1
00:00:02,938 --> 00:00:06,052
(女性は続ける
優しく歌う）
2
00:00:15,857 --> 00:00:18,972
(陰鬱な音楽)
3
00:00:23,902 --> 00:00:27,017
(女性の歌
歪む）
4
00:00:30,987 --> 00:00:34,102
(優しいギターミュージック)
5
00:00:55,245 --> 00:00:57,325
(子供の笑い声が響く)
6
00:01:25,086 --> 00:01:27,497
(ヤギの鳴き声)
7
00:01:46,676 --> 00:01:48,211
(猫ミャオウ)
8
00:01:53,719 --> 00:01:56,299
(優しいギターミュージック
続く)
9
00:02:17,393 --> 00:02:19,303
(賑やかなギター音楽)
10
00:02:19,477 --> 00:02:21,557
（子供たちの笑い声）
11
00:02:36,607 --> 00:02:39,187
私の人々、私の人々。
12
00:02:39,358 --> 00:02:41,893
さて、新政府は
発表しました
13
00:02:42,067 --> 00:02:44,272
すべての人に無料の教育を。
14
00:02:44,442 --> 00:02:48,808
彼らが望んでいるのはあなたが現れることだけです
出生証明書付き。
15
00:02:48,986 --> 00:02:53,397
約束を守る政府？
(笑) 信じられない！
16
00:03:15,910 --> 00:03:18,490
(おしゃべり
そして笑い)
17
00:03:27,746 --> 00:03:30,861
(不明瞭に叫ぶ)
18
00:03:46,085 --> 00:03:48,166
(一般的な喧騒)
19
00:04:02,757 --> 00:04:04,586
私の息子は教育を受ける必要があります。
20
00:04:04,757 --> 00:04:07,417
カマウ・チェゲ
カマウチェゲ。チェゲ！
21
00:04:09,176 --> 00:04:12,007
(全員が同時に話します)
22
00:04:18,636 --> 00:04:22,172
男性: ジェーン先生、ジェーン先生！
さあ、彼はあなたを求めています。
23
00:04:22,346 --> 00:04:24,460
お願いします！
24
00:04:24,638 --> 00:04:26,218
キャサリン先生！
25
00:04:26,389 --> 00:04:28,924
キャサリン先生、来てもらえますか？
26
00:04:29,098 --> 00:04:31,587
- (全員が同時に話します)
- わかりました、少しお待ちください。
27
00:04:31,765 --> 00:04:35,051
これは出生証明書ではありません。
ママ、あなたが初めてではありません。
28
00:04:35,225 --> 00:04:37,259
(全員が同時に話します)
29
00:04:41,101 --> 00:04:42,931
手伝ってもいいですか、ムジー？
30
00:04:43,102 --> 00:04:44,932
ここは小学校です。
31
00:04:54,314 --> 00:04:57,395
ムゼー、彼らは大人ではなく子供たちを意味していました。
32
00:04:57,565 --> 00:05:02,022
いいえ、ラジオで聞きました。
自分の耳で。
33
00:05:02,191 --> 00:05:04,602
彼らはみんな言いました。
34
00:05:05,650 --> 00:05:08,856
男性: 生徒は 200 人います
そしてデスクはたったの50席。これを見てください。
35
00:05:09,027 --> 00:05:11,892
老人のために無駄にすることはできない
片足を墓に突っ込んだまま。
36
00:05:12,068 --> 00:05:14,058
ムゼー、練習本はどこにありますか？
37
00:05:14,236 --> 00:05:17,942
2つ必要です、
それとシャープなHB鉛筆1本、
38
00:05:18,112 --> 00:05:19,476
片方の端にゴムが付いています。
39
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
それが規制です。
40
00:05:27,948 --> 00:05:31,734
ポール、ムゼー。ポール。
41
00:05:42,203 --> 00:05:45,318
(男は陰気な歌を歌う
アフリカ語で)
42
00:06:03,667 --> 00:06:06,156
おはようございます、男の子も女の子も。
43
00:06:06,335 --> 00:06:08,665
全員：おはようございます、奥様！
44
00:06:08,835 --> 00:06:12,576
- 元気ですか？
全員：わかりました、ありがとうございます、奥様！
45
00:06:12,753 --> 00:06:16,289
- ごきげんよう？
全員：奥様、いかがお過ごしでしょうか？
46
00:06:16,463 --> 00:06:18,497
とてもよくやってます、ありがとう。
47
00:06:18,671 --> 00:06:22,207
あなたがここに来られることにとても興奮しています
全部私の教室で。
48
00:06:22,381 --> 00:06:25,166
いらっしゃいませ。かりぶに。
座ってください。
49
00:06:25,340 --> 00:06:27,170
全員：ありがとうございます、奥様。
50
00:06:27,341 --> 00:06:30,331
ジェーン: さて、皆さんの中にはそう思う人もいると思います。
少し緊張しているかもしれませんが、
51
00:06:30,508 --> 00:06:32,247
しかし、何も恐れることはありません。
52
00:06:32,425 --> 00:06:36,166
学ぶことは楽しむことです、
だから私たちはみんな楽しむためにここにいます。
53
00:06:36,344 --> 00:06:37,753
- シンディヨ？
一同：はい。
54
00:06:37,928 --> 00:06:40,042
わかりました、確認させてください。
みんなは本を手に入れましたか？
55
00:06:40,220 --> 00:06:42,379
一同：はい！
- とても良い！
56
00:06:42,553 --> 00:06:44,918
- それで、みんなは鉛筆を持っていますか？
- はい！
57
00:06:45,095 --> 00:06:48,711
- わかりました。よかった...いくつかのノイズが聞こえました。
- ノーと言った人は誰ですか?
58
00:06:48,889 --> 00:06:51,674
分かった、フランシス、出してもいい？
鉛筆を何本かいただけますか？
59
00:06:51,848 --> 00:06:54,087
わかりました...
60
00:06:54,265 --> 00:06:57,096
パリスとポーリン、
前に来てください。
61
00:06:57,266 --> 00:06:59,425
それでは皆さん、明日は、
あなたの本と鉛筆。
62
00:06:59,600 --> 00:07:02,340
一同：はい。
- OK、とても良い、とても良い。
63
00:07:04,352 --> 00:07:06,306
ごめんなさい、ごめんなさい、すみません。
64
00:07:06,477 --> 00:07:08,888
(子供たちが歌う)
65
00:07:18,064 --> 00:07:21,600
家に帰りなさい、ムゼイ。
あなたが大変な人生を送ってきたことがわかります。
66
00:07:21,773 --> 00:07:23,728
家に帰って安らかに休みましょう。
67
00:07:23,899 --> 00:07:25,434
安らかに眠る？
68
00:07:25,608 --> 00:07:27,097
私は死んではいません。
69
00:07:27,275 --> 00:07:28,854
ほら、ムゼイ…
70
00:07:29,025 --> 00:07:34,358
私の名前はキマニ・ンガンア・マルゲです。
71
00:07:34,526 --> 00:07:38,483
さて、キマニ・ンアンガ・マルゲ、
72
00:07:38,654 --> 00:07:41,563
私たちは誰も受け入れることができません
学生服も着ずに、
73
00:07:41,737 --> 00:07:44,772
それは学校の靴も意味します。
74
00:07:44,947 --> 00:07:47,652
そして、あなたはお金がありません
そういったもののために。
75
00:07:47,822 --> 00:07:48,981
ジェーン？
76
00:07:55,033 --> 00:07:59,740
ムゼー、なぜあなたと同じくらい年上の人が
学校に行きたいですか？
77
00:07:59,909 --> 00:08:01,819
読むことを学びたいです。
78
00:08:01,993 --> 00:08:04,778
すでに生徒が多すぎます。
79
00:08:06,119 --> 00:08:08,483
お役に立てれば幸いです。
80
00:08:08,662 --> 00:08:12,369
ごめんなさい。ポール。
81
00:08:30,460 --> 00:08:33,575
(陰鬱な音楽)
82
00:09:07,263 --> 00:09:10,548
（人々が叫ぶ）
83
00:09:30,727 --> 00:09:33,307
(暗い音楽が続く)
84
00:09:50,233 --> 00:09:52,314
男性: よし、来たよ。
85
00:09:52,484 --> 00:09:56,394
- わかりました、アサンテ サナ。
女性: アサンテ。
86
00:09:56,568 --> 00:09:58,103
男性: さようなら、先生。
87
00:10:02,487 --> 00:10:04,396
ジェーン: あの老人は知っていますね
について話しましたか？
88
00:10:04,570 --> 00:10:07,776
彼はまた戻ってきました。 （クスクス笑い）
89
00:10:07,947 --> 00:10:10,357
あなたが彼を中に入れなかったことを願っています。
90
00:10:10,531 --> 00:10:13,111
その可哀想な老人は老人になっているかもしれない。
91
00:10:13,282 --> 00:10:15,817
なぜ戦いに固執しないのか
勝てますね？
92
00:10:15,991 --> 00:10:18,071
もっと机を見つけるようなものです。
93
00:10:20,534 --> 00:10:21,989
一週間はどうでしたか？
94
00:10:22,159 --> 00:10:25,774
スウェーデンの会社
コンサルティング料を支払っていません。
95
00:10:25,952 --> 00:10:28,817
政府の仕事が響き始めている
とても魅力的です。
96
00:10:28,995 --> 00:10:31,359
フルタイムである必要があることを除いて
ナイロビでは、
97
00:10:31,537 --> 00:10:33,696
そして、私たちは決して
まったく会えません。
98
00:10:33,870 --> 00:10:35,825
ナイロビに来た場合はそうではありません。
99
00:10:35,997 --> 00:10:40,862
私たちは大きな家に住んで、子供を作るつもりです。
100
00:10:41,039 --> 00:10:42,903
オビンクスを少しだけ集めてください。
101
00:10:43,082 --> 00:10:46,913
チャールズ、無理だ。
102
00:10:47,083 --> 00:10:49,073
学校は私を必要としています。
103
00:10:49,250 --> 00:10:51,080
私はどうなの？
104
00:10:53,085 --> 00:10:54,665
あなたは私を手に入れました。
105
00:10:58,586 --> 00:11:01,701
(賑やかなギター音楽)
106
00:11:13,549 --> 00:11:16,084
(おしゃべりや笑い)
107
00:12:11,190 --> 00:12:13,271
(小さくハミングする)
108
00:12:27,529 --> 00:12:30,109
(子供たちは手拍子して歌う)
109
00:13:10,750 --> 00:13:13,740
うちには子供が5人います
ここの机にどうぞ、先生。
110
00:13:13,917 --> 00:13:16,406
床に座っている子供たちがいます。
111
00:13:16,585 --> 00:13:19,370
彼らはこのように働くことはできません、キプルトさん。
112
00:13:23,337 --> 00:13:27,293
それぞれにフォームが必要です
新しい子、三重に？
113
00:13:27,463 --> 00:13:30,248
いや、本気になってはいけません。しません
その時間はありますよ、キプルトさん。
114
00:13:30,422 --> 00:13:32,832
私の言葉をそのまま受け入れてもらえませんか？
115
00:13:33,006 --> 00:13:36,292
はい、知っています、規制。
116
00:13:36,466 --> 00:13:38,580
キプルトさん、こんにちは。
117
00:13:40,050 --> 00:13:41,755
アルフレッド、どうすればいいの？
118
00:13:41,925 --> 00:13:46,757
私たちの尊敬する教育長はこうしました
彼の経営上の決定の1つ。
119
00:13:48,178 --> 00:13:49,542
これは必見です。
120
00:13:49,719 --> 00:13:51,674
- 何？
- (スワヒリ語を話します)
121
00:13:59,847 --> 00:14:02,382
(子供たちは歌い続ける)
122
00:14:07,224 --> 00:14:10,430
君は簡単には諦めないよ、
マルゲさんはそうしますか？
123
00:14:10,601 --> 00:14:12,885
これに騙されるわけにはいきません。
124
00:14:13,060 --> 00:14:15,344
あなたはトラブルを求めてくるでしょう
当局と。
125
00:14:15,518 --> 00:14:17,303
ジェーン: 彼が正しいことは知っています、マルゲ？
126
00:14:17,478 --> 00:14:19,888
何と言おうか
教育委員会は？
127
00:14:20,062 --> 00:14:21,801
ん？
128
00:14:21,979 --> 00:14:25,139
両親には何と言うでしょうか？
129
00:14:25,313 --> 00:14:27,519
良い生徒になりますよ。
130
00:14:28,856 --> 00:14:30,311
とても頑張ります。
131
00:14:30,482 --> 00:14:31,846
キプルトが知ったら…
132
00:14:32,023 --> 00:14:34,263
キプルトはここのトップではない、アルフレッド。
133
00:14:34,441 --> 00:14:36,725
私は。
134
00:14:44,027 --> 00:14:45,391
彼を中に入れてください。
135
00:14:45,569 --> 00:14:49,184
私は行政上の決定を下しています。
136
00:14:50,612 --> 00:14:52,442
マルゲを入れてください。
137
00:14:52,613 --> 00:14:55,728
(優しいギターミュージック)
138
00:15:04,657 --> 00:15:07,988
マルゲ？いらっしゃいませ。
139
00:15:08,159 --> 00:15:09,739
ジェーン: カリブ。
140
00:15:33,999 --> 00:15:37,205
(子供たちの朗読
英語のアルファベット)
141
00:15:37,376 --> 00:15:38,911
(ドアが開く)
142
00:15:42,127 --> 00:15:43,741
ありがとうございます。
143
00:15:43,919 --> 00:15:45,954
フランシス、席に座ってください。
144
00:15:46,128 --> 00:15:48,583
（子供たちの笑い声）
145
00:15:49,837 --> 00:15:53,077
クラス、今日は新入生が来ました
146
00:15:53,255 --> 00:15:55,665
彼の名前はマルゲです。
147
00:15:55,839 --> 00:15:58,544
全員：ようこそ、マルゲさん！
148
00:16:02,925 --> 00:16:05,335
（子供たちはスワヒリ語で返事）
149
00:16:05,509 --> 00:16:07,123
ジェニファー、手を挙げてください。
150
00:16:07,301 --> 00:16:09,756
行ってほしいです
そしてジェニファーの隣に座ってください
151
00:16:09,927 --> 00:16:11,507
後ろのマルゲさん、お願いします。
152
00:16:11,677 --> 00:16:14,882
遠くに座っていたら見えません。私はできません。
153
00:16:15,053 --> 00:16:16,417
わかりました。
154
00:16:16,595 --> 00:16:19,926
ええと...スザンヌ、そこに座ってもらえますか？
155
00:16:20,097 --> 00:16:23,337
サラ、ニヴァの隣に座ってもらえますか？
156
00:16:23,514 --> 00:16:25,629
丸毛さん、そこに座っていいよ。
157
00:16:25,807 --> 00:16:28,763
ニヴァの隣に座って、分かった、サラ？
158
00:16:28,933 --> 00:16:31,343
下がってください。はい？良い。
159
00:16:31,517 --> 00:16:33,631
(スワヒリ語を話します)
160
00:16:33,809 --> 00:16:35,639
始めましょう!
161
00:16:35,810 --> 00:16:38,470
練習帳を開いてください。
162
00:16:38,644 --> 00:16:40,974
シャープで素敵な鉛筆。
163
00:16:41,144 --> 00:16:43,054
一同：シャープでいいですね！
164
00:16:43,228 --> 00:16:45,138
私の鉛筆は私の友達です。
165
00:16:45,312 --> 00:16:47,767
私は彼を最後まで守ります。
166
00:16:47,938 --> 00:16:50,518
全員：私の鉛筆は友達です。
167
00:16:50,688 --> 00:16:53,302
私は彼を最後まで守ります。
168
00:16:53,481 --> 00:16:59,097
はい、始めます
今日は小さな文字で、
169
00:16:59,274 --> 00:17:02,980
文字「A」から始まりますね？
170
00:17:03,150 --> 00:17:07,390
そして、これが私たちが書く方法です
私たちの小さな文字「A」。
171
00:17:07,568 --> 00:17:13,400
OK、太い、細い。
172
00:17:13,570 --> 00:17:18,526
太い、細い。
173
00:17:18,696 --> 00:17:22,312
続けて書いてください
小文字の「A」。
174
00:17:22,490 --> 00:17:25,230
ブレンダン、ブレンダン。ごめんなさい、ダーリン。
175
00:17:25,407 --> 00:17:28,568
丸毛さん、鉛筆の持ち方はこうですよ。
176
00:17:29,575 --> 00:17:34,235
OK、親指で挟みます
そしてあなたの最初の指。
177
00:17:34,410 --> 00:17:37,741
とても良い。そして軽く押すと…
あまり難しくないですよね？
178
00:17:37,911 --> 00:17:39,446
とても良い。
179
00:17:39,619 --> 00:17:43,235
よし、続けます、
私の後に繰り返します。
180
00:17:43,413 --> 00:17:46,573
脂っこい、
181
00:17:46,746 --> 00:17:49,282
薄い。
182
00:17:49,455 --> 00:17:51,661
脂っこい、
183
00:17:51,832 --> 00:17:54,697
薄い。
184
00:17:54,874 --> 00:17:57,329
脂っこい、
185
00:17:57,500 --> 00:17:59,989
薄い。
186
00:18:00,167 --> 00:18:04,453
太ったもの、細いもの…
187
00:18:04,627 --> 00:18:07,207
(目的のある音楽)
188
00:18:42,304 --> 00:18:44,884
男性: カマウ、こっちに来て。
189
00:18:45,055 --> 00:18:47,886
制服を着た老人は何ですか？
190
00:18:48,056 --> 00:18:49,966
はい、彼は私たちの学校にいます。
191
00:18:50,140 --> 00:18:52,221
中に入って作業を始めます。
192
00:18:52,391 --> 00:18:54,221
来て。
193
00:19:02,394 --> 00:19:04,474
(男性笑い)
194
00:19:20,190 --> 00:19:23,225
F-I-T。
195
00:19:23,400 --> 00:19:25,639
薄い。
196
00:19:26,900 --> 00:19:29,390
フィット。
197
00:19:29,568 --> 00:19:31,523
'フィット'。
198
00:19:31,694 --> 00:19:36,810
フィット。
199
00:19:36,987 --> 00:19:39,522
薄い。
200
00:19:39,696 --> 00:19:42,811
(女性は優しく歌う
アフリカ語で)
201
00:19:53,700 --> 00:19:55,064
（男の叫び）マルゲ！
202
00:19:55,242 --> 00:19:56,651
(大きなカタカタ音)
203
00:19:56,826 --> 00:19:58,941
マルゲ！
204
00:20:00,286 --> 00:20:02,024
学校に行かないでくださいね？
205
00:20:03,287 --> 00:20:05,901
学校は老人の居場所ではない！
206
00:20:06,079 --> 00:20:07,783
あなたはそこに属していないのです！
207
00:20:07,954 --> 00:20:10,534
(スローでドラマティックな音楽)
208
00:20:48,966 --> 00:20:50,921
（叫び声）
209
00:20:51,092 --> 00:20:53,001
兵士:起きてください。起きる。
210
00:20:55,302 --> 00:20:57,586
イギリス人男性: 列に並びましょう!
211
00:20:57,760 --> 00:20:59,295
(叫び声)
212
00:20:59,470 --> 00:21:02,005
イギリス人: 動け！
邪魔にならないでください！
213
00:21:02,179 --> 00:21:04,088
出て行け！
214
00:21:12,140 --> 00:21:14,720
(心に残る音楽)
215
00:21:16,057 --> 00:21:19,546
(声が響く) 彼らはどこにいるのですか、
マウマウは？
216
00:21:55,486 --> 00:21:57,691
ジェーン: よくやった、ピーター。
217
00:21:57,861 --> 00:21:59,350
ピーターにマコフィ！
218
00:21:59,528 --> 00:22:02,313
全員：よくやった、よくやった、ピーター。
219
00:22:02,488 --> 00:22:05,944
別の日にもう一度試してください。素晴らしい男の子ですね！
220
00:22:06,113 --> 00:22:08,398
わかりました、誰が私に代わって書いてくれますか
4番ですか？
221
00:22:08,573 --> 00:22:10,857
4番ですか？
誰が私に代わって書いてくれるでしょうか？
222
00:22:11,032 --> 00:22:14,193
スザンヌ。スザンヌ、来て。
来て、私に4番を書いてください。
223
00:22:19,743 --> 00:22:21,073
よくやった、スザンヌ。
224
00:22:21,243 --> 00:22:23,197
スザンヌにマコフィをお願いします。
225
00:22:23,368 --> 00:22:26,073
全員：よくやった、よくやった、スザンヌ！
226
00:22:26,244 --> 00:22:29,655
別の日にもう一度試してください。素晴らしい女の子ですね！
227
00:22:29,829 --> 00:22:31,533
素晴らしい女の子ですね！とても良い。
228
00:22:31,704 --> 00:22:34,284
OK、4 の次は 5 です。
229
00:22:34,455 --> 00:22:36,695
誰が5という数字を書くのか
私にとって？
230
00:22:36,873 --> 00:22:39,578
カマウ、書きに来てください
私たちにとって5番。
231
00:22:39,749 --> 00:22:41,284
来る。
232
00:22:45,501 --> 00:22:46,956
来て数字の5を書きましょう
233
00:22:47,125 --> 00:22:50,286
みんなが書き方をわかるように
5番。
234
00:22:54,336 --> 00:22:57,667
（子供たちの笑い声）
235
00:22:57,837 --> 00:22:59,451
やめて！
236
00:23:02,546 --> 00:23:04,331
それが数字の5の書き方でしょうか？
237
00:23:04,506 --> 00:23:05,870
全員：いいえ。
238
00:23:06,048 --> 00:23:07,537
いいえ、そうではありません、カマウ。
239
00:23:07,715 --> 00:23:09,250
冗談でした。
240
00:23:09,424 --> 00:23:11,208
わかりました。もう冗談はやめましょう。
241
00:23:25,803 --> 00:23:27,962
素晴らしい！とてもよかった、カマウ。
242
00:23:28,137 --> 00:23:29,751
カマウのマコフィさんお願いします。
243
00:23:29,930 --> 00:23:32,920
全員：よくやった、よくやった、カマウ。
244
00:23:33,097 --> 00:23:37,212
別の日にもう一度試してください。素晴らしい男の子です。
245
00:23:37,390 --> 00:23:41,175
わかった、マルゲ、来てくれる？
数字の6を書いてくれませんか？
246
00:23:42,808 --> 00:23:47,094
マルゲ！来られますか
数字の6を書いてくれませんか？
247
00:23:47,268 --> 00:23:49,928
（スワヒリ語で）マルゲ！
248
00:23:50,102 --> 00:23:52,967
おい、やめろ。 (スワヒリ語を話します)
249
00:23:53,145 --> 00:23:55,759
(子供たちのおしゃべりや笑い声)
250
00:23:55,938 --> 00:24:00,644
マルゲさん、数字の6を書いてくれませんか
私たちにとって？
251
00:24:08,024 --> 00:24:11,014
OK、誰か他の人に書いてもらえませんか
6番ですか？
252
00:24:11,192 --> 00:24:13,522
誰が私に手紙を書いてくれるの
6番ですか？
253
00:24:13,692 --> 00:24:16,272
(全員で歌う)
254
00:25:03,624 --> 00:25:07,364
(心に残る音楽)
255
00:25:16,211 --> 00:25:19,325
(心に残る音楽のうねり)
256
00:25:28,839 --> 00:25:31,795
(鐘が鳴る)
257
00:25:52,513 --> 00:25:53,968
おはようございます、クラスです。
258
00:25:54,138 --> 00:25:57,299
全員：おはようございます、アルフレッド先生。
259
00:25:57,472 --> 00:26:00,758
アルフレッド先生が検査する予定です
きちんとするためです、そうですか？
260
00:26:00,932 --> 00:26:02,922
オーケー、座って、座って。
261
00:26:03,099 --> 00:26:05,089
一同：先生、ありがとうございました。
262
00:26:07,600 --> 00:26:10,089
パトリック、うーん。いい、いい、いい。
263
00:26:10,268 --> 00:26:13,258
ポーリン。良い。
264
00:26:13,435 --> 00:26:15,095
良い。
265
00:26:18,770 --> 00:26:20,930
日付はどこですか？
266
00:26:21,105 --> 00:26:22,640
いい、いい、いい。
267
00:26:30,148 --> 00:26:33,104
マルゲ、あなたの鉛筆はとても鈍いです。
268
00:26:33,275 --> 00:26:35,230
どのような例を示していますか？
269
00:26:35,401 --> 00:26:37,640
今すぐ研ぎに行ってください
そしてそれを二度と起こさせないでください。
270
00:26:55,322 --> 00:26:57,027
マリサ、マリサ、マリサ。
271
00:27:11,035 --> 00:27:13,570
(心に残る音楽)
272
00:27:26,957 --> 00:27:30,788
(ヒューヒュー音)
273
00:27:47,046 --> 00:27:51,286
イギリス人男性: 手伝いましょうか
もう少し良く聞こえるようにするには？
274
00:28:01,758 --> 00:28:04,248
（荒い息）
275
00:28:15,762 --> 00:28:17,922
（叫び声）
276
00:28:24,849 --> 00:28:26,713
カマウ：こうして、マルゲ。
277
00:28:27,850 --> 00:28:29,259
（カマウが叫ぶ）
278
00:28:31,934 --> 00:28:34,344
マルゲ？空気を入れましょう。
279
00:28:34,518 --> 00:28:35,973
- 彼の何が問題なのですか？
- 私のクラスにいてください。
280
00:28:36,144 --> 00:28:37,679
それは私ではありませんでした！
281
00:28:44,438 --> 00:28:45,847
どうしたの、マルゲ？
282
00:28:46,022 --> 00:28:48,602
(柔らかく心に残る音楽)
283
00:28:55,733 --> 00:28:59,269
これはあなたには多すぎると思います
あなたの年齢で、マルゲ。
284
00:28:59,442 --> 00:29:01,272
もしかしたらあなたはここにいるべきではないのかもしれません。
285
00:29:02,401 --> 00:29:04,561
もう二度と起こらないでしょう。
286
00:29:07,320 --> 00:29:08,934
それは何ですか？
287
00:29:10,945 --> 00:29:12,775
私はキャンプにいました。
288
00:29:13,946 --> 00:29:15,560
マウマウだったっけ？
289
00:29:17,615 --> 00:29:19,194
はい。
290
00:29:21,657 --> 00:29:24,237
何が起こったのか教えてください
教室で、マルゲ。
291
00:29:24,408 --> 00:29:27,068
それなら私がお手伝いします。
292
00:29:29,451 --> 00:29:32,486
授業に戻らなければなりません
仕事を終えるために。
293
00:29:44,747 --> 00:29:47,112
(男が話す
アフリカ語で)
294
00:29:48,373 --> 00:29:51,488
(男性はアフリカ語で歌う)
295
00:30:19,007 --> 00:30:21,212
(金属の擦り傷)
296
00:30:30,052 --> 00:30:33,167
(ドラマチックな音楽)
297
00:30:53,100 --> 00:30:55,680
(ドスンとうめき声)
298
00:31:05,145 --> 00:31:07,226
(男性が話す
アフリカ語で)
299
00:31:08,605 --> 00:31:10,685
(銃声)
300
00:31:45,074 --> 00:31:46,904
私は囚人でした。
301
00:31:52,451 --> 00:31:54,815
イギリス人は私たちの土地を盗みました、
302
00:31:54,993 --> 00:31:58,108
それで私たちはそれを返さなければならないと言いました。
303
00:31:58,286 --> 00:32:01,650
彼らは私たちに静かにするように言いました。
304
00:32:02,703 --> 00:32:05,114
それで私たちはとても大きな声で話しました。
305
00:32:06,664 --> 00:32:08,402
一部の人にとっては、
306
00:32:08,580 --> 00:32:11,661
1963年に。
307
00:32:13,165 --> 00:32:14,904
それはウフルでした。
308
00:32:18,333 --> 00:32:19,993
「ウフル」ってどういう意味ですか？
309
00:32:27,294 --> 00:32:29,533
それは「自由」です。
310
00:32:31,879 --> 00:32:33,243
自由！
311
00:32:33,421 --> 00:32:34,785
全員：自由だ！
312
00:32:34,963 --> 00:32:36,747
- 自由！
- 自由！
313
00:32:36,922 --> 00:32:38,457
- ウフル！
- ウフル！
314
00:32:38,631 --> 00:32:40,245
- 自由！
- 自由！
315
00:32:40,423 --> 00:32:41,787
- ウフル！
- ウフル！
316
00:32:41,965 --> 00:32:44,545
- 自由！
- 自由！
317
00:32:44,716 --> 00:32:46,080
- 自由！
- 自由！
318
00:32:46,258 --> 00:32:47,246
- 自由！
- 自由！
319
00:32:47,425 --> 00:32:48,288
- 自由！
- 自由！
320
00:32:48,467 --> 00:32:49,831
- ウフル！
- ウフル！
321
00:32:50,009 --> 00:32:51,043
- ウフル！
- ウフル！
322
00:32:51,218 --> 00:32:52,502
- 自由！
- 自由！
323
00:32:52,677 --> 00:32:54,041
- ウフル！
- ウフル！
324
00:32:54,219 --> 00:32:56,799
（すべてスワヒリ語で歌います）
325
00:33:03,305 --> 00:33:04,839
アルフレッド: これは何ですか?
326
00:33:06,263 --> 00:33:09,503
彼は我々全員にとって問題になるだろう。
327
00:33:09,682 --> 00:33:12,262
(歌い続ける)
328
00:33:17,600 --> 00:33:19,681
- (男の叫び声)
- (子供たちの笑い声)
329
00:33:19,851 --> 00:33:22,215
さあ！外に出て
そして仕事を始めます。
330
00:33:57,570 --> 00:33:59,934
(男性が漠然と叫ぶ)
331
00:34:00,113 --> 00:34:02,693
(低くて緊張感のある音楽)
332
00:34:24,954 --> 00:34:26,658
(男の叫び声)
333
00:34:54,254 --> 00:34:56,834
(男性が聞こえないようにささやきます)
334
00:35:11,300 --> 00:35:13,630
聞いてください、友よ。
335
00:35:13,801 --> 00:35:16,711
こうである必要はありません。
336
00:35:16,885 --> 00:35:18,839
(外での痛みの叫び声)
337
00:35:19,010 --> 00:35:22,966
誓いを破棄する
そして家に帰ることができます。
338
00:35:28,930 --> 00:35:31,341
誓いを破棄せよ！
339
00:35:32,931 --> 00:35:34,091
また。
340
00:35:35,391 --> 00:35:36,630
（うめき声）
341
00:35:36,808 --> 00:35:39,343
(鞭打ちは続く)
342
00:35:46,227 --> 00:35:50,593
(うめき声、あえぎ声)
343
00:35:57,230 --> 00:35:59,890
(子供たちはおしゃべりして笑います)
344
00:36:14,068 --> 00:36:16,648
（マルゲがスワヒリ語でおしゃべり）
345
00:36:31,532 --> 00:36:34,647
(緊迫した音楽)
346
00:37:10,752 --> 00:37:12,412
人々、私の人々。
347
00:37:12,586 --> 00:37:13,950
うなり声が聞こえます
348
00:37:14,128 --> 00:37:18,209
あの老人
実際に学校に戻りました。
349
00:37:18,379 --> 00:37:21,164
学校に戻る老人です!
350
00:37:21,338 --> 00:37:22,452
信じられない。
351
00:37:22,630 --> 00:37:24,710
素晴らしい作品です。
352
00:37:24,881 --> 00:37:27,120
さあ、カマウ。
353
00:37:28,424 --> 00:37:30,413
あなたが何をしたか見てみましょう。
354
00:37:30,591 --> 00:37:32,080
あなたのはとても良いですよ。
355
00:37:32,258 --> 00:37:33,747
とても良い、とても良い。
356
00:37:33,925 --> 00:37:36,164
またファイブ、カマウ。
357
00:37:36,342 --> 00:37:38,922
これについては検討しませんでしたか？はい。
358
00:37:39,093 --> 00:37:42,003
では、なぜそれらを書いたのか
また間違った道ですか？
359
00:37:42,178 --> 00:37:43,542
ん？
360
00:37:43,720 --> 00:37:45,458
もう一度書かなければなりません、カマウ。
361
00:37:45,636 --> 00:37:48,001
- さわ？
- はい、お嬢様。
362
00:37:49,929 --> 00:37:51,464
マルゲ？
363
00:37:52,638 --> 00:37:54,502
素晴らしい。
364
00:37:54,681 --> 00:37:56,386
あなたは数字の扱いが得意です。
まるげ。
365
00:37:56,557 --> 00:37:58,591
素晴らしい作品です。
366
00:37:58,766 --> 00:38:01,631
とても良い。とても嬉しいです。
367
00:38:01,808 --> 00:38:06,139
来い、フランシス。
あなたが何をしたか見てみましょう。
368
00:38:06,310 --> 00:38:09,515
ああ、それはいいね。
あなたの仕事はいつもとても丁寧です。
369
00:38:09,685 --> 00:38:11,640
あなたはとても賢い子ですね。
370
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
わかりました。素晴らしい。
371
00:38:13,770 --> 00:38:16,475
とてもよく頑張ってくれたので、
あなたは星を獲得するつもりです。
372
00:38:20,022 --> 00:38:22,602
(子供たちはおしゃべりして笑います)
373
00:38:37,402 --> 00:38:38,982
少年：うわー！あなたは私を傷つけているのです！
374
00:38:39,152 --> 00:38:40,561
- うわー！
- (スワヒリ語で話します)
375
00:38:40,736 --> 00:38:43,192
(少年の叫び声)
376
00:38:43,361 --> 00:38:46,476
マルゲ！
377
00:38:46,654 --> 00:38:49,610
あなたは彼を殴らないでください！
378
00:38:49,781 --> 00:38:51,190
(オールシャウト)
379
00:38:51,364 --> 00:38:54,445
DJ: 正直に言うと、女性は教えてくれます
キクユには狂気の血が流れている
380
00:38:54,615 --> 00:38:56,650
しかし、彼らの裏話はまた別のものです。
381
00:38:56,824 --> 00:38:59,359
キクユは種牡馬のように働きます。
彼らはとても...
382
00:38:59,533 --> 00:39:02,147
ジェーン：マルゲ、やめて！マルゲ！
383
00:39:03,785 --> 00:39:05,194
ジェーン：やめて！
- おい！
384
00:39:05,368 --> 00:39:08,857
おい、おい、おい！ここで何が起こっているのでしょうか？
385
00:39:10,453 --> 00:39:13,238
自分の耳が信じられなかった
報道陣から電話を受けたとき
386
00:39:13,412 --> 00:39:15,776
ある老人のことを私に話す
私の小学校の一つで！
387
00:39:15,954 --> 00:39:18,160
彼は誰ですか？なぜ彼は
学生服で？
388
00:39:20,206 --> 00:39:22,070
彼の名前はマルゲです。
389
00:39:22,248 --> 00:39:23,862
ムゼー。
390
00:39:32,126 --> 00:39:34,490
彼は学校に行きたかったのですが、
それで私は彼にさせました。
391
00:39:34,668 --> 00:39:36,703
どういう意味ですか？
ここは小学校です。
392
00:39:36,877 --> 00:39:39,458
先生、政府は言いました
誰もが学校に行く権利を持っています。
393
00:39:39,629 --> 00:39:43,835
我が国の政治家がバカだからって
私たちもそうしなければならないというわけではありません！
394
00:39:44,004 --> 00:39:45,584
彼はここにはいられない。
395
00:39:45,755 --> 00:39:48,495
大人は成人学校に行かなければなりません。
396
00:39:48,672 --> 00:39:50,707
さて、彼は今すぐここを離れるように気をつけてください。
397
00:39:53,049 --> 00:39:56,584
先生、彼はイギリス軍と戦いました。
398
00:39:56,758 --> 00:40:00,340
- 彼は収容所に投獄されました。
- ああ、マウマウですね？
399
00:40:00,510 --> 00:40:02,840
典型的なキクユ。
知っているはずだった。
400
00:40:03,010 --> 00:40:04,965
すみません？
401
00:40:05,135 --> 00:40:06,840
部族主義は終わったと思った。
402
00:40:07,011 --> 00:40:09,046
これは部族主義とは何の関係もありません。
403
00:40:09,221 --> 00:40:11,050
それは行うことです
学校にとって何が正しいのか。
404
00:40:11,221 --> 00:40:14,677
彼のような老人は居場所がない
子どもたちでいっぱいの教室で。
405
00:40:14,847 --> 00:40:17,756
さて、この会話を続けます
オフィスで。
406
00:40:29,976 --> 00:40:31,340
マルゲ…
407
00:40:31,519 --> 00:40:32,928
彼は血まみれのカレンジンだ。
408
00:40:33,102 --> 00:40:34,761
マルゲ君も？
409
00:40:34,936 --> 00:40:38,222
ご存知のように、独立後は、
私たち全員はケニア人になりました。
410
00:40:38,395 --> 00:40:39,759
カレンジン人は忠誠者だったのだ！
411
00:40:39,938 --> 00:40:42,177
私の家族もイギリス人に忠実でした！
412
00:40:42,355 --> 00:40:44,719
みんなもそうだったよ
彼らが生きていたければ！
413
00:40:44,897 --> 00:40:49,012
そして、私をそんな目で見ないでください。
イギリス人は決して国民に選択肢を与えなかった。
414
00:40:49,190 --> 00:40:51,225
あなたは彼らにとってどちらかでした
あるいはあなたは彼らに反対していました、
415
00:40:51,399 --> 00:40:53,308
そしてもしあなたが彼らに反対していたとしたら、
彼らはあなたを殺しました。
416
00:40:53,483 --> 00:40:56,723
子供がいました。
417
00:40:56,901 --> 00:40:59,015
子供二人！
418
00:41:00,109 --> 00:41:02,019
家族がいたんだ！
419
00:41:03,653 --> 00:41:05,608
イギリス人は彼らを殺した。
420
00:41:06,946 --> 00:41:08,855
私たちが選びました。
421
00:41:09,029 --> 00:41:11,894
キクユ家が選んだ。
422
00:41:12,072 --> 00:41:14,027
そして私たちは支払いました。
423
00:41:15,114 --> 00:41:16,569
私たちが支払いました！
424
00:41:16,740 --> 00:41:19,854
(悲しい音楽)
425
00:41:33,203 --> 00:41:36,193
授業に来てください。授業に来て、
授業に来てください、授業に来てください。
426
00:41:37,579 --> 00:41:39,693
アルフレッド:
授業に行って、授業に行って。
427
00:42:03,503 --> 00:42:05,868
マルゲを排除しなければならないと彼は言います。
428
00:42:06,921 --> 00:42:09,002
彼は彼を成人学校に行かせます。
429
00:42:09,171 --> 00:42:10,876
彼の思いやりはどこにあるのでしょうか？
430
00:42:11,047 --> 00:42:12,877
チャールズ: ジェーン、ジェーン、ちょっとやめて。
431
00:42:13,048 --> 00:42:14,662
彼が言っているのはそういうことではない。
432
00:42:14,840 --> 00:42:17,251
マルゲは行けないって言ってるだけだよ
子供の学校へ。
433
00:42:17,424 --> 00:42:18,833
ジェーン: なぜ彼を擁護するのですか?
434
00:42:19,007 --> 00:42:22,293
イギリス人が彼の家族を殺した。
私たちには彼を助ける義務がある。
435
00:42:22,467 --> 00:42:25,377
マウマウも人を殺しました、いいですか？
436
00:42:25,552 --> 00:42:28,542
でもそれは昔のこととは関係ない
児童学校に通う男性。
437
00:42:28,719 --> 00:42:29,707
わかりました。
438
00:42:29,886 --> 00:42:32,466
誰も戦わないよ
マルゲのために、そうします。
439
00:42:32,637 --> 00:42:34,751
OK、超えないでください
キプルトの頭。
440
00:42:34,929 --> 00:42:37,169
私はこの人たちと一緒に仕事をしています
そして私は彼らがどのような状況であるかを知っています。
441
00:42:37,346 --> 00:42:39,631
彼らはこれを快く受け入れないだろう。
442
00:42:39,806 --> 00:42:41,466
私がいつもあなたの側にいるのは知っていますね。
443
00:42:41,639 --> 00:42:43,799
- 愛している。
- 'さよなら。
444
00:42:45,099 --> 00:42:46,634
(アフリカ語を話します)
445
00:42:50,225 --> 00:42:53,681
女性: ご心配いただきありがとうございます。
しかし、私の手は縛られています。
446
00:42:53,852 --> 00:42:56,341
マルゲさんはとても働き者です。
447
00:42:57,394 --> 00:42:59,805
彼は素晴らしいロールモデルです
子どもたちのために。
448
00:42:59,978 --> 00:43:03,389
マルゲを入れたら、
どうすれば他人を拒否できるでしょうか？
449
00:43:03,563 --> 00:43:05,722
私たちの学校が浸水するかもしれない
お年寄りたちと。
450
00:43:05,896 --> 00:43:07,385
これは奪うことになる
451
00:43:07,564 --> 00:43:10,224
貴重な資源から
私たちは子供たちに必要です。
452
00:43:12,773 --> 00:43:14,728
お時間をいただきありがとうございます。
秘書夫人。
453
00:43:14,899 --> 00:43:17,309
どういたしまして。
454
00:43:17,483 --> 00:43:21,598
コンサルタントの一人、オビンチュさん
デンマーク政府と協力して、
455
00:43:21,776 --> 00:43:23,140
チャールズ・オビンチュ。
456
00:43:23,318 --> 00:43:24,978
チャールズは私の夫です。
457
00:43:25,152 --> 00:43:27,892
- 彼に全力を尽くしてください。
- 私はします。
458
00:43:28,070 --> 00:43:33,527
オビンチュ夫人と子供たち
ケニアの未来です。
459
00:43:49,076 --> 00:43:51,656
(荘厳な音楽)
460
00:43:57,579 --> 00:43:59,363
ごめんなさい、マルゲさん。
461
00:44:26,044 --> 00:44:29,159
(荘厳な音楽が続く)
462
00:44:33,005 --> 00:44:34,585
（男性が声を上げる）
463
00:44:34,755 --> 00:44:36,494
お金がない、お金がない。
464
00:44:36,673 --> 00:44:38,037
無料のものは何もありません。
465
00:44:38,215 --> 00:44:39,795
あなたは年をとりすぎているので、行くことはできません。
466
00:45:07,849 --> 00:45:10,429
(ヒップホップ音楽が流れます)
467
00:45:41,609 --> 00:45:44,269
そこで今日は焦点を当てます
単数形と複数形について。
468
00:45:44,443 --> 00:45:46,397
「ベッド」から始めましょう。
469
00:45:46,568 --> 00:45:48,808
つまり、「ベッド」、「ベッド」の複数形は「ベッド」です。
470
00:45:48,986 --> 00:45:51,646
それがB-E-D-Sです。
471
00:45:51,820 --> 00:45:53,729
はい、「S」を追加するだけです。
(生徒たちの話)
472
00:45:53,904 --> 00:45:56,110
さて、「ランプ」の複数形ですが…
473
00:45:56,279 --> 00:45:57,688
- (大きなおしゃべり)
先生：お願いします。
474
00:45:57,863 --> 00:46:01,228
- 「ランプ」の複数形...
- (学生が声を上げる)
475
00:46:01,406 --> 00:46:03,395
さて、「死」についてはどうでしょうか？
476
00:46:03,573 --> 00:46:05,733
-「死」の複数形...
- （笑い）
477
00:46:09,283 --> 00:46:11,364
(車両進入)
478
00:46:17,702 --> 00:46:19,191
男性: クワヘリ！
ジェーン：アサンテ！
479
00:46:19,369 --> 00:46:20,733
また会いましょう、先生。
480
00:46:20,912 --> 00:46:22,572
マルゲ、あなたは何ですか？
ここでやってるの？
481
00:46:22,746 --> 00:46:24,700
中に入ってください。
482
00:46:24,871 --> 00:46:28,578
私は土地を取り戻すと誓った
イギリス人から。
483
00:46:28,747 --> 00:46:32,704
マルゲ、しなくてもいいよ。
これを教えてください。
484
00:46:32,874 --> 00:46:35,614
キクユとは
土地なしで？
485
00:46:35,790 --> 00:46:38,996
マサイ族、それは牛です。
486
00:46:39,167 --> 00:46:41,451
しかし、私たちにとってそれは土地です。
487
00:46:41,626 --> 00:46:44,991
だからこそ
私たちは戦っていた。
488
00:46:46,502 --> 00:46:50,037
しかし、文字が読めなければ私たちは何の役にも立ちません。
489
00:46:50,211 --> 00:46:52,576
私たちは駄目だ。
490
00:46:58,672 --> 00:47:00,753
私が少年だった頃、
491
00:47:00,924 --> 00:47:03,208
教育にかけるお金がなかったのです。
492
00:47:04,716 --> 00:47:07,421
私は白人の農場で働きました。
493
00:47:09,426 --> 00:47:12,836
その後、自由を求める戦いが始まりました。
494
00:47:13,927 --> 00:47:14,962
マルゲ…
495
00:47:15,136 --> 00:47:16,591
手紙があります。
496
00:47:16,761 --> 00:47:18,125
どういう意味ですか？
497
00:47:18,303 --> 00:47:21,338
だから私は学校に来ました。
498
00:47:21,512 --> 00:47:24,877
自分で読まなければなりません。
499
00:47:26,639 --> 00:47:29,629
理解しなければなりません。
500
00:47:30,682 --> 00:47:32,341
お願いします。
501
00:47:33,433 --> 00:47:36,797
読書を教えてください、オビンチュさん。
502
00:47:42,101 --> 00:47:46,216
まあ、私たちがこのような会話をしたことは知っています
マルゲのことはこれまで何度も、
503
00:47:46,394 --> 00:47:49,555
でも、あなたができるかどうか疑問に思っていました
再考する意欲を持ってください。
504
00:47:49,729 --> 00:47:52,264
キプルトさん、彼らはただふざけているだけです
大人の学校で。
505
00:47:52,438 --> 00:47:53,973
彼は何も学ばなかった。
506
00:47:56,314 --> 00:47:57,769
はい。
507
00:47:57,940 --> 00:48:00,021
はい、もちろん感謝しています。
508
00:48:01,483 --> 00:48:03,018
クワヘリ。
509
00:48:05,901 --> 00:48:08,015
マルゲさん、ごめんなさい。
私はすべてをやり遂げました...
510
00:48:08,193 --> 00:48:10,227
あの血まみれのキプルト
地獄に行くことができる！
511
00:48:10,401 --> 00:48:11,856
大人の学校
何もないよりは良いです...
512
00:48:12,027 --> 00:48:13,436
行かないよ！
513
00:48:13,611 --> 00:48:17,726
彼はカレンジンです。彼の人々はベッドにいた
イギリス人と。
514
00:48:17,904 --> 00:48:19,689
血まみれの忠誠者！
515
00:48:19,863 --> 00:48:22,694
行かないよ。私じゃないよ！
516
00:48:22,864 --> 00:48:25,524
彼自身を他の学校に行かせてください！
517
00:48:25,698 --> 00:48:27,482
(スワヒリ語で叫び声)
518
00:48:38,743 --> 00:48:40,824
(子供たちが歌う)
519
00:48:40,994 --> 00:48:42,608
520
00:48:42,786 --> 00:48:44,571
521
00:48:44,703 --> 00:48:46,192
522
00:48:46,371 --> 00:48:48,235
523
00:48:48,412 --> 00:48:50,322
(男も歌います)
524
00:48:50,497 --> 00:48:54,157
525
00:48:54,331 --> 00:48:56,241
526
00:48:56,415 --> 00:48:57,950
527
00:48:58,124 --> 00:48:59,908
528
00:49:00,083 --> 00:49:01,947
529
00:49:02,125 --> 00:49:03,739
530
00:49:03,917 --> 00:49:05,622
531
00:49:05,793 --> 00:49:07,282
532
00:49:07,460 --> 00:49:08,824
533
00:49:09,002 --> 00:49:11,457
(一同笑い)
534
00:49:11,628 --> 00:49:15,209
さあ、クラスの皆さん、座ってください。
535
00:49:18,588 --> 00:49:20,452
別れを言いに来たのです。
536
00:49:22,714 --> 00:49:26,579
私は彼らに、ヤギは文字が読めないと言いました。
537
00:49:28,675 --> 00:49:31,460
ヤギは自分の名前を書くことができません。
538
00:49:32,592 --> 00:49:37,458
彼らは一生懸命勉強しなければなりません、
さもなければ彼らは私と同じようになるでしょう...
539
00:49:37,635 --> 00:49:41,921
あのヤギと何ら変わらない老人だ。
540
00:49:48,930 --> 00:49:52,716
ご存知のように、ヤギは
とても賢い動物たち。
541
00:49:52,890 --> 00:49:54,970
彼らは決して諦めません。
542
00:49:56,849 --> 00:49:59,714
私たちはとても良い教訓を学ぶことができます
彼らからは。
543
00:50:04,851 --> 00:50:08,841
クラス、私は持っています
重要なお知らせです。
544
00:50:09,019 --> 00:50:14,010
これからマルゲは、
私のティーチングアシスタント。
545
00:50:14,188 --> 00:50:17,177
一同：よくやった、よくやった、マルゲ。
546
00:50:17,355 --> 00:50:18,764
感動しました。
547
00:50:18,939 --> 00:50:21,145
どうやって全部手に入れたんですか
そんなに行儀良くするの？
548
00:50:21,315 --> 00:50:26,851
彼らが行儀をしなかったら、と言いました。
棒で倒してやるよ。
549
00:50:29,275 --> 00:50:30,810
マルゲ！
550
00:50:32,318 --> 00:50:34,898
(アップビートな音楽)
551
00:51:09,328 --> 00:51:11,909
(記者の喧噪)
552
00:51:18,707 --> 00:51:20,412
女性: ちょっと待ってください。
マルゲさんがいるよ！
553
00:51:20,582 --> 00:51:21,946
丸毛さんです。
554
00:51:22,124 --> 00:51:23,704
丸毛さん、丸毛さん。
555
00:51:23,874 --> 00:51:26,454
(全員が同時に話します)
556
00:51:29,459 --> 00:51:31,119
分かった、分かった！
557
00:51:31,293 --> 00:51:35,203
お願い、お願い、もしこれをやるなら、
少なくとも秩序ある方法でやりましょう。
558
00:51:35,378 --> 00:51:38,834
マルゲと話したいなら、
一度に 1 つの質問です。
559
00:51:39,004 --> 00:51:40,368
彼の聴力は低いです。お願いします。
560
00:51:40,546 --> 00:51:41,910
CNNワシントンのマルゲ氏。
561
00:51:42,088 --> 00:51:44,544
丸毛さん、どうして学校に行かなかったの？
若い頃は？
562
00:51:44,714 --> 00:51:47,624
無料の教育はありませんでした
マルゲが少年だった頃の黒人。
563
00:51:47,798 --> 00:51:49,628
女性: 今のモチベーションは何ですか?
564
00:51:50,966 --> 00:51:53,831
(スワヒリ語で話します)
565
00:52:01,677 --> 00:52:03,337
彼は何と言ったでしょうか？
566
00:52:03,511 --> 00:52:06,717
彼は「力はペンにある」と言います。
567
00:52:08,554 --> 00:52:11,919
読んで理解するには、
それはとても重要です。
568
00:52:12,097 --> 00:52:15,553
これは貧困を解決する一つの方法です
私たちの間では。
569
00:52:16,724 --> 00:52:20,589
そして聖書は...私は信用しません
教会の説教者たちです。
570
00:52:20,766 --> 00:52:21,629
誰がやるの？
571
00:52:21,808 --> 00:52:23,172
女性: BBC ロンドンのマルゲさん。
572
00:52:23,350 --> 00:52:26,465
ケニア政府はやっているのか
この国の教育に十分ですか？
573
00:52:26,643 --> 00:52:29,882
はい、はい...教育は無料です！すべてのために。
574
00:52:30,060 --> 00:52:31,890
女性: マルゲさん、NTV ナイロビ。
575
00:52:32,061 --> 00:52:33,516
(口笛)
576
00:52:33,687 --> 00:52:35,516
(口の言葉)
577
00:52:35,687 --> 00:52:37,301
アルフレッド: これは正しいと思いますか?
578
00:52:37,479 --> 00:52:40,594
彼女は自分自身に注目を集めているだけです
そして学校。
579
00:52:40,772 --> 00:52:42,431
それは誰にとっても正しくありません。
580
00:52:42,605 --> 00:52:44,060
（ため息）アルフレッド。
581
00:52:44,231 --> 00:52:45,845
(スワヒリ語を話します)
582
00:52:46,024 --> 00:52:47,388
ねえ？
583
00:52:47,566 --> 00:52:50,351
あなたは最もネガティブな人です
わかっています。
584
00:52:50,525 --> 00:52:53,014
これは学校にとって良いことだ。
ただリラックスしてください。
585
00:52:53,192 --> 00:52:55,727
(全員が同時に話します)
586
00:52:57,985 --> 00:53:01,601
DJ: 皆さん、世界は消えてしまいました
まったく気が狂いました。
587
00:53:01,778 --> 00:53:04,893
そして見てください、『ニューヨーク・タイムズ』
「LA」タイムズ」、「ケニア・タイムズ」、
588
00:53:05,070 --> 00:53:06,185
すべての「時代」、
589
00:53:06,363 --> 00:53:08,397
BBC、「デイリー テレグラフ」。
590
00:53:08,572 --> 00:53:12,357
ついに世界が話題になりました
「マルゲ、マルゲ！」
591
00:53:12,531 --> 00:53:17,113
そして先生のことも忘れないでください
84 歳でマルゲさんを学校に通わせた人
592
00:53:17,283 --> 00:53:19,067
(甲高い声)
まったくクレイジーだ！
593
00:53:19,241 --> 00:53:24,028
さて、このムゼーはかつて
マウマウの退役軍人、戦闘員
594
00:53:24,201 --> 00:53:25,736
ケニアに誰が言いたかった...
595
00:53:25,910 --> 00:53:28,650
(不明瞭に話す)
596
00:53:28,828 --> 00:53:29,942
「できる」。
597
00:53:30,120 --> 00:53:33,530
テレビの男性: 年齢にもかかわらず、
彼も教育の無料化を要求している
598
00:53:33,704 --> 00:53:37,614
そして校長のジェーン・オビンチュ
ドア越しに彼を歓迎しました。
599
00:53:37,788 --> 00:53:39,152
多くの親が激怒
600
00:53:39,330 --> 00:53:42,115
とても貴重な場所だと感じています
無駄にしてはいけません
601
00:53:42,290 --> 00:53:43,995
こんな老人のことを。
602
00:53:44,166 --> 00:53:46,200
そして、感情がますます高まるにつれて、
603
00:53:46,374 --> 00:53:49,614
この論争は間違いなく拡大するでしょう。
604
00:53:58,669 --> 00:54:00,454
はばりやこ？
605
00:54:03,880 --> 00:54:07,290
あなたは私たちの子供たちのことを気にしていません。
あなたは自分のことしか気にしません。
606
00:54:07,464 --> 00:54:08,828
新聞に自分の顔を載せたいのですか
607
00:54:09,006 --> 00:54:10,711
ポケットをいっぱいにできるように
お金で。
608
00:54:10,882 --> 00:54:12,666
よくもそんなことを私に言うのですね！
609
00:54:12,840 --> 00:54:16,205
私にとって子供たちは一人一人が大切であり、
あなたの息子さんも含めて。
610
00:54:16,383 --> 00:54:19,043
- はばりやこ、ポロ？
- ムズリ。
611
00:54:37,556 --> 00:54:40,341
マウマウ…見たことある？タイトルは？
612
00:54:40,515 --> 00:54:42,254
それを見たことがありますか？
タイトルを見たことはありますか？
613
00:54:42,432 --> 00:54:43,796
(スワヒリ語を話します)
614
00:54:43,974 --> 00:54:46,759
84年。 84！ 84年。
615
00:54:46,933 --> 00:54:48,422
学校に戻りました。
616
00:54:48,601 --> 00:54:49,965
- 何歳ですか？
- 55。
617
00:54:50,143 --> 00:54:51,552
55. あなたは幼児です。
618
00:54:51,727 --> 00:54:54,307
（全員が怒って叫ぶ）
619
00:55:05,064 --> 00:55:08,304
女性: 息子はいらないです
おじさんたちに混じってます！
620
00:55:08,482 --> 00:55:10,062
はい、皆さん、お願いします。
621
00:55:10,232 --> 00:55:13,142
皆さんが動揺していることは承知しています。
622
00:55:13,316 --> 00:55:16,522
聞いていただけませんか？
623
00:55:16,692 --> 00:55:19,727
私たちは学ぶべきことがたくさんあると思います
マルゲより。
624
00:55:19,902 --> 00:55:22,437
- (オールシャウト)
- 彼は私たちを助けてくれています。
625
00:55:22,611 --> 00:55:26,396
わかりました？子どもたちはたくさん持っています
彼らは古いものから学ぶことができるということです。
626
00:55:26,570 --> 00:55:28,980
彼に息子に教えてほしくないんですよね？
627
00:55:29,154 --> 00:55:30,859
彼は誰ですか？彼は誰ですか？
628
00:55:31,030 --> 00:55:33,020
先生たちはどこにいるの？
629
00:55:33,197 --> 00:55:35,778
(叫び声が続く)
630
00:55:38,948 --> 00:55:41,359
(ホーンホーン)
631
00:55:49,494 --> 00:55:50,858
(スワヒリ語を話します)
632
00:55:51,036 --> 00:55:52,865
さあ、これを見てください。きっと。
633
00:55:53,036 --> 00:55:56,822
(全員が同時に話します)
634
00:56:04,289 --> 00:56:06,529
何をしていると思いますか？
サーカスを経営しているんですね！
635
00:56:06,707 --> 00:56:08,661
追い出すように言ったのに
あの老人。
636
00:56:08,832 --> 00:56:11,072
ご存知ですか、キプルトさん？
なぜきれいに来ないのですか？
637
00:56:11,249 --> 00:56:13,955
マルゲが老けたからでしょうか？
それともキクユだからなのか？
638
00:56:14,125 --> 00:56:15,705
彼をここに来てほしくないということですか？
639
00:56:15,876 --> 00:56:18,331
これは部族の話ではなく、
オビンチュさん！
640
00:56:18,502 --> 00:56:20,992
あなたは自分を誰だと思いますか、
議題を決定する？
641
00:56:21,169 --> 00:56:23,909
あなたは従業員です。
あなたは私の言うとおりにしてください。
642
00:56:24,087 --> 00:56:27,043
さて、最後にもう一度警告します。
彼は大人の学校に通っています！
643
00:56:27,213 --> 00:56:31,920
彼にはお金がありません、ミスター・キプルト。
彼は他の場所の学校に行くことはできません。
644
00:56:32,090 --> 00:56:34,044
彼はすぐにお金を手に入れるでしょう。
645
00:56:34,215 --> 00:56:37,751
このキクユ政府は、
マウマウの補償金。
646
00:56:37,925 --> 00:56:39,879
何に対する補償？
自国民を殺すため？
647
00:56:40,050 --> 00:56:41,789
キプルトさん…
648
00:56:42,967 --> 00:56:46,957
...過去を忘れることはできないでしょうか?
649
00:56:47,135 --> 00:56:50,216
過去は常に現在にあり、
オビンチュさん。
650
00:56:50,386 --> 00:56:52,875
それを決して忘れないでください。
651
00:56:58,055 --> 00:57:00,635
(人々はスワヒリ語でおしゃべり)
652
00:57:18,269 --> 00:57:20,849
(悲しい音楽)
653
00:58:14,077 --> 00:58:15,737
まるげ。
654
00:58:27,248 --> 00:58:29,783
(静かに歌う
アフリカ語で)
655
00:58:45,336 --> 00:58:47,417
(赤ちゃんの泣き声)
656
00:58:50,921 --> 00:58:54,207
イギリス人男性: 彼女に聞いてください。
彼女に尋ねてください、これは彼女の夫ですか？
657
00:58:54,381 --> 00:58:56,711
(男性はアフリカ語を話します)
658
00:58:56,881 --> 00:58:58,995
イギリス人: 彼女に聞いてください、キクユ?
659
00:58:59,173 --> 00:59:01,254
(男性が通訳)
660
00:59:12,970 --> 00:59:14,708
イギリス人男性: 子供を彼女から引き離してください。
661
00:59:14,886 --> 00:59:16,750
(赤ちゃんの泣き声)
662
00:59:16,929 --> 00:59:18,714
この赤ちゃんを彼女から引き離してください。
663
00:59:18,887 --> 00:59:21,093
（マルゲの妻の金切り声）
664
00:59:27,682 --> 00:59:29,217
(コックストリガー)
665
00:59:31,724 --> 00:59:34,555
(男は怒って話す
アフリカ語で)
666
00:59:37,810 --> 00:59:39,640
(赤ちゃんは泣き続けます)
667
00:59:39,811 --> 00:59:40,845
(銃声)
668
00:59:45,187 --> 00:59:46,471
(銃声)
669
00:59:52,856 --> 00:59:54,095
(銃声)
670
00:59:54,273 --> 00:59:55,808
(丸毛が泣き叫ぶ)
671
00:59:58,232 --> 01:00:01,347
(心に残る音楽)
672
01:00:21,364 --> 01:00:24,445
(静かに泣く)
673
01:00:37,910 --> 01:00:39,445
おい、カマウ。
674
01:00:50,248 --> 01:00:52,828
(全員で歌う)
675
01:01:02,042 --> 01:01:04,282
アルフレッド: 見てください。彼の成績を見てください。
676
01:01:04,460 --> 01:01:05,824
彼は他の人たちについていけない。
677
01:01:06,002 --> 01:01:07,491
男性: つまり、私の息子が
愚かですか？
678
01:01:07,669 --> 01:01:09,579
あなたの息子がと言っているわけではありません
バカだよ、チェゲさん。
679
01:01:09,753 --> 01:01:11,242
私が言いたいのはそれだけです
私たちの学校では
680
01:01:11,421 --> 01:01:13,580
ある程度の達成度はある
彼が達成する必要があること
681
01:01:13,754 --> 01:01:15,459
次のクラスに進むために。
682
01:01:15,630 --> 01:01:18,040
それ以外の場合、彼は同じ授業を繰り返します
または特別な学校に通っています。
683
01:01:23,716 --> 01:01:25,330
息子には権利がある
無償教育のために！
684
01:01:25,508 --> 01:01:26,872
作りますか
私自身はクリアですか？
685
01:01:27,050 --> 01:01:28,414
完璧に理解しています、
チェゲさん。
686
01:01:28,592 --> 01:01:30,081
私たちは彼を助けています
私たちにできるあらゆる方法で。
687
01:01:30,259 --> 01:01:31,623
あなたはそうではありません
彼を助けて！はぁ？！
688
01:01:31,801 --> 01:01:34,506
時間を無駄にするのに忙しい
あのバカなおっさんと。
689
01:01:34,677 --> 01:01:36,041
見て、私は走っています
お店ですよね？
690
01:01:36,219 --> 01:01:38,799
そして私の息子はとても優秀なはずです
数学と科学で。
691
01:01:45,264 --> 01:01:47,548
これは不公平であり、これは正しくありません。
692
01:01:47,723 --> 01:01:49,087
アルフレッド: チェゲさん、私は...
693
01:01:49,265 --> 01:01:52,300
チェゲ氏: これは私たちが対処します
家に帰ったら。
694
01:01:53,891 --> 01:01:55,972
(歌い続ける)
695
01:01:58,851 --> 01:02:00,965
(教師がスワヒリ語で呼びかける)
696
01:02:04,102 --> 01:02:07,388
まあ、私たちは彼が踊れることを知っていると思います。
彼は教室でどうやって過ごしていますか?
697
01:02:07,562 --> 01:02:10,267
彼の数学は得意です、
でも彼は本当に本を読むためにここに来ました、
698
01:02:10,438 --> 01:02:11,802
さらに多くの作業が必要です。
699
01:02:11,980 --> 01:02:14,936
それは時間を見つけることです
みんなのために。
700
01:02:15,105 --> 01:02:17,516
来て、来て、来て。授業に戻ろう！
701
01:02:17,690 --> 01:02:19,394
授業に行きましょう。
702
01:02:19,565 --> 01:02:22,771
ジェーン: OK、マルゲ、これを聞いてください。
703
01:02:22,941 --> 01:02:26,772
（マルゲの声が聞こえる）
各文字)
704
01:02:26,942 --> 01:02:28,852
- そしてそれを組み立てて...
- 「土」。
705
01:02:29,027 --> 01:02:31,391
素晴らしい！とても良い。
706
01:02:31,569 --> 01:02:32,933
'バット'。
707
01:02:33,111 --> 01:02:36,396
やったね、マルゲ。
それはとても良いことです、とても良いことです。
708
01:02:36,570 --> 01:02:38,651
さて、次の話に進みましょう。
709
01:02:38,821 --> 01:02:42,151
（マルゲの声が聞こえる）
各文字)
710
01:02:42,322 --> 01:02:43,811
-一緒に？
- '猫'。
711
01:02:43,989 --> 01:02:47,275
すごいよ、マルゲ。
とても良い。
712
01:02:48,532 --> 01:02:49,395
カマウ？
713
01:02:49,574 --> 01:02:53,030
私たちはここで働いています。
去ってください。
714
01:02:53,200 --> 01:02:56,235
学校は終わりました。家に帰ってください。
715
01:02:57,618 --> 01:02:59,357
来て、来て。
716
01:03:00,702 --> 01:03:04,033
(各文字を発音します)
「マット」。
717
01:03:04,204 --> 01:03:06,113
ああ、マルゲさん。
あなたはとてもよくやってくれました。
718
01:03:06,287 --> 01:03:07,651
とても良い！
719
01:03:07,829 --> 01:03:09,443
OK、サウンドを見てみましょう
720
01:03:09,622 --> 01:03:12,487
そしてそこで終わります
今日はいいですか？
721
01:03:12,664 --> 01:03:16,074
両方：「ああ」、「まあ」、「くっ」、「当然」...
722
01:03:16,248 --> 01:03:18,828
(各文字を発音します)
723
01:03:28,752 --> 01:03:30,287
（クスクス笑い）
724
01:03:41,048 --> 01:03:43,082
(電話が鳴る)
725
01:03:44,548 --> 01:03:46,538
- こんにちは？
男性: ジェーン・オビンチュ?
726
01:03:46,715 --> 01:03:48,080
はい？
727
01:03:48,257 --> 01:03:50,962
今はプライベート レッスンを行っているんですね
老人にね?
728
01:03:52,717 --> 01:03:54,081
これは誰ですか？
729
01:03:54,259 --> 01:03:56,419
私たちはあなたを見守っています。
730
01:03:56,593 --> 01:03:59,958
私たちはあなたがその家に一人でいることを知っています。
731
01:04:00,136 --> 01:04:02,625
気をつけてください。
732
01:04:02,803 --> 01:04:05,383
(緊迫した音楽)
733
01:04:15,265 --> 01:04:18,380
男: ワララァ!ほー、ほー、ほー。
わわわわ！
734
01:04:18,558 --> 01:04:21,172
さて、それは車輪の上のお金と呼ばれます...
モバイルマネー。
735
01:04:21,351 --> 01:04:23,510
政治家は今何を望んでいますか？
736
01:04:23,684 --> 01:04:26,264
大人になったら、
それは私が運転したい種類の車です、
737
01:04:26,435 --> 01:04:27,890
しかし政治家としてはそうではない。
738
01:04:28,061 --> 01:04:32,518
(スワヒリ語で叫び声)
739
01:04:34,146 --> 01:04:36,351
(子供たちは遠くで歌っています)
740
01:04:36,521 --> 01:04:38,431
(全員で歌う)
741
01:04:38,606 --> 01:04:40,469
742
01:04:40,648 --> 01:04:42,729
743
01:04:42,899 --> 01:04:44,933
744
01:04:45,107 --> 01:04:49,222
745
01:04:49,400 --> 01:04:50,889
746
01:04:51,068 --> 01:04:52,682
747
01:04:52,860 --> 01:04:54,598
いらっしゃいませ。光栄です
あなたがここにいるために。
748
01:04:54,777 --> 01:04:56,607
- ナイロビからこんにちは。
- アサンテ。
749
01:04:56,778 --> 01:04:59,017
- 子供たちはどうですか？
- とても良い、とても良い。
750
01:04:59,195 --> 01:05:00,809
751
01:05:00,987 --> 01:05:03,852
これは素晴らしいですね！あなたは私たちを置きました
地図上ではオビンチュさん。
752
01:05:04,030 --> 01:05:06,485
-そしてとても感謝しています。
- アサンテ。
753
01:05:06,656 --> 01:05:10,111
水も電気もない
そしてどこにもない真っ只中に。
754
01:05:10,281 --> 01:05:12,816
男性: デビッド、お菓子を持ってきて。
755
01:05:12,990 --> 01:05:15,526
丸毛さん、初めまして。
756
01:05:15,699 --> 01:05:17,404
- はじめまして。
- アサンテ。
757
01:05:17,575 --> 01:05:19,030
あなたは私たちを誇りに思ってくれています。
758
01:05:19,201 --> 01:05:20,861
こんにちは、若い皆さん！
759
01:05:21,035 --> 01:05:22,023
オビンチュさん？
760
01:05:22,202 --> 01:05:24,441
話せますか？
761
01:05:24,619 --> 01:05:26,108
はい、もちろん。
762
01:05:27,828 --> 01:05:29,283
それで、私たちのカットは何ですか？
763
01:05:29,454 --> 01:05:30,613
すみません？
764
01:05:30,788 --> 01:05:34,198
ほら、私に対して愚かなことをしないでください、雌犬。
765
01:05:34,372 --> 01:05:36,327
マスコミはあなたにお金を与えています
マルゲさんへ。
766
01:05:36,498 --> 01:05:38,033
私の分が欲しいのです。
767
01:05:38,206 --> 01:05:41,071
子供たち：
768
01:05:41,249 --> 01:05:43,034
769
01:05:43,208 --> 01:05:45,118
770
01:05:45,291 --> 01:05:46,951
771
01:05:47,125 --> 01:05:49,785
ジェーン: 政治家が来てるよ
学校で。
772
01:05:49,960 --> 01:05:52,950
彼らの側近の一人は、マスコミはこう考えている
マルゲのためにお金をくれます。
773
01:05:53,127 --> 01:05:55,116
彼は私を脅迫しました。
774
01:05:55,294 --> 01:05:56,658
チャールズ: 彼に何と言ったんですか?
775
01:05:56,836 --> 01:05:59,247
- 私は彼に去るように言いました。
- ああ、ジェーン。
776
01:05:59,420 --> 01:06:00,784
注意しなければなりません。
777
01:06:00,963 --> 01:06:02,577
頭がぶつかってるんだよ
力のある人たちと。
778
01:06:02,755 --> 01:06:04,619
私に何を期待してたんですか、チャールズ？
779
01:06:04,798 --> 01:06:07,333
あなたは私と一緒にナイロビにいるはずです。
780
01:06:07,507 --> 01:06:10,121
私はあなたを守ることができません
あなたがそこにいるとき。
781
01:06:11,466 --> 01:06:13,375
（ため息）わかりました。
782
01:06:13,549 --> 01:06:15,914
家に帰ります。
783
01:06:16,093 --> 01:06:17,922
明日の会議はキャンセルします。
784
01:06:18,093 --> 01:06:20,253
ジェーン: ありがとうございます。
785
01:06:20,426 --> 01:06:21,961
チャールズ？
786
01:06:23,386 --> 01:06:25,376
ごめんなさい。
787
01:06:25,553 --> 01:06:27,008
愛してます。
788
01:06:27,179 --> 01:06:28,714
わかりました。
789
01:06:30,429 --> 01:06:31,964
（ため息）
790
01:06:35,807 --> 01:06:38,387
(緊迫した音楽)
791
01:06:41,641 --> 01:06:43,255
(犬の鳴き声)
792
01:06:50,143 --> 01:06:52,224
(電話が鳴る)
793
01:07:09,483 --> 01:07:10,392
はい？
794
01:07:10,566 --> 01:07:12,521
男性: チャールズ・オビンチュ?
795
01:07:13,818 --> 01:07:15,898
はい。ちょっと待ってください。
796
01:07:25,113 --> 01:07:26,693
はい？
797
01:07:26,862 --> 01:07:29,977
妻がどのようにお金を使っているか知っていますか
あなたがいないとき、彼女の夜はどうですか？
798
01:07:31,155 --> 01:07:33,611
おそらく気にしないでしょう
彼女にボーイフレンドがいるとしたら、そうですか?
799
01:07:50,744 --> 01:07:53,029
（男は電話を切る）
800
01:08:18,628 --> 01:08:21,742
(サスペンス音楽)
801
01:08:33,590 --> 01:08:36,955
男性: 私たちはその新聞記者のことを知っています
あなたにお金をあげました。
802
01:08:38,092 --> 01:08:39,627
私たちはシェアが欲しいのです。
803
01:08:39,801 --> 01:08:41,539
何のお金？
804
01:08:41,718 --> 01:08:43,298
お金がありません。
805
01:08:43,468 --> 01:08:46,253
- 老人...
- 放っておいてください！
806
01:08:48,178 --> 01:08:50,292
(スワヒリ語を話します)
807
01:08:58,140 --> 01:09:00,220
(赤ちゃんの泣き声)
808
01:09:09,726 --> 01:09:12,137
男性: 学校に行って、
マルゲにレッスンを教える。
809
01:09:12,311 --> 01:09:13,675
（男性のつぶやき）
810
01:09:13,853 --> 01:09:16,012
必ず確認して間違いのないようにしましょう。
811
01:09:16,186 --> 01:09:17,641
(金属音が鳴る音)
812
01:09:17,812 --> 01:09:20,142
彼を怖がらせてここから永久に遠ざけましょう。
813
01:09:20,313 --> 01:09:22,723
間違いはありません！
814
01:09:23,813 --> 01:09:26,848
子供たちを傷つけることはありません。私は明確ですか？
815
01:09:27,023 --> 01:09:29,229
男性：はい。
- 今日はそれをやります。
816
01:09:29,399 --> 01:09:31,012
男性：はい！
817
01:09:31,190 --> 01:09:34,976
ジェーン: 私のチームのライオンは誰ですか?
- (子供たちの叫び声)
818
01:09:35,150 --> 01:09:37,981
はい！ゾウは誰ですか
マルゲのチームに？
819
01:09:38,151 --> 01:09:39,686
(子供たちの叫び声)
820
01:09:39,860 --> 01:09:43,896
はい、準備はできていますか？
準備はできていますか？さあ行こう！
821
01:09:44,069 --> 01:09:45,478
オーケー、早く勝てるように...
822
01:09:45,653 --> 01:09:50,985
（男性の叫び声）
823
01:09:55,781 --> 01:09:58,862
窓から離れてください！
窓から離れてください！
824
01:10:01,366 --> 01:10:05,197
皆さん、座ってください。座って下さい！
フランシス！窓から離れてください！
825
01:10:05,367 --> 01:10:07,231
逃げる！降りろ！
826
01:10:07,410 --> 01:10:10,275
(男たちは怒って叫びます)
827
01:10:11,827 --> 01:10:14,317
ここで何が起こっているのでしょうか？
828
01:10:14,495 --> 01:10:17,200
(男性たちは叫び続ける)
829
01:10:28,624 --> 01:10:30,658
あなたはできると思います
私に何かしますか？
830
01:10:30,833 --> 01:10:33,117
何ができるでしょうか？
何ができるでしょうか？
831
01:10:33,292 --> 01:10:35,077
(スワヒリ語を話します)
832
01:10:36,960 --> 01:10:40,324
行きましょう、行きましょう。老牛は気が狂っている。
行こう、行こう！
833
01:10:40,502 --> 01:10:41,866
彼を放っておいてください！彼を放っておいてください！
834
01:10:42,045 --> 01:10:45,126
(マルゲがスワヒリ語で叫ぶ)
835
01:10:47,880 --> 01:10:49,619
行きましょう、おい。さあ行こう！
836
01:10:51,922 --> 01:10:53,536
- どこかに行って！
- そこにいてください、カマウ。
837
01:10:53,715 --> 01:10:57,170
(スワヒリ語を話します)
838
01:10:58,258 --> 01:11:00,212
何もすることはできません。
839
01:11:00,383 --> 01:11:02,213
(スワヒリ語を話します)
840
01:11:06,218 --> 01:11:11,459
(スワヒリ語を話します)
841
01:11:11,636 --> 01:11:14,216
手に負えなくなってきました、マルゲ。
842
01:11:14,387 --> 01:11:16,797
私たちは大丈夫です。何も問題ありません。
843
01:11:16,971 --> 01:11:18,585
彼らは戻ってこないでしょう。
844
01:11:22,015 --> 01:11:27,756
私は大丈夫。大丈夫です。ほんの数人だけ
ただイライラしてしまいました。大丈夫です。
845
01:11:31,100 --> 01:11:33,181
(男性たちは叫び続ける
スワヒリ語で)
846
01:11:47,022 --> 01:11:50,012
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
847
01:11:54,358 --> 01:11:56,063
「首が長くて、
848
01:11:56,232 --> 01:11:58,472
「お腹の脂肪、
849
01:11:58,650 --> 01:12:02,811
「5番は帽子をかぶっています。」
850
01:12:04,444 --> 01:12:06,273
それを想像できますか、カマウ？
851
01:12:06,444 --> 01:12:09,434
首の長い男
852
01:12:09,612 --> 01:12:12,477
そして大きなおなか、太った、
853
01:12:12,654 --> 01:12:14,768
そして帽子をかぶっています！
854
01:12:17,364 --> 01:12:18,728
「首が長くて、
855
01:12:18,906 --> 01:12:20,736
「お腹の脂肪、
856
01:12:20,907 --> 01:12:23,521
「5番は帽子をかぶっています。」
857
01:12:23,699 --> 01:12:27,064
良い。さあ、試してみてほしい。
858
01:12:27,241 --> 01:12:29,322
「首が長くて、
859
01:12:29,493 --> 01:12:32,483
「お腹の脂肪が…
860
01:12:34,202 --> 01:12:37,738
「……5番は帽子をかぶっています。」
861
01:12:37,912 --> 01:12:40,447
とてもよかった、カマウ。とても良い！
862
01:12:40,621 --> 01:12:43,611
もう一度試してみますか?
うん、いいよ。
863
01:12:43,789 --> 01:12:46,903
二人「首が長い…」
864
01:12:48,873 --> 01:12:50,612
「...おなかの脂肪、
865
01:12:50,791 --> 01:12:54,451
「5番は帽子をかぶっています。」
866
01:12:54,625 --> 01:12:56,489
素晴らしい！
867
01:12:56,667 --> 01:12:58,326
本当にできますか？
868
01:12:58,501 --> 01:13:00,456
- 本気ですか？
- はい。
869
01:13:00,627 --> 01:13:02,456
はい、できることはわかっています！
870
01:13:02,627 --> 01:13:03,957
そして私はあなたができることを知っていました！
871
01:13:04,127 --> 01:13:05,662
はい。
872
01:13:14,381 --> 01:13:17,086
(子供たちはクスクス笑う)
873
01:13:35,804 --> 01:13:37,543
- 私にとって？
- はい。
874
01:13:37,720 --> 01:13:39,459
ありがとう、ジョナス。
875
01:13:54,683 --> 01:13:57,344
- 信じられない。
- ふーむ？
876
01:13:57,518 --> 01:14:00,054
彼は私を転送してくれました。
877
01:14:00,227 --> 01:14:02,512
何？どこへ？
878
01:14:02,686 --> 01:14:05,426
トゥルカナはここから 480 マイル離れています。
879
01:14:05,604 --> 01:14:07,763
どうすればいいでしょうか
お互いに会いますか？
880
01:14:07,938 --> 01:14:11,099
あなたはその転送を利用しません、
それは明らかです。
881
01:14:11,272 --> 01:14:13,807
そうですね、私は辞任しません、チャールズ。
882
01:14:13,981 --> 01:14:16,891
私はキプルトに満足を与えることを拒否する
原則として。
883
01:14:17,066 --> 01:14:18,430
原則的には地獄だ！
884
01:14:18,607 --> 01:14:20,813
彼らは血まみれの石を投げています
教室で。
885
01:14:20,983 --> 01:14:23,142
彼らはあなたを転送します。
仕事で問題が発生しています。
886
01:14:23,317 --> 01:14:25,227
これが何なのかわかりませんか
私たちにしてるの？
887
01:14:25,402 --> 01:14:27,265
それで、私に何が欲しいのですか
チャールズ、やるべきことは？ふーむ？
888
01:14:27,443 --> 01:14:30,399
静かに黙って行って、
良いケニア人女性のように？
889
01:14:30,569 --> 01:14:32,774
「女性は見るべきだ」
そして聞いていない」そうですか？
890
01:14:32,945 --> 01:14:35,230
あなたは見られています、私を信じてください。
891
01:14:35,405 --> 01:14:37,143
あなたは見られています！
892
01:14:47,408 --> 01:14:48,943
見た？
893
01:14:50,700 --> 01:14:52,734
何か私を責めているんですか？
894
01:14:56,494 --> 01:14:58,232
ジェーン、
895
01:14:58,411 --> 01:15:00,492
人々は話し始めています。
896
01:15:00,662 --> 01:15:06,119
昼も夜も電話がかかってくるので、
私に物事を言ってくれています。
897
01:15:06,288 --> 01:15:09,073
不倫してるってこと。
898
01:15:09,248 --> 01:15:11,908
あなたは？
899
01:15:14,416 --> 01:15:16,246
不倫してるの？
900
01:15:19,875 --> 01:15:21,785
どこまで下がることができるでしょうか？
901
01:15:23,127 --> 01:15:25,787
どこまでやるつもりですか
これを受け取りますか、ジェーン？
902
01:15:25,961 --> 01:15:29,371
なぜすべてを危険にさらすのですか
この老人のせい？
903
01:15:30,920 --> 01:15:33,080
放っておいてください。
904
01:15:33,255 --> 01:15:34,959
放っておいて。
905
01:15:39,923 --> 01:15:42,037
シンプルなことはわかりますね
答えは、チャールズ?
906
01:15:44,258 --> 01:15:47,418
どうすることもできない
彼を追い返すために。
907
01:15:52,343 --> 01:15:53,878
トゥルカナへ行きます。
908
01:15:55,719 --> 01:15:57,254
しかし、私は辞任しません。
909
01:15:58,970 --> 01:16:00,880
私は彼らに屈するつもりはありません。
910
01:16:03,847 --> 01:16:05,927
(近くで掘ってます)
911
01:16:20,143 --> 01:16:22,803
- カリブ。
- アサンテ。
912
01:16:23,936 --> 01:16:25,549
あなたの心を教えてください。
913
01:16:28,812 --> 01:16:30,597
私はあなたと一緒にトゥルカナへ行きます。
914
01:16:30,771 --> 01:16:33,101
そこの学校に行きます。
915
01:16:33,272 --> 01:16:35,262
いや、ありがとう、マルゲ。
916
01:16:35,439 --> 01:16:37,599
これ以上の戦いは望まない。
917
01:16:37,773 --> 01:16:40,387
トゥルカナは遠いです。
918
01:16:40,566 --> 01:16:42,475
あなたの夫はどうですか？
919
01:16:42,649 --> 01:16:45,434
彼はナイロビに滞在する予定です。
920
01:16:46,484 --> 01:16:47,848
彼はとても忙しいです。
921
01:16:48,026 --> 01:16:51,481
私たちはずっと離れ離れになってしまった
私たちはそれに慣れています、そうですか？
922
01:16:53,486 --> 01:16:55,270
あなたは私のせいで苦しんでいます。
923
01:16:55,445 --> 01:16:56,854
いいえ。
924
01:16:57,028 --> 01:16:58,563
それは私の決断です。
925
01:17:01,822 --> 01:17:04,436
私は学ぶには年をとりすぎていると思います。
926
01:17:06,489 --> 01:17:09,820
父にはこんな言葉がありました。
927
01:17:09,991 --> 01:17:12,150
彼は教育を受けた人間ではなかった。
928
01:17:12,324 --> 01:17:14,279
彼は漁師でした。
929
01:17:14,451 --> 01:17:16,735
しかし彼はこう言いました。
930
01:17:16,909 --> 01:17:21,650
「学びは終わるまで決して終わらない
耳に土が入ってしまったよ。」
931
01:17:23,703 --> 01:17:25,943
あなたのお父さんの部族は何でしたか？
932
01:17:26,121 --> 01:17:28,075
きしい。
933
01:17:30,247 --> 01:17:32,702
湖から。
934
01:17:32,873 --> 01:17:34,408
良い人たちだ。
935
01:17:41,167 --> 01:17:42,531
（ため息）
936
01:17:42,709 --> 01:17:44,493
うわー！ (笑)
937
01:17:44,667 --> 01:17:46,748
それは昔のことです！
938
01:17:48,669 --> 01:17:50,658
イケメンのマルゲさん！
939
01:17:51,794 --> 01:17:56,125
そしてあなたの奥さん、とても美しいですね。
940
01:17:58,547 --> 01:18:00,081
（ささやき声）はい。
941
01:18:07,632 --> 01:18:09,496
マルゲさん、お茶をありがとう。
942
01:18:10,967 --> 01:18:14,832
明日、最後の日にお会いしましょう。
943
01:18:21,344 --> 01:18:25,301
知ってるよ、母さん
学校に行ったことがない。
944
01:18:26,346 --> 01:18:27,755
しかし、彼女は私にこう言いました。
945
01:18:27,930 --> 01:18:32,170
「ジェーン、君は教育が大好きなんだね。
946
01:18:32,348 --> 01:18:35,257
「あなたが欲しいから
私よりも優れているために。」
947
01:18:35,432 --> 01:18:38,137
さて、私はあなたの母親です、
948
01:18:38,308 --> 01:18:42,015
そして私は皆さんに伝えています
949
01:18:42,185 --> 01:18:46,016
あなたは教育が好きなはずです...
950
01:18:47,436 --> 01:18:49,300
...あなたが私よりも上手になれるように
951
01:18:49,478 --> 01:18:52,639
そしてここにいる私たち教師全員。
952
01:18:52,812 --> 01:18:55,222
- シンディヨ？
子供たち：ンディヨ。
953
01:18:55,396 --> 01:18:57,226
いいですね。
954
01:18:58,439 --> 01:19:01,395
女性: プレゼントを買った人もいます
ジェーン先生へ。
955
01:19:01,565 --> 01:19:02,428
(スニフス)
956
01:19:02,607 --> 01:19:04,346
（スワヒリ語で）見えますか？
957
01:19:04,524 --> 01:19:07,138
(女性はスワヒリ語を話します)
958
01:19:11,568 --> 01:19:13,898
オーケー、信仰。まずは始めてみませんか？
959
01:19:14,068 --> 01:19:17,183
(少女はスワヒリ語で歌う)
960
01:19:20,528 --> 01:19:23,643
(子供たちが歌う)
961
01:19:31,407 --> 01:19:34,817
ああ！ (不明瞭に話す)
962
01:19:43,368 --> 01:19:47,029
ブレスレット！どうもありがとう。
963
01:19:47,203 --> 01:19:49,488
これらはあなただけのものです、ジェーン先生。
964
01:19:53,330 --> 01:19:54,694
マルゲを見たことがありますか？
965
01:19:54,872 --> 01:19:57,862
いいえ、見たことがありません。
966
01:20:18,462 --> 01:20:21,577
(歌い続ける)
967
01:20:37,801 --> 01:20:41,040
男性: おはようございます、子供たち。
子供たち：おはようございます、先生。
968
01:20:41,219 --> 01:20:42,924
子どもたちよ、私はキプルトさんです。
969
01:20:43,094 --> 01:20:46,583
を発表できることを嬉しく思います
新しい校長の任命、
970
01:20:46,762 --> 01:20:50,378
新しいムワリム・ムクウ、
ジェーン先生の代わりになる人。
971
01:20:51,430 --> 01:20:54,761
新しい校長先生が示した
忠誠心と献身
972
01:20:54,931 --> 01:20:56,511
子どもたちの教育に
973
01:20:56,681 --> 01:20:59,671
そして私たちはそれが大いに価値があると感じています
このプロモーションの。
974
01:21:01,974 --> 01:21:06,681
全力のサポートを期待しています
グレース・ムトゥンバ夫人へ。
975
01:21:07,809 --> 01:21:09,548
彼女は今日の午後私たちに加わる予定です。
976
01:21:09,727 --> 01:21:13,138
それでその間に、
私は彼女の代わりに立つつもりです。
977
01:21:13,311 --> 01:21:18,098
私はかつて教師をしていました。
じゃあ、楽しみましょうね？
978
01:21:18,271 --> 01:21:19,350
子供: はい。
979
01:21:20,605 --> 01:21:26,471
さて、子供たち。そして、あなたは持っています
クラス。そして授業が始まります。
980
01:21:26,649 --> 01:21:29,810
走らないでください！走らない、走らない、
走らない、走らない。
981
01:21:31,067 --> 01:21:32,602
行こう、行こう、行こう。
982
01:21:34,235 --> 01:21:36,144
(車両進入)
983
01:21:38,152 --> 01:21:42,518
(スワヒリ語のフレーズを話します)
数回)
984
01:21:42,695 --> 01:21:44,399
都会に行かなければなりません。
985
01:21:44,570 --> 01:21:45,934
都会に行くんですか？さあ行こう。
986
01:21:46,112 --> 01:21:48,102
- それが私の運賃です。
- 何？
987
01:21:48,280 --> 01:21:51,190
何をするつもりですか
ヤギとマルゲ？
988
01:21:51,364 --> 01:21:52,728
より多くのヤギを繁殖させることができます。
989
01:21:52,906 --> 01:21:55,691
- ああ、さあ、マルゲ。
- 急いで街に行かなければなりません。
990
01:21:55,865 --> 01:21:59,481
それは不公平です。マルゲさん、次回
現金を手に入れる必要があります。
991
01:21:59,659 --> 01:22:02,648
無償教育というのは、
めちゃくちゃだよ、マルゲ。
992
01:22:03,701 --> 01:22:06,156
(男性はスワヒリ語を話します)
(近くで人々が楽しそうに歌っています)
993
01:22:12,537 --> 01:22:15,618
(モーター回転数)
994
01:22:15,788 --> 01:22:17,402
彼女はここにいるよ！
995
01:22:18,455 --> 01:22:21,115
(人々はうなずく)
996
01:22:27,291 --> 01:22:30,281
(笑) こんにちは！とてもたくさんの顔。
997
01:23:02,009 --> 01:23:03,044
来て。
998
01:23:10,971 --> 01:23:14,302
(スワヒリ語を話します)
999
01:23:14,472 --> 01:23:16,301
子供: 南京錠をもらいます。
1000
01:23:16,472 --> 01:23:18,302
子供 2: もっと早く、もっと早く、もっと早く。
1001
01:23:18,473 --> 01:23:20,678
後ろに下がってください！
1002
01:23:25,392 --> 01:23:27,881
戻ってください。戻って、戻って。
1003
01:23:32,769 --> 01:23:34,099
(クラッシュ!)
1004
01:23:55,067 --> 01:23:57,772
よし、投げる。投げる！
1005
01:24:02,735 --> 01:24:05,850
子供たち：ジェーン先生が欲しいのです！
ジェーン先生が欲しいです！
1006
01:24:06,028 --> 01:24:09,688
ジェーン先生が欲しいです！
ジェーン先生が欲しいです！
1007
01:24:25,742 --> 01:24:27,402
ジェーン先生！
1008
01:24:27,577 --> 01:24:30,533
男: マルゲ、野郎ヤギ
ここのみんなにおしっこしてるよ！
1009
01:24:30,702 --> 01:24:33,612
おい、それは何だ？バカだね
学校に戻るために。
1010
01:24:33,786 --> 01:24:35,741
このセレブ文化
もう行き過ぎました！
1011
01:24:35,912 --> 01:24:39,027
(子供たちの叫び声)
1012
01:24:49,124 --> 01:24:50,613
あなた、もうやめてください。
1013
01:24:50,791 --> 01:24:54,281
いいえ！見てください！できません
そのような無規律に対処してください！
1014
01:24:54,459 --> 01:24:56,664
彼らはただの...小さな子供たちです！
彼らはほんの小さな...
1015
01:24:56,835 --> 01:24:58,199
やあ、私たちが彼らの世話をするよ！
1016
01:24:58,377 --> 01:25:01,538
- いいえ！
- グレース、お願いします！
1017
01:25:01,711 --> 01:25:03,371
彼らはただの小さな子供たちです！
1018
01:25:03,545 --> 01:25:09,878
ジェーン先生が欲しいです！
ジェーン先生が欲しいです！
1019
01:25:15,549 --> 01:25:16,708
（ドスン！）
1020
01:25:16,882 --> 01:25:17,916
ごめんなさい！
1021
01:25:18,091 --> 01:25:21,001
グレース！ (不明瞭に話す)
1022
01:25:22,092 --> 01:25:23,581
グレース！
1023
01:25:23,759 --> 01:25:25,668
(子供たちは歌い続ける)
1024
01:25:25,843 --> 01:25:27,924
(男性が反論する)
1025
01:25:35,721 --> 01:25:38,756
男性: うわー、カリブさん！
ここはみんながいる場所です。
1026
01:25:38,930 --> 01:25:40,669
でも心配しないでください。
もっと良い場所、いいですか？
1027
01:25:40,848 --> 01:25:44,053
デモンストレーションはありません。とてもたくさん
人々は自分たちの仕事をしています、マルゲ。
1028
01:25:44,223 --> 01:25:45,712
気をつけて、気をつけて！
1029
01:25:45,890 --> 01:25:48,880
ここで迷ったら、
IDを上げるだけです。 (笑)
1030
01:25:49,058 --> 01:25:51,718
わわわ！ナイロビ、来ました。
1031
01:25:51,892 --> 01:25:53,427
ここはナイロビです！
1032
01:26:28,153 --> 01:26:30,438
女性: 老人は分かった
教育キャンペーンから
1033
01:26:30,612 --> 01:26:32,272
私と一緒に受付にいます。
1034
01:26:32,446 --> 01:26:34,231
彼は会長に会いたいと思っている。
1035
01:26:34,405 --> 01:26:36,314
わかりました、ありがとう。 （ハングアップ）
1036
01:26:38,364 --> 01:26:39,978
すみません。会長は忙しいです。
1037
01:26:40,157 --> 01:26:42,396
見たいですか
副会長は？
1038
01:26:42,574 --> 01:26:44,529
- いいえ。
- ああ...分かった。
1039
01:26:44,699 --> 01:26:46,063
それではお待ちいただくことになると思います。
1040
01:26:46,241 --> 01:26:47,776
待ちたくない。
1041
01:26:47,950 --> 01:26:49,439
そうしなければなりません。
1042
01:26:49,618 --> 01:26:50,481
(ドアが開く)
1043
01:26:50,659 --> 01:26:52,614
やあ、ジャッキー、会長が必要なんです
これに署名するために。
1044
01:26:52,785 --> 01:26:56,240
いいえ、申し訳ありませんが、彼は会議中です
そして私は彼の邪魔をすることはできません。
1045
01:26:56,411 --> 01:26:58,025
でも今すぐ必要なんです。
1046
01:26:58,203 --> 01:27:01,113
OK、これをやってください...任せてください、
それから私に何ができるか見てみましょう。
1047
01:27:01,288 --> 01:27:03,572
- わかりましたが、できるだけ早くしてください。
- もちろん。
1048
01:27:10,957 --> 01:27:13,662
やあ、先生！待って！お待ちください！
1049
01:27:15,459 --> 01:27:17,789
さて、ここからどこへ行くのでしょうか？
1050
01:27:17,959 --> 01:27:20,369
男性: 議長、私はまだ主張します
キリフィに行くべきだと。
1051
01:27:20,543 --> 01:27:25,659
(不明瞭
役員室での雑談)
1052
01:27:25,836 --> 01:27:27,826
男: お金はあるよ！
1053
01:27:28,004 --> 01:27:29,913
待ってください、先生！
1054
01:27:30,087 --> 01:27:31,951
おじいちゃん、中には入れないよ…
1055
01:27:34,339 --> 01:27:36,420
大変申し訳ございません、議長。
1056
01:27:36,590 --> 01:27:37,954
警備員に電話しに行きます。
1057
01:27:38,132 --> 01:27:39,916
これは何ですか？
1058
01:27:40,090 --> 01:27:42,704
先生、ムゼー・マルゲです。
1059
01:27:42,883 --> 01:27:45,918
議長：丸毛さん。
私たちに何ができるでしょうか？
1060
01:27:46,092 --> 01:27:47,956
先生に会いに来ました。
1061
01:27:48,134 --> 01:27:50,715
ジャッキー: 先生、私は...
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。
1062
01:27:51,886 --> 01:27:53,920
ご注目です、先生。
1063
01:27:54,094 --> 01:27:58,425
丸毛：私は収容所にいました。
私たちの建国の父たちとともに。
1064
01:28:00,138 --> 01:28:04,469
この人たちはすべてを犠牲にした
あなたの世代のために。
1065
01:28:04,640 --> 01:28:07,300
彼らがいなかったら、あなたはここにいないでしょう。
1066
01:28:08,349 --> 01:28:11,384
以前は、
そこには女王の顔が。
1067
01:28:53,570 --> 01:28:55,810
イギリス人が私にこんなことをしました。
1068
01:28:57,488 --> 01:28:59,478
彼らは私の頭蓋骨にひびを入れました。
1069
01:29:02,864 --> 01:29:05,104
彼らは私の足の指を切り落としました。
1070
01:29:05,282 --> 01:29:06,942
会長さん…
1071
01:29:07,115 --> 01:29:11,481
丸毛さん、それで十分です。
1072
01:29:17,952 --> 01:29:20,692
丸毛：学ばないといけないですね
私たちの過去から。
1073
01:29:20,870 --> 01:29:22,859
忘れてはいけません。
1074
01:29:23,037 --> 01:29:25,572
しかし、私たちはもっと良くなければなりません。
1075
01:29:28,413 --> 01:29:30,698
私たちには良い教師が必要です。
1076
01:29:32,082 --> 01:29:35,822
私たちは子供たちと一緒に種を蒔いたものを刈り取ります。
1077
01:29:39,042 --> 01:29:40,872
彼女を連れ戻してください。
1078
01:29:51,671 --> 01:29:53,251
ありがとう。
1079
01:30:14,885 --> 01:30:18,000
(反射的な音楽)
1080
01:30:51,146 --> 01:30:53,305
(遠くの雷鳴)
1081
01:31:45,412 --> 01:31:47,447
おかえりなさい。
1082
01:32:04,710 --> 01:32:07,074
- 誰だ？
- ジェーン先生です！
1083
01:32:07,252 --> 01:32:10,707
教師！ジェーン先生が来ました。
彼女のところに行ってもいいですか？
1084
01:32:22,631 --> 01:32:24,336
(話す)
1085
01:32:25,382 --> 01:32:28,997
おかえりなさい！
1086
01:32:29,174 --> 01:32:31,289
ああ、とても寂しかったです。
1087
01:32:31,467 --> 01:32:33,126
いらっしゃいませ！
1088
01:32:39,469 --> 01:32:41,254
おかえり！
1089
01:32:56,015 --> 01:32:57,970
ああ！ (笑)
1090
01:33:04,560 --> 01:33:08,016
書いていると聞きました。
書いているのは本当ですか？
1091
01:33:08,186 --> 01:33:10,641
よし、授業に戻ろう！はい、来てください。
1092
01:33:10,812 --> 01:33:15,518
授業に戻りましょう。
1093
01:33:23,357 --> 01:33:25,346
無事に戻ってくることを願っています。
1094
01:33:26,816 --> 01:33:28,521
はい、それでは決めましょう
どの本が行くのか...
1095
01:33:28,692 --> 01:33:30,897
- (ドアをノックする)
- はい、マルゲさん？
1096
01:33:31,067 --> 01:33:33,273
- 忙しいんだよ、マルゲ。
- いいえ、大丈夫です。
1097
01:33:33,444 --> 01:33:38,935
手紙。 「難しすぎるよ。
今すぐ読んでください。
1098
01:33:39,112 --> 01:33:40,816
お願いします。
1099
01:33:44,697 --> 01:33:46,232
来い、マルゲ。
1100
01:34:08,495 --> 01:34:10,325
マルゲさんに読んでいただきました。
1101
01:34:13,371 --> 01:34:15,076
座りなさい、マルゲ。
1102
01:34:28,168 --> 01:34:31,578
「親愛なる受刑者番号4339番、
1103
01:34:31,752 --> 01:34:34,742
「ケニア共和国を代表して
1104
01:34:34,919 --> 01:34:39,125
「お知らせいたします。
補償の対象と判断された
1105
01:34:39,296 --> 01:34:45,128
「あなたがその間耐えてきた虐待に対して、
イギリスの植民地支配下で投獄された
1106
01:34:45,298 --> 01:34:49,334
「1951年から1953年までホラキャンプで、
1107
01:34:49,507 --> 01:34:54,122
「1953年から1955年までのランガタキャンプ...
1108
01:34:55,467 --> 01:35:00,424
「...1955年から1957年までのマニャニキャンプ、
1109
01:35:00,594 --> 01:35:05,255
「そしてエンバカシキャンプ
1957年から1959年まで。」 (FADES)
1110
01:35:06,304 --> 01:35:09,419
(平和な音楽)
1111
01:35:19,099 --> 01:35:23,089
「ここに記録されています
その囚人番号4339
1112
01:35:23,267 --> 01:35:26,882
「残酷で非人道的な扱いを受けた
捕らわれの身で
1113
01:35:27,059 --> 01:35:31,470
「彼の継続的な拒否のせいで
忠誠の誓いを放棄すること。
1114
01:35:34,604 --> 01:35:39,264
「あなたの英雄的な犠牲に感謝を込めて
私たちの国を解放する上で、
1115
01:35:39,438 --> 01:35:45,145
「大統領閣下
ケニア共和国の。」
1116
01:35:54,568 --> 01:35:56,932
マルゲさん、私たちがここにいるのはあなたのおかげです。
1117
01:36:05,738 --> 01:36:07,352
マルゲさん、行きましょうか？
1118
01:36:13,907 --> 01:36:15,987
これで終わりではありません、わかりますか？
1119
01:36:16,157 --> 01:36:18,238
これからも学び続けていきたいです。
1120
01:36:18,408 --> 01:36:20,772
獣医になりたいです。
1121
01:36:20,950 --> 01:36:23,610
- 獣医、マルゲ？
- (笑)
1122
01:36:23,785 --> 01:36:26,274
しかし、あなたはそうなることを知っています
100歳くらい？
1123
01:36:26,452 --> 01:36:29,408
丸毛：できるまで勉強します
耳に土が入った。 (笑)
1124
01:36:29,578 --> 01:36:33,284
ジェーン: はい、マルゲ。そうでしょう。そうでしょう。
1125
01:36:33,454 --> 01:36:35,364
（丸毛笑い）
1126
01:36:43,332 --> 01:36:45,287
(学校の鐘が鳴る)
1127
01:36:45,458 --> 01:36:48,572
(子どもたちが歓声を上げて叫ぶ)
1128
01:38:01,854 --> 01:38:04,185
私の人々、私の人々、
1129
01:38:04,356 --> 01:38:06,515
先生、先生、すごい！
1130
01:38:06,689 --> 01:38:09,679
今、噂が広まり、正式に、
1131
01:38:09,857 --> 01:38:14,188
あのキマニ・ンアンガ・マルゲ
実際に最後までやり遂げました
1132
01:38:14,358 --> 01:38:17,848
アメリカ合衆国へ
全部自分一人で、
1133
01:38:18,026 --> 01:38:21,436
国連に対して、
政治家と話すため。
1134
01:38:21,610 --> 01:38:23,816
これは信じられないことです！
1135
01:38:23,986 --> 01:38:26,350
私は...私さえも...
1136
01:38:26,529 --> 01:38:30,064
アメリカのマルゲ、
国連に話します！
1137
01:38:30,238 --> 01:38:31,852
信じられますか？
1138
01:38:32,030 --> 01:38:35,986
ご存知のとおり、私は今...
私は今信じ始めています
1139
01:38:36,156 --> 01:38:40,613
ある日、ケニア人が...
ケニア人！ ...ホワイトハウスに行きます。
1140
01:38:40,783 --> 01:38:43,818
でも今のところは…(笑)
...私によると、
1141
01:38:43,991 --> 01:38:48,357
キマニマルゲは
世界の校長先生！
1142
01:38:48,535 --> 01:38:50,070
はい、できます！
1143
01:38:50,244 --> 01:38:53,484
(子供たちが歌う)
1144
01:39:34,257 --> 01:39:36,337
(人々笑い)
1145
01:39:40,259 --> 01:39:43,373
(アップビートな音楽)