1 00:00:30,000 --> 00:00:34,505 Dios le dijo a Abraham, "Mátame un hijo". 2 00:00:34,547 --> 00:00:39,009 Abe dice: "Hombre, Debes estar engañándome." 3 00:00:39,051 --> 00:00:40,511 Dios dice: "No". 4 00:00:40,553 --> 00:00:42,012 Abe dice: "¿Qué?" 5 00:00:42,054 --> 00:00:45,391 Dios dice: "Tú puedes hacer lo que quieras, Abe, 6 00:00:45,433 --> 00:00:50,563 pero la próxima vez que me veas "Ya vienes, será mejor que corras." 7 00:00:50,604 --> 00:00:55,776 Abe dice: "¿Dónde quieres ¿Se ha hecho este asesinato? 8 00:00:55,818 --> 00:01:01,449 y Dios dice, "En la autopista 61". 9 00:01:32,354 --> 00:01:35,941 Los serbios han tomado el poder este... pueblo albanés. 10 00:01:35,983 --> 00:01:37,943 estan matando a todos a la vista. 11 00:01:37,985 --> 00:01:40,905 No es una guerra, es una matanza. 12 00:01:40,946 --> 00:01:42,990 El comandante serbio es en esa mezquita. 13 00:01:43,032 --> 00:01:47,411 Este es el tercer pueblo. en una semana está destruido. 14 00:01:47,453 --> 00:01:50,247 estamos para identificar y neutralizarlo. 15 00:01:50,289 --> 00:01:51,749 Procederemos a cubierto. 16 00:01:51,791 --> 00:01:57,088 del ataque aéreo de la OTAN, comenzando... 17 00:01:57,129 --> 00:01:59,840 cierto... sobre... ¡ahora! 18 00:01:59,882 --> 00:02:02,510 ¡Mover! 19 00:04:51,846 --> 00:04:54,181 Estoy en el nido. 20 00:04:54,223 --> 00:04:55,266 Copia eso. 21 00:04:55,307 --> 00:04:59,603 Raven está en el nido. 22 00:05:00,354 --> 00:05:02,565 Fuego de cobertura, a mi señal. 23 00:05:02,606 --> 00:05:04,650 Tres... 24 00:05:04,692 --> 00:05:06,193 Dos... 25 00:05:06,235 --> 00:05:08,737 ¡Uno! 26 00:07:42,683 --> 00:07:45,269 Sargento de primera clase Aarón Hallam. 27 00:07:45,311 --> 00:07:46,479 Sí, señor. 28 00:07:46,520 --> 00:07:50,232 Es mi privilegio presentar para ti la Estrella de Plata, 29 00:07:50,274 --> 00:07:52,818 uno de nuestra nación premios más altos al valor. 30 00:07:52,860 --> 00:07:54,820 Tu valentía, buen juicio, 31 00:07:54,862 --> 00:07:57,615 y resolución excepcional Son un ejemplo para todos los soldados. 32 00:07:57,656 --> 00:07:59,909 Tus acciones valientes son la base 33 00:07:59,950 --> 00:08:01,619 sobre la cual la paz y democracia 34 00:08:01,660 --> 00:08:05,539 siempre se han construido. 35 00:08:05,581 --> 00:08:10,169 Felicitaciones, Hallam. 36 00:10:25,679 --> 00:10:28,015 Ey. 37 00:10:28,057 --> 00:10:32,353 ¿Lo que le pasó? 38 00:10:34,230 --> 00:10:39,944 Pisaste una trampa, ¿no? 39 00:11:01,882 --> 00:11:04,468 Fácil. 40 00:11:05,803 --> 00:11:08,639 Tómalo con calma. 41 00:11:08,681 --> 00:11:10,850 Quédate quieto. 42 00:11:10,891 --> 00:11:13,894 Quédate quieto. 43 00:11:14,228 --> 00:11:17,064 Muy bien, déjame tener eso. 44 00:11:17,106 --> 00:11:19,316 Cosa desagradable. 45 00:11:19,358 --> 00:11:21,777 Está bien. 46 00:11:21,819 --> 00:11:24,447 La próxima vez que veas uno de estos, 47 00:11:24,488 --> 00:11:28,784 vas por el otro lado. 48 00:11:31,203 --> 00:11:34,039 Está bien... 49 00:11:34,749 --> 00:11:37,251 Allá vamos. 50 00:11:37,293 --> 00:11:39,503 Eres bueno, eres bueno. 51 00:11:39,545 --> 00:11:40,713 Está bien... 52 00:11:40,755 --> 00:11:43,382 Está bien. 53 00:11:43,591 --> 00:11:47,762 Ahora sal de aquí. 54 00:12:02,818 --> 00:12:04,904 Alguien aquí ¿Con las iniciales J.W.? 55 00:12:04,945 --> 00:12:06,655 Sí. 56 00:12:06,697 --> 00:12:07,740 ¿Esto es tuyo? 57 00:12:07,782 --> 00:12:08,866 Sí, lo es. 58 00:12:08,908 --> 00:12:11,327 ¡¿Qué...?! 59 00:12:11,368 --> 00:12:16,665 No más trampas sobre lobos, muchachos. 60 00:12:53,994 --> 00:12:57,123 Lo tengo. 61 00:13:07,091 --> 00:13:08,551 Él estaba ahí abajo. 62 00:13:08,592 --> 00:13:09,552 ¿Qué? 63 00:13:09,593 --> 00:13:12,721 Lo vi. 64 00:13:58,976 --> 00:14:03,898 Necesitas todo ese equipo matar un ciervo? 65 00:14:03,939 --> 00:14:08,903 Así nos aseguramos están muertos. 66 00:14:08,944 --> 00:14:14,992 Ustedes no miran como cazadores de ciervos. 67 00:14:16,660 --> 00:14:19,580 Cuando matas con tus propias manos, 68 00:14:19,622 --> 00:14:21,248 hay una reverencia. 69 00:14:21,290 --> 00:14:24,835 ¿Es así? 70 00:14:26,212 --> 00:14:30,883 no hay reverencia en lo que haces. 71 00:14:30,925 --> 00:14:35,096 ¿Dónde está tu arma? 72 00:14:40,976 --> 00:14:44,105 Santo cielo... 73 00:15:15,719 --> 00:15:18,139 No estás aquí para el ciervo, ¿verdad? 74 00:15:18,180 --> 00:15:20,975 ¿Qué es eso? 75 00:15:21,016 --> 00:15:25,521 ¿Crees que puedes cazar? ¿Yo con esos rifles? 76 00:15:25,563 --> 00:15:28,357 Tus rifles contra mi cuchillo. 77 00:15:28,399 --> 00:15:31,694 ¿Qué, estás loco? 78 00:15:31,735 --> 00:15:33,654 ¿Qué opinas? 79 00:15:33,696 --> 00:15:39,410 Si, bueno, No fuerces, imbécil. 80 00:15:42,121 --> 00:15:44,415 ¿Dónde carajo estás? 81 00:15:44,457 --> 00:15:48,002 Vamos, cariño. 82 00:17:14,588 --> 00:17:17,508 ¡Dios mío! 83 00:18:24,742 --> 00:18:26,952 quieres un poco anticongelante con eso? 84 00:18:26,994 --> 00:18:28,913 No hace tanto frío afuera. 85 00:18:28,954 --> 00:18:31,832 Quizás no para ti. 86 00:18:31,874 --> 00:18:34,502 Pensé que estabas en el carro. 87 00:18:34,543 --> 00:18:38,297 Las ruedas se cayeron. 88 00:18:39,882 --> 00:18:41,175 ¿Tienes fiebre? 89 00:18:41,217 --> 00:18:43,135 No, estoy cansado del maldito frío. 90 00:18:43,177 --> 00:18:45,054 No demasiado loco sobre el deshielo, tampoco. 91 00:18:45,096 --> 00:18:46,764 Bueno, consigue un bolsa de agua caliente. 92 00:18:46,806 --> 00:18:48,724 Hacerte compañía por la noche. 93 00:18:48,766 --> 00:18:50,017 no quiero una bolsa de agua caliente. 94 00:18:50,059 --> 00:18:52,144 quiero bajar a california durante algunas semanas, 95 00:18:52,186 --> 00:18:53,813 atrapar algunos purasangres en Del Mar, 96 00:18:53,854 --> 00:18:55,147 pescar un poco. 97 00:18:55,189 --> 00:18:56,357 Dicen que el salto de cola amarilla 98 00:18:56,398 --> 00:18:57,983 directo al barco esta época del año. 99 00:18:58,025 --> 00:19:00,736 Sam, el rabo amarillo no funcionando en esta época del año. 100 00:19:00,778 --> 00:19:03,405 Hola Ted. 101 00:19:03,447 --> 00:19:05,950 L. T. 102 00:19:06,117 --> 00:19:07,326 ¿Cómo supiste que era yo? 103 00:19:07,368 --> 00:19:09,161 Vi tus huellas de dedos de paloma. 104 00:19:09,203 --> 00:19:11,789 ¿Qué estás haciendo? tan al norte? 105 00:19:11,831 --> 00:19:15,918 Van Zandt me quería para mostrarte algo... 106 00:19:15,960 --> 00:19:19,171 personalmente. 107 00:19:22,591 --> 00:19:23,843 Han pasado algunos años. 108 00:19:23,884 --> 00:19:25,678 Okachobi, 1996. 109 00:19:25,719 --> 00:19:28,013 Sí, tus agentes se asustaron mucho. de caimanes ahí abajo. 110 00:19:28,055 --> 00:19:29,640 Recuerda a ese chico mierda en sus pantalones? 111 00:19:29,682 --> 00:19:31,684 Mike Haney. Sí, eso fue gracioso. 112 00:19:31,725 --> 00:19:33,227 En cierto modo desapareciste después de eso. 113 00:19:33,269 --> 00:19:35,062 Sí, trabajé un poco más. y luego lo dejé. 114 00:19:35,104 --> 00:19:36,856 estado en portland desde hace tres años. 115 00:19:36,897 --> 00:19:40,901 Nos hemos acercado para ti un par de veces. 116 00:19:40,943 --> 00:19:42,236 LT, déjame preguntarte algo. 117 00:19:42,278 --> 00:19:43,487 Sí. 118 00:19:43,529 --> 00:19:45,906 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 119 00:19:45,948 --> 00:19:51,162 trabajando para el Fondo para la vida silvestre. 120 00:19:53,414 --> 00:19:55,541 Te metiste en muchos problemas para subir hasta aquí. 121 00:19:55,583 --> 00:19:57,168 Ya sabes, eres un hombre difícil de encontrar. 122 00:19:57,209 --> 00:19:58,419 No, no lo soy. 123 00:19:58,461 --> 00:20:01,130 ¿Qué tan difícil soy de encontrar? si me encontraras? 124 00:20:01,172 --> 00:20:03,007 Van Zandt cree que es importante. 125 00:20:03,048 --> 00:20:04,842 el piensa todo es importante. 126 00:20:04,884 --> 00:20:09,138 Éste es diferente. 127 00:20:09,889 --> 00:20:12,349 yo no hago ese tipo de trabajo. 128 00:20:12,391 --> 00:20:15,436 ¿Por qué no echar un vistazo? 129 00:20:15,478 --> 00:20:17,813 realmente no quiero para volver allí. 130 00:20:17,855 --> 00:20:24,862 Todo lo que te pedimos que hagas es echar un vistazo, L.T. 131 00:21:20,209 --> 00:21:22,545 Oye, Tom, ¿podemos conseguir? imprime en ese papel? 132 00:21:22,586 --> 00:21:23,629 Sí, seguro que podemos. 133 00:21:23,671 --> 00:21:24,964 Por favor hazlo y las manijas de las puertas. 134 00:21:25,005 --> 00:21:26,799 Harry, lo entiendo, pero estoy preocupado 135 00:21:26,841 --> 00:21:28,300 sobre el numero de agentes SWAT. 136 00:21:28,342 --> 00:21:30,177 quiero tomar estos tipos vivos. 137 00:21:30,219 --> 00:21:31,971 Reed, necesitamos desplegar algunos de tus hombres 138 00:21:32,012 --> 00:21:33,389 en el otro lado del cañón. 139 00:21:33,431 --> 00:21:35,015 Quiero contener esta área 140 00:21:35,057 --> 00:21:36,434 y establecer un perímetro. 141 00:21:36,475 --> 00:21:43,023 Esa es tu decisión, Abby. Estamos aquí para ayudar. 142 00:22:07,506 --> 00:22:08,674 Bonham, ¿estás bien? 143 00:22:08,716 --> 00:22:09,842 ¡No! 144 00:22:09,884 --> 00:22:12,845 Odio esas cosas. Tengo miedo a las alturas. 145 00:22:12,887 --> 00:22:14,930 Soy Abby Durrell. Soy el ASAC aquí. 146 00:22:14,972 --> 00:22:17,975 no estoy seguro de cuanto Harry te lo dijo, pero... 147 00:22:18,017 --> 00:22:20,269 Dime lo que te dijo para decirme. 148 00:22:20,311 --> 00:22:22,188 lo tomaremos A partir de ahí, ¿vale? 149 00:22:22,229 --> 00:22:24,857 Bueno. 150 00:22:26,400 --> 00:22:28,819 Los dos hombres fueron encontrados A media milla de aquí. 151 00:22:28,861 --> 00:22:30,237 fueron asesinados con un hacha, 152 00:22:30,279 --> 00:22:33,199 luego destripado en lo que parece una manera ritualista. 153 00:22:33,240 --> 00:22:35,576 Cada órgano vital fue cortado. 154 00:22:35,618 --> 00:22:38,120 tengo un diputado hablando al jefe local Paiute. 155 00:22:38,162 --> 00:22:41,832 No hay ritual Paiute para destripar un cuerpo humano. 156 00:22:41,874 --> 00:22:43,751 Los muertos eran ambos vestido y descuartizado 157 00:22:43,793 --> 00:22:45,461 como se descuartiza un ciervo. 158 00:22:45,503 --> 00:22:46,879 Los paiute están molestos por... 159 00:22:46,921 --> 00:22:48,422 Paiute no se vestía y cuarto 160 00:22:48,464 --> 00:22:50,049 un par de cazadores de ciervos a menos que... 161 00:22:50,091 --> 00:22:51,300 ¿Qué? 162 00:22:51,342 --> 00:22:54,887 Se los iba a comer. 163 00:22:54,929 --> 00:22:58,224 Había dos hombres asesinado de la misma manera 164 00:22:58,265 --> 00:23:00,392 la semana pasada en el estado de Washington. 165 00:23:00,434 --> 00:23:01,977 eran bosque guardabosques de servicio, 166 00:23:02,019 --> 00:23:04,855 ¿Cuál fue la forma? tenemos jurisdicción. 167 00:23:04,897 --> 00:23:06,148 ¿Dónde están los cuerpos? 168 00:23:06,190 --> 00:23:08,484 Los enviamos al laboratorio. ayer. 169 00:23:08,526 --> 00:23:10,611 ¿Necesitas verlos? 170 00:23:10,653 --> 00:23:13,030 No. 171 00:23:26,961 --> 00:23:28,838 Tienes demasiados hombres y caballos aquí. 172 00:23:28,879 --> 00:23:31,799 Todas estas pistas, Esto es... caos. 173 00:23:31,841 --> 00:23:35,469 ¿Tienen un puesto de ciervos? ¿O alguna hielera para envasar carne? 174 00:23:35,511 --> 00:23:36,804 No dentro de un radio de cinco millas. 175 00:23:36,846 --> 00:23:37,805 Nada. 176 00:23:37,847 --> 00:23:38,806 ¿Tienes un camping? 177 00:23:38,848 --> 00:23:41,851 Sigo buscando. 178 00:23:41,892 --> 00:23:44,812 ¿Qué sabes? ¿Sobre las víctimas? 179 00:23:44,854 --> 00:23:53,279 Hasta donde sabemos, sólo un par de empresarios de Medford. 180 00:23:58,617 --> 00:23:59,994 ¿Qué más podemos hacer por usted? 181 00:24:00,035 --> 00:24:01,662 Nada. 182 00:24:01,704 --> 00:24:03,247 Pida a todos que retrocedan. 183 00:24:03,289 --> 00:24:06,125 Bobby, atrapemos a todos. fuera de aquí. 184 00:24:06,167 --> 00:24:08,711 Chicos, todos, vámonos. retrocedamos. Vamos. 185 00:24:08,753 --> 00:24:11,797 ¡Vamos! 186 00:24:13,674 --> 00:24:17,303 ¡Sí, a todos! 187 00:26:36,734 --> 00:26:37,693 Este es él. 188 00:26:37,735 --> 00:26:38,694 ¿OMS? 189 00:26:38,736 --> 00:26:39,904 El tipo que lo hizo. 190 00:26:39,945 --> 00:26:41,489 En este punto, no estamos seguros 191 00:26:41,530 --> 00:26:43,073 cuantos asesinos hubo. 192 00:26:43,115 --> 00:26:44,074 Sólo uno. 193 00:26:44,116 --> 00:26:45,075 ¿Cómo sabes eso? 194 00:26:45,117 --> 00:26:46,077 Dejó una firma 195 00:26:46,118 --> 00:26:47,119 ahí mismo en ese árbol. 196 00:26:47,161 --> 00:26:49,622 Sr. Bonham, el fallecido Eran dos hombres sanos. 197 00:26:49,663 --> 00:26:50,664 - Mm-hmm. - Tenían rifles 198 00:26:50,706 --> 00:26:51,916 Con sofisticado alcances sobre ellos. 199 00:26:51,957 --> 00:26:53,542 Uno de ellos tenia una pistola de nueve milímetros 200 00:26:53,584 --> 00:26:54,543 atrapado dentro de su chaqueta. 201 00:26:54,585 --> 00:26:55,544 Sí. 202 00:26:55,586 --> 00:26:56,879 Ahora, parece improbable que un hombre 203 00:26:56,921 --> 00:26:58,172 Con un hacha posiblemente podría... 204 00:26:58,214 --> 00:26:59,173 No usó un hacha. 205 00:26:59,215 --> 00:27:01,175 Usó un cuchillo Con borde dentado en un lado 206 00:27:01,217 --> 00:27:02,510 y una hoja de filete en el otro. 207 00:27:02,551 --> 00:27:04,053 estas diciendo ese tipo con un cuchillo 208 00:27:04,095 --> 00:27:06,388 lo arrojó a este árbol y luego ¿Mató a esos dos cazadores? 209 00:27:06,430 --> 00:27:09,183 Sí. Llevaba un zapato talla diez sin pisada, 210 00:27:09,225 --> 00:27:10,643 casi como una zapatilla-- 211 00:27:10,684 --> 00:27:11,977 algo así como este. 212 00:27:12,019 --> 00:27:15,648 Él está ahí afuera. 213 00:27:16,690 --> 00:27:18,651 Oh, no vas a ir ahí afuera solo. 214 00:27:18,692 --> 00:27:19,652 Así es como trabajo. 215 00:27:19,693 --> 00:27:20,778 Toma esto. 216 00:27:20,820 --> 00:27:21,987 No necesito eso. 217 00:27:22,029 --> 00:27:22,988 Hazme gracia. 218 00:27:23,030 --> 00:27:24,448 La batería está completamente cargada. 219 00:27:24,490 --> 00:27:26,325 así que por favor asegúrese lo dejas encendido. 220 00:27:26,367 --> 00:27:27,535 Bueno. 221 00:27:27,576 --> 00:27:28,702 ¿No tienes un arma? 222 00:27:28,744 --> 00:27:30,162 No me gustan las armas. 223 00:27:30,204 --> 00:27:31,831 Bueno cuanto tiempo te damos? 224 00:27:31,872 --> 00:27:33,207 Si no vuelvo en dos días, 225 00:27:33,249 --> 00:27:37,420 significará que estoy muerto. 226 00:29:30,950 --> 00:29:33,452 L. T. 227 00:29:36,372 --> 00:29:37,540 ¿Acuérdate de mí? 228 00:29:37,581 --> 00:29:40,000 No. 229 00:29:41,669 --> 00:29:43,129 Tú me enseñaste. 230 00:29:43,170 --> 00:29:47,883 Enseñé a mucha gente. 231 00:29:52,721 --> 00:29:58,769 ¿Cómo es que no lo hiciste? contestar mis cartas? 232 00:30:00,062 --> 00:30:03,065 ¿Cómo es que estás cortando? toda esta gente? 233 00:30:03,107 --> 00:30:04,233 ¿Viste? 234 00:30:04,275 --> 00:30:06,402 ¿Los alcances que estaban usando? 235 00:30:06,444 --> 00:30:08,529 No eran cazadores, L.T. 236 00:30:08,571 --> 00:30:10,406 Eran barrenderos. 237 00:30:10,448 --> 00:30:16,412 vas a tener para entrar, hijo. 238 00:32:23,789 --> 00:32:26,709 Subir. 239 00:32:31,255 --> 00:32:32,798 - Está caído. - Abajo. ¡Está caído! 240 00:32:32,840 --> 00:32:34,383 Quédate atrás. No lo toques. 241 00:32:34,425 --> 00:32:36,969 Encontré un arma. 242 00:32:37,011 --> 00:32:38,137 ¡Te vemos! 243 00:32:38,179 --> 00:32:39,472 D2, entra. 244 00:32:39,513 --> 00:32:41,849 ¡Llámalo! 245 00:32:41,891 --> 00:32:43,684 ¡Avanzar! 246 00:32:43,726 --> 00:32:45,394 ¡30 yardas a tu derecha! 247 00:32:45,436 --> 00:32:47,563 Tráelo adentro. 248 00:32:47,605 --> 00:32:51,025 ¡Límpialo! 249 00:33:36,612 --> 00:33:37,905 L. T. 250 00:33:37,947 --> 00:33:39,115 Acosar. 251 00:33:39,156 --> 00:33:40,449 Hiciste un gran trabajo. 252 00:33:40,491 --> 00:33:41,575 Gracias. 253 00:33:41,617 --> 00:33:43,119 Es uno de los tuyos, ¿no? 254 00:33:43,160 --> 00:33:44,912 - Sí. - Eso es lo que pensé. 255 00:33:44,954 --> 00:33:46,205 - ¿Es nuestro hombre? - Sí. 256 00:33:46,247 --> 00:33:47,248 ¿Alguna idea de por qué? 257 00:33:47,289 --> 00:33:48,249 No. 258 00:33:48,290 --> 00:33:52,378 Ese sería tu trabajo. 259 00:33:53,796 --> 00:33:55,423 ¿Quieres un poco de café? 260 00:33:55,464 --> 00:33:56,924 No, gracias, señora. 261 00:33:56,966 --> 00:33:58,926 No tienes que hablar con nosotros 262 00:33:58,968 --> 00:34:00,469 si no quieres. 263 00:34:00,511 --> 00:34:02,805 Lo entiendo. 264 00:34:02,847 --> 00:34:04,723 ¿Qué tal si nos dices tu nombre? 265 00:34:04,765 --> 00:34:08,394 Podríamos empezar con eso. 266 00:34:08,436 --> 00:34:10,938 Él sabe mi nombre. 267 00:34:10,980 --> 00:34:12,148 ¿Por qué no me dices 268 00:34:12,189 --> 00:34:13,732 ¿Qué pasó en el bosque? 269 00:34:13,774 --> 00:34:14,942 ¿Sabías que 270 00:34:14,984 --> 00:34:16,652 seis mil millones de pollos morirán 271 00:34:16,694 --> 00:34:18,362 en los mataderos este año? 272 00:34:18,404 --> 00:34:19,989 ¿Qué tiene eso que ver? 273 00:34:20,030 --> 00:34:21,866 con lo que paso en Silver Falls? 274 00:34:21,907 --> 00:34:25,369 ¿Y si existiera una especie? por encima de nosotros en la cadena alimentaria? 275 00:34:25,411 --> 00:34:27,121 ¿Cómo crees que te sentirías? 276 00:34:27,163 --> 00:34:30,207 si esa especie perdió el respeto total por nosotros 277 00:34:30,249 --> 00:34:34,587 y comenzó matándonos, al por mayor? 278 00:34:34,628 --> 00:34:40,593 No lo sé... pero es muy interesante. 279 00:34:40,634 --> 00:34:42,595 ¿Lo entiendes? 280 00:34:42,636 --> 00:34:44,597 Oh sí. 281 00:34:44,638 --> 00:34:45,681 Bien. 282 00:34:45,723 --> 00:34:48,642 ¿Qué es lo que quieres? decirle al Sr. Bonham 283 00:34:48,684 --> 00:34:51,562 ¿No quieres decirme? 284 00:34:51,604 --> 00:34:53,981 me gustaria hablar con el sobre la Operación Águila Negra 285 00:34:54,023 --> 00:34:55,107 y Mangosta, Cobra... 286 00:34:55,149 --> 00:34:56,859 ¡Cállate! quieres conseguir ¿Te mataste? 287 00:34:56,901 --> 00:34:57,985 Su nombre es Aaron Hallam. 288 00:34:58,027 --> 00:34:59,445 Sargento de primera clase Aarón Hallam. 289 00:34:59,487 --> 00:35:01,113 Se acuerda de mí, señor. 290 00:35:01,155 --> 00:35:02,406 Estas hablando de mierda eso nunca sucedió. 291 00:35:02,448 --> 00:35:03,407 Están grabando esto, amigo. 292 00:35:03,449 --> 00:35:04,492 Bien. Entonces habrá un registro. 293 00:35:04,533 --> 00:35:05,493 Y ese registro nunca dirá 294 00:35:05,534 --> 00:35:06,577 Lo que quieres que diga, ¿Lo será? 295 00:35:06,619 --> 00:35:09,371 Entonces ¿qué estoy haciendo aquí? gente? 296 00:35:09,413 --> 00:35:11,123 Mort, tienes para ayudarme aquí. 297 00:35:11,165 --> 00:35:14,710 ¿Es este nuestro chico o no? 298 00:35:14,752 --> 00:35:16,545 lo sé allí son variables, Mort. 299 00:35:16,587 --> 00:35:19,965 Siempre hay variables pero no podemos identificar una variable. 300 00:35:20,007 --> 00:35:23,135 Oye, jefe. 301 00:35:25,513 --> 00:35:28,474 Señor, entendemos que tiene un hombre llamado Aaron Hallam 302 00:35:28,516 --> 00:35:30,476 bajo su custodia. 303 00:35:30,518 --> 00:35:35,064 cuanto sabes ¿Sobre el señor Hallam? 304 00:35:35,106 --> 00:35:37,066 Nacido en 1968. 305 00:35:37,108 --> 00:35:39,068 Criado en el condado de Barrow, Virginia Occidental. 306 00:35:39,110 --> 00:35:41,570 equivalencia de escuela secundaria, 307 00:35:41,612 --> 00:35:45,282 aunque anotó fuera de serie en la ciencia. 308 00:35:45,324 --> 00:35:48,577 Se unió al ejército a los 18 años. 309 00:35:48,619 --> 00:35:51,122 Esa es la parte extraña. 310 00:35:51,163 --> 00:35:52,790 ¿Qué es eso, señor? 