1 00:00:29,458 --> 00:00:31,083 Fienchen, kommst du zu uns? 2 00:00:37,125 --> 00:00:38,625 Ich mache jetzt Tee. 3 00:00:43,416 --> 00:00:44,416 Und Milch. 4 00:00:53,791 --> 00:00:56,500 - Papa muss auch Tee trinken. - Ja. 5 00:00:57,000 --> 00:00:58,583 Willst du Tee, Papa? 6 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 Franz? Fienchen hat dich etwas gefragt. 7 00:01:03,750 --> 00:01:05,208 Ja. Entschuldigung. 8 00:01:05,958 --> 00:01:06,958 Wo ist mein Tee? 9 00:01:08,291 --> 00:01:09,291 Danke schön. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,500 Wer will noch welche? 11 00:01:12,250 --> 00:01:13,666 Woran denken Sie? 12 00:01:15,708 --> 00:01:16,916 Unser Besuch in Mailand. 13 00:01:18,291 --> 00:01:20,166 Ich hoffe, dass sich die Lage in der Lombardei beruhigt. 14 00:01:21,333 --> 00:01:23,916 Ich denke, es war richtig um deinem Bruder diese Aufgabe zu geben. 15 00:01:25,166 --> 00:01:26,875 - Meinst du nicht? - Ja. 16 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 Wir müssen abwarten und sehen. 17 00:01:32,125 --> 00:01:34,083 Aber andere Teile des Imperiums machen mir Sorgen. 18 00:01:36,625 --> 00:01:37,833 Wo willst du hin? 19 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 Nach Ungarn. 20 00:01:41,666 --> 00:01:44,333 Ich weiß, dass wir nur unterwegs waren schon so lange. 21 00:01:44,416 --> 00:01:47,750 - Und du willst mit den Kindern zusammen sein. - Dann nehmen wir sie einfach mit. 22 00:01:47,833 --> 00:01:49,500 - Wirklich? - Ja. 23 00:01:51,416 --> 00:01:53,250 Wir machen ein Familienabenteuer. 24 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 Ja? 25 00:01:56,708 --> 00:01:57,916 Nach Ungarn? 26 00:01:58,708 --> 00:01:59,791 Meinst du das ernst? 27 00:01:59,875 --> 00:02:03,958 Die Ungarn zahlen sehr viel Preis für eine Revolution von vor zehn Jahren. 28 00:02:04,041 --> 00:02:06,958 Es ist Zeit für Veränderung. Ich möchte einen ersten Schritt machen. 29 00:02:07,041 --> 00:02:09,208 Und was ist dieser Schritt soll aussehen? 30 00:02:09,291 --> 00:02:11,000 Sie fordern eine Verfassung. 31 00:02:11,083 --> 00:02:14,416 - Wollen Sie das zulassen? - Ich werde ihnen Elisabeth vorstellen. 32 00:02:15,666 --> 00:02:18,500 Sie ist diejenige, die behält die Menschen in unserem Reich zusammen. 33 00:02:19,416 --> 00:02:25,333 Muss ich Sie an Ihre letzte Begegnung erinnern? mit einem dieser Barbaren endete? 34 00:02:26,166 --> 00:02:30,000 Ich kann nicht eine ganze Nation hassen für die Tat einer Einzelperson. 35 00:02:32,375 --> 00:02:34,916 Noch etwas. Diesmal kommen die Mädchen. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,833 Nein, sie sind viel zu jung für eine solche Reise. 37 00:02:37,916 --> 00:02:41,916 Fienchen ist alt genug. Es könnte sein eine wichtige Erfahrung für sie. 38 00:02:43,416 --> 00:02:47,125 Und wer weiß, vielleicht spielt sie eines Tages eine wichtige Rolle in diesem Imperium spielen. 39 00:03:37,375 --> 00:03:41,000 DIE KAISERIN 40 00:03:46,833 --> 00:03:48,291 - Ja. - Guten Morgen, Gräfin. 41 00:03:48,375 --> 00:03:50,458 - Wir wollten dich abholen. - Ich bin nicht bereit. 42 00:03:51,666 --> 00:03:53,416 Ihr Gepäck ist noch hier. 43 00:03:54,166 --> 00:03:56,583 Nimm das Gepäck der Gräfin. Wir sind spät dran. 44 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 Ja, Gräfin. 45 00:03:58,375 --> 00:03:59,458 Ist die Prinzessin hier? 46 00:04:00,125 --> 00:04:01,375 Hast du sie gesehen? 47 00:04:01,458 --> 00:04:02,750 Nein, wir haben sie nicht gesehen. 48 00:04:04,166 --> 00:04:06,083 Eure Kaiserliche Hoheit, wo sind Sie? 49 00:04:06,166 --> 00:04:07,250 Armes Ding. 50 00:04:07,791 --> 00:04:09,250 Gräfin, geht es Ihnen nicht gut? 51 00:04:09,333 --> 00:04:10,583 Du bist sehr blass. 52 00:04:10,666 --> 00:04:14,041 Ist das Fieber zurück? Wir dachten Nach all den Wochen war es geschafft. 53 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 Es ist geschafft. 54 00:04:16,041 --> 00:04:18,750 - Soll ich den Arzt rufen? - Nein, bitte nicht. 55 00:04:18,833 --> 00:04:20,666 Ich habe lediglich schlecht geschlafen. 56 00:04:20,750 --> 00:04:23,333 Ich habe das Küchenpersonal gehört hatte Keuchhusten. 57 00:04:23,416 --> 00:04:27,583 - Und zwei unserer Zimmermädchen hatten die Grippe... - Pauline, es war nur eine Erkältung. 58 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Ich bin gleich da. 59 00:04:37,458 --> 00:04:39,541 Du kannst unmöglich an dieser Reise teilnehmen. 60 00:04:40,041 --> 00:04:41,250 Nicht in diesem Zustand. 61 00:04:41,750 --> 00:04:42,875 So ist es also. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,000 Damit du mich endlich loswerden kannst. 63 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 Ich weiß, dass es keine Grippe ist. 64 00:04:54,125 --> 00:04:55,500 Was haben Sie vor? 65 00:04:57,458 --> 00:04:59,500 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 66 00:05:01,708 --> 00:05:02,708 Bitte gehen Sie. 67 00:05:03,958 --> 00:05:04,958 Jetzt. 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Wie hübsch. 69 00:05:45,833 --> 00:05:46,916 Es riecht gut. 70 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Ja. 71 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Dann komm schon. 72 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 Ich möchte es dir zeigen noch etwas, bevor du gehst. 