1
00:00:24,816 --> 00:00:26,151
(เมลานีหายใจเข้าลึก ๆ)
2
00:00:26,235 --> 00:00:29,446
เมลานี: (กระซิบ) หนึ่ง สอง สาม สี่
3
00:00:29,571 --> 00:00:32,574
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
4
00:00:32,574 --> 00:00:34,159
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
5
00:00:34,243 --> 00:00:37,246
11,12,13,14,15,
6
00:00:37,246 --> 00:00:38,330
11,12,13,14,15,
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
16, 17, 18, 19, 20,
8
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
16, 17, 18, 19, 20,
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
21, 22, 23, 24, 25,
10
00:00:45,629 --> 00:00:46,797
21, 22, 23, 24, 25,
11
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
26, 27, 28, 29, 30,
12
00:00:49,841 --> 00:00:51,426
26, 27, 28, 29, 30,
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
31, 32, 33, 34, 35,
14
00:00:54,555 --> 00:00:56,223
31, 32, 33, 34, 35,
15
00:00:56,306 --> 00:00:59,935
36, 37, 38, 39, 40,
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,937
41, 42, 43...
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,772
(เสียงเปิดประตู)
18
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
(แตรคลาร์กสัน เบลเรส)
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
MAN: เปลี่ยนรถ ไปกันเลย
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
- Wakey-wakey เรากำลังเคลื่อนไหว!
-(กระแทกประตู)
21
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
การขนส่งสาธารณะ ไปกันเถอะ
22
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
ลุกขึ้นมาเถอะ เจ้าทำแท้งไร้สาระ
ไปกันเลย
23
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
- ขนส่ง!
-(กระแทกประตู)
24
00:01:23,166 --> 00:01:24,334
คีย์ VVa-คีย์ wa
25
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
การขนส่ง!
26
00:01:30,132 --> 00:01:31,883
เอาน่า ไอ้พวกทำแท้ง
27
00:01:31,967 --> 00:01:34,970
สวัสดีตอนเช้า ไพรเวทกัลลาเกอร์
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเทวานีส่วนตัว
28
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
กัลลาเกอร์: หัวหน้าปลอดภัย
เดวานี: โอเค
29
00:01:51,903 --> 00:01:53,530
กัลลาเกอร์: แขนขาปลอดภัยแล้ว
30
00:01:54,072 --> 00:01:57,701
"ข้อมือและสายรัดต้องตรวจสอบด้วยตนเอง
และตามสายตา"
31
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
น่าไปนะเจ้าหัวเน่า
รู้การเจาะดีกว่าที่คุณทำ
32
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
33
00:02:14,301 --> 00:02:15,677
MAN: ต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
34
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
35
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
สวัสดีตอนเช้าจ่าปาร์ค
36
00:02:19,222 --> 00:02:22,517
- กัลลาเกอร์ รักษาระยะห่างไว้
- ซาร์จ.
37
00:03:15,987 --> 00:03:17,489
(เสียงปิดประตู)
38
00:03:22,119 --> 00:03:23,870
(ประตูเปิด)
39
00:03:30,293 --> 00:03:32,796
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหญิง
- ทั้งหมด: สวัสดีตอนเช้า ดร.เซลเคิร์ก
40
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
ดร. เซลเคิร์ก: กรุณาเงียบๆ หน่อย นั่นทุกคนเหรอ?
41
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
มาเริ่มกันเลย
42
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
ตารางธาตุ
หลับตาแล้วนึกภาพมัน
43
00:03:42,305 --> 00:03:44,725
และเปิด แอกติไนด์ แอนน์.
44
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
เอซี... แอกติเนียม
45
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
- ทอเรียม.
- ดร. เซลเคิร์ก: ด้วยตัวเลข
46
00:03:50,981 --> 00:03:52,649
- ใครรู้ตัวเลขบ้าง?
-89, 90.
47
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
ดร. เซลเคิร์ก: ใช่ ต่อไปปีเตอร์
ปีเตอร์: ยูเรเนียม 92.
48
00:03:55,444 --> 00:03:57,654
โปรแทคทิเนียม แล้วก็ยูเรเนียม เคนนี่?
49
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
- โคบอลต์?
- ดร. เซลเคิร์ก: แอกติไนด์
50
00:04:00,031 --> 00:04:01,158
เราอยู่แถวเจ็ด
51
00:04:01,283 --> 00:04:02,451
(กระซิบ) เนปทูเนียม
52
00:04:02,492 --> 00:04:04,286
- เนปทูเนียม.
- ดร. เซลเคิร์ก: หมายเลขเหรอ?
53
00:04:05,662 --> 00:04:09,040
ครึ่งเครื่องหมาย เข้าสู่ช่วงที่สี่ ใครก็ได้?
54
00:04:09,124 --> 00:04:11,668
19 โพแทสเซียม
20 แคลเซียม 21, สแกนเดียม...
55
00:04:11,710 --> 00:04:14,421
โลหะโลก? ลงมาจากแถวที่สอง
56
00:04:15,797 --> 00:04:17,424
- โจ
-(ประตูเปิด)
57
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
(เสียงปิดประตู)
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
เช้าชั้นเรียน
59
00:04:22,262 --> 00:04:25,348
ทั้งหมด: สวัสดีตอนเช้า คุณจัสติโน
60
00:04:25,849 --> 00:04:28,852
- ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี คุณจัสติโน
- ฉันสบายดีมาก ขอบคุณเมลานี
61
00:04:28,852 --> 00:04:30,353
- ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี คุณจัสติโน
- ฉันสบายดีมาก ขอบคุณเมลานี
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,231
เอ่อ ฉันเสร็จสิ้นการวิเคราะห์การถดถอยแล้ว
ขอขอบคุณสำหรับการกรอก
63
00:04:33,648 --> 00:04:36,526
เอ่อ ตารางธาตุ
เรายังไม่ได้ครอบคลุมเรื่องนี้จริงๆ
64
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
เพียงคู่ข้อมูล ชื่อและหมายเลข.
เนื้อหาไม่มีความเกี่ยวข้องจริงๆ ใช่ไหม?
65
00:04:39,613 --> 00:04:41,448
เพียงคู่ข้อมูล ชื่อและหมายเลข.
เนื้อหาไม่มีความเกี่ยวข้องจริงๆ ใช่ไหม?
66
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
สนุก!
67
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
โอเค ผมมีองค์ประกอบทางเคมีตรงนี้
68
00:04:47,078 --> 00:04:50,332
- โอ้. มากมายและมากมาย
- เรามีเรื่องราวได้ไหม?
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี
70
00:04:53,335 --> 00:04:56,421
จากนั้นก็มีคนไปบอกหมอคาลด์เวลล์
และฉันอยู่ในกล่องเหงื่อเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
71
00:04:56,546 --> 00:04:57,798
เราจะไม่บอก เราสัญญา
72
00:05:00,217 --> 00:05:01,301
เราทำเรื่องราวครั้งที่แล้ว
73
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
ตำนานกรีก? แล้วนับว่าเป็นประวัติศาสตร์
74
00:05:05,096 --> 00:05:07,641
เอาล่ะ. เราจะทำอย่างหนึ่งเป็นการอุ่นเครื่อง
75
00:05:09,017 --> 00:05:11,311
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
76
00:05:11,728 --> 00:05:15,524
โพรมีธีอุส และเอพิมีธีอุส
การทำสงครามกับเหล่าทวยเทพ
77
00:05:15,607 --> 00:05:18,735
- เข้าใจแล้ว. ขอบคุณเมลานี
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณจัสติโน
78
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
“เหล่าเทพอย่าลืม..
79
00:05:24,241 --> 00:05:25,575
“และโดยและโดย,
80
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
“ซุสต้องการลงโทษ
Epimetheus สำหรับการกระทำผิดของเขา
81
00:05:29,496 --> 00:05:32,499
“พระองค์จึงทรงปั้นผู้หญิงจากดินเหนียว
และตั้งชื่อให้เธอว่าแพนโดร่า
82
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
“พระองค์จึงทรงสร้างสตรีจากดินเหนียว
และตั้งชื่อให้เธอว่าแพนโดร่า
83
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
“'เธอผู้ที่นำของขวัญมา'
84
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
"แพนโดร่าเปิดกล่องออกมา
แล้วภัยพิบัติและความทุกข์ยากทุกประการ
85
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
"แพนโดร่าเปิดกล่องออกมา
แล้วภัยพิบัติและความทุกข์ยากทุกประการ
86
00:05:46,555 --> 00:05:49,558
"ทุกความโชคร้ายและความชั่วร้าย
ในโลกก็หลั่งไหลออกมา
87
00:05:49,558 --> 00:05:50,725
"ทุกความโชคร้ายและความชั่วร้าย
ในโลกก็หลั่งไหลออกมา
88
00:05:51,601 --> 00:05:54,563
"และพวกเขาได้ทรมานมนุษยชาตินับตั้งแต่นั้นมา
89
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
"ทั้งหมดเป็นเพราะความอยากรู้อยากเห็นของแพนโดร่า..."
90
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
ราตรีสวัสดิ์ ไพรเวทดิลลอน
ราตรีสวัสดิ์ ท่านเทวานีส่วนตัว
91
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
- ใช่. ฝันดีนะคุโจ
- อย่าไปพูดจาหยาบคายใส่มัน
92
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
(เสียงปิดประตู)
93
00:06:05,699 --> 00:06:08,702
"แต่แล้ว แพนโดร่าก็มองเข้าไปในกล่อง
และพบอีกสิ่งหนึ่งที่ด้านล่าง
94
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
"แต่แล้ว แพนโดร่าก็มองเข้าไปในกล่อง
และพบอีกสิ่งหนึ่งที่ด้านล่าง
95
00:06:13,206 --> 00:06:15,125
"มันเป็นความหวัง
96
00:06:15,208 --> 00:06:18,795
"และเธอก็ยกมันไว้ในมือของเธอและปล่อยมันให้เป็นอิสระ
97
00:06:20,255 --> 00:06:21,798
"ความหวัง...
98
00:06:21,882 --> 00:06:25,635
"...คือสิ่งดีๆที่ทำให้คุณ
สามารถทนต่อสิ่งเลวร้ายทั้งหมดได้"
99
00:06:26,011 --> 00:06:29,514
แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายที่นี่ อยู่ไหม?
100
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
ราตรีสวัสดิ์ ลูกแมวขาวดำ
101
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
(สวิตช์ไฟดังกึกก้อง)
102
00:06:36,479 --> 00:06:37,856
ไม่
103
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
ฉันเดาว่าเราโอเค
104
00:06:42,694 --> 00:06:45,071
เมลานี: (กระซิบ)
ราตรีสวัสดิ์ คุณจัสติโน
105
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
(สวิตช์ไฟดังกึกก้อง)
106
00:06:53,330 --> 00:06:54,998
(แตรคลาร์กสัน เบลเรส)
107
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
เมลานี: (กระซิบ) 22, 23, 24, 25,
108
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
26, 27, 28, 29, 30, 31,
109
00:07:50,220 --> 00:07:52,722
26, 27, 28, 29, 30, 31,
110
00:07:52,806 --> 00:07:56,267
32, 33, 34, 35,
111
00:07:56,393 --> 00:08:00,313
36, 37, 38, 39, 40...
112
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
113
00:08:17,914 --> 00:08:19,040
สวัสดีเมลานี
114
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
สวัสดี ดร.คาลด์เวลล์
115
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
คุณแก้ปัญหาได้หรือไม่?
116
00:08:27,924 --> 00:08:30,010
ไม่มีใครบุกเข้าไปในห้อง
117
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
ลูปินขโมยอัญมณีตั้งแต่เริ่มต้น
118
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
เมื่อเขาแกล้งทำเป็นตรวจสอบ
ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นั่น
119
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
ดีมาก.
120
00:08:37,017 --> 00:08:40,687
นี่อีกอัน มีแมวอยู่ในกล่อง
121
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
มันอาจจะมีชีวิตอยู่หรืออาจจะตายก็ได้
ห้าสิบห้าสิบ.
122
00:08:44,107 --> 00:08:46,818
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณต้องเปิดกล่องแล้วดูข้างใน
123
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
ก่อนหน้านั้นเมื่อปิดกล่องแล้ว
แมวยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
124
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
ก่อนหน้านั้นเมื่อปิดกล่องแล้ว
แมวยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?
125
00:08:52,615 --> 00:08:54,451
- ฉันได้รับอนุญาตให้ฟังได้ไหม?
- ไม่
126
00:08:55,410 --> 00:08:58,830
หรือเขย่ากล่องหรือชั่งน้ำหนัก?
หรือเจาะรูเข้าไป?
127
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
ไม่มีอะไรแบบนั้น มันเป็นปัญหาตรรกะ
128
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
(ถอนหายใจ) ฉันจะ ต้องคิดดูก่อน
129
00:09:08,006 --> 00:09:10,967
- คุณกำลังเขียนอะไร?
- คำตอบของเรื่อง
130
00:09:11,051 --> 00:09:14,054
"การเลียนแบบพฤติกรรมที่สังเกตได้อย่างสวยงาม"
131
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
"การเลียนแบบพฤติกรรมที่สังเกตได้อย่างสวยงาม"
132
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
- เครื่องหมายคำถาม
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
133
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
นั่นหมายความว่าคณะลูกขุนยังไม่ออก
134
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
ขอตัวเลขตั้งแต่หนึ่งถึง 20 ให้ฉันหน่อยสิ
135
00:09:25,982 --> 00:09:27,776
- สิบสาม.
- ขอบคุณ.
136
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
- สวนสาธารณะ: การเดินทาง! ไปกันเลย!
-(เคาะประตู)
137
00:09:38,787 --> 00:09:42,707
ลุกขึ้นและส่องแสง! มาเลย ลุกขึ้นมา! การขนส่งสาธารณะ
138
00:09:42,791 --> 00:09:45,293
เอาน่า ไอ้พวกทำแท้ง ไปกันเลย!
139
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
ลุกขึ้นมาส่องแสง...
140
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
MAN: ดูสิ เราทุกคนเห็นด้วย
เพื่อใช้เวลาที่นี่
141
00:09:51,883 --> 00:09:54,010
ผู้หญิง: สามเดือน ไม่ใช่หกเดือน
142
00:09:54,094 --> 00:09:56,846
- เคนนี่อยู่ที่ไหน? เคนนี่มาชั้นเรียนเหรอ?
- MAN: ฉันรู้ แต่เมื่อเราหมุนเวียน...
143
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
ผู้หญิง: ควรจะหมุนได้แล้ว
ในสัปดาห์ที่ 40
144
00:09:59,349 --> 00:10:00,725
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่บีคอนแล้ว
145
00:10:00,809 --> 00:10:03,478
MAN: คาร์ไลล์กล่าว
การขนส่งจะมาในสัปดาห์หน้า
146
00:10:03,520 --> 00:10:05,688
ผู้หญิง: ใช่ เขาพูดแบบนั้น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม?