311 00:35:52,832 --> 00:35:55,793 Bueno, realmente no es así cuéntanos algo más sobre él. 312 00:35:55,835 --> 00:35:58,796 El registro está incompleto. 313 00:35:58,838 --> 00:36:01,465 Ni siquiera una fecha de alta. 314 00:36:01,507 --> 00:36:04,009 Sargento Hallam está listado extraoficialmente 315 00:36:04,051 --> 00:36:05,803 como desaparecido en combate, señor. 316 00:36:05,845 --> 00:36:08,472 ¿Extraoficialmente? 317 00:36:08,514 --> 00:36:10,850 Esa es una tapadera. 318 00:36:10,891 --> 00:36:13,352 Eso significa que él es Todavía estoy trabajando para ti. 319 00:36:13,394 --> 00:36:16,188 Estamos aquí para tomar posesión de su prisionero, señor. 320 00:36:16,230 --> 00:36:20,317 Esta no es una base militar. 321 00:36:20,359 --> 00:36:23,446 Tu hombre muy probablemente asesinado y mutilado 322 00:36:23,487 --> 00:36:28,617 cuatro cazadores en terrenos federales. 323 00:36:28,742 --> 00:36:34,206 creo que deberías tomar una mirada a esto... señor. 324 00:36:34,248 --> 00:36:37,209 A menos que hayamos sido invadidos por una potencia extranjera 325 00:36:37,251 --> 00:36:40,212 y están oficialmente en guerra, 326 00:36:40,254 --> 00:36:45,885 no tienes cualquier autoridad aquí. 327 00:36:55,144 --> 00:36:57,021 Mira, sé que quieres para salir de aquí, 328 00:36:57,062 --> 00:36:58,856 pero estamos esperando en los resultados de sangre, 329 00:36:58,898 --> 00:37:00,107 y necesito tu declaración. 330 00:37:00,149 --> 00:37:01,317 ¿Alguna vez usaste esa cosa? 331 00:37:01,358 --> 00:37:03,110 ¿Quieres decir ¿Alguna vez le disparé a alguien? 332 00:37:03,152 --> 00:37:04,111 Sí. 333 00:37:04,153 --> 00:37:05,780 ¿Le preguntarías a un chico? la misma pregunta? 334 00:37:05,821 --> 00:37:07,114 Sí. 335 00:37:07,156 --> 00:37:10,117 Bueno, como cuestión De hecho, lo tengo. 336 00:37:10,159 --> 00:37:11,327 ¿Tenemos que profundizar en ello? 337 00:37:11,368 --> 00:37:12,328 No. 338 00:37:12,369 --> 00:37:14,955 Está bien. 339 00:37:25,925 --> 00:37:29,512 No es una gran vista de la ciudad. 340 00:37:29,553 --> 00:37:33,516 Es un desierto. 341 00:37:35,726 --> 00:37:37,144 cual es tu ¿Relación con Hallam? 342 00:37:37,186 --> 00:37:39,522 Yo lo entrené. 343 00:37:39,563 --> 00:37:40,689 ¿Para hacer qué? 344 00:37:40,731 --> 00:37:42,900 Lo entrenó para sobrevivir... 345 00:37:42,942 --> 00:37:46,028 Lo entrené para matar. 346 00:37:46,070 --> 00:37:47,571 entrené mucho de gente como él-- 347 00:37:47,613 --> 00:37:49,573 ya sabes, el mejor De lo mejor, mierdas así. 348 00:37:49,615 --> 00:37:53,244 Saqué tu expediente. 349 00:37:53,285 --> 00:37:54,745 Nunca estuviste en el ejército. 350 00:37:54,787 --> 00:37:57,206 No. 351 00:37:57,998 --> 00:37:59,417 Simplemente trabajaste para ellos. 352 00:37:59,458 --> 00:38:02,086 Sí. 353 00:38:02,128 --> 00:38:03,462 Como un contratista. 354 00:38:03,504 --> 00:38:05,464 Sí. 355 00:38:05,506 --> 00:38:08,426 no te gusta habla de ello, ¿verdad? 356 00:38:08,467 --> 00:38:10,886 No. 357 00:38:14,014 --> 00:38:17,977 Mi padre era un... Coronel del ejército. 358 00:38:18,018 --> 00:38:19,895 cuando mi hermano mayor fue asesinado en Vietnam, 359 00:38:19,937 --> 00:38:21,897 decidió que no lo era voy a perder otro hijo 360 00:38:21,939 --> 00:38:22,982 a esa guerra en particular. 361 00:38:23,023 --> 00:38:24,316 Fin de la historia. 362 00:38:24,358 --> 00:38:27,361 papá era un rastreador antes de unirse al ejército, 363 00:38:27,403 --> 00:38:32,950 y aprendí lo que hago de él. 364 00:38:34,118 --> 00:38:35,745 ¿Qué pasa con Hallam? 365 00:38:35,786 --> 00:38:36,954 Es inusual. 366 00:38:36,996 --> 00:38:41,751 Puede matar a cualquiera... Sin arrepentimiento. 367 00:38:41,792 --> 00:38:43,085 La mayoría de las personas que mató 368 00:38:43,127 --> 00:38:47,715 nunca supe que lo era en la misma habitación que ellos. 369 00:38:47,757 --> 00:38:49,383 ¿Cómo te sientes al respecto? 370 00:38:49,425 --> 00:38:50,384 Bueno, no lo sé. 371 00:38:50,426 --> 00:38:56,098 nunca tuve matar a alguien yo mismo. Yo... 372 00:38:56,140 --> 00:39:00,811 Simplemente le enseñé a la gente cómo hacerlo. 373 00:39:24,168 --> 00:39:27,546 En muchos sentidos, Hallam es un excelente guerrero. 374 00:39:27,588 --> 00:39:30,257 Después de una gira por Kosovo, le dieron otro 375 00:39:30,299 --> 00:39:36,222 tarea delicada... fuera de los libros. 376 00:39:36,263 --> 00:39:39,767 Fue demasiado lejos. 377 00:39:39,809 --> 00:39:43,729 Mucha gente inocente perdieron la vida. 378 00:39:43,771 --> 00:39:46,440 El estrés de batalla de Hallam 379 00:39:46,482 --> 00:39:50,778 se ha vuelto tan profundo, es parte de su personalidad, 380 00:39:50,820 --> 00:39:53,447 y es imposible revertirlo. 381 00:39:53,489 --> 00:39:55,157 Es una máquina de matar. 382 00:39:55,199 --> 00:39:57,952 no hay manera él puede ser acusado 383 00:39:57,993 --> 00:40:01,038 o juzgado en audiencia pública, o cualquier tribunal. 384 00:40:01,080 --> 00:40:03,707 No puede ser procesado, entrevistado, 385 00:40:03,749 --> 00:40:07,420 acusado de un delito, o se declaró psicópata. 386 00:40:07,461 --> 00:40:09,964 Su foto no puede aparecer. en cualquier periódico. 387 00:40:10,005 --> 00:40:13,008 Tan lejos como el mundo está preocupado, señor, 388 00:40:13,050 --> 00:40:17,930 Aaron Hallam no existe. 389 00:40:50,171 --> 00:40:54,008 Él es uno de ellos. 390 00:40:55,009 --> 00:40:58,971 Ellos se encargarán de ello. 391 00:41:50,856 --> 00:41:53,442 Sabes por qué estás aquí, Aaron. 392 00:41:53,484 --> 00:41:58,405 Te saliste del campo de tiro. 393 00:41:59,990 --> 00:42:02,243 Fue demasiado complicado, hombre. 394 00:42:02,284 --> 00:42:04,912 Se supone que debes ser preciso. 395 00:42:04,954 --> 00:42:07,039 No eran su familia. 396 00:42:07,081 --> 00:42:09,291 Eran soldados, Dale. 397 00:42:09,333 --> 00:42:12,128 No hubo respaldo No hay forma de que pueda salir. 398 00:42:12,169 --> 00:42:13,462 Me tendieron una trampa. 399 00:42:13,504 --> 00:42:15,172 Eso es una tontería. 400 00:42:15,214 --> 00:42:17,299 La cagaste. 401 00:42:17,341 --> 00:42:19,635 Tus acciones resultaron en la herida y la muerte 402 00:42:19,677 --> 00:42:20,761 de civiles desarmados. 403 00:42:20,803 --> 00:42:24,223 Tenían armas. 404 00:42:24,265 --> 00:42:27,685 Bueno, ya sabes, ese es el problema... 405 00:42:27,726 --> 00:42:35,109 no puedes decirle a los tiburones de los guppies. 406 00:42:49,790 --> 00:42:52,460 ¿Eso es lo que están usando ahora? 407 00:42:52,501 --> 00:42:54,462 Se supone que es indoloro. 408 00:42:54,503 --> 00:42:58,215 Por supuesto, él nunca Úselo en sí mismo... 409 00:42:58,257 --> 00:43:04,096 ¡Libéralo, Aarón! ¡Libéralo ahora! 410 00:43:11,437 --> 00:43:12,813 ¿Vas a volar a Vancouver? 411 00:43:12,855 --> 00:43:14,064 Sí. 412 00:43:14,106 --> 00:43:15,191 ¿Entonces un vuelo de conexión? 413 00:43:15,232 --> 00:43:17,693 No, yo conduzco. Se necesitan unas ocho horas. 414 00:43:17,735 --> 00:43:20,237 Así es... no te gusta volando mucho. 415 00:43:20,279 --> 00:43:21,781 Debe valer la pena. 416 00:43:21,822 --> 00:43:23,073 Es un lugar muy especial. 417 00:43:23,115 --> 00:43:24,533 Deberías subir alguna vez. 418 00:43:24,575 --> 00:43:25,618 Creo que te gustaría. 419 00:43:25,659 --> 00:43:28,287 No tendrías que usar dos armas todo el tiempo. 420 00:43:28,329 --> 00:43:30,748 Quiero decir, toda tu postura cambiaría... 421 00:43:30,790 --> 00:43:35,377 Es una invitación abierta. 422 00:44:27,513 --> 00:44:31,767 ¿Es indoloro, Dale? 423 00:44:32,726 --> 00:44:34,603 ¡Necesitamos paramédicos aquí! 424 00:44:34,645 --> 00:44:36,313 ¡Va a explotar! 425 00:44:36,355 --> 00:44:38,315 A ver si puedes ayudarlo. 426 00:44:38,357 --> 00:44:39,191 ¡No, no puedo! 427 00:44:39,233 --> 00:44:41,068 Que alguien ayude a ese tipo. 428 00:44:41,110 --> 00:44:43,612 ¿Alguien sabe? ¿Qué está pasando? 429 00:44:43,654 --> 00:44:46,824 ¿Hay alguien en camino? 430 00:44:46,866 --> 00:44:47,867 Paramédico. 431 00:44:47,908 --> 00:44:49,034 ¿Estás bien? 432 00:44:49,076 --> 00:44:50,202 Paramédico. 433 00:44:50,244 --> 00:44:51,245 Bien, llama al 911. 434 00:44:51,287 --> 00:44:52,621 Estoy bien, estoy bien. 435 00:44:52,663 --> 00:44:54,331 Mis amigos están ahí. 436 00:44:54,373 --> 00:44:59,044 ¡Sácalos, sácalos! 437 00:45:00,337 --> 00:45:04,425 Estoy bien. Estoy bien. 438 00:45:04,884 --> 00:45:05,843 ¿Bueno? 439 00:45:05,885 --> 00:45:08,721 Ya vienen. 440 00:45:08,763 --> 00:45:12,391 Horrible, sí. 441 00:45:14,393 --> 00:45:15,853 ¡Sácalos! 442 00:45:15,895 --> 00:45:17,605 ¿Hola? 443 00:45:17,646 --> 00:45:18,898 ¡Oh, mierda! 444 00:45:18,939 --> 00:45:24,987 No puedo escucharte-- estás rompiendo. 445 00:45:30,785 --> 00:45:33,996 por favor no te vayas tus maletas desatendidas. 446 00:45:34,038 --> 00:45:37,208 Todas las bolsas desatendidas será confiscado. 447 00:45:37,249 --> 00:45:38,626 Muy bien, ahora, tu vas para allá 448 00:45:38,667 --> 00:45:40,419 - Está bien, sí. - y yo iré para allá, ¿vale? 449 00:45:40,461 --> 00:45:41,420 Está bien. 450 00:45:41,462 --> 00:45:42,880 - ¡Ah! - Vamos, vamos, vamos. 451 00:45:42,922 --> 00:45:43,881 Uno, dos, tres, 452 00:45:43,923 --> 00:45:47,343 cuatro, cinco, seis, 453 00:45:47,384 --> 00:45:51,180 siete, ocho, nueve, diez. 454 00:45:51,222 --> 00:45:55,518 Listo o no, allá voy. 455 00:45:55,559 --> 00:45:56,560 ...31 puntos. 456 00:45:56,602 --> 00:45:58,521 Fue sólo la cuarta derrota. en el ultimo... 457 00:45:58,562 --> 00:46:01,690 ¿Puedo tener su atención? por favor. 458 00:46:01,732 --> 00:46:05,611 Esta es la última llamada para el vuelo 233... 459 00:46:05,653 --> 00:46:07,321 En otra acción, 460 00:46:07,363 --> 00:46:08,531 Los 76ers 89 a 82. 461 00:46:08,572 --> 00:46:11,575 Jerry Stackhouse anotó 29 puntos para los Pistons... 462 00:46:11,617 --> 00:46:12,701 Oye. 463 00:46:12,743 --> 00:46:14,662 ...aprovechando el 14 pérdidas de balón en la segunda mitad 464 00:46:14,703 --> 00:46:15,955 por los 76ers. 465 00:46:15,996 --> 00:46:20,126 Alan Iverson quien ha sido obstaculizado por las lesiones... 466 00:46:20,167 --> 00:46:21,961 ...durante toda la temporada, permanece en el banquillo, 467 00:46:22,002 --> 00:46:24,130 y todavía no se sabe cuando el regresara 468 00:46:24,171 --> 00:46:25,464 al once inicial. 469 00:46:25,506 --> 00:46:28,551 La estrella de los Raptors, Vince Carter también se ha visto afectado por las lesiones 470 00:46:28,592 --> 00:46:29,635 toda la temporada, 471 00:46:29,677 --> 00:46:33,681 y puedo hacer muy poco para ayudar a sus compañeros... 472 00:46:33,722 --> 00:46:36,100 ...parece atado y decidido... 473 00:46:36,142 --> 00:46:38,018 Tenemos una noticia de última hora. 474 00:46:38,060 --> 00:46:39,979 vamos a nuestro corresponsal, Jeff Gianola, 475 00:46:40,020 --> 00:46:43,816 ¿Quién vive afuera? el túnel hacia Forest Park. 476 00:46:43,858 --> 00:46:44,984 ¿Jeff? 477 00:46:45,025 --> 00:46:47,153 Ken, acabamos de llegar. en la escena 478 00:46:47,194 --> 00:46:49,071 de un terrible accidente afuera el tunel 479 00:46:49,113 --> 00:46:50,281 en el parque forestal. 480 00:46:50,322 --> 00:46:52,450 Este es algún tipo de camión, algún tipo de furgoneta 481 00:46:52,491 --> 00:46:53,951 que transportaba gente. 482 00:46:53,993 --> 00:46:58,831 Te podemos decir que hay... 483 00:46:58,873 --> 00:47:01,667 Brazo... soltar... 484 00:47:01,709 --> 00:47:04,336 ... recuperarse. 485 00:47:04,378 --> 00:47:07,423 Brazo... soltar... recuperarse. 486 00:47:07,465 --> 00:47:09,717 te enseñaré como matar... 487 00:47:09,759 --> 00:47:13,512 rápidamente, con precisión, eficientemente. 488 00:47:13,554 --> 00:47:16,599 Se convertirá en una acción refleja. 489 00:47:16,640 --> 00:47:19,268 Aprenderás cómo entrar. una zona de combate 490 00:47:19,310 --> 00:47:21,020 y se evapora en la sombra. 491 00:47:21,061 --> 00:47:25,065 Aprenderás a sobrevivir... o no lo harás. 492 00:47:25,107 --> 00:47:27,526 ¿Listo? 493 00:47:27,568 --> 00:47:31,947 Brazo... corazón... Ieg, pierna... Iung. 494 00:47:31,989 --> 00:47:33,157 Invierte tu agarre. 495 00:47:33,199 --> 00:47:35,201 Trae tu cuchillo por dentro. de su brazo aquí, 496 00:47:35,242 --> 00:47:36,660 cortar todo el tejido conectivo, 497 00:47:36,702 --> 00:47:38,496 tirando su dedo lejos del gatillo, 498 00:47:38,537 --> 00:47:40,873 y al mismo tiempo, viniendo alrededor de su hombro izquierdo, 499 00:47:40,915 --> 00:47:42,083 Agarra la correa, estrangúlalo. 500 00:47:42,124 --> 00:47:43,084 Ahora ven a su corazón 501 00:47:43,125 --> 00:47:44,418 a través de la parte superior de su esternón 502 00:47:44,460 --> 00:47:45,669 y tráelo al suelo. 503 00:47:45,711 --> 00:47:46,670 Muy bien. 504 00:47:46,712 --> 00:47:47,671 Ir. 505 00:47:47,713 --> 00:47:51,050 Brazo, garganta, corazón, pierna, pierna, brazo, pulmón. 506 00:47:51,092 --> 00:47:52,051 Bien. Bien. 507 00:47:52,093 --> 00:47:53,511 En el muslo aquí, 508 00:47:53,552 --> 00:47:55,763 corta ese muslo y la arteria femoral, 509 00:47:55,805 --> 00:47:57,932 en este muslo y esa arteria femoral. 510 00:47:57,973 --> 00:48:00,392 Notarás que Este brazo está en tu camino. 511 00:48:00,434 --> 00:48:01,435 No puede hacerte daño. 512 00:48:01,477 --> 00:48:03,646 Lo único que este brazo puedo hacer para lastimarte 513 00:48:03,687 --> 00:48:06,065 es bloquear la punción pulmonar estás a punto de hacer. 514 00:48:06,107 --> 00:48:08,192 Empuja este brazo frente a su cara, 515 00:48:08,234 --> 00:48:09,485 entrar en su pulmón. 516 00:48:09,527 --> 00:48:13,239 Ahora, brazo, cuello, corazón, pierna, pierna, pulmón. 517 00:48:13,280 --> 00:48:15,533 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 518 00:48:15,574 --> 00:48:18,411 Uno... dos... tres... 519 00:48:18,452 --> 00:48:22,456 asistencia eléctrica cuatro... cinco... seis. 520 00:48:22,498 --> 00:48:24,250 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 521 00:48:24,291 --> 00:48:26,210 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 522 00:48:26,252 --> 00:48:28,254 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 523 00:48:28,295 --> 00:48:30,297 haz este corte una buena asistencia eléctrica. 524 00:48:30,339 --> 00:48:32,258 estas mirando por su columna vertebral. 525 00:48:32,299 --> 00:48:35,511 Aquí vamos. 526 00:48:36,679 --> 00:48:38,722 Ir. 527 00:48:38,764 --> 00:48:39,765 Ahí vamos. 528 00:48:39,807 --> 00:48:43,060 Una vez más. 529 00:48:45,396 --> 00:48:48,315 "L.T.... 530 00:48:49,358 --> 00:48:52,653 "No creo Puedo hacer esto más. 531 00:48:52,695 --> 00:48:56,824 "Las pesadillas están empeorando. 532 00:48:56,866 --> 00:49:01,370 "Creo que me estoy volviendo loco, L.T. 533 00:49:01,412 --> 00:49:05,916 "Necesito hablar contigo. 534 00:49:13,549 --> 00:49:14,633 "No lo sé 535 00:49:14,675 --> 00:49:18,012 "si has estado recibiendo mis cartas, L.T. 536 00:49:18,053 --> 00:49:22,600 "Necesito saber de ti o hablar contigo. 537 00:49:22,641 --> 00:49:25,644 "Has sido como un padre para mi. 538 00:49:25,686 --> 00:49:29,231 Por favor escribe." 539 00:49:30,983 --> 00:49:33,861 Una vez que seas capaz matar mentalmente, 540 00:49:33,903 --> 00:49:36,614 La parte física será fácil. 541 00:49:36,655 --> 00:49:40,242 La parte difícil... 542 00:49:40,284 --> 00:49:45,623 está aprendiendo cómo para apagarlo. 543 00:49:48,125 --> 00:49:49,835 En este punto, todo lo que sabemos con seguridad 544 00:49:49,877 --> 00:49:52,088 es que tenemos tres muertes confirmadas. 545 00:49:52,129 --> 00:49:54,924 No sabemos si o no había otros pasajeros 546 00:49:54,965 --> 00:49:56,425 dentro de esta camioneta cuando se estrelló. 547 00:49:56,467 --> 00:49:57,968 El acceso es muy limitado. 548 00:49:58,010 --> 00:50:02,014 No tenemos nueva información de ya sea la policía o el FBI. 549 00:50:02,056 --> 00:50:05,559 Sin embargo, la furgoneta parece estar un vehículo de tipo militar, 550 00:50:05,601 --> 00:50:08,687 posiblemente el tipo de vehículo utilizado para transportar prisioneros. 551 00:50:08,729 --> 00:50:11,065 Intentaremos conseguir algunos confirmación sobre eso. 552 00:50:11,107 --> 00:50:13,067 Una vez más, información muy incompleta. 553 00:50:13,109 --> 00:50:14,902 El equipo de rescate todavía está en la escena, 554 00:50:14,944 --> 00:50:17,071 junto con agentes del FBI y técnicos. 555 00:50:17,113 --> 00:50:21,075 No recibimos comentarios de los agentes del FBI en la escena. 556 00:50:21,117 --> 00:50:22,660 ¿Qué pasó? 557 00:50:22,701 --> 00:50:26,330 Hallam está suelto. 558 00:50:41,512 --> 00:50:43,305 Hola Irene. 559 00:50:43,347 --> 00:50:45,266 Ah, Aarón. 560 00:50:45,307 --> 00:50:47,059 Me asustaste. 561 00:50:47,101 --> 00:50:48,686 Es bueno verte. 562 00:50:48,727 --> 00:50:50,771 no estoy escuchando No te hablaré más, Aarón. 563 00:50:50,813 --> 00:50:52,565 Todo lo que tu me dijo que era mentira. 564 00:50:52,606 --> 00:50:54,358 Nunca te he mentido, Irene. 565 00:50:54,400 --> 00:50:56,986 donde has estado los últimos seis meses? 566 00:50:57,027 --> 00:50:58,320 Haciendo cosas para el gobierno. 567 00:50:58,362 --> 00:51:00,531 Eso es mentira, Aarón. eso es una maldita mentira. 568 00:51:00,573 --> 00:51:01,782 Sal de aquí. 569 00:51:01,824 --> 00:51:03,617 No quiero volver a verte. 570 00:51:03,659 --> 00:51:06,370 ¿Aarón? 571 00:51:06,704 --> 00:51:08,497 ¡Aarón, has vuelto! 572 00:51:08,539 --> 00:51:10,750 Hola, Loreta. 573 00:51:10,791 --> 00:51:11,751 Ey. 574 00:51:11,792 --> 00:51:12,960 es tan bueno para verte. 575 00:51:13,002 --> 00:51:14,503 Te extrañé mucho. 576 00:51:14,545 --> 00:51:15,796 ¿Cómo está mi niña mayor? 577 00:51:15,838 --> 00:51:20,009 ¿Dónde has estado? 578 00:51:20,593 --> 00:51:22,428 Loretta, te necesito para comenzar tu tarea. 579 00:51:22,470 --> 00:51:24,972 ¿Puedo visitar? ¿Con Aaron un poco más? 580 00:51:25,014 --> 00:51:26,766 Puedes visitarlo más tarde. 581 00:51:26,807 --> 00:51:28,058 ¿Te quedas? ¿Para cenar, Aarón? 582 00:51:28,100 --> 00:51:32,271 Ve a hacer tu tarea. 583 00:51:34,732 --> 00:51:36,650 no pienses solo vas a dar un paso 584 00:51:36,692 --> 00:51:38,444 atrás en nuestras vidas, Aaron. 585 00:51:38,486 --> 00:51:39,528 Lo entiendo, Irene. 586 00:51:39,570 --> 00:51:45,075 ni siquiera lo sé lo que haces para ganarte la vida. 587 00:51:45,117 --> 00:51:47,286 ¿Miraste en mi casillero? 588 00:51:47,328 --> 00:51:48,829 ¿Cómo podría hacer eso? 589 00:51:48,871 --> 00:51:54,418 tienes cuatro candados en la cosa. 590 00:52:01,258 --> 00:52:05,346 ¿Qué pista es esa? 591 00:52:06,889 --> 00:52:07,890 Una ardilla. 592 00:52:07,932 --> 00:52:08,891 Así es. 593 00:52:08,933 --> 00:52:11,018 ¿Dónde está el siguiente? 594 00:52:11,060 --> 00:52:12,061 Eh... 595 00:52:12,103 --> 00:52:13,813 Bájalo. ¿Dónde está el siguiente? 596 00:52:13,854 --> 00:52:15,564 No puedo decirlo. 597 00:52:15,606 --> 00:52:19,068 Mantenlo plano. 598 00:52:20,194 --> 00:52:22,780 ¿Ver? Cada nueve pulgadas. 599 00:52:22,822 --> 00:52:24,698 Ese es el patrón de galope. 600 00:52:24,740 --> 00:52:26,408 Cada nueve pulgadas. 601 00:52:26,450 --> 00:52:28,702 Ah, sí, ya veo. 602 00:52:28,744 --> 00:52:29,703 ¿Qué es éste? 603 00:52:29,745 --> 00:52:31,038 Eso es un mapache. 604 00:52:31,080 --> 00:52:33,082 ¿Cómo es que nunca ves ninguno? 605 00:52:33,124 --> 00:52:35,084 Bueno, se esconden. para sobrevivir. 606 00:52:35,126 --> 00:52:39,004 los hombres no respetan animales nunca más. 607 00:52:39,046 --> 00:52:42,049 Los atropellan o matarlos 608 00:52:42,091 --> 00:52:43,592 cualquier oportunidad que tengan. 609 00:52:43,634 --> 00:52:47,680 Creo que eso es triste. 610 00:52:47,805 --> 00:52:50,057 Esa es sólo Kitty. 611 00:52:50,099 --> 00:52:52,351 Aquí, Kitty. 612 00:52:52,393 --> 00:52:54,645 No, no quieres molestarlo ahora. 613 00:52:54,687 --> 00:52:56,063 ¿Por qué? 614 00:52:56,105 --> 00:52:57,440 Él también está cazando. 615 00:52:57,481 --> 00:52:59,692 ¿Sabe que estamos aquí? 616 00:52:59,733 --> 00:53:01,527 Ah, él lo sabe. 617 00:53:01,569 --> 00:53:03,112 ¿Cómo? 618 00:53:03,154 --> 00:53:06,907 Él puede sentirlo. 619 00:53:14,582 --> 00:53:18,711 Está muy feliz de verte. 620 00:53:18,753 --> 00:53:21,797 Sentarse. 621 00:53:29,346 --> 00:53:32,683 ¿Qué es esto? 622 00:53:38,355 --> 00:53:39,356 Tienes que irte de aquí. 623 00:53:39,398 --> 00:53:40,816 Tienes que salir de Portland. 624 00:53:40,858 --> 00:53:42,067 Qué vas a hablando de? 625 00:53:42,109 --> 00:53:43,986 Estás en peligro, Irene. 626 00:53:44,028 --> 00:53:45,404 ¿Por qué estoy en peligro? 627 00:53:45,446 --> 00:53:46,822 Tú y Loretta. 628 00:53:46,864 --> 00:53:50,117 Y ellos vendrán aquí y quemar esta casa. 629 00:53:50,159 --> 00:53:54,997 De qué estás hablando, ¿Aarón? 630 00:53:55,039 --> 00:53:58,125 Casa del Líder-- Nos pusimos visuales. 631 00:53:58,167 --> 00:54:03,798 Copia eso. Estén preparados para interceptar. 632 00:54:10,346 --> 00:54:13,265 Está bien, cariño, tú Espérame después de la escuela. 633 00:54:13,307 --> 00:54:15,142 voy a estar allí para recogerte, ¿vale? 634 00:54:15,184 --> 00:54:16,769 Está bien. ¿Está todo bien, mami? 635 00:54:16,811 --> 00:54:18,104 Todo está bien cariño. 636 00:54:18,145 --> 00:54:19,188 Te amo. 637 00:54:19,230 --> 00:54:20,189 Yo también te amo. 638 00:54:20,231 --> 00:54:21,732 Hasta luego, caimán. 639 00:54:21,774 --> 00:54:24,276 Adiós. 640 00:54:24,360 --> 00:54:26,862 El líder se acerca intercepción, 6:00. 641 00:54:26,904 --> 00:54:31,117 Entendido. La tenemos. 642 00:54:31,158 --> 00:54:34,036 ¿Irene Kravitz? Agente Durrell. 643 00:54:34,078 --> 00:54:35,371 ¿Esa es tu pequeña? 644 00:54:35,413 --> 00:54:36,664 Loreta, ¿verdad? 645 00:54:36,705 --> 00:54:38,666 Así es. 646 00:54:38,707 --> 00:54:40,459 Nos gustaría hablar contigo. 647 00:54:40,501 --> 00:54:41,544 ¿Acerca de? 648 00:54:41,585 --> 00:54:43,170 Oh, es sólo una rutina, de verdad. 649 00:54:43,212 --> 00:54:45,673 pero sería mucho más fácil si hablábamos por dentro. 650 00:54:45,714 --> 00:54:48,926 Uh, si nos haces venir de vuelta con una orden judicial, 651 00:54:48,968 --> 00:54:52,179 Ya no será una rutina. 652 00:54:52,221 --> 00:54:54,974 ¿Va a algún lado, señora Kravitz? 653 00:54:55,015 --> 00:54:59,979 No, sólo estoy limpiando cosas. tratando de organizarse. 654 00:55:00,020 --> 00:55:01,814 estamos buscando un hombre llamado Aarón Hallam. 655 00:55:01,856 --> 00:55:03,190 ¿Lo has visto? 656 00:55:03,232 --> 00:55:05,067 No hasta dentro de unos meses. 657 00:55:05,109 --> 00:55:07,153 Pero lo conoces. 658 00:55:07,194 --> 00:55:09,238 Esto tiene que ver con su trabajo de gobierno? 659 00:55:09,280 --> 00:55:11,407 cuando es el ultimo ¿Cuándo lo viste? 660 00:55:11,449 --> 00:55:13,075 No lo recuerdo. Hace unos meses. 661 00:55:13,117 --> 00:55:16,495 Él... como que se fue. 662 00:55:16,537 --> 00:55:18,122 Así es él. 663 00:55:18,164 --> 00:55:20,374 ¿Está aquí, Irene? 664 00:55:20,416 --> 00:55:21,792 ¿De qué se trata esto? 665 00:55:21,834 --> 00:55:23,252 ¿Qué ha hecho Aarón? 666 00:55:23,294 --> 00:55:28,090 Por favor, toma asiento, Irene. 667 00:55:32,052 --> 00:55:33,971 Nadie dijo que haya hecho nada. 668 00:55:34,013 --> 00:55:37,141 El FBI no estaría aquí. si no hubiera hecho algo. 669 00:55:37,183 --> 00:55:39,518 ¿Cuándo lo hiciste? y Aarón se encuentran? 670 00:55:39,560 --> 00:55:41,270 Hace ocho meses, tal vez. 671 00:55:41,312 --> 00:55:43,522 Me quedé aquí un tiempo luego simplemente se fue. 672 00:55:43,564 --> 00:55:46,358 Él te dice donde ¿él iba? 673 00:55:46,400 --> 00:55:48,360 Señora Kravitz, ¿sigue aquí? 674 00:55:48,402 --> 00:55:50,321 dije que no lo había visto en meses. 675 00:55:50,362 --> 00:55:53,908 cuantas veces ¿tengo que decir eso? 676 00:55:53,949 --> 00:55:55,284 Disculpe señor ¿a dónde vas? 677 00:55:55,326 --> 00:55:56,911 Irene, no lo estarías haciéndole algún bien 678 00:55:56,952 --> 00:55:58,871 y no estarías haciéndole algún bien a tu hija... 679 00:55:58,913 --> 00:56:04,752 ¿Qué sabes? sobre mi hija?! 680 00:56:31,737 --> 00:56:33,823 Quieres a alguien cerca por ella lo entiendo, 681 00:56:33,864 --> 00:56:35,491 pero hay que estar atento por su seguridad. 682 00:56:35,533 --> 00:56:36,534 Tienes que preguntarte, 683 00:56:36,575 --> 00:56:37,785 "¿Es esto el tipo correcto de chico 684 00:56:37,827 --> 00:56:39,036 tener alrededor ¿tu hija?" 685 00:56:39,078 --> 00:56:41,622 ¿Qué ha hecho Aarón? 686 00:56:41,664 --> 00:56:43,457 solo queremos para hablar con él. 687 00:56:43,499 --> 00:56:47,753 ¿Mató a alguien? 688 00:57:24,206 --> 00:57:27,126 Entra. 689 00:57:29,920 --> 00:57:33,174 Te importan estos ¿Hay gente aquí, Aarón? 690 00:57:33,215 --> 00:57:36,427 vas a ir para hacerles daño. 691 00:57:36,469 --> 00:57:38,053 ¿Estás aquí para barrerme, teniente? 692 00:57:38,095 --> 00:57:39,638 Sabes que no hago eso. 693 00:57:39,680 --> 00:57:43,768 ¿Cómo sé eso? 694 00:57:44,518 --> 00:57:46,437 Ellos vienen por ti. 695 00:57:46,479 --> 00:57:51,984 Han estado viniendo por mi Durante mucho tiempo, L.T. 696 00:57:52,026 --> 00:57:55,613 tienes que responder por lo que has hecho. 697 00:57:55,654 --> 00:58:01,160 tengo que vivir con lo que he hecho. 698 00:58:01,202 --> 00:58:04,622 puedes decir lo que quieras. 699 00:58:04,663 --> 00:58:09,168 No confío en usted, LT. 700 00:58:12,713 --> 00:58:16,050 Si cruzas esta línea, 701 00:58:16,092 --> 00:58:21,388 será mejor que estés listo para matarme. 702 00:58:25,559 --> 00:58:27,686 No te muevas. 703 00:58:27,728 --> 00:58:33,526 Pon tus manos en tu cabeza y tírate al suelo. 704 00:58:33,567 --> 00:58:37,029 Dije que te tíres al suelo ahora. 705 00:58:37,071 --> 00:58:40,074 Bajar. 706 01:00:03,032 --> 01:00:07,203 Sube la acera! 707 01:00:16,629 --> 01:00:20,883 Esa es una estrella plateada. 708 01:00:21,425 --> 01:00:27,765 Ese es un boceto que Hice un cuchillo. 709 01:00:29,100 --> 01:00:33,479 Está dirigido a usted. 710 01:00:33,813 --> 01:00:37,858 "L.T., esos tipos que entrenaste para venir y matarme-- 711 01:00:37,900 --> 01:00:43,948 no son soldados, son robots." 712 01:00:45,282 --> 01:00:47,785 Tenemos una identificación positiva en el sitio de construcción frente al río. 713 01:00:47,827 --> 01:00:49,078 Nos dirigimos a ese lugar, 714 01:00:49,120 --> 01:00:50,371 terminado. 715 01:00:50,413 --> 01:00:54,500 10-9 esa ubicación. 716 01:00:57,837 --> 01:01:00,172 Este es el agente a cargo. Van Zandt, agente Moret. 717 01:01:00,214 --> 01:01:01,507 Este es el capataz del sitio, Hank Hooker. 718 01:01:01,549 --> 01:01:03,217 Uno de nuestros muchachos vio él se detiene aquí 719 01:01:03,259 --> 01:01:04,552 cerca de ese tunel entrada allí. 720 01:01:04,593 --> 01:01:05,719 cuantos hombres trabajar ahí abajo? 721 01:01:05,761 --> 01:01:07,555 Quizás tres docenas. Todos están subiendo ahora. 722 01:01:07,596 --> 01:01:08,681 Espera, necesitamos un recuento exacto. 723 01:01:08,722 --> 01:01:10,099 Necesito un conjunto de planos, ¿Está bien? 724 01:01:10,141 --> 01:01:12,059 Muy bien, esta es una descripción general. del sitio. 725 01:01:12,101 --> 01:01:13,853 Hay cuatro secciones principales. ahí abajo. 726 01:01:13,894 --> 01:01:15,104 Probablemente bajó aquí 727 01:01:15,146 --> 01:01:16,981 en la sección roja, Esos son los túneles del ocho al 12. 728 01:01:17,022 --> 01:01:18,941 ¿Hasta dónde llega esto? ¿Todo se extiende? 729 01:01:18,983 --> 01:01:20,985 Unas 12 manzanas cuadradas, Directo al centro. 730 01:01:21,026 --> 01:01:22,236 Cubriremos la sección roja. 731 01:01:22,278 --> 01:01:23,446 Sólo nuestra gente, Ted. 732 01:01:23,487 --> 01:01:30,244 Muy bien, muéstrame el otras tres entradas. 733 01:01:31,287 --> 01:01:32,413 Entró por allí. 734 01:01:32,455 --> 01:01:33,914 Hay otros tres entradas aquí. 735 01:01:33,956 --> 01:01:40,296 Asegúrate de que estén completamente bloqueado. 736 01:01:55,394 --> 01:01:58,856 ¡Ciérralo! 737 01:02:35,976 --> 01:02:38,979 Lo tengo. 738 01:03:16,475 --> 01:03:18,477 ¡FBI! 739 01:03:18,519 --> 01:03:21,147 Aléjate de la columna con las manos en alto. 740 01:03:21,188 --> 01:03:25,484 Déjame ver tus manos. 741 01:03:25,526 --> 01:03:27,194 720, este es el número uno. 742 01:03:27,236 --> 01:03:28,320 Necesito refuerzos ahora mismo. 743 01:03:28,362 --> 01:03:31,532 Tramo rojo, túnel "A". 744 01:03:31,574 --> 01:03:32,575 ¿Me escuchaste? 745 01:03:32,616 --> 01:03:36,245 dije aléjate de la columna ahora. 746 01:03:36,287 --> 01:03:41,917 Aléjate de ¡La maldita columna! 747 01:04:06,567 --> 01:04:09,320 Aproximadamente a mitad de camino. 748 01:04:09,361 --> 01:04:13,407 - 60. - La radio está muerta. 749 01:04:28,756 --> 01:04:31,133 Mierda. 750 01:04:31,175 --> 01:04:32,551 Jesús Cristo. 751 01:04:32,593 --> 01:04:35,304 ¡Poli! 752 01:04:35,429 --> 01:04:36,847 ¡Déjalo ahí! ¡No lo toques! 753 01:04:36,889 --> 01:04:38,724 ¡No lo toques! Abre su boca. 754 01:04:38,766 --> 01:04:43,020 Mantenga presión sobre la herida. Mantenga presión sobre la herida. 755 01:04:43,062 --> 01:04:44,730 puesto de mando, Este es el número dos. 756 01:04:44,772 --> 01:04:51,654 Tenemos un agente caído, sector rojo, sector rojo. 757 01:04:55,157 --> 01:04:56,617 ¡Consígueme los técnicos de emergencias médicas ahora lo antes posible! 758 01:04:56,659 --> 01:04:59,036 Bobby... Bobby... 759 01:04:59,078 --> 01:05:00,413 Bobby, escúchame. 760 01:05:00,454 --> 01:05:04,625 ¡Bobby, escúchame! 761 01:05:33,529 --> 01:05:36,740 Lo siento, hombre. 762 01:09:21,715 --> 01:09:23,509 ¡Caminata! 763 01:09:23,551 --> 01:09:26,762 ¡Caminata! ¡Caminata! 764 01:10:19,023 --> 01:10:20,858 Número dos, tres, Charlie uno. 765 01:10:20,900 --> 01:10:22,610 Sujeto visto a pie, En dirección este, carril número dos. 766 01:10:22,651 --> 01:10:23,652 Puente Hawthorne. 767 01:10:23,694 --> 01:10:25,446 Cerrar ambos extremos del puente. 768 01:10:25,488 --> 01:10:30,910 Dos equipos SWAT en el camino. Encima. 769 01:10:33,996 --> 01:10:39,126 Saquen a todos del puente. 770 01:11:35,182 --> 01:11:38,811 ¡Deja ese auto! 771 01:11:55,828 --> 01:11:58,956 Disculpe. 772 01:12:15,431 --> 01:12:16,474 ¡Bajar! 773 01:12:16,515 --> 01:12:18,058 Mantengamos esto entre nosotros. 774 01:12:18,100 --> 01:12:19,810 ¡No te interpongas en el camino! 775 01:12:19,852 --> 01:12:25,274 Que todos se tiren al suelo. 776 01:12:27,735 --> 01:12:31,280 ¡Abajo, ahora! 777 01:12:45,753 --> 01:12:48,047 ¡Abajo! ¡Bajar! 778 01:12:48,089 --> 01:12:49,090 ¡Está en la torre! 779 01:12:49,131 --> 01:12:50,382 ¡Objetivo de oportunidad! 780 01:12:50,424 --> 01:12:52,843 ¡Está en la torre! 781 01:12:52,885 --> 01:12:55,513 ¡Fuego! 782 01:13:10,361 --> 01:13:12,530 ¡Alto el fuego! 783 01:13:12,571 --> 01:13:17,493 ¡Alto el fuego! ¡Detén el fuego! 784 01:14:10,671 --> 01:14:14,216 Capitán, necesito dos o tres. de sus oficiales en cada puente. 785 01:14:14,258 --> 01:14:15,885 Barre el malecón occidental, 786 01:14:15,926 --> 01:14:17,970 y cerrar los carriles bici. APLASTAR... 787 01:14:18,012 --> 01:14:20,639 Necesito equipos de reconocimiento a ambos lados del río. 788 01:14:20,681 --> 01:14:22,349 Unidades de francotiradores para cubrir el avance de cada equipo. 789 01:14:22,391 --> 01:14:24,018 Puedes llevar a tu gente fuera del río. 790 01:14:24,059 --> 01:14:25,853 Las corrientes son lo suficientemente fuertes para llevarlo, 791 01:14:25,895 --> 01:14:27,146 y el niño nada como un pez. 792 01:14:27,188 --> 01:14:28,981 Este es nuestro espectáculo, Bonham. Esto es lo que mejor hacemos. 793 01:14:29,023 --> 01:14:30,232 cuantas personas son ¿Estás dispuesto a perder? 794 01:14:30,274 --> 01:14:31,233 ¿Disculpe? 795 01:14:31,275 --> 01:14:32,234 el matara 796 01:14:32,276 --> 01:14:33,694 - tantos de ustedes como pueda. -Bonham... 797 01:14:33,736 --> 01:14:35,863 Será mejor que decidas ahora ¿Cuál es un recuento de cadáveres aceptable? 798 01:14:35,905 --> 01:14:36,697 ¡Ya basta! 799 01:14:36,739 --> 01:14:37,865 Quieres más cadáveres, 800 01:14:37,907 --> 01:14:39,200 eso es lo que vas a conseguir si dejas que estos chicos 801 01:14:39,241 --> 01:14:41,285 Declararle la guerra a mi chico. 802 01:14:41,327 --> 01:14:43,621 Yo lo hice lo que es y puedo detenerlo. 803 01:14:43,662 --> 01:14:45,915 Hemos perdido a dos de los nuestros... 804 01:14:45,956 --> 01:14:48,417 mejores agentes con los que he trabajado. 805 01:14:48,459 --> 01:14:52,755 Hallam nos pertenece. 806 01:15:48,644 --> 01:15:50,604 Si ves un accidente ahí dentro, déjame saber... 807 01:15:50,646 --> 01:15:55,985 Llevaremos un vehículo allí. 808 01:24:39,175 --> 01:24:42,261 Si está vivo, no entrará. 809 01:24:42,303 --> 01:24:45,014 Correcto. 810 01:26:06,053 --> 01:26:11,058 -¡Halam! - ¡Tírate al suelo! 811 01:28:18,310 --> 01:28:24,233 Dios le dijo a Abraham, "Mátame un hijo".