73 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 Woher kamen sie? 74 00:06:10,458 --> 00:06:12,875 Das machst du so gut. 75 00:06:21,041 --> 00:06:22,166 Es ist so süß. 76 00:06:25,666 --> 00:06:27,750 Schade, dass du gehen musst 77 00:06:27,833 --> 00:06:30,083 und werde die Kätzchen nicht mehr sehen. 78 00:06:30,791 --> 00:06:34,541 Wenn Sie zurückkommen, werden sie groß sein. Nicht mehr klein und flauschig. 79 00:06:36,166 --> 00:06:37,166 Nun ja. 80 00:06:39,125 --> 00:06:40,125 Komm schon. 81 00:06:41,916 --> 00:06:44,291 - Es ist Zeit zu gehen. - Ich gehe nicht. 82 00:06:44,375 --> 00:06:45,791 Ich bleibe bei dir. 83 00:06:46,833 --> 00:06:48,458 Das kannst du nicht, meine Liebe. 84 00:06:48,541 --> 00:06:51,791 Deine Mama und Papa möchte dich auf ihre große Reise mitnehmen. 85 00:06:53,416 --> 00:06:54,416 Sophie, 86 00:06:54,791 --> 00:06:56,333 Leg die Katze hin. 87 00:06:56,416 --> 00:06:57,708 - Nein. - Das musst du. 88 00:06:58,208 --> 00:07:00,208 Ich gehe nicht. Ich bleibe hier! 89 00:07:12,416 --> 00:07:13,416 Kätzchen? 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,458 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 91 00:07:15,958 --> 00:07:16,958 Wo ist sie? 92 00:07:18,000 --> 00:07:20,916 Ich verstecke mich dort unter diesem Busch. Sie will nicht rauskommen. 93 00:07:21,000 --> 00:07:24,166 Ich dachte, es hat dir gefallen wenn Kinder Zeit in der Natur verbringen. 94 00:07:24,250 --> 00:07:25,791 Halte mich nicht für dumm. 95 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Diese Reise ist nicht das Richtige für sie. 96 00:07:28,166 --> 00:07:30,000 Ich entscheide, was für sie richtig ist. 97 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 Ich bin ihre Mutter. 98 00:07:37,125 --> 00:07:39,708 Ich weiß, dass du mir nicht glauben wirst, Elisabeth. 99 00:07:41,416 --> 00:07:42,791 Aber ich werde sie vermissen. 100 00:07:44,833 --> 00:07:45,833 Sie haben Recht. 101 00:07:46,875 --> 00:07:48,083 Ich glaube dir nicht. 102 00:07:58,541 --> 00:08:00,166 Warte, lass mich dir die Nase putzen. 103 00:08:00,250 --> 00:08:02,208 Ich hoffe, du hast dir keine Erkältung eingefangen. 104 00:08:05,666 --> 00:08:06,666 Leontine? 105 00:08:08,083 --> 00:08:09,083 Was ist los? 106 00:08:09,625 --> 00:08:11,583 Ich kann Sie nicht begleiten, Majestät. 107 00:08:14,208 --> 00:08:16,958 - Würden Sie bitte nach draußen gehen? Danke. - Ja, Eure Majestät. 108 00:08:18,583 --> 00:08:19,583 Warum nicht? 109 00:08:20,291 --> 00:08:21,500 Ist das Fieber zurück? 110 00:08:22,500 --> 00:08:24,416 Du hättest dich mehr ausruhen sollen. 111 00:08:25,041 --> 00:08:27,125 - Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich. - Nein. 112 00:08:27,625 --> 00:08:29,875 Natürlich bleibst du hier wenn es dir nicht gut geht. 113 00:08:31,625 --> 00:08:33,208 Ich wäre gerne mitgekommen. 114 00:08:33,291 --> 00:08:35,458 Jetzt geht es endlich nach Ungarn. 115 00:08:35,541 --> 00:08:36,708 Das nächste Mal. 116 00:08:39,750 --> 00:08:42,125 Versprichst du es mir? dass du zum Arzt gehst? 117 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 Ja. 118 00:08:45,791 --> 00:08:47,291 Leontine, es muss dir besser gehen. 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 Vielen Dank, Elisabeth. 120 00:09:05,250 --> 00:09:06,541 Eure Majestät, bitte. 121 00:09:21,458 --> 00:09:26,541 Könnte ich mich beschweren? 122 00:09:27,791 --> 00:09:32,333 Könnte ich besorgt sein? 123 00:09:32,833 --> 00:09:36,166 Könnte ich den Glauben verlieren 124 00:09:36,250 --> 00:09:38,958 In dir 125 00:09:39,041 --> 00:09:44,875 Und in mir selbst? 126 00:09:47,041 --> 00:09:49,208 Das war schon besser, Eure kaiserliche Hoheit. 127 00:09:49,291 --> 00:09:51,958 Bitte mehr Präzision bei Ihren Drillingen. 128 00:09:52,041 --> 00:09:54,708 Und beschleunigen Sie nicht in den Sechzehnteln. 129 00:09:54,791 --> 00:09:55,791 Ja. 130 00:09:55,833 --> 00:09:57,125 Ich habe noch eine Sache. 131 00:09:58,500 --> 00:10:01,416 Wenn du singst: „Könnte ich mich beschweren? Könnte ich besorgt sein? 132 00:10:01,500 --> 00:10:03,625 „Könnte ich den Glauben an dich und an mich selbst verlieren?“ 133 00:10:04,291 --> 00:10:07,458 Es muss leistungsfähiger sein, verstehen Sie? 134 00:10:08,041 --> 00:10:10,083 „Ich könnte den Glauben verlieren“, sagt er. 135 00:10:10,583 --> 00:10:11,791 Aber das tut er nicht. 136 00:10:12,791 --> 00:10:14,916 Weil er glaubt, dass Gott mit ihm ist. 137 00:10:15,541 --> 00:10:18,875 Selbst in der dunkelsten Stunde, er gibt den Kampf nicht auf. 138 00:10:19,583 --> 00:10:20,750 Man muss es hören. 139 00:10:21,333 --> 00:10:22,750 Ja, Eure Kaiserliche Hoheit. 140 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Also gut, noch einmal von oben. 141 00:10:38,000 --> 00:10:42,875 Könnte ich mich beschweren? 142 00:10:43,958 --> 00:10:49,333 Könnte ich besorgt sein? 143 00:10:49,416 --> 00:10:54,791 Könnte ich das Vertrauen in dich verlieren 144 00:10:54,875 --> 00:11:00,916 Und in mir selbst? 145 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 Ich brauche nichts, danke. 146 00:11:10,041 --> 00:11:11,416 Ich bin es, Alexander. 147 00:11:17,500 --> 00:11:21,000 Ich war so besorgt, als ich es hörte Sie reisten nicht mehr nach Ungarn. 148 00:11:21,500 --> 00:11:24,541 Dann war ich begeistert wir könnten etwas Zeit miteinander verbringen. 149 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Darf ich? 150 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Natürlich. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,416 Darf ich Sie etwas fragen? 152 00:11:48,708 --> 00:11:49,833 Ja. 153 00:11:49,916 --> 00:11:51,791 Gibt es einen Grund, warum du wütend auf mich bist? 154 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Du bist mir aus dem Weg gegangen. Ich... 155 00:11:56,958 --> 00:11:59,000 Ich dachte, du hättest das Interesse an mir verloren. 156 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 Ich interessiere mich sehr für dich. 157 00:12:15,208 --> 00:12:17,333 Es ist diese blöde Erkältung. Ich... 158 00:12:18,041 --> 00:12:19,041 Natürlich. 159 00:12:22,416 --> 00:12:23,666 Ich lasse dich in Ruhe. 160 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 Nein. 161 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Mach mir einen Tee. 162 00:12:32,750 --> 00:12:33,958 Das kannst du machen, oder? 163 00:12:34,958 --> 00:12:36,083 Ja, das kann ich. 164 00:12:39,375 --> 00:12:41,458 Ich bevorzuge dich ohne das enge Kleid. 165 00:12:43,250 --> 00:12:45,625 - Nackt. Wie originell. - Nein. 166 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 So habe ich es nicht gemeint. 167 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Ich glaube, dann sehe ich dich wirklich, Leontine. 168 00:12:59,291 --> 00:13:01,666 Können Sie sich vorstellen, diesen Ort zu verlassen? 169 00:13:03,000 --> 00:13:05,416 Gehen wir irgendwo hin, wo wir neu anfangen können? 170 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Weg vom Gericht. 171 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Weg von der Politik. 172 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Nur ein Gemüsegarten und... 173 00:13:18,291 --> 00:13:19,375 vielleicht ein Kind? 174 00:13:24,416 --> 00:13:26,875 Ich dachte, du wolltest nicht einfach nur Hausfrau sein. 175 00:13:28,208 --> 00:13:30,000 Vielleicht, aber nicht hier. 176 00:13:35,625 --> 00:13:37,666 Wissen Sie, Seine Majestät und ich... 177 00:13:38,708 --> 00:13:40,375 Wir haben hier so viel aufgebaut. 178 00:13:42,125 --> 00:13:46,875 Und du bist der Kaiserin so wichtig, und wir haben hier noch so große Pläne. 179 00:13:46,958 --> 00:13:48,458 Vergiss es. Es war dumm. 180 00:13:48,541 --> 00:13:50,916 Zuerst willst du nicht heiraten, damit du arbeiten kannst. 181 00:13:51,000 --> 00:13:53,666 Jetzt wollen Sie heiraten, sind aber nicht hier? Erkläre es mir. 182 00:13:54,500 --> 00:13:56,250 Warum bleiben wir nicht hier und heiraten? 183 00:14:03,583 --> 00:14:05,250 Kinder, kommt! 184 00:14:06,208 --> 00:14:08,750 Komm schon, Klara! Da werde ich dich schlagen! 185 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Essen wird serviert. Beeil dich. 186 00:14:11,208 --> 00:14:12,333 Kommen! Beeil dich! 187 00:14:15,583 --> 00:14:19,583 - Warte auf mich. Geh nicht so schnell! - Sonst schimpfen uns die Schwestern noch einmal. 188 00:14:19,666 --> 00:14:21,875 - Heulsuse. - Ich möchte neben Joseph sitzen. 189 00:14:26,166 --> 00:14:27,875 Hier schlafen die Jüngsten. 190 00:14:28,458 --> 00:14:32,291 Viele von ihnen teilen sich ein Bett. Eigentlich ist bei uns alles knapp. 191 00:14:33,416 --> 00:14:36,541 Ich bin froh, wenn ich nicht senden muss die Kinder hungrig zu Bett gehen. 192 00:14:41,833 --> 00:14:44,750 Ihre Majestät würde gerne helfen dort, wo es am meisten benötigt wird. 193 00:14:45,333 --> 00:14:47,291 Gott segne die Kaiserin. 194 00:14:47,375 --> 00:14:49,416 Die Fenster müssen ersetzt werden. 195 00:14:49,500 --> 00:14:52,833 Im Winter, Allein durch Keuchhusten haben wir 20 verloren. 196 00:14:52,916 --> 00:14:54,833 Sag mir, Neugeborene... 197 00:14:56,458 --> 00:14:58,291 Nehmen Sie sie auch in Ihr Haus mit? 198 00:15:02,500 --> 00:15:03,625 Ja. 199 00:15:03,708 --> 00:15:06,458 Was wurde aus der Sünde geboren, wir finden vor unserer Haustür. 200 00:15:11,000 --> 00:15:14,500 Kommt es manchmal vor? dass eines der Kinder ein neues Zuhause findet? 201 00:15:16,291 --> 00:15:17,916 Die Kaiserin will es wissen. 202 00:15:19,166 --> 00:15:21,916 Die Kinder hier finden ihre Heimat im Herrn. 203 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 Mehr nicht. 204 00:15:25,458 --> 00:15:28,666 Ich weiß, dass diese Welt oft verschwindet Junge Frauen haben keine Wahl. 205 00:15:31,000 --> 00:15:33,458 Aber keine Liebe ist mächtiger als die Liebe einer Mutter. 206 00:15:40,708 --> 00:15:41,708 Schwindel! 207 00:15:42,791 --> 00:15:43,791 Schwindel! 208 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Stoppen! 209 00:16:04,625 --> 00:16:06,541 Willkommen in Ofen, Eure Majestät. 210 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 - Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise. - Aus dem Weg! 211 00:16:09,916 --> 00:16:12,291 Hallo, meine Damen. Darf ich diese für Sie nehmen? 212 00:16:13,666 --> 00:16:14,875 Reisekrankheit. 213 00:16:16,083 --> 00:16:20,291 Wissen Sie, die Straßen in Ungarn sind in einem viel schlechteren Zustand als bei uns. 214 00:16:20,875 --> 00:16:22,041 Den Mund halten! 215 00:16:23,625 --> 00:16:26,083 - Bring Gisella bitte ins Bett. - Ja, Eure Majestät. 216 00:16:29,791 --> 00:16:30,875 Fühlst du dich nicht wohl? 217 00:16:31,833 --> 00:16:32,916 Bauchschmerzen. 218 00:16:37,333 --> 00:16:41,125 Franz, Fienchen geht es nicht gut. Es kommt sicherlich von der langen Reise. 219 00:16:41,625 --> 00:16:43,666 Ich möchte mit ihr gehen ein bisschen an der frischen Luft. 220 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 Wir erwarten den Vizekönig um sieben Uhr, Eure Majestät. 