1
00:01:35,674 --> 00:01:38,010
E apenas um lembrete,
senhoras e senhores…

2
00:01:38,176 --> 00:01:41,013
este belo jovem lutador
estará bem aqui em Pittsburgh…

3
00:01:41,179 --> 00:01:44,558
no cartão de boxe
esta segunda-feira à noite.

4
00:01:47,811 --> 00:01:51,732
Agora é hora do evento principal
da noite!

5
00:01:55,485 --> 00:01:58,989
Neste canto,
de Paterson, Nova Jersey…

6
00:01:59,156 --> 00:02:02,618
vestindo o calção branco
com a faixa preta…

7
00:02:02,784 --> 00:02:05,913
o vencedor de 18
de suas últimas 21 lutas…

8
00:02:06,079 --> 00:02:09,833
Rubin «Furacão» Carter!

9
00:02:17,466 --> 00:02:20,302
E no canto esquerdo…

10
00:02:20,469 --> 00:02:23,013
nos troncos escuros
com a listra branca…

11
00:02:23,138 --> 00:02:25,098
de St Thomas, Ilhas Virgens…

12
00:02:25,224 --> 00:02:29,436
o campeão dos meio-médios
do mundo, Emile Griffith!

13
00:02:36,860 --> 00:02:39,529
Lutadores, vamos.

14
00:02:39,696 --> 00:02:41,823
Tudo bem.

15
00:02:41,990 --> 00:02:44,368
Tudo bem. Mantenha seus socos elevados.
Vai ser uma luta boa e limpa...

16
00:02:44,535 --> 00:02:46,245
tudo bem?

17
00:02:46,411 --> 00:02:50,123
Tudo bem. Vamos tocar nas luvas.
Boa sorte. Ok, vá para seus cantos.

18
00:02:53,961 --> 00:02:56,421
Furacão, exploda-se
fora daqui!

19
00:02:59,174 --> 00:03:01,218
Vá buscá-lo, Rubin.

20
00:03:03,762 --> 00:03:05,889
Vamos pegá-lo.

21
00:03:07,558 --> 00:03:10,519
Venha e me pegue!
Estou aqui!

22
00:03:10,686 --> 00:03:14,147
Vou te dizer uma coisa. Primeiro
por aquela porta vai morrer!

23
00:03:14,314 --> 00:03:17,401
E o segundo e o terceiro
depois disso! Então vamos lá!

24
00:03:17,568 --> 00:03:19,111
Espaço aqui para todos.

25
00:03:22,072 --> 00:03:25,033
Collins! Becker!
Klein na plataforma!

26
00:03:25,200 --> 00:03:27,995
– Kelly, tranque tudo!
- Ir!

27
00:03:29,663 --> 00:03:31,623
É Carter, nível um!

28
00:03:33,250 --> 00:03:36,420
Tem espaço aqui para todos!
Então vamos lá!

29
00:03:39,339 --> 00:03:42,009
Três vezes a vida!
Isso é o que eu consegui! Três vezes a vida!

30
00:03:42,134 --> 00:03:45,304
E para quê?
Por assassinatos que eu nem cometi?

31
00:03:45,470 --> 00:03:47,848
Eu não tenho nada além de tempo,
então vamos lá! Estou pronto para você!

32
00:03:48,015 --> 00:03:49,641
Entre e me pegue!

33
00:03:49,808 --> 00:03:52,853
Vocês querem saber quem está falando?
O furacão está falando!

34
00:03:53,020 --> 00:03:55,689
Você quer ver O Furacão?
Venha aqui e veja-o!

35
00:03:55,814 --> 00:03:57,816
Venha aqui e veja-o!

36
00:03:59,401 --> 00:04:02,404
Você viu aquele soco?

37
00:04:09,661 --> 00:04:11,580
Oh não!

38
00:04:28,180 --> 00:04:30,682
Soco de sorte!

39
00:04:30,849 --> 00:04:32,643
Você o pegou, garoto Rubin!

40
00:04:34,228 --> 00:04:36,647
Três, quatro…

41
00:04:36,813 --> 00:04:39,608
cinco, seis…

42
00:04:39,775 --> 00:04:42,694
– Você está bem?
– Sim, estou bem.

43
00:04:43,695 --> 00:04:45,781
Tudo bem. Vamos.

44
00:04:48,909 --> 00:04:52,454
Nocauteie-o! Vamos!

45
00:04:52,621 --> 00:04:55,707
Ele está no seu canto!
Saia da esquina!

46
00:05:07,553 --> 00:05:10,138
Outra esquerda para o corpo.
Outro direito na cabeça.

47
00:05:10,305 --> 00:05:13,183
– Uma combinação viciosa!
- Sim! Sim! - Sim! Sim!

48
00:05:14,726 --> 00:05:19,982
E parece que ele vai cair!
Ele bate na tela.

49
00:05:21,024 --> 00:05:23,569
Quatro, cinco…

50
00:05:23,735 --> 00:05:27,155
Não parece
ele vai se levantar.

51
00:05:27,322 --> 00:05:29,283
– Cinco…
– Ele acordou!

52
00:05:29,449 --> 00:05:32,452
– Você está bem?
– O árbitro está verificando ele.

53
00:05:32,619 --> 00:05:35,372
E é isso!
Acabou!

54
00:05:36,999 --> 00:05:41,420
Aos dois minutos e 13 segundos
da primeira rodada…

55
00:05:41,587 --> 00:05:44,798
Rubin «Furacão» Carter
derrotou…

56
00:05:44,965 --> 00:05:47,467
o campeão dos meio-médios
do mundo.

57
00:05:47,634 --> 00:05:49,845
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!

58
00:05:50,012 --> 00:05:51,555
- Vamos! Quem quer um pouco?
– Onde está a chave?

59
00:05:51,722 --> 00:05:53,181
– Quem é o primeiro?
- Cale-se!

60
00:05:53,348 --> 00:05:55,434
– Relaxa aí, Carter!
– O que diabos está acontecendo?

61
00:05:55,601 --> 00:05:58,395
– Eu vou lá.
– Você está maluco? Você quer se matar?

62
00:05:58,562 --> 00:06:01,273
Todos se afastem!
Abaixe-se!

63
00:06:01,440 --> 00:06:02,399
– Entre aqui.
– Afaste-se!

64
00:06:02,566 --> 00:06:04,192
– Fale com eles, Jimmy.
– Rubin… – Fale com eles!

65
00:06:04,359 --> 00:06:05,235
– Fale com eles!
– Rubino.

66
00:06:05,402 --> 00:06:06,445
– Diga-me o que está acontecendo.
– Eu não estou aceitando merda nenhuma!

67
00:06:06,612 --> 00:06:09,489
– Rubin, acalme-se! Sou eu, Jimmy. Venha aqui e fale comigo.
– Você pode falar com eles! Eu não sou nenhum animal!

68
00:06:09,656 --> 00:06:12,701
– Não vou levar merda nenhuma aqui!
– Rubin, acalme-se! Acalmar!

69
00:06:12,868 --> 00:06:14,578
Vá com calma, campeão.
Agora, me diga o que está acontecendo.

70
00:06:14,745 --> 00:06:18,707
Diga-me o que está acontecendo.
Vamos!

71
00:06:24,171 --> 00:06:27,257
– O furacão matou eles!
– Limpar… Limpar o… Limpar o nível!

72
00:06:27,424 --> 00:06:29,551
Saia daqui! Todo mundo!

73
00:06:32,971 --> 00:06:36,683
Eles querem jogar meu celular fora, Jimmy.
Eles vão encontrar meu manuscrito.

74
00:06:36,850 --> 00:06:40,938
Esse livro é a única coisa
Fiquei aqui.

75
00:06:41,104 --> 00:06:45,525
Você me entende? Esse é o único
chance de eu sair daqui.

76
00:06:45,692 --> 00:06:48,737
Se eu perder isso, eles também vão perder.

77
00:06:48,904 --> 00:06:52,241
Rubin, quem você acha que foi o primeiro homem
por esta porta tem que ser agora?

78
00:06:53,325 --> 00:06:56,787
Sou eu.

79
00:06:56,954 --> 00:06:58,872
– Ouça…
– Tudo bem. Diga-lhes para virem aqui.

80
00:06:59,039 --> 00:07:00,832
– E alinhe-os. – E se…
– Alinhe-os, Jimmy.

81
00:07:00,999 --> 00:07:03,126
Rubin, me escute agora.
E se esse manuscrito…

82
00:07:03,293 --> 00:07:05,212
não estava nesta cela
quando o jogamos?

83
00:07:05,379 --> 00:07:07,422
E se fosse recheado
abaixando as calças ou algo assim...

84
00:07:07,589 --> 00:07:09,841
enfiado na sua virilha,
e não conseguimos ver?

85
00:07:10,008 --> 00:07:12,803
Eu posso ter certeza
você não foi revistado, ok?

86
00:07:12,970 --> 00:07:15,013
Não me engane.

87
00:07:15,180 --> 00:07:18,433
Sem besteira.
Você tem minha palavra.

88
00:07:22,354 --> 00:07:24,690
Ninguém está colocando
suas mãos em mim, Jimmy.

89
00:07:24,856 --> 00:07:27,234
Ninguém vai me tocar.

90
00:07:27,401 --> 00:07:29,361
Tudo bem.

91
00:07:29,528 --> 00:07:31,822
Ninguém toca em você.

92
00:07:35,242 --> 00:07:37,911
Você acha que eu matei aquelas pessoas?

93
00:07:40,539 --> 00:07:42,666
Não sei, Rubin.

94
00:07:44,459 --> 00:07:46,545
Não sei.

95
00:08:49,983 --> 00:08:52,653
Merda. Filhos da puta.

96
00:08:56,156 --> 00:08:59,159
<i>1 – 10. Suspeito em 1059…</i>

97
00:09:00,744 --> 00:09:02,496
– John, você andou bebendo?
– Não. Não.

98
00:09:02,663 --> 00:09:05,123
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas relaxe. Deixe-me cuidar disso.

99
00:09:05,290 --> 00:09:07,709
OK.

100
00:09:07,876 --> 00:09:10,712
– Licença e registro.
– Está no posto de direção.

101
00:09:10,879 --> 00:09:12,923
O que está acontecendo?

102
00:09:13,090 --> 00:09:14,758
Ah, merda, Furacão.
Não percebi que era você.

103
00:09:14,925 --> 00:09:16,927
Sim, sou eu.
O que está acontecendo, Theo?

104
00:09:17,094 --> 00:09:19,888
Estamos procurando por dois negros
em um carro branco.

105
00:09:20,055 --> 00:09:23,642
– Quaisquer dois servem?
– Não…

106
00:09:33,569 --> 00:09:36,321
Ah, merda...

107
00:09:41,952 --> 00:09:44,037
Ok, saia.

108
00:09:46,290 --> 00:09:48,625
Tudo bem. Vamos.

109
00:09:51,044 --> 00:09:53,171
Vamos.

110
00:10:02,931 --> 00:10:06,059
– Verifique seus sinais vitais.
- Está claro.

111
00:10:06,184 --> 00:10:09,479
– Passagem aérea.
– A frequência cardíaca mudou.

112
00:10:09,646 --> 00:10:12,065
Mantenha o queixo erguido.
Mantenha a passagem aberta.

113
00:10:13,317 --> 00:10:16,445
Ele pode falar, doutor?

114
00:10:16,612 --> 00:10:19,740
– Só por um momento.
– Você levantaria a cabeça dele?

115
00:10:31,585 --> 00:10:36,298
Você consegue distinguir esses dois homens?
Foram estes os dois homens que atiraram em você?

116
00:10:38,217 --> 00:10:42,846
Olhe com atenção, senhor.
Foram estes os dois homens que fizeram isso?

117
00:10:49,937 --> 00:10:51,396
– Ele disse não.
– Aproxime-se.

118
00:10:51,563 --> 00:10:53,690
– Ele disse não.
– Aproxime-se!

119
00:11:03,784 --> 00:11:06,620
Dê outra olhada, senhor.

120
00:11:09,456 --> 00:11:12,209
Filho da puta.

121
00:11:12,376 --> 00:11:15,212
Senhor, olhe mais de perto.

122
00:11:15,379 --> 00:11:18,507
Tem certeza de que estes não são os homens?

123
00:11:18,674 --> 00:11:22,010
– Filho da puta sujo.
– Cuidado com a boca!

124
00:11:25,305 --> 00:11:29,643
– A mesma merda de sempre, né, Della Pesca?
- Cale-se!

125
00:11:29,810 --> 00:11:32,479
Pergunte a ele novamente.

126
00:11:32,604 --> 00:11:36,692
Você esteve atrás de mim
toda a minha vida, Della Pesca.

127
00:11:36,858 --> 00:11:38,777
Agora você está tentando fixar
uma jaqueta de assassinato em mim, hein?

128
00:11:38,944 --> 00:11:43,282
Bem, tenho novidades para você.
Não cabe.

129
00:11:43,448 --> 00:11:46,118
Eu vou derrubar sua bunda preta...

130
00:11:46,285 --> 00:11:48,245
Senhor maldito campeão do mundo.

131
00:11:48,412 --> 00:11:51,331
Eu peguei seu maldito campeão negro
bem entre minhas pernas...

132
00:11:51,498 --> 00:11:53,792
sua vadia punk baixinha.

133
00:11:53,959 --> 00:11:56,169
Você me experimenta.

134
00:11:56,336 --> 00:11:58,881
Isso é exatamente o que vou fazer.

135
00:12:16,189 --> 00:12:19,776
<i>Tiros de pistola soam</i>
<i>na noite do bar</i>

136
00:12:19,943 --> 00:12:23,655
<i>Entra Patty Valentine</i>
<i>do corredor superior</i>

137
00:12:23,822 --> 00:12:27,201
<i>Ela vê o barman</i>
<i>em uma poça de sangue</i>

138
00:12:27,367 --> 00:12:30,913
<i>Grita, meu Deus</i>
<i>eles mataram todos eles</i>

139
00:12:31,079 --> 00:12:34,750
<i>Aí vem a história</i>
<i>do furacão</i>

140
00:12:34,917 --> 00:12:38,462
<i>O homem, as autoridades</i>
<i>chegou a culpa</i>

141
00:12:38,629 --> 00:12:42,216
<i>Por algo que ele nunca fez</i>

142
00:12:42,382 --> 00:12:44,927
<i>Colocar em uma cela de prisão</i>
<i>mas uma vez</i>

143
00:12:45,093 --> 00:12:48,805
<i>Ele poderia ter sido</i>
<i>o campeão do mundo</i>

144
00:12:58,273 --> 00:13:01,610
<i>Agora todos os criminosos</i>
<i>de casaco e gravata</i>

145
00:13:01,777 --> 00:13:05,155
<i>São livres para beber martinis</i>
<i>e ver o sol nascer</i>

146
00:13:05,322 --> 00:13:08,617
<i>Enquanto Rubin fica sentado como Buda</i>
<i>em uma cela de três metros</i>

147
00:13:08,784 --> 00:13:12,579
<i>Um homem inocente em um inferno</i>

148
00:13:12,746 --> 00:13:16,166
<i>Sim, essa é a história</i>
<i>do furacão</i>

149
00:13:16,333 --> 00:13:19,586
<i>Mas não vai acabar</i>
<i>até limparem o nome dele</i>

150
00:13:19,753 --> 00:13:23,173
<i>E devolva-o</i>
<i>o tempo que ele terminou</i>

151
00:13:23,340 --> 00:13:26,009
<i>Colocar em uma cela de prisão</i>
<i>mas uma vez</i>

152
00:13:26,176 --> 00:13:31,431
<i>Ele poderia ter sido</i>
<i>o campeão do mundo</i>

153
00:13:37,521 --> 00:13:39,398
Ei, cara, está frio aqui.

154
00:13:39,523 --> 00:13:41,358
Do que você está falando?
É como o verão para nós.

155
00:13:41,525 --> 00:13:45,112
Sim, bem, eu gosto dos verões
no Brooklyn melhor.

156
00:13:45,279 --> 00:13:47,990
Todas essas pessoas estão aqui
congelando para comprar livros?

157
00:13:48,156 --> 00:13:50,576
- Isso mesmo.
– Alinhados assim…

158
00:13:50,742 --> 00:13:52,786
não para um filme
ou um jogo de bola ou algo assim?

159
00:13:52,953 --> 00:13:56,206
– Não é ótimo?
– Não, «não é.» «Não é ótimo?»

160
00:13:56,373 --> 00:13:58,417
Muito bom.
Estou corrigido, Les.

161
00:13:58,584 --> 00:14:01,336
Livros usados,
livros que ninguém mais quer.

162
00:14:01,503 --> 00:14:03,338
Ah, isso é o melhor
sobre livros, você sabe.

163
00:14:03,505 --> 00:14:07,217
Depois de usá-los, você pode passá-los
junto com outra pessoa como uma tocha…

164
00:14:07,384 --> 00:14:09,887
ou uma bola de futebol,
você sabe, algo que você passa.

165
00:14:10,053 --> 00:14:12,180
Ok, traga isso.

166
00:14:12,347 --> 00:14:15,517
Abaixe isso.
Bom, bom. Abaixo.

167
00:15:05,943 --> 00:15:09,488
Ok, jovem,
serão 25 centavos.

168
00:15:09,655 --> 00:15:12,324
- Jesus.
– Vinte e cinco centavos?

169
00:15:12,491 --> 00:15:14,201
Não deve ser um grande livro.

170
00:15:14,368 --> 00:15:17,287
– <i>Ah, ouçam, pessoal</i>
– <i>Todos</i>

171
00:15:17,454 --> 00:15:19,998
<i>Especialmente você, garota</i>

172
00:15:20,165 --> 00:15:22,334
Então, Lesra, o que você comprou?

173
00:15:22,501 --> 00:15:24,711
Uh, isso.

174
00:15:24,878 --> 00:15:27,714
- O que é?
- Não sei. É sobre um boxeador.

175
00:15:27,881 --> 00:15:31,426
Tem cerca de 337 páginas,
embora, você sabe.

176
00:15:31,593 --> 00:15:34,429
Bem, provavelmente são necessárias muitas palavras
contar a história de vida de alguém, né?

177
00:15:34,596 --> 00:15:36,473
– Você não acha?
– Sim, bem, esse cara deve ser…

178
00:15:36,640 --> 00:15:40,018
tipo 150 anos, você sabe,
se ele vai usar todas essas palavras.

179
00:15:40,185 --> 00:15:42,187
Quer saber, Les? Às vezes
não escolhemos os livros que lemos.

180
00:15:42,354 --> 00:15:45,816
– Eles nos escolhem.
– <i>Alguém, em algum lugar</i>

181
00:15:45,983 --> 00:15:50,237
– <i>Eu te digo, é injusto</i>
– <i>Posso pegar um pouco de uísque</i>

182
00:15:50,404 --> 00:15:53,365
<i>Posso pegar um pouco de uísque?</i>
<i>Sim</i>

183
00:15:55,701 --> 00:15:58,370
Sr. Broden, temos estudado em casa
este jovem durante oito meses.

184
00:15:58,537 --> 00:16:00,581
É assim que se aplica a nós.

185
00:16:00,747 --> 00:16:02,541
Não, não sou casado.
Sr. Swinton, com quem você falou…

186
00:16:02,708 --> 00:16:04,918
é um dos dois homens com quem moro.

187
00:16:05,085 --> 00:16:08,589
Não, Sam Chaiton é
o outro homem com quem moro.

188
00:16:08,755 --> 00:16:10,716
Não, eu não acho que você veja,
Senhor Broden.

189
00:16:10,883 --> 00:16:12,718
Eles são meus parceiros de negócios
e meus colegas de quarto.

190
00:16:12,885 --> 00:16:14,469
E você é o Departamento
da Educação…

191
00:16:14,636 --> 00:16:17,723
e você está me dizendo que está preparado
parar a educação deste jovem…

192
00:16:17,890 --> 00:16:21,435
porque você não consegue encontrar
alguns malditos registros do ensino médio?

193
00:16:31,320 --> 00:16:35,240
Sim, isso é exatamente
o que estou fazendo, Sr. Broden.

194
00:16:36,283 --> 00:16:38,285
Não, não, não estou perguntando a você
para abrir uma exceção.

195
00:16:38,452 --> 00:16:40,662
Estou pedindo que você faça o seu trabalho,
que é qualitativamente diferente…

196
00:16:40,829 --> 00:16:43,332
mas eu agradeço por isso de qualquer maneira.

197
00:16:43,498 --> 00:16:47,461
– Merda.
– Ciência Política 101, a arte da persuasão gentil.

198
00:16:47,628 --> 00:16:50,672
Não importa 101.
Eu preciso de um cigarro.

199
00:16:50,839 --> 00:16:53,717
– Então, como foi a venda do livro?
- Ótimo.

200
00:16:53,884 --> 00:16:55,636
- Lá.
– Você pegou <i>A Outra América?</i>

201
00:16:55,802 --> 00:16:58,222
Uh, não consegui encontrar <i>O Outro
América,</i> mas eu peguei você, uh…

202
00:16:58,388 --> 00:17:01,391
Sam Robertson Davies, RD Laing.

203
00:17:01,558 --> 00:17:03,936
– Você não quer me irritar hoje.
– É uma venda de livros, Lisa, não uma biblioteca.

204
00:17:04,102 --> 00:17:05,604
- Qualquer que seja.
– Ei, olha, Lisa.

205
00:17:05,771 --> 00:17:09,191
Comprei este aqui por 25 centavos.
<i>Décima Sexta Rodada.</i>

206
00:17:09,358 --> 00:17:12,110
– Ah, seu primeiro livro, né?
- Sim.

207
00:17:12,277 --> 00:17:14,488
«Rubin 'Furacão' Carter.»

208
00:17:17,491 --> 00:17:22,162
Furacão é o nome profissional
que adquiri mais tarde na vida.

209
00:17:22,329 --> 00:17:25,415
Carter é o nome do escravo
que foi dado aos meus antepassados...

210
00:17:25,582 --> 00:17:29,086
que trabalhava nos campos de algodão
do Alabama e da Geórgia…

211
00:17:29,253 --> 00:17:31,672
e foi passado para mim.

212
00:17:31,838 --> 00:17:35,217
A coisa mais gentil que posso dizer
sobre minha infância...

213
00:17:35,384 --> 00:17:37,636
é que eu sobrevivi.

214
00:17:37,803 --> 00:17:42,516
Paterson era uma cidade degradada,
um lugar pobre e violento.

215
00:17:42,683 --> 00:17:45,269
A única maneira de sobreviver
era saber como se comportar...

216
00:17:45,435 --> 00:17:48,146
e aprendi rápido.

217
00:17:50,148 --> 00:17:52,526
Vamos! Se apresse!

218
00:17:52,693 --> 00:17:55,529
– Vamos sair daqui!
- Vamos! Vamos! Se apresse! Vamos sair daqui!

219
00:18:02,119 --> 00:18:04,538
Tire isso.

