 --> 00:31:01,012
যখন কেউ আপনার ভাল নাম কলঙ্কিত?
362
00:31:01,512 --> 00:31:03,097
-তাই কেন--
-মিনিস্টার পার্ক…
363
00:31:03,932 --> 00:31:05,600
আমার মানুষ এক.
364
00:31:06,267 --> 00:31:09,562
অতএব, আমার হওয়া উচিত
তাকে শাস্তি দিতে হবে।
365
00:31:10,980 --> 00:31:13,650
এ ব্যাপারে আপনার কোনো বক্তব্য নেই।
366
00:31:21,991 --> 00:31:23,117
দাদা…
367
00:31:24,035 --> 00:31:25,828
যদি এই বিষয়ে কথা হয়,
368
00:31:26,329 --> 00:31:28,414
আমরা জনগণের অভিযোগের মুখোমুখি হব
369
00:31:29,082 --> 00:31:30,416
আমরা সবে কম করতে পরিচালিত.
370
00:31:30,500 --> 00:31:31,918
কিন্তু তা হবে না
371
00:31:32,752 --> 00:31:35,296
যতক্ষণ তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখবে।
372
00:31:37,423 --> 00:31:41,344
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করবেন না।
373
00:31:42,720 --> 00:31:45,390
এই শেষ সময় আমি অতীত তাকান হবে
374
00:31:45,932 --> 00:31:47,433
তোমার গালমন্দ।
375
00:32:16,546 --> 00:32:19,257
রাজার কাছে আবেদন
376
00:32:25,346 --> 00:32:28,266
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে দিতে পারি
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই।
377
00:32:29,225 --> 00:32:32,520
আপনি শেষ ব্যক্তি
আমি এখানে দেখতে আশা করি, বিভাগ প্রধান.
378
00:32:33,688 --> 00:32:36,024
এক সমাধান করতে হবে
সমস্যা যে এক সৃষ্টি.
379
00:32:37,025 --> 00:32:38,151
যদিও আমি কৌতূহলী।
380
00:32:38,234 --> 00:32:41,654
এগুলো কেন প্রয়োজনীয়
মিনিস্টার পার্ককে কবে গ্রেফতার করা হয়েছে?
381
00:32:43,948 --> 00:32:45,324
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
382
00:32:46,159 --> 00:32:47,994
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
383
00:32:48,077 --> 00:32:49,037
তাড়াতাড়ি।
384
00:32:52,790 --> 00:32:54,042
নিজেকে চিহ্নিত করুন!
385
00:33:01,215 --> 00:33:02,425
আপনি এখানে কি করছেন?
386
00:33:02,508 --> 00:33:03,885
ভাল…
387
00:33:12,143 --> 00:33:13,686
অ্যালকোহল অবশ্যই আমার কাছে আসছে।
388
00:33:13,770 --> 00:33:16,647
মঙ্গল। আমি জিনিস দেখছি.