221 00:16:49,375 --> 00:16:50,833 Ich denke, es würde ihr gut tun. 222 00:16:55,500 --> 00:16:56,666 Ich komme mit. 223 00:16:56,750 --> 00:16:58,083 - Wir haben genug Zeit. - Ja. 224 00:16:58,166 --> 00:16:59,333 Ja, Eure Majestät. 225 00:17:01,333 --> 00:17:02,791 Hast Du gesehen? Es gibt einen Fluss. 226 00:17:19,791 --> 00:17:21,708 - Geht es dir etwas besser? - Ja. 227 00:17:21,791 --> 00:17:24,625 - Ja? Und tut dein Bauch immer noch weh? - Nein. 228 00:17:24,708 --> 00:17:26,958 Charlotte fühlte Früher auch sehr schlecht. 229 00:17:28,791 --> 00:17:30,958 Wo sind die Sterne tagsüber? 230 00:17:34,125 --> 00:17:35,875 Wo sind die Sterne tagsüber? 231 00:17:37,583 --> 00:17:39,250 Komm, ich zeige dir etwas. 232 00:17:44,291 --> 00:17:46,583 - Sehen Sie, wie es funkelt? - Ja. 233 00:17:46,666 --> 00:17:47,666 Was könnte das sein? 234 00:17:50,583 --> 00:17:52,833 Oh Gott. Jetzt müssen wir ins Wasser. 235 00:17:54,666 --> 00:17:55,666 Sehen. 236 00:17:56,791 --> 00:17:57,916 Schauen Sie, wie es funkelt. 237 00:17:58,708 --> 00:18:01,083 - Vielleicht ist es ein Stern, der vom Himmel gefallen ist. - Ja. 238 00:18:02,583 --> 00:18:03,583 Für dich. 239 00:18:10,375 --> 00:18:12,458 Komm, mein Schatz. Kommen. 240 00:18:12,541 --> 00:18:13,666 Hier. 241 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Zeig mir deinen Stern. 242 00:18:23,791 --> 00:18:24,833 Hoppla. 243 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Sie ist genau wie du. 244 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 Der gleiche wilde Geist für Abenteuer. 245 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Ich weiß. 246 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Aber sie hat dein zartes Herz. 247 00:18:39,125 --> 00:18:40,125 Ew. 248 00:18:50,500 --> 00:18:52,333 Ich wünschte, es könnte immer so sein. 249 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Nein, ich werde tragen 250 00:19:01,291 --> 00:19:08,291 In meiner Brust 251 00:19:09,875 --> 00:19:13,708 Dein Himmel 252 00:19:13,791 --> 00:19:18,041 Für alle Zeiten 253 00:19:19,125 --> 00:19:22,333 Und dieses Herz 254 00:19:22,833 --> 00:19:27,750 Bevor es kaputt geht 255 00:19:36,541 --> 00:19:37,833 Tee für Sie, Ma'am. 256 00:19:38,625 --> 00:19:40,583 Danke schön. Ich muss jetzt gehen. 257 00:19:41,958 --> 00:19:44,208 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Eure kaiserliche Hoheit. 258 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 Meine Tante feiert ihr goldener Hochzeitstag. 259 00:19:46,541 --> 00:19:47,791 Ja natürlich. 260 00:19:49,041 --> 00:19:50,208 Eure kaiserliche Hoheit, 261 00:19:50,291 --> 00:19:51,333 Baron. 262 00:20:02,708 --> 00:20:04,916 Es hat mir heute sehr viel Spaß gemacht. 263 00:20:06,750 --> 00:20:07,750 Ich auch. 264 00:20:10,208 --> 00:20:11,416 Darf ich Sie etwas fragen? 265 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Warum machst du das? 266 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Was meinen Sie, Ihre kaiserliche Hoheit? 267 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 Legen Sie Ihre Hand auf das Klavier. 268 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 Ich kann aufhören, wenn es dich stört. 269 00:20:22,458 --> 00:20:23,916 Es stört mich überhaupt nicht. 270 00:20:28,791 --> 00:20:31,500 Es hilft mir, den Klang der Noten zu spüren, 271 00:20:32,291 --> 00:20:34,166 ihre Vibration unter meinen Fingern. 272 00:20:36,666 --> 00:20:39,500 Du spielst sehr schön, Eure kaiserliche Hoheit. 273 00:20:41,666 --> 00:20:42,500 Verzeihen Sie mir. 274 00:20:42,583 --> 00:20:44,250 Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. 275 00:20:45,125 --> 00:20:46,208 Am besten gehe ich. 276 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 Mir geht es genauso. 277 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 War jemand da? 278 00:21:21,625 --> 00:21:22,916 Du solltest gehen. 279 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Auf Wiedersehen. 280 00:21:29,458 --> 00:21:33,500 Wir müssen diese Krankheit im Keim ersticken bevor es sich ausbreitet. 281 00:21:35,208 --> 00:21:36,916 Er ist praktisch noch ein Kind. 282 00:21:37,000 --> 00:21:38,541 Er ist praktisch ein Mann. 283 00:21:40,083 --> 00:21:42,625 Sie können Ihre Kinder retten von vielen Dingen, 284 00:21:43,625 --> 00:21:44,625 auf der Erde. 285 00:21:45,750 --> 00:21:47,000 Aber im Jenseits, 286 00:21:47,666 --> 00:21:49,083 sie werden auf sich allein gestellt sein. 287 00:21:51,791 --> 00:21:53,541 Mach dir keine Sorge. 288 00:21:54,375 --> 00:21:55,708 Ich kümmere mich darum. 289 00:22:05,416 --> 00:22:07,333 - Eure Majestät. - Was ist los mit ihr? 290 00:22:07,416 --> 00:22:09,416 - Die Prinzessin erbrach sich. - Hat sie Fieber? 291 00:22:09,500 --> 00:22:10,583 Sie ist etwas warm. 292 00:22:10,666 --> 00:22:13,833 Und gestern vor dem Einschlafen, sie hatte etwas Durchfall. 293 00:22:14,541 --> 00:22:16,208 Warum hast du mir das nicht gesagt? 294 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 Ich wollte dich nicht wieder wecken, Eure Majestät. 295 00:22:18,666 --> 00:22:19,916 Es war so spät. 296 00:22:20,000 --> 00:22:21,583 Bitte rufen Sie einen Arzt. 297 00:22:21,666 --> 00:22:24,708 Dr. Seeburger kam mit dem kaiserlichen Gefolge. 298 00:22:26,583 --> 00:22:27,875 Besser als nichts. 