220
00:18:06,039 --> 00:18:08,584
Ei, Donnique, vá nadar!

221
00:18:13,630 --> 00:18:15,757
Olá, rapazes.

222
00:18:19,887 --> 00:18:22,014
Quer ver alguma coisa?

223
00:18:24,057 --> 00:18:26,393
Huh? Não é lindo?

224
00:18:28,687 --> 00:18:31,356
Você gosta disso?

225
00:18:31,440 --> 00:18:33,692
- Qual o seu nome?
– Donnique.

226
00:18:33,859 --> 00:18:36,361
Donnique?

227
00:18:36,528 --> 00:18:39,197
É um nome bonito, Donnique.

228
00:18:39,323 --> 00:18:41,366
Você quer ser bom comigo, querido?

229
00:18:41,533 --> 00:18:45,746
E-E-Ei, senhor!
Deixe-o em paz!

230
00:18:45,913 --> 00:18:49,583
Eu não machucaria seu amigo.
Eu iria?

231
00:18:49,750 --> 00:18:54,421
Você não precisa
ter medo, Donnique.

232
00:18:54,588 --> 00:18:57,257
Você é linda.
Quantos anos você tem?

233
00:18:57,424 --> 00:18:58,800
– Dez.
– Dez?

234
00:18:58,967 --> 00:19:01,470
Eu disse, deixe-o em paz!

235
00:19:04,181 --> 00:19:08,185
Correr! Correr! Vamos!

236
00:19:08,352 --> 00:19:10,604
– Saia daqui!
- Correr!

237
00:19:12,231 --> 00:19:14,107
Seu pequeno bastardo.

238
00:19:14,274 --> 00:19:15,984
Vamos sair daqui!

239
00:19:16,151 --> 00:19:19,780
Seu bastardo negro, você!
Caramba!

240
00:19:19,905 --> 00:19:22,157
Por favor, senhor! Coloque-me no chão!

241
00:19:22,324 --> 00:19:26,787
– Cale a boca, seu filho da puta!
– Coloque-me no chão!

242
00:19:27,996 --> 00:19:30,165
Ei!

243
00:19:47,766 --> 00:19:49,810
– Eu não… não fiz nada!
- Vamos! Vamos!

244
00:19:49,977 --> 00:19:51,895
– Eu não... eu não...
– Cale a boca.

245
00:19:52,062 --> 00:19:53,981
Eu não fiz nada.

246
00:19:57,526 --> 00:20:00,779
– Vamos, você…
– Não!

247
00:20:00,946 --> 00:20:05,492
– Entre lá.
– E-não fui eu.

248
00:20:08,912 --> 00:20:11,874
Eu... eu... não fiz nada!

249
00:20:13,166 --> 00:20:15,294
Sente-se, garoto.

250
00:20:31,059 --> 00:20:33,353
O que temos aqui?

251
00:20:33,520 --> 00:20:35,522
É um caso juvenil.

252
00:20:35,689 --> 00:20:39,359
Ele é uma criança, Sargento.
Ele tem apenas 11 anos.

253
00:20:42,905 --> 00:20:45,741
É um negro com uma faca.

254
00:20:45,908 --> 00:20:49,036
Eu não me importo quantos anos ele tem.

255
00:20:49,203 --> 00:20:51,413
Cuide dele.

256
00:20:54,750 --> 00:20:59,213
Sabemos que você esteve nas cataratas na semana passada,
e sabemos o que aconteceu.

257
00:20:59,379 --> 00:21:01,965
Então você vai falar,
seu filho da puta.

258
00:21:02,090 --> 00:21:06,011
Você estará fazendo discursos
quando eu terminar com sua bunda preta.

259
00:21:06,178 --> 00:21:08,388
Ralf. Ralf.

260
00:21:20,859 --> 00:21:25,030
Sou a Sargento Detetive Della Pesca.

261
00:21:25,197 --> 00:21:27,449
Você quer me contar o que aconteceu?

262
00:21:32,329 --> 00:21:34,706
O que é isso, você estava tentando roubar
o relógio de ouro deste homem…

263
00:21:34,873 --> 00:21:39,378
e ele lutou de volta,
e então você o esfaqueou?

264
00:21:39,545 --> 00:21:42,464
É isso mesmo?

265
00:21:42,631 --> 00:21:46,468
E-eu… não fiz nada.

266
00:21:49,805 --> 00:21:53,100
Deixe-me dizer uma coisa, raio de sol.

267
00:21:53,267 --> 00:21:55,394
O homem que você esfaqueou...

268
00:21:55,519 --> 00:21:58,605
é um membro muito importante
desta comunidade…

269
00:21:58,772 --> 00:22:01,858
e você está caindo.

270
00:22:02,985 --> 00:22:07,489
Você vê?
E vou cuidar disso pessoalmente.

271
00:22:10,117 --> 00:22:13,453
Quanto a você, Rubin Carter,
você é uma ameaça para a sociedade.

272
00:22:13,620 --> 00:22:16,164
Se algo não for feito
sobre você em breve…

273
00:22:16,331 --> 00:22:18,125
você se tornará um homem perigoso
mais tarde na vida.

274
00:22:18,292 --> 00:22:22,546
Eu só queria que você tivesse idade suficiente
Eu poderia mandá-lo para a prisão estadual.

275
00:22:22,713 --> 00:22:24,840
Portanto, eu te condeno...

276
00:22:25,007 --> 00:22:28,468
para o lar estadual para meninos
em Jamesburgo…

277
00:22:28,635 --> 00:22:32,097
deste dia até você
21 anos de idade.

278
00:22:32,264 --> 00:22:34,600
– Assim seja.
– Está tudo bem, filho.

279
00:22:36,351 --> 00:22:39,605
Jamesburg era um lugar de horror
que eu me arrependeria para sempre…

280
00:22:39,771 --> 00:22:42,065
saber que existia.

281
00:22:42,190 --> 00:22:46,069
Foi lá que passei o próximo
oito anos aprendendo a mutilar…

282
00:22:46,236 --> 00:22:50,032
açougueiro e lute pela minha sobrevivência.

283
00:23:00,918 --> 00:23:03,587
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.
Eu sou o pai do menino.

284
00:23:03,712 --> 00:23:07,216
Eu cuido dele.
Eu não sei o que vocês...

285
00:23:07,382 --> 00:23:10,510
Quero dizer, o que isso importa para você?

286
00:23:10,677 --> 00:23:13,513
M-Sr. Martin, ficamos sabendo
Lesra nas últimas semanas.

287
00:23:13,680 --> 00:23:17,267
E eu tenho que te dizer, ele tem
habilidade e entusiasmo mais naturais…

288
00:23:17,434 --> 00:23:21,104
do que qualquer criança
com quem já trabalhei.

289
00:23:21,271 --> 00:23:25,150
Então, quando ele nos contou
ele queria ir para a faculdade...

290
00:23:25,317 --> 00:23:27,611
nós apenas imaginamos
era assim que ia ser.

291
00:23:27,778 --> 00:23:30,864
Bem, eu sei que ele é inteligente.

292
00:23:31,031 --> 00:23:33,283
Não há dúvida sobre isso,
mas, ah...

293
00:23:33,450 --> 00:23:36,703
ele não sabe ler, Sra. Martin.

294
00:23:36,870 --> 00:23:39,331
Mas achamos que poderíamos ensiná-lo.
Quero dizer, dentro de…

295
00:23:39,498 --> 00:23:42,584
provavelmente dois anos, com muito trabalho,
poderíamos prepará-lo para a faculdade.

296
00:23:42,751 --> 00:23:45,337
– Sim, bem, aquela escola com certeza não faz isso.
– Agora espere só um segundo.

297
00:23:45,504 --> 00:23:47,297
– Eu sou o pai daquele menino…
– Mas se eles puderem dar mais a ele…

298
00:23:47,464 --> 00:23:49,550
Eles estão falando comigo, Alma!

299
00:23:49,716 --> 00:23:52,261
Uh, Sr. Martin, você sabe,
temos muito espaço.

300
00:23:52,427 --> 00:23:55,514
E se Lesra quiser aprender,
então podemos ensiná-lo.

301
00:23:55,681 --> 00:23:57,474
Se você não quer isso, tudo bem.
Isso depende de você.

302
00:23:57,641 --> 00:24:01,228
Mas ninguém aqui está tentando
para substituí-lo, senhor.

303
00:24:09,987 --> 00:24:13,657
– É isso que você quer, garoto?
– Eu quero ir para a faculdade.

304
00:24:15,492 --> 00:24:20,038
E se é isso que vai acontecer,
então, sim.

305
00:24:20,205 --> 00:24:22,541
Não parece certo.

306
00:24:31,300 --> 00:24:33,635
Por que você tem que ir, Lesra?

307
00:24:33,802 --> 00:24:37,097
– Você não quer que eu vá, El?
– Você deveria estar aqui me apoiando.

308
00:24:37,264 --> 00:24:40,309
Deixe o garoto, Elston.
Lesra vai para Toronto agora.

309
00:24:40,475 --> 00:24:44,104
Tenho um trabalho para fazer.
Quer ir para a faculdade.

310
00:24:53,030 --> 00:24:57,451
Depois de oito anos em Jamesburg,
Eu escapei.

311
00:24:57,618 --> 00:25:00,746
Eu estava com raiva,
amargurado com a vida.

312
00:25:00,913 --> 00:25:03,457
Corri como se estivesse em uma nuvem...

313
00:25:03,624 --> 00:25:07,419
sem saber o quão alto eu estava pisando
ou de qualquer outra coisa ao meu redor.

314
00:25:07,586 --> 00:25:11,089
Havia espaço na minha cabeça
por apenas uma palavra…

315
00:25:11,256 --> 00:25:14,259
um pensamento:

316
00:25:14,426 --> 00:25:16,845
liberdade.

317
00:25:17,012 --> 00:25:21,391
Corri direto para o Exército dos EUA
e um par de asas de pára-quedista…

318
00:25:21,558 --> 00:25:23,352
e toda a minha vida mudou.

319
00:25:23,518 --> 00:25:25,812
Eu aprendi isso
conhecimento de si mesmo e gentil…

320
00:25:25,979 --> 00:25:29,024
é o único meio verdadeiro
para a libertação do homem negro.

321
00:25:29,191 --> 00:25:32,027
Eu poderia fazer qualquer coisa.
Superei minha gagueira.

322
00:25:32,194 --> 00:25:34,947
Tornei-me um lutador de boxe.
Voltei para Paterson…

323
00:25:35,113 --> 00:25:38,116
o exército europeu
campeão dos meio-médios.

324
00:25:38,283 --> 00:25:40,369
Deixe-me tomar um refrigerante, por favor.

325
00:25:40,536 --> 00:25:45,082
Judy, quem é aquele bom soldado
parado ali no bar?

326
00:25:51,588 --> 00:25:55,717
Oh, ele é um garoto local.
Rubin Carter, eu acho.

327
00:26:02,140 --> 00:26:04,309
Faça dois.

328
00:26:08,939 --> 00:26:12,401
– Ele está vindo para cá.
– Ah, ah. Fique tranquilo.

329
00:26:18,991 --> 00:26:21,076
Voltei. Voltei.

330
00:26:21,243 --> 00:26:25,372
– Mmm, então você sentiu minha falta, não é?
– Então me diga…

331
00:26:25,539 --> 00:26:28,208
– Bem, o que você quer saber?
– Você está no meu lugar.

332
00:26:30,460 --> 00:26:33,171
Uh, você sabe, eu sou da Geórgia.

333
00:26:33,338 --> 00:26:36,300
E eu estava pensando
que depois você e eu…

334
00:26:39,511 --> 00:26:42,598
Você está no meu lugar, país.

335
00:26:42,764 --> 00:26:46,184
Não vejo seu nome em lugar nenhum.

336
00:26:46,351 --> 00:26:49,021
Isso é porque você está cego por
o chute na bunda que estou prestes a dar em você.

337
00:26:49,146 --> 00:26:52,608
Agora levante-se da minha cadeira.

338
00:26:52,774 --> 00:26:54,985
– Ei, vamos lá. Vá com calma.
– Ei, ei, ei, ei, ei.

339
00:26:55,152 --> 00:26:58,447
- Acalmar. Acalmar.
– Deixe esse filho da puta ir. – Apenas pare com isso. Ouvir.

340
00:26:58,614 --> 00:27:00,866
– Aqui não. - Você sabe o que? Eu quero dançar.
Você quer vir aqui e dançar comigo?

341
00:27:01,033 --> 00:27:03,869
– Aqui não.
– Ei, estou falando com você. - Hum?

342
00:27:04,036 --> 00:27:06,413
Ah, você quer lutar,
ou você quer dançar?

343
00:27:06,580 --> 00:27:09,124
– Ele não vale a pena.
– Sim, você quer dançar. Vamos.

344
00:27:11,084 --> 00:27:14,463
– O irmão tem muita hostilidade nele.
– <i>Devo me deixar levar?</i>

345
00:27:16,590 --> 00:27:19,092
<i>Na direção dele</i>

346
00:27:19,259 --> 00:27:23,639
– Vamos, docinho. Vamos dançar.
– <i>O amor dele é forte o suficiente</i>

347
00:27:25,599 --> 00:27:28,018
<i>Para proteção do meu coração</i>

348
00:27:31,480 --> 00:27:35,984
– <i>Não sei</i>
– <i>Não sei, não sei</i>

349
00:27:36,151 --> 00:27:40,322
– <i>Não sei</i>
– <i>Não sei, não sei</i>

350
00:27:40,489 --> 00:27:43,367
– Você dança bem.
– <i>Mas ele me ama tanto</i>

351
00:27:43,534 --> 00:27:45,619
– <i>Até eu achar que deveria</i>
– Obrigado.

352
00:27:49,414 --> 00:27:52,584
<i>Se eu desse meu coração a ele</i>

353
00:27:52,751 --> 00:27:56,964
– Essas mãos foram feitas para mais do que apenas lutar.
– <i>Ele recusaria</i>

354
00:27:58,924 --> 00:28:01,468
<i>Ele iria despedaçá-lo?</i>

355
00:28:03,637 --> 00:28:09,226
– <i>Ou use-o com ternura</i>
– O nome dela era Mae Thelma.

356
00:28:09,393 --> 00:28:14,106
– <i>Não sei</i>
– E ela era a mulher mais bonita que eu já vi.

357
00:28:14,273 --> 00:28:19,111
– <i>Não sei</i>
– <i>Não sei, não sei</i>

358
00:28:19,278 --> 00:28:21,488
<i>Mas ele me abraça com tanta força</i>

359
00:28:21,655 --> 00:28:23,782
<i>Até eu achar que posso</i>

360
00:28:23,949 --> 00:28:27,411
Você tem uma garota por perto?

361
00:28:27,578 --> 00:28:31,039
Não. Eu não tenho nenhuma garota.

362
00:28:31,206 --> 00:28:33,166
Não?

363
00:28:34,918 --> 00:28:38,380
Bem, eu me diverti
com você esta noite.

364
00:28:40,632 --> 00:28:44,720
– Mãe Thelma, é você?
- Sim. Mamãe, já vou.

365
00:28:46,471 --> 00:28:49,558
– Você vai me ligar amanhã?
– Vou te ligar hoje à noite.

366
00:28:49,725 --> 00:28:52,144
– Não, você não pode me ligar hoje à noite agora.
– Te ligo amanhã então.

367
00:28:52,311 --> 00:28:54,438
Você vai me ligar amanhã...

368
00:28:58,066 --> 00:29:01,028
– Esse é o seu pai?
– Não. Meu pai está dormindo.

369
00:29:02,738 --> 00:29:05,490
– Seu nome é Rubin Carter?
- Sim.

370
00:29:05,657 --> 00:29:07,868
– Você vem conosco.
- Para que?

371
00:29:09,036 --> 00:29:11,079
Você ouviu o homem.

372
00:29:18,837 --> 00:29:21,965
O que você achou,
não íamos encontrar você?

373
00:29:24,801 --> 00:29:27,471
Você ainda me deve tempo.

374
00:29:39,316 --> 00:29:42,569
<i>104, conheça os vice-dirigentes</i>
<i>no Parque Glória.</i>

375
00:30:04,550 --> 00:30:06,802
Tudo bem. Sair.

376
00:30:09,555 --> 00:30:11,932
– Por aqui agora.
- OK.

377
00:30:20,440 --> 00:30:22,442
Daquele momento em diante…

378
00:30:22,609 --> 00:30:25,862
Eu decidi assumir o controle
da minha vida.

379
00:30:26,029 --> 00:30:30,033
Eu me decidi
para transformar meu corpo em uma arma.

380
00:30:47,301 --> 00:30:49,678
Eu seria um guerreiro-estudioso.

381
00:30:49,845 --> 00:30:52,180
Eu boxeei. Eu fui para a escola.

382
00:30:52,347 --> 00:30:56,643
comecei a ler
NÓS B DuBois, Richard Wright.

383
00:30:59,104 --> 00:31:01,523
Mova-se, nível um! Mova-se!

384
00:31:11,658 --> 00:31:14,328
Então eu desisti
todos os luxos inúteis…

385
00:31:14,494 --> 00:31:16,580
que a maioria dos presos deseja…

386
00:31:16,747 --> 00:31:20,876
os livros femininos, bichas,
cigarros, os filmes.

387
00:31:21,043 --> 00:31:22,836
Eu os odiei.

388
00:31:23,003 --> 00:31:25,130
Na verdade, eu odiava todo mundo.
Eu nem falava inglês.

389
00:31:25,297 --> 00:31:29,092
Eu falei ódio,
e seus verbos eram punhos.

390
00:31:35,098 --> 00:31:37,976
Eu me decidi
para virar meu corpo…

391
00:31:38,143 --> 00:31:41,939
em uma arma que
eventualmente me libertou…

392
00:31:42,105 --> 00:31:45,567
ou matar qualquer um que procurasse
para me manter na prisão.

393
00:32:00,666 --> 00:32:03,877
Em 21 de setembro de 1961…

394
00:32:04,044 --> 00:32:07,339
Eu fui libertado,
e jurei por tudo que é sagrado…

395
00:32:07,506 --> 00:32:11,009
nunca mais voltar para a prisão.

396
00:32:16,890 --> 00:32:20,686
Eu passei quase metade do meu tempo
nesta Terra…

397
00:32:20,852 --> 00:32:23,063
na prisão.

398
00:32:41,748 --> 00:32:45,752
Ei, vamos lá, Lesra.
Hora de levantar. Café da manhã, amigo.

399
00:32:45,919 --> 00:32:51,008
Sim. Sim, tudo bem.
Sim, estou acordado. Estou acordado.

400
00:32:51,174 --> 00:32:55,470
Você dormiu?
Sua luz esteve acesa a noite toda.

401
00:32:55,637 --> 00:32:59,349
Eu simplesmente não consigo parar de ler, cara.
Este livro é sobre a minha vida.

402
00:32:59,516 --> 00:33:03,186
Caramba, Lisa, você tem que fumar
para o café da manhã?

403
00:33:15,198 --> 00:33:20,162
– Você sabe quando nos conhecemos no Brooklyn?
- Sim.

404
00:33:22,706 --> 00:33:25,584
Por que você me levou para casa?

405
00:33:27,628 --> 00:33:30,297
Bem, você sabe, você...
você conheceu meus pais, cara...

406
00:33:30,464 --> 00:33:34,968
e você me trouxe aqui,
você fez tudo isso por mim.

407
00:33:35,135 --> 00:33:37,054
Sim.

408
00:33:37,221 --> 00:33:39,640
Não, quero dizer, por quê?

409
00:33:39,806 --> 00:33:41,767
Por que você fez tudo isso?

410
00:33:41,934 --> 00:33:45,562
Porque você era inteligente e engraçado.

411
00:33:45,729 --> 00:33:49,691
E curto. Você sabe, nós imaginamos
seria bom para você...

412
00:33:49,858 --> 00:33:51,818
gaste um pouco de tempo
com algumas pessoas brancas altas.

413
00:33:51,985 --> 00:33:55,864
– Sim, absolutamente. - Sim.
– O quê, você fez isso porque eu sou negro?

414
00:33:56,031 --> 00:33:59,535
E você pensou
Eu não poderia fazer isso sozinho?

415
00:33:59,701 --> 00:34:04,248
Porque Rubin... Rubin fez isso
sozinho, você sabe.

416
00:34:04,414 --> 00:34:07,793
Ei, Les, não sentimos
sinto muito por você.

417
00:34:07,960 --> 00:34:10,379
Nós te conhecemos e te conhecemos e percebemos
você poderia realizar algumas coisas…

418
00:34:10,546 --> 00:34:13,882
e, como muitos de nós,
você poderia usar alguma ajuda.

419
00:34:15,842 --> 00:34:20,180
Tenho certeza de que o furacão Carter
teve alguma ajuda ao longo do caminho.

420
00:34:20,347 --> 00:34:23,600
– Nenhum de nós faz isso sozinho.
- Ei.

421
00:34:23,767 --> 00:34:28,146
No que diz respeito a fazer isso por si mesmo,
ninguém pode aprender nada por você.

422
00:34:28,313 --> 00:34:32,734
Confie em mim. Tudo o que você está fazendo agora,
você está fazendo por si mesmo.

423
00:34:37,447 --> 00:34:39,575
Eu atendo.

424
00:34:44,955 --> 00:34:47,291
– Sabe, estive pensando.
- Sim?

425
00:34:47,457 --> 00:34:50,544
– Como você está?
– Sobre o quê?

426
00:34:50,711 --> 00:34:53,130
Não, não, não, ele está aqui. Ele apenas…

427
00:34:53,297 --> 00:34:57,050
Acho que quero colocar um saco pesado.
Você sabe, como um grande saco de pancadas.

428
00:34:57,217 --> 00:34:59,344
Uh, aquelas reformas?
Provavelmente no final do mês.

429
00:34:59,511 --> 00:35:02,055
– Ah, algum motivo especial?
– Não. Não, cara.

430
00:35:02,222 --> 00:35:04,224
Eu só sinto vontade de dar um soco
alguma coisa, sabe?

431
00:35:04,892 --> 00:35:07,019
É isso. Está definido.

432
00:35:08,979 --> 00:35:11,106
– Um pouco baixo. Um pouco baixo.
– Mantenha a mão levantada. Mantenha a esquerda para baixo.

433
00:35:11,273 --> 00:35:14,902
Direto da prisão,
Eu era uma máquina de luta.

434
00:35:15,068 --> 00:35:19,907
Uma coisa que eu poderia fazer,
e a única coisa era a caixa.

435
00:35:20,073 --> 00:35:22,951
Eu tinha provado meu próprio sangue...

436
00:35:23,118 --> 00:35:25,537
e eu adorei.

437
00:35:31,251 --> 00:35:33,378
Este é o seu comentarista ao lado do ringue.

438
00:35:33,545 --> 00:35:35,339
A luta desta noite reúne…

439
00:35:35,464 --> 00:35:38,884
Rubin «Furacão» Carter
de Paterson, Nova Jersey…

440
00:35:39,051 --> 00:35:42,304
e Joey Cooper,
que está atualmente invicto.