389
00:33:17,565 --> 00:33:19,192
-ভালোবাসা।
-সে মাতাল।
390
00:33:53,267 --> 00:33:55,019
কর পার্কের মন্ত্রী ওন-হাইওং
391
00:33:55,103 --> 00:33:57,897
ধরা হয়েছে
সেনাবাহিনীর জন্য চাল সিফনিং
392
00:33:57,980 --> 00:34:00,399
এবং ব্যক্তিগত লাভের জন্য সেগুলি সংরক্ষণ করা।
393
00:34:00,942 --> 00:34:04,695
তার অপরাধ ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করার সময়,
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে জাহাজগুলিও ধ্বংস করেছিলেন
394
00:34:05,196 --> 00:34:07,782
রাষ্ট্রীয় সম্পত্তির প্রতি তার অসম্মান
395
00:34:07,865 --> 00:34:10,284
দ্বারা তদন্ত করা হচ্ছে
মহাপরিদর্শকের কার্যালয়।
396
00:34:11,035 --> 00:34:14,288
লোকেরা হয়েছে
আচ্ছাদিত থাকার জন্য খড় থেকে কাপড় তৈরি করা
397
00:34:14,372 --> 00:34:17,208
এবং গাছের বাকল খাচ্ছে
শুধুমাত্র তাদের ক্ষুধা নিবারণের জন্য,
398
00:34:17,291 --> 00:34:19,168
যার কারণে
399
00:34:19,669 --> 00:34:23,172
কর মন্ত্রীর
রাষ্ট্র থেকে চুরি করার স্বার্থপর সিদ্ধান্ত
400
00:34:23,256 --> 00:34:24,674
এর জেগে দুঃখ ছেড়ে দেয়।
401
00:34:25,550 --> 00:34:27,677
সকল যারা রাজদরবারে কাজ করে
402
00:34:28,177 --> 00:34:32,056
অবশ্যই অনুরোধ
যে মিনিস্টার পার্ককে অভিশংসন করা হবে
403
00:34:32,765 --> 00:34:34,100
আপনি ডায়েরিতে এটি লিখতে পারেন।
404
00:34:35,226 --> 00:34:37,186
"সকালের সমাবেশের সময়,
405
00:34:37,937 --> 00:34:40,690
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর অনুরোধ
যে আমি বরখাস্ত করি
406
00:34:40,773 --> 00:34:42,525
অফিস থেকে কর মন্ত্রী।"
407
00:34:43,442 --> 00:34:46,279
35 তম কৌশল তালিকাভুক্ত
Sonjabyeongbeob-এ।
408
00:34:46,362 --> 00:34:47,196
ইওনহওয়ান কৌশল।
409
00:34:52,660 --> 00:34:56,497
"একবারে বেশ কয়েকটি স্কিম ব্যবহার করুন
আপনার লক্ষ্য অর্জন করতে।"
410
00:34:56,581 --> 00:34:58,833
এটি একটি চতুর এক ছিল, আমি যোগ করতে পারে.
411
00:35:04,088 --> 00:35:05,715
শব্দ কি সব আমি গ্রহণ করি?
412
00:35:05,798 --> 00:35:09,385
কথায় প্রশংসা না করে,
আমি একটি ইচ্ছা মঞ্জুর করতে চাই.
413
00:35:10,052 --> 00:35:11,053
একটি ইচ্ছা?
414
00:35:13,556 --> 00:35:16,267
ঠিক আছে। আমাকে এটা শুনতে দাও.
415
00:35:17,852 --> 00:35:19,770
আচ্ছা, এটা…
416
00:35:20,271 --> 00:35:21,564
কিছুর আগে…
417
00:35:23,149 --> 00:35:24,734
আপনাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
418
00:35:25,526 --> 00:35:29,155
আপনি রাগ করবেন না প্রতিজ্ঞা করুন.
419
00:35:30,907 --> 00:35:32,783
আপনার এই ইচ্ছা কি হতে পারে?
420
00:35:33,743 --> 00:35:36,787
ফাইন। প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি বিবেচনা করুন--
421
00:35:43,169 --> 00:35:44,420
কি…
422
00:35:45,463 --> 00:35:47,340
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?
423
00:35:47,423 --> 00:35:48,799
তুমি কথা দিয়েছিলে
424
00:35:49,717 --> 00:35:51,260
কখনো রাগ না করার জন্য।
425
00:36:43,062 --> 00:36:44,605
এটা কি এই সময়?
426
00:36:45,690 --> 00:36:47,900
এটি আচার মন্ত্রণালয়ের একটি প্রতিবেদন।
427
00:36:47,984 --> 00:36:49,360
দয়া করে মহারাজের কাছে নিয়ে যান।
428
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
এইটা আমাকে দিচ্ছ কেন?
যখন আপনি নিজেই এটি বিতরণ করতে পারেন?
429
00:36:53,864 --> 00:36:55,992
তার অফিস মাত্র কয়েক ধাপ দূরে।
430
00:36:56,075 --> 00:36:57,368
এই দিনগুলোতে আমি বেশ ব্যস্ত।
431
00:36:59,453 --> 00:37:00,830
আমি আপনাকে অগ্রিম ধন্যবাদ.