299 00:22:34,500 --> 00:22:35,541 Okay. 300 00:22:36,958 --> 00:22:37,958 Öffne deinen Mund. 301 00:22:39,250 --> 00:22:41,875 Sie hatte leichtes Fieber die ganze Nacht und heute Morgen. 302 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Ach ja. 303 00:22:43,583 --> 00:22:44,833 Sie zahnt. 304 00:22:45,666 --> 00:22:49,041 Das wird oft begleitet durch erhöhte Temperatur und Durchfall. 305 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 - Kein Grund zur Sorge. - Sie hat sich auch übergeben. 306 00:22:53,041 --> 00:22:54,041 Eure Majestät, 307 00:22:54,916 --> 00:22:58,458 Das ist mir manchmal bewusst überempfindliche Gefühle einer Mutter, 308 00:22:59,666 --> 00:23:01,208 aber dieses Kind ist gesund. 309 00:23:01,291 --> 00:23:02,625 „Überempfindliche Emotionen“? 310 00:23:02,708 --> 00:23:03,708 In Ordnung. 311 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 Danke, Doktor. 312 00:23:10,291 --> 00:23:11,458 Eure Majestät. 313 00:23:11,541 --> 00:23:12,583 Ich kann ihn nicht ausstehen. 314 00:23:14,166 --> 00:23:15,166 Ich weiß. 315 00:23:16,208 --> 00:23:19,708 Gehen Sie heute Abend bitte alleine zur Rezeption. Ich möchte bei Fienchen bleiben. 316 00:23:20,458 --> 00:23:22,333 Elisabeth, ich treffe mich die ungarischen Magnaten, 317 00:23:22,416 --> 00:23:24,458 darunter der neue Justizminister, Graf Nádasdy. 318 00:23:24,958 --> 00:23:28,083 Er möchte, dass ich verzeihe die Revolutionsführer von damals. 319 00:23:29,625 --> 00:23:31,791 Ich bin mir noch nicht sicher wenn es das Richtige ist. 320 00:23:33,125 --> 00:23:35,666 - Es wäre sehr wichtig, dass Sie da wären. - Ich weiß. 321 00:23:37,291 --> 00:23:39,416 Aber ich möchte sie heute nicht alleine lassen. 322 00:23:43,416 --> 00:23:45,666 Komm, wir gehen ins Bett, mein Schatz, okay? 323 00:23:47,333 --> 00:23:49,375 Damit es Dir bald besser geht. 324 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 „Und alle Sterne leuchteten“. 325 00:23:57,125 --> 00:24:02,125 „Und alle Kinder versammelten sich um das kleine Lamm zu sehen". 326 00:24:03,666 --> 00:24:04,708 Ist dir kalt? 327 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 Nein. 328 00:24:08,166 --> 00:24:10,083 Schau, du wirst bald die Sterne sehen. 329 00:24:25,375 --> 00:24:26,416 Wie geht es meinem Mädchen? 330 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 Das hatte sie noch nie so hohes Fieber vom Zahnen. 331 00:24:41,208 --> 00:24:42,958 Vielleicht sollten wir nach Wien zurückkehren? 332 00:24:44,333 --> 00:24:46,541 In Wien gibt es nichts haben wir hier nicht. 333 00:24:50,916 --> 00:24:53,625 Elisabeth, du hast den Arzt gehört. 334 00:24:54,875 --> 00:24:56,666 Du musst etwas schlafen. 335 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Bitte. 336 00:24:58,666 --> 00:24:59,666 Wie war das Abendessen? 337 00:25:04,291 --> 00:25:07,291 Immer wenn ich alleine komme, alle erwartet sofort eine Konfrontation. 338 00:25:09,458 --> 00:25:10,458 Es tut mir Leid. 339 00:25:14,458 --> 00:25:17,083 - Ich rufe Frieda an, damit du dich hinlegen kannst. - Nein. 340 00:25:17,958 --> 00:25:19,708 Ich werde heute Nacht bei ihr bleiben. 341 00:25:20,208 --> 00:25:21,208 Danke schön. 342 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Gute Nacht. 343 00:25:44,833 --> 00:25:46,375 - Eure Majestät. - Eure Majestät. 344 00:25:47,875 --> 00:25:50,541 Wir wollten dich nicht wecken. Schauen Sie, wem es besser geht. 345 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 - Fienchen. - Mama. 346 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Hallo. 347 00:25:56,583 --> 00:25:57,916 Sie hat auch etwas Brei gegessen. 348 00:25:58,416 --> 00:25:59,625 Ich habe es dir gesagt. 349 00:25:59,708 --> 00:26:01,208 Kein Grund zur Sorge. 350 00:26:02,000 --> 00:26:04,625 Na, mein Schatz? Ich bin so froh, dass es dir besser geht. 351 00:26:04,708 --> 00:26:07,791 Sie können auftreten Erledigen Sie Ihre Pflichten sorgenfrei, Eure Majestät. 352 00:26:10,000 --> 00:26:12,750 Du bist bei mir Diese nächsten Tage sind sehr wichtig. 353 00:26:13,875 --> 00:26:15,083 Wohin müssen wir gehen? 354 00:26:15,583 --> 00:26:18,166 Wir wären in der ostungarischen Tiefebene für drei Tage. 355 00:26:18,250 --> 00:26:20,666 Ich muss die Großbauern für mich gewinnen. 356 00:26:22,416 --> 00:26:23,416 Dann machen wir das. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Es ist wichtig. 358 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 Hinsetzen. 359 00:26:49,833 --> 00:26:51,666 Du wirst den Baron nicht mehr sehen. 360 00:26:53,291 --> 00:26:55,083 Dein Musikunterricht ist vorbei. 361 00:26:59,041 --> 00:27:00,041 Bitte nicht. 362 00:27:02,875 --> 00:27:05,125 Du bist kein Kind mehr, Ludwig. 363 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 Im Frühjahr werden wir suchen einen geeigneten Kandidaten für Ihre Hochzeit, 364 00:27:10,041 --> 00:27:11,583 Es gibt also keine Gerüchte. 365 00:27:12,333 --> 00:27:13,958 Ich werde mich bessern, Mutter. 366 00:27:14,458 --> 00:27:16,291 Bitte bitte. 367 00:27:16,791 --> 00:27:18,416 Nimm mir meine Musik nicht weg. 368 00:27:25,916 --> 00:27:28,000 Ich möchte dich nur beschützen, Ludwig. 369 00:27:29,500 --> 00:27:30,583 Bitte glauben Sie mir. 370 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 Margarete. 371 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Eure kaiserliche Hoheit, Wenn du mir folgen würdest, bitte. 372 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 Wohin? 