1 00:02:24,591 --> 00:02:28,118 Življenje je kolovrat, je bilo rečeno. 2 00:02:28,195 --> 00:02:31,824 Z vsakim govorom je treba povedati zgodbo. 3 00:02:31,898 --> 00:02:34,560 Zato ob bregovih molči, 4 00:02:34,634 --> 00:02:37,364 in povedal ti bom eno od teh zgodb. 5 00:02:37,437 --> 00:02:41,498 Zgodba, tako očarljiva kot džungla sama. 6 00:02:41,575 --> 00:02:45,443 Gre za ponos, moč in zaklad... 7 00:02:45,512 --> 00:02:49,175 in o očeh, krempljih in krempljih. 8 00:02:49,249 --> 00:02:52,548 Večinoma pa gre za ljubezen. 9 00:03:20,647 --> 00:03:23,514 Moj novi ukaz je bil na robu sveta, 10 00:03:23,583 --> 00:03:26,882 obdan z milijoni milj džungle. 11 00:03:28,255 --> 00:03:30,553 Z mano je bila moja hčerka Katherine, 12 00:03:30,624 --> 00:03:33,650 ki so jo vsi klicali Kitty. 13 00:03:33,727 --> 00:03:36,389 Vodil nas je indijski vodič... 14 00:03:36,463 --> 00:03:40,024 čigar sin se je imenoval Mowgli. 15 00:03:41,268 --> 00:03:43,202 Od trenutka, ko so se rodili, 16 00:03:43,270 --> 00:03:45,500 Mowgli in Kitty sta imela skupno vez, 17 00:03:45,572 --> 00:03:50,236 ker sta obe materi odšli ta svet, medtem ko jih pripelje vanj. 18 00:03:53,246 --> 00:03:57,342 Z nami je bil tudi moj dober prijatelj, Dr. Julius Plumford, 19 00:03:57,417 --> 00:03:59,351 ki naj bi bil naš kirurg. 20 00:03:59,419 --> 00:04:00,852 Oh, poglej to. 21 00:04:24,878 --> 00:04:28,279 - Prekleti slon! Zberite se! 22 00:04:30,450 --> 00:04:32,315 Shere Khan. 23 00:04:35,956 --> 00:04:39,483 -V redu, dovolj je. To je dovolj! 24 00:04:42,329 --> 00:04:45,730 Pravim, ali bi lahko kdo zgrabil tega slona? 25 00:04:45,799 --> 00:04:47,733 Oprostite, ker vas motim. 26 00:04:56,176 --> 00:05:00,237 -In prav gotovo kot tiger po imenu Shere Khan... 27 00:05:00,313 --> 00:05:02,679 naj bi bil kraljevi čuvaj džungle, 28 00:05:02,749 --> 00:05:05,684 Mowgliju je bilo usojeno, da postane njegov gospodar. 29 00:05:05,752 --> 00:05:09,586 -Dobro opravljeno, Mowgli. 30 00:05:09,656 --> 00:05:12,989 Buldeo, kaj za vraga se dogaja? - Tukaj Khan! 31 00:05:13,059 --> 00:05:14,788 Vrača se! 32 00:05:14,861 --> 00:05:18,456 -Tu? Tiger? -Shere Khan, kralj tigrov! 33 00:05:18,531 --> 00:05:21,364 Je jezen, ker ti moški z njihove puške so šle v njegovo džunglo ... 34 00:05:21,434 --> 00:05:23,299 in pobili več, kot lahko pojedo. 35 00:05:23,370 --> 00:05:26,362 Kaj tiger skrbi, nekaj živali tukaj ali tam? 36 00:05:26,439 --> 00:05:29,374 Ali bi dovolili, da nekdo zlomi v vašo hišo in vam ukradel hrano? 37 00:05:29,442 --> 00:05:33,936 -Ti trije so prekršili zakon džungle. Shere Khan to ve. 38 00:05:35,548 --> 00:05:37,277 Najbolje, da se pazimo. 39 00:07:57,390 --> 00:07:59,415 v redu 40 00:08:01,327 --> 00:08:03,022 kaj je to 41 00:08:03,096 --> 00:08:04,495 Baloo. 42 00:08:04,564 --> 00:08:06,327 - In v angleščini? - Medved. 43 00:08:06,399 --> 00:08:08,128 Dobro. 44 00:08:08,201 --> 00:08:11,466 Stavim, da mi ne morete povedati, kaj je to. 45 00:08:11,538 --> 00:08:13,506 Bagheera. 46 00:08:16,509 --> 00:08:18,170 panter? 47 00:08:18,244 --> 00:08:20,940 Zelo dobro. 48 00:08:22,015 --> 00:08:24,506 In kaj mislite, kdo je to? 49 00:08:24,584 --> 00:08:27,212 -To sem jaz! -Ti? Shere Khan? 50 00:08:27,287 --> 00:08:30,154 Sveti človek pravi, da sem pol tiger. 51 00:08:30,223 --> 00:08:32,282 Ste pol tiger? 52 00:08:32,358 --> 00:08:35,885 Pravi, da ko vidim Shere Khana in ne pokažem strahu, 53 00:08:35,962 --> 00:08:38,487 potem bom cel tiger. 54 00:08:38,565 --> 00:08:41,295 Kje si videl tega svetega moža, Mowglija? 55 00:08:41,367 --> 00:08:43,631 V mojih sanjah. 56 00:09:13,099 --> 00:09:15,033 št. 57 00:09:18,238 --> 00:09:20,672 pomoč! 58 00:09:20,740 --> 00:09:23,675 Tiger! Napad tigra! 59 00:09:28,581 --> 00:09:30,606 Geoffrey, kaj za vraga se dogaja? 60 00:09:30,683 --> 00:09:33,618 Tiger! Mislim, da je dobil Claibourne! 61 00:09:33,686 --> 00:09:35,517 Claibourne? Prav. Poskrbel bom zanj. 62 00:09:42,829 --> 00:09:45,127 Ostani tukaj, Mowgli! 63 00:09:50,270 --> 00:09:53,262 - Bapu? 64 00:10:05,385 --> 00:10:06,716 Prekleto! 65 00:10:06,786 --> 00:10:09,084 Spravi ga s poti! 66 00:10:15,762 --> 00:10:18,128 Bapu! Bapu! 67 00:10:25,872 --> 00:10:28,067 - Tukaj Khan! 68 00:10:42,889 --> 00:10:45,414 ha! Ustreli ga, Buldeo! ha! 69 00:10:55,835 --> 00:10:58,770 Bog! Mavgli! 70 00:10:58,838 --> 00:11:00,931 Mavgli! 71 00:11:04,677 --> 00:11:06,474 - Mavgli! 72 00:11:11,884 --> 00:11:14,546 -Razumem te! 73 00:11:14,620 --> 00:11:18,317 - Prekleto! Prekleto! 74 00:11:44,150 --> 00:11:46,641 Umakni se mi s poti! S poti! 75 00:12:18,117 --> 00:12:20,108 O, moj bog! Fant! 76 00:13:24,317 --> 00:13:27,286 Kje je Mowgli, oče? 77 00:13:29,622 --> 00:13:32,557 Odšel je, Kitty. Fanta ni več. 78 00:13:46,172 --> 00:13:48,766 Bapu? 79 00:13:52,845 --> 00:13:54,870 Bapu? 80 00:13:56,582 --> 00:13:58,516 Bapu? 81 00:13:59,819 --> 00:14:02,185 Bapu? 82 00:14:21,741 --> 00:14:26,075 Bapu? Bapu? 83 00:14:47,633 --> 00:14:49,897 Bagheera. 84 00:15:05,284 --> 00:15:07,343 Shere Khan. 85 00:17:29,495 --> 00:17:32,828 - Baloo? 86 00:26:23,328 --> 00:26:25,796 Nadaljujte, dame, nadaljujte! 87 00:26:25,864 --> 00:26:29,891 No, kdo mi lahko pove, kakšno opice, ki je tam? 88 00:26:31,970 --> 00:26:33,904 Brez veze, brez veze. hm... 89 00:26:35,474 --> 00:26:38,568 Kaj pa tisti tam? Kdo jih lahko imenuje? Jih vidite? 90 00:26:39,645 --> 00:26:41,408 [Dr. Plumford] kdo? 91 00:26:43,649 --> 00:26:45,583 Kitty! 92 00:26:47,386 --> 00:26:49,320 Da, doktor? 93 00:26:49,388 --> 00:26:52,983 Morda lahko poimenujete primate ki jih bomo slikali. 94 00:26:54,126 --> 00:26:57,118 Tisti tam je makak, 95 00:26:57,195 --> 00:26:59,891 ta dva sta rezus, 96 00:26:59,965 --> 00:27:03,662 in kup tam zgoraj so langurji. 97 00:27:03,735 --> 00:27:07,262 No, vsaj nekoga sem nekaj naučil. 98 00:27:07,339 --> 00:27:10,137 O moj bog! Tam je pajkova opica z brki! 99 00:27:10,208 --> 00:27:12,506 -Oh, kje? -Kje? 100 00:27:12,577 --> 00:27:14,943 Na glavi ima bel klobuk in laneno obleko. 101 00:27:25,023 --> 00:27:26,991 Zdaj, ta most ... 102 00:27:27,059 --> 00:27:31,325 ločuje človeštvo od živalskega kraljestva. 103 00:27:31,396 --> 00:27:34,923 Čez tam je vzeti življenje v svoje roke. 104 00:27:35,000 --> 00:27:38,197 Vidiš ta znak? Piše: "Nevarnost: 105 00:27:38,270 --> 00:27:42,229 "prečkati ta most pomeni vstopiti v črno džunglo, 106 00:27:42,307 --> 00:27:44,798 džungla smrti." 