147
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
“'แต่ไม่' ชายชรากล่าว
'คนเหล่านี้เป็นลูกเรือของคุณจริงๆ
148
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
“'แต่ไม่' ชายชรากล่าว
'คนเหล่านี้เป็นลูกเรือของคุณจริงๆ
149
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
“'กลายเป็นสัตว์ด้วยพลังของแม่มด'
150
00:10:14,239 --> 00:10:17,242
"'โดยพระเจ้า!' โอดิสซีอุสร้องไห้
'ถ้านั่นคือชะตากรรมของฉัน
151
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
"'โดยพระเจ้า!' โอดิสซีอุสร้องไห้
'ถ้านั่นคือชะตากรรมของฉัน
152
00:10:18,451 --> 00:10:20,245
“'และฉันก็พาลงมาสู่สัตว์ร้าย
153
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
“ฉันยอมตายด้วยมือฉันเองดีกว่า”
154
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
ว้าว ท่านผู้ชมเหนียวแน่น
155
00:10:26,918 --> 00:10:29,212
- วันนี้เคนนี่จะมาเรียนไหม?
- ไม่ใช่วันนี้
156
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
พรุ่งนี้?
157
00:10:32,048 --> 00:10:33,383
นี่คือความคิด
158
00:10:33,466 --> 00:10:36,469
ฉันจะปลดล็อคมือการเขียนของคุณ
และนำถาดของคุณออกมา
159
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
ฉันจะปลดล็อคมือการเขียนของคุณ
และนำถาดของคุณออกมา
160
00:10:40,265 --> 00:10:41,891
และคุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
161
00:10:43,518 --> 00:10:46,855
- JOE: แต่เราไม่รู้เรื่องราวใดๆ
- เฉพาะคนที่คุณบอกเราเท่านั้น
162
00:10:47,188 --> 00:10:49,566
ไม่เป็นไร. ฉันอยากให้คุณทำมันขึ้นมา
163
00:10:49,774 --> 00:10:51,359
มันควรจะเกี่ยวกับอะไร?
164
00:10:51,401 --> 00:10:53,236
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ เมลานี
165
00:10:53,862 --> 00:10:55,238
มันขึ้นอยู่กับคุณ
166
00:10:59,325 --> 00:11:02,495
ดิลลอน: คริสต์
ดูพวกเด็กเวรตัวน้อยที่น่าขนลุกสิ
167
00:11:03,079 --> 00:11:04,873
เธอจะทนอยู่ใกล้พวกเขาได้ยังไง?
168
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
เธอเหมาะสมกันดีใช่ไหมล่ะ?
169
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
(หัวเราะคิกคัก)
170
00:11:28,897 --> 00:11:31,733
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว ดินสอลง
171
00:11:34,152 --> 00:11:37,113
แล้วใครล่ะจะอยากได้.
เพื่ออ่านเรื่องราวของพวกเขาออกมาดัง ๆ ?
172
00:11:40,283 --> 00:11:42,577
เมลานี. เริ่มต้นเราออก
173
00:11:45,788 --> 00:11:48,791
“กาลครั้งหนึ่งในสมัยกรีกโบราณ
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
174
00:11:48,791 --> 00:11:50,293
“กาลครั้งหนึ่งในสมัยกรีกโบราณ
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
175
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
“เธอสวยมาก
176
00:11:52,420 --> 00:11:55,423
“คนสวยและใจดีและฉลาดที่สุด
และผู้หญิงที่น่าทึ่งทั่วโลก
177
00:11:55,423 --> 00:11:58,218
“คนสวยและใจดีและฉลาดที่สุด
และผู้หญิงที่น่าทึ่งทั่วโลก
178
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
“วันหนึ่งเธอกำลังเดินอยู่ในป่า
179
00:12:01,012 --> 00:12:03,348
“เมื่อจู่ๆ
เธอถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาด
180
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
“มันเป็นการทำแท้งที่น่ากลัว
และมันอยากจะกินเธอ
181
00:12:06,809 --> 00:12:08,311
“ผู้หญิงคนนั้นกล้าหาญจริงๆ
182
00:12:08,394 --> 00:12:11,356
“เธอต่อสู้และต่อสู้
แต่สัตว์ประหลาดนั้นตัวใหญ่และดุร้าย
183
00:12:11,439 --> 00:12:14,400
“เธอไม่สามารถฆ่ามันได้
เธอหักดาบและหอกของเธอ
184
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
“สัตว์ประหลาดกำลังจะกินเธอ
185
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
“แต่แล้วก็มีหญิงสาวคนหนึ่งวิ่งเข้ามา
186
00:12:19,322 --> 00:12:21,741
“เธอเป็นเหมือนอคิลลีส
เพราะเธอไม่สามารถทำร้ายได้
187
00:12:21,824 --> 00:12:24,369
“ยกเว้นที่แห่งหนึ่งที่เธอเก็บเป็นความลับ
188
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
“เธอต่อสู้กับสัตว์ประหลาดและฆ่ามัน
189
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
"และตัดหัวของมันออก
และเดินกลับไปอย่างตะลึง
190
00:12:30,250 --> 00:12:31,584
“แล้วผู้หญิงคนนั้น...
191
00:12:31,793 --> 00:12:33,544
“ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า
192
00:12:33,670 --> 00:12:36,923
“'คุณคือผู้หญิงพิเศษของฉัน
คุณจะอยู่กับฉันเสมอ
193
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
และฉันจะไม่มีวัน ไม่มีวันปล่อยคุณไป”
194
00:12:42,929 --> 00:12:45,932
“และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่...
พวกเขาก็อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป”
195
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
“และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่...
พวกเขาก็อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป”
196
00:12:58,611 --> 00:12:59,779
ฉันขอโทษ.
197
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
(สูดจมูก)
198
00:13:03,533 --> 00:13:04,867
ฉันลองอีกครั้งได้ไหม
199
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
ฉันขอลองอีกครั้งได้ไหม
200
00:13:37,734 --> 00:13:39,610
- สวนสาธารณะ: ไม่! ไม่มีทางร่วมเพศ! ไม่
-(อ้าปากค้าง)
201
00:13:39,777 --> 00:13:43,531
- ฉันไม่ได้... โอ้พระเยซู
- คุณเพิ่งสัมผัสเธอ
202
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
คริสเจ้าบ้าของฉัน คุณเพิ่งสัมผัสใบหน้าของเธอ
203
00:13:45,742 --> 00:13:47,702
ฉันสัมผัสหัวของเธอที่ด้านบนของหัวของเธอ
204
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
ดู.
205
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
-(ถูมือ)
- ไม่ ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น
206
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
(หายใจเข้าอย่างแผ่วเบา)
207
00:14:07,555 --> 00:14:09,557
(สูดกลิ่น)
208
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
(กระทืบ)
209
00:14:17,023 --> 00:14:19,567
(การย้อนกลับและการคลิก)
210
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
(รัสมี)
211
00:14:24,447 --> 00:14:26,074
(คำรามและหอบ)
212
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
(หอบ)
213
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
(ทั้งหมดเริ่มคำราม)
214
00:14:44,634 --> 00:14:46,552
(เสียงกระหึ่มและเสียงคำรามทั้งหมด)
215
00:14:59,649 --> 00:15:01,192
หยุดมัน!
216
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
(เสียงคำรามและเสียงกระหึ่มยังคงดำเนินต่อไป)
217
00:15:07,448 --> 00:15:09,784
คุณคิดว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นมนุษย์
เพราะมันมีรูปร่างที่คลุมเครือใช่ไหม?
218
00:15:09,867 --> 00:15:13,538
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ดี. จบบทเรียนที่นี่
219
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
(เสียงคำรามและเสียงคำรามลดลง)
220
00:15:23,339 --> 00:15:24,674
(เสียงปิดประตู)
221
00:15:38,229 --> 00:15:39,313
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
222
00:15:39,647 --> 00:15:43,151
หากฉันมีกล่องที่เต็มไปด้วยสิ่งชั่วร้ายในโลกนี้
ฉันจะติดคุณเข้าไปข้างในแล้วปิดฝา
223
00:15:43,401 --> 00:15:45,236
(เยาะเย้ย)
224
00:15:45,361 --> 00:15:47,155
(CHUCKLES) ต่อไป อึ
225
00:15:47,196 --> 00:15:48,865
ฉันควรแน่ใจว่าคุณไม่เคยได้รับกล่อง
226
00:15:48,990 --> 00:15:51,242
เธอชอบฉันที่สุด เธอสัมผัสฉัน
227
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
เธอไม่เคยจะสัมผัสคุณ
228
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
- คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
- ผ้าพันแขน ข้อมือ และข้อเท้า
229
00:15:57,540 --> 00:15:58,708
อนุญาตให้ออกไป!
230
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
(ล็อคเสียงดังกราว)
231
00:16:13,556 --> 00:16:14,807
(ก้าวเท้าถอย)
232
00:16:41,334 --> 00:16:42,668
(เลื่อนหน้าต่างประตูเปิด)
233
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
เมลานี.
234
00:16:46,923 --> 00:16:49,425
- สวัสดีตอนเย็น คุณจัสติโน
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
235
00:16:53,930 --> 00:16:55,431
สวัสดี?
236
00:16:58,184 --> 00:16:59,435
บางคน?
237
00:17:02,605 --> 00:17:03,731
(ถอนหายใจ)
238
00:17:03,814 --> 00:17:05,483
(คีย์ แจงเกิล)
239
00:17:13,115 --> 00:17:15,117
นั่นมันจ่าสิบเอกปาร์คใช่ไหม?
240
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
เขาทำสิ่งนี้กับคุณ
241
00:17:19,956 --> 00:17:21,290
(เมลานีสูดกลิ่น)
242
00:17:24,585 --> 00:17:26,462
คุณ... คุณจัสติโน คุณตัวหอมมาก
243
00:17:29,298 --> 00:17:32,802
- อย่าคุยกับเขา โอเคไหม?
-(คลิกและกระทืบ)
244
00:17:32,843 --> 00:17:36,013
- สัญญากับฉัน. ถ้าละเลยเขาล่ะก็...
- ไม่! ออกไป!
245
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
ออกไป!
246
00:17:38,307 --> 00:17:39,976
(การหัก การดึง และการอ้าปากค้าง)
247
00:17:43,145 --> 00:17:44,647
(หอบและหอบ)
248
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
249
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
ฉันขอโทษ!
250
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
(สะอื้น) ฉันขอโทษ!
251
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
ดร. คาลเวลล์: สวัสดีตอนเย็น เมลานี
252
00:18:18,556 --> 00:18:20,975
- ฉันเห็นคุณมีแขกอีกคนคืนนี้
- ไม่
253
00:18:22,435 --> 00:18:24,186
สิ่งเหล่านี้ได้รับการปันส่วนและหมายเลข
254
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
ฉันสามารถค้นหาได้ว่าเป็นใคร
โดยดูจากรายการ
255
00:18:29,400 --> 00:18:32,111
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นใคร
256
00:18:36,824 --> 00:18:38,868
คุณต้องการให้หมายเลขอื่นแก่ฉันหรือไม่
257
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
- อะไรก็ได้จาก...
- สี่
258
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
หมายเลขสี่
259
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
จริงหรือ
260
00:18:49,545 --> 00:18:50,630
"สี่"
261
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
(สวิตช์ไฟดังกึกก้อง)
262
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
(แตรคลาร์กสัน เบลเรส)
263
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
- ผู้ชาย: เดินทาง! ไปกันเลย!
-(เคาะประตู)
264
00:19:17,865 --> 00:19:19,367
ขึ้นไปได้แล้ว!
265
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
Wakey-wakey เรากำลังเคลื่อนไหว!
266
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
ผู้หญิง: เอาล่ะ เดี๋ยวนี้!
MAN: การเดินทาง!
267
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
-(กระแทกประตู)
- ผู้ชาย: เดินทาง!
268
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
(ก้าวเท้าถอย)
269
00:19:39,637 --> 00:19:41,263
(หอบ)
270
00:19:42,556 --> 00:19:44,100
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
271
00:19:54,777 --> 00:19:56,612
สวัสดีตอนเช้า ไร่ส่วนตัว
272
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
สวัสดีตอนเช้าจ่าปาร์ค
273
00:20:47,705 --> 00:20:49,331
เรากำลังจะไปที่ไหน?
274
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
สถานที่นี้เรียกว่าอะไร?
275
00:20:53,669 --> 00:20:55,129
(ยกแสนยานุภาพ)
276
00:20:55,212 --> 00:20:56,672
ทำไมมันถึงสั่น?
277
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
(เสียงปืนกลอันไกลโพ้น)
278
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
(ผู้ชายตะโกน)
279
00:21:24,867 --> 00:21:27,495
ซาร์จ ส่วนทิศใต้. รั้วอันหนึ่งล้มลง
280
00:21:27,578 --> 00:21:29,663
ใช้เครื่องพ่นไฟ. ระเบิดสั้น ๆ
281
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
(ปืนกล)
282
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
(ทหารตะโกน)
283
00:22:05,449 --> 00:22:08,077
- ต้องการฉันเพื่ออะไรอีกไหม?
- ไม่เน้นย้ำ.
284
00:22:11,580 --> 00:22:14,083
ล็อคประตูทุกบานหลังจากที่ฉันไปแล้ว
และอยู่ภายในจนกระจ่างแจ้ง
285
00:22:15,835 --> 00:22:19,088
สวัสดีตอนเช้า ดร.คาลด์เวลล์
สวัสดีตอนเช้า ดร.เซลเคิร์ก
286
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
สวัสดีตอนเช้าเมลานี
287
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
คิดถึงแมวตัวนั้นมั้ย?
แมวอยู่ในกล่องเหรอ?
288
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
มันไม่ได้มีชีวิตหรือตายไปแล้ว มันหายไปแล้ว
289
00:22:28,597 --> 00:22:30,432
- ดร. คาลเวลล์: ทำไม?
- แมวมีความฉลาด
290
00:22:30,474 --> 00:22:33,435
คำตอบมาตรฐานคือเป็นทั้งสองอย่าง
291
00:22:34,019 --> 00:22:36,605
มีชีวิตและตายไปพร้อมๆ กัน
292
00:22:36,647 --> 00:22:38,107
เมลานี: นั่นมันโง่ (อ้าปากค้าง)
293
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
ดร. คาลเวลล์: อาจจะเป็นไปได้
294
00:22:41,527 --> 00:22:43,821
แต่มันคือสิ่งที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?