373 00:27:49,541 --> 00:27:53,208 Ihr besonderer täglicher Unterricht mit Kardinal Rauscher beginnen heute. 374 00:27:54,875 --> 00:27:58,458 - Nein. Bitte nicht der Kardinal. - Es ist zu Ihrem eigenen Besten. 375 00:28:18,250 --> 00:28:21,666 Minister, Sie haben einen Gast erwartet Sie im kleinen Salon. 376 00:28:21,750 --> 00:28:24,708 - Ein Gast? Was für ein Gast? - Ein gewisser Graf von Apafi. 377 00:28:36,083 --> 00:28:37,083 Graf von Apafi. 378 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Es ist eine Ehre. 379 00:28:39,250 --> 00:28:40,958 Innenminister von Bach. 380 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Vielen Dank, dass Sie die Zeit gefunden haben. 381 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 Bitte. 382 00:28:47,541 --> 00:28:51,375 Ich hoffe, du verzeihst mir dafür, dass ich unangemeldet hier aufgetaucht bin. 383 00:28:51,875 --> 00:28:54,708 - Ich war zufällig auf der Durchreise. - Aber natürlich. 384 00:28:55,291 --> 00:28:57,750 Leontine wird es sicherlich sein Ich freue mich sehr über Ihren Besuch. 385 00:28:59,625 --> 00:29:02,458 Minister, ich bin ehrlich. 386 00:29:04,791 --> 00:29:06,875 Meine Frau und ich machen uns Sorgen. 387 00:29:09,000 --> 00:29:12,750 Wir haben unserer Tochter oft geschrieben in den letzten zwei Jahren 388 00:29:12,833 --> 00:29:14,708 und habe so gut wie keine Antworten erhalten. 389 00:29:16,291 --> 00:29:20,041 Dann kam dein Heiratsantrag, unmittelbar darauf folgte ein Rückzug. 390 00:29:20,125 --> 00:29:22,958 Bei allem Respekt, Was ist hier los? 391 00:29:25,083 --> 00:29:27,833 Ich verstehe Sie sehr gut, Eure Hoheit. 392 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 Lass mich so beginnen... 393 00:29:33,208 --> 00:29:34,666 Eure Tochter Leontine... 394 00:29:36,583 --> 00:29:38,916 ist Ihrer Majestät der Kaiserin engster Vertrauter. 395 00:29:40,208 --> 00:29:41,958 Die Kaiserin und meine Tochter? 396 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Das sagst du nicht. 397 00:29:47,291 --> 00:29:50,916 Ja, diese Position fordert all ihre Energie. 398 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 Für etwas anderes hat sie kaum Zeit. 399 00:29:54,750 --> 00:29:58,291 Und deshalb der Heiratsantrag ist tatsächlich vom Tisch? 400 00:30:00,833 --> 00:30:01,916 Nein, das ist es nicht. 401 00:30:03,166 --> 00:30:05,750 Ich bin entschlossener denn je, Pount von Capafi. 402 00:30:05,833 --> 00:30:08,041 Entschuldigung, ich meine Graf von Apafi. 403 00:30:08,125 --> 00:30:09,625 Das habe ich gehofft. 404 00:30:14,041 --> 00:30:18,166 Meine Frau bestand darauf dass Sie die Hochzeit auf unserem Schloss haben. 405 00:30:19,083 --> 00:30:24,833 Ich habe ein Foto vom Schloss dass du bald der Graf sein wirst. 406 00:30:25,333 --> 00:30:28,791 Und das ist Gräfin Agnes, meine Frau, 407 00:30:28,875 --> 00:30:32,333 und Leontine kurz bevor sie aufbrach, um hierher zu kommen. 408 00:30:32,416 --> 00:30:33,416 Leontine? 409 00:30:35,041 --> 00:30:36,041 Wo? 410 00:30:38,375 --> 00:30:39,375 Hier. 411 00:30:40,625 --> 00:30:42,041 Was denken Sie, Herr von Bach? 412 00:30:42,125 --> 00:30:44,791 Wann kann ich meine Tochter sehen? Ist sie hier im Palast? 413 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Gräfin von Lamberg, sind Sie hier? 414 00:31:19,708 --> 00:31:20,916 Einen Moment. 415 00:31:26,791 --> 00:31:28,250 Baron von Bach, na ja. 416 00:31:32,875 --> 00:31:33,875 Worum geht es hier? 417 00:31:36,666 --> 00:31:37,875 Die Gräfin von Apafi. 418 00:31:39,875 --> 00:31:41,208 Ist sie in Schwierigkeiten geraten? 419 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Erinnerst du dich noch? ihre Ankunft am Hof? 420 00:31:45,875 --> 00:31:47,625 Gab es Unstimmigkeiten? 421 00:31:48,666 --> 00:31:49,791 Ungereimtheiten? 422 00:31:51,041 --> 00:31:52,333 - Nein. - Bitte. 423 00:31:52,416 --> 00:31:54,250 Denken Sie darüber nach. Alles würde helfen. 424 00:31:56,708 --> 00:31:58,750 Denk nach, Margarete, denk nach. 425 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Da war etwas mit ihren Schuhen. 426 00:32:02,833 --> 00:32:05,833 Gräfin Salm-Reifferscheidt, Gott schenke ihrer Seele Ruhe, 427 00:32:06,333 --> 00:32:11,208 redete immer wieder über Gräfin Apafi benimmt sich nicht wie eine Gräfin. 428 00:32:11,291 --> 00:32:13,250 Das war Gräfin Salm-Reifferscheidt? 429 00:32:13,750 --> 00:32:15,875 Amalia konnte Leontine nicht ausstehen. 430 00:32:17,958 --> 00:32:19,958 Schönbrunn ist eine Schlangengrube. 431 00:32:22,875 --> 00:32:27,250 Amalia hat auch einige Fotos ergattert. 432 00:32:28,708 --> 00:32:29,708 Von Leontine. 433 00:32:31,291 --> 00:32:33,000 Wissen Sie, was mit ihnen passiert ist? 434 00:32:33,875 --> 00:32:35,166 Zu den Fotos? 435 00:32:38,791 --> 00:32:39,791 Nein. 436 00:32:41,625 --> 00:32:44,333 Amalia hatte diesen schrecklichen Unfall. 437 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 Ich weiß nicht. 438 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 Danke schön. 439 00:33:03,708 --> 00:33:05,583 Sie benehmen sich sehr gut. 440 00:33:06,916 --> 00:33:07,916 Danke schön. 441 00:33:26,291 --> 00:33:27,458 Ein traditionelles Gericht. 442 00:33:27,958 --> 00:33:29,125 Karpfensuppe. 443 00:33:29,208 --> 00:33:30,333 Karpfen aus der Donau. 444 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Ich empfehle es nicht, Eure Majestät. 445 00:33:47,500 --> 00:33:48,791 Phänomenal. 