107 00:27:44,876 --> 00:27:47,674 - Pravzaprav, doktor, - Hmm? 108 00:27:47,746 --> 00:27:51,614 vse, kar znak pravi, je, "Pozor, ta most je star." 109 00:27:52,851 --> 00:27:55,786 To je zelo dobeseden prevod, Kitty. 110 00:27:55,854 --> 00:27:58,789 Daj no, dame. Tam spodaj bomo slikali. 111 00:28:01,259 --> 00:28:03,989 - Izzivam te, da ga prečkaš. - Nikoli ne bi. 112 00:28:04,062 --> 00:28:07,395 - Tudi jaz ne bi. -No, zagotovo ne bi. 113 00:28:07,466 --> 00:28:09,400 Jaz bi. 114 00:28:11,370 --> 00:28:13,736 Zakaj nisem presenečen? 115 00:28:32,124 --> 00:28:34,354 - Pozdravljeni. 116 00:28:46,972 --> 00:28:48,997 halo? 117 00:28:49,074 --> 00:28:52,168 halo? 118 00:30:05,383 --> 00:30:07,510 Ubil te bo. 119 00:30:37,349 --> 00:30:39,374 Vau! Katherine! 120 00:30:39,451 --> 00:30:41,385 - Živjo, William. -Kaj delaš tukaj? 121 00:30:41,453 --> 00:30:43,853 Ne bi smel prečkati mostu. Veš, da je nevarno. 122 00:30:43,922 --> 00:30:46,288 - Vem, vem. -Si zelo poredna deklica. 123 00:30:46,358 --> 00:30:49,657 - Ne v javnosti, Willie. - Javno? 124 00:30:49,728 --> 00:30:52,162 Kakšna javnost? [Snickers] 125 00:30:52,230 --> 00:30:56,633 Zdi se mi, da se spomnim najinega zadnjega poljuba biti precej javen. 126 00:30:58,970 --> 00:31:02,462 Vroči trenutek, moj dobri človek. Vročina trenutka. 127 00:31:02,541 --> 00:31:05,874 -Zdaj pa je najbolje, da se vrnemo čez most. -Moral bi te opozoriti. 128 00:31:05,944 --> 00:31:09,038 Danes se počutim kot lovec. 129 00:31:09,114 --> 00:31:11,480 In jaz bom tvoj plen? 130 00:31:17,989 --> 00:31:20,219 Kaj za... 131 00:31:20,292 --> 00:31:22,226 Zakaj, ti mali divjak! 132 00:31:24,296 --> 00:31:27,788 In kaj imamo tukaj? 133 00:31:27,866 --> 00:31:33,498 Žival. Žival, ki mora biti dal lekcijo o manirah, mislim. 134 00:31:33,572 --> 00:31:35,836 pridi no Daj jih gor! Daj jih gor! 135 00:31:35,907 --> 00:31:39,741 - Bodi previden, William. - Ne skrbi, Katherine. Ščitil te bom. 136 00:31:39,811 --> 00:31:43,406 Pravzaprav, William, mislim to je tisto, kar poskuša narediti. 137 00:31:43,481 --> 00:31:45,847 pridi no Daj jih gor. 138 00:31:51,022 --> 00:31:54,458 Preteci ga! Dobro ga pretepi, Billy fant! pridi no 139 00:32:09,007 --> 00:32:11,407 Ti si mrtev, ti si. 140 00:32:13,311 --> 00:32:15,779 -Si v redu, Billy? -Zgrabi ga! 141 00:32:17,182 --> 00:32:19,150 Zdaj boš dobil svoje, sonček. 142 00:32:21,720 --> 00:32:24,280 -No, ujemite ga! -Da! Raah! 143 00:32:36,001 --> 00:32:38,561 -Ostani točno tam, kjer si! - Pospravi pištolo! 144 00:32:38,637 --> 00:32:41,105 - William, povej mu. - Ne vmešavaj se v to, Katherine. 145 00:32:41,172 --> 00:32:44,107 - Opozarjam te. -Ustreli ga! 146 00:32:44,175 --> 00:32:46,006 Ustreli ga! 147 00:32:46,077 --> 00:32:49,672 -Samo--Samo ostani stran. Rekel sem, da ga ustreli, Wilkins! To je ukaz! 148 00:32:49,748 --> 00:32:52,239 - Pusti ga, Wilkins. Je neškodljiv. 149 00:32:52,317 --> 00:32:54,683 -Daj no, stari! Ustreli ga! - Opozarjam te! 150 00:33:57,716 --> 00:34:01,675 Levo, desno, levo, desno, levo! 151 00:34:01,753 --> 00:34:04,950 Levo, desno, levo, desno, levo, desno. 152 00:34:29,314 --> 00:34:32,112 -Si se slišal z njimi v zadnjem času? - Niti enega. 153 00:34:47,365 --> 00:34:49,890 Pozor! 154 00:34:49,968 --> 00:34:52,630 Častnik prisoten! 155 00:34:54,839 --> 00:34:57,103 -Pomiri se! 156 00:35:27,238 --> 00:35:29,570 Krvavi sloni. 157 00:35:42,987 --> 00:35:46,218 Vsiljivec! Vsiljivec! 158 00:35:47,725 --> 00:35:51,752 Ne stoj tam! Po njem! Zazvoni alarm! 159 00:35:58,169 --> 00:36:00,899 Vsiljivec pri glavnih vratih! 160 00:36:18,857 --> 00:36:21,792 Kaj delaš tukaj? 161 00:36:21,860 --> 00:36:26,194 prosim odidi Če zakričim, me bodo slišali. 162 00:36:26,264 --> 00:36:28,198 Prosim, moraš iti. 163 00:36:33,471 --> 00:36:36,440 V redu, vzel bom, ampak samo če obljubiš, da boš odšel. 164 00:36:39,277 --> 00:36:41,211 tam. Pojdi zdaj. 165 00:36:43,047 --> 00:36:45,515 Kaj je s tabo in rožami in poljubljanjem? 166 00:36:48,446 --> 00:36:51,347 - Billy! Billy! 167 00:36:51,415 --> 00:36:54,441 To je divjak, s katerim smo se borili v džungli. Tukaj je. 168 00:36:54,519 --> 00:36:56,680 Kaj? 169 00:37:01,125 --> 00:37:03,389 kdo si 170 00:37:05,329 --> 00:37:08,321 - Ali govorite angleško? 171 00:37:08,399 --> 00:37:10,697 Ne. Hindi? 172 00:37:13,237 --> 00:37:15,603 Ali kaj govorite? 173 00:37:15,673 --> 00:37:18,164 Ne dotikaj se tega. 174 00:37:18,242 --> 00:37:20,403 Oh. Povedal sem ti. 175 00:37:21,646 --> 00:37:24,581 Tukaj. 176 00:37:29,153 --> 00:37:31,212 - Vse je v redu. 177 00:37:33,357 --> 00:37:35,291 Vse je v redu. 178 00:37:59,784 --> 00:38:01,649 Kje si to dobil? 179 00:38:03,654 --> 00:38:07,249 Kje si to dobil? To je bilo nekoč moje. 180 00:38:11,629 --> 00:38:15,292 Mowgli. Mowgli. 181 00:38:16,734 --> 00:38:19,328 Jaz sem Kitty. 182 00:38:19,403 --> 00:38:22,338 Kitty Brydon. 183 00:38:22,406 --> 00:38:25,273 -O, bog! Hitro moraš oditi. 184 00:38:25,343 --> 00:38:27,277 - Pojdi! Ubili te bodo. Pojdi! -Zgrabi ga! 185 00:38:27,345 --> 00:38:28,835 - Ne! William. -Si v redu? 186 00:38:28,913 --> 00:38:30,881 -Da. v redu sem -Ste prepričani? 187 00:38:30,948 --> 00:38:32,882 - Se te je dotaknil? - Ne, ne, ne. Je neškodljiv. 188 00:38:32,950 --> 00:38:34,884 -Wilkins! -Odšel! Samo poslušaj me. 189 00:38:34,952 --> 00:38:36,817 V redu, ostani tukaj in zakleni vrata. 190 00:38:36,888 --> 00:38:39,516 Ne, prosim. Ne razumeš. William! 191 00:38:43,728 --> 00:38:46,196 Tukaj je! Na steni! 192 00:39:05,182 --> 00:39:08,549 Patrulja, na dvojno! 193 00:39:19,030 --> 00:39:21,191 S poti! S poti! 194 00:39:23,100 --> 00:39:26,467 S poti. Poberi se od tod, prašiči! 195 00:39:43,921 --> 00:39:46,151 Tukaj je! 196 00:40:03,641 --> 00:40:05,939 S poti! 197 00:40:21,859 --> 00:40:24,384 Imamo ga! 198 00:40:42,179 --> 00:40:45,706 Pridi sem dol! Pridi sem dol! Dol, dol, dol! 199 00:40:45,783 --> 00:40:48,911 Pridi sem dol! 200 00:40:48,986 --> 00:40:50,920 -Naprej. Imaš ga! 201 00:41:07,171 --> 00:41:10,902 -Si v redu? 202 00:41:41,138 --> 00:41:43,800 Hunaman. 203 00:41:48,546 --> 00:41:51,743 Hvala, Buldeo. To je zdaj kraljičin dokaz. 204 00:41:52,983 --> 00:41:54,917 Da, kapitan, sahib. 205 00:41:59,824 --> 00:42:02,224 Brez dvoma ukraden nekemu bogatemu maharadži. 