441
00:35:42,471 --> 00:35:44,389
Sim! Muito bem, Furacão!

442
00:35:46,016 --> 00:35:48,185
Bata nele!

443
00:35:51,855 --> 00:35:54,900
E o campeão, Joey Cooper,
parece estar indefeso…

444
00:35:55,067 --> 00:35:57,736
contra Rubin Carter,
o desafiante.

445
00:36:07,829 --> 00:36:10,165
Sim!

446
00:36:13,418 --> 00:36:16,463
E eu vou te contar, pessoal,
as coisas estão tomando um rumo surpreendente...

447
00:36:16,630 --> 00:36:18,840
nesta luta dos médios esta noite.

448
00:36:19,007 --> 00:36:22,302
Joey Cooper em apuros.
Rubin Carter está derramando tudo.

449
00:36:22,427 --> 00:36:25,722
Gancho de esquerda, gancho de direita, gancho… Ah!

450
00:36:42,739 --> 00:36:44,700
Ele está caído.
Ah, olhe isso.

451
00:36:44,825 --> 00:36:46,994
Que desastre para Cooper.

452
00:36:47,160 --> 00:36:51,206
Carter o está punindo.
Ele vai… Ah, ele caiu, pessoal.

453
00:36:51,373 --> 00:36:54,334
Ele está em baixa para a contagem,
e ele não está se levantando.

454
00:36:54,501 --> 00:36:57,421
– Quatro, cinco, seis…
– Vou te contar isso agora mesmo.

455
00:36:57,588 --> 00:36:59,840
- Levantar! – sete…
– Levante-se agora!

456
00:36:59,965 --> 00:37:02,050
Agora mesmo!

457
00:37:02,217 --> 00:37:04,636
Você está fora!

458
00:37:04,803 --> 00:37:08,807
Inacreditável! Rubin Carter
vem como um furacão…

459
00:37:08,974 --> 00:37:11,894
e derrotas
o invicto Joey Cooper…

460
00:37:12,060 --> 00:37:14,730
na primeira rodada de
essa luta dos médios.

461
00:37:14,855 --> 00:37:17,316
– Eu não acredito! Oh!
– Inacreditável chateação esta noite.

462
00:37:17,482 --> 00:37:20,152
Você já viu algo parecido?

463
00:37:20,235 --> 00:37:23,822
– E a multidão está enlouquecendo aqui em Reading, Pensilvânia.
– Você está bem, Cooper?

464
00:37:23,947 --> 00:37:29,119
– E Rubin Carter encarou bem essa luta
longe dele aqui esta noite. – Estou bem.

465
00:37:35,209 --> 00:37:38,754
Senhora Carter, o que você acha que vai ser
como ser casado com um lutador tão feroz?

466
00:37:38,921 --> 00:37:43,800
– Bem, uh… – Bem, vai demorar um pouco
assustador, mas vou tentar o meu melhor. Tudo bem.

467
00:37:45,510 --> 00:37:48,013
Você pode acreditar
aquele negro filho da puta?

468
00:37:48,180 --> 00:37:52,726
Ele se acha campeão do mundo.
Lutador do ano, minha bunda.

469
00:37:52,893 --> 00:37:54,728
Um criminoso de baixa vida.

470
00:37:56,897 --> 00:37:59,983
<i>Minha mãe me contou</i>

471
00:38:03,904 --> 00:38:06,114
<i>'Antes que ela falecesse</i>

472
00:38:08,158 --> 00:38:11,078
<i>Disse, filho, quando eu for embora</i>

473
00:38:12,371 --> 00:38:17,084
<i>Não se esqueça de orar</i>
<i>porque haverá tempos difíceis</i>

474
00:38:17,251 --> 00:38:21,880
– O que diabos eles esperam? É claro que estourou um motim.
– <i>Tempos difíceis</i>

475
00:38:22,047 --> 00:38:24,091
Toda vez que tentamos nos levantar
e defender nossos próprios bairros…

476
00:38:24,258 --> 00:38:26,760
eles mandam a polícia entrar
para nos quebrar em nossas cabeças.

477
00:38:29,096 --> 00:38:32,516
Se você se sente tão fortemente sobre tudo isso,
Furacão, por que você não está aí…

478
00:38:32,683 --> 00:38:35,435
em vez de ficar sentado aqui bebendo?

479
00:38:35,602 --> 00:38:39,815
Estou bebendo club soda, em primeiro lugar, e estou
aqui porque você me pediu para estar aqui.

480
00:38:39,982 --> 00:38:43,026
Mas você está certo.
Talvez eu devesse ir até lá.

481
00:38:43,151 --> 00:38:45,654
Sim, talvez eu devesse pegar minha arma,
atire-me meia dúzia…

482
00:38:45,779 --> 00:38:48,365
daqueles policiais que odeiam negros, hein?

483
00:38:48,532 --> 00:38:52,786
O que você acha, Bucky? eu sei que posso conseguir
cerca de cinco deles antes que eles me peguem.

484
00:38:54,788 --> 00:38:58,041
Edu? Huh?

485
00:39:00,878 --> 00:39:03,589
E você?
Você quer vir?

486
00:39:08,635 --> 00:39:12,347
Merda. Isso está fora do registro,
a propósito.

487
00:39:12,514 --> 00:39:15,058
Ah, ele sabe disso.
Não é?

488
00:39:15,225 --> 00:39:17,644
Claro, campeão. Claro.

489
00:39:20,522 --> 00:39:22,649
Pode apostar.

490
00:39:29,907 --> 00:39:32,367
– Pegue isso, campeão!
– Abaixe-se.

491
00:39:36,538 --> 00:39:38,999
– Bem aqui.
– Rubin, o que é isso?

492
00:39:39,166 --> 00:39:44,171
– Desça, desça! Fique abaixado!
– Oh, Senhor, o que é… – Vamos sair daqui!

493
00:39:53,347 --> 00:39:57,768
– Você está bem, T?
– Shh, está tudo bem.

494
00:39:57,935 --> 00:40:00,812
Tudo bem. Tudo bem.

495
00:40:00,979 --> 00:40:02,898
Shh. Tudo bem.

496
00:40:03,065 --> 00:40:06,026
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

497
00:40:06,193 --> 00:40:09,821
– Você está bem?
– Você sabe por que eles fizeram isso.

498
00:40:09,988 --> 00:40:12,783
Shh. Tudo bem. Vamos,
vamos, vamos, vamos.

499
00:40:12,950 --> 00:40:16,495
– Eu disse que era off the record.
– Nada com você está fora do registro!

500
00:40:16,662 --> 00:40:19,206
– Olha, não quero entrar nisso agora.
– Você não deveria conversar com essas pessoas.

501
00:40:19,373 --> 00:40:21,083
– Você sabe tudo o que diz…
– Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

502
00:40:21,208 --> 00:40:22,543
– Eles vão inventar algo diferente.
– Mae, o que você quer que eu faça, hein?

503
00:40:22,709 --> 00:40:24,127
– O que você quer que eu faça?
– Por que você diz essas coisas?

504
00:40:24,294 --> 00:40:26,630
– Eu sei o que eles estão fazendo. Eu sei exatamente o que eles estão fazendo.
– Você está tentando nos matar?

505
00:40:26,797 --> 00:40:29,633
Então o que você quer que eu faça, hein?

506
00:40:29,800 --> 00:40:33,220
Você quer que eu role
e simplesmente ficou morto?

507
00:40:33,387 --> 00:40:36,348
- Orgulho. Não é nada além de orgulho!
– Você tem toda razão, é orgulho.

508
00:40:36,515 --> 00:40:39,059
– Eu sou culpado.
– Dê-me meu bebê.

509
00:40:40,978 --> 00:40:43,188
Merda.

510
00:40:57,870 --> 00:41:01,123
<i>Você não poderá</i>
<i>ficar em casa, irmão</i>

511
00:41:03,041 --> 00:41:06,879
<i>Você não conseguirá conectar</i>
<i>ligue e desista</i>

512
00:41:07,045 --> 00:41:10,924
<i>Você não poderá</i> <i>se perder no skag
e sair</i> <i>para tomar cerveja durante os comerciais</i>

513
00:41:11,091 --> 00:41:13,594
<i>Porque a revolução</i>
<i>não será televisionado</i>

514
00:41:16,680 --> 00:41:18,599
<i>A revolução não será televisionada</i>

515
00:41:18,765 --> 00:41:21,727
<i>A revolução não será trazida</i>
<i>para você por Xerox e estádios</i>

516
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
<i>Sem interrupções comerciais</i>

517
00:41:24,396 --> 00:41:29,067
<i>A revolução não voltará logo</i> <i>depois de uma mensagem
sobre um tornado branco</i> <i>relâmpago branco ou pessoas brancas</i>

518
00:41:29,234 --> 00:41:33,906
<i>Você não terá que se preocupar com uma pomba</i> <i>no seu quarto,
o tigre no seu aquário</i> <i>ou o gigante no seu vaso sanitário</i>

519
00:41:34,072 --> 00:41:36,575
<i>A revolução</i>
<i>não vai ficar melhor com Coca-Cola</i>

520
00:41:36,742 --> 00:41:39,328
<i>A revolução não combaterá os germes</i>
<i>que pode causar mau hálito</i>

521
00:41:39,494 --> 00:41:42,247
<i>– A revolução colocará você</i> <i>no banco do motorista</i>
– Parem com isso! Divida isso!

522
00:41:42,414 --> 00:41:45,167
<i>A revolução não será televisionada</i>
<i>Não será televisionado</i>

523
00:41:45,334 --> 00:41:47,628
<i>Não será televisionado</i>
<i>Não será televisionado</i>

524
00:41:47,753 --> 00:41:51,173
<i>A revolução</i> <i>não haverá reprise,
irmãos</i> <i>A revolução será ao vivo</i>

525
00:41:53,717 --> 00:41:58,388
Campeão do mundo!
Campeão do mundo!

526
00:42:02,684 --> 00:42:05,020
Sim, eles ainda estão fora.

527
00:42:25,123 --> 00:42:28,752
Eu vi muitas coisas no meu tempo,
mas demorou 35 minutos...

528
00:42:28,877 --> 00:42:33,215
para que esses juízes nos digam
o que esta multidão da cidade natal já sabe.

529
00:42:33,382 --> 00:42:36,843
Joey Giardello
está prestes a perder a coroa…

530
00:42:37,010 --> 00:42:39,179
para Rubin «Furacão» Carter.

531
00:42:46,979 --> 00:42:49,273
Senhoras e senhores…

532
00:42:49,439 --> 00:42:51,817
é uma decisão unânime.

533
00:42:51,984 --> 00:42:56,822
O vencedor
e ainda campeão do mundo…

534
00:42:56,989 --> 00:42:59,157
Joey Giardello!

535
00:42:59,324 --> 00:43:02,369
Giardello!

536
00:43:05,372 --> 00:43:08,333
Não. Não, não. Não. Não.

537
00:43:10,878 --> 00:43:12,921
Ei. O que?

538
00:43:13,088 --> 00:43:15,966
– Você roubou!
– Ah, merda!

539
00:43:16,133 --> 00:43:20,262
– Isso é besteira!
– O que está acontecendo aqui?

540
00:43:20,429 --> 00:43:24,600
– Sim, sim!
- Vaia!

541
00:43:32,774 --> 00:43:36,069
Bem, tudo o que posso dizer
são esses juízes da Filadélfia…

542
00:43:36,194 --> 00:43:38,447
devia estar assistindo
uma luta diferente…

543
00:43:38,614 --> 00:43:42,910
porque naquele que acabamos de ver,
O furacão Carter levou o título.

544
00:44:00,093 --> 00:44:03,513
<i>Ah, agora me diga</i>
<i>onde você pode festejar, criança</i>

545
00:44:03,680 --> 00:44:06,850
<i>– A noite toda</i>
<i>– No porão</i>

546
00:44:07,017 --> 00:44:08,977
<i>No porão, sim</i>

547
00:44:09,144 --> 00:44:13,023
<i>Ah, onde você pode ir</i>
<i>quando seu dinheiro está baixo</i>

548
00:44:13,148 --> 00:44:16,735
<i>No porão</i>
<i>Uau, lá embaixo no porão</i>

549
00:44:16,860 --> 00:44:21,031
<i>E se uma tempestade estiver acontecendo</i>
<i>você pode improvisar e ainda assim estar seguro</i>

550
00:44:21,198 --> 00:44:24,159
<i>– No porão, no porão</i>
– Tenho algo especial para você.

551
00:44:24,326 --> 00:44:29,456
– Ei, Furacão, como vai?
– Ei, campeão.

552
00:44:29,623 --> 00:44:32,292
<i>No porão</i>
<i>No porão</i>

553
00:44:32,417 --> 00:44:35,087
<i>– Ah, você tem o conforto de casa</i>
– Alguém chamou um táxi?

554
00:44:35,254 --> 00:44:38,131
<i>– Uma boate também</i>
<i>– No porão</i>

555
00:44:38,298 --> 00:44:41,134
<i>– Ah, no porão</i>
– Alguém chamou um táxi?

556
00:44:41,301 --> 00:44:43,762
Eu fiz, a menos que Rubin
me levando para casa.

557
00:44:43,929 --> 00:44:46,473
Sim, se eu te levar,
não será em casa.

558
00:44:48,517 --> 00:44:51,353
Sr. Carter. Sr. Carter.

559
00:44:51,520 --> 00:44:54,481
– Indo para o outro lado da cidade, Sr. Carter?
- Sim. Por que? Você precisa de uma carona?

560
00:44:54,648 --> 00:44:56,858
– Uau… Você se importaria?
– Não, eu não me importaria.

561
00:44:56,984 --> 00:45:00,612
- Tudo bem! OK.
- Vamos.

562
00:45:00,779 --> 00:45:02,823
– Você dirige.
– Dirigir seu carro?

563
00:45:02,990 --> 00:45:05,576
- Vamos.
- Ah Merda!

564
00:45:05,742 --> 00:45:09,830
Meus amigos nunca vão acreditar
Eu estava viajando com o The Hurricane.

565
00:45:09,997 --> 00:45:13,417
– Sabe, o que queremos saber é se podemos conseguir um autógrafo dele?
– Não. Não, não.

566
00:45:16,295 --> 00:45:18,088
Ah Merda.

567
00:45:18,255 --> 00:45:21,258
Filhos da puta.

568
00:45:21,425 --> 00:45:23,510
– John, você andou bebendo?
– Não. – Tudo bem.

569
00:45:23,677 --> 00:45:25,637
Tudo bem, apenas relaxe.
Deixe-me cuidar disso.

570
00:45:25,804 --> 00:45:28,223
Tudo bem.

571
00:45:28,390 --> 00:45:30,726
Licença e registro.

572
00:45:49,786 --> 00:45:53,624
Tudo bem. Eu entendi.
Vocês vêm comigo.

573
00:46:05,385 --> 00:46:09,431
B-E-L-L-O. Belo.

574
00:46:09,598 --> 00:46:13,393
Bradley. B-R-A-D-L-E-Y.

575
00:46:13,560 --> 00:46:15,479
OK.

576
00:46:18,732 --> 00:46:21,693
Esses são os caras?

577
00:46:21,860 --> 00:46:25,405
Não?

578
00:46:25,572 --> 00:46:27,908
Ok, vamos lá.

579
00:46:37,125 --> 00:46:39,294
Então o que você está fazendo
por aqui a essa hora?

580
00:46:39,461 --> 00:46:41,922
Bem, nós tínhamos acabado de sair, você sabe,
dando um passeio, certo?

581
00:46:42,089 --> 00:46:45,384
- Sim. Só estou pegando um maço de cigarros. É isso.
- Sim.

582
00:46:45,551 --> 00:46:48,971
Vocês dois estão em apuros.

583
00:46:49,137 --> 00:46:52,015
Você está violando
da sua liberdade condicional.

584
00:46:52,182 --> 00:46:56,186
Mas eu não quero conversar
sobre o roubo.

585
00:46:56,353 --> 00:46:59,523
Nós falaremos sobre
seu problema de liberdade condicional mais tarde, Bello.

586
00:47:01,024 --> 00:47:04,528
No que me diz respeito…

587
00:47:04,695 --> 00:47:07,573
nenhuma prova de roubo
realmente aconteceu.

588
00:47:08,991 --> 00:47:11,326
Veja o que quero dizer?

589
00:47:18,125 --> 00:47:20,586
Sim, entendo o que você quer dizer.

590
00:47:20,752 --> 00:47:23,171
só estou interessado
nos fatos neste caso…

591
00:47:23,338 --> 00:47:26,216
e você e Bradley aqui são os únicos
duas pessoas que podem realmente me ajudar.

592
00:47:26,383 --> 00:47:28,468
Você acompanha?

593
00:47:35,100 --> 00:47:38,520
– Sim, eu acompanho.
- Bom.

594
00:47:38,687 --> 00:47:43,483
Agora, existe algum cenário
que você pode imaginar…

595
00:47:43,650 --> 00:47:47,654
em que você poderia ter certeza…

596
00:47:47,821 --> 00:47:51,033
realmente, positivamente certo…

597
00:47:51,199 --> 00:47:53,744
que o homem que você viu naquela noite...

598
00:47:56,413 --> 00:47:58,749
foi Rubin Carter?

599
00:48:14,556 --> 00:48:18,060
Sim, Rubin Carter. Sim.

600
00:48:18,227 --> 00:48:21,480
Quer me contar novamente o que aconteceu?
Você estava lá tomando uma bebida? O que é que foi isso?

601
00:48:21,647 --> 00:48:23,732
Não, não, foi, uh...

602
00:48:23,899 --> 00:48:26,777
– Eu estava saindo para comprar um maço de cigarros.
- Sim.

603
00:48:26,944 --> 00:48:30,572
Ouvi alguns tiros e depois vi estes.
dois caras de cor saem do bar.

604
00:48:30,739 --> 00:48:33,325
E um deles foi?

605
00:48:33,492 --> 00:48:35,410
– Um deles foi Rubin Carter.
–Rubin Carter?

606
00:48:35,577 --> 00:48:37,829
– Certo, Rubin Carter, o lutador.
– Sim, claro.

607
00:48:46,213 --> 00:48:48,549
Todos se levantam.

608
00:48:50,217 --> 00:48:54,888
O tribunal entrará em ordem.
O Honorável Juiz Larner presidindo.

609
00:48:55,055 --> 00:48:57,391
Esteja sentado.

610
00:49:03,939 --> 00:49:06,316
Os réus se levantarão.

611
00:49:11,697 --> 00:49:13,907
Rubin Carter…

612
00:49:14,074 --> 00:49:17,661
embora você ainda afirme que não é
culpado dos crimes acusados contra você...

613
00:49:17,828 --> 00:49:22,499
você teve um julgamento completo e justo
por um júri de seus pares.

614
00:49:25,335 --> 00:49:27,671
Você chegou a um veredicto?

615
00:49:30,591 --> 00:49:32,885
Sim, temos, Meritíssimo.

616
00:49:33,051 --> 00:49:36,221
Nós, o júri, encontramos os réus,
Rubin Carter…

617
00:49:36,388 --> 00:49:39,349
e John Artis,
culpado em todos os aspectos.

618
00:49:39,516 --> 00:49:41,727
Oh não!

619
00:49:41,894 --> 00:49:45,272
- Não!
– Isso não está certo! Ele é inocente!

620
00:49:49,902 --> 00:49:51,445
- Ordem.
- Não!

621
00:49:51,612 --> 00:49:54,865
– Ordem no tribunal.
- Não!

622
00:49:55,032 --> 00:49:58,952
- Ordem! O oficial de justiça fará com que a ordem prevaleça.
- Não! Não!

623
00:49:59,119 --> 00:50:01,872
Isso não está certo. Ferroviado!

624
00:50:06,877 --> 00:50:10,047
– Não.
–Rubin Carter…

625
00:50:10,214 --> 00:50:12,591
João Artis…

626
00:50:12,758 --> 00:50:15,427
pelo assassinato de James Oliver,
é a sentença do tribunal…

627
00:50:15,594 --> 00:50:18,764
que você seja preso
pelo resto de sua vida natural.

628
00:50:18,931 --> 00:50:20,849
Não!

629
00:50:21,016 --> 00:50:23,769
Na segunda contagem,
o assassinato de Fred Nauyaks…

630
00:50:23,936 --> 00:50:27,606
você está condenado à prisão
pelo resto de sua vida natural.

631
00:50:27,773 --> 00:50:29,858
Não, Deus, não!

632
00:50:30,025 --> 00:50:35,072
Quanto à terceira contagem envolvendo
o assassinato de Hazel Tanis…

633
00:50:35,239 --> 00:50:37,908
é a sentença deste tribunal
que você seja preso...

634
00:50:38,075 --> 00:50:40,786
para o restante
da sua vida natural.

635
00:50:54,841 --> 00:50:57,427
OK, Carter, vamos.

636
00:50:57,594 --> 00:50:59,513
Vá com calma.

637
00:50:59,680 --> 00:51:02,015
Você é um cara durão.

638
00:51:04,518 --> 00:51:07,813
Ele acha que vai ficar em um quarto,
e é isso.

639
00:51:10,983 --> 00:51:16,113
Coloque suas roupas, seus sapatos, seu anel, seu
assista e tudo o mais que você tiver nessa bolsa.

640
00:51:16,280 --> 00:51:20,367
Você está recebendo um presidiário padrão
uniforme com seu número costurado…

641
00:51:20,534 --> 00:51:23,871
para que possamos identificá-lo
imediatamente.

642
00:51:24,037 --> 00:51:26,582
E você vai ter seus pelos faciais
raspado. Você conhece as regras.

643
00:51:28,000 --> 00:51:30,043
Não, não posso fazer isso, Diretor.

644
00:51:31,628 --> 00:51:33,547
Perdão?

645
00:51:33,714 --> 00:51:36,675
Eu não posso fazer isso.

646
00:51:36,842 --> 00:51:41,555
Olha, você tem custódia legal
sobre meu corpo...

647
00:51:41,722 --> 00:51:43,891
mas sou inocente.

648
00:51:44,057 --> 00:51:48,437
Não cometi nenhum crime.
O crime foi cometido contra mim.

649
00:51:50,272 --> 00:51:53,233
E eu não vou usar as roupas
de um homem culpado.

650
00:51:53,400 --> 00:51:57,195
Agora, eu irei a qualquer lugar que você quiser que eu vá
nesta penitenciária, Diretor…

651
00:51:57,362 --> 00:52:01,325
mas você deixou isso ser conhecido
em termos inequívocos…

652
00:52:01,491 --> 00:52:06,747
que qualquer homem que tente
colocar as mãos em mim...

653
00:52:06,914 --> 00:52:10,542
Este lugar é onde nós
dizer-lhe as regras.

654
00:52:10,709 --> 00:52:12,878
Você ouviu isso?

655
00:52:14,963 --> 00:52:17,883
Você me entende?

656
00:52:18,050 --> 00:52:20,552
Você?

657
00:52:20,719 --> 00:52:24,932
Porque se você fizer isso,
é melhor você se despir agora...

658
00:52:25,098 --> 00:52:28,185
e coloque aquela porra de uniforme.

659
00:52:34,816 --> 00:52:37,152
Eu não posso fazer isso.

660
00:52:39,947 --> 00:52:42,658
Coloque esse homem no buraco.

661
00:52:42,824 --> 00:52:45,369
Dê-lhe tempo suficiente
para refletir…

662
00:52:45,536 --> 00:52:48,413
sobre como ele pretende se comportar
nesta instituição.

663
00:52:50,332 --> 00:52:52,668
Noventa dias.

664
00:53:14,273 --> 00:53:16,984
Ei, Bobby,
temos outro para você.

665
00:53:34,751 --> 00:53:37,796
Eu gosto do seu terno.

666
00:54:42,527 --> 00:54:45,405
Três, dois…

667
00:54:45,572 --> 00:54:48,325
um.

668
00:54:48,492 --> 00:54:50,827
Luzes apagadas.

669
00:54:52,788 --> 00:54:54,373
Você vê?

670
00:54:54,540 --> 00:55:00,337
«Embora eu ande pelo vale do
sombra da morte, não temerei nenhum mal.»

671
00:55:00,504 --> 00:55:02,631
Há dúvidas.

672
00:55:02,798 --> 00:55:06,218
A sombra é a dúvida.
A sombra é a dúvida.

673
00:55:08,387 --> 00:55:13,350
Mas você não vai me pegar.
Você não vai me pegar.

674
00:55:13,517 --> 00:55:15,852
Luzes apagadas.

675
00:55:19,147 --> 00:55:21,567
Que porra é essa
você está falando?

676
00:55:21,733 --> 00:55:24,695
Você não pode me quebrar
porque você não me obrigou.

677
00:55:24,861 --> 00:55:28,073
Você entende? Huh?

678
00:55:34,788 --> 00:55:39,293
Você estragou tudo para todo mundo,
Rubino. Está tudo fodido.

679
00:55:45,591 --> 00:55:47,926
Quem é aquele?

680
00:55:49,970 --> 00:55:53,181
Vocês não têm alto-falantes aqui.
Que é aquele?

681
00:55:55,893 --> 00:55:59,813
Eu nos coloquei nesta situação
de qualquer maneira…

682
00:55:59,980 --> 00:56:02,316
filho da puta.

683
00:56:02,482 --> 00:56:06,862
Eu estraguei tudo para todo mundo.
Você sabe, aquela merda que é toda fodida.

684
00:56:07,029 --> 00:56:11,575
Que porra eles nos esperam
fazer agora, hein? Filho da puta.

685
00:56:17,247 --> 00:56:20,667
Estou... estou... estou com medo.

686
00:56:23,253 --> 00:56:27,507
Apenas cale a boca. Cale a boca,
seu filho da puta magro.

687
00:56:27,674 --> 00:56:30,552
Você acha que seu pai costumava bater
sua bunda gaga?

688
00:56:30,719 --> 00:56:33,847
Não me faça
pule aí em cima de você.

689
00:56:34,014 --> 00:56:37,517
Não, cale a boca.
Apenas cale a boca, falando comigo.

690
00:56:37,684 --> 00:56:40,270
Porra, você está falando? Você não é…
Você não está me dizendo o que dizer.

691
00:56:40,437 --> 00:56:42,814
Estou fazendo merda por aqui.
Porra, está errado?

692
00:56:42,981 --> 00:56:44,900
Ninguém está mandando merda.
Estou fazendo merda.

693
00:56:45,067 --> 00:56:47,402
Cale a boca!

694
00:56:52,366 --> 00:56:55,244
O que você diz?

695
00:56:55,410 --> 00:56:58,872
Não. Não.

696
00:56:59,039 --> 00:57:03,085
O que vamos fazer agora?

697
00:57:03,252 --> 00:57:06,588
Huh?

698
00:57:06,755 --> 00:57:09,550
Eu não sei o quê.

699
00:57:09,716 --> 00:57:12,177
Merda, ninguém está me tocando.
Nenhuma maldita alma me tocando.

700
00:57:12,344 --> 00:57:15,472
Não coloque suas mãos em mim duas vezes. Você
é melhor não colocar suas malditas mãos em mim.

701
00:57:15,639 --> 00:57:17,975
– Eu consegui…
– Cale a boca!

702
00:57:40,414 --> 00:57:45,544
Oh sim. Aí está o nosso homem.
Eu posso sentir o ódio. Você pode sentir isso?

703
00:57:45,711 --> 00:57:49,756
Você pode sentir o ódio, Rubin.
Você não quer machucar alguém?

704
00:57:49,923 --> 00:57:52,301
eu sinto como
Eu quero matar alguém...

705
00:57:52,467 --> 00:57:55,596
exceto que não há ninguém
aqui para matar.

706
00:57:57,556 --> 00:57:59,892
— Exceto você, garoto.

707
00:58:01,518 --> 00:58:03,979
Que tal, Rube?

708
00:58:07,107 --> 00:58:09,568
Afaste-se de mim!

709
00:58:43,852 --> 00:58:46,521
Tudo bem, Carter. O tempo acabou.

710
00:59:25,686 --> 00:59:27,854
Jesus Cristo.

711
00:59:30,315 --> 00:59:32,985
Você realmente poderia tomar um banho.

712
00:59:34,653 --> 00:59:37,739
Você cheira horrível, Sr. Carter.
Por que você não toma um banho?

713
00:59:37,906 --> 00:59:41,326
Consiga um celular decente
com uma cama e um pouco de comida.

714
00:59:41,493 --> 00:59:45,080
– Você vai se sentir muito melhor.
– A que preço eu, uh…

715
00:59:45,247 --> 00:59:47,165
tomar esse banho?

716
00:59:47,332 --> 00:59:51,086
- O que você quer dizer?
– Quer dizer, o que eu coloco…

717
00:59:51,253 --> 00:59:54,423
depois que eu tomo esse banho
isso vai me fazer sentir tão bem?

718
00:59:57,217 --> 00:59:59,887
O que todo mundo veste.
Essas são as regras.

719
01:00:00,053 --> 01:00:05,601
Sim, bem, você pode simplesmente me levar
de volta para o buraco.

720
01:00:13,942 --> 01:00:16,612
Você poderia morrer lá embaixo.

721
01:00:16,737 --> 01:00:20,115
Eu poderia morrer aqui também.

722
01:00:22,034 --> 01:00:25,996
Olha, e se eu te trouxesse um par
de pijama do hospital da prisão?

723
01:00:27,497 --> 01:00:31,668
No que me diz respeito,
você estaria vestindo roupas emitidas pela prisão.

724
01:00:39,134 --> 01:00:41,386
Eles têm listras?

725
01:00:41,553 --> 01:00:44,514
– Sem listras.
– E quanto aos números?

726
01:00:44,681 --> 01:00:48,185
– Sem números.
– De que cor são?

727
01:00:48,352 --> 01:00:51,188
Eles são brancos.

728
01:00:57,486 --> 01:01:00,280
Ok, posso viver com isso.

729
01:01:01,782 --> 01:01:07,746
– Obrigado, Sr. Carter.
– De nada, Sr. Williams.

730
01:01:07,913 --> 01:01:10,249
O chuveiro é todo seu.

731
01:01:18,590 --> 01:01:21,260
Obrigado.

732
01:01:21,426 --> 01:01:24,972
Veio para mim como uma espécie de revelação
que a minha própria liberdade…

733
01:01:25,138 --> 01:01:30,060
residir em não querer ou precisar de nada
dos quais eles poderiam me privar.

734
01:01:30,227 --> 01:01:33,939
Se a punição consistisse
de estar trancado na sua cela…

735
01:01:34,106 --> 01:01:37,526
então simplesmente escolhendo
para nunca sair da minha cela…

736
01:01:37,693 --> 01:01:39,611
Eu os privei dessa arma.

737
01:01:39,778 --> 01:01:43,115
Eu não trabalharia em suas lojas.
Eu não comeria a comida deles.

738
01:01:43,282 --> 01:01:48,120
Comecei a estudar. Eu dissequei
todo o meu caso, peça por peça…

739
01:01:48,287 --> 01:01:52,040
começando com minha prisão inicial
através do próprio julgamento…

740
01:01:52,207 --> 01:01:55,460
e finalmente ao terrível veredicto.

741
01:01:55,627 --> 01:01:59,089
Não recebi um teste gratuito de
erro constitucional e preconceito racial.

742
01:01:59,256 --> 01:02:01,592
Ele sabe disso. Você sabe disso.

743
01:02:01,758 --> 01:02:04,052
Isso não está me ajudando
aqui, Myron.

744
01:02:04,219 --> 01:02:09,141
Olhar. Olha, eu sou inocente,
é por isso.

745
01:02:09,308 --> 01:02:11,602
Sete anos! Você está certo
são sete anos!

746
01:02:11,768 --> 01:02:15,314
Apenas me tire daqui.
Quero um novo julgamento. OK?

747
01:02:17,316 --> 01:02:20,652
O povo unido
nunca será derrotado.

748
01:02:20,819 --> 01:02:24,781
O povo unido
nunca será derrotado.

749
01:02:24,948 --> 01:02:28,076
O povo unido
nunca será derrotado.

750
01:02:28,243 --> 01:02:30,162
O povo unido…

751
01:02:30,329 --> 01:02:34,208
Isso mostra que ainda há esperança.

752
01:02:34,374 --> 01:02:37,753
Há esperança de mudança
na América.

753
01:02:37,920 --> 01:02:40,339
Eu acredito na lei e na ordem,
e eu acredito que todo mundo...

754
01:02:40,505 --> 01:02:43,175
tem o direito de,
uh, faça outro teste.

755
01:02:43,342 --> 01:02:46,887
<i>Aí vem a história</i>
<i>do furacão</i>

756
01:02:47,054 --> 01:02:50,807
<i>O homem, as autoridades</i>
<i>chegou a culpa</i>

757
01:02:50,974 --> 01:02:54,686
<i>– Por algo que ele nunca fez</i>
– Dê uma mão para a Srta. Ellen Burstyn.

758
01:02:54,853 --> 01:02:57,356
<i>Colocar em uma cela de prisão</i>
<i>mas uma vez</i>

759
01:02:57,522 --> 01:03:02,945
<i>Ele poderia ter sido</i>
<i>o campeão do mundo</i>

760
01:03:06,782 --> 01:03:10,369
Eles não estão desistindo. Eles disseram
eles vão demonstrar novamente.

761
01:03:10,536 --> 01:03:13,747
Muhammad Ali e… e Ellen Burstyn.
Bob Dylan.

762
01:03:13,914 --> 01:03:16,250
- Todo mundo.
– Isso é bom, Mae.

763
01:03:16,416 --> 01:03:18,752
Todo mundo.

764
01:03:22,422 --> 01:03:25,133
Olha, Mae, ah...

765
01:03:25,300 --> 01:03:30,389
já perdemos duas provas e agora eles
recusou meu pedido de recurso.

766
01:03:36,019 --> 01:03:39,106
Desculpe. É, uh… Acabou.

767
01:03:39,273 --> 01:03:41,608
Acabou.

768
01:03:43,193 --> 01:03:45,779
Eu vou morrer aqui,
Mãe, então...

769
01:03:45,946 --> 01:03:48,407
– Amor, escute, ainda há uma chance.
– Ouça-me agora.

770
01:03:48,574 --> 01:03:53,120
– Agora, tudo o que temos que fazer é aguentar.
– Não há nada em que se agarrar.

771
01:03:54,663 --> 01:03:58,250
Eu quero que você se divorcie de mim,
entendeu?

772
01:03:58,417 --> 01:04:01,795
E eu não quero você
para voltar aqui.

773
01:04:03,422 --> 01:04:06,550
– Não. Não, agora me escute.
– Mae, não faça... não faça isso...

774
01:04:06,717 --> 01:04:09,011
Lá… ainda há coisas
que podemos fazer.

775
01:04:09,177 --> 01:04:12,764
– Só precisamos tirar você daqui.
– Não vou ser um peso pendurado no seu pescoço.

776
01:04:12,931 --> 01:04:17,936
– Você não tem nenhum peso no meu pescoço!
– Bem, então você é um peso em volta do meu.

777
01:04:19,771 --> 01:04:21,899
Agora, eu não posso fazer todos os anos
tenho que fazer aqui...

778
01:04:22,065 --> 01:04:26,528
sabendo que eles podem levar sua linda
fique longe de mim sempre que quiser.

779
01:04:26,695 --> 01:04:30,282
– Você entende?
– Rubino.

780
01:04:30,449 --> 01:04:33,452
Eu não vou me afastar de você.

781
01:04:41,251 --> 01:04:43,378
Estou morto.

782
01:04:46,590 --> 01:04:50,052
– Rubino.
– Apenas me enterre, por favor.

783
01:04:53,764 --> 01:04:56,099
Rubino?

784
01:04:58,644 --> 01:05:00,270
Rubino.

785
01:05:00,437 --> 01:05:04,107
Rubin, estamos... estamos juntos nisso
agora. Só temos que aguentar.

786
01:05:04,274 --> 01:05:06,860
Guarda.

787
01:05:07,027 --> 01:05:09,738
Rubino.

788
01:05:09,905 --> 01:05:12,574
Rubino?

789
01:05:12,699 --> 01:05:16,328
Só temos que aguentar.

790
01:05:16,495 --> 01:05:18,830
Só temos que aguentar.

791
01:05:26,171 --> 01:05:30,092
Vou ajustar o tempo ao meu próprio relógio.

792
01:05:30,259 --> 01:05:32,386
Quando os prisioneiros acordarem,
Eu vou dormir.

793
01:05:32,553 --> 01:05:35,514
Quando eles dormirem, eu acordarei.

794
01:05:35,681 --> 01:05:39,226
Não viverei na cela deles…

795
01:05:39,393 --> 01:05:42,729
nem no meu próprio coração…

796
01:05:42,896 --> 01:05:45,941
só na minha mente…

797
01:05:46,203 --> 01:05:48,789
e meu espírito.

798
01:05:48,956 --> 01:05:51,667
«Uma vez estendi a mão para pedir ajuda.»

799
01:05:51,834 --> 01:05:54,378
Desceu e depois murchou...

800
01:05:54,545 --> 01:05:58,883
como grama seca transformada em pó
deixando nada.

801
01:05:59,050 --> 01:06:02,595
Agora não espero por nada.
Eu não preciso de nada.

802
01:06:02,762 --> 01:06:07,433
Não amanhã, não liberdade,
não justiça.

803
01:06:07,600 --> 01:06:11,687
No final,
a prisão desaparecerá…

804
01:06:11,854 --> 01:06:15,358
e não haverá mais Rubin…

805
01:06:15,525 --> 01:06:17,778
não mais Carter…

806
01:06:17,944 --> 01:06:20,822
apenas O Furacão.

807
01:06:20,989 --> 01:06:23,700
E depois dele…

808
01:06:23,867 --> 01:06:26,203
«não há mais.»

809
01:06:31,458 --> 01:06:34,044
Cara, o que vamos fazer?

810
01:06:34,211 --> 01:06:38,090
– Sobre o quê?
– Sobre o Furacão, é isso.

811
01:06:38,256 --> 01:06:41,051
Bem, não há muito
podemos fazer, Lesra.

812
01:06:41,218 --> 01:06:46,181
B-Mas o homem é inocente, mas ele foi
na prisão 15, 16 anos. Isso não está certo.

813
01:06:47,766 --> 01:06:51,978
– Eu sei que é isso que diz o livro dele.
– Uh, dois júris o consideraram culpado, Les.

814
01:06:52,145 --> 01:06:55,649
– Sim, dois júris brancos.
– Ei, ei, nem todos os brancos são racistas.

815
01:06:55,816 --> 01:06:58,527
Nem todos os negros são assassinos.

816
01:07:08,203 --> 01:07:10,914
Olha, eu só... eu só quero
escrever-lhe uma carta…

817
01:07:11,081 --> 01:07:14,543
e diga a ele o quanto seu livro
significou para mim, isso é tudo.

818
01:07:20,006 --> 01:07:24,678
<i>Eu sei que você me contou</i>

819
01:07:24,845 --> 01:07:27,640
<i>– Há muito tempo</i>
– Querido…

820
01:07:30,143 --> 01:07:33,479
– Senhor Furacão.
<i>– Que você me quer</i>

821
01:07:35,732 --> 01:07:38,985
<i>– Você não me ama mais</i>
– Não, isso é realmente estúpido.

822
01:07:42,071 --> 01:07:45,408
<i>– Eu quero saber</i>
– O que é isso?

823
01:07:46,826 --> 01:07:50,037
– São dez dólares, EUA.
<i>– Ah, o que você significa para mim</i>

824
01:07:50,204 --> 01:07:52,957
– Achei que ele poderia precisar de algum dinheiro para selos…
<i>– Acredite em mim, querido</i>

825
01:07:53,124 --> 01:07:55,084
se você quiser ele
para escrever de volta para você.

826
01:07:55,251 --> 01:07:58,046
<i>Ah, ah, não</i>

827
01:07:58,212 --> 01:08:01,090
Sim. Sim, me escreva de volta.

828
01:08:01,257 --> 01:08:05,511
- Isso é legal. Obrigado, Lisa.
<i>– Eu sei que você me contou</i>

829
01:08:05,678 --> 01:08:08,014
Não há problema.

830
01:08:12,518 --> 01:08:18,649
– Caro Sr. Rubin Carter.
<i>– E eu sei</i>

831
01:08:22,570 --> 01:08:24,363
eu li seu livro...

832
01:08:24,489 --> 01:08:28,826
e eu realmente me senti triste
sobre o que aconteceu com você.

833
01:08:30,286 --> 01:08:35,083
Eu quero que você saiba
o quanto seu livro significou para mim.

834
01:08:35,249 --> 01:08:39,170
<i>Bebezinho, criança</i>
<i>mover você</i>

835
01:08:39,337 --> 01:08:42,257
<i>Ei-ei-ei</i>

836
01:08:42,424 --> 01:08:44,760
<i>Por favor</i>

837
01:09:40,816 --> 01:09:43,694
Está aqui! Ei, ele nos escreveu de volta!
Está aqui!

838
01:09:43,861 --> 01:09:46,613
Está aqui! Ele nos escreveu de volta!
Casa dos corajosos!

839
01:09:46,780 --> 01:09:49,283
Terra dos livres!
Ele nos escreveu de volta!

840
01:09:49,450 --> 01:09:53,204
– Você aguenta?
– Bem, abra já.

841
01:09:53,371 --> 01:09:56,833
Não sei.
Você acha que eu deveria?

842
01:10:05,967 --> 01:10:08,094
«Querida Lesra…»

843
01:10:08,261 --> 01:10:11,848
por favor, perdoe
a resposta aparentemente tardia…

844
01:10:12,015 --> 01:10:15,393
mas aquele que lamenta
a falta de oportunidade…

845
01:10:15,518 --> 01:10:20,607
esquece que pequenas portas
muitas vezes se abrem para salas grandes.

846
01:10:23,485 --> 01:10:27,989
Não foi apenas atencioso,
mas perspicaz de sua parte.

847
01:10:28,156 --> 01:10:32,285
Selos, papéis e envelopes…

848
01:10:32,452 --> 01:10:35,914
eram exatamente o que era necessário
para completar esta transmissão.

849
01:10:38,458 --> 01:10:43,922
Sua carta, sentimentos,
preocupações, desejos e carinho…

850
01:10:44,089 --> 01:10:46,466
literalmente
pulou da página para mim...

851
01:10:46,633 --> 01:10:49,302
ao ler
sua mensagem sincera.

852
01:10:49,469 --> 01:10:51,930
É como se você ouvisse
meus pensamentos…

853
01:10:52,097 --> 01:10:54,474
e estendeu a mão
para compartilhar o seu comigo…

854
01:10:54,641 --> 01:10:58,603
num momento em que posso ouvir você.

855
01:10:58,728 --> 01:11:00,688
Então, obrigado mais uma vez.

856
01:11:00,814 --> 01:11:03,650
Para sempre…

857
01:11:03,817 --> 01:11:06,278
seu amigo e irmão...

858
01:11:08,447 --> 01:11:10,783
«Rubin 'Furacão' Carter.»

859
01:11:13,744 --> 01:11:16,497
Uau.

860
01:11:16,664 --> 01:11:18,332
Você obteve sua resposta.

861
01:11:20,918 --> 01:11:23,003
Sim.

862
01:11:23,170 --> 01:11:26,549
Caro Rubin…

863
01:11:26,716 --> 01:11:30,970
Eu estive pensando sobre minha vida
comparado ao seu.

864
01:11:31,137 --> 01:11:34,098
Eu venho de Bushwick, no Brooklyn.

865
01:11:34,265 --> 01:11:39,103
Meus pais são alcoólatras
e meu irmão está na prisão.

866
01:11:39,270 --> 01:11:42,732
Eu era o terceiro da minha turma,
e eu não conseguia nem ler.

867
01:11:42,898 --> 01:11:46,694
Eu não poderia te escrever esta carta
há apenas um ano…

868
01:11:46,861 --> 01:11:52,241
mas então conheci esses amigos do Canadá
quando tive um emprego de verão na EPA.

869
01:11:52,408 --> 01:11:55,786
Eles se ofereceram para me educar
e eles me tiraram de lá.

870
01:11:58,038 --> 01:12:02,668
Às vezes me sinto culpado pela minha família
porque eu os deixei para trás.

871
01:12:02,835 --> 01:12:07,465
Agora que eu te conheço,
Eu sei que não está certo.

872
01:12:07,631 --> 01:12:10,801
eu não deveria chorar
sobre meus próprios sentimentos...

873
01:12:10,968 --> 01:12:13,929
não se você puder fazer o que fez.

874
01:12:14,096 --> 01:12:16,098
Eu estive pensando.

875
01:12:16,266 --> 01:12:20,187
Eu gostaria de ir visitar você,
se tudo estiver bem.

876
01:13:03,313 --> 01:13:05,732
Palma para baixo, mão direita.
Mantenha a linha em movimento.

877
01:13:05,899 --> 01:13:08,151
– Estenda a mão direita, por favor. Palma para baixo.
– Mantenha a linha em movimento.

878
01:13:08,318 --> 01:13:11,279
– Mantenha a linha em movimento, por favor.
- Vamos. Vamos.

879
01:13:13,532 --> 01:13:15,867
Ok, agora.

880
01:13:20,831 --> 01:13:25,585
Vocês ouçam agora. Visitas para Jones,
Taylor, Harris, Ramos…

881
01:13:25,752 --> 01:13:29,465
Sykes, Carter, Tucei,
alinhe aqui mesmo.

882
01:13:29,632 --> 01:13:31,843
Uh, você não chamou o nome do meu filho.

883
01:13:32,009 --> 01:13:34,721
Hemmings. Eric Hemmings, 65660.

884
01:13:34,887 --> 01:13:37,056
– Hemmings?
- Sim.

885
01:13:37,223 --> 01:13:41,352
Uh-uh, nenhuma visita para Hemmings hoje.
Ele está preso.

886
01:13:41,519 --> 01:13:45,690
– Ok, Mac, abra.
– Mantenha-se fora do caminho.

887
01:13:58,494 --> 01:14:02,498
Estenda os braços. Palmas.
Inversão de marcha.

888
01:14:02,665 --> 01:14:05,710
Mostre-me seus pés.
Ok, espalhe-os.

889
01:14:05,877 --> 01:14:08,212
Próximo.

890
01:14:12,341 --> 01:14:16,304
Abra sua boca.
Role sua língua.

891
01:14:16,471 --> 01:14:19,348
Estenda os braços.

892
01:14:19,515 --> 01:14:22,018
Mostre-me suas palmas.
Inversão de marcha.

893
01:14:24,353 --> 01:14:26,689
Mostre-me seus pés.

894
01:14:26,856 --> 01:14:29,150
Espalhe-os.

895
01:14:29,317 --> 01:14:31,652
Pronto por fora!

896
01:14:33,279 --> 01:14:36,032
Ok, vamos lá.
Arquivo único, pessoal.

897
01:14:36,199 --> 01:14:39,619
Vamos. Arquivo único.

898
01:14:39,786 --> 01:14:42,331
Ei, querido!

899
01:14:42,498 --> 01:14:44,708
Arquivo único.

900
01:14:44,875 --> 01:14:47,211
Vamos. Arquivo único.

901
01:14:50,506 --> 01:14:52,883
Você está bonita.

902
01:15:25,040 --> 01:15:27,459
Senhor Carter?

903
01:15:27,626 --> 01:15:32,172
– Rubin «Furacão» Carter. É você?
– Hum-hmm.

904
01:15:32,339 --> 01:15:36,760
– Me desculpe, você não se parece com suas fotos. Achei que você seria maior.
– Ei, eu sou maior que você.

905
01:15:38,345 --> 01:15:42,641
– Mas não conte para ninguém, ok?
– Tudo… Tudo bem.

906
01:15:44,059 --> 01:15:46,145
OK. Sente-se.

907
01:15:57,240 --> 01:15:59,909
– Ei, isso é algum lugar, cara.
– Não.

908
01:16:00,076 --> 01:16:04,706
Não, não é. Este não é um lugar,
não para um ser humano.

909
01:16:04,873 --> 01:16:08,668
Nunca se acostume
um lugar como este, Lesra.

910
01:16:08,835 --> 01:16:11,129
Você tem muita coragem, garoto.

911
01:16:12,630 --> 01:16:16,176
É preciso muita coragem para vir
todo o caminho até aqui sozinho.

912
01:16:16,342 --> 01:16:18,887
Estou impressionado.

913
01:16:19,012 --> 01:16:23,767
– Fiquei com medo de você não me deixar ir.
- Eu também.

914
01:16:23,933 --> 01:16:26,144
Mas você é Rubin «Furacão» Carter.
Do que você teria medo?

915
01:16:26,311 --> 01:16:29,939
Bem, portas se abrindo,
da luz lá fora…

916
01:16:31,399 --> 01:16:33,359
de você.

917
01:16:33,526 --> 01:16:35,737
- Meu?
– Hum-hmm.

918
01:16:35,904 --> 01:16:38,323
– Sr. Carter, não entendo.
– Oh, não, não, não, não me chame de Sr. Carter.

919
01:16:38,490 --> 01:16:40,909
– Me chame de Rube.
– Rube?

920
01:16:41,034 --> 01:16:44,329
Sim. Rubé.

921
01:16:46,122 --> 01:16:48,374
Tudo bem. Rubé.

922
01:16:50,293 --> 01:16:53,671
Então, conte-me sobre essas pessoas
você está vivendo.

923
01:16:53,797 --> 01:16:56,383
– Ah, os canadenses. - Sim.
– Sim, tenho fotos deles.

924
01:16:56,549 --> 01:16:59,636
Aqui.

925
01:16:59,803 --> 01:17:03,390
Este é Sam, este é Terry,
e esta é Lisa.

926
01:17:03,556 --> 01:17:05,893
– Eles são os melhores, cara.
- Huh.

927
01:17:06,060 --> 01:17:09,730
Sim, eu os conheci em uma EPA no Brooklyn,
e, você sabe, eles estavam fazendo negócios.

928
01:17:09,897 --> 01:17:13,526
Eles me trouxeram para casa e outras coisas,
e o resto foi o que aconteceu, cara.

929
01:17:13,692 --> 01:17:16,654
Sim, foi quando
minha vida mudou, Rube.

930
01:17:16,821 --> 01:17:19,990
Apenas arranquei um irmão e o levei
até o Canadá, simplesmente assim?

931
01:17:20,157 --> 01:17:22,701
Não, não, eles perguntaram aos meus pais.

932
01:17:22,868 --> 01:17:25,579
Eu vejo. Então, o que eles fazem?
Eles são um grupo religioso…

933
01:17:25,746 --> 01:17:28,332
ou, uh, hippies ou uma comuna ou…

934
01:17:28,499 --> 01:17:31,085
Não, eles consertam casas e as vendem.
Você sabe?

935
01:17:31,252 --> 01:17:33,546
– Eles são apenas pessoas.
– Apenas pessoas.

936
01:17:33,712 --> 01:17:37,049
Apenas trabalhando, comendo,
vivendo juntos?

937
01:17:37,216 --> 01:17:40,219
Não sei. Isso é o que eles fazem, cara.
Essa é a coisa deles.

938
01:17:40,386 --> 01:17:43,639
– O que seus pais disseram?
– Ah, bem, meu pai, você sabe, ele está feliz.

939
01:17:43,806 --> 01:17:45,850
– Ele está feliz por mim.
– Ah, que bom.

940
01:17:46,016 --> 01:17:47,935
Você os vê muito,
seu povo, seus pais?

941
01:17:48,102 --> 01:17:50,104
Sim, mas às vezes
é difícil, no entanto.

942
01:17:50,271 --> 01:17:52,857
Sim, bem…

943
01:17:53,023 --> 01:17:55,359
Sim, é difícil.

944
01:17:57,069 --> 01:18:00,156
Você lhes dá esperança.

945
01:18:00,322 --> 01:18:04,452
– Sim, eu acho.
– Você faz. Você lhes dá esperança.

946
01:18:04,618 --> 01:18:07,413
Porque você transcendeu, Lesra.

947
01:18:07,580 --> 01:18:12,668
É muito importante transcender
os lugares que nos prendem.

948
01:18:12,835 --> 01:18:16,589
Você sabe disso? Você aprendeu a ler.
Você aprendeu a escrever.

949
01:18:16,756 --> 01:18:19,634
Escrever é… é mágico.

950
01:18:21,178 --> 01:18:25,140
Você sente isso às vezes?

951
01:18:25,307 --> 01:18:27,809
– Sim, acho que sim.
– Hum-hmm.

952
01:18:27,976 --> 01:18:30,312
Quando comecei a escrever…

953
01:18:32,230 --> 01:18:36,318
descobri que estava fazendo mais
do que apenas contar uma história.

954
01:18:36,485 --> 01:18:38,653
Veja, escrever é uma arma…

955
01:18:38,820 --> 01:18:42,032
e é mais poderoso
do que um punho pode ser.

956
01:18:42,199 --> 01:18:46,536
Cada vez que me sentava para escrever, eu conseguia
subir acima dos muros desta prisão.

957
01:18:46,703 --> 01:18:52,501
Eu poderia olhar por cima das paredes
em todo o estado de Nova Jersey.

958
01:18:52,667 --> 01:18:55,670
E eu pude ver Nelson Mandela
em sua cela escrevendo seu livro.

959
01:18:55,837 --> 01:18:59,341
Eu pude ver Huey.
Eu pude ver Dostoiévski.

960
01:18:59,508 --> 01:19:03,303
Eu pude ver Victor Hugo, Emile Zola,
e... e eles me diziam...

961
01:19:03,470 --> 01:19:05,597
"Rubin, o que você está fazendo aí?"

962
01:19:05,764 --> 01:19:08,725
E eu digo,
“Ei, eu conheço todos vocês.”

963
01:19:11,061 --> 01:19:14,022
É mágico, Lesra.

964
01:19:14,189 --> 01:19:17,275
Mmm, eles com certeza não ensinam
assim no Canadá.

965
01:19:17,442 --> 01:19:20,737
– Talvez você pudesse me indicar alguns livros para ler.
– Eu posso fazer isso.

966
01:19:20,904 --> 01:19:23,865
Mas essas pessoas no Canadá ou em qualquer lugar
caso contrário, eles não podem lhe ensinar muito.

967
01:19:24,032 --> 01:19:27,202
Você decide. É a sua busca. Você
tenho que descobrir o que é verdade para você...

968
01:19:27,369 --> 01:19:32,208
o que é verdade para Lesra Martin.

969
01:19:32,375 --> 01:19:35,962
Nunca conheci ninguém como você antes.

970
01:19:39,757 --> 01:19:42,135
Você acha que eu matei
essas pessoas, filho?

971
01:19:44,512 --> 01:19:47,306
– Não, eu sei que não.
– Como você sabe?

972
01:19:47,473 --> 01:19:49,767
Eu simplesmente sei.

973
01:19:55,022 --> 01:19:58,860
Estou tão feliz por ter conhecido você, Lesra.

974
01:20:01,237 --> 01:20:03,156
Eu também.

975
01:20:04,615 --> 01:20:07,744
A visita acabou.

976
01:20:07,910 --> 01:20:09,871
Todo mundo fora.

977
01:20:11,289 --> 01:20:13,875
Vamos, pessoal. Vamos.

978
01:20:14,041 --> 01:20:16,502
Você gosta de uma foto rápida
de você e de seu filho, Sr. Carter?

979
01:20:16,669 --> 01:20:19,422
– Vamos, pessoal. Vamos.
– Depende do meu filho.

980
01:20:19,589 --> 01:20:21,924
Sim, tudo bem. Tudo bem.

981
01:20:24,677 --> 01:20:27,889
Já chega de fotos.
Vamos. Vamos.

982
01:21:10,682 --> 01:21:12,684
Querida Lesra…

983
01:21:12,851 --> 01:21:18,190
quem é responsável pelo seu presente
condição obviamente se importa muito.

984
01:21:18,315 --> 01:21:23,153
Para mim foi um milagre ver
tanta luz em um ser humano novamente.

985
01:21:23,320 --> 01:21:28,075
Quando você chegou, era como se fosse o dia
tinha começado sem sol.

986
01:21:28,242 --> 01:21:30,619
Está escuro e legal.

987
01:21:30,786 --> 01:21:33,288
Então, de repente,
e sem qualquer aviso…

988
01:21:33,455 --> 01:21:37,543
a luz do sol rompe a escuridão
e ilumina tudo.

989
01:21:47,720 --> 01:21:52,015
<i>O que você vai fazer</i>
<i>Você quer descer?</i>

990
01:21:52,182 --> 01:21:54,978
<i>O que você vai fazer</i>
<i>Você quer descer?</i>

991
01:21:55,145 --> 01:21:57,355
Você esteve em todo o mundo,
hein, Mobutu?

992
01:21:57,522 --> 01:22:01,401
– Esteve em todo lugar.
– Cala a boca, filho da puta!

993
01:22:01,568 --> 01:22:04,863
<i>Comece com isso</i>
<i>Comece com isso</i>

994
01:22:05,029 --> 01:22:08,366
<i>– Venha e vá em frente</i>
– De onde vem o seu povo, África?

995
01:22:08,533 --> 01:22:11,453
Nasceu no Congo. Hum-hmm.

996
01:22:11,619 --> 01:22:13,955
Na escuridão do preto.

997
01:22:15,749 --> 01:22:19,002
Minha mãe era pigmeu.
Ela tinha mais de um metro e meio de altura.

998
01:22:19,169 --> 01:22:22,922
- Hum.
– Meu pai era um grande Watusi.

999
01:22:23,089 --> 01:22:25,216
Ele tinha dois metros e dez.

1000
01:22:25,383 --> 01:22:30,221
Ele teria que buscá-la
como uma criança para beijá-la.

1001
01:22:30,388 --> 01:22:33,349
– Hum, fofo.
<i>– Vá em frente</i>

1002
01:22:33,516 --> 01:22:35,477
<i>Vamos agora</i>
<i>Comece com isso</i>

1003
01:22:35,643 --> 01:22:38,021
<i>Se você realmente quiser</i>
<i>abaixe-se nisso</i>

1004
01:22:38,188 --> 01:22:40,607
O que você acha dos brancos?

1005
01:22:43,068 --> 01:22:47,989
Eles são um pouco demais
dessas coisas, sabe?

1006
01:22:48,156 --> 01:22:51,034
Mas, ah, então de novo...

1007
01:22:51,201 --> 01:22:56,039
Uma vez eu andei nos trilhos
com um vagabundo chamado, hum…

1008
01:22:56,206 --> 01:22:58,458
Alabama.

1009
01:22:58,625 --> 01:23:01,586
Agora, ele era gente branca…

1010
01:23:01,753 --> 01:23:04,923
e ele era um bom homem.

1011
01:23:05,090 --> 01:23:09,595
Hum-hmm. Ele salvou minha vida
três vezes.

1012
01:23:09,762 --> 01:23:13,599
– Três vezes?
– Hum-hmm. Três vezes.

1013
01:23:15,851 --> 01:23:19,355
Três vezes a vida, né?

1014
01:23:19,522 --> 01:23:22,024
Tudo que perdi…

1015
01:23:22,191 --> 01:23:26,570
isso realmente importa
Perdi nas mãos dos brancos.

1016
01:23:26,737 --> 01:23:29,615
Eu sei o que você quer dizer…

1017
01:23:29,782 --> 01:23:32,451
mas eles não são de todo ruins.

1018
01:23:35,162 --> 01:23:37,998
<i>O que você quer fazer</i>
<i>Você quer descer?</i>

1019
01:23:39,500 --> 01:23:42,962
<i>– O que você vai fazer</i>
– Mas eles com certeza não sabem dançar.

1020
01:23:46,382 --> 01:23:49,343
Ah Merda.

1021
01:23:49,510 --> 01:23:51,095
Hum-hmm.

1022
01:23:54,390 --> 01:23:56,767
Ei, pessoal,
é aqui que entramos.

1023
01:23:56,934 --> 01:23:59,687
Vamos.

1024
01:23:59,854 --> 01:24:02,189
Vamos!

1025
01:24:02,356 --> 01:24:05,818
– Não olhe agora, mas estamos sendo vigiados.
– Pare com isso.

1026
01:24:07,862 --> 01:24:10,823
De alguma forma eu não acho
você pode fumar lá.

1027
01:24:12,783 --> 01:24:15,119
Bem ali.

1028
01:24:16,704 --> 01:24:19,708
Ei, Rube, cara, conseguimos.
Como você está, cara?

1029
01:24:19,875 --> 01:24:22,043
Tudo bem.

1030
01:24:22,210 --> 01:24:25,422
–Sam.
– Olá, Rubin. Prazer em conhecê-lo.

1031
01:24:25,589 --> 01:24:27,799
Sim. Bom, bom, bom.

1032
01:24:27,966 --> 01:24:30,635
- Professor.
- Sim.

1033
01:24:30,802 --> 01:24:32,971
– Este é Terry.
–Terry.

1034
01:24:33,138 --> 01:24:36,224
- Prazer em conhecê-lo.
– É um prazer, Terry. Ouvi muito sobre você.

1035
01:24:36,391 --> 01:24:38,977
–Lisa.
–Lisa.

1036
01:24:39,144 --> 01:24:43,523
Então você não parece
Achei que você iria olhar.

1037
01:24:45,025 --> 01:24:48,111
Lesra disse que você era tão durão.

1038
01:24:48,278 --> 01:24:53,658
– Isso é bom?
– Não sei. Não sei.

1039
01:24:53,825 --> 01:24:56,328
Não sei. Vamos.

1040
01:24:57,829 --> 01:25:00,165
Sente-se.

1041
01:25:09,674 --> 01:25:13,387
Todos juntos!
Eu não aguento.

1042
01:25:13,553 --> 01:25:16,014
Então, ah, Rubin,
como vai o recurso?

1043
01:25:16,181 --> 01:25:20,477
Uh, ouvimos dizer que é com o New Jersey
Supremo Tribunal. Eles marcaram uma data?

1044
01:25:22,854 --> 01:25:25,023
Por que não falamos sobre Lesra?

1045
01:25:25,190 --> 01:25:28,735
Tenho certeza que Lesra quer saber
o que está acontecendo com o seu caso também.

1046
01:25:28,902 --> 01:25:32,323
Meu caso é fazer o que está fazendo.

1047
01:25:32,490 --> 01:25:35,910
Eu tenho que me concentrar no fato
que eu tenho que cumprir o tempo.

1048
01:25:37,328 --> 01:25:40,164
Bem, como você faz isso?

1049
01:25:41,582 --> 01:25:46,921
Como faço isso? Eu faço isso não
me permitindo querer ou precisar...

1050
01:25:48,297 --> 01:25:49,882
qualquer coisa.

1051
01:25:50,049 --> 01:25:54,846
Estou livre aqui porque
não há nada que eu queira aqui.

1052
01:25:55,012 --> 01:25:59,225
Não é livre para querer?
Não está livre para arriscar o contato humano?

1053
01:25:59,350 --> 01:26:01,728
Este lugar não permite que você
ser humano.

1054
01:26:01,894 --> 01:26:06,482
O único contato que você consegue aqui é conseguir
esfaqueado nas costas ou estuprado coletivamente no chuveiro.

1055
01:26:06,649 --> 01:26:11,863
Foi a isso que eles reduziram você. Quero dizer, você
obviamente elevou isso a outra coisa com Lesra.

1056
01:26:12,029 --> 01:26:14,866
Sim, por sua causa, Rube,
Quero ser advogado quando crescer...

1057
01:26:14,991 --> 01:26:16,951
e provar que você é inocente.

1058
01:26:17,076 --> 01:26:20,288
Exceto que não precisamos esperar até eu ser advogado,
Rube, porque esses caras querem ajudar, cara.

1059
01:26:20,455 --> 01:26:24,917
– Todos nós acreditamos na sua inocência.
– Sou inocente há 16 anos.

1060
01:26:25,084 --> 01:26:30,339
É há quanto tempo que estou aqui.
A inocência é uma mercadoria altamente superestimada.

1061
01:26:30,506 --> 01:26:33,050
Nenhum de nós pode julgar o que você tem sido
completamente, mas você pode querer considerar ...

1062
01:26:33,217 --> 01:26:35,511
Você está certo, nenhum de vocês pode julgar
o que eu passei...

1063
01:26:35,678 --> 01:26:37,764
porque nenhum de vocês
já passei por isso.

1064
01:26:37,930 --> 01:26:40,975
O que você sabe sobre cumprir pena?
Conte-me sobre isso.

1065
01:26:41,142 --> 01:26:44,688
O que você sabe sobre o que é ser eu? O que você…
O que você sabe sobre estar neste lugar?

1066
01:26:44,855 --> 01:26:48,484
– Ei, isso é demais, pessoal.
– Sim, você está certo. Isso é demais.

1067
01:26:48,609 --> 01:26:51,820
Hum, pessoal, olhem,
vamos embora, certo?

1068
01:26:58,494 --> 01:27:00,788
– Rubino. Rubino. Rubino.
– Bem aí.

1069
01:27:00,954 --> 01:27:04,124
Ei, ouça, deixamos um pacote
para você na sala de correspondência.

1070
01:27:29,608 --> 01:27:31,944
Sim.

1071
01:27:46,291 --> 01:27:49,878
Os visitantes deixaram isto para você
na sala de correspondência.

1072
01:27:50,045 --> 01:27:53,799
Tivemos que abri-lo
por causa da segurança.

1073
01:27:53,966 --> 01:27:56,302
É bom ter amigos.

1074
01:28:13,445 --> 01:28:16,114
«Presente especial para o Furacão.»

1075
01:28:23,246 --> 01:28:26,374
Não confie neles, Rubin.

1076
01:28:26,541 --> 01:28:28,710
Não confie neles.

1077
01:28:36,342 --> 01:28:40,764
Você confia em um bando de idiotas brancos
benfeitores mais do que você confia em mim…

1078
01:28:40,930 --> 01:28:43,600
mais do que você confia em nós.

1079
01:28:45,018 --> 01:28:47,353
Sim. Não há mais ódio.

1080
01:28:49,397 --> 01:28:51,316
Experimente isso, hein?

1081
01:28:51,483 --> 01:28:54,444
Não confie neles, Rubin.
Eles vão se voltar contra você. Não confie neles, não.

1082
01:28:54,611 --> 01:28:57,989
– Pense em mim e você. Eu e você.
– Veja como isso se encaixa.

1083
01:29:01,242 --> 01:29:03,828
– Está na hora.
- Para que?

1084
01:29:06,081 --> 01:29:08,084
É hora de você ir.

1085
01:29:08,250 --> 01:29:12,463
Não vire as costas para mim,
negro.

1086
01:29:12,630 --> 01:29:14,965
Rubino!

1087
01:29:15,132 --> 01:29:16,926
Rubino!

1088
01:29:17,093 --> 01:29:19,845
Senhoras e senhores…

1089
01:29:20,012 --> 01:29:22,348
neste canto…

1090
01:29:23,891 --> 01:29:27,603
<i>Neste canto,</i>
<i>de Paterson, Nova Jersey…</i>

1091
01:29:27,770 --> 01:29:30,523
<i>vestindo calção branco</i>
<i>com listras pretas…</i>

1092
01:29:30,689 --> 01:29:32,858
<i>Rubin «Furacão» Carter!</i>

1093
01:29:46,789 --> 01:29:48,833
– Ok, Sam. Você está se juntando a nós?
– Sim, sim, sim.

1094
01:29:48,999 --> 01:29:50,918
– Lesra, levante-se.
– Caro Rubin…

1095
01:29:51,085 --> 01:29:53,963
– Não acredito no calor e na beleza da sua carta.
- Preparar?

1096
01:29:54,130 --> 01:29:57,174
Temos um sentimento rico e profundo
de experimentar sua presença.

1097
01:29:57,341 --> 01:30:01,178
Você... Você fez o que nós fizemos
tenho dito a verdade…

1098
01:30:01,345 --> 01:30:03,806
que você não pode manter as pessoas afastadas
que se recusam a ser retidos.

1099
01:30:03,973 --> 01:30:05,599
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

1100
01:30:05,766 --> 01:30:09,687
Trabalhamos fora de casa, então estamos
sempre aqui se você quiser ligar.

1101
01:30:09,854 --> 01:30:12,398
Nós realmente gostaríamos
para ouvir sua voz.

1102
01:30:12,565 --> 01:30:15,526
Você é muito persuasivo...

1103
01:30:15,693 --> 01:30:19,196
e eu te agradeço
por todas as coisas que você me envia...

1104
01:30:19,363 --> 01:30:22,617
mas vocês, pessoas
são uma má influência para mim.

1105
01:30:22,784 --> 01:30:26,496
Estou começando a gostar de todas essas coisas
um pouco demais.

1106
01:30:26,663 --> 01:30:29,124
Você está me deixando solto.

1107
01:30:38,508 --> 01:30:41,636
Olá?

1108
01:30:41,803 --> 01:30:46,099
Sim, aceitarei as acusações.
Ei, Rube, o que está acontecendo, cara?

1109
01:30:46,266 --> 01:30:51,438
Lesra, garoto, você, uh… Bem,
você parece mais um homem a cada dia.

1110
01:30:51,605 --> 01:30:54,900
Saia daqui.

1111
01:30:55,067 --> 01:30:58,320
– Onde está todo mundo?
– Ah, você conhece os canadenses, cara.

1112
01:30:58,487 --> 01:31:02,324
Eles não ficam felizes a menos que estejam lá fora, você sabe,
ajuntando folhas ou batendo em uma árvore para obter xarope de bordo.

1113
01:31:02,491 --> 01:31:04,451
Não sei como eles fazem isso, cara.
Está frio lá fora também.

1114
01:31:04,618 --> 01:31:07,287
Ei, e aí, Rube?
Aconteceu alguma coisa?

1115
01:31:07,412 --> 01:31:10,290
Sim, eu, hum...

1116
01:31:10,457 --> 01:31:13,043
ouvido dos tribunais, Lesra.

1117
01:31:13,210 --> 01:31:16,129
Foi negado. Perdi o recurso.

1118
01:31:18,340 --> 01:31:21,009
Ah, não, cara. Bem, bem,
olhe, olhe, olhe, espere, Rube.

1119
01:31:21,134 --> 01:31:23,637
– Deixa eu contar para todo mundo, ok?
– Preciso ir, irmãozinho.

1120
01:31:23,804 --> 01:31:26,556
Não, bem, espere, Rube!
E-espere! Espere. Espere. Mas, Rube!

1121
01:31:26,723 --> 01:31:29,184
Rubino!

1122
01:31:29,351 --> 01:31:32,270
O que está acontecendo?

1123
01:31:38,820 --> 01:31:40,988
Perdeu o recurso.

1124
01:31:43,282 --> 01:31:46,411
Oh não.

1125
01:32:00,591 --> 01:32:04,011
Queridos Lesra, Terry, Sam…

1126
01:32:05,555 --> 01:32:08,141
Lisa…

1127
01:32:08,307 --> 01:32:12,145
este é, em muitos aspectos, o mais triste
carta que já tive que escrever.

1128
01:32:13,646 --> 01:32:17,525
Eu aprecio seus muitos esforços
e gentilezas…

1129
01:32:17,692 --> 01:32:19,944
mas sou um prisioneiro.

1130
01:32:20,111 --> 01:32:24,282
Meu número é 45472, e meu trabalho,
a chave para a minha sobrevivência…

1131
01:32:24,449 --> 01:32:29,537
«Meu número é 45472, e meu trabalho,
a chave para a minha sobrevivência…»

1132
01:32:29,704 --> 01:32:33,249
reside na minha capacidade de cumprir o tempo.

1133
01:32:33,416 --> 01:32:37,795
Este lugar não é aquele em que a humanidade
pode sobreviver. Só o aço pode.

1134
01:32:40,548 --> 01:32:43,509
Esta será minha última carta para você.

1135
01:32:43,676 --> 01:32:47,139
Por favor, não escreva.
Por favor, não visite.

1136
01:32:48,557 --> 01:32:53,896
Por favor, encontre-o em seus corações
para não me enfraquecer com seu amor.

1137
01:32:54,063 --> 01:32:56,023
«Rubin 'Furacão' Carter.»

1138
01:33:01,487 --> 01:33:03,614
Abra, Ken.

1139
01:33:03,781 --> 01:33:05,908
OK.

1140
01:33:07,785 --> 01:33:09,912
Obrigado.

1141
01:33:20,798 --> 01:33:23,050
Rubino.

1142
01:33:24,968 --> 01:33:28,138
Recebi uma carta aqui
para você do Canadá.

1143
01:33:29,890 --> 01:33:33,185
Eu só vou deslizar
aqui para você.

1144
01:33:37,314 --> 01:33:39,858
Você faz o que quiser com isso.

1145
01:33:51,578 --> 01:33:53,789
«Querido Rube…»

1146
01:33:53,956 --> 01:33:56,375
Eu sei que você nos pediu para não escrever...

1147
01:33:56,542 --> 01:33:58,670
então não estou escrevendo...

1148
01:33:58,837 --> 01:34:01,506
apenas enviando duas coisas para você.

1149
01:34:01,673 --> 01:34:05,885
Uma é uma foto minha
e minha nova namorada, Pauline.

1150
01:34:07,387 --> 01:34:09,431
O outro…

1151
01:34:09,597 --> 01:34:13,017
é algo que
pertence a você por direito...

1152
01:34:13,184 --> 01:34:16,020
meu diploma do ensino médio.

1153
01:34:16,187 --> 01:34:20,692
«Seu amigo e irmão para sempre,
Lesra Martin.»

1154
01:34:44,048 --> 01:34:46,718
<i>Não conte as estrelas</i>

1155
01:34:46,843 --> 01:34:51,055
<i>Ou você pode tropeçar</i>

1156
01:34:57,270 --> 01:34:59,481
Olá.

1157
01:35:02,150 --> 01:35:05,236
Sim, eu aceito…
Eu… eu aceito as acusações.

1158
01:35:10,284 --> 01:35:12,953
Rubino? Ei.

1159
01:35:16,540 --> 01:35:19,085
R-Rubin, e-e-eu não consigo ouvir você.

1160
01:35:27,510 --> 01:35:30,638
Rubé…

1161
01:35:30,805 --> 01:35:32,932
Olá?

1162
01:35:43,025 --> 01:35:46,112
Ele disse que não pode cumprir a pena.

1163
01:36:20,855 --> 01:36:23,024
Uh, chamada a cobrar para qualquer pessoa...

1164
01:36:23,191 --> 01:36:26,445
do Sr. Rubin Carter.

1165
01:36:26,611 --> 01:36:30,031
- Pegue. Pegue.
– Pegue um.

1166
01:36:30,198 --> 01:36:32,242
- Sim.
– <i>Rubin?</i>

1167
01:36:32,409 --> 01:36:36,246
–Lesra? – <i>Não, é o Terry. Estou aqui</i>
<i>com Lisa e Sam, e Lesra está aqui.</i>

1168
01:36:36,413 --> 01:36:38,415
Ei. Como vocês estão?

1169
01:36:38,582 --> 01:36:41,668
<i>Olhe pela janela.</i>

1170
01:36:41,835 --> 01:36:43,754
O quê?

1171
01:36:43,920 --> 01:36:47,716
<i>Você vê aquela luz?</i>
<i>Aquele que está piscando?</i>

1172
01:36:47,883 --> 01:36:50,135
<i>Você vê isso?</i>

1173
01:36:50,302 --> 01:36:52,387
Sim.

1174
01:36:52,554 --> 01:36:55,932
<i>Você consegue ver Lesra?</i>

1175
01:37:01,146 --> 01:37:05,067
Sim, eu vejo você.
O que vocês estão fazendo aqui?

1176
01:37:06,818 --> 01:37:09,821
– Ele pode nos ver?
– Sim, ele pode ver você.

1177
01:37:11,073 --> 01:37:14,034
– Rube!
– Estamos aqui.

1178
01:37:14,201 --> 01:37:16,328
Nós nos mudamos para cá.

1179
01:37:18,413 --> 01:37:22,042
- Para que? – <i>Estamos nisso em tempo integral</i>
<i>até você sair de lá.</i>

1180
01:37:22,209 --> 01:37:24,628
<i>Espere.</i>
<i>Lisa quer dizer algo.</i>

1181
01:37:24,795 --> 01:37:27,047
Furacão!

1182
01:37:27,214 --> 01:37:29,633
Olá, Rube.

1183
01:37:29,800 --> 01:37:32,886
<i>Parece que você conseguiu</i>
<i>alguns soldados de infantaria agora, hein?</i>

1184
01:37:35,348 --> 01:37:40,061
Estamos todos juntos nisso,
e não vamos embora até que todos saiamos.

1185
01:37:44,816 --> 01:37:47,235
Você é linda.

1186
01:37:47,402 --> 01:37:50,446
Nós vamos te levar para casa.

1187
01:37:50,613 --> 01:37:53,157
OK.

1188
01:37:55,660 --> 01:37:58,371
OK.

1189
01:38:14,887 --> 01:38:18,015
Rubin nos pediu para lhe dar
cópias de tudo o que temos…

1190
01:38:18,182 --> 01:38:20,101
e para responder a quaisquer perguntas.

1191
01:38:20,268 --> 01:38:23,855
E já que o representamos
há mais de dez anos…

1192
01:38:24,021 --> 01:38:25,940
há uma enorme quantidade de material.

1193
01:38:26,107 --> 01:38:29,402
Quero dizer, temos quartos
cheio de arquivos.

1194
01:38:29,569 --> 01:38:31,696
Absolutamente.
E, ah, por favor, entenda...

1195
01:38:31,863 --> 01:38:35,116
que não estamos aqui
para questionar você ou...

1196
01:38:35,283 --> 01:38:39,328
Você sabe, nós... nós viemos aqui
para ajudar de qualquer maneira que pudermos.

1197
01:38:39,495 --> 01:38:42,540
Qualquer coisa, você sabe.
Qualquer coisa.

1198
01:38:47,838 --> 01:38:49,757
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

1199
01:38:49,923 --> 01:38:53,927
E eu parabenizo você
pela sua dedicação ao caso de Rubin.

1200
01:38:54,094 --> 01:38:56,305
Uh, talvez eu deva acrescentar
que nesses dez anos…

1201
01:38:56,472 --> 01:38:58,807
estamos trabalhando nisso,
doamos nossos serviços.

1202
01:38:58,974 --> 01:39:01,477
Nunca pedimos um centavo.
Nunca esperamos um. Nós?

1203
01:39:01,643 --> 01:39:04,480
– Não.
– Eu queria ter certeza.

1204
01:39:04,646 --> 01:39:08,150
E também naquela época, uh,
já houve muita gente…

1205
01:39:08,317 --> 01:39:10,694
ótimas pessoas…

1206
01:39:10,861 --> 01:39:13,113
todos bem intencionados.

1207
01:39:13,280 --> 01:39:15,199
– Famoso.
– Infame.

1208
01:39:15,365 --> 01:39:19,536
Ou não. Pugilistas, cantores,
escritores, atores…

1209
01:39:19,703 --> 01:39:21,705
jornalistas, etc.

1210
01:39:21,872 --> 01:39:24,917
Muita gente corajosa
que deram seu tempo…

1211
01:39:25,084 --> 01:39:29,088
e, até certo ponto,
arriscaram suas reputações.

1212
01:39:29,254 --> 01:39:32,382
Pessoas como você.

1213
01:39:32,549 --> 01:39:34,843
E, ah...

1214
01:39:35,010 --> 01:39:39,932
as pessoas vêm e vão,
e, francamente, ninguém dura.

1215
01:39:41,517 --> 01:39:44,186
Ninguém permanece no curso.

1216
01:39:44,353 --> 01:39:49,274
Ninguém vai longe,
porque é muito difícil.

1217
01:39:49,441 --> 01:39:51,860
É muito lento…

1218
01:39:52,027 --> 01:39:55,155
e é de partir o coração.

1219
01:39:55,322 --> 01:39:59,327
– É muito doloroso.
– Bem, com todo o respeito, Sr. Friedman…

1220
01:39:59,494 --> 01:40:03,498
o que você tem que entender
é que estamos aqui.

1221
01:40:03,665 --> 01:40:08,628
Nós nos mudamos para cá e temos toda a intenção
de ficar aqui até que Rubin esteja livre.

1222
01:40:08,795 --> 01:40:11,381
Certo.

1223
01:40:12,924 --> 01:40:16,928
Então finalmente conseguimos ver seus advogados,
Beldock e Friedman, outro dia.

1224
01:40:17,095 --> 01:40:20,974
– Como eles reagiram?
– Ah, eu diria que nos comportamos muito bem.

1225
01:40:21,141 --> 01:40:25,061
Sim, bem, nós transportamos cerca de dez
toneladas de documentos, para o apartamento.

1226
01:40:25,228 --> 01:40:28,606
– Em plena luz do dia? - Sim. - Oh sim.
– Espere um minuto. Escute-me.

1227
01:40:28,773 --> 01:40:31,609
Isto não é o Canadá.

1228
01:40:31,776 --> 01:40:34,779
Agora, posso proteger você aqui...

1229
01:40:34,946 --> 01:40:38,366
mas não há muito
Posso fazer por você do lado de fora.

1230
01:40:38,533 --> 01:40:40,535
A única maneira de eu ir embora
este lugar é se…

1231
01:40:40,702 --> 01:40:43,455
muitas pessoas muito importantes
estão expostos.

1232
01:40:43,621 --> 01:40:46,708
Eles não vão
apenas deixe isso acontecer.

1233
01:40:46,875 --> 01:40:50,295
– Você entende?
– Teremos cuidado.

1234
01:40:50,462 --> 01:40:53,965
OK. Bem, por que você não nos acompanha
através do que aconteceu naquela noite?

1235
01:40:54,132 --> 01:40:59,012
Agora, três policiais testemunharam
o tiroteio ocorreu às 14h45.

1236
01:40:59,179 --> 01:41:03,266
– Então, a que horas você saiu do Nite Spot?
– 14h30.

1237
01:41:03,433 --> 01:41:08,188
<i>Oh, agora me diga onde você pode festejar</i>
<i>criança, a noite toda</i>

1238
01:41:08,354 --> 01:41:12,234
– <i>No porão</i>
– Alguém chamou um táxi?

1239
01:41:12,401 --> 01:41:15,446
– <i>Ah, onde você foi</i>
– Hora de eu sair daqui.

1240
01:41:15,613 --> 01:41:18,532
– Quanto devo a você, Grande Ed?
– Seu dinheiro não serve aqui, campeão.

1241
01:41:18,699 --> 01:41:22,787
– Alguém chamou um táxi?
– Sim, a menos que Rubin esteja me levando para casa.

1242
01:41:24,789 --> 01:41:27,541
Se eu te levar,
será mais do que um lar.

1243
01:41:27,708 --> 01:41:30,002
Saia daqui, garota.

1244
01:41:30,169 --> 01:41:31,962
Merda.

1245
01:41:32,129 --> 01:41:35,382
O que você estava fazendo tão tarde
numa quinta-feira à noite?

1246
01:41:35,549 --> 01:41:38,886
– O que importa que noite foi?
– Quinta-feira não foi noite das mulheres?

1247
01:41:39,053 --> 01:41:41,889
Isso não importava para sua esposa?

1248
01:41:43,349 --> 01:41:47,394
Estou na penitenciária por assassinato,
não tentativa de adultério.

1249
01:41:52,483 --> 01:41:56,862
Então havia um táxi lá.
Ele deve ter visto você sair, certo?

1250
01:41:57,029 --> 01:42:00,491
Não. Não, ele saiu antes de mim.

1251
01:42:00,658 --> 01:42:03,244
- Ei.
– Pobre papai indo para casa.

1252
01:42:06,455 --> 01:42:08,999
– Tchau, Rubin.
- Vá com calma.

1253
01:42:09,166 --> 01:42:11,919
– Ei, campeão.
- Huh? Ei!

1254
01:42:13,963 --> 01:42:16,090
Uau! Ele se foi!

1255
01:42:20,094 --> 01:42:23,055
Desejo a Deus John Artis
havia conhecido uma garota naquela noite.

1256
01:42:23,223 --> 01:42:27,853
Eu desejo que, ah,
ele não estava lá.

1257
01:42:27,978 --> 01:42:32,065
Ele não merecia isso.
Ele não merecia nada disso.

1258
01:42:34,568 --> 01:42:37,112
Artis, vamos. Você terminou.

1259
01:42:37,279 --> 01:42:39,823
Ele recebeu a mesma frase que eu,
e tudo o que ele tinha que fazer…

1260
01:42:39,948 --> 01:42:43,535
foi mentir e dizer que eu matei
essas pessoas e…

1261
01:42:43,702 --> 01:42:48,749
eles o teriam deixado sair
e seu pesadelo teria acabado.

1262
01:42:48,915 --> 01:42:52,502
A maioria dos homens não poderia ter se levantado
para esse tipo de tortura...

1263
01:42:54,129 --> 01:42:56,131
mas John Artis sim.

1264
01:42:56,298 --> 01:42:58,633
O homem é meu herói.

1265
01:43:04,931 --> 01:43:08,435
Então a polícia disse que eram 14h45
ou um pouco depois…

1266
01:43:08,602 --> 01:43:10,645
quando todo o inferno começou
no bar Lafayette.

1267
01:43:10,812 --> 01:43:13,315
Isso é o que eles disseram.

1268
01:43:13,482 --> 01:43:16,985
Aparentemente, os dois homens armados entraram no
bar e imediatamente começou a atirar.

1269
01:43:27,162 --> 01:43:32,000
De acordo com William Marins,
dois caras invadiram e abriram fogo.

1270
01:43:32,167 --> 01:43:35,045
Oliver desce primeiro.

1271
01:43:35,170 --> 01:43:37,632
Nauyaks.

1272
01:43:37,799 --> 01:43:40,760
Então Marins foi o único
quem deu uma olhada neles.

1273
01:43:40,927 --> 01:43:43,137
Então eles atiram em Hazel Tanis
e vá embora.

1274
01:43:50,269 --> 01:43:55,108
– O que Bello está fazendo?
– Bello estava atento a um assalto na rua.

1275
01:43:59,695 --> 01:44:02,698
– E quem mais viu alguma coisa?
– Patty Valentim.

1276
01:44:02,824 --> 01:44:05,827
Ela disse que viu o carro da fuga.

1277
01:44:10,623 --> 01:44:14,210
E havia um homem que morava do outro lado
rua chamada Avery Cockersham.

1278
01:44:14,335 --> 01:44:16,504
Cockersham? Esse nome
estava no relatório policial.

1279
01:44:16,671 --> 01:44:19,549
- Isso mesmo.
– Então como é que ele não testemunhou?

1280
01:44:19,715 --> 01:44:23,052
O juiz jogou
o relatório da polícia.

1281
01:44:23,177 --> 01:44:25,888
Cockersham deixou a cidade.
Ninguém conseguiu encontrá-lo.

1282
01:45:25,616 --> 01:45:29,828
Eram dois caras de cor. Eles apenas
entrou, eles começaram a atirar.

1283
01:45:29,995 --> 01:45:32,414
Chame a polícia.

1284
01:45:46,011 --> 01:45:50,432
Agora, segundo a polícia,
os assassinatos foram motivados racialmente.

1285
01:45:50,599 --> 01:45:53,977
Veja, o bar não atendia negros, então
naturalmente esse negro maluco, Rubin Carter…

1286
01:45:54,144 --> 01:45:57,397
teve que realizar sua vingança
em toda a raça branca.

1287
01:46:01,820 --> 01:46:04,114
Uh, esta é a Prova 11 -F.

1288
01:46:04,280 --> 01:46:06,324
– Estamos em 1966. – Espere um minuto.
O que você está falando? Onde está… Onde você está?

1289
01:46:06,491 --> 01:46:08,451
– Transcrição do julgamento, 1966.
– Ah. Atenha-se aos cartões azuis.

1290
01:46:08,618 --> 01:46:11,037
– Valentim… Valentim disse primeiro…
– Eu conheço os cartões azuis.

1291
01:46:11,204 --> 01:46:13,373
As lanternas traseiras do carro
eram semelhantes ao carro de fuga.

1292
01:46:13,540 --> 01:46:18,044
– «Semelhante.»
- Certo. Então, em 76, Prova 89-C, ela diz, citação…

1293
01:46:18,211 --> 01:46:21,381
«O carro Carter era inquestionavelmente
o mesmo carro. Não havia dúvida.»

1294
01:46:21,506 --> 01:46:23,466
– Cotação fechada.
- Exatamente.

1295
01:46:23,591 --> 01:46:25,510
Meio que faz você pensar, não é?

1296
01:46:25,677 --> 01:46:29,639
Segundo julgamento, dez anos depois,
de repente ela muda sua história.

1297
01:46:29,806 --> 01:46:33,059
Ela fez um desenho,
como uma gravata borboleta.

1298
01:46:33,226 --> 01:46:37,313
Sim. Sim, eu tenho isso aqui.

1299
01:46:37,480 --> 01:46:41,860
«As luzes traseiras iluminaram-se em toda a traseira como um
borboleta, enquanto o carro do assassino se afastava.»

1300
01:46:42,026 --> 01:46:43,945
«Como uma borboleta.»

1301
01:46:44,112 --> 01:46:46,906
Então a primeira coisa que precisamos fazer é encontrar
exatamente como era o carro de Rubin.

1302
01:46:47,031 --> 01:46:50,326
– Precisamos encontrar um Dodge Polara 66.
– Hum-hmm.

1303
01:46:50,493 --> 01:46:53,037
Há as luzes da gravata borboleta,
como Patty Valentine descreveu.

1304
01:46:53,204 --> 01:46:55,874
– Não tenho tanta certeza disso.
– Você está pronto? - Sim!

1305
01:46:55,957 --> 01:46:58,835
Sim.

1306
01:47:03,840 --> 01:47:07,343
Vê isso?
Eles não acendem totalmente.

1307
01:47:07,510 --> 01:47:10,346
Oh, não, isso é um Dodge Monaco.
Você não quer um desses.

1308
01:47:10,513 --> 01:47:14,518
Eles não têm o poder. Olha,
Vou fazer um bom negócio para você neste caso.

1309
01:47:14,685 --> 01:47:17,229
– Merda.
– Mônaco?

1310
01:47:58,771 --> 01:48:02,650
– Sr. Carter?
- Sim.

1311
01:48:02,817 --> 01:48:05,402
Me disseram para pegar você.

1312
01:48:05,569 --> 01:48:08,823
Me entende? Por quem?

1313
01:48:08,948 --> 01:48:11,158
O diretor quer ver você.

1314
01:48:15,663 --> 01:48:18,541
- Para que?
- Não sei.

1315
01:48:32,681 --> 01:48:35,016
Abra, Al.

1316
01:48:54,953 --> 01:48:57,205
Sr. Carter.

1317
01:49:02,043 --> 01:49:06,465
Eu tenho um trabalho difícil
administrando este lugar…

1318
01:49:06,631 --> 01:49:08,175
mas eu faço isso.

1319
01:49:08,341 --> 01:49:11,595
Eu faço isso muito bem.

1320
01:49:13,054 --> 01:49:16,767
Você me chamou aqui
às 3:00 da manhã para me dizer isso?

1321
01:49:16,933 --> 01:49:20,562
Eu ouço coisas.
Eu ouço tudo.

1322
01:49:22,689 --> 01:49:25,066
O que você ouviu, Diretor?

1323
01:49:25,233 --> 01:49:28,528
Ouvi dizer que algo está acontecendo.

1324
01:49:28,653 --> 01:49:33,784
Eu não quero uma bagunça,
algo que não consigo limpar.

1325
01:49:33,909 --> 01:49:36,871
Isso não tem nada
tem a ver com o meu caso, não é?

1326
01:49:36,996 --> 01:49:39,916
Merda acontece todos os dias...

1327
01:49:40,083 --> 01:49:43,836
e eu quero avisar você, isso é tudo.

1328
01:49:44,003 --> 01:49:48,716
Alguém tenta te derrubar,
algo começa…

1329
01:49:48,883 --> 01:49:50,885
Eu não posso parar com isso.

1330
01:49:51,052 --> 01:49:55,515
- Você me entende?
– O que você sugere que eu faça?

1331
01:49:55,681 --> 01:49:58,643
Fique vivo.

1332
01:49:58,810 --> 01:50:02,647
E isso vale para seus amigos também.

1333
01:50:02,814 --> 01:50:05,733
Guarda.

1334
01:50:31,759 --> 01:50:36,889
– Quem é?
– Estamos procurando um Avery Cockersham.

1335
01:50:40,768 --> 01:50:44,063
Os Cockershams moram aqui?

1336
01:50:44,230 --> 01:50:47,525
Sou a Sra. Cockersham.
O que você quer?

1337
01:50:47,692 --> 01:50:49,611
Você é negro.

1338
01:50:51,321 --> 01:50:53,907
Você é branco.

1339
01:50:54,074 --> 01:50:58,078
Assado fresco esta manhã.
Agora, você pega o branco.

1340
01:51:00,664 --> 01:51:04,168
Sim, havia muitas pessoas de cor
na vizinhança…

1341
01:51:04,334 --> 01:51:07,629
e no bar também.

1342
01:51:07,755 --> 01:51:11,091
– Avery e eu éramos frequentadores regulares.
– Serviram negros no bar?

1343
01:51:11,258 --> 01:51:13,177
Tínhamos uma guia em execução.

1344
01:51:13,343 --> 01:51:16,889
Chega de motivação racial, hein?

1345
01:51:17,055 --> 01:51:20,559
Minha Avery deu uma boa olhada
para aqueles homens...

1346
01:51:20,726 --> 01:51:22,936
e não foi Rubin Carter.

1347
01:51:23,103 --> 01:51:26,356
Ele contou à polícia.
Ele contou a eles e contou a eles.

1348
01:51:26,523 --> 01:51:29,193
Ele até assinou uma declaração
para aquele detetive.

1349
01:51:29,359 --> 01:51:32,446
Você conhece qual. Conjunto pesado.

1350
01:51:32,613 --> 01:51:35,616
Ele parecia
um buldogue com óculos.

1351
01:51:35,783 --> 01:51:38,827
– Della Pesca.
– É esse mesmo.

1352
01:51:38,994 --> 01:51:43,207
Poderíamos, uh,
conversar com seu marido?

1353
01:51:45,584 --> 01:51:47,920
Avery está morta.

1354
01:51:49,546 --> 01:51:52,591
Ele morreu pouco antes do julgamento.

1355
01:51:56,512 --> 01:51:58,806
Desculpe.

1356
01:52:21,663 --> 01:52:24,916
Aqui estão algumas coisas que quero verificar.

1357
01:52:25,083 --> 01:52:27,544
O que é isso?

1358
01:52:27,710 --> 01:52:30,630
Quem diabos você pensa que é?

1359
01:52:32,799 --> 01:52:36,928
– Isso parece Toronto para você?
- Com licença?

1360
01:52:37,095 --> 01:52:39,222
Você sabe, vocês, vocês têm
alguma coragem vindo aqui…

1361
01:52:39,389 --> 01:52:43,560
cutucando seu nariz
onde não pertence.

1362
01:52:43,726 --> 01:52:48,231
Deixe-me perguntar uma coisa,
Senhor Canadá.

1363
01:52:48,398 --> 01:52:51,151
Que porra você sabe
sobre esse lugar, hein? Huh?

1364
01:52:51,317 --> 01:52:54,320
Você sabe alguma coisa?
Você não sabe nada.

1365
01:52:54,487 --> 01:52:56,739
Deixe-me esclarecer você…

1366
01:52:56,906 --> 01:53:01,327
porque você não sabe
o que você está fazendo.

1367
01:53:01,494 --> 01:53:06,624
Você está fazendo inimigos
que você não sabe que existe.

1368
01:53:06,791 --> 01:53:10,754
- Huh?
– Nós sabemos sobre você.

1369
01:53:10,920 --> 01:53:14,049
Você não sabe nada sobre mim.
Você entende?

1370
01:53:14,216 --> 01:53:17,178
Você não sabe nada sobre esse lugar,
e deixe-me dizer mais uma coisa.

1371
01:53:17,344 --> 01:53:19,388
Você não é bem-vindo aqui, ok?

1372
01:53:19,555 --> 01:53:22,224
Você não é bem-vindo aqui.

1373
01:53:22,391 --> 01:53:26,103
Você entendeu?
Volte para onde você pertence.

1374
01:53:50,836 --> 01:53:53,506
Lesra vai ter que seguir em frente
com a escola, então...

1375
01:53:53,631 --> 01:53:57,051
podemos querer mandá-lo de volta
por um tempo.

1376
01:53:57,218 --> 01:54:00,054
- Eu entendo. É provavelmente o melhor.
- Sim.

1377
01:54:00,221 --> 01:54:03,474
- Sim.
- E você?

1378
01:54:03,641 --> 01:54:08,437
Oh, é... vai demorar
um pouco mais do que pensávamos.

1379
01:54:11,899 --> 01:54:14,110
Você está bem?

1380
01:54:16,278 --> 01:54:19,365
Sim.

1381
01:54:29,292 --> 01:54:31,378
Eu me perguntei, Lisa…

1382
01:54:31,545 --> 01:54:35,590
se eu pudesse fazer por alguém…

1383
01:54:35,757 --> 01:54:39,928
o que você e Sam e Terry e Lesra
fizeram por mim, e a resposta é não.

1384
01:54:40,095 --> 01:54:42,431
– Então, se você sentir que precisa ir para casa…
–Sh. Nós não estamos…

1385
01:54:42,597 --> 01:54:46,768
por qualquer motivo,
Eu vou entender. Você…

1386
01:54:46,935 --> 01:54:49,980
Não, você tem que entender.
Nós não estamos…

1387
01:54:50,147 --> 01:54:53,233
Não vamos embora sem você.

1388
01:54:55,485 --> 01:54:58,196
Tudo bem?

1389
01:54:58,363 --> 01:55:01,116
E vamos encontrar algo.

1390
01:55:07,247 --> 01:55:08,874
Hum, bem, encontrei uma coisa...

1391
01:55:10,459 --> 01:55:13,879
um sujeito chamado Barbieri.

1392
01:55:15,714 --> 01:55:19,843
Ele é um investigador particular. Acusação
o contratou no segundo julgamento.

1393
01:55:20,010 --> 01:55:22,554
– Ele não pediu demissão do caso ou algo assim?
– Ele desistiu…

1394
01:55:22,721 --> 01:55:26,016
e ele entregou seu livro de assassinato
e fotos da cena do crime…

1395
01:55:26,183 --> 01:55:29,436
lista de evidências, mas sem notas.

1396
01:55:29,603 --> 01:55:32,355
– Alguém fala com ele?
– Myron o localizou.

1397
01:55:32,522 --> 01:55:34,900
– O que ele disse?
– Nada. Ele estava com medo.

1398
01:55:35,066 --> 01:55:38,571
– De quem?
– Das pessoas com quem ele estava trabalhando.

1399
01:55:48,915 --> 01:55:51,334
– Senhora Barbieri?
– Senhorita.

1400
01:55:51,501 --> 01:55:55,713
– Olá. Uh, o Sr. Barbieri está?
– Não há nenhum senhor.

1401
01:55:57,673 --> 01:56:01,010
Hum, Dominick, Dominick Barbieri?

1402
01:56:01,177 --> 01:56:05,223
Esse era meu pai.
Ele faleceu há anos.

1403
01:56:17,276 --> 01:56:20,696
Uau. Talvez você devesse ter
uma venda de garagem.

1404
01:56:20,863 --> 01:56:23,324
Esse caso sempre incomodou
meu pai.

1405
01:56:23,491 --> 01:56:27,703
Ele nunca falou sobre isso. Ele disse
ele tinha que morar nesta cidade, sabe?

1406
01:56:27,870 --> 01:56:30,415
Sim. Você tem alguma ideia
onde podem estar suas anotações?

1407
01:56:30,581 --> 01:56:33,960
Bem, se ele os manteve,
eles estariam em uma daquelas caixas.

1408
01:56:37,547 --> 01:56:41,551
Guy era um rato de carga. Ele deve ter salvo
todos os casos em que ele trabalhou.

1409
01:56:44,971 --> 01:56:47,306
– Espere, espere, espere, espere.
- O que?

1410
01:56:49,308 --> 01:56:51,979
– Eu encontrei. Veja isso. Olhar.
- O que?

1411
01:56:52,146 --> 01:56:54,857
– Ele manteve um maldito diário.
– Ah, olhe.

1412
01:56:55,023 --> 01:56:58,652
Quem diria que ele colocaria isso
em um diário? Mas ele fez. Veja isso.

1413
01:56:58,819 --> 01:57:00,821
Lá.

1414
01:57:00,988 --> 01:57:04,074
Foi feita uma chamada para
um operador de emergência chamado Jean Wahl…

1415
01:57:04,241 --> 01:57:07,327
às 2h28 para relatar o tiroteio.

1416
01:57:07,494 --> 01:57:10,038
– Às 2:28?
- Isso mesmo.

1417
01:57:10,205 --> 01:57:13,125
Ela então chama a polícia
para contar a eles.

1418
01:57:13,292 --> 01:57:15,711
Eles dizem que já sabem disso.
Na verdade…

1419
01:57:15,878 --> 01:57:20,090
eles têm um cruzador a caminho
para o Lafayette naquele momento.

1420
01:57:20,257 --> 01:57:22,384
- Oh meu Deus.
- Sim.

1421
01:57:24,970 --> 01:57:27,514
De acordo com Barbieri…

1422
01:57:27,681 --> 01:57:31,351
«tempo registrado
de contato com o cliente foi alterado…

1423
01:57:31,518 --> 01:57:34,480
das 14h28 às 14h45.»

1424
01:57:34,646 --> 01:57:37,649
- Sim.
- Filho da puta.

1425
01:57:37,816 --> 01:57:40,360
O que, se for verdade,
coloca John Artis e eu…

1426
01:57:40,527 --> 01:57:44,198
no Nite Spot
na hora dos assassinatos.

1427
01:57:44,364 --> 01:57:47,242
Bem, se pudermos provar
ela recebeu a ligação às 14h28.

1428
01:57:47,409 --> 01:57:49,620
Nós provaremos isso.

1429
01:57:52,498 --> 01:57:54,708
Podemos provar isso.

1430
01:58:06,721 --> 01:58:08,932
Sra. Wahl?

1431
01:58:09,099 --> 01:58:13,937
Oi. Meu nome é Sam Chaiton.
Conversamos ao telefone sobre o caso Rubin Carter.

1432
01:58:14,104 --> 01:58:16,773
– Eu já te disse, não quero falar com você.
– Senhora Deputada Wahl, por favor.

1433
01:58:16,940 --> 01:58:19,109
Hum, você disse a um investigador
chamado Barbieri...

1434
01:58:19,275 --> 01:58:24,030
que uma chamada de emergência você atendeu durante a noite
dos assassinatos no bar Lafayette foi às 14h28.

1435
01:58:24,197 --> 01:58:27,033
Não sei o que disse a ele.
Foi há muito tempo.

1436
01:58:27,200 --> 01:58:31,162
Uh, mas há um cartão
isso diz 2:45 nele…

1437
01:58:31,329 --> 01:58:34,290
e, uh, você não assinou o cartão.

1438
01:58:34,457 --> 01:58:38,128
Segundo Barbieri, foi assinado
por uma senhorita Lenore Harkinson.

1439
01:58:38,294 --> 01:58:41,923
– Ela era minha supervisora.
– Por que seu supervisor assinaria o cartão?

1440
01:58:42,090 --> 01:58:44,300
E você não faria normalmente
fazer isso você mesmo?

1441
01:58:44,467 --> 01:58:48,430
Olha, se há um cartão e isso é
o que diz, então é isso que diz.

1442
01:58:48,596 --> 01:58:53,226
Não me lembro de mais nada. E se alguém tentar
para me fazer testemunhar, é exatamente o que direi.

1443
01:58:53,393 --> 01:58:56,646
Uh, olhe, Sra. Wahl…

1444
01:58:56,813 --> 01:58:58,940
Obrigado.

1445
01:59:01,276 --> 01:59:05,155
Então esta é uma cópia do telefone
registro da empresa de contato com o cliente.

1446
01:59:05,321 --> 01:59:08,741
Está tudo lá,
assim como Barbieri disse.

1447
01:59:08,908 --> 01:59:11,161
2:45.

1448
01:59:13,288 --> 01:59:15,207
Veja a assinatura no cartão.

1449
01:59:15,374 --> 01:59:19,462
Está assinado por Lenora Harkinson,
Supervisor de Jean Wahl.

1450
01:59:19,628 --> 01:59:22,882
Isso significa alguma coisa para você?

1451
01:59:24,633 --> 01:59:27,636
Isso significa que ela não tinha
para escrever um bilhete falso.

1452
01:59:27,803 --> 01:59:30,473
O que?

1453
01:59:30,598 --> 01:59:33,058
Ele mesmo assinou.

1454
01:59:33,225 --> 01:59:36,312
Quem?

1455
01:59:36,479 --> 01:59:40,816
Sua caligrafia é
em cada relatório que…

1456
01:59:40,983 --> 01:59:44,653
me coloque na prisão
desde que eu tinha 11 anos.

1457
01:59:47,406 --> 01:59:49,658
É Della Pesca.

1458
01:59:52,870 --> 01:59:55,289
É a letra dele.

1459
02:00:08,344 --> 02:00:10,805
- Ah Merda! O que está acontecendo?
– Que diabos é isso?

1460
02:00:10,971 --> 02:00:13,933
– Não sei.
- O que é aquilo?

1461
02:00:18,854 --> 02:00:20,731
- Ah Merda!
- Aguentar!

1462
02:00:26,654 --> 02:00:30,033
– Você está bem?
- Sim.

1463
02:00:30,200 --> 02:00:32,786
–Les, você está bem?
– Estou bem. – Você está?

1464
02:00:35,080 --> 02:00:38,250
– Você está bem? Sim?
- Eu penso que sim. Droga.

1465
02:00:40,085 --> 02:00:42,379
- Sim?
– Merda.
– Ei, você está bem?

1466
02:00:42,546 --> 02:00:45,132
– Que porra foi essa?
– Precisa de ajuda?

1467
02:00:45,298 --> 02:00:47,384
Estamos bem. Obrigado.

1468
02:00:47,551 --> 02:00:49,594
– Eles estão bem?
– Caramba.

1469
02:00:49,761 --> 02:00:52,722
O carro simplesmente passou
o divisor central…

1470
02:01:06,153 --> 02:01:09,656
Rubin, a lei determina que temos que levar o nosso novo
provas de volta ao juiz original…

1471
02:01:09,823 --> 02:01:14,035
– e então, se ele nos recusar, iremos ao tribunal de apelações do estado…
– Não. Não, não, não, não!

1472
02:01:14,202 --> 02:01:19,040
Escute-me. Essas pessoas
não vamos simplesmente deixar isso acontecer.

1473
02:01:19,207 --> 02:01:21,334
Eles fizeram suas carreiras
no meu caso.

1474
02:01:21,501 --> 02:01:24,713
– Do que você está falando, Rubin?
– Estou falando de advogados, promotores, juízes…

1475
02:01:24,880 --> 02:01:28,425
que subiram na escada
nas minhas costas pretas.

1476
02:01:30,427 --> 02:01:32,763
Nós nem sabemos quais inimigos
temos por aí neste estado.

1477
02:01:32,929 --> 02:01:36,600
Temos que tirá-lo de Nova Jersey, e
temos que levar isso ao tribunal federal.

1478
02:01:36,767 --> 02:01:39,311
Rubin, se você for
na Justiça Federal...

1479
02:01:39,478 --> 02:01:42,231
com novas evidências que não foram
ouvido no tribunal estadual…

1480
02:01:42,398 --> 02:01:44,942
o juiz vai jogar
isso, ok?

1481
02:01:45,109 --> 02:01:47,487
– Essa é a lei.
– Então transcendemos a lei.

1482
02:01:47,653 --> 02:01:50,740
Nós, nós, voltamos para a humanidade.

1483
02:01:50,907 --> 02:01:53,451
Você mesmo disse isso.
Você disse que se pegarmos as novas evidências...

1484
02:01:53,618 --> 02:01:57,205
perante o juiz federal, ele tem que olhar
antes que ele jogue fora, certo?

1485
02:01:57,371 --> 02:02:01,042
- Certo. – Acredito que assim que ele olhar
com isso, ele terá visto a verdade.

1486
02:02:01,209 --> 02:02:05,421
Tendo visto a verdade,
ele não pode virar as costas para mim.

1487
02:02:05,588 --> 02:02:09,008
E se você estiver errado
e ele se afasta? Então o que?

1488
02:02:09,175 --> 02:02:12,470
Então você joga fora todas essas evidências
que todos lutaram tanto para conseguir.

1489
02:02:12,637 --> 02:02:16,891
E quer saber, Rubin? Você nunca será
poder mencioná-lo novamente em um tribunal.

1490
02:02:17,058 --> 02:02:21,479
Está terminado. Está apagado.
É como se isso nunca tivesse acontecido.

1491
02:02:21,646 --> 02:02:25,900
Esta evidência é a chave para tirar você da
aqui, e você estará jogando fora, Rubin...

1492
02:02:26,067 --> 02:02:29,403
– quando daqui a mais alguns anos…
– Não tenho mais alguns anos, Myron!

1493
02:02:31,114 --> 02:02:33,699
– Leon, me ajude.
- Não posso.

1494
02:02:33,866 --> 02:02:36,202
Concordo com Rubin.
É hora de seguir em frente.

1495
02:02:36,369 --> 02:02:39,122
- Ir em frente? O que você quer dizer com seguir em frente? Seguir em frente para onde?
– O estado é tendencioso, Myron.

1496
02:02:39,288 --> 02:02:41,290
Nunca conseguiremos nada lá.
Temos que nos tornar federais.

1497
02:02:41,457 --> 02:02:46,421
– Não podemos correr o risco de nos tornarmos federais com isso.
- Escute-me. Escute-me!

1498
02:02:51,885 --> 02:02:54,221
Tenho 50 anos.

1499
02:02:58,016 --> 02:03:01,979
Eu estive trancado
aqui há 30 anos.

1500
02:03:05,399 --> 02:03:09,778
Eu coloquei muito
vidas de pessoas boas em risco.

1501
02:03:09,945 --> 02:03:12,906
Agora, ou eu saio daqui...

1502
02:03:18,078 --> 02:03:20,664
Tire-me daqui.

1503
02:03:45,063 --> 02:03:47,191
Preparar?

1504
02:03:49,735 --> 02:03:51,987
Boa sorte, Rubin.

1505
02:03:59,620 --> 02:04:03,081
Isto é para você.
Você permanece forte.

1506
02:04:09,964 --> 02:04:14,594
- Boa sorte.
– Meu homem. Paz, querido. Fique tranquilo agora.

1507
02:04:14,761 --> 02:04:16,888
Boa sorte, Sr. Carter.

1508
02:04:39,911 --> 02:04:43,289
– Rubino.
– Rubin Carter, prisioneiro 45472.

1509
02:04:44,791 --> 02:04:47,460
– Vejo você por aí.
– Ok, Jimmy.

1510
02:04:55,718 --> 02:04:58,304
Meritíssimo, comparecemos diante de você...

1511
02:04:58,471 --> 02:05:03,101
em nosso 19º ano perante os tribunais.

1512
02:05:03,268 --> 02:05:06,980
Rubin Carter nunca gostou
um completo, justo…

1513
02:05:07,147 --> 02:05:09,649
e divulgação não forçada
dos fatos…

1514
02:05:09,816 --> 02:05:12,819
ao qual ele está
tem direito constitucional.

1515
02:05:15,113 --> 02:05:18,993
Durante 19 anos,
a verdade foi escondida…

1516
02:05:20,578 --> 02:05:23,122
não apenas dos olhos de Rubin Carter…

1517
02:05:23,289 --> 02:05:26,667
– mas aos olhos da própria justiça e…
– Ah, Meritíssimo.

1518
02:05:26,834 --> 02:05:28,878
A acusação
objetos com força aqui.

1519
02:05:29,044 --> 02:05:31,505
O advogado está tentando
para apresentar novas evidências…

1520
02:05:31,672 --> 02:05:34,258
e contornar
o Tribunal Estadual de Nova Jersey.

1521
02:05:34,425 --> 02:05:36,844
Vossa Excelência deve,
de acordo com a lei…

1522
02:05:37,011 --> 02:05:40,222
abandone esta petição inteira
onde pertence... no lixo.

1523
02:05:40,389 --> 02:05:43,684
Meritíssimo, nós lhe imploramos
para pelo menos nos ouvir…

1524
02:05:43,851 --> 02:05:45,936
antes de tomar sua decisão.

1525
02:05:46,103 --> 02:05:48,230
Senhor Beldock, espero que você entenda…

1526
02:05:48,397 --> 02:05:51,358
as implicações de sua ação.

1527
02:05:51,525 --> 02:05:55,821
Essa é uma ladeira muito escorregadia…

1528
02:05:55,988 --> 02:05:59,700
você está tentando escalar.

1529
02:05:59,867 --> 02:06:03,537
– Sim, Meritíssimo.
– Prossiga.

1530
02:06:08,626 --> 02:06:11,712
Em 1976, o estado de Nova Jersey…

1531
02:06:11,879 --> 02:06:14,840
investigador-chefe deste caso,
Dominick Barbieri...

1532
02:06:15,007 --> 02:06:18,427
renunciou porque ele
descobriu a verdade.

1533
02:06:18,594 --> 02:06:20,638
Ele descobriu
que este caso foi construído…

1534
02:06:20,805 --> 02:06:24,975
em uma fundação
de falsificações e mentiras.