446 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Vielen Dank. 447 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Für Sie, Majestät. 448 00:33:56,708 --> 00:33:57,708 Danke schön. 449 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Gut gemacht! 450 00:34:50,166 --> 00:34:51,375 Wirklich wunderbar. 451 00:34:56,875 --> 00:34:58,000 Hallo du. 452 00:34:59,291 --> 00:35:00,666 Ich dachte, das würde dir gefallen. 453 00:35:09,750 --> 00:35:11,083 Dr. Seeburger hat mich geschickt. 454 00:35:13,583 --> 00:35:14,666 Es ist die Prinzessin. 455 00:35:15,166 --> 00:35:16,541 Ihr Zustand hat sich verschlechtert. 456 00:35:20,041 --> 00:35:21,125 Bereiten Sie die Kutsche vor! 457 00:35:27,833 --> 00:35:29,500 Hey! Gehen! 458 00:35:29,583 --> 00:35:30,583 Ja! 459 00:35:35,500 --> 00:35:37,625 Warten wir ab. Vielleicht ist es nicht so schlimm. 460 00:35:38,208 --> 00:35:40,333 Glaubst du, sie hätten uns dann benachrichtigt? 461 00:35:42,291 --> 00:35:44,125 Ich hätte Seeburger nicht glauben sollen. 462 00:35:44,208 --> 00:35:47,500 Es hat keinen Sinn, sich selbst die Schuld zu geben da wir nicht wissen, was es ist. 463 00:35:49,041 --> 00:35:50,583 Ich hätte niemals gehen sollen. 464 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 Als wir gingen, ging es ihr gut. 465 00:35:52,500 --> 00:35:54,416 Wenn sie Fieber bekommt, bekommt sie Fieber. 466 00:35:55,291 --> 00:35:57,541 Unsere Anwesenheit hätte nicht geholfen. 467 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Von deinen Eltern geliebt werden, ein Gefühl der Sicherheit, 468 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 das hätte geholfen, Franz. 469 00:36:05,583 --> 00:36:07,333 Auch wenn dir das nicht beigebracht wurde. 470 00:36:10,541 --> 00:36:11,541 Hey! 471 00:36:23,541 --> 00:36:24,750 Eure Majestäten. 472 00:36:24,833 --> 00:36:25,833 Eure Majestäten. 473 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Wo ist sie? 474 00:36:27,791 --> 00:36:29,291 Eure Majestät, das ist Dr. Götz, 475 00:36:29,375 --> 00:36:31,541 ein Kinderarzt und Spezialist aus Wien. 476 00:36:31,625 --> 00:36:33,625 Spezialist? Wofür? 477 00:36:34,791 --> 00:36:38,333 Ihre kaiserliche Hoheit, Prinzessin Sophie hat Typhus. 478 00:36:41,541 --> 00:36:42,541 Was? 479 00:36:43,500 --> 00:36:44,583 Das kann nicht sein. 480 00:36:44,666 --> 00:36:46,041 Aber es ging ihr besser. 481 00:36:47,708 --> 00:36:48,708 Ich gehe zu ihr. 482 00:36:49,583 --> 00:36:50,958 Hören wir auf den Arzt. 483 00:36:51,458 --> 00:36:55,125 Ich bin mir sicher, dass die Krankheit schlimmer geworden ist schon seit zwei, drei Wochen. 484 00:36:55,833 --> 00:36:59,958 Das Kindermädchen teilte mir mit, dass die Prinzessin hatte vor ein paar Tagen Durchfall. 485 00:37:00,541 --> 00:37:03,958 Ja, aber es gab nie eine Erwähnung dass es Typhus sein könnte. 486 00:37:04,458 --> 00:37:05,750 Wie konnte dir das entgehen? 487 00:37:06,250 --> 00:37:08,166 Eure Majestät, Typhus-Symptome, 488 00:37:08,250 --> 00:37:11,958 in den frühen Stadien, sind unklar und können leicht verwechselt werden. 489 00:37:12,041 --> 00:37:13,666 Und wie kann man so sicher sein? 490 00:37:13,750 --> 00:37:16,291 als er es nicht erkannte in den letzten Tagen? 491 00:37:16,375 --> 00:37:20,208 In den letzten drei Jahren Ich habe über 500 Kinder mit Typhus gesehen. 492 00:37:20,708 --> 00:37:21,958 Ich erkenne es. 493 00:37:29,916 --> 00:37:30,916 Ich bin hier, 494 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 mein Schatz. 495 00:37:36,583 --> 00:37:37,833 Hat sie etwas getrunken? 496 00:37:37,916 --> 00:37:39,416 Sie spuckt alles aus. 497 00:37:39,500 --> 00:37:41,958 Ich habe es versucht mit Wasser und einem Löffel stundenlang. 498 00:37:42,791 --> 00:37:44,333 Eure Majestät. 499 00:37:45,375 --> 00:37:46,791 Sie ist furchtbar blass, Franz. 500 00:37:54,458 --> 00:37:56,833 Ich bin da, mein Fienchen. 501 00:37:57,416 --> 00:37:58,416 Mein kleines Mädchen. 502 00:38:01,500 --> 00:38:02,708 Alles wird gut. 503 00:38:04,250 --> 00:38:05,916 Es wird ihr besser gehen, hörst du? 504 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 Natürlich wird sie das tun. 505 00:38:25,291 --> 00:38:27,208 Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest? 506 00:38:29,291 --> 00:38:31,708 - Wie meinst du das? - Du weißt genau, was ich meine, Leontine. 507 00:38:32,208 --> 00:38:34,875 Oh, richtig. Das ist nicht einmal dein Name. 508 00:38:35,375 --> 00:38:37,041 Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 509 00:38:37,875 --> 00:38:39,708 Wer würde so etwas erfinden? 510 00:38:41,541 --> 00:38:43,458 Du hast mich die ganze Zeit angelogen. 511 00:38:46,458 --> 00:38:48,791 Es gab immer Gerüchte über mich, Das weißt du. 512 00:38:48,875 --> 00:38:51,291 - Glauben Sie nichts davon. - Dein Vater ist hier. 513 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Graf von Apafi. 514 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Ich habe heute mit ihm gesprochen. 515 00:38:59,416 --> 00:39:00,541 Sollen wir ihn holen? 516 00:39:06,375 --> 00:39:10,541 Es war mir egal, ob du reich oder arm warst, oder wie edel du warst, 517 00:39:10,625 --> 00:39:11,791 oder woher du kommst. 518 00:39:12,791 --> 00:39:14,666 Aber ich kann nicht mit einem Betrüger leben. 519 00:39:17,416 --> 00:39:19,125 Meine Gefühle waren immer real. 520 00:39:21,666 --> 00:39:22,666 Wer bist du? 521 00:39:33,791 --> 00:39:36,375 Hattest du etwas zu tun? mit Amalias Unfall? 