206 00:42:02,293 --> 00:42:04,227 Brez dvoma. 207 00:42:04,295 --> 00:42:06,160 Kapitan, sahib! 208 00:42:07,398 --> 00:42:10,629 To bodalo ... ima zelo pomembno družino. 209 00:42:10,701 --> 00:42:14,228 -Daj no. 210 00:42:32,289 --> 00:42:35,588 Ah, moji najljubši častniki. Večer, gospodje. 211 00:42:35,659 --> 00:42:37,593 - Harley. - Dober večer, Harley. 212 00:42:37,661 --> 00:42:39,754 In kaj imamo potem tukaj? 213 00:42:39,830 --> 00:42:42,924 Tega sem ujel, ko je poskušal ubiti polkovnika hči. 214 00:42:43,000 --> 00:42:45,400 No, tega zdaj ne moremo imeti, kajne? 215 00:42:45,469 --> 00:42:47,437 In ... to smo našli pri njem. 216 00:42:47,505 --> 00:42:49,564 Lahko ima brata in sestro. 217 00:42:49,640 --> 00:42:53,872 No, ne moremo se ločiti zdaj ni družine, lahko? 218 00:42:53,944 --> 00:42:57,209 - Ne, prav gotovo ne moremo. - Prav. 219 00:42:58,349 --> 00:43:00,943 Daj no, moj mali rjavi brat. 220 00:43:01,018 --> 00:43:05,421 Čas je, da se zbudiš. Povej stricu Harleyju kje si dobil bodalo. 221 00:43:05,489 --> 00:43:07,684 pridi no 222 00:43:07,758 --> 00:43:10,921 Ti mali... 223 00:43:10,995 --> 00:43:13,862 Drži ga! Drži ga! Potisni ga noter! Potisni ga noter! 224 00:43:13,931 --> 00:43:16,263 Narednik Harley! Pridite naročiti, če želite! 225 00:43:18,769 --> 00:43:21,431 Kaj se tukaj dogaja? 226 00:43:21,505 --> 00:43:24,474 To je, uh, vsiljivec, ki smo ga ujeli. 227 00:43:24,542 --> 00:43:28,273 Tega se zavedam, vendar pridržanje zapornika pomeni, da ga moraš pretepiti do polovice? 228 00:43:28,345 --> 00:43:30,336 Brcnil me je v sladkarije, gospod. 229 00:43:30,414 --> 00:43:32,405 - Tvoje sladkarije, kaj, Harley? -Gospod! 230 00:43:32,483 --> 00:43:35,884 -Kako mu je ime? - Ne vem, gospod. 231 00:43:35,953 --> 00:43:38,114 kako ti je ime 232 00:43:46,730 --> 00:43:50,496 Če lahko tako rečem, gospod, čestitam v vaši popolni hindijščini, gospod. 233 00:43:50,568 --> 00:43:53,264 -Utihni, Wilkins. -Oprostite, gospod. neumen-- 234 00:43:54,338 --> 00:43:56,829 On, um, ni rekel niti besede. 235 00:43:56,907 --> 00:43:59,171 Kakorkoli še ne. 236 00:43:59,243 --> 00:44:01,177 Lahko pa vam zagotovim, gospod, 237 00:44:01,245 --> 00:44:05,306 Ta posel nameravam osebno raziskati. 238 00:44:07,718 --> 00:44:11,313 V redu, Boone. Ti si dober človek. Zaupal ga bom v tvoje varstvo. 239 00:44:11,388 --> 00:44:13,788 Prosim, izkaži fantu nekaj dobrodelnosti. 240 00:44:13,857 --> 00:44:16,417 -Nadaljuj. - Zelo dobro, gospod. 241 00:44:24,068 --> 00:44:26,195 Slišali ste moža, narednik. 242 00:44:26,270 --> 00:44:29,239 Pokaži fantu nekaj... dobrodelnosti. 243 00:44:46,790 --> 00:44:48,815 Neumna džungla! 244 00:45:12,549 --> 00:45:14,608 - Oče? - Katherine, kako si? 245 00:45:14,685 --> 00:45:17,347 V redu. Kaj počne ta fant v ječi? 246 00:45:17,421 --> 00:45:20,481 Pa saj je samoumevno. Ukradel je v palačo in vlomil v tvojo spalnico. 247 00:45:20,557 --> 00:45:22,582 Je nežen in neškodljiv. 248 00:45:22,660 --> 00:45:25,185 No, povej to naredniku. Harleyjeve sladkarije. 249 00:45:25,262 --> 00:45:27,230 - Oprostite? - Brez veze. Brez veze. 250 00:45:27,298 --> 00:45:30,756 -Kakorkoli, on je zdaj skrb kapitana Boona. - Oče, prosim, poslušaj. 251 00:45:30,834 --> 00:45:33,428 Ko že govorimo o kapitanu Booneu, ni novic za tvojega starega očeta? 252 00:45:33,504 --> 00:45:35,563 - Oče, prosim. - Živjo, Geoffrey! 253 00:45:35,639 --> 00:45:38,233 Ali ni vse zelo, zelo razburljivo? 254 00:45:38,309 --> 00:45:40,368 Razburljivo? Kaj? 255 00:45:41,612 --> 00:45:45,275 Fant, oče. On je Mowgli. 256 00:45:46,383 --> 00:45:48,908 Mowgli? Mowgli, fant-- 257 00:45:48,986 --> 00:45:51,386 Tvoj mali prijatelj? 258 00:45:52,556 --> 00:45:55,184 Ne, nikakor ne more biti. 259 00:45:55,259 --> 00:45:57,420 Bil je star pet let. Noben otrok ne bi mogel preživeti v džungli. 260 00:45:57,494 --> 00:45:59,462 Ne za deset minut, še manj... 261 00:46:03,100 --> 00:46:05,500 To je zapestnica tvoje mame. 262 00:46:05,569 --> 00:46:07,764 To sem ti dal, ko si bil... 263 00:46:07,838 --> 00:46:11,137 Da, in dal sem ga majhnega dečka po imenu Mowgli. Se spomniš? 264 00:46:11,208 --> 00:46:13,369 Bi lahko bil on? 265 00:46:16,847 --> 00:46:19,179 No, naša dolžnost je, da mu pomagamo. 266 00:46:19,249 --> 00:46:21,410 Bodi zanimiva študija primera, Geoffrey. 267 00:46:21,485 --> 00:46:24,886 Veš, načrtuj njegov razvoj, njegovo sposobnost, da učiti se jezika, sklepati. 268 00:46:24,955 --> 00:46:28,584 Ugotovite učinke odraščanja stran od civilizacije. je... 269 00:46:28,659 --> 00:46:30,627 -Edinstvena znanstvena-- -Priložnost! 270 00:46:30,694 --> 00:46:32,628 - Točno tako. - Točno tako. 271 00:46:32,696 --> 00:46:34,630 -Ste premislili o tem, kajne? -Pravkar prišel k nam. 272 00:46:34,698 --> 00:46:38,498 -Spontano. -Kaj naj naredim? Ga povabiš za vikend? 273 00:46:38,569 --> 00:46:41,732 No, pripravljali smo mesto zanj zunaj v vrtni lopi. 274 00:46:41,805 --> 00:46:44,035 Tako se ne bo počutil tako omejenega. 275 00:46:44,108 --> 00:46:46,906 Seveda. Samo prišel k tebi. 276 00:46:46,977 --> 00:46:48,740 Sjajno! 277 00:46:48,812 --> 00:46:52,407 -Kje si dobil bodalo? 278 00:47:00,391 --> 00:47:04,327 Harley, moj dolgočasni prijatelj, tvoj hindi je slabši od tvojega diha. 279 00:47:04,395 --> 00:47:07,330 - Res je nekaj posebnega, kajne? - On je žival, kajne? 280 00:47:07,398 --> 00:47:09,332 Živjo, William, Janez, narednik Harley. 281 00:47:09,400 --> 00:47:13,359 - Gospodična Katherine! - Katherine. Kaj delaš tukaj spodaj? 282 00:47:13,437 --> 00:47:17,430 Dr. Plumford in jaz verjameva, da je vaš novi zapornik deček iz džungle, o katerem vaščani vsi govorijo. 283 00:47:17,508 --> 00:47:19,442 -Tisti, ki so ga vzgojile živali? -Da. 284 00:47:19,510 --> 00:47:22,536 Želimo mu pomagati, da ponovno vstopi v moški svet, nauči ga govoriti. 285 00:47:22,613 --> 00:47:24,808 Vendar je hudoben in neciviliziran. 286 00:47:24,882 --> 00:47:26,816 Potem ga bomo naredili civiliziranega. 287 00:47:30,788 --> 00:47:32,983 Kaj si mu naredil? 288 00:47:33,056 --> 00:47:36,583 Sam je to naredil. Poskušali smo ga ustaviti. 289 00:47:36,660 --> 00:47:39,686 Ima, gospodična. Sam si je to naredil. -Jezen je, vidiš. 290 00:47:39,763 --> 00:47:42,789 Ne vtikajte prstov noter, gospodična. Odgriznil jih bo. 291 00:47:48,372 --> 00:47:50,169 Mowgli. 292 00:47:55,546 --> 00:47:57,980 K-Kitty? 293 00:48:10,894 --> 00:48:13,556 ššš Billy. 294 00:48:13,630 --> 00:48:18,067 Če ga je mogoče naučiti govoriti, potem ga je mogoče prisiliti, da govori. 295 00:48:20,737 --> 00:48:22,705 Daj no, Mowgli. 296 00:48:24,408 --> 00:48:29,243 pridi no Dobro. Prijetna vroča angleška kopel za vas. Uživali boste. 297 00:48:29,313 --> 00:48:31,281 Ničesar se ni treba bati. 298 00:48:31,348 --> 00:48:33,816 Splendid. 299 00:48:34,885 --> 00:48:36,853 V redu torej. 300 00:48:42,759 --> 00:48:44,693 V redu torej. 301 00:48:48,198 --> 00:48:49,790 Hvala. 302 00:48:50,901 --> 00:48:52,835 hej 303 00:48:52,903 --> 00:48:54,894 hej 304 00:49:05,916 --> 00:49:08,612 -Ah, poglej. 305 00:49:10,120 --> 00:49:11,917 -"A." -"A." 306 00:49:11,989 --> 00:49:14,116 -"B." -"B." 307 00:49:14,191 --> 00:49:17,786 -"C." - "C." 308 00:49:17,861 --> 00:49:22,821 O, P, Q Rrr, Sss,T,U,V. 309 00:49:32,175 --> 00:49:34,973 - Ne, ne, ne! V smeri urinega kazalca. -V smeri urinega kazalca. 310 00:49:35,045 --> 00:49:36,979 V smeri urinega kazalca. 311 00:49:37,047 --> 00:49:39,277 - Motor. - Motor. 312 00:49:39,349 --> 00:49:41,579 - Ogenj. - Ogenj. 313 00:49:41,652 --> 00:49:44,815 - Prepustnica. - [Močan britanski naglas] Prepustnica. 314 00:49:44,888 --> 00:49:47,322 Cesta, ljudje, streha, 315 00:49:47,391 --> 00:49:50,690 okno in vrata. 316 00:49:50,761 --> 00:49:53,821 Naprej. Ah. Veliko vode. 317 00:49:55,032 --> 00:49:57,865 Čoln. Čoln. 318 00:49:57,935 --> 00:50:00,369 - Čoln. - Dobro, Mowgli. dobro opravljeno 319 00:50:00,437 --> 00:50:03,600 jezero. R-- Mavgli! 320 00:50:03,674 --> 00:50:06,108 Naprej. 321 00:50:06,176 --> 00:50:08,610 - Princ Albert. - Princ Albert. 322 00:50:08,679 --> 00:50:11,978 -Al-bert. -Albert. 323 00:50:12,049 --> 00:50:14,813 -Albert. -Albert! 324 00:50:14,885 --> 00:50:18,377 -To so živali. -To so živali. 325 00:50:18,455 --> 00:50:20,946 Živali so naši prijatelji. 326 00:50:21,024 --> 00:50:23,652 Živali so naši prijatelji... 327 00:50:25,195 --> 00:50:27,220 kakšen prijatelj? 328 00:50:27,297 --> 00:50:32,200 Sem tvoj prijatelj in, uh, Dr. Plumford je vaš prijatelj. 329 00:50:32,269 --> 00:50:34,203 Depresor za jezik. Tudi prijatelj. 330 00:50:34,271 --> 00:50:36,205 Ptice so lepe. 331 00:50:36,273 --> 00:50:38,173 Ptice so b-ful. 332 00:50:38,241 --> 00:50:41,267 - Dr. Plumford, prosim. - Kitty, poskušam ga pregledati. 333 00:50:41,345 --> 00:50:43,313 - Kitty je škodljivec. - Škodljivec. 334 00:50:43,380 --> 00:50:45,371 -Vidiš? On razume. - Ti si škodljivec. 335 00:50:45,449 --> 00:50:48,509 Ne, ne. Ti si škodljivec. Ti si škodljivec. 336 00:50:48,585 --> 00:50:51,315 -Are, are, are. Ahhh. -Are, are, are. 337 00:50:51,388 --> 00:50:53,322 Ah-ahh-ahhh-ah. 338 00:50:53,390 --> 00:50:55,415 Dobro. 339 00:50:57,928 --> 00:51:00,419 Ptice so lepe. 340 00:51:00,497 --> 00:51:03,694 Ptice so lepe. 341 00:51:05,502 --> 00:51:07,868 Tudi ti. 342 00:51:07,938 --> 00:51:09,872 Tudi ti si. 343 00:51:09,940 --> 00:51:13,398 ja ti si 344 00:51:14,711 --> 00:51:17,771 Hvala. 345 00:51:17,848 --> 00:51:20,009 Hitro se pobere, kajne? 346 00:51:21,885 --> 00:51:24,911 -Kam gremo? 347 00:51:38,635 --> 00:51:41,604 -Živali so prijatelji. 348 00:51:41,672 --> 00:51:45,608 - Ali ni to isti medved, s katerim ste se borili? 349 00:51:45,676 --> 00:51:47,610 Reševanje mojega življenja? 350 00:51:47,678 --> 00:51:49,270 Baloo? 351 00:51:49,346 --> 00:51:52,110 Ja, Baloo. 352 00:51:59,389 --> 00:52:01,823 Desna roka gre tukaj. 353 00:52:07,497 --> 00:52:11,729 En, dva, tri, štiri, pet, šest. 354 00:52:11,802 --> 00:52:15,670 En, dva, tri, [smeh] štiri, pet, šest. 355 00:52:17,474 --> 00:52:20,272 - Vse je v redu. 356 00:52:35,726 --> 00:52:38,160 moški, ženska, 357 00:52:38,228 --> 00:52:40,526 ženska. 358 00:52:40,597 --> 00:52:43,361 En moški, dve ženski. 359 00:52:43,433 --> 00:52:45,697 Srečnež. 360 00:52:45,769 --> 00:52:49,170 Dobro. 361 00:52:53,677 --> 00:52:56,703 -Ena, dva, tri. En, dva, tri. 362 00:52:56,780 --> 00:53:00,307 Konj, sedlo, tempelj, rečni zdravnik! 363 00:53:01,785 --> 00:53:04,754 To veliko drevo... 364 00:53:09,693 --> 00:53:13,561 Ne, to ni čoln. To je kraljica Viktorija. 365 00:53:14,631 --> 00:53:16,531 Hiša, železo, skok, kralj. 366 00:53:16,600 --> 00:53:19,831 Svetilka, pošta, hitra, kraljevska, zmaga. 367 00:53:19,903 --> 00:53:22,701 - Ekstra, rumena, zebra! -Zelo dobro! 368 00:53:27,344 --> 00:53:29,608 Torej, ali lahko govorite z živalmi? 369 00:53:29,679 --> 00:53:32,079 Da, vendar ne govorijo tako, kot govorijo moški. 370 00:53:32,149 --> 00:53:35,880 Z živalmi, vsak gib, vsak pogled, vsak zvok ima pomen. 371 00:53:35,952 --> 00:53:39,718 -Aha. -Džungla mi govori. 372 00:53:39,790 --> 00:53:42,816 Ker sem se naučil poslušati. 373 00:53:42,893 --> 00:53:45,589 Če bi lahko prvi govoril z menoj čas v džungli, 374 00:53:45,662 --> 00:53:47,789 kaj bi rekel? Oh! 375 00:53:50,000 --> 00:53:53,902 Ali si, uh... Ste kaj čutili? 376 00:53:57,007 --> 00:53:58,941 Ogenj. 377 00:53:59,009 --> 00:54:01,239 Ogenj? 378 00:54:01,311 --> 00:54:03,905 Velik ogenj. 379 00:54:03,980 --> 00:54:07,108 Oh. 380 00:54:07,184 --> 00:54:09,345 Pozno je. Bolje, da greva. 381 00:54:09,419 --> 00:54:11,387 Prosim, ostani tukaj. 382 00:54:12,556 --> 00:54:15,024 Z menoj. 383 00:54:16,092 --> 00:54:18,219 ne morem 384 00:54:18,295 --> 00:54:21,355 Obstajajo konvencije, formalnosti, 385 00:54:21,431 --> 00:54:23,456 stvari, ki preprosto niso narejene. 386 00:54:23,533 --> 00:54:26,730 Moram narediti tisto, kar je civilizirano. 387 00:54:28,872 --> 00:54:31,397 Kaj moram narediti? 388 00:54:43,286 --> 00:54:45,846 - Katherine! - Pozdravljeni, oče. 389 00:54:45,922 --> 00:54:50,086 Ne mi "zdravo, oče"! Imel sem ljudi, ki so prečesali celotno okrožje in te iskali. 390 00:54:50,160 --> 00:54:53,254 kje si bil Bil si s tistim fantom iz džungle, kajne? 391 00:54:53,330 --> 00:54:55,389 Mowgli, oče. Ime mu je Mowgli. 392 00:54:55,465 --> 00:54:58,662 Divjak! Vzrejen je v džungli, vzgajajo živali. 393 00:54:58,735 --> 00:55:02,034 Ni prav za dekle tvojega statusa, tvojega porekla. 394 00:55:02,105 --> 00:55:05,700 Ni končano. slišiš Preprosto ni narejeno! 395 00:55:05,775 --> 00:55:08,266 Kaj ni narejeno? Nič nisem naredil. 396 00:55:08,345 --> 00:55:11,940 - Ljudje začenjajo govoriti. -No, ljudje vedno govorijo, oče. 397 00:55:12,015 --> 00:55:14,313 Želim samo tisto, kar je najboljše zate. 398 00:55:14,384 --> 00:55:17,751 No, mislim, da želiš tisto, kar je najboljše zate. 399 00:55:29,232 --> 00:55:31,257 Oprostite, oče. 400 00:55:32,269 --> 00:55:34,362 Ja, no, tudi jaz sem. 401 00:55:34,437 --> 00:55:37,838 jaz sem kriv, te vleče po pol sveta. 402 00:55:37,908 --> 00:55:42,845 No, razmišljam ... morda je v tvojem interesu, če... 403 00:55:42,913 --> 00:55:45,040 te pošlje domov. 404 00:55:45,115 --> 00:55:48,107 V Anglijo? Toda Indija je moj dom. Všeč mi je tukaj. 405 00:55:48,184 --> 00:55:51,210 V Angliji bi imeli na desetine čednih mladi snubci. 406 00:55:51,288 --> 00:55:54,917 Čas je, da se obrnete na ... naselitev. 407 00:55:54,991 --> 00:55:58,392 - Za to imam dovolj časa. - Ne, ne. Ni dobrega razloga, da bi ostal. 408 00:55:58,461 --> 00:56:01,555 Razen če 409 00:56:01,631 --> 00:56:05,158 - Razen, seveda, obstaja boljša ponudba. 410 00:56:05,235 --> 00:56:08,136 - Hmm? -Da, oče. 411 00:56:39,836 --> 00:56:42,964 v redu, za kaj gre? 412 00:56:43,039 --> 00:56:46,941 Za kaj gre, moj dobri kapitan, sahib, 413 00:56:47,010 --> 00:56:49,171 je izgubljeno mesto Hunaman. 414 00:56:49,245 --> 00:56:51,372 ja, ja, Poznam legendo. 415 00:56:51,448 --> 00:56:56,044 - To ni legenda! -Oh, ne, sahib. Prav gotovo ni. 416 00:56:56,119 --> 00:57:00,749 Pred mnogimi tisoč leti v času Hunamana, 417 00:57:00,824 --> 00:57:03,486 globoko v srcu črne džungle, 418 00:57:03,560 --> 00:57:06,028 tam je bilo nadvse veličastno mesto. 419 00:57:06,096 --> 00:57:10,897 Vsi ljudje v Aziji, ki potujejo tja za priložnost, da rešijo svoje duše. 420 00:57:10,967 --> 00:57:14,869 - Kupili so si pot v nebesa, kajne? -Ah, ja. 421 00:57:14,938 --> 00:57:18,271 In zakladi, kopičijo se vse višje in višje. 422 00:57:18,341 --> 00:57:22,937 Dokler nekega dne črna džungla ne postane zelo jezna ... 423 00:57:23,013 --> 00:57:25,106 in pogoltne celo mesto. 424 00:57:25,181 --> 00:57:27,672 In je bilo za vedno izgubljeno? 425 00:57:27,751 --> 00:57:32,882 In vsa ta stoletja se je čakalo pravi moški, ki bi jo prišel in našel. 426 00:57:32,956 --> 00:57:34,821 Moški kot smo. 427 00:57:34,891 --> 00:57:38,850 Veliko ljudi je šlo iskat izgubljeno mesto, 428 00:57:38,928 --> 00:57:41,328 vendar se nihče ne vrne. 429 00:57:41,398 --> 00:57:45,061 Iti v črno džunglo pomeni povabiti smrt. razumeš? 430 00:57:45,135 --> 00:57:47,899 Razen, seveda, ena pozna pot. 431 00:57:47,971 --> 00:57:50,337 -Fant iz džungle! - Točno tako. 432 00:57:50,407 --> 00:57:54,571 Ampak, uh, pridobivanje njegovo sodelovanje... 433 00:57:54,644 --> 00:57:58,171 morda bo potrebno nekaj... prepričevanja. 434 00:58:03,887 --> 00:58:06,583 Kaj gledaš? 435 00:58:06,656 --> 00:58:11,684 - Videl sem ta klobuk. -To je francoski kralj Louis. 436 00:58:11,761 --> 00:58:14,855 Kralj Ludvik. Če ga vidite, 437 00:58:14,931 --> 00:58:17,331 povej mu, da vem, kdo mu je vzel klobuk. 438 00:58:17,400 --> 00:58:19,334 To bom naredil. 439 00:58:19,402 --> 00:58:21,336 Kapitan William Boone. 440 00:58:21,404 --> 00:58:25,773 - Pazi na manire, Mowgli. Živjo, William. 441 00:58:25,842 --> 00:58:30,176 Pozdravljena draga moja. Mislil sem, da te nenadoma obiščem... 442 00:58:30,246 --> 00:58:34,876 glede na to, kako smo bili, uh, preveč zaposleni, da bi se videli pozno. 443 00:58:34,951 --> 00:58:37,784 Te sem ti prinesel. Vem, da so tvoji najljubši. 444 00:58:37,854 --> 00:58:40,322 Hvala. 445 00:58:40,390 --> 00:58:42,415 Zelo si sladek. 446 00:58:43,460 --> 00:58:47,328 Torej ... pouk dobro poteka, upam? 447 00:58:47,397 --> 00:58:50,423 - Zelo dobro. -Dobro, dobro. 448 00:58:56,106 --> 00:58:59,974 Pozoren kolega, kajne? -Ja, zelo. 449 00:59:00,043 --> 00:59:04,605 Veliko sem razmišljal... o tebi in jaz. 450 00:59:04,681 --> 00:59:06,615 -Imaš? -Da. 451 00:59:06,683 --> 00:59:09,481 In, uh, no... 452 00:59:12,522 --> 00:59:16,322 Katherine Ann Brydon, se boš poročil z mano? 453 00:59:16,392 --> 00:59:19,884 -William, počaščen sem. -Dobro. Potem je dogovorjeno. 454 00:59:19,963 --> 00:59:22,830 - Toda moj oče me namerava poslati nazaj v Anglijo... -Ššš 455 00:59:22,899 --> 00:59:26,494 Sem že govoril s tvojim očetom, in meni, da je to boljša ponudba. 456 00:59:26,569 --> 00:59:29,003 Oh, ne vem kaj naj rečem. 457 00:59:30,173 --> 00:59:32,164 Potem ne reci ničesar. 458 00:59:34,644 --> 00:59:38,910 Oh, Katherine, mi bomo najbolj popolni par v vsej Indiji. 459 00:59:38,982 --> 00:59:43,442 - Imeli bomo uspeh, bogastvo, moč. - Ljubezen? 460 00:59:43,520 --> 00:59:45,818 Ja, ja, tudi to, seveda 461 00:59:47,824 --> 00:59:53,057 Veš, počutim se grozno. Bila sem precej malomarna v mojih dolžnostih do vas v zadnjem času, kajne? 462 00:59:53,129 --> 00:59:57,122 Povem ti kaj. Zakaj ne vzamem tvojega prijatelj--Kako mu je ime? 463 00:59:57,200 --> 00:59:59,964 - Mavgli. - Mavgli. Mowgli. ja 464 01:00:00,036 --> 01:00:05,474 Zakaj ga ne bi peljal na ogled palače? To bi si želel, kajne? 465 01:00:05,542 --> 01:00:09,569 Veš, William, lahko si čisto sladko, ko se posvetiš temu. 466 01:00:09,646 --> 01:00:13,412 Ta je meni osebno najljubši. 467 01:00:13,483 --> 01:00:17,647 Ti, hm... Porineš ga nasprotniku v trebuh, takole, vidiš? 468 01:00:17,720 --> 01:00:20,712 In potem malo zasukaš... 469 01:00:20,790 --> 01:00:24,487 in mu raztrgaš želodec. 470 01:00:24,561 --> 01:00:26,552 Ali ga potem ... poješ? 471 01:00:26,629 --> 01:00:30,258 - Ne, seveda ne. - Ali te hoče pojesti? 472 01:00:30,333 --> 01:00:33,131 Zakaj, ne. 473 01:00:33,203 --> 01:00:35,694 Zakaj bi ga potem ubil? 474 01:00:36,773 --> 01:00:39,298 Ker je tvoj sovražnik. 475 01:00:39,375 --> 01:00:41,343 Kaj je sovražnik? 476 01:00:41,411 --> 01:00:43,971 Nekdo, ki ga sovražiš. 477 01:00:45,515 --> 01:00:47,745 Kaj je sovraštvo? 478 01:00:52,822 --> 01:00:57,122 Petnajsto stoletje. Pametni mali norci takrat, kajne? 479 01:00:59,896 --> 01:01:02,091 In ta. 480 01:01:02,165 --> 01:01:05,259 - Ta pripada tebi, kajne? - Mm. 481 01:01:05,335 --> 01:01:08,065 Kje si ga dobil? 482 01:01:08,137 --> 01:01:10,867 - Iz Monkey Cityja. - Opičje mesto? 483 01:01:12,775 --> 01:01:17,371 Je bilo tam več zaklada? Več takšnih? 484 01:01:17,447 --> 01:01:21,679 V Opičjem mestu, tam so gore zakladov. 485 01:01:24,120 --> 01:01:26,054 Gore, pravite? 486 01:01:58,521 --> 01:02:01,012 Želim, da me popelješ do tega, um, 487 01:02:03,359 --> 01:02:05,827 Tvoje opičje mesto. 488 01:02:05,895 --> 01:02:08,625 - Ne! - Ne? 489 01:02:08,698 --> 01:02:11,428 Za božjo voljo, zakaj pa ne? 490 01:02:11,501 --> 01:02:14,061 Samo tisti, ki se držijo zakona džungle, lahko gredo. 491 01:02:14,137 --> 01:02:18,904 Dragi moj fant, jaz sem britanski častnik. Moja naloga je spoštovati zakon. 492 01:02:18,975 --> 01:02:22,308 -Ne držiš se zakona džungle. - Poglej tukaj. 493 01:02:23,980 --> 01:02:27,245 Ne poznam nobenega zakona džungle, 494 01:02:27,317 --> 01:02:29,911 vendar se držim človeških zakonov. 495 01:02:29,986 --> 01:02:32,716 In tukaj vlada človeški zakon. 496 01:02:32,789 --> 01:02:35,553 Človek ima veliko zakonov. 497 01:02:35,625 --> 01:02:38,093 Največ o ubijanju. 498 01:02:38,161 --> 01:02:40,391 Ubijaš za šport... 499 01:02:40,463 --> 01:02:43,193 in jeza in zaklad. 500 01:02:45,101 --> 01:02:48,764 Zakon džungle pravi, da smemo ubijati samo zato, da bi jedli... 501 01:02:50,006 --> 01:02:52,372 ali da ne bi bil pojeden. 502 01:02:52,442 --> 01:02:56,378 Veš, zveniš skoraj kot moški, 503 01:02:56,446 --> 01:02:59,574 namesto živali, ki je bila izurjen, da zveni kot eden. 504 01:03:01,351 --> 01:03:04,411 Bolj ko se učim, kaj je moški, 505 01:03:06,889 --> 01:03:09,653 bolj si želim biti žival. 506 01:03:09,726 --> 01:03:12,160 Lovim živali, veš? 507 01:03:14,330 --> 01:03:16,298 Mogoče nekoč... 508 01:03:16,366 --> 01:03:18,459 loviš me. 509 01:03:22,638 --> 01:03:25,436 Hvala, ker ste me povabili, dr. Plumford. 510 01:03:25,508 --> 01:03:28,773 Oh, nič ne razmišljaj o tem, moj fant. Zdaj pa poglej to. 511 01:03:28,845 --> 01:03:31,245 Barva in veličastnost Indije. 512 01:03:31,314 --> 01:03:34,477 Izvrstni maniri in hrana Anglije. 513 01:03:34,550 --> 01:03:37,542 Vse najnujnejše za življenje. 514 01:03:37,620 --> 01:03:41,181 Oh, mimogrede, Šalil sem se glede hrane. 515 01:03:41,257 --> 01:03:43,191 Adrian. 516 01:03:52,635 --> 01:03:56,366 Moj, moj, moj, ampak ali ne izgledava nocoj kicoško? 517 01:03:56,439 --> 01:04:00,808 -Kaj misli, da je videti? - Nisem povsem prepričan, Billy. 518 01:04:00,877 --> 01:04:03,903 Morda pa bi nas lahko naučil, kako opice plešejo, hmm? 519 01:04:03,980 --> 01:04:06,676 -To bi bilo fascinantno. 520 01:04:09,085 --> 01:04:12,851 In potem bi morali poimenovati te opice in nisem se mogel spomniti imen 521 01:04:28,438 --> 01:04:30,599 pridi no 522 01:05:04,207 --> 01:05:06,471 smem 523 01:06:08,271 --> 01:06:11,399 Fascinantno. Pridi, Katherine. 524 01:06:11,474 --> 01:06:14,932 -Tvoj oče bi rad nekaj sporočil. -hvala. 525 01:06:15,011 --> 01:06:17,673 V redu, dame in gospodje. 526 01:06:17,747 --> 01:06:21,843 Dame in gospodje, prosim za vašo pozornost. 527 01:06:21,918 --> 01:06:24,182 Imam napoved. 528 01:06:24,253 --> 01:06:27,552 ta večer, na moje veliko presenečenje in veselje, 529 01:06:27,623 --> 01:06:32,026 eden najboljših mladeničev, kar sem jih kdaj imel privilegij vedeti, 530 01:06:32,094 --> 01:06:35,621 je prosil za moje soglasje za poroko z mojo hčerko Katherine, 531 01:06:35,698 --> 01:06:39,156 - sprejela je njegov predlog. 532 01:06:39,235 --> 01:06:42,762 Dandanes seveda starši so zadnji, ki vedo za te stvari. 533 01:06:42,838 --> 01:06:47,798 Kljub temu nikoli nisem bil tisti, ki bi stal na poti napredka ali prave ljubezni, 534 01:06:47,877 --> 01:06:50,141 Z veseljem dam to soglasje. 535 01:06:50,212 --> 01:06:53,943 In tako je z največjim veseljem, da oznanjam zaroko... 536 01:06:54,016 --> 01:06:57,850 od Katherine Ann Brydon kapitanu Williamu Boonu. 537 01:06:57,920 --> 01:07:00,115 Zdravica ... 538 01:07:00,189 --> 01:07:02,555 za Katherine in Williama. 539 01:07:02,625 --> 01:07:04,559 Katherine in William! 540 01:07:20,509 --> 01:07:22,943 Kaj to pomeni, doktor? 541 01:07:24,246 --> 01:07:27,272 To pomeni, Mowgli, da se bosta poročila. 542 01:07:30,319 --> 01:07:32,810 Pomeni ... 543 01:07:32,888 --> 01:07:35,322 ona pripada njemu. 544 01:07:45,101 --> 01:07:47,262 Oprostite, doktor. 545 01:07:55,945 --> 01:07:57,879 Strašno mi je žal, stari fižol. 546 01:07:57,947 --> 01:08:00,040 Oprostite, stari. 547 01:08:19,802 --> 01:08:22,669 Revček. 548 01:08:36,452 --> 01:08:38,886 Pusti ga. 549 01:08:38,954 --> 01:08:40,979 Katherine! 550 01:08:48,898 --> 01:08:52,390 Mavgli! mavgli, kam greš 551 01:08:53,369 --> 01:08:55,667 -Na moj dom. -Ne moreš nazaj. 552 01:08:55,738 --> 01:08:59,230 -Ti nisi žival. Ti si moški. - Nisem moški! 553 01:09:03,746 --> 01:09:06,340 In jaz nisem žival. 554 01:09:07,883 --> 01:09:10,181 Prosim, ne odidi. 555 01:09:11,721 --> 01:09:13,848 Zakaj bi ostal? 556 01:09:19,829 --> 01:09:23,094 Tečem z volčjim tropom. 557 01:09:23,165 --> 01:09:25,633 ti ... 558 01:09:25,701 --> 01:09:28,636 mora teči z moškim paketom. 559 01:09:29,872 --> 01:09:31,863 To je prava stvar. 560 01:09:44,386 --> 01:09:47,981 Ne bom več sramotil tvoje hiše. 561 01:10:12,181 --> 01:10:15,048 Veš, mislim, da ti dolguješ mi opravičilo. 562 01:10:15,117 --> 01:10:19,383 -Prišlo je do napake, William. - Napaka? 563 01:10:19,455 --> 01:10:22,856 Ne morem se poročiti s teboj. Ne bom se poročil s teboj. 564 01:10:22,925 --> 01:10:27,191 Ne, Katherine! Mislim, da ste vi tisti, ki se motite. 565 01:10:27,263 --> 01:10:32,166 Zavedam se tvoje mladostniške zaljubljenosti s tem divjakom ti je dodal možgane, 566 01:10:32,234 --> 01:10:37,262 vendar ne morem dovoliti, da se delaš norca iz mene in Ne bom te izgubil zaradi nekega otroškega fanta iz džungle! 567 01:10:53,022 --> 01:10:57,857 -Si prepričan, da ne boš premislil? Navsezadnje je kapitan Boone... - Ne, oče. 568 01:10:57,927 --> 01:11:01,761 Ah, no. Seveda boš zelo srečen v Angliji. 569 01:11:01,831 --> 01:11:04,698 Da, prepričan sem, da bom. 570 01:11:04,767 --> 01:11:07,702 Strašno te bom pogrešal. 571 01:11:20,282 --> 01:11:22,216 Pripravljeni smo. 572 01:11:54,183 --> 01:11:58,916 No, kje pa misliš, da je moj mali rjavi? brat mora? 573 01:12:01,290 --> 01:12:03,121 Oh, nič osebnega. 574 01:12:08,931 --> 01:12:13,197 Imejte odprte oči, dame. Bob za moškega, ki ga opazi. 575 01:12:32,388 --> 01:12:35,482 Ahhh! Jaz sladkarije! 576 01:13:08,757 --> 01:13:10,816 Baloo? 577 01:13:12,561 --> 01:13:14,529 Baloo? 578 01:14:08,283 --> 01:14:10,877 Dr. Plumford! Dr. Plumford! 579 01:14:10,953 --> 01:14:13,717 -Kje je zdravnik? 580 01:14:13,789 --> 01:14:17,247 Pravkar so odšli, da bi pripeljali gospodično Katherine na ladjo v Anglijo. 581 01:14:17,326 --> 01:14:20,386 -Kje? -Na poti v Jaipur so. 582 01:14:22,586 --> 01:14:24,520 Pojdi naprej. 583 01:14:26,256 --> 01:14:28,121 Hja! 584 01:14:28,191 --> 01:14:32,753 Njihova hiša vam bo naravnost všeč. Tik nasproti Holland Parka. 585 01:14:35,399 --> 01:14:38,163 - Prekleto! - Razbojniki. Spusti se. -Kaj se dogaja? 586 01:14:47,577 --> 01:14:49,909 Naredi prostor! Vračaj ogenj! 587 01:15:02,225 --> 01:15:04,750 - Oče! Doktor, pomagajte mu! -Geoffrey? 588 01:15:12,335 --> 01:15:15,236 Zbogom, sahib! 589 01:15:18,241 --> 01:15:21,506 -ti! 590 01:15:37,160 --> 01:15:39,060 Mavgli! 591 01:15:55,245 --> 01:15:57,907 Zakaj so to storili? 592 01:15:57,981 --> 01:16:01,348 Hočejo, da pridem po njo. 593 01:16:01,418 --> 01:16:04,353 Vedo, da bom prišel po njo. 594 01:16:04,421 --> 01:16:07,185 Rešil si mi življenje, Mowgli. 595 01:16:07,257 --> 01:16:09,987 Da, doktor. 596 01:16:12,963 --> 01:16:17,332 Zdaj te potrebujem ... rešiti življenje drugemu. 597 01:16:29,780 --> 01:16:33,443 Ti prekleta prašiča! Pusti jo pri miru! 598 01:16:33,517 --> 01:16:36,918 -Oj! Spravi se z mene! 599 01:16:39,289 --> 01:16:42,315 - Se me spomnite, polkovnik, sahib? -[Katherine] Pusti me! 600 01:16:42,392 --> 01:16:45,759 Ja, spomnim se te. Buldeo, ti prekleti strahopetec! 601 01:16:45,829 --> 01:16:47,763 Pusti me! 602 01:16:48,999 --> 01:16:51,297 - Živjo, draga. -Narednik Harley. 603 01:16:51,368 --> 01:16:54,201 Ja. Poglej, kdo je tukaj, fant. 604 01:16:54,271 --> 01:16:56,398 Pozdravljena Katherine. 605 01:16:56,473 --> 01:16:59,965 - Izgleda, da zadnji ples pripada meni. -Ali boš... 606 01:17:00,043 --> 01:17:02,511 Stotnik Boone, hvala bogu! 607 01:17:02,579 --> 01:17:04,547 Kaj dela tukaj? 608 01:17:04,614 --> 01:17:08,015 To ni bil del načrta, zdaj je bilo, Buldeo? 609 01:17:08,084 --> 01:17:11,315 - Bila je napaka. -Kapitan Boone. 610 01:17:11,388 --> 01:17:14,323 Naj razumem, da si s tem izmečkom? 611 01:17:14,391 --> 01:17:16,552 Na moje veliko presenečenje, gospod. 612 01:17:16,626 --> 01:17:20,255 Imam veliko prijateljev na nizkih mestih. 613 01:17:20,330 --> 01:17:22,423 narednik Harley? 614 01:17:22,499 --> 01:17:27,129 Imel sem 25 let takih, kot si ti ne da bi od tega zaslužil niti centa, 615 01:17:27,204 --> 01:17:31,971 torej ne narednik Harley jaz, ti neumen človek! 616 01:17:32,042 --> 01:17:37,002 Moj Bog! Takšne nepokorščine še nisem slišal! Poročnik Wilks? 617 01:17:37,080 --> 01:17:41,574 Tukaj Wilkins, gospod. Poglej, Vem, da to izgleda slabo, gospod. 618 01:17:41,651 --> 01:17:43,949 Oh, utihni, Wilkins. 619 01:17:44,020 --> 01:17:46,284 Poglej tukaj. 620 01:17:46,356 --> 01:17:50,292 Vsi ste vojaki v britanski vojski. 621 01:17:50,360 --> 01:17:55,093 Ti si pod mojim poveljstvom in jaz ukazujem da se takoj vrnete v trdnjavo! 622 01:17:55,165 --> 01:17:58,965 Biti obešen, potegnjen ali razčetverjen? Ne, ne, bojim se, da to sploh ne bo šlo. 623 01:17:59,035 --> 01:18:01,162 -To je izdaja! -Ne! 624 01:18:01,238 --> 01:18:03,263 O, bog, zdaj smo v tem. 625 01:18:03,340 --> 01:18:06,776 -Ah! Ti ženska, ti! - Kako si lahko to naredil? 626 01:18:06,843 --> 01:18:10,438 Ampak ne veš, kaj je na koncu mavrice, srček moj. 627 01:18:10,513 --> 01:18:13,744 -Zakaj ste nas pripeljali sem? - Odgovoril bom na to! 628 01:18:13,817 --> 01:18:16,786 Ah ... pravi čas. 629 01:18:16,853 --> 01:18:18,980 Pridi sem dol. 630 01:18:19,055 --> 01:18:22,456 Sicer se lahko pojavijo neprijetnosti. 631 01:18:22,525 --> 01:18:24,390 Tabaqui! Schula! 632 01:18:27,063 --> 01:18:32,000 -To je dobro! -Pelji nas do zaklada in živela bo. 633 01:18:36,439 --> 01:18:40,569 odpeljal te bom tja, pa bomo videli kdo bo živel. 634 01:19:46,676 --> 01:19:50,271 Zakaj misliš, da tako strmi v naju? 635 01:19:50,347 --> 01:19:54,443 Ker njemu ... ti si hrana. 636 01:19:56,820 --> 01:19:59,015 Oh, dobro. 637 01:20:24,214 --> 01:20:26,682 Moj Bog! Poslušaj to. 638 01:20:26,750 --> 01:20:30,584 Ojoj, te zvoki motijo, sinček? 639 01:20:33,223 --> 01:20:35,191 Ali jih ne moreš prepričati, da utihnejo? 640 01:20:35,258 --> 01:20:40,093 Aman se pogovarja z živalmi? Je to narejeno? 641 01:20:42,132 --> 01:20:45,465 Če očeta ne odpeljemo k zdravniku, bo umrl. 642 01:20:45,535 --> 01:20:48,800 On je britanski častnik. Zmore. 643 01:20:48,872 --> 01:20:52,774 -Torej, moj prijatelj iz džungle, 644 01:20:52,842 --> 01:20:55,834 kam gremo od tukaj? 645 01:20:55,912 --> 01:20:58,346 Sledite goram. 646 01:20:58,415 --> 01:21:02,784 -In potem? -In potem, če si še živ, 647 01:21:02,852 --> 01:21:04,786 Povedal vam bom več. 648 01:21:04,854 --> 01:21:06,822 utihni 649 01:21:06,890 --> 01:21:11,156 -Utihni. 650 01:21:11,227 --> 01:21:14,025 -Utihni! -Da. utihni 651 01:21:14,097 --> 01:21:16,827 Pomiri se, Wilkins. 652 01:21:46,629 --> 01:21:48,927 -Kaj je to? 653 01:21:48,998 --> 01:21:53,025 Kako za vraga naj vem? Nikoli v življenju nisem slišal česa takega. 654 01:21:53,103 --> 01:21:56,732 To je Shere Khan. Vrača se. 655 01:21:56,806 --> 01:22:00,003 Dobro. V torbo bi rad dal tigra. 656 01:22:00,076 --> 01:22:05,070 Ne zaželi si tega tigra, sahib. On je hudič. 657 01:22:07,150 --> 01:22:09,243 Shere Khan nas lovi. 658 01:22:09,319 --> 01:22:13,346 Moram te zaščititi pred njim. Moram pobegniti. 659 01:22:13,423 --> 01:22:15,357 -Greva s teboj. - Ne. 660 01:22:15,425 --> 01:22:19,418 Varneje je s temi moškimi in njihovimi pištolami. 661 01:22:21,731 --> 01:22:23,699 Bodite previdni. 662 01:22:25,001 --> 01:22:27,231 Vrnil se bom pote. 663 01:22:28,738 --> 01:22:30,672 vem 664 01:22:43,686 --> 01:22:45,950 Oh, nehaj. 665 01:23:08,745 --> 01:23:11,976 Ah! Pobegnil je! 666 01:23:12,048 --> 01:23:14,016 Zbudi se! Pobegnil je! 667 01:23:21,257 --> 01:23:24,488 Ne, ne. Ne, ne! 668 01:23:24,561 --> 01:23:28,497 Boone, pomagaj mi! Boone! Wilkins! 669 01:23:28,565 --> 01:23:32,695 -Naj mi nekdo pomaga! - Harley, kaj počneš tam notri? 670 01:23:32,769 --> 01:23:36,671 To je živi pesek, Wilkins! Srka me. 671 01:23:36,739 --> 01:23:39,765 - Ujel je moje noge! Srka me! -Daj mi roko! 672 01:23:39,842 --> 01:23:43,278 -Daj mi roko! 673 01:23:43,346 --> 01:23:46,873 -Raztegni se k meni. pridi no -Daj roko, Wilkins! 674 01:23:46,950 --> 01:23:50,784 - Daj no, dosegi! - Ne morem. 675 01:23:50,853 --> 01:23:52,980 -Daj no. -To je fant. 676 01:23:55,124 --> 01:23:58,116 -Pridi sem. Harley, vlečeš me. Harley! - Nehaj! 677 01:23:58,194 --> 01:24:01,459 - Ne izpusti! -Vlečeš me noter! 678 01:24:01,531 --> 01:24:04,227 Preklet, Wilkins! 679 01:24:25,054 --> 01:24:27,750 - Harley. -No, 680 01:24:27,824 --> 01:24:31,726 ne pustimo se malodušja ob vsaki malenkosti. 681 01:24:31,794 --> 01:24:34,854 - Gremo. 682 01:24:34,931 --> 01:24:37,365 -Pojdi. - Ampak moj oče. 683 01:24:37,433 --> 01:24:40,732 Ne moreš zapustiti mojega očeta! Umrl bo! 684 01:24:41,638 --> 01:24:44,072 Takšno je življenje. 685 01:25:18,141 --> 01:25:20,302 Bog! 686 01:25:22,045 --> 01:25:25,640 -Pridi. Moramo iti, hitro. 687 01:25:27,850 --> 01:25:30,580 hej 688 01:25:30,653 --> 01:25:34,714 - Moj prijatelj te bo odpeljal nazaj v vas. - Prijatelj? 689 01:25:43,599 --> 01:25:45,590 Slon. 690 01:25:45,668 --> 01:25:48,933 Moral je biti slon. 691 01:25:52,308 --> 01:25:54,333 Pripelji mi jo nazaj. 692 01:25:55,745 --> 01:25:57,940 prosim 693 01:26:00,383 --> 01:26:02,613 Mowgli. 694 01:26:04,454 --> 01:26:09,482 Mislim, da je človek srečen, ki te lahko šteje za prijatelja. 695 01:26:13,830 --> 01:26:16,060 Tut, tut, tut, tut. 696 01:26:20,770 --> 01:26:22,829 Tut, tut, tut, tut? 697 01:26:22,905 --> 01:26:25,567 -Joj! Prekleti sloni! 698 01:26:25,641 --> 01:26:27,632 Prokletstvo mojega obstoja. 699 01:26:27,710 --> 01:26:32,340 To bi bila prekleto dobra država, če bi ni bilo za vse preklete slone! 700 01:26:32,415 --> 01:26:35,316 - Zdaj je to super. 701 01:26:35,385 --> 01:26:37,410 odlično! 702 01:26:43,860 --> 01:26:46,886 Samo...samo bodi previden s to stvarjo, boš? 703 01:26:46,963 --> 01:26:50,194 - Prekleti tepec! "Pridruži se vojski," pravijo. 704 01:26:50,266 --> 01:26:54,760 "Vidi svet," pravijo. To je ena najbolj smešna stvar ... 705 01:26:54,837 --> 01:26:57,271 Sem že kdaj v življenju! 706 01:26:57,340 --> 01:27:00,537 Ko se vrnem k družabnim Joj! [godrnja] 707 01:27:00,610 --> 01:27:04,307 Prekleti komarji! Prekleta džungla! 708 01:27:04,380 --> 01:27:06,746 Prekleta džungla! 709 01:27:29,172 --> 01:27:32,005 Moj oče živi. 710 01:29:10,373 --> 01:29:12,864 Kakšna škoda. 711 01:29:15,411 --> 01:29:18,505 No, nadaljujemo? 712 01:29:23,452 --> 01:29:25,886 Ubij ga. 713 01:29:27,890 --> 01:29:31,291 Mavgli! 714 01:29:31,360 --> 01:29:34,056 - Ne! 715 01:29:54,250 --> 01:29:56,184 pridi no 716 01:30:05,127 --> 01:30:07,288 Moj Bog! 717 01:30:17,306 --> 01:30:21,675 -Kaj je to? - Sliši se kot opice. 718 01:30:21,744 --> 01:30:24,474 - Opičje mesto. 719 01:30:24,547 --> 01:30:26,515 Shere Khan! 720 01:30:29,952 --> 01:30:33,581 - Moj Bog, kaj počnejo? -Bežijo iz Shere Khana! 721 01:31:03,719 --> 01:31:05,744 Boone? 722 01:31:06,856 --> 01:31:09,086 Boone! 723 01:31:09,158 --> 01:31:11,285 - Boone! 724 01:31:17,833 --> 01:31:20,131 Boone! 725 01:31:27,643 --> 01:31:31,909 Wilkins! Ustrelil si me! 726 01:31:31,981 --> 01:31:36,008 -Ojoj. - Wilkins! Ubil te bom! 727 01:31:36,085 --> 01:31:39,350 Neumno. 728 01:31:39,422 --> 01:31:41,617 O, moj bog, ustrelili so me! 729 01:31:41,691 --> 01:31:43,625 Neumno. 730 01:32:29,405 --> 01:32:32,397 Wilkins! 731 01:32:32,475 --> 01:32:34,909 Wilkins! 732 01:32:43,619 --> 01:32:46,349 Lahko tudi umreš, veš? 733 01:32:46,422 --> 01:32:49,289 Ne bo pustil, da umrem. 734 01:32:56,632 --> 01:33:00,068 -Boliš me. - Lepo se obnašaj in ne bom. 735 01:33:11,881 --> 01:33:14,850 Sledite mu! Sledite kralju Ludviku do svojega zaklada. 736 01:33:17,453 --> 01:33:19,785 prekleto 737 01:33:34,870 --> 01:33:38,067 Vidiš, Katherine? 738 01:33:38,140 --> 01:33:40,370 Vse ni tako nagnusno. 739 01:33:40,442 --> 01:33:43,843 To ni kraj, William: to je podjetje. 740 01:34:19,381 --> 01:34:21,872 Prelepo je. 741 01:34:21,951 --> 01:34:24,579 Briljantno. 742 01:34:54,683 --> 01:34:57,345 - Mavgli! -Daj no! 743 01:35:38,260 --> 01:35:40,421 Vem, da si tukaj spodaj, 744 01:35:40,496 --> 01:35:43,158 moj mali moški mladič! 745 01:36:13,362 --> 01:36:15,353 huh 746 01:36:20,469 --> 01:36:23,404 Moja noga! 747 01:36:48,063 --> 01:36:50,088 ne! 748 01:37:10,853 --> 01:37:14,482 pomagaj mi! 749 01:37:17,526 --> 01:37:19,926 Buldeo? 750 01:37:24,400 --> 01:37:26,561 Buldeo? 751 01:37:44,420 --> 01:37:46,684 - Ne! 752 01:39:09,771 --> 01:39:13,434 Torej, vrnil si se, da zapečatiš svojo usodo, kajne? 753 01:39:22,351 --> 01:39:24,615 Tvoj prijatelj? 754 01:39:49,545 --> 01:39:51,479 Aha. 755 01:39:58,053 --> 01:40:00,021 Oh, draga. 756 01:40:32,888 --> 01:40:36,119 Kaj misliš, da imaš, česar jaz nimam, kaj? 757 01:40:41,263 --> 01:40:43,493 Moč medveda. 758 01:40:43,565 --> 01:40:47,126 -Hitrost panterja. - Ne! 759 01:40:47,202 --> 01:40:49,466 - Ne! - Volčje srce!. 760 01:40:55,244 --> 01:40:57,337 In zelo ostri zobje. 761 01:40:59,982 --> 01:41:02,143 Oh. 762 01:41:21,236 --> 01:41:23,761 Kitty, pridi! Hitro moramo iti! 763 01:41:23,839 --> 01:41:26,672 Nekaj ​​jih moramo vzeti s seboj. -Ta zaklad prinaša samo smrt! 764 01:41:31,947 --> 01:41:34,279 -Samo ena stvar. - Prosim. - Katherine! 765 01:41:34,349 --> 01:41:37,785 Poglejte, kaj lahko imamo skupaj. 766 01:41:40,088 --> 01:41:43,387 - Katherine, pridi nazaj! 767 01:41:44,660 --> 01:41:47,458 V redu, pojdi torej! Pojdi! 768 01:41:47,529 --> 01:41:51,090 Pojdi s svojim fantom iz džungle! 769 01:41:51,166 --> 01:41:53,361 Dobil sem, po kar sem prišel! 770 01:41:53,435 --> 01:41:56,734 ne potrebujem te. 771 01:44:21,349 --> 01:44:24,216 kaj se dogaja 772 01:44:27,856 --> 01:44:32,190 Shere Khan me ne vidi kot moškega, 773 01:44:32,260 --> 01:44:34,785 ampak kot bitje džungle. 774 01:45:21,243 --> 01:45:23,302 zdravo 775 01:45:23,378 --> 01:45:26,506 Poglej kdo je tukaj. 776 01:45:26,581 --> 01:45:28,811 Baloo. 777 01:45:30,719 --> 01:45:34,348 Bil je zelo dober bolnik. Hmm? Ja, res si. 778 01:45:34,422 --> 01:45:36,617 poglej! 779 01:46:09,124 --> 01:46:11,490 Tako se je torej zgodilo, 780 01:46:11,560 --> 01:46:16,998 da je Mowgli, varuh zakona džungle, zaščitnik velikih in majhnih bitij, 781 01:46:17,065 --> 01:46:20,159 postal gospodar džungle. 782 01:46:20,235 --> 01:46:23,295 Zato dobro poslušajte in slišite klic ... 783 01:46:23,371 --> 01:46:27,808 in dolgo življenje tistim, ki se držijo zakona džungle.