1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 {\an8}1856 - NOS PORTÕES DE VIENA 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,583 Bom dia. 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 Oh não. Como isso pode ter acontecido? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 Você verificou a carruagem? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Claro. Eu verifiquei esta manhã antes de sair. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 Meu amor. 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Onde se encontra Adolfo? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 - Como isso pôde acontecer? - Lá está ele! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 - Eu também não entendo. - Por favor, volte para a carruagem. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 Onde você esteve esse tempo todo, Adolfo? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 Ele parece pálido. Você não se sente bem, talvez? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Eu acho que ele está doente de excitação sobre ver a linda Imperatriz. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 Vamos! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 - Podemos continuar, Alteza. - Finalmente. Vamos. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 - Devo colocar junto com os outros presentes? - Não. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 - Nossa Imperatriz nos espera! - Vamos! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 Feche a porta! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 A IMPERATRIZ 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 Aqui. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Boas-vindas calorosas para você. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Boas-vindas calorosas para você. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,250 Bom dia. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Que bom ver você de novo. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Que bom ver você de novo. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 Onde está o húngaro? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 Bom dia. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 Bom dia. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Tudo que preciso agora é italiano. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 Bom dia. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Eu vejo você, Fienchen. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 Muitos convidados estão vindo hoje, sabe? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 O bebê está bem? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Sim, estará aqui em breve. Então você será uma irmã mais velha. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 Irmã ou irmão? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 Não sei. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 O que você deseja? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 O Senhor nos enviará um governante que nos salvará da escuridão. 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Só ele é quem decide. Não você, não eu. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 Ele sozinho. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 Eu sempre odiei ter que esperar por um homem. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Durante séculos, foi um homem no trono, Sophie. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Escolhido por Deus. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 A mulher dá vida, e o homem governa sobre isso. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 Sem um herdeiro ao trono, estamos perdidos. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Napoleão teve um filho. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Temos que mostrar ao mundo os Habsburgos têm futuro. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Nosso povo não deve perder a fé. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 Você não deve perder a fé, Sua Alteza Imperial. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 É um grande dia, senhoras. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Os delegados estão todos vindo para ver a Imperatriz. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 Contato com as pessoas de todo o império é a maior prioridade da nossa Imperatriz. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 Temos apenas algumas horas para preparar Elisabete. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 Isabel? Você chama a Imperatriz pelo primeiro nome? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 Posso fazer isso também? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Algumas regras básicas, condessa. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Em primeiro lugar, estamos sempre imaculados, mas não devasso. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Decote aqui, não aqui. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 Em segundo lugar, supervisiono a corte da Imperatriz. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Eu sou o único permitido ver a Imperatriz sozinha. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 Nunca deixe ninguém ver a Imperatriz sem minha permissão. Nunca. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Claro, condessa. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 - E terceiro, você tem que decidir. - Decidir? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 Muitas senhoras só estão aqui para ir aos bailes, 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 encontrar um marido rico. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 Sim, quero dizer você, Josephina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 Foi assim que eu fui no início também, mas eu sei melhor agora. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 Servindo a Imperatriz é minha tarefa mais importante. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,166 Condessa. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Somente aqueles dispostos a fazer qualquer coisa para ela vai dar certo. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Senhoras. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 Isso não significa que você não pode se divertir ao lado, se é que você me entende. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Não, eu... 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 - Com licença, condessa? - Paulina. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 Não creio que teremos problemas. Minha corte, minhas regras. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Seu malandro. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Sua Majestade. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 Eu imploro seu perdão. A princesa fugiu de mim. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 Ela sempre pode entrar para me ver se ela quiser. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 Princesa Sofia, é hora do seu café da manhã. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 - Ela pode tomar café da manhã comigo. - Sim. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Sua Majestade, isso vai arruinar todo o cronograma. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Sua Majestade? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 A parteira está aqui. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 - Por favor, chame meu marido. Eu preciso dele. - Certamente. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 As delegações da distante Bucovina e Dalmácia 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 confirmaram sua visita também. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 Os húngaros também confirmaram? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 Sim, Vossa Majestade. Todos aceitaram seu convite. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 Nós dois sabemos para quem todas essas pessoas suportou esta longa jornada. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 Não por minha causa. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Não por minha causa também. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Vossa Majestade, a Imperatriz deseja ver você. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 Já vou para lá. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 Ouço um batimento cardíaco forte. Em três a quatro semanas, chegará a hora. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 E agora para a questão mais importante de todas. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Não é verdade? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Sua Majestade o Imperador. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Eu queria que você estivesse aqui. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Por favor, continue. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 E você pode dizer isso com certeza? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 A senhora deputada Pfudel apresentou mais de 2.000 crianças. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Mais de 30 reis, duques, príncipes e um papa. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Ela nunca esteve errada. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Costumávamos dizer que se a mãe está brilhando durante a gravidez, 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 suas bochechas rosadas, seu cabelo brilhante, ela terá um menino. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Se, no entanto, ela for pálida, seu cabelo incolor e seco, será uma menina. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 Porque as meninas tiram a beleza de sua mãe. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 Essas são histórias de velhas! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 É a frequência cardíaca e o formato da barriga, entendeu? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 - O que será? - Ansiosos por um herdeiro ao trono. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 Há poucas dúvidas. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 Ela nunca está errada? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Nunca. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Pronto para todos os seus convidados? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Que bom ver você novamente. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 O prazer é todo meu. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Obrigado por fazer a longa jornada. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 Não, eu não faço coisas tão indecentes. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Está tudo bem? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Ele está me chutando. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Meu filho. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Comporte-se aí, ouviu? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Quando você sair em algumas semanas, falaremos de homem para homem. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Agora deixe sua mãe em paz. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,166 Uau. 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Vamos. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, vamos. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Dê isto à minha secretária para revisão, então está pronto para o gabinete amanhã. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 - Certamente, Ministro. - Obrigado. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Ele se foi. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 Você realmente deveria limpá-lo. Tem mariposas. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 Estou tão cansado de ter que esconder você. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 Acho isso emocionante. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 Até agora, você deve me conhecer bem o suficiente para saber 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Eu não sou o homem certo para esse tipo de emoção. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Para alguém que lutou na revolução, você com certeza está com o coração fraco. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 A revolução não foi nada comparado a esse caso com você. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Como você sabe, Não me envolvi em nenhuma briga de rua. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 fiquei mais interessado no discurso sobre jurisprudência 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 no meu clube de leitura política e... 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 Mas você ainda está tentando para melhorar o império. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Da sua mesa. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,500 - Sim. - Sim. 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 Você tem razão. 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 Não, agora não! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 Nada pode ficar entre nós. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Com licença, Ministro. A Imperatriz procura a Condessa Apafi. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 - Exceto ela. - Como eles sabem que estou aqui? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 - Vou passar isso adiante. - Não, shh! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Obrigado, Ministro. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 Todo mundo sabe que você está aqui. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Até as camareiras se perguntam por que você não tornou isso oficial. 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 Não, Leontine, isso foi uma piada. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Só meu criado sabe. Não, fique. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 - Sua Majestade. - Sua Alteza Imperial. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 Eu ouvi as boas notícias. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Meu presente para o batismo. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 Eu me lembro da primeira vez Eu vi você com esse uniforme. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Um uniforme não fará dele um bom governante. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Não. A graça de Deus o fará. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 Espero que eu tenha conseguido para corresponder à expectativa. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Você ainda é jovem. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Vamos esperar até a criança nascer e pode andar. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Onde estávamos, Theo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Olha quem está vindo. 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Com licença, onde você está indo? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 Para Sua Majestade, a Imperatriz. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 Ninguém pode ver a Imperatriz. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Ela mandou me chamar. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 Ou você quer proibi-la de me ver? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 Não. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Quem é você então? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Bem, essa é uma boa pergunta. Quem é você realmente? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 Ninguém realmente sabe, não é? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Bem, meu nome é Pauline von Bellegarde. É meu primeiro dia. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Muito prazer em conhecê-la, Pauline. Meu nome é Leontine von Apafi. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 Você só vê a Imperatriz às terças-feiras, e somente se eu permitir. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 - Ela deseja me ver. - E daí? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Charlotte, por favor, abra uma exceção. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 Hoje é tal um dia importante para Elisabeth. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Só desta vez. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 Eu governo os assuntos da Imperatriz. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Problemas com o húngaro de novo? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leontina. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Aí está você finalmente. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 Eu ouvi as boas notícias. A parteira diz que é um menino. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Só espero que ela esteja certa. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 E se for outra garota? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Então vamos aumentar uma gangue de mulheres pequenas e inteligentes. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Se for um menino, então viajaremos. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 Há tanto Eu quero fazer neste império. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 Eu sei. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Eu disse para você não fugir! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Sinto muito, Alteza Imperial. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Veja o que você fez, Princesa Sophie. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 Foi um presente do Papa a Maria Theresia. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 Você deve aprender a se comportar! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Sinto muito. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 -Fienchen, o que aconteceu? - Mamãe. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Você se machucou? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 Está tudo bem, meu querido. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 - É apenas um vaso velho. - Eu só queria brincar. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Ela fugiu novamente, Sua Majestade. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Esta é a nossa casa, 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,750 não uma prisão. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 Ela tem permissão para correr livremente. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 Concordo plenamente com você, Elisabete. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 Acho que encontraremos um novo emprego para você. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Você ouviu Sua Majestade. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Vá agora. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Como você se sente, Elisabete? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 Eu me sinto esplêndido. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 Eu conheço a recepção esta noite foi ideia sua, 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 mas você tem certeza não é demais para você? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Estou preocupado com o menino. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 eu quero falar para as pessoas do nosso império. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 Eu quero ouvi-los. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Eu sou a Imperatriz deles. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Depois que ela der à luz o menino, Eu assumirei. 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Claro, Vossa Alteza Imperial. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Vou moldar o próximo imperador. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Então ela pode viajar e "ouvir para o povo" tanto quanto ela quiser. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Quanto mais longe, melhor. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 E o que faremos se afinal é uma menina? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 O Senhor não me decepcionará desta vez. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 Às vezes me pergunto se é tudo a vontade de Deus, se Ele está dirigindo tudo. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 - Você não? - Você tem uma ideia melhor? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 Não, Sua Alteza Imperial. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Bem, então. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Todas essas línguas me dão dor de cabeça. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Veja, a delegação da Dalmácia. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 Dizem que homens dálmatas são os mais bonitos. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Eu precisaria de um homem que satisfizesse minha mente. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 Não existe tal homem. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Sua Alteza Imperial. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 Mas veja isso. Um deles tem até bigode. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Sua Alteza Imperial. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Se me permitem apresentar as minhas três filhas. Josefina, Alexandrina e Guilhermina. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Sim. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 Oh meu Deus. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 Querida Condessa. Você está esplêndido. A posição mais alta no tribunal combina com você. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 Sim, siga em frente. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 - O pobre coitado. - Sim. 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Três filhas são realmente um fardo, especialmente esses três. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 É um fardo o quanto ele deseja você. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Celebração impressionante, Bach. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Tentando se exibir quão unido é o império? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 A popularidade do Imperador aumentou imensamente. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Devido às suas reformas administrativas? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 acho que tem mais a ver com a bela Imperatriz. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 Você está me confundindo agora. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 Você não é a Imperatriz, von Bach? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Sua Majestade o Imperador. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Sua Majestade, a Imperatriz. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Vossas Majestades, convidados de honra. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Representantes, de todas as partes do nosso império sagrado, 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 de todas as terras hereditárias e terras da coroa, viajaram até aqui para prestar suas homenagens 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 para Sua Majestade o Imperador e Sua Majestade a Imperatriz. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 A terra hereditária da Boêmia se apresentará primeiro. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Bom dia. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Bem-vindo a Viena. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Obrigado. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Muito obrigado. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Que Deus proteja a divina Imperatriz. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 A Terra da Coroa da Bucovina. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 A delegação da Terra da Coroa da Dalmácia. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Obrigado. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 A delegação da terra hereditária da Hungria. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 - Você convidou os húngaros também? - Sua Majestade. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 Não convidei ninguém. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 - É uma honra. - Obrigado. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Bem-vindo a Viena. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 - Você fala húngaro? - É uma linguagem muito única. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,958 Nojento. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 A delegação da terra hereditária da Lombardia-Veneza. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 Conde Giuseppe Marino. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 Estamos muito honrados, Vossas Majestades. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Somos de Milão, 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 e eu trago para você o melhor das nossas vinhas. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 - Vir. - Muito obrigado. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 De nada. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 O povo italiano deve ser livre! Não ficaremos mais em silêncio. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 - Ajude-nos, Imperatriz! - Não toque nela! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 Liberdade para a Itália! Abaixo o terror austríaco! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 Liberdade para a Itália! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Ouça-nos, Imperatriz! Os lombardos estão oprimidos! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 - Você deve nos ajudar! Sua Majestade! - Fora com ele! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Imperatriz, ajude-nos! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Depois dele! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Pare ele! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Elisabete, não! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Fique para trás! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Elisabete, pare! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 Pare a Imperatriz! 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Elisabete! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Afaste-se daí. Como isso pôde acontecer? Leve-o embora. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Um dos guardas disse ele era um rebelde lombardo. 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 - Por que eles estão se rebelando na Lombardia? - O que? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 - Ele queria prejudicar a Imperatriz? - Pare de choramingar. Todos vocês! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 A Imperatriz precisa de nós agora. Ela estará aqui a qualquer momento. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Pegue algumas roupas limpas. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Sua Majestade. Estamos tão felizes que nada aconteceu com você. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 - Quero ver minha filha. - Isso é sangue! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 Não fique parado como um cisne, Pauline! Leve um chá para a Imperatriz. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 - Onde está Fienchen? - Ela foi levada para um local seguro, Vossa Majestade. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,791 Isabel? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Por favor, saia imediatamente. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 Leontina? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 Você pode descobrir se o jovem ainda estiver vivo? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 Quem é ele? 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 Adolfo Tadini foi sua secretária por um ano. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 E você não sabia de nada de suas opiniões políticas? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Juro pela minha vida, Vossa Majestade. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 Eu não sabia de nada. Eu não sabia disso. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 - Eu imploro, por favor, acredite em mim! - Levante-se, por favor. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Por favor, acompanhe o Conde para fora. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 - Interrogue-o amanhã de manhã. - Sim, Majestade. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 Mas eu não sabia. Eu não sabia de nada. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Uma língua recortada. O que isso deveria significar? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 As pessoas lá querem dizer alguma coisa mas não é permitido. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 Qual é a situação na Lombardia-Veneza, von Bach? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 Os apelos à autonomia política e libertação do domínio dos Habsburgos 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 e a ocupação nunca cessaram inteiramente desde a revolução. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Mas nos últimos anos, 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 não houve nenhuma dica de um movimento de independência organizado. 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 Essa pessoa agiu sozinha, Majestade. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Tenho certeza disso. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 No entanto, 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Vou ordenar um aumento da presença militar na Lombardia imediatamente. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,666 Isso servirá. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 Receio que não seja tão simples. Sua Majestade, posso? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Nosso vizinho imediato, o Reino do Piemonte, 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 há muito tempo queria unir todas as regiões de língua italiana, 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 o Reino da Sicília, Modena, Parma, Toscana e assim por diante, 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 criando um grande império sob a liderança do Piemonte. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 E isso deve incluir nossa Lombardia-Veneza. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 Você já ouviu tal bobagem? Como se chamará este país? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 Itália. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 Os lombardos fizeram parte da Áustria há mais de 150 anos. 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 Eles são leais ao Imperador. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 Eles são? 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 O primeiro-ministro do Piemonte, o Conde de Cavour, 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 criticou o Império Habsburgo na conferência de paz em Paris. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Ele disse que oprimiu os lombardos teve que ser libertado do domínio dos Habsburgos. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 E por que só agora estou aprendendo sobre isso? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Estávamos concentrados nas negociações de paz com São Petersburgo. Isso era secundário. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 O incidente de hoje mostrou você julgou isso errado. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 A Lombardia faz parte do nosso império. Essa ainda é sua responsabilidade, Bach. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 Mas não Piemonte. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Senhores. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 Como as outras grandes potências reagirá às exigências do Piemonte? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 A nossa posição na Europa tem sido má desde a Guerra da Crimeia. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 França e Inglaterra são hostis ao nosso império. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 Isso é ultrajante! Nós enviamos 300.000 soldados para deter os russos. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Mas evitamos uma batalha. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 A vitória sobre a Rússia é, portanto, creditada apenas ao imperador Napoleão. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 A opinião em Paris foi, um homem que não teme a guerra. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Também não temo a guerra. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Mas prefiro a paz. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Devemos falar com o Imperador Napoleão. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Seria bom tê-lo ao nosso lado. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 Imperador Napoleão não fala com diplomatas austríacos. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 "Imperador Napoleão", só pelo som! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Nascemos imperador. Ninguém se declara como tal. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 As velhas regras da política não importa para Napoleão. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 Devemos mostrar a ele quão importante ele é para nós. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 Ao enviar um membro da família diretamente para ele. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Vossa Majestade, você não pode ir a Paris sozinho. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Não. Claro que não. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 {\an8}TRIESTE PROVÍNCIA AUSTRÍACA 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 {\an8}Vossa Majestade, querido irmão, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 esta é a carta 85. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 Mas quem conta essas coisas? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Acabei de ler Frankenstein, de Mary Shelley. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 É sobre um cientista que cria uma pessoa à sua imagem. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 Mas então Frankenstein rejeita sua criatura porque isso o assusta. 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 O monstro então prossegue fazer apenas coisas horríveis. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Permita-me citar o monstro, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 "Eu sou mau 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 porque estou infeliz." 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Alteza Imperial. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 Sempre tenho que vomitar no meu aniversário. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Devo pedir licença aos seus convidados? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 Fora com o velho, entre com o novo. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Saúde. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 Pois ele é um sujeito muito bom O que ninguém pode negar 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 Pois ele é um sujeito muito bom Pois ele é um bom sujeito 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 O que ninguém pode negar 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 Agradeço a todos vocês. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 - Obrigado, Ivan. - Faça um desejo, Alteza! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 Desejo muita saúde. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 - Estimulando conhecidos. - Oh sim! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 Uma fonte de vinho que nunca seca. E um palácio maior que este. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 E então eu desejo... 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 uma onda enorme vindo do mar... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 e engolir tudo isso. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Começando por mim. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 Você o parabenizou pelo aniversário dele? Seu irmão? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Temos problemas maiores agora, você não acha? 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Ele já sofreu o suficiente. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Foi alta traição. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 A punição é a morte. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Ele nunca teria conseguido. Porque eu não teria permitido isso. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 Não é sobre se ele teria conseguido ou não. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Ele tentou. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 Eu vou para a cama. 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 O perdão não é um sentimento, Franz. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 É uma escolha. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 - Sua Alteza Imperial! - Deixe-me! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Deixe-me. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Sou até covarde demais para isso. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 Alexandre? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 Você viu a Imperatriz? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 Ela gostaria de saber como o jovem está. 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Ele sucumbiu aos ferimentos. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 Você pode me dizer o que mais você sabe sobre ele? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 Às vezes sinto que você está me usando. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 A Imperatriz me pediu para descobrir. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 Eu não quero mais isso. Essas reuniões secretas. Não está certo. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 É o católico que você está falando? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Você acha você irá para o inferno por minha causa? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,791 Case comigo. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 Eu quero mostrar ao mundo inteiro que pertencemos um ao outro. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,083 Leontina, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 Quero conhecer sua família. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 Vou pensar sobre isso. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 O que te impede de dizer sim? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Você está com meu vestido. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 Nada disso pertence a você! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 O que você fez com a verdadeira Condessa Apafi? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 Você é uma escória. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Durma, meu querido. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Feche os olhos. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 O bom Deus está na luz Como Ele está na escuridão 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 Ele está em tudo o que existe 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 Ele está em nossos beijos 439 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Durma bem. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 Sinto muito pelo que aconteceu hoje. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 - Nós atiramos nele. Simples assim. - Não só assim. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Ele tentou fugir. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Ele estava desarmado, não estava? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Ele nos ameaçou. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 Eu estava com medo por você. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 Ele não quis dizer nenhum mal. Eu sei que. Ele estava desesperado. Você não viu isso? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 Sim, e o desespero dá origem ao ódio. Eu experimentei isso. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 E se ele tivesse te machucado? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,666 Nossa família. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,416 Mas ele não o fez. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 O que você acabou de dizer para Fienchen... 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 O que foi isso? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 É um poema. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 Heinrich Heine? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Eu sei que ele ainda é proibido aqui. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 Não conte comigo. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Meu pai mandou para mim. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 Quem mais? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Ele está chutando de novo? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 Isabel? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 As parteiras! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 A Imperatriz precisa das parteiras! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 As parteiras! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 A Imperatriz precisa das parteiras. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Vir. Rapidamente. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 Mais rápido! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 - Meus óculos! - Eu os peguei. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 Aconteceu alguma coisa? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Sua Alteza Imperial. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 - Há algo de errado com a criança? - As contrações começaram. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 - O herdeiro do trono está a caminho. - Mas ainda é muito cedo! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 A natureza segue seu curso, Sua Alteza Imperial. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Que fique claro que devemos orar. Na capela da corte. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 - Certamente, Vossa Alteza Imperial. - Todos no palácio devem orar! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,416 Agora não. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 É a Imperatriz. Ela está em trabalho de parto. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 Saia daí! A Imperatriz precisa de mim. A Imperatriz precisa de mim agora! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 Ah, Deus. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 - Você não acha que estamos atrapalhando? - Estamos aqui para apoio emocional. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 É tradição. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Se Vossa Majestade se deitasse, isso ajudaria as coisas. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Eu tenho que me movimentar. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Obrigado. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 - A criança pode nascer tão cedo? - São apenas algumas semanas. Eu não estou preocupado. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 O sol só pode nascer uma vez sobre uma mulher em trabalho de parto. Você sabe disso. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Faz apenas algumas horas. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 Massageando a região lombar ajuda a abrir o colo do útero. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 O colo do útero estava aberto grande o suficiente há duas horas. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 Mas por que não vemos a cabeça? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 O que posso fazer? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Diga-me o que posso fazer. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 Algo não está certo. A dor é diferente da última vez. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 Você não pode dar a ela algo para a dor? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 Na Inglaterra, eles dão clorofórmio às mulheres durante o parto. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 - Não no Império Habsburgo. - Suportar a dor é nosso dever divino. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Chame o médico. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Vossa Majestade, com todo o respeito, não há necessidade. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Chame o médico. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 Ele vale a pena, Elisabeth. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 - Talvez seja o cordão umbilical. - Deus nos ajude. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Posso pedir-lhe que se deite, Majestade? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Talvez devêssemos cantar algo reconfortante. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Sim. Mas por favor, faça isso lá fora. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 Meu cordão umbilical estava em volta do meu pescoço. A parteira cortou-o com um abridor de cartas. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Por favor, saia da sala. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Apenas o Dr. Fritsch e as parteiras ficam. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Por favor. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Deitar-se. 509 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Segure isso, por favor. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 - Há algo de errado com a criança? - Posso ver a cabeça. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 Você está indo muito bem, Sua Majestade. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 - Temo que o útero esteja danificado. - Ainda podemos salvar a criança. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 - O que você disse? - A criança tem que sair imediatamente. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Pegue a pinça, Sra. Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 Se apresse. Não temos tempo a perder. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 Você está indo muito bem, Sua Majestade. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Segure isso, por favor. - Sim, já, doutor. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Eu preciso de mais luz. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Continue, Sua Majestade, continue! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Você está chegando perto. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 Você está indo muito bem. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Mais um empurrão. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 Continue! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 Sim. Muito bem, Vossa Majestade. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 Aí vem ele. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Limpe a criança. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Devemos tentar estancar o sangramento. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 Isabel, você conseguiu. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Você fez isso. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Vossa Majestade, por favor, vá até seu filho. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 E minha esposa? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 Eu te imploro. Ir. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 Precisamos de toalhas. Traga mais toalhas! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 Mais toalhas! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Sinto muito, Majestade. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 É uma menina. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Tente mantê-la acordada. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Sua Majestade? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Você pode me ouvir? 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Sua Majestade, você pode me ouvir? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Sua Majestade. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 Sua Alteza Imperial! Um telegrama! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Sua Alteza Imperial! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Um telegrama de Viena. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 É do seu irmão. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 {\an8}Tradução da legenda por: Kristopher Brame