295
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
คำตอบของความลึกลับ
296
00:22:46,824 --> 00:22:48,075
คุณเอง เมลานี
297
00:22:49,159 --> 00:22:52,162
ในการเปรียบเทียบนี้ คุณเปิดกล่อง
และคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,664
ในการเปรียบเทียบนี้ คุณเปิดกล่อง
และคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นั่น
299
00:22:56,584 --> 00:22:57,960
ฉันเสียใจ.
300
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
ดร.คาลด์เวลล์ ฉันอยากกลับ
กรุณาไปที่ห้องเรียนตอนนี้
301
00:23:31,410 --> 00:23:32,661
ดร.คาลด์เวลล์ ฉันอยากกลับ
กรุณาไปที่ห้องเรียนตอนนี้
302
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
สามล้าน ไทโอเพนทอล
303
00:23:40,377 --> 00:23:41,545
(ประตูเปิด)
304
00:23:42,880 --> 00:23:45,132
- สวัสดีตอนเช้า คุณจัสติโน
-(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
305
00:23:45,174 --> 00:23:46,967
ดร. คาลเวลล์: เฮเลน พวกเราอยู่นะ
ในระหว่างขั้นตอน
306
00:23:47,009 --> 00:23:48,844
ทิ้งมันไว้ ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป
307
00:23:54,224 --> 00:23:57,478
สงสัยในตัวเองมากขึ้นเฮเลน เราอยู่ใกล้กันมาก
308
00:23:57,519 --> 00:23:59,104
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร
309
00:23:59,188 --> 00:24:01,148
มันเป็นสิ่งที่คุณสมัคร
310
00:24:01,190 --> 00:24:02,274
เรากำลังตัดเด็ก
311
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
พวกเขาแสดงตัวตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
312
00:24:04,443 --> 00:24:05,694
คุณรู้ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
313
00:24:05,778 --> 00:24:08,656
ว่าเชื้อโรค เชื้อรา
พวกเขาคิดแทนพวกเขาเหรอ?
314
00:24:08,906 --> 00:24:11,617
คุณต้องพูดคุยกับพวกเขาเท่านั้น
เป็นเวลาห้านาที!
315
00:24:11,700 --> 00:24:14,787
ฉันทำอย่างนั้นทุกวัน
ฉันอ่านรายงานของคุณทุกวัน
316
00:24:16,163 --> 00:24:19,166
เฮเลน นี่เป็นข้อโต้แย้ง
ฉันมีกับตัวเองเป็นพันครั้ง
317
00:24:19,166 --> 00:24:20,209
เฮเลน นี่เป็นข้อโต้แย้ง
ฉันมีกับตัวเองเป็นพันครั้ง
318
00:24:21,543 --> 00:24:22,878
แต่ฉันกำลังฟังอยู่
319
00:24:25,464 --> 00:24:26,882
ดูสิ วางมีดผ่าตัดลง
320
00:24:31,637 --> 00:24:33,514
และคุณสามารถวางอาวุธลงได้
321
00:24:34,723 --> 00:24:36,058
โปรด.
322
00:24:40,312 --> 00:24:41,397
โปรด.
323
00:24:46,694 --> 00:24:48,737
- อุ๊ย! (หอบหายใจ)
- คุณจัสติโน!
324
00:24:48,779 --> 00:24:50,114
รายละเอียดการรักษาความปลอดภัย ไป!
325
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
(กรีดร้อง)
326
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
ไม่! ทิ้งเธอไว้คนเดียว
327
00:24:53,993 --> 00:24:55,244
(ไอ)
328
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
(เฮเลนคร่ำครวญและไอ)
329
00:24:59,248 --> 00:25:00,249
รอสักครู่.
330
00:25:01,125 --> 00:25:05,045
เฮเลน นี่ไม่ใช่การตัดชิ้นเนื้อคนตาบอดอีก
331
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
นี่คือการดำเนินการประมวลผล
คุณเข้าใจฉันไหม?
332
00:25:08,257 --> 00:25:11,260
ฉันกำลังผลิตชุดทดสอบวัคซีน
และเธอคือส่วนผสมหลัก
333
00:25:11,260 --> 00:25:13,345
ฉันกำลังผลิตชุดทดสอบวัคซีน
และเธอคือส่วนผสมหลัก
334
00:25:13,637 --> 00:25:17,266
สิ่งที่คุณรู้สึก...
ฉันเคารพมัน แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
335
00:25:19,143 --> 00:25:21,478
- พาเธอไปไว้ในที่ปลอดภัย
- คุณหมอคะ ตอนนี้พวกเรายุ่งมาก...
336
00:25:21,603 --> 00:25:22,980
คุณต้องรับผิดชอบต่อเธอ
337
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
-(เฮเลน คำราม)
- คุณจัสติโน!
338
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
(เสียงสัญญาณเตือนภัยของ KLAXON)
339
00:25:35,784 --> 00:25:37,119
เราควรเลื่อนออกไปไหม?
340
00:25:37,202 --> 00:25:39,455
ไม่ วางบานประตูหน้าต่างลง
341
00:25:42,166 --> 00:25:44,418
- เธอเคลื่อนไหวมากเกินไป
-(เมลานีดิ้นรน)
342
00:25:44,501 --> 00:25:46,462
มีสายรัดกระโหลกด้านซ้าย
343
00:25:46,545 --> 00:25:49,590
ฉันจะไม่ตัดสายรัดกระโหลก
344
00:25:49,673 --> 00:25:50,758
ฉันจะฉีดยาให้เธออีกครั้งหรือไม่?
345
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
ดร.คาลเวลล์: ใช่ ใช่ จีน
นั่นจะสุดยอดมาก...
346
00:25:53,135 --> 00:25:54,720
(กรีดร้อง)
347
00:25:58,348 --> 00:26:00,184
-(คำราม)
-(อ้าปากค้างและคำราม)
348
00:26:02,686 --> 00:26:04,313
(คำรามและตะคอก)
349
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
(คำราม)
350
00:26:09,818 --> 00:26:11,779
(หอบและหอบ)
351
00:26:12,738 --> 00:26:14,740
(การถอยและการกระทืบ)
352
00:26:14,865 --> 00:26:16,700
(หอบ)
353
00:26:17,159 --> 00:26:18,410
(คำราม)
354
00:26:20,037 --> 00:26:21,747
(คำราม)
355
00:26:22,414 --> 00:26:24,666
(คำรามและพูดพล่อยๆ)
356
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
(เมลานีหอบ)
357
00:26:36,929 --> 00:26:38,430
(คำราม)
358
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
(ทุบประตู)
359
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
(คำราม)
360
00:27:07,501 --> 00:27:08,502
(เสียงกรี๊ด)
361
00:27:14,508 --> 00:27:15,801
(เมลานีเครียด)
362
00:27:19,012 --> 00:27:20,681
(ดร. เซลเคิร์ก สปัตเตอร์ริ่ง)
363
00:27:44,037 --> 00:27:45,247
(หอบ)
364
00:28:08,353 --> 00:28:09,354
(หอบ)
365
00:28:09,438 --> 00:28:11,064
(กระสุนปืน)
366
00:28:11,106 --> 00:28:12,774
(ทหารตะโกน)
367
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
-(คำราม)
- อ๊าก!
368
00:28:14,443 --> 00:28:16,278
(เสียงปืนและเสียงกรีดร้อง)
369
00:28:18,322 --> 00:28:20,115
ผู้หญิง: ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
370
00:28:20,157 --> 00:28:21,533
(ตะโกนและคำราม)
371
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
(ปืน)
372
00:28:26,038 --> 00:28:27,664
เมลานี: คุณจัสติโน!
373
00:28:29,791 --> 00:28:31,043
เฮเลน: เมลานี!
374
00:28:31,919 --> 00:28:34,129
- ออกไป! ไอ้โง่!
- เลขที่!
375
00:28:35,047 --> 00:28:37,633
-(คำราม)
-(คำราม)
376
00:28:40,177 --> 00:28:41,470
เดวานจะหยุด!
377
00:28:41,637 --> 00:28:42,971
(กรีดร้อง)
378
00:28:45,015 --> 00:28:46,850
เชี่ยเอ้ย! (กรีดร้อง)
379
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
-(กระสุนปืน)
-(ถอยกลับ)
380
00:29:22,636 --> 00:29:25,347
(เสียงปืนและเสียงตะโกน)
381
00:29:46,535 --> 00:29:47,828
(หอบ)
382
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
ปาร์ค : เอาล่ะ!
383
00:30:13,312 --> 00:30:15,063
(ประตูแสนยานุภาพ)
384
00:30:19,484 --> 00:30:20,777
(หอบ)
385
00:30:21,945 --> 00:30:23,739
-(คำราม)
-(ทหารกรีดร้อง)
386
00:30:28,785 --> 00:30:30,787
(ปืนกล)
387
00:30:38,754 --> 00:30:40,088
เมลานี. เมลานี.
388
00:30:40,172 --> 00:30:42,215
จุ๊ มาเลย จุ๊ จุ๊ ไม่เป็นไร.
389
00:30:42,257 --> 00:30:44,301
ไม่เป็นไรเมลานี ไม่เป็นไร.
390
00:30:44,426 --> 00:30:45,844
ไม่เป็นไร.
391
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
(ทั้งหอบหายใจ)
392
00:31:24,049 --> 00:31:25,258
(ถอนหายใจ)
393
00:31:27,636 --> 00:31:29,971
ใส่พิกัดของเราออกไปทุกความถี่
394
00:31:30,180 --> 00:31:31,765
- บันทึกเป็นการรวบรวมจุดที่หนึ่ง
- ซาร์จ!
395
00:31:35,143 --> 00:31:37,854
- จ่า ไม่!
- เธอไม่ได้ทำร้ายใคร! แค่ปล่อยเธอออกไป!
396
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
- เคลื่อนไหว.
- ปล่อยเธอออกไปแล้วเธอก็ไป! ไป! ไป! ไป!
397
00:31:40,982 --> 00:31:44,486
ดร.คาลเวลล์: คุณกำลังทำอะไรบ้าๆ อยู่?
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ!
398
00:32:07,259 --> 00:32:08,510
(หอบหายใจ)
399
00:32:20,188 --> 00:32:22,190
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)
400
00:32:29,531 --> 00:32:31,491
ไม่มีอะไรซาร์จ ว่างทุกความถี่
401
00:32:31,533 --> 00:32:35,412
จากนั้นเราจะออกเดินทาง
แต่ฉันต้องการให้คุณเอาตัวแบบทดสอบกลับมา
402
00:32:38,248 --> 00:32:41,460
พาร์ค: กัลลาเกอร์
ตรวจสอบล็อคเกอร์เพื่อหาวัสดุสิ้นเปลือง
403
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
ดิลลอน ปกปิดเด็กไว้
404
00:32:45,881 --> 00:32:47,674
อย่ายิงเธอจนกว่าเธอจะเคลื่อนไหว
405
00:32:48,550 --> 00:32:50,760
เฮ้ย อยู่กับรถนะ
406
00:32:56,266 --> 00:32:58,518
ไม่ อย่าเข้ามาใกล้ฉันมากเกินไป
407
00:33:00,520 --> 00:33:01,730
ฉันจะไม่.
408
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
- คุณโอเคไหม?
- ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี.
409
00:33:08,320 --> 00:33:10,113
คุณทำสิ่งที่ดี
410
00:33:10,780 --> 00:33:14,284
- คุณช่วยฉันเหมือนในเรื่องราวของคุณ
- มันไม่เหมือนเรื่องของฉัน
411
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
ฉันกินทหารไปนิดหน่อย
412
00:33:16,495 --> 00:33:18,246
ผู้หญิงในเรื่องของฉันไม่กินคน
413
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
ถ้าพวกเขามาพวกเขาจะอยู่ที่นี่
414
00:33:23,293 --> 00:33:25,587
หรือพวกเขาจะตอบ
การชุมนุมของคุณโทร
415
00:33:27,255 --> 00:33:28,507
เราได้อะไร? มีน้ำบ้างไหม?
416
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
รถบรรทุกอยู่ในร้านซาร์จ
ถังหมดเมื่อทำความสะอาด
417
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
มีโรงอาหาร มีคลิปกระสุนอยู่บ้าง
บล็อคเกอร์เจล และ... ล็อตนี้เหรอ?
418
00:33:38,016 --> 00:33:40,310
ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ทีมสนาม
ใช้เมื่อครั้งยังเป็นอยู่
419
00:33:40,393 --> 00:33:42,938
-รู้ไหม กำลังพยายามจับ...
- ใช่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
420
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
จัสฟิโน!
421
00:33:53,657 --> 00:33:55,408
(เบาๆ) รออยู่ตรงนี้นะ
422
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
เอาล่ะ ทุกคน ฟังฉันนะ
423
00:34:03,542 --> 00:34:05,043
เรากำลังจะไปทางใต้สู่บีคอน
424
00:34:05,335 --> 00:34:07,170
เราจะตุนน้ำไว้
แล้วเราก็ออกเดินทาง
425
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
แล้วบุคลากรในฐานล่ะ?
เด็กๆ?
426
00:34:10,006 --> 00:34:11,424
ต้องถือว่าพวกเขาตายแล้ว
427
00:34:11,967 --> 00:34:14,135
ในส่วนของเด็กๆนั้น
หิวก็ไม่กินข้าวเอง
428
00:34:14,636 --> 00:34:17,180
เมื่อเรากลับมาที่บีคอนแล้ว
เราสามารถติดตั้งการค้นหาและกู้ภัยได้
429
00:34:17,264 --> 00:34:19,558
- และเมลานี?
- เธออยู่ในโปรแกรม
430
00:34:19,641 --> 00:34:21,309
และเธอก็สำคัญ
431
00:34:21,351 --> 00:34:24,604
แนะนำให้ถอดล้ออะไหล่ออกครับ
และให้เธออยู่ในวงล้ออย่างดี
432
00:34:24,688 --> 00:34:26,189
-เป็นพื้นที่ปิด...
-(คำราม)
433
00:34:28,775 --> 00:34:29,985
นั่นเป็นยาระบายเหรอ?
434
00:34:31,361 --> 00:34:33,321
ว้าว! ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
435
00:34:33,363 --> 00:34:35,115
เฮเลน: เธอขี่พวงมาลัยได้ไม่ดีนัก
436
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
ฉันแค่อยากจะทำให้ชัดเจน
437
00:34:38,577 --> 00:34:39,786
ไม่ เธอไม่ได้
438
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
(ดับเครื่องยนต์)
439
00:35:39,471 --> 00:35:40,972
พาร์ค: เปิดระบบปราบปรามแล้ว รอบอ่อน.
440
00:35:43,850 --> 00:35:45,143
เมลานี: กระสุนอ่อนได้ยังไง?
441
00:35:45,852 --> 00:35:47,604
ดิลลอน: คุณต้องการให้ฉันปิดปากมันครับ?