522 00:39:40,833 --> 00:39:41,916 Sag etwas! 523 00:39:48,083 --> 00:39:51,208 Stellen Sie keine Fragen auf die du keine Antworten willst. 524 00:39:53,291 --> 00:39:54,291 Ist er noch hier? 525 00:39:55,000 --> 00:39:56,375 Graf von Apafi? 526 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Weiß er, dass seine Tochter nicht hier ist? 527 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Noch nicht. 528 00:40:05,416 --> 00:40:10,000 Ich... ich würde sagen, die Kaiserin brauchte es ihre Hofdame Leontine in Ungarn. 529 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 Ich werde dich nicht verraten. 530 00:40:21,500 --> 00:40:22,500 Ich liebe dich. 531 00:40:29,833 --> 00:40:30,833 Pack deine Sachen. 532 00:40:33,041 --> 00:40:35,458 Verlassen Sie den Palast vor Tagesanbruch und komme nie wieder zurück. 533 00:40:50,208 --> 00:40:52,375 Du verspottest die göttliche Schöpfung. 534 00:40:53,666 --> 00:40:55,083 Du beleidigst es. 535 00:40:56,458 --> 00:40:57,708 Verstehst du das? 536 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Aufstehen. 537 00:41:10,458 --> 00:41:11,458 Umarme mich. 538 00:41:13,791 --> 00:41:15,041 Gott ist mit dir. 539 00:41:26,458 --> 00:41:27,500 Knie dich wieder hin. 540 00:41:33,875 --> 00:41:34,875 Bete mit mir. 541 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 Oh Herr. 542 00:41:36,291 --> 00:41:38,666 - Oh Herr. - Befreie mich von der Sünde der Lust. 543 00:41:38,750 --> 00:41:42,416 - Befreie mich von der Sünde der Lust. - Befreie mich von der Sünde der Unzucht. 544 00:41:42,500 --> 00:41:44,125 Befreie mich von der Sünde der Unzucht. 545 00:41:44,208 --> 00:41:47,208 Befreie mich von allen Sünden, die zu mächtig für mich sind. 546 00:41:47,291 --> 00:41:49,708 Befreie mich von allen Sünden, die zu mächtig für mich sind. 547 00:41:49,791 --> 00:41:53,541 - Lass mich durch dein Blut gereinigt werden. - Lass mich durch dein Blut gereinigt werden. 548 00:41:53,625 --> 00:41:55,708 Damit ich durch meine Gebete triumphiere. 549 00:41:55,791 --> 00:41:57,666 Damit ich durch meine Gebete triumphiere. 550 00:41:57,750 --> 00:42:03,458 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 551 00:42:03,541 --> 00:42:04,750 - Amen. - Amen. 552 00:42:05,375 --> 00:42:06,375 Steh auf. 553 00:42:07,416 --> 00:42:08,500 Umarme mich. 554 00:42:28,250 --> 00:42:29,416 Wir sind fast fertig. 555 00:42:35,375 --> 00:42:37,625 Wenn es dir besser geht, Wir werden noch eine Teeparty veranstalten. 556 00:42:37,708 --> 00:42:38,708 - Okay? - Ja. 557 00:42:45,333 --> 00:42:47,708 Bitte, mein Fienchen, Du musst das Wasser schlucken. 558 00:42:48,458 --> 00:42:49,791 Probieren Sie es einfach einmal aus. 559 00:42:53,125 --> 00:42:54,333 Eure Majestät, entschuldigen Sie. 560 00:42:55,833 --> 00:42:57,875 Es ist... Es ist einfach das arme Ding... 561 00:42:57,958 --> 00:43:01,500 Hör auf zu weinen! Wenn du weinen willst, dann verschwinde! 562 00:43:13,291 --> 00:43:14,333 Mein Stern. 563 00:43:16,208 --> 00:43:17,291 Der Stein. 564 00:43:18,916 --> 00:43:21,541 Warum stehst du immer noch da? Suchen Sie nach dem Stein. 565 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 Natürlich, Eure Majestät. 566 00:43:27,875 --> 00:43:28,875 Wir werden es bald haben. 567 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Hier ist es. 568 00:43:59,208 --> 00:44:00,625 Es wird dir bald besser gehen. 569 00:45:06,416 --> 00:45:09,791 O wie schön 570 00:45:09,875 --> 00:45:14,916 Ist deine Welt? 571 00:45:15,916 --> 00:45:17,750 Vater 572 00:45:17,833 --> 00:45:24,500 Wenn sie mit goldenen Strahlen strahlt 573 00:45:33,833 --> 00:45:37,500 Wenn dein Blick 574 00:45:37,583 --> 00:45:42,958 Abstieg 575 00:45:43,708 --> 00:45:45,875 Und malt den Staub 576 00:45:45,958 --> 00:45:51,958 Mit einem schimmernden Glanz 577 00:45:58,166 --> 00:46:04,416 Könnte ich mich beschweren? 578 00:46:04,500 --> 00:46:09,958 Könnte ich besorgt sein? 579 00:46:10,041 --> 00:46:15,333 Könnte ich das Vertrauen in dich verlieren 580 00:46:15,416 --> 00:46:21,416 Und in mir selbst? 581 00:46:21,916 --> 00:46:26,000 Nein, ich werde tragen 582 00:46:26,083 --> 00:46:31,708 In meiner Brust 583 00:46:32,750 --> 00:46:36,958 Dein Himmel 584 00:46:37,041 --> 00:46:41,083 Für alle Zeiten 585 00:46:43,083 --> 00:46:47,625 Und dieses Herz 586 00:46:47,708 --> 00:46:53,375 Bevor es kaputt geht 587 00:46:54,750 --> 00:46:58,708 Wird im Glanz trinken 588 00:46:58,791 --> 00:47:05,458 Und das Licht 589 00:47:06,958 --> 00:47:10,708 Trinken Sie im Glanz 590 00:47:10,791 --> 00:47:17,333 Und das Licht 591 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 Fienchen, ich bin kurz eingeschlafen. 592 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Ich bin zurück. 593 00:47:26,916 --> 00:47:27,916 Mein Liebling. 594 00:47:29,000 --> 00:47:30,458 Fienchen? 595 00:47:33,208 --> 00:47:34,208 Fienchen? 596 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Aufwachen. 597 00:47:39,625 --> 00:47:40,625 Aufwachen. 598 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 Franz? 599 00:47:48,291 --> 00:47:49,416 Holen Sie den Arzt. 600 00:47:50,666 --> 00:47:52,291 Hol den Arzt! 601 00:48:15,375 --> 00:48:16,416 Eure Majestät, ich... 602 00:48:17,791 --> 00:48:19,625 - Es tut mir so leid. - Nein, nein. 603 00:48:28,458 --> 00:48:29,458 Nein... 604 00:50:39,708 --> 00:50:42,833 {\an8}Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame