1
00:00:25,496 --> 00:00:26,967
Elimine-os.
2
00:00:27,067 --> 00:00:29,097
Você consegue, querido.
3
00:00:31,001 --> 00:00:32,770
Tudo bem, fique de olho na bola.
4
00:00:33,470 --> 00:00:35,420
- Batida!
- Bom trabalho.
5
00:00:39,576 --> 00:00:41,308
Vamos. Você entendeu.
6
00:00:41,408 --> 00:00:42,714
Griffin, vamos.
7
00:00:45,849 --> 00:00:48,252
Mantenha o foco. Olhos na massa.
8
00:00:48,352 --> 00:00:50,983
- Cuidado com o batedor.
- Os defensores se preparem.
9
00:00:51,222 --> 00:00:53,355
Olhe direito, querido.
10
00:00:55,192 --> 00:00:58,102
- Greve 2!
- Sim, muito bem.
11
00:00:59,897 --> 00:01:01,115
Você entendeu.
12
00:01:01,215 --> 00:01:04,899
Bom trabalho, Bobby. Bom trabalho.
13
00:01:08,304 --> 00:01:09,940
Bem acima do prato. Aí está.
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,207
Mais um. Vamos.
15
00:01:13,143 --> 00:01:14,210
Você entendeu.
16
00:01:25,388 --> 00:01:28,616
-Bobby?
- Por favor, deixe-me passar. Eu sou a mãe dele.
17
00:01:28,716 --> 00:01:30,361
Deixe-me passar.
18
00:01:30,461 --> 00:01:32,863
Bobby? Por favor, ligue
uma ambulância. Por favor.
19
00:01:32,963 --> 00:01:36,431
Bobby, você precisa respirar.
Por favor, respire. Por favor, apenas...
20
00:01:41,070 --> 00:01:44,224
- Como estão os sinais vitais dele?
- Ele está caindo.
21
00:02:11,734 --> 00:02:14,105
Seu filho vai ficar bem.
22
00:02:14,205 --> 00:02:18,846
Obrigado, Dr.
Obrigado por salvar meu garoto.
23
00:04:32,841 --> 00:04:35,977
Não está mais disponível
para atender sua chamada.
24
00:04:49,725 --> 00:04:52,694
- Querido?
- Estou bem. Estou bem.
25
00:04:57,300 --> 00:04:59,663
Você saiu da cama?
26
00:05:00,170 --> 00:05:03,772
Um pássaro estava comendo meu milho e eu...
Eu tive que assustar isso.
27
00:05:04,941 --> 00:05:08,142
Respire por mim. Respire fundo.
28
00:05:09,513 --> 00:05:11,379
E novamente.
29
00:05:14,483 --> 00:05:17,010
Eu não gosto de como você soa.
30
00:05:32,301 --> 00:05:33,684
Ei.
31
00:05:35,605 --> 00:05:38,409
Posso apenas dizer que odeio médicos?
32
00:05:38,509 --> 00:05:42,789
Esse cara hoje me fez esperar
por mais de uma hora para assinar minhas amostras
33
00:05:42,889 --> 00:05:45,182
e então age como se eu estivesse desperdiçando seu tempo.
34
00:05:45,282 --> 00:05:47,351
Qual é a diferença
entre Deus e um médico?
35
00:05:47,451 --> 00:05:48,920
Não sei. O que?
36
00:05:49,820 --> 00:05:51,855
Deus não pensa que ele é médico.
37
00:05:55,959 --> 00:05:57,838
Então...
38
00:05:58,655 --> 00:05:59,767
como ele está se sentindo?
39
00:06:00,930 --> 00:06:03,083
Ele é duro, mas está ficando mais fraco.
40
00:06:03,533 --> 00:06:05,302
Qual é o plano?
41
00:06:05,402 --> 00:06:08,705
Ela o pegou
neste novo regime medicamentoso.
42
00:06:08,805 --> 00:06:10,774
É por isso que eu estive
te incomodando tanto.
43
00:06:10,874 --> 00:06:15,445
Não é incômodo.
Gosto de vir aqui ver você.
44
00:06:15,545 --> 00:06:17,654
Eu só quero ajudar você a superar isso.
45
00:06:17,754 --> 00:06:20,189
Me mata vê-lo...
46
00:06:20,551 --> 00:06:25,055
sentado ali naquele quartinho
enquanto sua vida passa por ele.
47
00:06:35,965 --> 00:06:37,134
Melhorar?
48
00:06:37,234 --> 00:06:40,735
Ainda estou um pouco cansado
mas eu sinto... eu me sinto bem.
49
00:06:46,308 --> 00:06:48,476
Descanse um pouco.
50
00:06:59,422 --> 00:07:03,494
Ele está tendo alguma convulsão?
Você sabe, porque isso é...
51
00:07:03,594 --> 00:07:06,897
Ela tem o plano de tratamento dele
tudo deu certo.
52
00:07:06,997 --> 00:07:10,898
OK. Tenho certeza que ela quer. Mas...
53
00:07:10,998 --> 00:07:15,072
esta é uma dosagem para adultos,
então por favor tenha muito cuidado.
54
00:07:15,172 --> 00:07:19,307
Bem, obrigado por fazer isso.
Isso tira muita pressão de mim.
55
00:07:20,576 --> 00:07:22,412
De nada.
56
00:07:22,512 --> 00:07:26,431
Estou feliz em ajudá-lo.
Ajude... ajude seu filho.
57
00:07:39,128 --> 00:07:41,164
E destrua o fundo da caixa
se você pudesse.
58
00:07:41,264 --> 00:07:44,201
Eles têm os números dos lotes neles
que pode remontar a mim.
59
00:07:44,301 --> 00:07:46,770
Estarei na cidade em breve,
então eu te ligo.
60
00:07:46,870 --> 00:07:48,636
OK.
61
00:08:06,123 --> 00:08:08,990
Vamos, querido. Estamos aqui.
62
00:08:10,526 --> 00:08:14,161
Maryann, acorde. Estamos em casa.
63
00:08:26,842 --> 00:08:30,179
- Você vai machucar suas costas.
- Não. Eu cuido disso.
64
00:08:31,180 --> 00:08:33,013
Droga.
65
00:08:35,651 --> 00:08:37,888
Acho que ela puxou ao pai.
66
00:08:37,988 --> 00:08:42,090
Espero que não. Eu não acho que tenho
energia suficiente para isso.
67
00:08:50,032 --> 00:08:53,334
Encomendamos um colchão novo para você.
Estará aqui em breve.
68
00:08:54,670 --> 00:08:57,274
Quando meus amigos serão enviados para cá?
69
00:08:57,374 --> 00:08:58,709
Ah, sim, seus amigos.
70
00:08:58,809 --> 00:09:01,978
Bem, não há muito
de espaço aqui para eles.
71
00:09:02,078 --> 00:09:04,812
Deixamos o computador no entanto.
72
00:09:06,549 --> 00:09:08,385
Você começa a escola na segunda-feira.
73
00:09:08,485 --> 00:09:11,952
Você vai conhecer
um monte de novos amigos.
74
00:09:13,422 --> 00:09:15,325
Eu gostava dos meus velhos amigos.
75
00:09:16,418 --> 00:09:19,493
Eu vou pegar o resto das suas coisas
da traseira do carro.
76
00:09:24,934 --> 00:09:27,138
Sabemos que é difícil.
77
00:09:28,438 --> 00:09:31,022
Também sentimos falta dos seus pais.
78
00:09:47,990 --> 00:09:50,224
Mantenha seus ossos fortes.
79
00:09:54,864 --> 00:09:58,902
Me desculpe, demorou mais
do que eu esperava.
80
00:09:59,002 --> 00:10:02,036
Bem, lave-se. Estamos prontos para comer.
81
00:10:27,129 --> 00:10:29,264
Andy, seu guardanapo.
82
00:10:46,348 --> 00:10:49,991
Desculpe. Com licença.
83
00:10:50,352 --> 00:10:52,322
É o hospital.
84
00:10:52,422 --> 00:10:54,331
Olá?
85
00:10:54,431 --> 00:10:56,156
Oi.
86
00:11:02,198 --> 00:11:05,802
- Aonde você foi hoje?
- Tive que me encontrar com um velho amigo.
87
00:11:05,902 --> 00:11:09,537
- Alguém com quem você trabalhava?
- Sim.
88
00:11:11,473 --> 00:11:15,309
- Outra enfermeira?
- Sim. Algo assim.
89
00:11:16,612 --> 00:11:19,683
- O que você fez? Trabalho de casa?
- Mamãe não achou que eu estava com vontade.
90
00:11:20,083 --> 00:11:22,886
Ela me deu um passe.
Então eu sei que ela não vai me reprovar.
91
00:11:22,986 --> 00:11:25,175
Eu não duvidaria dela.
92
00:11:28,791 --> 00:11:31,859
Não repita isso.
Você vai me causar problemas.
93
00:11:36,498 --> 00:11:38,836
- Eu tenho que fazer xixi.
- Você precisa de ajuda?
94
00:11:40,036 --> 00:11:41,083
Não.
95
00:12:01,724 --> 00:12:04,759
- Para onde ele foi?
- Banheiro.
96
00:12:06,495 --> 00:12:07,433
Sozinho?
97
00:12:08,565 --> 00:12:09,733
Ele vai ficar bem.
98
00:12:12,434 --> 00:12:14,771
Afinal, por que você demorou tanto?
99
00:12:14,871 --> 00:12:17,107
Sandra era assim...
100
00:12:17,307 --> 00:12:20,043
Ela nos deu uma boa quantia, no entanto.
Deve durar um pouco.
101
00:12:20,143 --> 00:12:23,614
Bem, veremos, porque eu tinha
para aumentar sua dosagem novamente hoje.
102
00:12:24,014 --> 00:12:27,849
- Ela disse para observar o quanto você dá a ele.
- Não preciso do conselho de um representante antidrogas.
103
00:12:30,953 --> 00:12:33,157
- Ela estava apenas...
- Ela é o quê?
104
00:12:33,857 --> 00:12:36,693
Agora você diz a ela
Eu tenho tudo sob controle.
105
00:12:36,793 --> 00:12:38,526
Eu sou o médico.
106
00:12:51,241 --> 00:12:52,255
Mãe!
107
00:12:53,443 --> 00:12:55,276
Mãe!
108
00:13:03,052 --> 00:13:04,888
Desculpe.
109
00:13:04,988 --> 00:13:08,358
- Perdi o equilíbrio.
- Tudo bem.
110
00:13:08,458 --> 00:13:10,991
Parece que o sangramento parou.
111
00:13:15,197 --> 00:13:17,166
Tudo bem, Andy.
112
00:13:17,266 --> 00:13:20,060
Isso vai doer, ok?
113
00:13:27,910 --> 00:13:30,074
Você está na minha luz.
114
00:13:35,318 --> 00:13:37,454
- Você sente isso?
- Sim.
115
00:13:37,554 --> 00:13:41,021
- Quer mais creme?
- Não, não. Estou bem.
116
00:13:52,768 --> 00:13:55,639
Lamento que ele tenha deixado você ir sozinho.
117
00:13:55,739 --> 00:13:58,041
Foi ideia minha.
118
00:13:58,141 --> 00:14:00,009
Eu queria ir sozinho...
119
00:14:00,109 --> 00:14:02,678
porque preciso de fortalecer as minhas forças.
120
00:14:04,146 --> 00:14:05,782
OK.
121
00:14:05,882 --> 00:14:07,981
Terminamos aqui.
122
00:14:10,753 --> 00:14:13,089
Tudo bem, você pode limpá-lo.
123
00:14:13,189 --> 00:14:15,425
Serei capaz de sair
e brincar de pega-pega?
124
00:14:15,525 --> 00:14:17,961
Eu não acho. Não.
125
00:14:18,261 --> 00:14:19,396
Papai prometeu.
126
00:14:19,496 --> 00:14:22,129
Bem, isso foi antes de ele deixar você
abra sua cabeça.
127
00:14:24,833 --> 00:14:27,735
Eu vou pegar você
alguns antibióticos, ok?
128
00:14:30,639 --> 00:14:33,974
Parabéns pelo seu primeiro conjunto
de pontos.
129
00:14:35,711 --> 00:14:37,913
Não foi tão ruim.
130
00:15:03,874 --> 00:15:07,775
Maryann, não vá muito longe.
Estou preparando o almoço.
131
00:17:50,205 --> 00:17:52,907
- Você conseguiu tudo?
- O que quer que estivesse na lista.
132
00:17:54,510 --> 00:17:58,479
- Você nem checou ele.
- Como eu poderia? Acabei de entrar.
133
00:18:01,984 --> 00:18:04,621
- Ele teve uma manhã ruim.
- O que aconteceu?
134
00:18:04,721 --> 00:18:09,089
- Ele não conseguia respirar.
- Bem, isso é um efeito colateral da dosagem.
135
00:18:11,260 --> 00:18:14,462
- Não, quero continuar agressivo.
- Ah, droga!
136
00:18:15,397 --> 00:18:17,600
Por que você está bravo comigo?
137
00:18:17,900 --> 00:18:20,034
Você prejudica tudo o que eu digo.
138
00:18:21,069 --> 00:18:23,106
Eu realmente não entendo você às vezes.
139
00:18:23,206 --> 00:18:26,741
Você continua me afastando,
e eu sou tudo que você tem.
140
00:18:28,377 --> 00:18:30,420
Desculpe.
141
00:18:31,581 --> 00:18:34,614
Eu só... eu só quero que ele melhore.
142
00:18:46,995 --> 00:18:48,796
Eu sei.
143
00:18:51,032 --> 00:18:52,833
Eu também.
144
00:19:03,745 --> 00:19:05,679
Como está sua cabeça?
145
00:19:06,548 --> 00:19:08,701
Não dói agora. Estou apenas cansado.
146
00:19:11,888 --> 00:19:15,956
- Você já jogou o suficiente por hoje.
- Só falta mais uma entrada.
147
00:19:23,065 --> 00:19:26,500
- Vocês dois estão bem?
- Estamos bem.
148
00:19:32,474 --> 00:19:34,976
-Andy, você precisa de alguma coisa?
- Não.
149
00:19:38,647 --> 00:19:40,514
Manga.
150
00:19:54,730 --> 00:19:56,808
Olhe para mim.
151
00:19:59,634 --> 00:20:02,340
Isso fará você se sentir muito melhor.
152
00:20:02,639 --> 00:20:04,438
OK?
153
00:20:27,562 --> 00:20:29,832
Você teve um longo sono.
154
00:20:29,932 --> 00:20:32,213
Ainda estou cansado.
155
00:20:33,902 --> 00:20:36,836
Melhorar exige muito de você.
156
00:20:38,640 --> 00:20:40,423
Posso sair hoje?
157
00:20:43,912 --> 00:20:46,346
Você tem pontos suficientes na cabeça.
158
00:20:47,716 --> 00:20:50,587
- Eu tenho que sair.
- OK.
159
00:20:50,687 --> 00:20:55,091
Mas mais tarde...
faremos alguns trabalhos escolares.
160
00:20:55,191 --> 00:20:56,793
Mal posso esperar.
161
00:20:57,193 --> 00:21:00,530
Se você não estudar,
você crescerá e se tornará enfermeira.
162
00:21:00,930 --> 00:21:03,839
- Como papai?
- Exatamente.
163
00:21:45,774 --> 00:21:47,642
- Oi.
- Oi.
164
00:21:50,466 --> 00:21:52,557
Eu gosto do seu quarto.
165
00:21:54,449 --> 00:21:56,542
Belos brinquedos.
166
00:21:57,086 --> 00:22:00,958
Eles são... eles são itens de colecionador.
Na verdade, eu não brinco com eles.
167
00:22:01,758 --> 00:22:04,026
Você deveria tê-los guardado
no pacote então.
168
00:22:04,126 --> 00:22:06,470
Eles valeriam mais.
169
00:22:08,387 --> 00:22:10,865
Então você mora por aqui?
170
00:22:12,267 --> 00:22:13,555
Sim.
171
00:22:16,471 --> 00:22:18,574
Você quer que eu entre?
172
00:22:18,674 --> 00:22:20,473
Tudo bem.
173
00:22:26,314 --> 00:22:28,348
Você está bem?
174
00:22:31,119 --> 00:22:33,223
Você não pode andar?
175
00:22:33,623 --> 00:22:35,992
Poderei em breve.
176
00:22:36,092 --> 00:22:38,525
Só tenho que ficar mais forte.
177
00:22:39,861 --> 00:22:44,042
- Posso sentar nele ou isso é estranho?
- Vá em frente.
178
00:22:51,072 --> 00:22:52,648
Eu sou Maryann.
179
00:22:53,309 --> 00:22:54,544
Andy.
180
00:22:54,844 --> 00:22:58,779
Eu sou novo, então... eu acho
você é meu primeiro amigo.
181
00:23:00,415 --> 00:23:04,151
Eu morei aqui toda a minha vida
e você é meu primeiro amigo também.
182
00:23:05,654 --> 00:23:08,591
Não há outras crianças
por aqui?
183
00:23:08,691 --> 00:23:12,628
-Nada que eu saiba.
- E a escola?
184
00:23:12,728 --> 00:23:14,758
Eu não vou à escola.
185
00:23:15,264 --> 00:23:18,732
Você tem sorte. Começo amanhã.
186
00:23:20,201 --> 00:23:22,802
Você quer jogar Xbox?
187
00:23:24,306 --> 00:23:26,876
Um, um argumento.
188
00:23:27,076 --> 00:23:28,628
Preço com aviso 2.
189
00:23:28,728 --> 00:23:32,548
- Isso foi lá fora.
- Pegou o canto externo.
190
00:23:32,648 --> 00:23:36,817
- Sem chance.
- Não posso discutir com o computador.
191
00:23:42,190 --> 00:23:44,627
Andy, o que está acontecendo aqui?
192
00:23:44,727 --> 00:23:47,063
- Esta é Maryann.
- Oi.
193
00:23:47,163 --> 00:23:48,464
Isso é besteira.
194
00:23:48,564 --> 00:23:51,601
Olá, Maryanne. Como você entrou aqui?
195
00:23:51,901 --> 00:23:53,837
- Eu deixei ela entrar.
- A janela.
196
00:23:54,937 --> 00:23:57,673
Foi um prazer conhecer você, Maryann.
197
00:23:57,773 --> 00:24:00,019
Ainda não terminamos de jogar.
198
00:24:05,313 --> 00:24:07,047
OK.
199
00:24:07,449 --> 00:24:08,626
Tchau, Andy.
200
00:24:09,417 --> 00:24:10,653
Tchau.
201
00:24:10,753 --> 00:24:14,423
- Obrigado por me receber, Sra....
- Dr. Jovem.
202
00:24:14,523 --> 00:24:17,357
- Tome cuidado, Maryann.
- Tchau.
203
00:24:21,997 --> 00:24:24,033
Quem foi?
204
00:24:24,633 --> 00:24:26,456
Maryanne.
205
00:24:27,736 --> 00:24:31,305
Quando eu deixar você no comando, você realmente
importa-se de ver como ele está de vez em quando?
206
00:24:32,841 --> 00:24:33,943
Eu fiz. Ele estava bem.
207
00:24:34,043 --> 00:24:37,013
Mas você estava completamente inconsciente
que ele tinha alguém nesta casa.
208
00:24:37,113 --> 00:24:38,618
Eu não a deixei entrar.
209
00:24:39,048 --> 00:24:41,083
Eu sei.
210
00:24:41,183 --> 00:24:43,250
Você está alheio.
211
00:25:12,247 --> 00:25:15,448
eu nunca vi
um ônibus escolar passou antes.
212
00:25:16,885 --> 00:25:20,153
Mostre-me novamente como você chegou a esse ponto.
213
00:25:25,393 --> 00:25:27,960
Hoje foi o primeiro dia dela.
214
00:25:29,030 --> 00:25:30,434
Ótimo.
215
00:25:51,719 --> 00:25:53,756
Como foi a escola hoje?
216
00:25:53,856 --> 00:25:56,123
Sua cama chegou.
217
00:26:16,111 --> 00:26:19,815
- Vou sair para brincar.
- O jantar é daqui a 1 hora. 5 horas.
218
00:26:19,915 --> 00:26:20,983
Eu sei.
219
00:26:46,975 --> 00:26:48,003
Ei.
220
00:26:49,677 --> 00:26:52,513
Minha mãe não gosta de estranhos
entrando pela janela.
221
00:27:09,864 --> 00:27:12,067
Olá, Sr.
222
00:27:13,268 --> 00:27:15,371
Você deve ser Maryann.
223
00:27:15,671 --> 00:27:19,376
- Andy pode brincar um pouco?
- Ele está dormindo.
224
00:27:20,076 --> 00:27:24,011
Não, ele está... ele está acordado.
Eu o vi pela janela.
225
00:27:27,482 --> 00:27:31,523
Bem, acho que se ele estiver acordado
você pode entrar um pouco.
226
00:27:44,566 --> 00:27:48,574
Veja, ele está dormindo.
Você deveria deixá-lo descansar.
227
00:27:48,838 --> 00:27:50,878
Ele está fingindo.
228
00:27:57,212 --> 00:27:59,202
Você é um idiota.
229
00:27:59,848 --> 00:28:01,851
É onde eu tiro minhas injeções.
230
00:28:01,951 --> 00:28:03,553
Ah, desculpe.
231
00:28:03,853 --> 00:28:07,189
Então eu ouvi o ônibus escolar
passe hoje. Como foi?
232
00:28:07,389 --> 00:28:09,025
O pior.
233
00:28:09,125 --> 00:28:12,395
Quando você volta para a escola?
Quando você estiver melhor?
234
00:28:12,495 --> 00:28:17,131
- Eu não. Sou educado em casa.
- Você é tão sortudo. Essa escola é uma merda.
235
00:28:20,568 --> 00:28:24,206
- Eu gostaria de poder ir para uma escola regular.
- Você não está perdendo nada,
236
00:28:24,306 --> 00:28:27,610
mas acho que você deve ficar entediado
apenas sentado aqui o dia todo.
237
00:28:27,710 --> 00:28:30,647
eu quero aprender
como jogar beisebol, mas...
238
00:28:31,247 --> 00:28:34,294
- minha mãe não deixa.
- Qual é o problema?
239
00:28:36,718 --> 00:28:39,522
Ela está preocupada. Estou ficando mais fraco.
240
00:28:39,622 --> 00:28:43,826
- O que há com o jardim?
- É meu milho. Eu vejo isso crescer.
241
00:28:44,026 --> 00:28:47,360
Ah, e eu pensei
você não estava se divertindo.
242
00:28:49,665 --> 00:28:52,914
Eu tenho que manter os pássaros longe
ou então eles vão comê-lo.
243
00:28:54,536 --> 00:28:57,039
Bem, talvez possamos apenas colocar
algo lá para assustá-los.
244
00:28:57,639 --> 00:29:00,542
Posso apenas bater no vidro
e eles voam para longe.
245
00:29:00,642 --> 00:29:02,845
E um espantalho?
246
00:29:02,945 --> 00:29:04,780
Não.
247
00:29:05,280 --> 00:29:07,082
Vamos apenas jogar beisebol.
248
00:29:07,182 --> 00:29:12,270
Tudo bem, mas... não estou pegando leve com você
só porque você está em uma cadeira de rodas.
249
00:29:24,465 --> 00:29:26,441
Aqui você vai.
250
00:29:31,606 --> 00:29:34,176
- Que entrada?
- Topo do 7º.
251
00:29:34,676 --> 00:29:36,609
Um trecho.
252
00:29:47,922 --> 00:29:50,526
Vamos terminar esse jogo
e encerrar o dia, ok?
253
00:29:50,626 --> 00:29:53,961
Ok, Sr. Young. Obrigado.
254
00:30:03,805 --> 00:30:06,334
Como você está se sentindo hoje?
255
00:30:10,144 --> 00:30:13,051
Vou fazer mais alguns testes, ok?
256
00:30:43,377 --> 00:30:45,858
Ei, olhe para mim por um segundo.
257
00:30:47,064 --> 00:30:49,118
Você tem esse olhar.
258
00:30:49,218 --> 00:30:51,217
Não, eu não.
259
00:30:52,053 --> 00:30:55,924
Eu tinha aquele olhar, seu pai tinha.
260
00:30:56,024 --> 00:30:58,157
Você está tramando alguma coisa.
261
00:31:00,795 --> 00:31:03,088
Não sei do que você está falando.
262
00:31:11,372 --> 00:31:13,018
Longe.
263
00:31:45,606 --> 00:31:49,362
- Andy está em casa?
- Sim, claro que o Andy está em casa.
264
00:31:50,778 --> 00:31:53,769
Faremos um espantalho.
Isso manterá os pássaros afastados.
265
00:31:53,869 --> 00:31:55,944
Eu sei o que um espantalho faz.
266
00:31:57,618 --> 00:32:01,190
Ok, bem... você poderia, por favor
dizer ao Andy que eu passei por aqui?
267
00:32:01,290 --> 00:32:03,258
Porque, eu não o quero
pensar isso...
268
00:32:03,358 --> 00:32:05,391
Adeus, Maryanne.
269
00:32:17,138 --> 00:32:19,623
Para onde você acha que ele deveria ir?
270
00:32:20,109 --> 00:32:22,675
Apenas... certo... bem no limite.
271
00:32:23,444 --> 00:32:25,080
De frente para você?
272
00:32:25,180 --> 00:32:28,381
Não, as costas dele deveriam estar
em direção à casa.
273
00:32:30,585 --> 00:32:32,454
Como você acha que deveríamos chamá-lo?
274
00:32:32,554 --> 00:32:34,531
Não sei.
275
00:32:35,223 --> 00:32:37,356
Qual é o nome da sua mãe?
276
00:32:58,079 --> 00:32:59,128
Isso parece bom.
277
00:33:25,674 --> 00:33:26,723
Andy?
278
00:33:28,676 --> 00:33:30,777
O que você está fazendo?
279
00:33:51,399 --> 00:33:53,847
Preciso que você vá para casa.
280
00:34:56,998 --> 00:34:59,524
Como você se sente hoje?
281
00:35:00,068 --> 00:35:01,901
Multar.
282
00:35:29,897 --> 00:35:31,667
Obrigado.
283
00:35:31,767 --> 00:35:34,208
Eu realmente sinto muito por isso.
284
00:35:35,037 --> 00:35:38,940
Você conhece esse comportamento de atuação,
provavelmente são apenas emoções deslocadas.
285
00:35:39,040 --> 00:35:41,807
Você sabe que ela não sabe
de quem ficar com raiva.
286
00:35:42,243 --> 00:35:44,413
O que faz você pensar que ela está com raiva?
287
00:35:44,513 --> 00:35:47,889
Eu deixei isso perfeitamente claro
que Andy não estava disposto a jogar,
288
00:35:47,989 --> 00:35:49,785
mas ela não quis ouvir.
289
00:35:49,885 --> 00:35:52,952
Ela está em um lugar novo, ela só...
290
00:35:53,587 --> 00:35:56,589
ela está apenas tentando encontrar um amigo.
291
00:35:59,226 --> 00:36:03,065
Nós a preparamos para ver
o psicólogo na escola.
292
00:36:03,165 --> 00:36:07,600
Será bom para ela ter
um profissional para conversar.
293
00:36:08,002 --> 00:36:09,972
Talvez sim...
294
00:36:10,072 --> 00:36:13,339
mas ela ainda precisa ter um amigo.
295
00:36:15,077 --> 00:36:18,113
Eu sei que é difícil para Maryann agora.
296
00:36:18,213 --> 00:36:20,086
Realmente?
297
00:36:21,649 --> 00:36:24,684
Mas acho que preciso que você saiba
que Andy está morrendo.
298
00:36:29,724 --> 00:36:33,361
Lamentamos muito saber disso, Katherine.
299
00:36:33,461 --> 00:36:36,431
Perdendo James, o pai de Maryann foi...
300
00:36:36,531 --> 00:36:39,234
foi a coisa mais difícil
que já enfrentamos.
301
00:36:39,334 --> 00:36:41,076
Ainda enfrentando.
302
00:37:06,427 --> 00:37:08,196
Olá, Dr.
303
00:37:08,296 --> 00:37:10,413
Olá, Maryanne.
304
00:37:21,409 --> 00:37:23,343
Eu deveria voltar para Andy.
305
00:37:49,970 --> 00:37:51,940
O que você está fazendo?
306
00:37:52,040 --> 00:37:55,542
Talvez em breve eu possa sair
para brincar com Maryann.
307
00:37:59,046 --> 00:38:03,248
Os avós dela e eu concordamos
provavelmente não é uma boa ideia.
308
00:38:04,251 --> 00:38:05,308
Por que?
309
00:38:08,088 --> 00:38:09,955
Patógenos.
310
00:38:11,892 --> 00:38:13,926
É hora de comer.
311
00:38:15,129 --> 00:38:18,077
Você pode me levar até a cozinha?
312
00:38:18,349 --> 00:38:23,435
Papai diz que se eu quiser pegar minhas pernas
mais forte eu tenho que praticar caminhada.
313
00:38:31,612 --> 00:38:33,688
Eu não acho.
314
00:38:51,398 --> 00:38:53,435
Olá, Maryanne.
315
00:38:53,535 --> 00:38:55,537
- O que você...
- Trabalho de casa.
316
00:38:55,837 --> 00:38:57,739
O que a mãe de Andy queria?
317
00:38:57,839 --> 00:39:00,109
É sobre isso que quero falar com você.
318
00:39:00,709 --> 00:39:03,345
Bem, ela acabou de chegar
para se apresentar.
319
00:39:03,445 --> 00:39:06,014
Ela disse por que não gostava de mim?
320
00:39:08,083 --> 00:39:10,618
Ela gosta muito de você.
321
00:39:10,718 --> 00:39:15,840
Ela está... ela está apenas preocupada
para seu filho. Ele está muito doente.
322
00:39:16,291 --> 00:39:19,158
E ele não tem
muita energia hoje em dia.
323
00:39:19,493 --> 00:39:22,194
- Ele parece bem para mim.
- Bem, ele não é.
324
00:39:25,266 --> 00:39:28,370
- Não quero que você se agarre a esse garoto.
- Ele é meu amigo.
325
00:39:28,470 --> 00:39:32,607
Deve haver outras crianças na escola
com o qual você poderia brincar.
326
00:39:32,707 --> 00:39:34,227
Isso não é justo. Quero dizer...
327
00:39:34,327 --> 00:39:37,444
Finalmente fiz um amigo por aqui e agora
Não tenho permissão para sair com ele?
328
00:39:41,181 --> 00:39:43,315
Tudo bem, tanto faz.
329
00:40:57,891 --> 00:40:59,413
Seu fígado está falhando.
330
00:41:02,129 --> 00:41:05,031
With the amount of toxins in his body,
o que você espera?
331
00:41:06,400 --> 00:41:08,868
Eu não espero isso.
332
00:41:09,803 --> 00:41:12,240
Ele está excessivamente medicado.
333
00:41:12,540 --> 00:41:14,743
Eu tenho dito para você ir mais devagar.
334
00:41:14,943 --> 00:41:18,280
- Esse é o seu diagnóstico?
- Eu sei que você é o médico.
335
00:41:19,280 --> 00:41:24,085
Sim. E eu não sou um esperar para ver
meio médico, certo?
336
00:41:24,619 --> 00:41:26,951
Sou pró-ativo e...
337
00:41:27,821 --> 00:41:29,491
Estou seguindo este plano de tratamento.
338
00:41:29,591 --> 00:41:33,461
Então você tem que me levar
no trem ao entrar.
339
00:41:33,561 --> 00:41:35,430
Por quê?
340
00:41:35,730 --> 00:41:38,816
Sandra não virá
até aqui.
341
00:41:38,916 --> 00:41:41,336
Eu preciso conhecê-la.
342
00:41:41,436 --> 00:41:43,004
OK.
343
00:41:43,104 --> 00:41:44,915
Ela está nos fazendo um grande favor.
344
00:41:45,707 --> 00:41:48,741
Por favor, não o deixe sozinho
por muito tempo.
345
00:41:51,445 --> 00:41:54,247
Vou garantir que ele tenha o sem fio.
346
00:42:33,988 --> 00:42:35,772
Sim.
347
00:42:45,933 --> 00:42:48,500
Essas eram as luvas do seu pai.
348
00:42:52,172 --> 00:42:54,214
Posso usá-los?
349
00:42:55,875 --> 00:42:58,210
Você quer brincar de pega-pega?
350
00:43:00,174 --> 00:43:03,850
Bem, eu conheci um garoto novo
na escola que quer brincar.
351
00:43:07,554 --> 00:43:08,477
Claro.
352
00:43:13,927 --> 00:43:15,967
Don't lose them.
353
00:43:40,687 --> 00:43:42,991
Para onde seus pais foram?
354
00:43:43,091 --> 00:43:45,124
O que você está fazendo aqui?
355
00:43:49,697 --> 00:43:51,783
Tenho uma surpresa para você.
356
00:43:52,667 --> 00:43:54,720
Eu não tenho permissão.
357
00:43:56,670 --> 00:43:59,206
- Onde está seu casaco?
- Eu não tenho casaco.
358
00:44:01,608 --> 00:44:03,211
Coloque isso.
359
00:44:03,311 --> 00:44:07,048
Eu não tenho permissão para sair
sem supervisão... em um roupão.
360
00:44:07,148 --> 00:44:09,582
Você está comigo. Está tudo bem.
361
00:44:11,752 --> 00:44:14,420
My mom isn't gonna like this.
362
00:44:17,657 --> 00:44:19,515
Abra.
363
00:44:24,932 --> 00:44:27,029
Oh meu Deus.
364
00:44:28,135 --> 00:44:31,034
Eles eram do meu pai quando ele era criança.
365
00:44:31,606 --> 00:44:35,451
OK. Pegue o telefone do meu quarto.
366
00:44:44,618 --> 00:44:47,188
Espere, espere. Não podemos simplesmente
brincar de pega-pega na varanda?
367
00:44:47,288 --> 00:44:50,557
Bem, eu não acho que você seria capaz
para explicar uma janela quebrada.
368
00:45:04,671 --> 00:45:07,776
Minha mãe disse que você
não passaria mais por aqui.
369
00:45:07,876 --> 00:45:11,079
Ela disse à minha avó
Eu deveria deixar você em paz.
370
00:45:11,179 --> 00:45:15,136
- Por que?
- Provavelmente é a tensão sexual.
371
00:45:15,650 --> 00:45:17,412
O que?
372
00:45:17,512 --> 00:45:19,821
Você está tão tenso.
373
00:45:19,921 --> 00:45:22,007
Coloque sua luva.
374
00:45:23,624 --> 00:45:27,629
- Você acha que é porque estou morrendo?
- Eu não me preocuparia com isso agora.
375
00:45:27,729 --> 00:45:31,350
Eu me concentraria nesta bola
Estou prestes a jogar na sua cara.
376
00:45:32,100 --> 00:45:34,536
Não jogue com muita força.
377
00:45:34,636 --> 00:45:37,850
Você pode chegar um pouco mais perto?
Esta é a minha primeira vez.
378
00:45:39,307 --> 00:45:41,503
Você está pronto?
379
00:45:49,449 --> 00:45:53,087
Talvez possamos fazer você
em vez disso, um goleiro de hóquei.
380
00:45:53,187 --> 00:45:55,491
Você tem que abrir a mão.
381
00:45:59,293 --> 00:46:01,160
Legal.
382
00:46:01,995 --> 00:46:04,473
Agora jogue de volta.
383
00:46:11,271 --> 00:46:14,576
Tudo bem. Você está indo bem.
384
00:46:14,676 --> 00:46:15,794
Quero dizer...
385
00:46:16,377 --> 00:46:19,812
você joga como uma garota,
mas podemos trabalhar nisso.
386
00:46:33,293 --> 00:46:35,130
Olá?
387
00:46:35,830 --> 00:46:38,280
Ah, oi, mãe.
388
00:46:39,499 --> 00:46:42,901
Sim... tudo... está tudo bem.
389
00:46:44,171 --> 00:46:47,048
OK. Tchau.
390
00:46:48,675 --> 00:46:50,814
Ela está voltando para casa.
391
00:46:52,480 --> 00:46:54,378
Temos que nos apressar.
392
00:46:57,284 --> 00:46:59,852
Depressa, ela estará aqui a qualquer minuto.
393
00:47:06,995 --> 00:47:09,764
Puxar. Puxar.
394
00:47:09,864 --> 00:47:12,898
- Não consigo levantar as rodas.
- Vire-me.
395
00:47:27,414 --> 00:47:29,582
Um dois três.
396
00:47:37,558 --> 00:47:39,294
Movi minha perna.
397
00:47:39,394 --> 00:47:42,890
Talvez ter medo da sua mãe ajude.
398
00:50:04,372 --> 00:50:06,238
Olá?
399
00:50:14,014 --> 00:50:16,081
Oh meu Deus!
400
00:50:34,434 --> 00:50:36,299
Olá?
401
00:51:23,183 --> 00:51:25,212
O que aconteceu?
402
00:51:27,088 --> 00:51:29,126
Você está ficando mal-humorado de novo?
403
00:51:49,342 --> 00:51:51,748
- O que aconteceu?
- Não sei.
404
00:51:52,747 --> 00:51:57,151
Ele deve ter tirado.
E... ele está recuperando as forças.
405
00:51:57,251 --> 00:52:00,955
Bem, suponho que seja um sinal positivo.
406
00:52:01,055 --> 00:52:02,933
Ele está melhorando.
407
00:52:04,124 --> 00:52:06,413
Arranja-me um desses.
408
00:52:06,961 --> 00:52:08,738
O que?
409
00:52:13,366 --> 00:52:15,335
Obrigado.
410
00:52:20,208 --> 00:52:21,942
E o fígado dele?
411
00:52:25,946 --> 00:52:27,819
Me desculpe...
412
00:52:38,058 --> 00:52:39,861
Preciso que você limpe isso.
413
00:52:40,361 --> 00:52:44,187
Você vai tomar banho
porque você cheira como ela.
414
00:54:10,517 --> 00:54:14,022
- Alguém estava aqui quando eu saí?
- Não.
415
00:54:14,122 --> 00:54:16,989
Bem, então quem colocou o telefone
no carregador?
416
00:54:19,893 --> 00:54:21,495
Eu fiz.
417
00:54:24,699 --> 00:54:28,302
Então você acabou de se levantar pela primeira vez
418
00:54:28,402 --> 00:54:30,673
e decidi colocar o telefone
no carregador?
419
00:54:32,173 --> 00:54:33,212
Sim.
420
00:54:39,746 --> 00:54:41,745
Mostre-me.
421
00:54:48,154 --> 00:54:51,857
- Faça de novo.
- Não posso, eu...
422
00:54:52,660 --> 00:54:54,120
Claro que você pode.
423
00:54:54,220 --> 00:54:56,546
Eu quero que você levante da cama
424
00:54:56,646 --> 00:55:00,804
e me mostre como você coloca o telefone
no carregador pela primeira vez!
425
00:55:00,904 --> 00:55:02,871
Desculpe.
426
00:55:08,374 --> 00:55:10,611
Eu serei amaldiçoado...
427
00:55:10,811 --> 00:55:13,245
se vou deixar você me tratar assim!
428
00:55:16,916 --> 00:55:18,385
Espere!
429
00:55:20,188 --> 00:55:23,024
Ela só está usando você
para seus videogames de qualquer maneira!
430
00:55:23,124 --> 00:55:25,092
Catarina, isso é o suficiente.
431
00:55:25,292 --> 00:55:26,961
- Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
- Catarina...
432
00:55:27,061 --> 00:55:28,863
- Não toque nele!
- Catarina.
433
00:55:28,963 --> 00:55:31,532
- Ele é um mentiroso podre!
- Catarina...
434
00:55:31,632 --> 00:55:34,835
- Ele está mentindo para mim.
- OK. Você precisa ir embora.
435
00:55:34,935 --> 00:55:37,264
OK? Você precisa ir embora.
436
00:55:38,905 --> 00:55:40,124
Mãe...
437
00:55:40,224 --> 00:55:42,417
- Você não é tão crescido agora, não é?
- Catarina!
438
00:55:42,517 --> 00:55:44,442
Mãe!
439
00:55:53,086 --> 00:55:55,623
Você precisa respirar.
Você está perdendo o controle.
440
00:55:55,723 --> 00:55:57,091
Ele está mentindo para mim.
441
00:55:57,191 --> 00:55:58,993
Não importa.
Você não pode tratá-lo assim.
442
00:55:59,093 --> 00:56:02,661
- Eu sei que ela estava nesta casa.
- Bom para ele!
443
00:56:06,533 --> 00:56:08,966
Você nem se importa.
444
00:56:11,771 --> 00:56:13,941
Estamos todos fazendo sacrifícios aqui.
445
00:56:14,041 --> 00:56:15,910
O que você já sacrificou?
446
00:56:16,610 --> 00:56:19,997
parei de trabalhar
para que eu pudesse cuidar dele.
447
00:56:20,097 --> 00:56:23,661
Não, você largou o emprego para poder ficar
em casa e ficar bêbado e não fazer nada,
448
00:56:23,761 --> 00:56:25,786
foi isso que você fez.
449
00:56:25,886 --> 00:56:29,290
Cuidei dele a vida toda.
450
00:56:29,390 --> 00:56:31,651
O que você espera?
451
00:56:31,751 --> 00:56:33,696
As crianças são para a vida.
452
00:56:34,727 --> 00:56:36,510
Realmente?
453
00:56:49,676 --> 00:56:51,653
Você está bem?
454
00:56:54,547 --> 00:56:58,434
- Eu não fiz nada de errado.
- Ah, Jesus.
455
00:57:10,160 --> 00:57:12,029
Desculpe.
456
00:57:21,958 --> 00:57:24,460
Maryann me levou para fora para jogar bola.
457
00:57:27,981 --> 00:57:30,417
Você não queria contar
sua mãe sobre isso.
458
00:57:30,517 --> 00:57:32,424
Não.
459
00:57:32,524 --> 00:57:35,578
Eu não queria colocar Maryann em apuros.
460
00:57:35,678 --> 00:57:38,488
Ela estava apenas tentando ser legal.
461
00:57:38,588 --> 00:57:40,608
Eu sei.
462
00:57:42,095 --> 00:57:45,797
É bom ter alguém
para conversar. Não é?
463
00:57:46,566 --> 00:57:49,465
Por que isso é tão importante
quando ela chega?
464
00:57:49,803 --> 00:57:54,608
Bem... quando tudo isso acabar
Vou perguntar à sua mãe se...
465
00:57:54,708 --> 00:57:58,448
Maryann pode passar por aqui algum dia. OK?
466
00:57:59,346 --> 00:58:01,732
Vamos dar um tempo.
467
00:58:12,125 --> 00:58:14,114
Obrigado.
468
00:58:32,946 --> 00:58:36,183
"Salinger, embora eu ache
ele está ouvindo, parece preocupado.
469
00:58:36,283 --> 00:58:39,051
"Ele desenha linhas amarelas
no mapa, mas eu os sigo.
470
00:58:52,865 --> 00:58:54,668
“O que você faz?”, rebate Jerry.
471
00:58:54,768 --> 00:58:57,204
"Eu não ouço você balbuciando
sobre as alegrias da limpeza do celeiro
472
00:58:57,304 --> 00:59:01,207
"ou derramando amônia anidra
na sua barba por fazer ou em qualquer outra coisa que você faça."
473
00:59:40,112 --> 00:59:43,048
Quanto de seu fígado ele precisa?
474
00:59:45,084 --> 00:59:48,923
- É apenas uma pequena parte do lobo esquerdo.
- Apenas?
475
00:59:49,123 --> 00:59:52,306
É um procedimento simples.
Ele crescerá novamente.
476
00:59:54,060 --> 00:59:55,763
Poderíamos ter evitado isso.
477
00:59:55,863 --> 00:59:58,299
Se não fizermos isso agora...
478
00:59:58,399 --> 00:59:59,993
ele estará morto dentro de um mês.
479
01:00:03,169 --> 01:00:04,445
Eu tenho que ir.
480
01:00:06,639 --> 01:00:08,609
- Onde agora?
- Ah, você sabe...
481
01:00:09,109 --> 01:00:13,556
correndo por aí, sem fazer nada. Meu habitual.
482
01:01:03,296 --> 01:01:05,497
Mãe, o que você está fazendo?
483
01:01:17,777 --> 01:01:19,508
Certo.
484
01:01:19,980 --> 01:01:21,615
Eu esqueci.
485
01:01:21,715 --> 01:01:23,948
Você quer jogar beisebol?
486
01:01:24,651 --> 01:01:27,518
Não sei do que você está falando.
487
01:01:27,854 --> 01:01:29,876
Você quer jogar beisebol?
488
01:01:33,460 --> 01:01:35,446
Eu jogo beisebol?
489
01:02:12,732 --> 01:02:14,465
Mãe?
490
01:02:15,334 --> 01:02:16,991
Não.
491
01:02:18,271 --> 01:02:19,904
Por favor, não.
492
01:02:22,542 --> 01:02:26,581
- Mãe, mãe! Sinto muito, por favor.
- Você quer mentir para mim?
493
01:02:27,281 --> 01:02:29,670
Você quer mentir para sua mãe.
494
01:02:33,452 --> 01:02:37,521
Andy. Você mentiu para mim!
495
01:02:40,227 --> 01:02:44,224
- O que é isso?
- Não. Parar.
496
01:02:50,069 --> 01:02:51,772
Fechar a janela.
497
01:02:51,872 --> 01:02:54,374
Fechar a janela!
498
01:02:54,474 --> 01:02:57,139
Feche a janela agora!
499
01:03:08,487 --> 01:03:11,589
- Como você está?
- A mãe do Andy é louca.
500
01:03:13,859 --> 01:03:15,028
- Ver.
- Docinho.
501
01:03:15,128 --> 01:03:19,555
Eles têm outro garoto no porão
e acho que eles o sequestraram.
502
01:03:20,634 --> 01:03:23,036
Você sabe, você simplesmente não pode ir
dizendo coisas assim.
503
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
Mas eu tenho provas.
504
01:03:25,238 --> 01:03:27,074
Olhar.
505
01:03:27,174 --> 01:03:31,270
Eu acho que você deveria fazer uma pausa
do computador e leia um livro.
506
01:03:43,956 --> 01:03:46,225
Você está chateado com isso?
507
01:03:46,325 --> 01:03:47,961
Sobre nós?
508
01:03:48,061 --> 01:03:52,163
Não. Foi...
foi legal, você é muito legal.
509
01:03:54,767 --> 01:03:57,235
Você sabe, ela não gosta de você.
510
01:03:59,539 --> 01:04:03,511
Eu tentei. Simplesmente não funciona.
511
01:04:04,778 --> 01:04:06,813
Você sabe, se precisar de um lugar para ficar...
512
01:04:06,913 --> 01:04:08,715
Não.
513
01:04:08,815 --> 01:04:11,174
Não posso deixar Andy.
514
01:04:13,119 --> 01:04:15,343
Sim, eu sei.
515
01:04:16,922 --> 01:04:20,528
O que eu amo em você é
aquilo que mantém você longe.
516
01:04:21,028 --> 01:04:24,795
Tudo o que fazemos é existir para sustentá-lo.
517
01:04:25,698 --> 01:04:27,968
Não é bom para nenhum de nós.
518
01:04:28,068 --> 01:04:30,838
Você sabe, pode ser melhor
para ele se você se separou.
519
01:04:31,038 --> 01:04:34,641
- As crianças captam más vibrações e...
- Não brigamos na frente dele.
520
01:04:34,741 --> 01:04:36,677
Ok, ok.
521
01:04:36,777 --> 01:04:38,936
Eu não estou forçando.
522
01:04:45,151 --> 01:04:46,948
Obrigado.
523
01:04:54,227 --> 01:04:56,494
Eu tenho que ir.
524
01:05:12,278 --> 01:05:14,145
Ir.
525
01:05:51,183 --> 01:05:53,120
O que diabos você está fazendo?
526
01:05:53,820 --> 01:05:58,558
Você sabe, ele teve a oportunidade de me dizer
a verdade e ele escolheu protegê-la.
527
01:05:59,825 --> 01:06:02,316
Eu quero que você pare com isso.
528
01:06:07,634 --> 01:06:12,439
Catarina. Catarina, Catarina.
Ele não fez nada.
529
01:06:12,539 --> 01:06:15,215
Ele não fez nada de errado.
530
01:06:15,315 --> 01:06:17,264
OK?
531
01:06:19,780 --> 01:06:22,749
Não, ele fez. Você não estava em casa.
532
01:06:22,849 --> 01:06:26,053
Ele é um mentiroso e um pouco trapaceiro.
533
01:06:26,153 --> 01:06:29,828
- Não vou aceitar isso na minha casa.
- Dormi com Sandra.
534
01:06:50,643 --> 01:06:52,813
Desculpe. Desculpe.
535
01:06:53,413 --> 01:06:56,984
- Eu não... eu não quis dizer...
- Você e...
536
01:06:57,084 --> 01:06:59,186
O que você quer fazer?
537
01:07:01,487 --> 01:07:03,563
Não sei.
538
01:07:05,257 --> 01:07:08,222
Eu... eu não sei.
539
01:07:12,364 --> 01:07:14,198
EU...
540
01:07:15,568 --> 01:07:18,936
Eu não posso... eu não posso aguentar...
541
01:07:20,205 --> 01:07:22,476
- Eu não posso aceitar isso.
- OK.
542
01:07:22,576 --> 01:07:25,008
Eu não aguento mais isso.
543
01:07:38,524 --> 01:07:39,960
- Me desculpe...
- Você não me ama mais?
544
01:07:40,060 --> 01:07:42,362
Eu te amo, Catarina.
545
01:07:42,462 --> 01:07:44,530
Eu te amo.
546
01:07:45,665 --> 01:07:49,837
O que vamos fazer? O que eu
e Andy vão fazer se você for?
547
01:07:50,337 --> 01:07:52,439
Eu não vou embora. Eu não vou embora.
548
01:07:52,539 --> 01:07:55,072
- Você não vai embora?
- Não.
549
01:07:56,542 --> 01:07:59,012
Não, não. Eu não vou deixá-lo.
550
01:07:59,112 --> 01:08:02,847
- Ele? Eu quis dizer eu.
- Eu sei.
551
01:08:05,017 --> 01:08:07,587
Ei, sou eu e você.
552
01:08:07,687 --> 01:08:10,567
Eu, Andy e nossa pequena família.
553
01:08:11,757 --> 01:08:13,560
Eu te amo.
554
01:08:13,660 --> 01:08:15,462
Venha aqui.
555
01:08:15,562 --> 01:08:17,964
Sinto muito, mas eu entendo.
556
01:08:18,064 --> 01:08:21,268
Eu não sou um monstro. Eu perdôo você.
557
01:08:21,368 --> 01:08:23,434
Eu perdôo você.
558
01:08:24,470 --> 01:08:28,008
Ei, ouça. Você vai ficar? Sim?
559
01:08:28,108 --> 01:08:32,644
- Sim, sim. Eu vou.
- Precisamos começar a nos preparar para a cirurgia.
560
01:11:06,698 --> 01:11:09,567
Vou ver como ele está.
Durma um pouco.
561
01:11:25,384 --> 01:11:27,192
Boa noite.
562
01:12:28,414 --> 01:12:30,753
Oh meu Deus.
563
01:12:45,444 --> 01:12:49,202
Está ficando frio.
Você deve esperar o ônibus lá dentro.
564
01:12:49,302 --> 01:12:51,005
Estou bem.
565
01:12:51,105 --> 01:12:53,837
Bem, estou com frio.
566
01:13:19,735 --> 01:13:21,565
Ei, campeão.
567
01:13:27,706 --> 01:13:30,607
Você provavelmente está se perguntando
o que diabos aconteceu.
568
01:13:34,846 --> 01:13:37,881
Bem, tivemos uma emergência ontem à noite.
569
01:13:38,951 --> 01:13:42,786
Foi o seu apêndice.
Mas sua mãe cuidou disso.
570
01:13:43,155 --> 01:13:44,877
Meu lado dói.
571
01:13:46,191 --> 01:13:48,492
Eu sei. Isso vai.
572
01:13:49,695 --> 01:13:52,730
Eu vou pegar algo para você
para a dor, ok?
573
01:14:08,046 --> 01:14:10,114
Eu tenho que falar com você.
574
01:14:11,083 --> 01:14:13,637
Meu pai, ele...
575
01:14:30,002 --> 01:14:34,505
Isso não vai ajudar você a acordar
mas vai cuidar da dor.
576
01:15:00,833 --> 01:15:03,700
Vamos dar uma olhada nesses pontos.
577
01:16:03,662 --> 01:16:05,729
O que você está fazendo?
578
01:16:07,933 --> 01:16:09,755
Catarina!
579
01:16:10,276 --> 01:16:13,137
- Por que você está fazendo isso?
- Há um rascunho.
580
01:16:17,609 --> 01:16:21,460
Não se preocupe com isso, ok?
Já volto.
581
01:16:21,980 --> 01:16:24,191
Descanse um pouco.
582
01:16:38,130 --> 01:16:40,465
Seus pais têm alguém
no porão.
583
01:16:44,437 --> 01:16:48,942
Tem uma criança lá embaixo.
Ligado a todas essas máquinas.
584
01:16:49,042 --> 01:16:51,575
Acho que ele também está morrendo.
585
01:16:54,313 --> 01:16:56,739
Eu tenho um irmão? Eu tenho um irmão?
586
01:16:56,839 --> 01:16:59,517
Não, acho que não, mas...
587
01:16:59,617 --> 01:17:01,688
o nome dele é Jason Kimanick.
588
01:17:02,288 --> 01:17:03,923
O que?
589
01:17:04,023 --> 01:17:06,257
Acho que eles o sequestraram.
590
01:17:08,894 --> 01:17:10,825
Leia isto.
591
01:17:11,397 --> 01:17:14,159
Não. Vá para casa, por favor.
592
01:17:56,942 --> 01:17:58,978
Você estava naquela casa de novo?
593
01:17:59,078 --> 01:18:02,068
A escola ligou.
Você esteve ausente hoje.
594
01:18:02,515 --> 01:18:03,917
-Vá para o seu quarto...
- Não, vovó, por favor...
595
01:18:04,017 --> 01:18:07,019
Seu avô vai te levar
para a escola a partir de agora.
596
01:18:07,119 --> 01:18:12,759
E você vai ficar por dentro
esta casa depois da escola.
597
01:18:12,859 --> 01:18:14,958
Você entende?
598
01:18:16,294 --> 01:18:19,565
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
599
01:18:19,665 --> 01:18:23,134
Eu sei que não. Você está de castigo.
600
01:18:51,364 --> 01:18:53,130
Ei.
601
01:18:55,500 --> 01:18:57,671
Olha o que eu consegui.
602
01:18:59,706 --> 01:19:03,124
- Obrigado.
- Sem problemas.
603
01:19:10,849 --> 01:19:14,251
- Como você está se sentindo?
- Só dói.
604
01:19:20,759 --> 01:19:22,031
Olá, mãe.
605
01:19:26,398 --> 01:19:29,899
Katherine, ele disse oi.
606
01:19:38,743 --> 01:19:42,713
- Como está?
- Tão bem quanto se pode esperar.
607
01:19:45,217 --> 01:19:48,169
Sinto muito por...
608
01:19:48,654 --> 01:19:50,324
Não se preocupe com isso.
609
01:19:51,224 --> 01:19:55,058
Por que você parou de ter filhos depois de mim?
610
01:20:06,671 --> 01:20:09,651
É porque saí doente?
611
01:20:10,676 --> 01:20:12,478
Andy.
612
01:20:15,647 --> 01:20:19,703
Deus só nos deu um filho
amar e cuidar.
613
01:20:20,486 --> 01:20:22,542
E você era tudo que precisávamos
para formar uma família.
614
01:20:28,560 --> 01:20:31,828
Ei. Não se preocupe com isso.
615
01:20:32,431 --> 01:20:34,477
Não importa.
616
01:21:46,137 --> 01:21:48,187
Qual o seu nome?
617
01:21:50,909 --> 01:21:54,291
Eu sou Andy. Você pode me ouvir?
618
01:21:56,648 --> 01:21:59,455
Acabei de tirar meu apêndice.
619
01:22:08,226 --> 01:22:11,037
Há quanto... há quanto tempo você está aqui?
620
01:22:12,397 --> 01:22:14,205
Andy.
621
01:22:14,900 --> 01:22:16,854
Andy, o que...
622
01:22:17,703 --> 01:22:20,573
Como foi... como você...
O que você está fazendo aqui?
623
01:22:20,673 --> 01:22:22,108
Não.
624
01:22:22,508 --> 01:22:25,211
Não, você tem que...
você tem que vir comigo.
625
01:22:25,311 --> 01:22:28,014
- Vamos subir.
- Pai.
626
01:22:28,114 --> 01:22:31,418
- Por que... por que você mentiu para mim?
- OK.
627
01:22:32,018 --> 01:22:35,162
Ele está muito doente, Andy.
628
01:22:38,523 --> 01:22:41,255
Por que... por que é tão secreto?
629
01:22:43,528 --> 01:22:46,812
Ele está morrendo, Andy.
630
01:22:49,934 --> 01:22:51,504
Ele está morrendo.
631
01:22:52,104 --> 01:22:54,707
E sua mãe sentiu isso...
632
01:22:54,807 --> 01:22:57,815
você não deveria estar sujeito a isso.
633
01:22:58,577 --> 01:23:01,113
Nós não pensamos
que você iria melhorar
634
01:23:01,213 --> 01:23:05,217
deitado ao lado de outro
menino doente. Tudo bem?
635
01:23:05,317 --> 01:23:06,769
Eu quero conhecê-lo.
636
01:23:06,869 --> 01:23:11,332
Você não pode. Você não pode conhecê-lo.
Ele não existe.
637
01:23:12,124 --> 01:23:14,691
Ele não existe para você.
638
01:23:15,860 --> 01:23:17,329
OK?
639
01:23:17,429 --> 01:23:21,067
Sua mãe... sua mãe não consegue descobrir
sobre isso. Precisamos levar você para cima.
640
01:23:21,167 --> 01:23:24,734
Espere. Ele é... ele é meu irmão?
641
01:23:26,304 --> 01:23:27,608
Não.
642
01:23:28,808 --> 01:23:31,301
Então, por favor, pai.
643
01:23:31,811 --> 01:23:35,915
- Por favor, apenas me diga o que está acontecendo aqui.
- Andy, precisamos levar você para a cama agora.
644
01:23:36,015 --> 01:23:39,083
- Parar. Espere, e ele?
- Ele vai ficar bem.
645
01:23:45,224 --> 01:23:48,291
Ah, Deus. Andy.
646
01:24:05,677 --> 01:24:09,573
- Ele está bem?
- Sim. Sim, ele vai ficar bem.
647
01:24:16,688 --> 01:24:19,758
Acabei de encontrá-lo aqui.
Eu não... eu não sei.
648
01:24:19,858 --> 01:24:22,728
- Mãe, por favor.
- Não sei o que...
649
01:24:23,028 --> 01:24:26,265
Por favor. Quem é ele?
650
01:24:26,365 --> 01:24:29,201
- Ei, vamos voltar.
- Parar.
651
01:24:29,301 --> 01:24:30,838
- Mãe.
- Não.
652
01:24:32,338 --> 01:24:33,939
Mãe!
653
01:24:34,039 --> 01:24:36,251
Mãe, quem é ele?
654
01:24:36,875 --> 01:24:38,744
Ele é meu filho.
655
01:24:38,844 --> 01:24:40,956
Ah, Deus.
656
01:24:41,380 --> 01:24:43,916
Se ele... se ele for seu filho...
657
01:24:44,016 --> 01:24:46,089
quem sou eu?
658
01:24:47,785 --> 01:24:49,959
Quem sou eu?
659
01:24:51,990 --> 01:24:54,116
Jogue bola!
660
01:24:57,129 --> 01:24:59,031
Noite de aula, você sabe.
661
01:24:59,131 --> 01:25:01,498
Eles vão dar
O coração de Jason para Andy.
662
01:25:05,637 --> 01:25:07,688
É isso que você realmente pensa?
663
01:25:09,541 --> 01:25:12,573
Por que ninguém acredita em mim?
664
01:25:13,112 --> 01:25:17,847
Quando eu era criança, eu tinha amigos
com quem eu não tinha permissão para sair.
665
01:25:20,635 --> 01:25:22,299
Mas isso não me impediu.
666
01:25:23,455 --> 01:25:25,070
Siga seu coração, Maryann.
667
01:25:26,925 --> 01:25:29,229
Siga seu coração.
668
01:25:50,216 --> 01:25:54,234
Andy, acorde.
Você está com problemas, por favor, acorde.
669
01:25:59,290 --> 01:26:00,939
Eu preciso falar com você.
670
01:26:12,270 --> 01:26:13,904
Me ajude.
671
01:26:21,312 --> 01:26:23,180
Catarina.
672
01:26:24,983 --> 01:26:26,955
Por favor, pare.
673
01:26:29,587 --> 01:26:31,352
Por favor.
674
01:26:49,274 --> 01:26:51,996
Olha, nós dois sabíamos que esse dia chegaria.
675
01:26:53,412 --> 01:26:55,586
Então é isso?
676
01:26:56,749 --> 01:26:59,245
Nós apenas pegamos o coração dele?
677
01:27:01,853 --> 01:27:04,449
Andy, você está bem?
678
01:27:06,191 --> 01:27:10,104
- Eu vi... eu o vi.
- O que? Você foi lá?
679
01:27:11,664 --> 01:27:13,542
Sim.
680
01:27:14,416 --> 01:27:17,134
Seus pais sequestraram Jason.
681
01:27:21,039 --> 01:27:23,271
Eles não são meus pais.
682
01:27:25,843 --> 01:27:27,642
O que?
683
01:27:29,266 --> 01:27:32,081
Eu... eu não sou o Andy.
684
01:27:34,552 --> 01:27:36,479
O garoto...
685
01:27:37,655 --> 01:27:40,163
ele... ele é Andy.
686
01:27:42,927 --> 01:27:45,330
Você é aquele que eles sequestraram
do hospital?
687
01:27:48,634 --> 01:27:52,504
- Eu sou Jasão.
- OK. Temos que tirar você daqui.
688
01:27:52,604 --> 01:27:56,573
Ele ainda é uma pessoa.
Como você pode descartar isso?
689
01:28:00,545 --> 01:28:02,981
Não estou descartando nada.
690
01:28:03,081 --> 01:28:06,385
Mas Jason Kimanick não é nosso filho.
691
01:28:06,485 --> 01:28:08,287
Mas ele é um menino.
692
01:28:09,221 --> 01:28:14,648
Ele é apenas um menino e apesar de tudo
nós fizemos com ele, eu...
693
01:28:17,028 --> 01:28:19,362
Eu não quero que ele morra.
694
01:28:24,335 --> 01:28:26,810
Ele não está morrendo.
695
01:28:27,172 --> 01:28:29,897
Ele não está morrendo.
696
01:28:31,076 --> 01:28:33,639
Ele está salvando nosso filho.
697
01:28:43,721 --> 01:28:45,525
Claro.
698
01:28:50,128 --> 01:28:52,252
Vá derrubá-lo.
699
01:28:59,337 --> 01:29:01,440
Mamãe vai fazer você ficar melhor.
700
01:29:01,540 --> 01:29:03,976
Depressa, Ricardo! Pressa!
701
01:29:04,076 --> 01:29:05,933
Eu sou.
702
01:29:16,370 --> 01:29:18,721
- Deixe-o em paz.
- Não. Eu não vou machucá-lo.
703
01:29:18,991 --> 01:29:21,302
Bem, então vamos embora.
704
01:29:23,027 --> 01:29:24,628
Eu sinto muito.
705
01:29:26,332 --> 01:29:29,316
Me desculpe por ter mentido para você.
706
01:29:30,002 --> 01:29:33,177
Por tanto tempo, eu sei que é...
707
01:29:35,806 --> 01:29:38,400
é imperdoável.
708
01:29:39,077 --> 01:29:40,364
Eu sei.
709
01:29:42,646 --> 01:29:45,284
eu nunca tive...
710
01:29:45,384 --> 01:29:48,402
Nunca pensei... nunca pensei...
711
01:29:50,122 --> 01:29:52,645
Sinto muito por tudo.
712
01:30:00,531 --> 01:30:03,028
Eu preciso que você confie em mim.
713
01:30:03,568 --> 01:30:07,672
- Não. Não.
- Não. É epinefrina, é adrenalina.
714
01:30:07,772 --> 01:30:10,008
Isso lhe dará a energia que ele precisa
para sair daqui.
715
01:30:10,108 --> 01:30:11,810
- Abaixe essa agulha!
- Por favor, Maryann.
716
01:30:11,910 --> 01:30:13,278
- Abaixe isso!
-Maryann!
717
01:30:13,378 --> 01:30:15,411
Abaixe a agulha!
718
01:30:25,390 --> 01:30:27,993
Não, não, não!
719
01:30:28,093 --> 01:30:31,758
- Não, não!
-Andy, eu prometo. Isso levará tempo
720
01:30:31,858 --> 01:30:33,999
e muito trabalho,
mas você recuperará suas forças.
721
01:30:34,099 --> 01:30:35,534
Não!
722
01:30:35,634 --> 01:30:37,875
Andy? Andy.
723
01:30:44,875 --> 01:30:47,126
Maryann, vamos tirá-lo daqui.
724
01:30:47,646 --> 01:30:50,194
Vamos, vamos.
725
01:31:27,852 --> 01:31:29,309
Ir! Rápido!
726
01:31:31,223 --> 01:31:34,593
- Onde ele está? Para onde ele iria?
- Acabou, Catarina. Ele se foi.
727
01:31:34,693 --> 01:31:37,563
Não, onde... O que você está fazendo?
Onde ele está?
728
01:31:37,663 --> 01:31:42,434
- Não, onde ele está? Para onde ele foi?
- Ele se foi. É isso. Vamos.
729
01:31:42,534 --> 01:31:43,969
- Não. Ele morrerá sem ele.
- Eu sei.
730
01:31:44,069 --> 01:31:46,071
Ele vai morrer! Ele vai morrer!
731
01:31:46,171 --> 01:31:49,341
- Richard, ele vai morrer sem ele.
- Ouça-me, Katherine.
732
01:31:49,441 --> 01:31:52,111
Ele está morto há muito tempo.
733
01:31:52,211 --> 01:31:54,481
Ele está morto...
734
01:31:55,747 --> 01:31:58,383
tanto tempo.
735
01:31:58,483 --> 01:32:00,817
Temos que deixá-lo ir.
736
01:32:07,301 --> 01:32:09,361
Eu te amo.
737
01:32:33,584 --> 01:32:35,719
Andy!
738
01:32:35,819 --> 01:32:38,107
Andy!
739
01:32:39,824 --> 01:32:41,657
Andy!
740
01:33:13,324 --> 01:33:15,257
OK.
741
01:33:20,664 --> 01:33:21,851
Vamos.
742
01:33:46,891 --> 01:33:48,260
- Você pode ficar parado.
- Não posso.
743
01:33:48,360 --> 01:33:50,095
Mas você precisa!
744
01:33:50,195 --> 01:33:52,862
Você tem que! Por favor, apenas me ajude.
745
01:34:07,161 --> 01:34:10,291
Um passo de cada vez. Você entendeu.
746
01:34:19,223 --> 01:34:21,804
OK. Você conseguiu isso.
747
01:34:24,362 --> 01:34:26,429
Estamos quase lá.
748
01:34:43,113 --> 01:34:44,362
Aonde você foi?
749
01:34:45,617 --> 01:34:48,418
Você acha que pode simplesmente ir embora?
750
01:34:49,153 --> 01:34:51,202
E você!
751
01:34:52,490 --> 01:34:56,928
Eu não te contei
ficar longe da minha casa?
752
01:34:57,028 --> 01:35:00,932
Andy, é hora de ir para casa!
Preciso que você venha aqui agora!
753
01:35:01,032 --> 01:35:04,310
Se você puder caminhar até lá,
você pode voltar andando!
754
01:36:00,257 --> 01:36:02,324
Agora olhe!
755
01:36:03,460 --> 01:36:05,363
Veja o que você fez!
756
01:36:05,463 --> 01:36:07,904
Veja o que você fez!
757
01:36:12,202 --> 01:36:14,336
Veja o que você fez!
758
01:36:38,863 --> 01:36:40,349
Não!
759
01:36:53,010 --> 01:36:55,612
Não! Andy!
760
01:37:22,372 --> 01:37:25,009
Meu bebê! Não!
761
01:37:25,109 --> 01:37:27,946
Ricardo! Ricardo!
762
01:37:28,046 --> 01:37:30,012
Ricardo!
763
01:37:30,949 --> 01:37:32,901
Andy!
764
01:37:35,246 --> 01:37:36,492
Andy!
765
01:37:50,000 --> 01:37:52,301
Ela se foi?
766
01:37:52,704 --> 01:37:54,780
Eu penso que sim.
767
01:38:15,659 --> 01:38:17,393
Batida.
768
01:38:21,299 --> 01:38:24,569
- Olhos na bola.
- Certo, vamos.
769
01:38:24,669 --> 01:38:28,470
- Dois-O, Dois-O.
- Não se preocupe, ela pode acertar isso.
770
01:38:29,840 --> 01:38:31,574
Fique de olho na bola, Maryann.
771
01:38:32,911 --> 01:38:33,830
Sim.
772
01:38:40,184 --> 01:38:41,915
Entendi.
773
01:38:45,956 --> 01:38:47,968
Longe.