442
00:35:49,230 --> 00:35:50,899
- หมายถึงกลวงที่ปลาย.
- ทำไม?
443
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
แพร่กระจายเมื่อเข้าไปไม่ออกมา
444
00:35:53,777 --> 00:35:55,737
- เลือดกระเซ็นน้อยลง
- ทำไม?
445
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
โอกาสแพร่เชื้อก็น้อยลง
446
00:35:57,989 --> 00:35:59,074
ขอบคุณจ่าสิบเอกปาร์ค
447
00:36:02,077 --> 00:36:03,411
ย้ายกันเถอะ
448
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
ปาร์ค: เร็วเข้า
449
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
(กิ่งไม้เสียงกรอบแกรบ)
450
00:36:42,033 --> 00:36:45,328
- พระเยซูคริสต์ฉันบอกว่าเป็นผู้ปราบปราม!
- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้... ไอ้สารเลว!
451
00:37:00,635 --> 00:37:01,803
(วิ่งฝีเท้าเข้ามาใกล้)
452
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
ย้าย. ไปกันเลย ไป!
453
00:37:04,347 --> 00:37:05,473
ไป!
454
00:37:09,185 --> 00:37:10,520
(คำรามและคลิก)
455
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
(คำราม)
456
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
(ปืน)
457
00:37:33,793 --> 00:37:34,836
(คำราม)
458
00:37:38,882 --> 00:37:39,883
-(คำราม)
-(คำราม)
459
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
- ซาร์จ!
- อึ!
460
00:37:48,099 --> 00:37:50,185
- โคตรนรก!
-(คำราม)
461
00:37:52,228 --> 00:37:53,271
(คำราม)
462
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
(กรีดร้อง)
463
00:38:04,157 --> 00:38:06,075
เงยหน้าขึ้น! เงยหัวขึ้นมาซะ!
464
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
-(คำราม)
-(กัลลาเกอร์เครียด)
465
00:38:15,585 --> 00:38:17,337
- สวนสาธารณะ: ย้าย! ไป!
-(หอบ)
466
00:38:23,051 --> 00:38:24,385
(อ้าปากค้าง)
467
00:38:27,055 --> 00:38:28,264
แขนของคุณ
468
00:38:29,933 --> 00:38:32,060
(หายใจไม่ออก)
469
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
นั่น... นั่นไม่กัดนะซาร์จ
470
00:38:35,814 --> 00:38:39,067
- ฉันวางมันไว้บนก้อนหิน
- อยู่ที่นั่น.
471
00:38:39,108 --> 00:38:41,236
จ่าฝูง ฉันเชือดตัวเอง ฉันสาบานต่อพระเจ้า
472
00:38:43,738 --> 00:38:44,864
รอ.
473
00:38:45,073 --> 00:38:48,034
อะไรนะ กับไอ้บ้าระห่ำของฉันออกไปเที่ยวด้วยเหรอ?
แย่แล้ว ให้ฉันเข้าไปเถอะ!
474
00:38:54,749 --> 00:38:56,584
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี
475
00:38:59,254 --> 00:39:01,047
ฉันสบายดี. ไม่มีอะไร...ผิด...
476
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
(หอบหายใจ)
477
00:39:04,467 --> 00:39:05,760
(คำราม)
478
00:39:07,929 --> 00:39:09,097
เมลานี: เขากำลังจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น
479
00:39:10,306 --> 00:39:12,851
- เช่นเดียวกับ ดร.เซลเคิร์ก
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
480
00:39:12,934 --> 00:39:16,020
เธอมีปากกระบอกปืนบนใบหน้าของเธอ
และมือของเธอถูกมัดไว้ด้านหลัง
481
00:39:16,104 --> 00:39:17,230
แล้วคุณยังกลัวเธออยู่เหรอ?
482
00:39:17,272 --> 00:39:19,274
ใช่. และคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
483
00:39:21,860 --> 00:39:23,111
เมลานี...
484
00:39:24,320 --> 00:39:28,074
พวกที่หิวโหย
พวกเขาเป็นโรคนี้...
485
00:39:28,950 --> 00:39:30,326
และผู้คนก็สามารถจับมันได้
486
00:39:30,410 --> 00:39:32,161
การติดเชื้อรา
487
00:39:32,245 --> 00:39:34,122
Ophiocordyceps ข้างเดียว
488
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
ส่งผ่านของเหลวในร่างกาย ดังนั้นกัดของคุณคือ...
489
00:39:37,208 --> 00:39:38,793
เธอจะไม่กัดใครหรอก
490
00:39:40,295 --> 00:39:41,546
สวนสาธารณะ: ความคิดเห็นระดับมืออาชีพ
491
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
- พวกเขาติดตามเราหรือเปล่า?
- ดร. คาลเวลล์: อาจจะไม่
492
00:39:44,090 --> 00:39:45,842
พวกเขารวมตัวกันเป็นกลุ่ม
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในฐาน
493
00:39:46,301 --> 00:39:48,011
เราไม่แน่ใจว่าทำไม
494
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
พวกเขาจะต้องเหงา
495
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
โอ้. ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
496
00:40:02,358 --> 00:40:04,402
(สปัตเตอร์จุดระเบิด)
497
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
(สปัตเตอร์จุดระเบิด)
498
00:40:17,832 --> 00:40:20,752
กระสุนโดนท่อน้ำมัน,
เราก็กลับมาที่ลูกม้าของแชงค์สอีกครั้ง
499
00:40:20,835 --> 00:40:22,545
เราจะใช้เส้นทางตรงผ่านไปยังลอนดอน
500
00:40:24,172 --> 00:40:26,633
หิวมากขึ้นแต่ก็มีอาหารมากขึ้นเช่นกัน
501
00:40:26,716 --> 00:40:29,302
- มันดูเร็วขึ้น
- อย่างจริงจัง?
502
00:40:29,344 --> 00:40:32,513
ทำไมเราไม่โทรหาบีคอนแล้วบอกพวกเขาล่ะ
เราอยู่ที่ไหน? พวกเขาสามารถส่งเฮลิคอปเตอร์
503
00:40:32,847 --> 00:40:36,184
ฉันพยายาม. วิทยุของรถบรรทุก
ไม่มีช่วง
504
00:40:37,185 --> 00:40:39,687
เราจะเรียกมือถือ
เมื่อเราเข้าใกล้มากขึ้น
505
00:40:47,737 --> 00:40:49,364
เอาล่ะ ไปเดินเล่นกัน
506
00:40:49,781 --> 00:40:51,032
เฮเลน: มาเลย
507
00:40:52,283 --> 00:40:54,535
เมลานี: เราจะได้เห็นแม่น้ำไหม?
มีแม่น้ำ. แม่น้ำเทมส์
508
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
เป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับสองในอังกฤษ
และมันสูงขึ้นในเทือกเขาคอทส์โวลด์
509
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
เป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับสองในอังกฤษ
และมันสูงขึ้นในเทือกเขาคอทส์โวลด์
510
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
แม่น้ำลึกแค่ไหน?
511
00:41:00,917 --> 00:41:04,837
ในภาพลูกช้าง
น้ำขึ้นถึงตีนช้าง
512
00:41:05,505 --> 00:41:08,508
แต่เรือแล่นไปตามแม่น้ำและมีปลาอาศัยอยู่ในนั้น
แม่น้ำบางสายก็ต้องลึกมาก...
513
00:41:08,508 --> 00:41:09,926
แต่เรือแล่นไปตามแม่น้ำและมีปลาอาศัยอยู่ในนั้น
แม่น้ำบางสายก็ต้องลึกมาก...
514
00:41:16,140 --> 00:41:19,018
ที่นี่. ดูตำแหน่งที่คุณวางเท้า
515
00:41:20,311 --> 00:41:21,980
กัลลาเกอร์:
พวกมันเต็มไปหมดแล้ว ซาร์จ
516
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
สวนสาธารณะ: ร้านค้าถูกปล้น
นานมาแล้ว
517
00:41:44,836 --> 00:41:46,879
เราอาจจะโชคดีก็ได้
ถ้าเราผ่านบ้านบางหลัง
518
00:41:47,588 --> 00:41:49,674
- หิวไหม?
- โดยตัน
519
00:41:51,217 --> 00:41:52,969
เรากำลังเข้าไป.
520
00:41:53,052 --> 00:41:54,220
บนปลายเท้า
521
00:41:54,262 --> 00:41:56,472
จริงหรือ ผ่านฝูงพวกมันเหรอ?
522
00:41:56,597 --> 00:41:59,934
ประสาทสัมผัสหลักของพวกเขาคือกลิ่น
เจลทำให้เรามองไม่เห็น
523
00:42:00,018 --> 00:42:01,644
สวนสาธารณะ: ถึงจุดหนึ่ง
524
00:42:01,728 --> 00:42:04,772
อะไรก็ตามที่ดัง การเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว
จะปลุกพวกเขาด้วย
525
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
เราเดินช้าๆมั่นคง ไม่มีการพูดคุย
526
00:42:08,901 --> 00:42:10,445
ไม่มีการสบตา
527
00:42:10,486 --> 00:42:11,612
ตกลง?
528
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
ตกลง?
529
00:42:16,034 --> 00:42:18,661
(หัวเราะ) เราไม่ใช่เด็ก
จ่าสวนสาธารณะ
530
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
อย่างน้อยที่สุดก็คือเธอ
531
00:43:57,093 --> 00:44:00,096
(ล้อส่งเสียงดังในระยะไกล)
532
00:44:27,748 --> 00:44:29,834
(เมลานีหายใจแรง)
533
00:44:40,803 --> 00:44:42,388
(เบาๆ) คาลด์เวลล์
534
00:45:29,477 --> 00:45:32,063
-(อ้าปากค้าง)
-(คำราม)
535
00:45:36,817 --> 00:45:38,027
ปาร์ค: ขึ้น ขึ้น ทุกคน อัพ-
536
00:45:40,446 --> 00:45:41,656
ย้าย. ขึ้น. ขึ้น.
537
00:45:41,739 --> 00:45:42,823
(คำราม)
538
00:45:50,414 --> 00:45:51,415
(คำราม)
539
00:46:22,571 --> 00:46:24,073
(หอบ)
540
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
สวนสาธารณะ: เงียบๆ และปักหลัก
541
00:46:39,964 --> 00:46:41,173
เฮเลน; อะไร
542
00:46:42,049 --> 00:46:43,759
คุณอยากทำอะไรอีกล่ะ กลับออกไปที่นั่น?
543
00:46:43,843 --> 00:46:45,052
(ถอนหายใจ)
544
00:46:48,723 --> 00:46:50,766
คุณหมอคะ นั่นอะไรคะ?
545
00:46:50,891 --> 00:46:53,894
ฉันไม่เคยเห็นแม่
หรือเลี้ยงดูพฤติกรรมในความหิวโหย
546
00:46:53,978 --> 00:46:57,523
ฉันกำลังรวบรวมข้อมูล
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพันธกิจของเรา
547
00:46:57,565 --> 00:47:00,526
จนกระทั่งรั้วพังลง
548
00:47:00,568 --> 00:47:03,946
ตอนนี้พันธกิจของเรา
คือการไม่ให้ตัวเองอยู่ในเมนูร่วมเพศ
549
00:47:05,406 --> 00:47:08,576
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้นหากเป็นไปได้
550
00:47:08,659 --> 00:47:09,994
(ปาร์คถอนหายใจ)
551
00:47:35,978 --> 00:47:37,772
มาสร้างความเป็นส่วนตัวกันหน่อย
552
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
เรามาทำบันทึกด่วนกันดีกว่า
553
00:47:50,618 --> 00:47:52,161
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรามีสถานที่นี้เป็นของตัวเอง
554
00:47:52,244 --> 00:47:54,205
- เมลานีอยู่ที่นี่
- ส่วนตัว.
555
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
และมีคนอยู่กับเธอ
556
00:47:56,290 --> 00:47:57,541
ฉันจะไม่ทำให้เธอต้องเสี่ยง
557
00:47:59,460 --> 00:48:00,920
(ฮัน ดัฟฟ์ส รัวๆ
กับหม้อน้ำ)
558
00:48:02,546 --> 00:48:03,964
เมลานี: ฉันจะไม่เป็นไร คุณจัสติโน
559
00:48:05,132 --> 00:48:06,258
ฉันไม่กลัว.
560
00:48:10,554 --> 00:48:12,014
- จัสติโน คุณเลี้ยวซ้าย
- ใช่.
561
00:48:12,098 --> 00:48:14,809
กัลลาเกอร์ คุณมีสิทธิ์ ตาและหู
562
00:48:19,480 --> 00:48:21,023
เมลานี...
563
00:48:21,107 --> 00:48:24,652
หากคุณต้องการฉัน ก็ตะโกนดังๆ เลย
564
00:48:24,735 --> 00:48:25,986
ใช่แล้ว คุณจัสติโน
565
00:48:37,748 --> 00:48:38,791
(ไร้สาระ)
566
00:49:05,192 --> 00:49:06,360
ดร.คาลด์เวลล์?
567
00:49:09,321 --> 00:49:10,448
ฉันเป็นอะไร?
568
00:49:11,782 --> 00:49:13,576
เราไม่มีคำศัพท์สำหรับมันจริงๆ
569
00:49:14,618 --> 00:49:16,245
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน?
570
00:49:19,915 --> 00:49:21,542
บอกฉัน.
571
00:49:21,584 --> 00:49:22,835
โปรด.
572
00:49:31,051 --> 00:49:32,553
(เสียงดังกราวอันไกลโพ้น)
573
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
จ่าปาร์คสและประชาชนของเขา
เคยเข้าไปในเมืองเพื่อวิ่งตามหา
574
00:49:40,060 --> 00:49:43,647
จ่าปาร์คสและประชาชนของเขา
เคยเข้าไปในเมืองเพื่อวิ่งตามหา
575
00:49:43,814 --> 00:49:47,568
ในการมาเยือนครั้งหนึ่งนั้น
พวกเขาพบสิ่งอื่น
576
00:49:50,529 --> 00:49:51,989
(ห่างไกลจากคุณ)
577
00:50:01,874 --> 00:50:03,250
(เสียงดังกราว)
578
00:50:06,879 --> 00:50:08,339
ดร. คาลเวลล์: ทารกแรกเกิด
579
00:50:08,631 --> 00:50:10,090
ทารกแรกเกิด
580
00:50:10,216 --> 00:50:12,593
ติดเชื้อแน่นอนมาก หิว
581
00:50:13,093 --> 00:50:15,471
แต่แตกต่างจากสิ่งที่เราเคยเห็น
582
00:50:16,096 --> 00:50:18,849
พวกเขายังคงสามารถคิดได้ว่า
583
00:50:18,933 --> 00:50:20,768
ถึง...
584
00:50:20,851 --> 00:50:22,770
โต้ตอบกับสภาพแวดล้อมของพวกเขา
585
00:50:23,103 --> 00:50:25,606
พวกเขาประพฤติตัวเหมือนคนจริงๆ ในหลายๆ ด้าน
586
00:50:27,483 --> 00:50:29,360
(การกระแทกระยะไกลและเสียงโซ่แสนยานุภาพ)
587
00:50:39,453 --> 00:50:40,454
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
588
00:50:56,303 --> 00:50:57,805
เมลานี: ทำไมเด็กทารกถึงแตกต่าง
589
00:50:58,055 --> 00:51:01,058
ดูเหมือนว่าเด็กๆ เหล่านี้คงจะมี
ภูมิคุ้มกันบางส่วนต่อเชื้อโรคที่หิวโหย
590
00:51:01,058 --> 00:51:03,102
ดูเหมือนว่าเด็กๆ เหล่านี้คงจะมี
ภูมิคุ้มกันบางส่วนต่อเชื้อโรคที่หิวโหย
591
00:51:03,561 --> 00:51:05,312
แต่พวกเขามาจากไหน?
592
00:51:05,354 --> 00:51:07,898
ทารกทุกคนมาจากไหน
593
00:51:07,982 --> 00:51:09,316
แต่โดย...
594
00:51:11,110 --> 00:51:12,987
เส้นทางที่ผิดปกติเล็กน้อย
595
00:51:13,571 --> 00:51:15,239
(เสียงดังลั่น)
596
00:51:21,161 --> 00:51:22,371
(เสียงดัง)
597
00:51:22,830 --> 00:51:26,083
DR CALDWELL: ทารกแรกเกิด
ถูกพบในสถานที่เช่นนี้
598
00:51:26,500 --> 00:51:30,004
โรงพยาบาลคลอดบุตรแห่งหนึ่ง
ที่แม่ไปคลอดบุตร
599
00:51:30,838 --> 00:51:33,716
พวกแม่ๆก็อยู่ที่นั่นด้วย พวกเขา...
600
00:51:35,342 --> 00:51:37,386
ว่าง-
601
00:51:37,469 --> 00:51:39,513
คอร์
602
00:51:39,597 --> 00:51:42,391
อวัยวะทั้งหมดของพวกเขากินหมด
603
00:51:44,059 --> 00:51:45,853
- ด้วยความหิว?
- ไม่
604
00:51:47,438 --> 00:51:48,814
จากภายใน.
605
00:51:49,273 --> 00:51:52,026
(การต่อสู้ระยะไกล)
606
00:51:59,199 --> 00:52:02,202
- ทารกไม่สามารถกินคนได้
- คนเหล่านี้ทำ
607
00:52:02,244 --> 00:52:05,247
พวกแม่ๆก็คงเป็น.
ติดเชื้อทั้งหมดพร้อมกันในเหตุการณ์เดียว
608
00:52:05,247 --> 00:52:07,666
พวกแม่ๆก็คงเป็น.
ติดเชื้อทั้งหมดพร้อมกันในเหตุการณ์เดียว
609
00:52:07,708 --> 00:52:10,711
แล้วตัวอ่อนที่พวกเขาอุ้มไว้
ก็ติดเชื้อไปด้วย...
610
00:52:10,711 --> 00:52:12,379
แล้วตัวอ่อนที่พวกเขาอุ้มไว้
ก็ติดเชื้อไปด้วย...
611
00:52:12,546 --> 00:52:14,381
ผ่านทางรก
612
00:52:15,966 --> 00:52:17,551
พวกเขากินทางออก
613
00:52:17,801 --> 00:52:19,845
(การต่อสู้เข้าใกล้มากขึ้น)
614
00:52:23,766 --> 00:52:25,184
(คำราม)
615
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
ฉันไม่ต้องการที่จะหิว
616
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
617
00:52:30,689 --> 00:52:33,025
ในการผ่าก็ชัดเจนมาก
618
00:52:33,609 --> 00:52:36,612
เชื้อราพันรอบสมองของคุณ
เหมือนไม้เลื้อยอยู่รอบต้นโอ๊ก
619
00:52:36,612 --> 00:52:38,155
เชื้อราพันรอบสมองของคุณ
เหมือนไม้เลื้อยอยู่รอบต้นโอ๊ก
620
00:52:38,238 --> 00:52:40,741
แต่ฉันสามารถพูดคุยได้ ฉันก็เหมือนคุณ
621
00:52:40,824 --> 00:52:44,078
คุณไม่เหมือนอะไรเลย
ที่เคยมีอยู่มาก่อน
622
00:52:44,453 --> 00:52:46,121
(เคี้ยว)
623
00:52:49,416 --> 00:52:50,626
(เสียงโซ่)
624
00:52:50,834 --> 00:52:51,919
(คำราม)
625
00:53:07,601 --> 00:53:09,228
(คำราม)
626
00:53:13,774 --> 00:53:15,442
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
627
00:53:17,986 --> 00:53:19,988
คุณบอกว่าคุณสามารถสร้างวัคซีนได้
628
00:53:20,072 --> 00:53:22,783
การวิจัยของฉันเป็นจุดสนใจทั้งหมด
629
00:53:22,866 --> 00:53:24,660
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
630
00:53:25,411 --> 00:53:27,621
ฉันอยากช่วยชีวิตผู้คน เมลานี
631
00:53:28,414 --> 00:53:30,207
ฉันต้องการที่จะบันทึกทุกคน
632
00:53:30,374 --> 00:53:31,959
(คำราม)
633
00:53:39,049 --> 00:53:40,634
(หายใจออก)
634
00:54:01,155 --> 00:54:04,658
ฉันพยายามหาอาหารให้คุณ
แต่... ฉันไม่สามารถจัดการได้
635
00:54:05,159 --> 00:54:06,452
แต่ฉันกลับพบสิ่งอื่น
636
00:54:09,580 --> 00:54:11,290
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ ใช่ไหม?
637
00:54:11,832 --> 00:54:14,251
ตอนนี้คุณสามารถออกจากสิ่งที่เหม็นเหล่านั้นได้แล้ว
638
00:54:15,711 --> 00:54:17,087
พวกเขาเป็นคนดีมาก
639
00:54:17,880 --> 00:54:18,922
ขอบคุณ
640
00:54:21,675 --> 00:54:24,803
พรุ่งนี้ฉันจะพยายามหาอาหารให้คุณ
641
00:54:25,012 --> 00:54:26,847
สิ่งแรก. ตกลง?
642
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
คุณคิดว่าคุณสามารถอดทนจนถึงตอนนั้นได้หรือไม่?
643
00:55:04,968 --> 00:55:06,220
อืม
644
00:55:13,477 --> 00:55:14,603
(หัวเราะคิกคัก)
645
00:55:17,064 --> 00:55:18,690
คุณคิดว่าบีคอน
พลาดการสื่อสารของเราหรือยัง?
646
00:55:19,608 --> 00:55:21,735
ยากที่จะพูด
647
00:55:21,777 --> 00:55:23,695
พวกเขาเช็คอินเมื่อทำได้
648
00:55:23,737 --> 00:55:26,740
พวกเขาได้รับการยืดออกเมื่อเร็ว ๆ นี้
"เพียงพอสำหรับวันนี้"
649
00:55:26,740 --> 00:55:28,033
พวกเขาได้รับการยืดออกเมื่อเร็ว ๆ นี้
"เพียงพอสำหรับวันนี้"
650
00:55:33,914 --> 00:55:36,750
อะไรนะ อย่าเป็นพี่น้องกันเลย
กับเหล่าทหารเกณฑ์เหรอ?
651
00:55:39,253 --> 00:55:40,337
คุณเคยฆ่าเด็กไหม?
652
00:55:44,132 --> 00:55:46,301
ฉันอยู่ในเทอร์รี่
653
00:55:46,385 --> 00:55:49,513
ฉันไม่ได้พูดโห่กับไอ้ห่านไอ้สารเลว
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเริ่มขึ้น
654
00:55:57,020 --> 00:56:00,107
- เธอมองมาที่ฉันเหมือนฉันคือพระเยซู
- เธอรักคุณ.
655
00:56:00,732 --> 00:56:02,526
ใช่แล้ว เธอรักฉัน
656
00:56:05,487 --> 00:56:08,073
ฉันไม่สามารถออกไปได้ทันเวลา
นั่นคือทั้งหมดที่
657
00:56:15,372 --> 00:56:17,708
ฉันไม่ใช่คนดี
658
00:56:17,791 --> 00:56:19,960
ฉันไม่เคยเจอคนดีหรือคนเลว
659
00:56:20,961 --> 00:56:23,630
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่คุณจะทำ
660
00:56:23,714 --> 00:56:26,550
แล้วไม่มีใครรับผิดชอบอะไรเลยเหรอ?
661
00:56:26,633 --> 00:56:28,302
รับผิดชอบใคร?
662
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
เมลานี: (อ่านจากระยะไกล)
“'ตอนนี้เขากำลังฝันอยู่' ทวีดเดิลดีกล่าว
663
00:56:35,559 --> 00:56:37,436
“'และคุณคิดอย่างไร
เขาฝันถึงเหรอ?
664
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
“อลิซพูดว่า 'ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้'
665
00:56:39,563 --> 00:56:42,566
“'ทำไมเกี่ยวกับคุณ!' ทวีดเดิลดีอุทานว่า
ตบมืออย่างมีชัย
666
00:56:42,566 --> 00:56:43,692
“'ทำไมเกี่ยวกับคุณ!' ทวีดเดิลดีอุทานว่า
ตบมืออย่างมีชัย
667
00:56:43,775 --> 00:56:46,778
“'และถ้าเขาเลิกฝันถึงคุณ
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?
668
00:56:46,778 --> 00:56:47,905
“'และถ้าเขาเลิกฝันถึงคุณ
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?
669
00:56:47,988 --> 00:56:49,823
“แน่นอนว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน” อลิซกล่าว
670
00:56:49,907 --> 00:56:53,118
“'ไม่ใช่คุณ'
ทวีดเดิลดีตอบโต้อย่างดูถูก
671
00:56:53,201 --> 00:56:56,580
“'คุณจะไม่อยู่ที่ไหนเลย
คุณเป็นเพียงสิ่งหนึ่งในความฝันของเขาเท่านั้น”
672
00:56:57,873 --> 00:56:59,374
คุณอยากเห็นรูปนี้ไหม จีหราน?
673
00:57:40,832 --> 00:57:42,459
ปาร์ค: นี่ดูไม่ดีเลย
674
00:57:44,962 --> 00:57:46,797
เรื่องวุ่นวายเมื่อวาน.
คงได้พาพวกเขามา
675
00:57:46,880 --> 00:57:49,132
ดูสิ ถ้าเรารอ บางอย่างจะเกิดขึ้น
676
00:57:49,216 --> 00:57:52,469
แมวหรือ... อะไรบางอย่าง
และพวกเขาจะวิ่งไล่ตามมันไป
677
00:57:52,552 --> 00:57:54,221
เราอาจต้องรอเป็นเวลานาน
678
00:58:00,727 --> 00:58:02,396
- มันจะไม่เป็นไร.
- ฉันทำได้.
679
00:58:04,147 --> 00:58:05,774
ไม่ ฉันจะไม่อนุญาต
680
00:58:05,857 --> 00:58:07,985
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถลงไปที่นั่นได้
และไม่ได้รับบาดเจ็บ
681
00:58:08,068 --> 00:58:10,904
ถ้าเราปล่อยเธอไป
ไม่มีเหตุผลที่เธอจะกลับมา
682
00:58:10,988 --> 00:58:13,532
ใช่มีอยู่ ฉันอยากอยู่กับคุณ
683
00:58:13,573 --> 00:58:16,410
- กับคุณจัสติโนและคีแรนล่ะก็
-"คีแรน"?
684
00:58:16,702 --> 00:58:18,745
เฮเลน: คุณจะวาง
กระสุนในหัวของเธอเมื่อวานนี้
685
00:58:18,787 --> 00:58:21,581
- คุณต้องสูญเสียอะไร?
- ฉันมีเรื่องที่ต้องสูญเสียมากมาย
686
00:58:21,665 --> 00:58:24,501
เธอเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในโปรแกรมของฉัน
687
00:58:24,584 --> 00:58:26,920
ไม่มีโปรแกรมอีกต่อไป
มีแค่เรา..
688
00:58:26,962 --> 00:58:30,090
และฉันจะกลับมาเพราะฉันบอกว่าฉันจะ
ฉันไม่พูดโกหก
689
00:58:33,635 --> 00:58:35,178
นอกจากนี้...
690
00:58:36,179 --> 00:58:38,140
ฉันขอสวมเสื้อผ้าใหม่ของฉันได้ไหม?
691
00:58:49,067 --> 00:58:50,068
(เมลานี หัวเราะ)
692
00:58:50,110 --> 00:58:51,153
(สวนสาธารณะล้างคอ)
693
01:00:24,329 --> 01:00:26,414
(สูดกลิ่นและเสียงคำราม)
694
01:01:11,042 --> 01:01:12,711
(ปังบนประตู)
695
01:01:36,776 --> 01:01:37,944
สวัสดี?
696
01:01:46,786 --> 01:01:48,705
(หัวเราะคิกคัก)
697
01:01:48,788 --> 01:01:51,791
การขนส่ง! การขนส่ง! คุณทำแท้ง friggin!
698
01:01:54,461 --> 01:01:55,795
ว้าว.
699
01:01:57,130 --> 01:01:59,132
(เสียงขวด)
700
01:02:21,988 --> 01:02:23,406
(สุนัขเห่า)
701
01:02:27,410 --> 01:02:28,620
(สุนัขเห่า)
702
01:02:45,512 --> 01:02:47,472
(สุนัขหอน)
703
01:02:55,480 --> 01:02:57,023
(คำราม)
704
01:02:59,234 --> 01:03:00,735
(คำรามทั้งหมด)
705
01:03:03,863 --> 01:03:05,657
(เสียงกระหึ่มและเสียงคำรามทั้งหมด)
706
01:03:32,892 --> 01:03:35,937
มันหลุดออกไป แต่ลงมาได้อย่างปลอดภัย
707
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
พระเจ้าของฉัน
708
01:03:38,231 --> 01:03:39,899
ตอนนี้ฉันไม่หิวแล้ว
709
01:03:50,660 --> 01:03:52,162
งานดี.
710
01:03:52,245 --> 01:03:53,330
ไปกันเลย
711
01:04:44,381 --> 01:04:46,466
(นกนางนวลร้องไห้)
712
01:04:52,639 --> 01:04:54,474
เฮเลน: งั้นเราก็เลย
แล้วจะลุยเข้าไปอีกเหรอ?
713
01:04:54,557 --> 01:04:55,892
ปาร์ค: ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
714
01:04:56,726 --> 01:04:58,812
คุณอยากออกกำลังกายเพิ่มไหม?
715
01:04:59,813 --> 01:05:01,981
คุณสามารถวิ่งไปข้างหน้าและพบเส้นทางที่ชัดเจนได้
716
01:05:14,702 --> 01:05:15,912
ฉันสามารถใช้สิ่งวิทยุได้หรือไม่?
717
01:05:17,288 --> 01:05:18,998
กัลลาเกอร์ ส่งวิทยุให้เธอหน่อย
718
01:05:19,040 --> 01:05:21,501
- ซาร์จ?
- เธอจะคืนมันให้คุณ
719
01:05:26,256 --> 01:05:27,340
ใช่แล้วคุณอยู่
720
01:05:30,635 --> 01:05:31,636
แสดงให้ฉันดู
721
01:05:32,512 --> 01:05:36,182
กดปุ่มนั้นเพื่อพูด
แล้วปล่อยผมไปคุยกลับ..
722
01:05:36,224 --> 01:05:37,392
(บี๊บ)
723
01:05:40,395 --> 01:05:42,021
-(ข้อเสนอแนะสะอื้น)
- นี่เมลานี.
724
01:05:42,856 --> 01:05:44,399
สวัสดี ฉันอยู่ตรงนี้
725
01:05:44,566 --> 01:05:47,026
แบบนั้นใช่เลย ออกไปแล้ว
726
01:05:49,028 --> 01:05:50,363
(หัวเราะคิกคัก)
727
01:05:51,406 --> 01:05:53,658
อย่าเล่นกับใครที่ดูเหมือนตาย
728
01:05:55,660 --> 01:05:57,245
เธออย่าเสียมันไปเลยดีกว่า
729
01:05:59,205 --> 01:06:03,084
สวัสดี ฉันชื่อเมลานี เมลานีโทรมา
ทางวิทยุ
730
01:06:03,168 --> 01:06:05,628
ปาร์ค: ฉันรู้ คุณได้อะไร
731
01:06:05,712 --> 01:06:07,255
ถนนสายที่สามดีที่สุด
732
01:06:07,338 --> 01:06:11,301
ข้างบนนี้มีความหิวนิดหน่อย
แต่ถ้าคุณไปต่อก็ไม่มีใคร
733
01:06:11,384 --> 01:06:13,303
ขอบคุณ. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
734
01:06:24,230 --> 01:06:25,565
ทำได้ดีมาก.
735
01:06:30,904 --> 01:06:32,113
เฮเลน: คุณอยากมีแมวไหม?
736
01:06:32,906 --> 01:06:34,365
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
737
01:06:42,582 --> 01:06:43,958
กัลลาเกอร์: ให้ตายเถอะ
738
01:06:46,377 --> 01:06:47,587
- ปาร์ค: หมอ...
-(หอบหายใจ)
739
01:06:49,005 --> 01:06:50,924
ฉันเห็นสิ่งนี้ในบริสตอล
740
01:06:50,965 --> 01:06:53,218
และทีมในกลาสโกว์
บอกว่ามันแพร่กระจายไปทุกที่
741
01:06:54,427 --> 01:06:57,180
เป็นระยะต่อไปในวงจรชีวิตของเชื้อโรค
742
01:06:58,431 --> 01:06:59,849
ปาร์ค:ปล่อยมันไป
743
01:07:01,476 --> 01:07:04,229
นี่คือสิ่งเดียวกันที่อยู่ในสมองของฉัน
มันจะเกิดขึ้นกับฉันไหม?
744
01:07:04,270 --> 01:07:07,815
มันก็ขึ้นอยู่กับ
คุณรู้ไหมว่า symbiosis คืออะไร?
745
01:07:07,899 --> 01:07:10,109
เหมือนนกน้อย
ที่ทำความสะอาดฟันจระเข้เหรอ?
746
01:07:10,527 --> 01:07:13,530
อย่างแน่นอน. ในรุ่นที่สอง
รุ่นของคุณ
747
01:07:13,530 --> 01:07:15,615
เผงเลย ในรุ่นที่สอง
รุ่นของคุณ
748
01:07:15,698 --> 01:07:18,701
เชื้อราอาจทำงานเหมือนสิ่งมีชีวิตที่คล้ายกัน
749
01:07:18,785 --> 01:07:20,620
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
750
01:07:22,330 --> 01:07:24,541
แจ้งให้เราทราบหากคุณเริ่มงอก
751
01:07:40,431 --> 01:07:42,433
เฮเลน: จู่ๆ มันก็เงียบไป
752
01:07:43,226 --> 01:07:44,894
น่าจะเป็นช่วงนอกฤดูกาล
753
01:07:56,823 --> 01:07:58,825
กัลลาเกอร์ อย่าเหยียบพวกมัน
754
01:08:05,081 --> 01:08:07,000
เฮเลน: เราจะไม่มีวันผ่านเรื่องนี้ไปได้
755
01:08:10,336 --> 01:08:12,005
เราจะต้องไปรอบ ๆ มัน
756
01:08:43,077 --> 01:08:44,871
กัลลาเกอร์: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
757
01:09:00,928 --> 01:09:02,388
พาร์ค: เรากำลังดูอะไรอยู่ คาลด์เวลล์?
758
01:09:02,472 --> 01:09:06,225
ดร.คาลเวลล์: ฉันบอกคุณแล้ว
ขั้นต่อไปของวงจรชีวิตของเชื้อรา
759
01:09:06,392 --> 01:09:08,561
ระยะทางเพศที่เป็นผู้ใหญ่
760
01:09:09,979 --> 01:09:12,357
ด้วยเหตุนี้จึงไม่หิวที่นี่
761
01:09:13,608 --> 01:09:16,611
เมื่อความหนาแน่นสูงสุด
เมื่อมารวมกันมากพอ...
762
01:09:16,611 --> 01:09:18,279
เมื่อความหนาแน่นสูงสุด
เมื่อมารวมกันมากพอ...
763
01:09:18,363 --> 01:09:20,448
- เมลานี: พวกเขากลายเป็นป่าเหรอ?
- (อุทานเบา ๆ )
764
01:09:22,617 --> 01:09:26,245
นี่คือสปอแรงเจียม ซึ่งเป็นฝักเมล็ด
765
01:09:26,329 --> 01:09:29,165
ต้องมีนับหมื่นคน
ในมวลนั้น
766
01:09:29,749 --> 01:09:31,417
ถ้าพวกเขาจะเปิด...
767
01:09:31,542 --> 01:09:32,752
อะไรนะ?
768
01:09:37,048 --> 01:09:38,675
วันสิ้นโลก...
769
01:09:39,550 --> 01:09:40,927
อาจจะ.
770
01:09:43,012 --> 01:09:44,597
ปาร์ค: เดินหน้าต่อไปกันเถอะ
771
01:09:59,070 --> 01:10:03,074
- คุณไม่สบายนะ ดร.คาลด์เวลล์
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ
772
01:10:04,450 --> 01:10:05,993
คุณมีกลิ่นไม่สบาย
773
01:10:06,703 --> 01:10:08,121
ฉันเห็นคุณ.
774
01:10:08,246 --> 01:10:10,790
คุณเลือกอันหนึ่งขึ้นมา ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
775
01:10:14,961 --> 01:10:17,255
เหตุใดจึงเป็นวันสิ้นโลก.
ถ้ามันเปิด?
776
01:10:17,338 --> 01:10:20,425
เชื้อโรคที่หิวโหยก็จะกลายเป็นอากาศ
777
01:10:20,466 --> 01:10:23,344
คุณจะจับมันได้ด้วยการหายใจ แต่ดูสิ...
778
01:10:25,471 --> 01:10:27,056
(เคาะอย่างแรง)
779
01:10:28,182 --> 01:10:29,350
มันเป็นการออกแบบที่ไม่ดี
780
01:10:30,143 --> 01:10:33,104
พวกกลายพันธุ์ต้องเผชิญความยากลำบาก
ด้วยความเรียบเนียน
781
01:10:34,647 --> 01:10:36,107
ปาร์ค: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
782
01:10:47,243 --> 01:10:49,454
ปาร์ค: มันเป็นเกราะเต็ม การเข้าถึงแบบใช้รหัส
783
01:10:49,537 --> 01:10:51,998
การเข้าถึงฉุกเฉิน
อยู่ใต้ประตูส่วนกลาง
784
01:10:52,123 --> 01:10:54,834
- และคุณรู้เรื่องนี้เพราะ?
- เราสร้างมันขึ้นมา
785
01:10:55,877 --> 01:10:58,212
ห้องปฏิบัติการเคลื่อนที่ที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์
786
01:10:58,671 --> 01:11:00,590
ติดอาวุธและหุ้มเกราะ
เพื่อพวกเขาจะได้ไปที่ไหนก็ได้
787
01:11:00,673 --> 01:11:02,759
ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ ดังนั้นจึงไม่ต้องหยุด
788
01:11:02,842 --> 01:11:04,844
สวนสาธารณะ: ทางเข้าฉุกเฉิน แสดงให้ฉันเห็นหน่อย
789
01:11:04,886 --> 01:11:06,095
มันอยู่ใต้นั้น
790
01:11:10,016 --> 01:11:12,185
(เสียงมอเตอร์)
791
01:11:17,190 --> 01:11:18,399
เอาล่ะ คีแรน
792
01:11:28,367 --> 01:11:29,869
(ปุ่มแตะ)
793
01:11:32,538 --> 01:11:33,664
(ดร. คาลเวลล์ อ้าปากค้าง)
794
01:11:33,873 --> 01:11:35,583
โซลาร์ยังคงทำงานอยู่
795
01:11:48,221 --> 01:11:49,722
ดูว่าเครื่องยนต์ดีหรือไม่
796
01:11:58,481 --> 01:12:00,483
(สปัตเตอร์จุดระเบิด)
797
01:12:03,402 --> 01:12:05,321
(สปัตเตอร์จุดระเบิด)
798
01:12:09,575 --> 01:12:10,910
(ตรงกับการสั่นสะเทือน)
799
01:12:12,495 --> 01:12:13,913
ฉันต้องหาอาหารบ้าง
800
01:12:16,874 --> 01:12:18,417
(ส่งเสียงดังและกระแทก)
801
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
กัลลาเกอร์: สงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
802
01:12:22,797 --> 01:12:24,048
บางทีพวกเขาอาจจะออกไปสำรวจ
803
01:12:24,131 --> 01:12:25,591
และพักอยู่เหนือเพื่อนของพวกเขา?
804
01:12:31,430 --> 01:12:33,933
(เสียงประตูเปิดและปิด)
805
01:12:35,101 --> 01:12:37,353
- เครื่องยนต์เป็นยังไงบ้าง ซาร์จ?
- ควรจะสามารถทำงานได้
806
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
- มาลองบีคอนกันก่อน
-(วิทยุคงที่)
807
01:12:41,232 --> 01:12:44,360
หนีออกจากฐานโฮเต็ลเอคโค่
กำลังเรียกบีคอน เกิน.
808
01:12:44,443 --> 01:12:45,611
(คงที่)
809
01:12:47,321 --> 01:12:50,324
หนีออกจากฐานโฮเต็ลเอคโค่
กำลังเรียกบีคอน เกิน.
810
01:12:50,324 --> 01:12:51,742
หนีออกจากฐานโฮเต็ลเอคโค่
กำลังเรียกบีคอน เกิน.
811
01:12:51,826 --> 01:12:55,746
คนจรจัดเรียกมิตรใด ๆ
ในพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้ เกิน.
812
01:12:55,788 --> 01:12:57,164
(คงที่)
813
01:12:59,041 --> 01:13:01,961
- คุณตรวจดูห้องครัวแล้วหรือยัง?
- เฮเลน: ตู้เปล่า
814
01:13:02,295 --> 01:13:04,130
ฉันสามารถดำเนินการจัดหาได้ซาร์จ
815
01:13:04,630 --> 01:13:05,756
(หอบ)
816
01:13:05,798 --> 01:13:07,633
- สวนสาธารณะ: โอเค เราจะทำงานกับเครื่องยนต์
-(เสียงสะท้อน)
817
01:13:12,138 --> 01:13:14,557
พาร์ค: กัลลาเกอร์ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ
โทรเข้ามาทุกๆ 10 นาที
818
01:13:15,057 --> 01:13:16,267
กัลลาเกอร์: ซาร์จ
819
01:13:25,234 --> 01:13:26,485
(หอบ)
820
01:13:27,737 --> 01:13:31,157
- อะไรนะ?
- ฉันก็ต้องกินเหมือนกัน ฉันได้กลิ่นคุณ
821
01:13:32,074 --> 01:13:33,451
ฉันได้กลิ่นคุณทุกคน
822
01:13:43,127 --> 01:13:44,921
(ดมกลิ่น)
823
01:14:14,867 --> 01:14:16,869
(กระพือปีกเหนือศีรษะ)
824
01:14:23,668 --> 01:14:25,836
(นกพิราบมา)
825
01:14:48,943 --> 01:14:50,319
ใช่แล้ว ลองดูสิ
826
01:14:51,112 --> 01:14:53,531
(เครื่องยนต์ดับ)
827
01:14:56,409 --> 01:14:57,618
งานดี.
828
01:15:39,744 --> 01:15:41,162
(เสียงครวญคราง)
829
01:15:48,294 --> 01:15:49,837
(หายใจออก)
830
01:16:13,194 --> 01:16:14,695
(เสียงเด็กร้อง)
831
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
(เด็กส่งเสียงแหลม)
832
01:17:13,212 --> 01:17:14,380
(ประตูเปิด)
833
01:17:15,047 --> 01:17:16,841
(กิ๊บเบอร์ส)
834
01:17:19,260 --> 01:17:20,553
(คำราม)
835
01:17:23,931 --> 01:17:25,641
(สูดกลิ่นอย่างล้ำลึก)
836
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
(สูดกลิ่นและเสียงคำราม)
837
01:17:32,857 --> 01:17:35,067
(เสียงพูดจาและเสียงคำรามทั้งหมด)
838
01:17:39,780 --> 01:17:42,032
ไม่ โอ้ ไม่
839
01:17:42,867 --> 01:17:44,702
(เสียงกระหึ่มและเสียงคำราม)
840
01:17:57,423 --> 01:17:59,091
(สะบัดสวิตช์)
841
01:18:00,551 --> 01:18:01,886
(ถอนหายใจ)
842
01:18:04,638 --> 01:18:06,098
(เสียงครวญคราง)
843
01:18:07,099 --> 01:18:08,559
อยากให้ฉันเปลี่ยนชุดนั้นไหม?
844
01:18:08,642 --> 01:18:11,562
ไม่ ขอบคุณ มันไม่มีประโยชน์
845
01:18:12,771 --> 01:18:14,273
มันรักษาได้หรือไม่?
846
01:18:15,900 --> 01:18:16,942
ฉันกำลังจะตาย
847
01:18:18,068 --> 01:18:20,654
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้สังเกต
848
01:18:22,448 --> 01:18:25,451
ภาวะติดเชื้ออักเสบ
พิษในเลือดจากบาดแผล
849
01:18:25,451 --> 01:18:26,785
ภาวะติดเชื้ออักเสบ
พิษในเลือดจากบาดแผล
850
01:18:28,913 --> 01:18:31,540
ฉันเพิ่มยาฟลูคล็อกซาซิลลินเมื่อเรามาถึง
851
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันสายเกินไป
852
01:18:34,877 --> 01:18:36,462
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษแค่ไหน?
853
01:18:39,006 --> 01:18:40,382
ให้ฉันมีเธอได้ไหม?
854
01:18:41,800 --> 01:18:43,385
ลืมมันซะ
855
01:18:43,469 --> 01:18:46,138
ฉันเกือบจะอยู่ที่นั่นเมื่อฐานล้มลง
856
01:18:46,222 --> 01:18:47,473
ด้วยอุปกรณ์นี้ผมก็ทำได้
857
01:18:48,098 --> 01:18:51,143
ฉันสามารถสังเคราะห์วัคซีนได้
858
01:18:51,268 --> 01:18:53,729
แต่ฉันต้องการสมองและกระดูกสันหลังของเธอ
859
01:18:56,899 --> 01:18:58,817
ไอโซฟลูเรน
860
01:18:58,901 --> 01:19:00,319
ยาชาผ่าตัด.
861
01:19:02,404 --> 01:19:04,281
เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลย
862
01:19:05,699 --> 01:19:08,494
นั่นเป็นเรื่องของคุณมากกว่าของเธอ
863
01:19:08,577 --> 01:19:09,787
(กระแทกประตู)
864
01:19:09,870 --> 01:19:11,288
เมลานี: คุณจัสติโน!
865
01:19:13,082 --> 01:19:15,000
คีแรนอยู่ข้างนอกนั่น
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่นกับเขา
866
01:19:15,084 --> 01:19:17,169
พวกเขาได้กลิ่นของเขา
และตอนนี้พวกเขากำลังตามหาเขาอยู่
867
01:19:17,211 --> 01:19:18,837
และคุณต้องไปหาเขาก่อน
868
01:19:19,838 --> 01:19:20,923
ตอนนี้! คุณต้องไปแล้ว!
869
01:19:21,006 --> 01:19:22,258
เมลานี คุณกำลังพูดถึงใคร?
870
01:19:22,341 --> 01:19:23,676
เด็กๆ. พวกเขาจะกินเขา
871
01:19:23,801 --> 01:19:27,012
ฉันเห็นพวกเขา พวกเขาเหมือนกับฉันทุกประการ
พวกเขาแค่จะตามล่าเขา
872
01:20:56,810 --> 01:20:59,063
เมลานี: พวกมันมีกลิ่นของเขา
และพวกเขาจะออกไปตามหาเขา
873
01:20:59,188 --> 01:21:01,190
- เขาใส่บล็อคเกอร์อยู่
- Blocker ก็มีกลิ่นเหมือนกัน
874
01:21:01,273 --> 01:21:03,359
มันน่ารังเกียจ แต่ถ้าคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
คุณสามารถติดตามมันได้
875
01:21:03,442 --> 01:21:04,818
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
บล็อคเกอร์มีกลิ่นอะไร?
876
01:21:04,943 --> 01:21:06,320
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
877
01:21:14,620 --> 01:21:16,789
กัลลาเกอร์ ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.
878
01:21:20,709 --> 01:21:24,463
(OVER RADIO) กัลลาเกอร์ คุณช่วยโทรมาได้ไหม
กับตำแหน่งของคุณ ถ้าทำได้? จบแล้ว
879
01:21:27,466 --> 01:21:30,052
กัลลาเกอร์ โทรเข้ามาพร้อมระบุตำแหน่งของคุณ
ถ้าคุณทำได้ จบแล้ว
880
01:21:30,844 --> 01:21:33,305
ฉันสามารถหาเขาได้ โปรด.
881
01:21:35,974 --> 01:21:36,975
ออกไปพร้อมกับเธอกันเถอะ
882
01:21:41,814 --> 01:21:43,816
ผู้หญิง: (โอเวอร์ วิทยุ)
นี่คือบีคอน คุณคัดลอกหรือไม่?
883
01:21:47,486 --> 01:21:50,030
- ที่นี่ สำเนา.
- ยืนยันสถานะ จบแล้ว
884
01:21:50,280 --> 01:21:53,659
เอ่อลอนดอน ทางเหนือของแม่น้ำ
ห่างจากบีคอนประมาณหนึ่งวัน เกิน.
885
01:21:53,784 --> 01:21:55,911
ยืนยันสถานะของฐาน Hotel Echo
886
01:21:57,329 --> 01:21:59,665
เราจำเป็นต้องเริ่มการอพยพ
คนของเราในขณะที่เรายังทำได้
887
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
รั้วกำลังพังทลายลง
888
01:22:02,042 --> 01:22:04,837
(เลิกกัน) มันเป็นเพียง เรื่องของชั่วโมง
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปในคอมเพล็กซ์
889
01:22:04,962 --> 01:22:06,713
(การส่งกำลังพัง)
890
01:22:12,845 --> 01:22:14,596
- บีคอน นี่คือ...
- เราต้องไปกันแล้วจ่า
891
01:22:14,680 --> 01:22:15,722
เราต้องไปกันแล้ว!
892
01:22:15,806 --> 01:22:18,016
- บีคอน นี่คือ...
- เราต้องไปกันแล้ว! เราต้องไปกันแล้ว!
893
01:22:18,058 --> 01:22:19,184
นี่คีแรน!
894
01:22:27,359 --> 01:22:28,944
(ดมกลิ่น)
895
01:23:04,771 --> 01:23:06,398
เขาอยู่ที่นี่หลายครั้ง
896
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
(สูดกลิ่น)
897
01:23:09,193 --> 01:23:10,903
เขากลับเป็นสองเท่า (สูดกลิ่น)
898
01:23:12,154 --> 01:23:13,864
ทางนั้น!
899
01:23:13,906 --> 01:23:14,948
มาเร็ว.
900
01:23:26,710 --> 01:23:28,879
(เสียงแผ่วเบา)
901
01:23:36,345 --> 01:23:38,931
-(คำราม)
_l-ley.
902
01:23:40,140 --> 01:23:41,266
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
903
01:23:44,228 --> 01:23:45,729
เอ่อ นั่นเป็นของคุณใช่ไหม?
904
01:23:48,440 --> 01:23:50,526
ไม่ ฉัน... ฉัน... ไม่ ฉันสบายดี เอ่อ...
905
01:23:50,609 --> 01:23:53,612
ฉันเอ่อ... ฉันกินข้าวเย็นแล้ว ยำยำ เต็ม.
906
01:23:53,612 --> 01:23:54,780
ฉันเอ่อ... ฉันกินข้าวเย็นแล้ว ยำยำ เต็ม.
907
01:23:57,991 --> 01:24:00,786
โคตรนรกเลย ดูสิ
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันต้องการ มองคุณ.
908
01:24:01,662 --> 01:24:03,038
คุณเป็นทั้งผิวหนังและกระดูก
909
01:24:04,414 --> 01:24:05,749
เอาล่ะเอาล่ะ
910
01:24:10,754 --> 01:24:12,339
ไม่เป็นไร. เฮ้ ไม่เป็นไร
911
01:24:12,923 --> 01:24:14,341
มานี่..
912
01:24:15,092 --> 01:24:16,343
ไม่เป็นไร.
913
01:24:17,970 --> 01:24:19,805
ดูสิ ฉันไม่... ไม่เป็นไร
914
01:24:21,139 --> 01:24:23,517
อย่าโง่นะ. ไม่เป็นไร. มานี่..
915
01:24:24,935 --> 01:24:26,937
มานี่.. ฟังนะ ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ
เพียงแค่มาที่นี่
916
01:24:26,979 --> 01:24:28,855
-(คำราม)
-(หอบหายใจ)
917
01:24:31,358 --> 01:24:32,943
(คำราม)
918
01:24:34,403 --> 01:24:35,821
(ส่งเสียงครวญคราง)
919
01:24:39,575 --> 01:24:41,368
(หายใจเกินปกติ)
920
01:24:44,371 --> 01:24:45,664
(คำราม)
921
01:24:47,833 --> 01:24:50,377
(กรีดร้อง) ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย
922
01:24:53,130 --> 01:24:54,172
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
923
01:24:55,507 --> 01:24:56,883
(คำราม)
924
01:24:56,967 --> 01:24:59,469
คุณโคตรเห็นมันเหรอ? (เลียนแบบการระเบิด)
925
01:25:00,637 --> 01:25:01,805
(สะอื้น)
926
01:25:03,599 --> 01:25:06,602
ฉันหมายถึงมัน! คุณสัมผัสฉันแล้วฉันจะระเบิด
พวกคุณทุกคนจะต้องเหี้ย เข้าใจไหม?
927
01:25:06,602 --> 01:25:08,353
ฉันหมายถึงมัน! คุณสัมผัสฉันแล้วฉันจะระเบิด
พวกคุณทุกคนจะต้องเหี้ย เข้าใจไหม?
928
01:25:08,437 --> 01:25:09,688
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันจะทำ!
929
01:25:12,899 --> 01:25:14,026
(พูดติดอ่าง) ได้โปรด
930
01:25:15,736 --> 01:25:17,237
- ไม่ ได้โปรด!
-(คำราม)
931
01:25:17,487 --> 01:25:19,114
(กรีดร้อง)
932
01:25:20,991 --> 01:25:22,492
(คำรามทั้งหมด)
933
01:25:27,039 --> 01:25:28,540
(ดมกลิ่น)
934
01:25:45,390 --> 01:25:46,683
ช่วยฉันเอาเรื่องนี้ขึ้นมา
935
01:25:48,977 --> 01:25:50,771
(เครียดทั้งหมด)
936
01:26:18,548 --> 01:26:19,591
ไอ้เวรน้อย
937
01:26:21,134 --> 01:26:23,303
- ไอ้เวรน้อยสกปรก...
- เมลานี: พวกเขาแค่อยากมีชีวิตอยู่
938
01:26:24,513 --> 01:26:26,014
ทุกคนต้องการสิ่งนั้น
939
01:26:27,391 --> 01:26:28,475
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
940
01:26:29,393 --> 01:26:32,396
พวกเขาวางกับดักสำหรับเขา
เช่นเดียวกับที่คุณจับสัตว์
941
01:26:34,231 --> 01:26:35,565
คุณจัสติโน...
942
01:26:36,608 --> 01:26:38,026
นี่เป็นกับดักด้วย!
943
01:26:39,569 --> 01:26:41,988
(คำรามและคำราม)
944
01:26:53,250 --> 01:26:54,876
(คำราม)
945
01:27:01,675 --> 01:27:03,802
จ่า ให้ผม! วางมันลง.
946
01:27:14,020 --> 01:27:15,355
(อุทาน)
947
01:27:23,447 --> 01:27:24,489
(คำราม)
948
01:27:28,744 --> 01:27:30,495
(ตะโกน)
949
01:27:33,081 --> 01:27:35,083
(คำราม)
950
01:27:52,267 --> 01:27:53,602
(คำราม)
951
01:28:12,329 --> 01:28:13,330
(คำราม)
952
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
เมลานี!
953
01:28:20,670 --> 01:28:22,130
(คำรามทั้งหมด)
954
01:28:27,886 --> 01:28:29,179
(ดิ้นรน)
955
01:28:48,073 --> 01:28:49,616
(คำรามทั้งหมด)
956
01:28:55,413 --> 01:28:56,623
(คำราม)
957
01:29:01,086 --> 01:29:03,004
(กรีดร้อง)
958
01:29:05,257 --> 01:29:07,008
(ยังคงกรีดร้อง)
959
01:29:21,773 --> 01:29:22,941
(หอบ)
960
01:29:23,066 --> 01:29:24,276
(กรีดร้อง)
961
01:29:28,530 --> 01:29:29,781
(กรีดร้อง)
962
01:29:31,157 --> 01:29:32,492
(เสียงกรี๊ดแห่งชัยชนะ)
963
01:29:40,125 --> 01:29:41,751
(กรีดร้อง)
964
01:29:42,627 --> 01:29:45,005
คุณจัสติโน! จ่า!
965
01:29:45,088 --> 01:29:46,965
(คำราม) อย่ามองพวกเขา!
966
01:29:47,048 --> 01:29:48,633
-(จิบเบอร์ส)
- หุบปาก!
967
01:29:50,343 --> 01:29:51,344
แค่ฉัน!
968
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
(กรีดร้อง)
969
01:29:53,597 --> 01:29:56,224
- แกล้งทำเป็นว่าคุณกลัวฉันจริงๆ
-"แกล้งทำ"?
970
01:29:56,433 --> 01:29:57,976
(คำราม)
971
01:30:04,149 --> 01:30:05,734
ไป. เร็วไป!
972
01:30:06,484 --> 01:30:09,404
พวกเขาเป็นของฉัน! คุณไม่สามารถมีได้!
973
01:30:10,739 --> 01:30:11,907
ถ้าคุณ TTY- --
974
01:30:12,324 --> 01:30:13,491
(เงียบๆ) เร็วเข้า.
975
01:30:14,117 --> 01:30:15,327
คุณก็อย่าดีกว่า!
976
01:30:16,161 --> 01:30:17,412
(กรีดร้อง)
977
01:30:20,290 --> 01:30:21,416
(กรีดร้อง)
978
01:30:24,085 --> 01:30:25,629
(กรีด)
979
01:30:32,427 --> 01:30:33,845
(กรีดร้อง)
980
01:30:35,096 --> 01:30:37,098
เฮเลน: ทันทีที่เราเข้าไป
เราไปตามถนนแล้วใช่ไหม?
981
01:30:37,223 --> 01:30:40,018
สิ่งแรกก่อน
ถ้าบีคอนย้ายที่อยู่ เราต้องการพิกัด
982
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
ใช่ เราต้องบอกพวกเขา
ว่า Hotel Echo ไม่มีอีกแล้ว
983
01:30:42,854 --> 01:30:45,732
มีที่อื่นอีกไหม ฐานสนามอื่น
ใกล้พอให้เราไปถึงไหม?
984
01:30:47,692 --> 01:30:49,819
บ้าเอ๊ย ทำไมเธอถึงเปิดประตูทิ้งไว้ล่ะ?
985
01:30:56,868 --> 01:30:58,411
(แก๊สฟ่อ)
986
01:30:58,828 --> 01:31:00,205
(หอบ)
987
01:31:02,707 --> 01:31:04,459
แคโรไลน์. คุณกำลังทำอะไร?
988
01:31:05,377 --> 01:31:08,004
(ไอและกระเด็น)
989
01:31:36,491 --> 01:31:38,284
(เสียงกระซิบของเครื่องจักร)
990
01:31:45,917 --> 01:31:47,252
(คำราม)
991
01:31:48,920 --> 01:31:50,922
(หอบ)
992
01:31:53,091 --> 01:31:54,968
(รัด)
993
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
(คราง)
994
01:32:04,602 --> 01:32:06,396
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)
995
01:32:08,565 --> 01:32:09,983
(หอบ)
996
01:32:26,875 --> 01:32:28,877
(กรีดร้อง)
997
01:32:35,675 --> 01:32:37,218
(หยุดหอบ)
998
01:32:39,220 --> 01:32:40,305
(หอบ)
999
01:32:44,642 --> 01:32:47,187
ฉันเร็วกว่าคุณมาก ดร.คาลด์เวลล์
1000
01:32:47,270 --> 01:32:48,897
ถ้าคุณพยายามจะตัดฉัน ฉันจะกัดคุณ
1001
01:32:49,230 --> 01:32:50,940
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการแบบนั้น
1002
01:32:54,027 --> 01:32:56,154
ฉันไม่จำเป็นต้องหายใจบ่อยเหมือนคุณ
1003
01:32:56,237 --> 01:32:59,199
ที่ฐาน ฉันเคยกลั้นหายใจ
และนับเป็น 1,000
1004
01:32:59,282 --> 01:33:00,575
(ถอนหายใจคาลเวลล์)
1005
01:33:02,786 --> 01:33:05,789
เชื้อราจะเผาผลาญออกซิเจนให้กับคุณ
1006
01:33:05,789 --> 01:33:07,040
เชื้อราจะเผาผลาญออกซิเจนให้กับคุณ
1007
01:33:07,332 --> 01:33:09,250
เราอาจเป็นพวกเดียวกันอย่างที่คุณพูด
1008
01:33:12,128 --> 01:33:13,129
เมลานี...
1009
01:33:15,048 --> 01:33:16,299
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
1010
01:33:17,634 --> 01:33:19,803
- ฉันคิดว่าคุณรู้...
- คุณคิดว่าคุณสามารถรักษาฉันได้
1011
01:33:19,844 --> 01:33:21,262
ฉันสามารถ.
1012
01:33:21,346 --> 01:33:24,140
ฉันสามารถทำได้ตรงนี้ ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
1013
01:33:25,600 --> 01:33:28,353
วิธีรักษาเพื่อช่วยเฮเลน
1014
01:33:29,687 --> 01:33:31,231
และจ่าสวนสาธารณะ
1015
01:33:31,314 --> 01:33:32,357
และคีแรน.
1016
01:33:33,650 --> 01:33:34,692
คีแรนตายแล้ว
1017
01:33:35,777 --> 01:33:37,028
แต่คนอื่นๆ.
1018
01:33:38,446 --> 01:33:39,739
เมลานี
1019
01:33:40,532 --> 01:33:43,535
มีเพียงรุ่นที่สองเท่านั้นที่สามารถเป็นเหมือนคุณได้
1020
01:33:43,535 --> 01:33:44,702
มีเพียงรุ่นที่สองเท่านั้นที่สามารถเป็นเหมือนคุณได้
1021
01:33:45,537 --> 01:33:49,415
คุณอยากพบคุณจัสติโนไหม
กลายเป็นสัตว์ประหลาด, สัตว์?
1022
01:33:49,499 --> 01:33:50,875
- ไม่
- ไม่แน่นอน
1023
01:33:52,168 --> 01:33:53,545
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
1024
01:33:55,880 --> 01:33:59,342
คุณสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่เธอได้
ที่ไม่มีใครสามารถทำได้
1025
01:34:01,010 --> 01:34:04,389
ชีวิตที่ยืนยาวและสมบูรณ์
1026
01:34:06,141 --> 01:34:07,183
ปลอดภัย.
1027
01:34:08,393 --> 01:34:10,645
รายล้อมไปด้วยคนที่รักเธอ
1028
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
เธอสามารถปลอดภัยได้ในบีคอน
1029
01:34:14,149 --> 01:34:17,360
บีคอนกำลังจะแตกสลาย คุณได้ยิน.
1030
01:34:19,070 --> 01:34:21,906
- แต่เธอสามารถไปที่อื่นได้
- แล้วฝักจะเปิดเมื่อไหร่?
1031
01:34:22,657 --> 01:34:23,908
พวกเขาไม่ทำ คุณแสดงให้ฉันเห็นแล้ว
1032
01:34:23,992 --> 01:34:26,911
(หัวเราะเบา ๆ) คุณไม่สามารถ
หักมันออกด้วยมือของคุณ
1033
01:34:27,662 --> 01:34:30,623
แต่ตอบสนองต่อความร้อนหรือความชื้น
1034
01:34:31,916 --> 01:34:33,835
น้ำท่วมครั้งหนึ่ง
1035
01:34:33,918 --> 01:34:35,420
พู่กันอันหนึ่ง...
1036
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
ฉันสัญญาว่า
1037
01:34:42,760 --> 01:34:44,262
มันจะไม่เจ็บ
1038
01:34:50,602 --> 01:34:51,811
คุณจะบอกเธอไหม?
1039
01:34:55,815 --> 01:34:57,775
เธอจะรู้ว่าคุณทำเพื่อเธอ
1040
01:35:14,125 --> 01:35:15,793
ฉันต้องการให้คุณนอนลง
(สูดจมูก)
1041
01:35:16,377 --> 01:35:18,129
แล้วเด็กๆล่ะ ดร.คาลด์เวลล์?
1042
01:35:18,171 --> 01:35:21,382
เมลานี นอนลงเถอะ ได้โปรด
1043
01:35:21,466 --> 01:35:23,468
ฉันมีเวลาไม่นาน ถ้าฉันไม่ทำตอนนี้...
1044
01:35:23,509 --> 01:35:26,512
“คำตอบของวัตถุ.
การเลียนแบบพฤติกรรมที่สังเกตได้อย่างประณีต
1045
01:35:26,512 --> 01:35:27,847
“คำตอบของวัตถุ.
การเลียนแบบพฤติกรรมที่สังเกตได้อย่างประณีต
1046
01:35:29,432 --> 01:35:30,558
"เครื่องหมายคำถาม"
1047
01:35:31,517 --> 01:35:33,269
คุณยังคิดอย่างนั้นอยู่มั้ย ดร.คาลด์เวลล์?
1048
01:35:33,394 --> 01:35:34,812
- เมลานี ฉัน...
- คุณล่ะ?
1049
01:35:45,990 --> 01:35:47,283
ไม่
1050
01:35:53,831 --> 01:35:54,874
เรายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
1051
01:35:55,708 --> 01:35:56,918
ใช่.
1052
01:35:58,169 --> 01:35:59,420
คุณยังมีชีวิตอยู่
1053
01:36:03,383 --> 01:36:05,510
แล้วทำไมต้องเป็นเราที่ตายเพื่อคุณ?
1054
01:36:10,348 --> 01:36:11,683
(ปิดตีนตุ๊กแกบนรองเท้า)
1055
01:36:13,559 --> 01:36:15,019
อยู่ที่นี่.
1056
01:36:15,645 --> 01:36:17,438
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะปลอดภัย
1057
01:36:20,608 --> 01:36:21,859
เมลานี.
1058
01:36:23,611 --> 01:36:25,780
- (จับคู่เสียงดังในกล่อง)
- เมลานี.
1059
01:36:27,115 --> 01:36:28,116
(อ้าปากค้าง)
1060
01:36:38,459 --> 01:36:40,295
(เสียงครวญคราง)
1061
01:36:44,549 --> 01:36:46,217
(เสียงครวญคราง)
1062
01:37:15,288 --> 01:37:17,248
(หอบ)
1063
01:37:26,799 --> 01:37:28,676
(เสียงร้องหิวโหยและดมกลิ่น)
1064
01:37:31,095 --> 01:37:32,805
(คำรามและพูดพล่อยๆ)
1065
01:37:44,567 --> 01:37:46,527
(คำรามทั้งหมด)
1066
01:39:02,770 --> 01:39:04,439
(ฝักกำลังแตก)
1067
01:39:19,495 --> 01:39:21,456
(PODS ยังคงเปิดอยู่)
1068
01:40:13,841 --> 01:40:16,135
(สวนสาธารณะไอและหอบ)
1069
01:40:17,762 --> 01:40:20,431
เมลานี: คุณควรจะมี
อยู่ข้างใน ในห้องทดลอง
1070
01:40:20,806 --> 01:40:23,142
ปาร์ค: ฉันกำลังมองหาคุณ (ไอ)
1071
01:40:24,810 --> 01:40:27,355
- มิสจัสติโนอยู่กับคุณไหม?
- เธอกลับมาที่นั่นแล้ว
1072
01:40:27,939 --> 01:40:29,607
- ปิดแอร์ล็อคแล้วเหรอ?
- ใช่.
1073
01:40:32,193 --> 01:40:33,945
เมลานี นี่คืออะไร?
1074
01:40:34,779 --> 01:40:37,281
มันคือเมล็ดพืช
เมล็ดพันธุ์ที่ทำให้คนหิวโหย
1075
01:40:37,573 --> 01:40:39,033
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
1076
01:40:39,784 --> 01:40:42,286
- ฉันขอโทษจ่า ฉันขอโทษ.
-(สวนสาธารณะหอบ)
1077
01:40:43,871 --> 01:40:45,081
คุณทำอะไร?
1078
01:40:46,082 --> 01:40:47,458
ฉันเปิดฝักออก
1079
01:40:47,500 --> 01:40:48,960
โอ้พระเยซูคริสต์
1080
01:40:53,214 --> 01:40:54,257
มันจะไม่เป็นไร
1081
01:40:54,340 --> 01:40:57,343
ไม่ มันจบแล้ว มันจบแล้ว (ถ่มน้ำลาย)
1082
01:40:57,343 --> 01:40:58,427
ไม่ มันจบแล้ว มันจบแล้ว (ถ่มน้ำลาย)
1083
01:40:58,761 --> 01:41:01,806
มันยังไม่จบ มันก็ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
1084
01:41:01,847 --> 01:41:03,641
แต่ฉันคิดว่าคุณจะปลอดภัย
1085
01:41:03,683 --> 01:41:05,810
ฉันแน่ใจว่าคุณจะปลอดภัย ฉันปิดแอร์ล็อคแล้ว
1086
01:41:07,812 --> 01:41:09,397
(ไอ)
1087
01:41:09,480 --> 01:41:10,940
(หอบ)
1088
01:41:13,901 --> 01:41:15,861
(หายใจลำบาก)
1089
01:41:16,821 --> 01:41:18,114
เมลานี...
1090
01:41:20,324 --> 01:41:21,617
(รัด)
1091
01:41:27,999 --> 01:41:29,083
เมลานี...
1092
01:41:30,835 --> 01:41:32,503
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนพวกเขา
1093
01:41:34,088 --> 01:41:35,131
โปรด.
1094
01:41:36,799 --> 01:41:37,842
โปรด!
1095
01:41:39,343 --> 01:41:40,928
(หอบและครวญคราง)
1096
01:41:45,975 --> 01:41:47,435
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?
1097
01:41:48,352 --> 01:41:49,687
ฉันเฝ้าดูคุณ
1098
01:41:51,105 --> 01:41:52,398
แน่นอนคุณทำ
1099
01:41:54,317 --> 01:41:55,610
(อ้าปากค้าง)
1100
01:41:56,736 --> 01:41:57,903
(สปัตเตอร์)
1101
01:41:59,196 --> 01:42:01,115
(หายใจแรง)
1102
01:42:04,118 --> 01:42:05,786
ครั้งสุดท้าย...
1103
01:42:06,287 --> 01:42:08,831
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
1104
01:42:08,873 --> 01:42:10,499
เธออายุได้เจ็ดเดือน
1105
01:42:11,500 --> 01:42:13,836
เธอตัวโตเท่าบ้าน
1106
01:42:13,961 --> 01:42:15,212
เธอดูสวยงาม
1107
01:42:17,089 --> 01:42:18,299
สวย. (สะอื้น)
1108
01:42:20,468 --> 01:42:22,678
(หอบ) ฉันต้องหวังว่า...
1109
01:42:23,638 --> 01:42:26,641
...เธออยู่ที่นั่น ที่ไหนสักแห่ง
1110
01:42:28,851 --> 01:42:30,269
(อ้าปากค้างและเสียงครวญคราง)
1111
01:42:34,732 --> 01:42:37,068
-(กระสุนปืน)
- (สวนสาธารณะหยุดดิ้นรน)
1112
01:43:00,383 --> 01:43:02,009
(น้ำตาไหล) การเดินทาง
1113
01:43:28,994 --> 01:43:30,287
(ไอ)
1114
01:44:00,860 --> 01:44:02,486
โอ้พระเจ้า
1115
01:44:58,125 --> 01:44:59,710
(เคาะประตู)
1116
01:45:09,887 --> 01:45:12,056
สวัสดีตอนเช้า คุณจัสติโน
1117
01:45:12,139 --> 01:45:13,432
อรุณสวัสดิ์เมลานี
1118
01:45:18,145 --> 01:45:19,730
- ลง!
-(โอเวอร์ แทนนอย) สวัสดีตอนเช้า ชั้นเรียน
1119
01:45:19,855 --> 01:45:22,650
ทั้งหมด: สวัสดีตอนเช้า คุณจัสติโน
1120
01:45:22,733 --> 01:45:24,735
- ลงไป!
-(คำราม)
1121
01:45:24,819 --> 01:45:26,445
เอาล่ะ เราจะดำเนินการต่อด้วย...
1122
01:45:26,612 --> 01:45:28,614
(คำรามและกรีดร้อง)
1123
01:45:30,616 --> 01:45:33,619
เอาล่ะ เราจะดำเนินการต่อไป
ด้วยการทำให้เด็กใหม่ได้ทัน
1124
01:45:33,619 --> 01:45:34,703
เอาล่ะ เราจะดำเนินการต่อไป
ด้วยการทำให้เด็กใหม่ได้ทัน
1125
01:45:34,745 --> 01:45:38,749
คนอื่นๆ หากคุณสามารถอดทนได้
ในขณะที่พวกมันไล่ตามเราทัน โอเค?
1126
01:45:43,462 --> 01:45:44,797
เมลานี: เรามีเรื่องราวได้ไหม?
1127
01:45:46,215 --> 01:45:47,967
ภายหลัง หากมีเวลา
1128
01:45:49,093 --> 01:45:50,594
คงมีเวลามาก