432
00:37:01,414 --> 00:37:02,623
ঠিক আছে।
433
00:37:03,332 --> 00:37:06,502
আজকাল তার সাথে কি আছে?
তিনি কি মহামহিমকে বিরক্ত করার জন্য কিছু করেছিলেন?
434
00:37:34,030 --> 00:37:35,239
শুধু তাই আপনি জানেন…
435
00:37:38,159 --> 00:37:39,243
আমি করব না…
436
00:37:41,120 --> 00:37:42,413
প্রাসাদ ত্যাগ করা।
437
00:37:46,917 --> 00:37:48,794
এবং আমার অনুভূতি দূরে brushed করা যাবে না.
438
00:37:50,588 --> 00:37:52,465
ঠিক। আমি দেখছি।
439
00:37:54,300 --> 00:37:56,260
নিজের কথা শুনে দেখুন।
440
00:38:04,643 --> 00:38:08,314
মহারাজ রাণী
তোমাদের দুজনের সাথে কথা বলতে চায়।
441
00:38:24,830 --> 00:38:26,207
তাই…
442
00:38:26,999 --> 00:38:30,503
আমি আপনাদের দুজনের সাথে কথা বলতে বললাম
443
00:38:30,586 --> 00:38:33,381
এটা আপনার জন্য একটি অসুবিধা হওয়া সত্ত্বেও
444
00:38:33,881 --> 00:38:37,843
কারণ আপনি
মহারাজের সবচেয়ে কাছের বন্ধু
445
00:38:37,927 --> 00:38:40,930
এবং নিজেরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
446
00:38:44,016 --> 00:38:47,478
আমি এই আশা
আপনাকে অস্বস্তিকর করে না।
447
00:38:49,397 --> 00:38:51,857
না, অবশ্যই না।
448
00:38:53,401 --> 00:38:57,029
আমরা থেকে শিখেছি
অল্পবয়সী ছেলেদের মতো একই পরামর্শদাতা, কিন্তু…
449
00:38:58,406 --> 00:39:01,617
হ্যাঁ, আমরা একে অপরকে চিনি
বেশ কিছু সময়ের জন্য
450
00:39:05,538 --> 00:39:09,750
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কেন আমাদের এখানে ডেকেছেন,
মহামান্য?
451
00:39:09,834 --> 00:39:12,086
ওহ, আচ্ছা…
452
00:39:15,673 --> 00:39:20,386
আমি মহামহিম সাহেবের মন হালকা করার আশা করছিলাম
রাষ্ট্রীয় বিষয়ে তার উদ্বেগ থেকে।
453
00:39:24,723 --> 00:39:28,936
কিছু আছে কি
বিশেষ করে যে তিনি পছন্দ করেন?
454
00:39:29,019 --> 00:39:31,313
আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন জানবে।
455
00:39:34,233 --> 00:39:37,695
যে কোন কাজ করবে।
তাই আপনি যদি আমাকে বলুন ...
456
00:39:45,661 --> 00:39:49,206
মহারাজ মাঝে মাঝে ইচ্ছা করেন
তার মিষ্টি দাঁতকে শান্ত করতে।
457
00:39:50,291 --> 00:39:53,586
সম্ভবত মিছরি বা…
458
00:39:53,669 --> 00:39:54,587
মিছরি?
459
00:39:55,504 --> 00:39:57,548
না, পীচ বা শুকনো পার্সিমন।
460
00:39:57,631 --> 00:39:58,716
পীচ?
461
00:39:58,799 --> 00:40:00,259
PEACHES
462
00:40:01,385 --> 00:40:03,387
মহারাজ ফুল পছন্দ করেন,
463
00:40:03,471 --> 00:40:05,639
তাই তিনি পছন্দ করবেন
পীচ থেকে পীচ ফুল…
464
00:40:06,724 --> 00:40:10,394
এবং পার্সিমন গাছ থেকে ফুল
প্রকৃত ফলের চেয়ে।
465
00:40:10,478 --> 00:40:11,395
পার্সিমন্স, পীচ
466
00:40:12,271 --> 00:40:15,983
মহারাজ যাওয়া উপভোগ করেন
তার নিজের পায়ে হাঁটা.
467
00:40:16,066 --> 00:40:18,277
হাঁটার চেয়ে,
সে শান্তিতে বসতে ভালোবাসে
468
00:40:18,360 --> 00:40:20,362
উইন্ড কাইমের শব্দ শুনছি।
469
00:40:20,446 --> 00:40:23,240
এটা দেখায় যে তিনি চান
নিজের সময় কাটাতে।
470
00:40:24,200 --> 00:40:25,034
শান্তি, উইন্ড কাইমস
471
00:40:25,951 --> 00:40:28,579
তাহলে সে কি অপছন্দ করে?
472
00:40:29,788 --> 00:40:30,623
ক্ষমা?
473
00:40:36,045 --> 00:40:39,840
তিনি সম্ভবত অন্যদের অপছন্দ করবেন
তার সম্পর্কে কথা বলা
474
00:40:40,341 --> 00:40:41,634
এইভাবে তার পিঠের পিছনে।
475
00:40:43,469 --> 00:40:46,180
এটাই সত্য। তিনি এটাকে হালকাভাবে নেবেন না।
476
00:40:46,263 --> 00:40:48,015
সত্য যে আমরা তার সম্পর্কে বলেছি--
477
00:40:48,098 --> 00:40:51,268
আমরা আপনাকে এটি একটি গোপন রাখতে অনুরোধ করছি,
মহামান্য।
478
00:40:51,352 --> 00:40:52,811
প্লিজ।
479
00:40:54,271 --> 00:40:56,899
লোকেরা যখন তার সম্পর্কে কথা বলে তখন তিনি ঘৃণা করেন
তার পিছনে পিছনে।
480
00:40:58,317 --> 00:40:59,527
আমি দেখছি।
481
00:41:05,199 --> 00:41:07,618
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি ভাল বন্ধু।
482
00:41:07,701 --> 00:41:09,119
চিন্তা করবেন না।
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,580
মাফ করবেন।
484
00:41:26,275 --> 00:41:30,029
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
আমাদের পরিবর্তে আপনার জন্য এটি বহন করা যাক.
485
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
এত বড় গলদা পৃথিবীতে কি দেখছি?
486
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
মহারাজ!
487
00:41:44,251 --> 00:41:46,212
মহামান্য?
488
00:42:11,153 --> 00:42:13,072
এটাও পাকা হয়নি।
489
00:42:13,155 --> 00:42:16,408
আমার রাণী, এই সব কি?
490
00:42:17,076 --> 00:42:20,830
তোমার জন্য কিছু ফুল এনেছি
কারণ আমি শুনেছি আপনি তাদের পছন্দ করেন।
491
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
"কিছু" ফুল?
492
00:42:30,756 --> 00:42:31,632
ধন্যবাদ
493
00:42:35,886 --> 00:42:38,973
শুনেছি তোমারও একটা মিষ্টি দাঁত আছে।
494
00:42:41,267 --> 00:42:44,436
তারা আপনাকে পুনরুজ্জীবিত করবে
অফিসে কঠিন ঘন্টা পরে.
495
00:42:44,520 --> 00:42:48,440
একজন শুধু আশা করে
যে আপনি ভাল আছেন, মহারাজ।
496
00:43:36,822 --> 00:43:37,948
আমার সাথে যোগ দিন।
497
00:43:38,949 --> 00:43:40,784
প্রয়াত রাজার প্রতিশোধ নিন
498
00:43:40,868 --> 00:43:44,371
এবং বিশ্ব গড়তে সাহায্য করুন
তোমার বাবা স্বপ্ন দেখেছিলেন।
499
00:44:46,642 --> 00:44:48,310
আমি তোমাকে থামতে বলেছি!
500
00:44:53,190 --> 00:44:55,192
আমিও তোমাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।
501
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
এটা কি যে বিরক্ত
এবং আপনি এত দুঃখিত?
502
00:45:00,781 --> 00:45:03,909
বিন্দু যে
তুমি স্বপ্নেও কষ্ট পেয়েছ।
503
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
বছরের শেষ রাত
504
00:45:51,582 --> 00:45:54,668
বছরের শেষ রাত
505
00:46:05,512 --> 00:46:07,639
মনে হচ্ছে আপনার সৎ হৃদয় থেকে হৃদয়...
506
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
উদ্দেশ্য হিসাবে কাজ করেনি।
507
00:46:21,361 --> 00:46:24,531
মহারাজ, অফিসার ইউন বার্তা পাঠিয়েছেন।
508
00:46:43,133 --> 00:46:44,468
তুমি এখানে কেন?
509
00:46:50,307 --> 00:46:53,852
আমি সেই ঘাতক যে তোমাকে আক্রমণ করেছে
510
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
রাজকীয় শিকারে
511
00:46:57,940 --> 00:47:00,359
আমার জায়গা করা দরকার ছিল
প্রাসাদে নিজের জন্য
512
00:47:00,442 --> 00:47:02,319
প্রয়াত রাজাকে হত্যা করার জন্য।
513
00:47:03,779 --> 00:47:06,240
এতদিন তোকে ফাঁকি দিয়েছি।
514
00:47:06,323 --> 00:47:10,119
এবং এর জন্য,
যেকোনো শাস্তি আমি সানন্দে মেনে নেব।
515
00:47:12,996 --> 00:47:16,291
আমি তার মধ্যে দৌড়ে গেলাম
সম্পর্কিত প্রমাণ ট্র্যাকিং যখন
516
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
তোমার বাবার হত্যার জন্য।
517
00:47:18,377 --> 00:47:19,711
তিনি…
518
00:47:20,420 --> 00:47:22,756
সাক্ষ্য দিতে সক্ষম হয়েছিল
প্রয়াত রাজার শেষ মুহূর্ত।
519
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
আপনি ইতিমধ্যে প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছেন,
520
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
তাই আপনি সত্য কবর রাখতে পারেন.
521
00:47:35,352 --> 00:47:37,896
আপনার পরিষ্কার আসার কারণ কী?
522
00:47:43,026 --> 00:47:44,361
প্রয়াত রাজা…
523
00:47:45,737 --> 00:47:48,073
একটি টুকরা ভাগ
আমার বাবার সাথে এই ট্যালি।
524
00:47:49,741 --> 00:47:52,911
আমি তাদের ইচ্ছা চালিয়ে যেতে চাই।
525
00:48:06,300 --> 00:48:07,718
"বছরের শেষ রাত।"
526
00:48:08,427 --> 00:48:12,181
তিনি কাং ইউন-সিও,
প্রিসেপ্টর কাং হাওয়া-গিলের ছেলে।
527
00:48:13,515 --> 00:48:16,059
তার বাবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে ফাঁস হওয়ার পর
528
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
লর্ড সংগেওনের দ্বারা।
529
00:48:23,567 --> 00:48:26,236
গ্যাংনিওংজিওন
530
00:48:31,491 --> 00:48:33,202
আপনি কি দেখেছেন?
531
00:48:34,369 --> 00:48:35,537
কে…
532
00:48:36,747 --> 00:48:39,041
আমার বাবাকে খুন করেছে?
533
00:48:48,592 --> 00:48:51,178
আমি মরণশীল পাপ করেছি।
534
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
আপনার মধ্যে এটি খুঁজুন
আমাকে একবার ক্ষমা করে দাও।
535
00:48:54,139 --> 00:48:56,475
মহামহিম কতটুকু জানেন?
536
00:48:58,936 --> 00:49:01,688
তিনিও কি অস্ত্র সম্পর্কে সচেতন
537
00:49:02,314 --> 00:49:03,857
Yeoyeon পাঠানো হবে সেট?
538
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
অবশ্যই না।
539
00:49:08,111 --> 00:49:11,365
সে সব জানে
আমি সৈন্যদের জন্য চাল মজুদ করেছিলাম।
540
00:49:13,033 --> 00:49:15,202
যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে পৌঁছাই,
541
00:49:15,285 --> 00:49:18,330
তুমি নিজেকে প্রাসাদ থেকে সরিয়ে দেবে।
542
00:49:18,914 --> 00:49:19,998
ক্ষমা?
543
00:49:20,666 --> 00:49:22,668
হ্যাঁ, অবশ্যই।
544
00:49:23,377 --> 00:49:26,797
আমি তোমার দয়ায় বিনীত,
লর্ড সংগেওন।
545
00:49:37,849 --> 00:49:41,019
তিনি ইয়েওনে আমার বিষয় সম্পর্কে অবগত।
546
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
সে অনুযায়ী তার সাথে আচরণ করুন
547
00:49:44,523 --> 00:49:46,984
যাতে এই শব্দটি তার কাছ থেকে ভ্রমণ না করে।
548
00:49:49,236 --> 00:49:52,489
এটা কি একেবারে প্রয়োজনীয়
এতদূর নিয়ে যেতে?
549
00:49:59,871 --> 00:50:02,666
একটা ভুল করার পর,
550
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
এটি অন্য তৈরি করা সহজ।
551
00:50:07,629 --> 00:50:10,757
এই কারণে আমি ক্ষমা করতে পারি না
552
00:50:11,591 --> 00:50:14,219
এমনকি একটি ভুল।
553
00:50:31,820 --> 00:50:34,489
কমান্ডার জং, কেন...
554
00:50:45,208 --> 00:50:46,710
এখানে ফিরে আসুন!
555
00:50:49,212 --> 00:50:50,297
কমান্ডার জং।
556
00:50:51,423 --> 00:50:52,591
কমান্ডার জং?
557
00:51:14,738 --> 00:51:15,906
বাবা।
558
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
আপনি বাড়িতে.
559
00:51:22,579 --> 00:51:25,499
হ্যাঁ, দেখছি তুমি এখনো বিছানায় নেই।
560
00:51:26,249 --> 00:51:27,751
রাতের বাতাস সতেজ।
561
00:51:30,253 --> 00:51:31,338
আমি দেখছি।
562
00:51:33,507 --> 00:51:37,177
তোমাকে ভালো লাগছে না।
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
563
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
আমি ক্লান্ত, এই সব.
564
00:52:32,899 --> 00:52:34,693
তিনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
565
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
আমি এখানেই থাকবো,
566
00:52:43,160 --> 00:52:46,872
তাই নিজেকে ক্ষমা করুন
এবং মহামহিম নীরবে বিশ্রাম দিন.
567
00:52:47,747 --> 00:52:49,666
-হ্যাঁ, কোর্ট লেডি কিম।
-হ্যাঁ, কোর্ট লেডি কিম।
568
00:53:16,443 --> 00:53:19,529
কিছু হতে পারে
একটি কম্বল হিসাবে ব্যবহার করতে?
569
00:54:47,826 --> 00:54:48,994
মহারাজ?
570
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
মহারাজ, কোথায় আছেন?
571
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
মহামান্য…
572
00:55:36,041 --> 00:55:37,959
এত সুদর্শন
573
00:56:55,566 --> 00:56:56,734
মহারাজ?
574
00:57:03,074 --> 00:57:04,742
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
575
00:57:04,825 --> 00:57:07,244
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
আপনার মুখ থেকে কিছু ধুলো.
576
00:57:08,496 --> 00:57:09,914
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
577
00:57:09,997 --> 00:57:11,290
না, আমি ভালো আছি।
578
00:57:22,426 --> 00:57:27,223
চল যাই। আমরা সম্পর্কে কিভাবে
আমার কোয়ার্টারে চা খেতে যাবে?
579
00:57:28,349 --> 00:57:29,892
অবশ্যই, মহারাজ।
580
00:57:29,975 --> 00:57:33,229
আমি আসলে ভারবহন আসা
আপনার উপভোগ করার জন্য সুগন্ধি চা।
581
00:57:33,312 --> 00:57:35,231
আমি এটি পরিবেশন করার জন্য অনুরোধ করব।
582
00:58:08,764 --> 00:58:10,724
গাছের আড়ালে একা কি করছো?
583
00:58:12,560 --> 00:58:14,103
আপনি কি আপ ছিল?
584
00:58:15,312 --> 00:58:16,438
হ্যাঁ?
585
00:59:10,201 --> 00:59:13,162
রানী আসার কোন কারণ ছিল?
586
00:59:13,913 --> 00:59:17,208
সে শুধু দেখতে এসেছিল আমি কেমন আছি।
587
00:59:18,626 --> 00:59:20,961
ওহ, আমি দেখছি।
588
00:59:25,466 --> 00:59:27,301
তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত ছিলে।
589
00:59:28,052 --> 00:59:29,762
তুমি খোলা জায়গায় ঘুমিয়ে ছিলে।
590
00:59:30,638 --> 00:59:31,472
ক্ষমা?
591
00:59:33,015 --> 00:59:36,977
আমি যা বলছি তা আপনি করেছেন
এমনকি আপনার পাশে একজন প্রহরীও নেই।
592
00:59:37,061 --> 00:59:40,064
প্রাসাদ এমন বিপজ্জনক জায়গা হতে পারে!
593
00:59:44,401 --> 00:59:45,569
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।
594
00:59:50,199 --> 00:59:51,242
ধরে রাখুন।
595
00:59:52,409 --> 00:59:54,828
আপনি এই মুহূর্তে ঈর্ষান্বিত?
596
00:59:56,413 --> 00:59:57,623
ঈর্ষান্বিত?
597
00:59:57,706 --> 01:00:01,460
এটা শুধুমাত্র কারণ
আপনি ক্ষতির পথে হতে পারে।
598
01:00:04,129 --> 01:00:05,381
আমি চিন্তিত ছিল.
599
01:00:07,216 --> 01:00:09,218
আমি ঠিক যে আপনি হিংসা করছেন.
600
01:00:09,301 --> 01:00:10,678
আমরা আপনার অফিসে আছি।
601
01:00:10,761 --> 01:00:14,390
যা বলবেন ডায়েরিতে লিখতে হবে,
তাই সাবধানে আপনার শব্দ চয়ন করুন.
602
01:00:53,762 --> 01:00:56,390
মহারাজ, পরিচালক
রাজকীয় আদেশের কার্যালয়
603
01:00:56,473 --> 01:00:58,309
একটি শ্রোতা অনুরোধ করেছেন.
604
01:00:58,934 --> 01:01:00,894
তাকে ঢুকতে দাও।
605
01:01:21,332 --> 01:01:24,460
কেন মহামহিম আমাকে এখানে দেখতে চাইলেন?
606
01:01:35,637 --> 01:01:36,764
মহারাজ।
607
01:01:46,398 --> 01:01:47,399
কি…
608
01:01:48,692 --> 01:01:49,943
এই সম্পর্কে কি হতে পারে?
609
01:02:00,496 --> 01:02:04,416
আমি বরং চাই তুমি আমাকে জ্বালাতন করো না,
মহারাজ।
610
01:02:05,709 --> 01:02:06,877
তোমাকে জ্বালাতন করে?
611
01:02:08,712 --> 01:02:09,755
আমি বেশ সিরিয়াস।
612
01:02:10,464 --> 01:02:11,382
ক্ষমা?
613
01:02:12,049 --> 01:02:13,675
তুমি একবার আমাকে যা বলেছিলে তা আমার মনে আছে।
614
01:02:14,468 --> 01:02:16,345
যে তুমি সব সহ্য করবে।
615
01:02:19,973 --> 01:02:21,767
আমিও তাই করব।
616
01:02:23,936 --> 01:02:27,689
আমি সহ্য করতে প্রস্তুত
আমার অনুভূতির পরিণতি।
617
01:03:41,294 --> 01:03:47,169
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হাই-লিম পার্ক
618
01:03:53,413 --> 01:03:55,920
দ্বারা ছিঁড়ে এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷
TTEOKBOKKIsubs