1535
02:06:25,142 --> 02:06:28,187
Essas mentiras mostram a culpa
não de Rubin Carter…

1536
02:06:28,354 --> 02:06:32,567
mas de uma força policial corrupta
e o Ministério Público.

1537
02:06:37,072 --> 02:06:41,493
E agora este muro de mentiras
foi destruído…

1538
02:06:41,660 --> 02:06:44,621
para que este tribunal
pode finalmente ver a verdade…

1539
02:06:44,788 --> 02:06:47,916
e, ore a Deus,
não desvie os olhos.

1540
02:06:48,083 --> 02:06:52,462
Este tribunal é
não indiferente ao seu…

1541
02:06:52,629 --> 02:06:55,298
eloquência e paixão…

1542
02:06:55,424 --> 02:06:58,301
mas a acusação está correta.

1543
02:06:58,468 --> 02:07:01,138
Esta petição
contém novas evidências…

1544
02:07:01,263 --> 02:07:06,435
que não foi apresentado
perante o Tribunal do Estado de Nova Jersey…

1545
02:07:06,601 --> 02:07:10,313
e não há argumento legal
que você poderia fazer…

1546
02:07:10,480 --> 02:07:13,316
o que me permitiria considerá-lo.

1547
02:07:13,483 --> 02:07:17,154
Portanto, você tem
duas escolhas antes de você:

1548
02:07:17,320 --> 02:07:20,490
Posso enviar este caso
de volta ao tribunal estadual…

1549
02:07:20,657 --> 02:07:23,326
e você pode apresentar as evidências…

1550
02:07:23,493 --> 02:07:26,746
ou, se você insiste…

1551
02:07:26,913 --> 02:07:30,500
em, uh, prosseguindo…

1552
02:07:30,667 --> 02:07:34,379
esta evidência será perdida
para você para sempre.

1553
02:07:38,884 --> 02:07:42,889
Você entende a escolha
antes de você, Sr. Beldock?

1554
02:07:49,896 --> 02:07:54,734
Meritíssimo, posso solicitar
um momento para conversar com meu cliente?

1555
02:07:54,901 --> 02:07:58,905
Essa é a coisa mais inteligente
você disse a manhã toda, Conselheiro.

1556
02:08:06,204 --> 02:08:10,041
Rubin, me escute. Este juiz está dizendo
nós tão claramente quanto ele pode…

1557
02:08:10,208 --> 02:08:12,752
que ele está indo
para governar contra você.

1558
02:08:12,919 --> 02:08:15,671
– Esta é a nossa última resistência, Myron.
– Rubin, eu te imploro…

1559
02:08:15,838 --> 02:08:18,049
Vamos prosseguir.

1560
02:08:28,351 --> 02:08:34,607
Meritíssimo, meu cliente deseja
para continuar com este processo.

1561
02:08:34,774 --> 02:08:36,859
Uh, você faz isso formalmente...

1562
02:08:37,026 --> 02:08:40,738
e, uh, você está ciente do, uh…

1563
02:08:40,905 --> 02:08:44,283
significado de tal ação?

1564
02:08:44,450 --> 02:08:47,745
Fazemos isso formalmente.

1565
02:08:53,042 --> 02:08:56,380
– Prossiga.
– Mas, Meritíssimo…

1566
02:08:56,547 --> 02:08:58,674
– Sim?
– Uh, o estado não está preparado…

1567
02:08:58,841 --> 02:09:01,176
prosseguir para argumentar
o mérito deste caso.

1568
02:09:01,343 --> 02:09:03,220
Por que não?

1569
02:09:05,180 --> 02:09:07,099
Bem, nós, nós assumimos…

1570
02:09:07,266 --> 02:09:10,894
que o tribunal não ouviria
esta petição com base em novas evidências.

1571
02:09:13,021 --> 02:09:14,940
Você presumiu errado.

1572
02:09:18,861 --> 02:09:20,988
Prossiga.

1573
02:09:22,781 --> 02:09:26,285
Então, Meritíssimo, este caso
foi envenenado desde o início.

1574
02:09:26,452 --> 02:09:28,370
Nenhuma evidência.

1575
02:09:28,537 --> 02:09:32,332
Sem testemunhas,
exceto mentirosos admitidos.

1576
02:09:32,499 --> 02:09:35,377
Apenas uma atmosfera racialmente carregada…

1577
02:09:35,544 --> 02:09:39,089
que foi abanado pela polícia
e os promotores…

1578
02:09:39,256 --> 02:09:42,968
quem sabia a verdade
e distorceu-o…

1579
02:09:43,135 --> 02:09:47,014
e subverteu-o e destruiu-o…

1580
02:09:47,181 --> 02:09:49,433
condenar um homem inocente.

1581
02:09:52,060 --> 02:09:54,396
O que mais o Estado pode
de Nova Jersey, Meritíssimo…

1582
02:09:54,563 --> 02:09:57,065
do que dar a um homem não um…

1583
02:09:57,232 --> 02:09:59,610
mas dois julgamentos com júri?

1584
02:09:59,777 --> 02:10:02,488
E nada mudou desde então.

1585
02:10:02,654 --> 02:10:07,076
O senhor Carter é, e sempre foi,
uma ameaça à sociedade.

1586
02:10:07,243 --> 02:10:09,496
Ele entrou e saiu da prisão
toda a sua vida.

1587
02:10:09,662 --> 02:10:12,332
Um criminoso.
Ele é um homem violento.

1588
02:10:12,499 --> 02:10:14,876
Toda a sua vida foi violência.

1589
02:10:15,043 --> 02:10:18,296
E é nosso dever, Meritíssimo,
para continuar a proteger…

1590
02:10:18,463 --> 02:10:21,633
o público em geral
de um homem assim.

1591
02:10:21,800 --> 02:10:24,135
Obrigado.

1592
02:10:31,226 --> 02:10:36,689
Eu ouvi suas declarações.
Uh, vou levá-los em consideração.

1593
02:10:36,856 --> 02:10:40,777
Agora, há mais alguma coisa
esse advogado deseja acrescentar…

1594
02:10:40,944 --> 02:10:44,489
antes de tomar minha decisão final?

1595
02:10:44,656 --> 02:10:46,783
- O que você está fazendo? – Eu quero dizer uma coisa.
– O que você vai dizer?

1596
02:10:46,950 --> 02:10:49,786
Eu quero…
Eu preciso dizer algo.

1597
02:10:49,953 --> 02:10:52,705
Uh, Meritíssimo, m-meu...
meu cliente, Sr. Carter…

1598
02:10:52,872 --> 02:10:55,125
deseja dirigir-se ao tribunal.

1599
02:10:57,085 --> 02:10:59,504
Pedido concedido.

1600
02:10:59,671 --> 02:11:01,798
Obrigado, Meritíssimo.

1601
02:11:04,342 --> 02:11:07,178
Eu era um, hum...

1602
02:11:07,345 --> 02:11:09,597
lutador de boxe.

1603
02:11:11,307 --> 02:11:13,893
Meu trabalho era…

1604
02:11:14,060 --> 02:11:16,104
leve todo o ódio…

1605
02:11:16,271 --> 02:11:18,941
e habilidade que pude reunir…

1606
02:11:19,108 --> 02:11:23,821
e enviar um homem para sua destruição,
e eu fiz isso.

1607
02:11:26,031 --> 02:11:29,326
Mas Rubin «Furacão» Carter
não é nenhum assassino.

1608
02:11:32,037 --> 02:11:35,291
Vinte anos eu passei
trancado em uma gaiola…

1609
02:11:35,458 --> 02:11:37,668
considerado um perigo para a sociedade.

1610
02:11:39,587 --> 02:11:41,922
Não tratado como um ser humano.

1611
02:11:42,089 --> 02:11:44,759
Não tratado como uma pessoa.

1612
02:11:44,925 --> 02:11:47,803
Contei 15 vezes por dia.

1613
02:11:50,181 --> 02:11:52,600
Eu sirvo meu tempo
numa casa de justiça…

1614
02:11:52,767 --> 02:11:55,144
e ainda assim, há
não há justiça para mim.

1615
02:11:56,771 --> 02:12:02,443
Então, eu te pergunto
para considerar as evidências.

1616
02:12:02,610 --> 02:12:07,698
Não se afaste da verdade.
Não se afaste da sua consciência.

1617
02:12:07,865 --> 02:12:11,535
Por favor, não ignore a lei.
Não, abrace isso…

1618
02:12:11,702 --> 02:12:15,831
princípio superior pelo qual
a lei foi feita para servir.

1619
02:12:20,169 --> 02:12:22,922
Justiça. Isso é tudo
Eu peço, Meritíssimo.

1620
02:12:25,257 --> 02:12:27,927
Justiça.

1621
02:12:31,890 --> 02:12:34,559
Este tribunal está em recesso.

1622
02:12:49,032 --> 02:12:51,368
Ah, obrigado.

1623
02:13:03,713 --> 02:13:05,841
Isso é bom.

1624
02:13:12,848 --> 02:13:16,268
Percorrer um longo caminho,
hein, irmãozinho?

1625
02:13:18,562 --> 02:13:21,106
Sim.

1626
02:13:21,273 --> 02:13:23,608
Olha, Rubin, eu só quero que você saiba
se isso não funcionar…

1627
02:13:23,775 --> 02:13:26,653
Estou tirando você daqui.

1628
02:13:26,820 --> 02:13:28,947
- Você é?
- Sim. Isso mesmo.

1629
02:13:29,114 --> 02:13:31,241
Estou tirando você daqui.

1630
02:13:34,119 --> 02:13:36,913
Qual foi o primeiro livro
você já comprou?

1631
02:13:38,457 --> 02:13:40,667
Seu.

1632
02:13:42,085 --> 02:13:45,590
Você acha que foi um acidente?

1633
02:13:45,756 --> 02:13:48,801
- Não.
– Não, eu também não.

1634
02:13:48,968 --> 02:13:52,764
Lesra, abreviação de Lázaro.

1635
02:13:52,930 --> 02:13:56,309
«Aquele que ressuscitou dos mortos.»

1636
02:13:57,852 --> 02:14:00,271
Rubino.

1637
02:14:00,438 --> 02:14:03,524
Gênesis, capítulo 29, versículo 32.

1638
02:14:03,691 --> 02:14:06,277
«Eis um filho.»

1639
02:14:08,738 --> 02:14:10,948
Você juntou esses dois, Lesra,
e você tem…

1640
02:14:11,115 --> 02:14:14,368
«Eis um filho que ressuscitou...

1641
02:14:14,535 --> 02:14:16,746
dos mortos.»

1642
02:14:19,624 --> 02:14:21,834
Isso não é acidente.

1643
02:14:26,005 --> 02:14:28,883
O ódio me colocou na prisão.

1644
02:14:31,052 --> 02:14:34,138
O amor vai acabar comigo.

1645
02:14:38,226 --> 02:14:42,855
Apenas no caso do amor não,
Vou tirar você daqui.

1646
02:14:53,950 --> 02:14:56,078
Sim.

1647
02:14:56,245 --> 02:14:59,706
Você já fez isso, Lesra.

1648
02:14:59,957 --> 02:15:02,000
Todos se levantam.

1649
02:15:05,170 --> 02:15:08,507
Este Tribunal do Distrito Federal
de Nova Jersey está agora em sessão.

1650
02:15:08,674 --> 02:15:10,884
Presidente do juiz Sarokin.

1651
02:15:14,721 --> 02:15:17,391
Esteja sentado.

1652
02:15:35,701 --> 02:15:40,622
Este tribunal não chega
em sua conclusão levemente.

1653
02:15:40,789 --> 02:15:44,126
Por um lado, Rubin Carter
apresentou um documento…

1654
02:15:44,293 --> 02:15:47,045
alegando preconceito racial…

1655
02:15:47,212 --> 02:15:50,591
coerção de testemunho
e retenção de provas.

1656
02:15:50,757 --> 02:15:52,843
Por outro lado…

1657
02:15:53,010 --> 02:15:56,096
O senhor Carter foi julgado duas vezes…

1658
02:15:56,263 --> 02:15:58,474
por dois júris diferentes…

1659
02:15:58,640 --> 02:16:01,185
e essas convicções
foram posteriormente confirmados…

1660
02:16:01,351 --> 02:16:05,147
por Nova Jersey
Supremo Tribunal Estadual.

1661
02:16:05,314 --> 02:16:09,486
Ele vai governar contra nós.
Rubin vai perder.

1662
02:16:09,652 --> 02:16:11,946
No entanto, o extenso registro…

1663
02:16:12,113 --> 02:16:14,574
demonstra claramente
para este tribunal…

1664
02:16:14,741 --> 02:16:17,035
que a convicção de Rubin Carter…

1665
02:16:17,202 --> 02:16:20,413
foi baseado em um recurso…

1666
02:16:20,580 --> 02:16:22,832
ao racismo…

1667
02:16:22,999 --> 02:16:25,126
em vez da razão…

1668
02:16:25,293 --> 02:16:27,504
e ocultação…

1669
02:16:27,670 --> 02:16:30,840
em vez de divulgação.

1670
02:16:31,007 --> 02:16:33,551
Para permitir que as convicções permaneçam…

1671
02:16:33,718 --> 02:16:36,054
que tem
como sua única base…

1672
02:16:36,221 --> 02:16:39,974
apela ao preconceito racial…

1673
02:16:40,141 --> 02:16:42,477
é se comprometer…

1674
02:16:42,644 --> 02:16:44,854
uma violação…

1675
02:16:45,021 --> 02:16:47,023
da Constituição…

1676
02:16:47,190 --> 02:16:51,194
tão hediondo quanto os crimes
pelo qual os réus…

1677
02:16:51,361 --> 02:16:53,404
foram tentados…

1678
02:16:53,571 --> 02:16:55,532
e condenado.

1679
02:16:55,698 --> 02:16:58,118
Venho por este meio ordenar Rubin Carter…

1680
02:16:58,284 --> 02:17:00,954
– libertado da prisão…
– Sim!

1681
02:17:01,079 --> 02:17:04,082
Doravante, deste dia em diante.

1682
02:17:04,207 --> 02:17:07,085
Sim! Sim.

1683
02:17:08,711 --> 02:17:11,506
Este tribunal está encerrado.

1684
02:17:11,673 --> 02:17:15,718
Ei, Rube, você conseguiu... você conseguiu, cara!
Você está livre! Você aguenta?

1685
02:17:19,557 --> 02:17:22,059
Você conseguiu, Rube.
Você conseguiu, cara.

1686
02:17:23,936 --> 02:17:26,814
– Sim, né?
- Sim!

1687
02:17:45,958 --> 02:17:48,961
<i>Rubin Carter acaba de ser libertado.</i>

1688
02:18:02,641 --> 02:18:05,227
Tudo bem!
Você está livre, Rubin!

1689
02:18:31,755 --> 02:18:34,466
Sr. Carter.
Olá, Sr. Carter.

1690
02:18:34,591 --> 02:18:36,718
Sr. Carter.

1691
02:18:52,526 --> 02:18:55,570
Senhor Carter? Senhor Carter?

1692
02:18:58,573 --> 02:19:02,702
Senhor Carter? Agora que você está fora,
você ainda vai ser o Furacão?

1693
02:19:05,330 --> 02:19:08,834
Oh, eu sempre serei o furacão.

1694
02:19:09,000 --> 02:19:12,587
E o furacão é lindo.

1695
02:19:15,382 --> 02:19:18,218
Isso é inacreditável!

1696
02:19:18,385 --> 02:19:20,595
A multidão está enlouquecendo.

1697
02:19:20,762 --> 02:19:25,142
Todo mundo queria essa vitória,
e o furacão chegou.

1698
02:19:28,979 --> 02:19:32,482
<i>Sim, essa é a história</i>
<i>do furacão</i>

1699
02:19:32,649 --> 02:19:35,777
<i>Mas não vai acabar</i>
<i>até limparem o nome dele</i>

1700
02:19:35,944 --> 02:19:39,489
<i>E devolva-o</i>
<i>o tempo que ele terminou</i>

1701
02:19:39,614 --> 02:19:42,367
<i>Colocar em uma cela de prisão</i>
<i>mas uma vez</i>

1702
02:19:42,534 --> 02:19:47,165
<i>Ele poderia ter sido</i>
<i>o campeão do mundo</i>

1703
02:20:55,900 --> 02:20:59,404
<i>Quando sua vida é uma parede</i>

1704
02:20:59,571 --> 02:21:03,242
<i>Não consigo ver a luz do dia</i>

1705
02:21:03,408 --> 02:21:07,037
<i>Quando sua esperança acabar</i>

1706
02:21:07,162 --> 02:21:11,041
<i>Quando você questiona sua fé</i>

1707
02:21:11,208 --> 02:21:14,253
<i>Quando você se vira</i>

1708
02:21:14,419 --> 02:21:18,507
<i>E perceba que ninguém mais</i>

1709
02:21:18,632 --> 02:21:21,093
<i>Vou acreditar em você</i>

1710
02:21:21,260 --> 02:21:25,681
<i>Somente você mesmo</i>

1711
02:21:25,848 --> 02:21:29,476
<i>Quando você está aguentando</i>

1712
02:21:29,643 --> 02:21:33,355
<i>Você não consegue encontrar vontade de respirar</i>

1713
02:21:33,522 --> 02:21:36,984
<i>Você consegue corrigir o que está errado</i>

1714
02:21:37,151 --> 02:21:40,779
<i>Isso deixou você de joelhos</i>

1715
02:21:40,946 --> 02:21:44,366
<i>Embora você mal tenha vivido sua vida</i>

1716
02:21:44,533 --> 02:21:48,412
<i>Você continua acreditando que sobreviverá</i>

1717
02:21:48,579 --> 02:21:56,170
<i>E tudo o que resta é o que está dentro</i>

1718
02:21:56,336 --> 02:22:03,635
<i>Incrível, ouvi minha voz interior</i>

1719
02:22:03,802 --> 02:22:09,976
<i>Que preciso me alegrar</i>

1720
02:22:10,143 --> 02:22:13,646
<i>Ah, sim</i>

1721
02:22:13,813 --> 02:22:18,234
– <i>E bem abaixo</i>
– <i>Nunca pensei que precisaria</i>

1722
02:22:18,401 --> 02:22:24,449
<i>Incrível, mas agora que estou livre</i>

1723
02:23:20,589 --> 02:23:26,095
<i>Incrível e agora estou</i>

1724
02:23:26,262 --> 02:23:33,436
<i>Grátis</i>

1725
02:23:33,602 --> 02:23:38,357
<i>Incrível, agora</i>

1726
02:23:38,524 --> 02:23:43,863
<i>Eu sou livre</i>

1727
02:23:44,029 --> 02:23:46,782
<i>Sim, sim</i>
<i>Um furacão para sempre</i>

1728
02:23:46,949 --> 02:23:48,784
<i>Imagine que você está deitado para sempre</i>

1729
02:23:48,951 --> 02:23:51,620
<i>Você poderia ficar de pé para sempre?</i>
<i>Você poderia se controlar?</i>

1730
02:23:51,745 --> 02:23:53,539
<i>Não consigo nem explicar a dor</i>

1731
02:23:53,706 --> 02:23:56,375
<i>Imagine se a sua vida</i>
<i>foi como um furacão</i>

1732
02:23:56,542 --> 02:23:58,419
<i>Um furacão para sempre</i>
<i>Imagine que você está deitado</i>

1733
02:23:58,586 --> 02:24:00,629
<i>Para sempre, sempre, sempre</i>

1734
02:24:00,796 --> 02:24:04,300
<i>Você poderia se controlar?</i> <i>Ei,
Não consigo explicar a dor com palavras</i>

1735
02:24:04,425 --> 02:24:07,178
<i>Você sabe o que estou dizendo, 'Imagine</i>
<i>se sua vida fosse como um furacão</i>

1736
02:24:07,344 --> 02:24:09,805
<i>As nuvens quebraram</i>
<i>e o portão do céu foi invadido</i>

1737
02:24:09,972 --> 02:24:12,433
<i>Deus colocou isso no homem</i>
<i>no dia em que ele nasceu</i>

1738
02:24:12,600 --> 02:24:15,144
<i>Condenado minutos depois</i>
<i>um verdadeiro desastre natural</i>

1739
02:24:15,311 --> 02:24:18,147
<i>Acusado de homicídio culposo</i>
<i>A ascensão do furacão Carter</i>

1740
02:24:18,314 --> 02:24:20,816
<i>Venha das águas do sul</i>
<i>como chuva torrencial</i>

1741
02:24:20,983 --> 02:24:23,194
<i>No ringue</i>
<i>nenhum oponente escapou ileso</i>

1742
02:24:23,360 --> 02:24:25,738
<i>Você não pode acreditar</i>
<i>O mundo em que vivemos é injusto</i>

1743
02:24:25,905 --> 02:24:28,115
<i>Tudo o que vejo são mais provas</i>
<i>Não há lugar para nós</i>

1744
02:24:28,282 --> 02:24:30,951
<i>Eles pegaram meu amigo Carter</i>
<i>trancado em uma jaula como um animal</i>

1745
02:24:31,076 --> 02:24:33,914
<i>Roubei-o até certo ponto</i>
<i>onde a mente funcionava mecanicamente</i>

1746
02:24:34,080 --> 02:24:36,958
<i>Ou pior, por controle remoto</i>
<i>Isso foi feito para todos nós</i>

1747
02:24:37,125 --> 02:24:38,877
<i>Eles tocaram diretamente em nossa alma</i>

1748
02:24:39,044 --> 02:24:41,588
<i>Ou no Sing-Sing</i>
<i>ou essas barras em volta da nossa mente</i>

1749
02:24:41,755 --> 02:24:43,882
<i>Não há para onde correr</i>
<i>Nenhum lugar para se esconder</i>

1750
02:24:44,007 --> 02:24:46,718
<i>E é seis por seis</i>
<i>um homem culpado chorou</i>

1751
02:24:46,885 --> 02:24:49,304
<i>Por penitência e perdas</i>
<i>onde está a inocência</i>

1752
02:24:49,471 --> 02:24:52,474
<i>Furacão</i>
<i>Você poderia se deitar para sempre?</i>

1753
02:24:52,641 --> 02:24:54,768
<i>Você poderia ficar de pé para sempre?</i>
<i>Você poderia se controlar?</i>

1754
02:24:54,935 --> 02:24:57,813
<i>Não consigo nem explicar a dor</i>
<i>ouça o que estou dizendo</i>

1755
02:24:57,979 --> 02:25:02,776
<i>Sua vida foi como um furacão</i> <i>Um furacão
para sempre</i> <i>Imagine atrás das grades para sempre</i>

1756
02:25:02,901 --> 02:25:05,695
<i>Você aguentaria?</i>
<i>Você poderia viver para isso?</i>

1757
02:25:05,862 --> 02:25:08,740
<i>Difícil para isso</i>
<i>Pedaço disso para conhecer a dor</i>

1758
02:25:08,907 --> 02:25:10,742
<i>Sua vida foi como um furacão</i>