1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Gebaseerd op de gelijknamige roman
van Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Een filmpje van
Kirill Serebrennikov

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
DE VERDWIJNING VAN JOSEF MENGELE

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Vandaag studeren we
het menselijk bewegingsapparaat.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Het bestaat uit een skelet

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}en skeletspieren.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRAZILIË

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
'Skelet' komt van het Griekse <i>skeletten</i>,
wat 'opgedroogd' of 'uitgedroogd' betekent.

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Het totale gewicht van een droog menselijk skelet
bedraagt 5 tot 6 kg,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
ongeveer 8 tot 10%
van onze lichaamsmassa.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Kijk, dit is een menselijk skelet.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Is het echt?
- Ja, het is echt.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Het was ooit een mens.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Deze botten zijn erg leerzaam.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Kom dichterbij.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
De geschiedenis van de identificatie
van dit skelet

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
is een echt detectiveverhaal.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Wij moesten bewijzen
dat het er inderdaad bij hoorde

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
aan de man
wiens naam ik je ga vertellen.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Maar hoe leveren we het bewijs?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Dit dwingt ons om verder te kijken
de biografie van deze persoon.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Dit skelet hoorde erbij
aan Jozef Mengele.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Het werd gedoneerd aan de Braziliaanse geneeskunde
vele jaren geleden.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
En nu is het hier.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Weet jij iets over Mengele?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Tijdens de Tweede Wereldoorlog
in Europa,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
deze dokter werkte

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
in het concentratiekamp Auschwitz.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Hij experimenteerde op mensen.
Hij werd de Engel des Doods genoemd.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Hij was degene die besliste

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
welke gevangenen zouden worden vergast

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
en welke zouden gedwongen worden
werken.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Toen nam hij er een paar mee
naar zijn laboratorium

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
voor experimenten.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Verder

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
hij was vooral gefascineerd
door een tweeling.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Blijkbaar was hij geïnteresseerd
in het geheim van meerlinggeboorten.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
Dr. Mengele
Ik zou Carlos en Demetrio geweldig vinden!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Documenten uit Auschwitz

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
bevestigde dat Mengele
kreeg in 1943 een motorongeluk.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Professor, is hij het echt?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
We mogen niets weten over het ongeval.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
Dat is waar.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos of Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
Oké, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Neem het.
Wees niet bang.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele kan je geen kwaad meer doen.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Er is hier een grote ruimte.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Dezelfde opening tussen de tanden
is zichtbaar op de foto's van Mengele.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Deze holte lijkt te zijn veroorzaakt
door sinusitis

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
vanwege een ernstige infectie...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Iedereen die een afbeelding weergeeft
of een beeldhouwwerk</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>van de voortvluchtige crimineel
en zijn overleden vrouw...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINIË

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... die 'Perón', 'Peronisme' noemt
'Eva Perón' en 'derde weg'</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>of prijst de verdiensten
van het gevallen regime,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>zal gestraft worden met een straf
van zes maanden tot drie jaar gevangenisstraf.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Heeft u <i>Der Weg</i>?
De nieuwste editie?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Een ogenblik, meneer.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Alsjeblieft.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Ja, ik heb het.
- Ik neem het.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Bedankt.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Graag gedaan.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Meneer, weet u dat?
Hoe kan men deze plek bereiken?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Natuurlijk. Neem deze richting...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Iedereen
een afbeelding of een beeldhouwwerk weergeven</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>van de voortvluchtige crimineel
en zijn overleden vrouw...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Meneer, wij zijn gesloten.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Wat nu?
- Nog een hervorming.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Welke hervorming?
Waar heb je het over?

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Deze jongens gaan alles stelen
opnieuw.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
Dat is gek, ik kan het niet geloven.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Het zal precies hetzelfde zijn als voorheen.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Naar het vliegveld, onmiddellijk!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
De anderen daar
gaan rechtdoor.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Maakt niet uit, schiet op!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Verdomme...
- Ik heb haast!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Ik wilde eten.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Het is gemakkelijker
aan de andere kant van de straat.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
Oké, idioot,
we gaan een leuke tijd hebben.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Wij hebben geen democratie nodig.
We hebben een sterke hand nodig.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Kijk naar de Russen!
Na Stalin werd de situatie nog erger.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Kom hier.

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Moet ik hem laten passeren?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taxi?
- Ja.

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Kunt u mij meenemen naar...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
Ik begrijp het niet.
Een adres?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRAZILIË

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- Oké, stap in.
- Bedankt.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
Dat is hem.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Kom op.

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
We zijn aangekomen.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. München. BRD

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
We zouden dit verdomd kunnen belemmeren
Amerikaanse democratie in Duitsland.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
We moeten gewoon slim zijn.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Ik ben er zeker van dat het de Duitsers zijn
wil het nationaal-socialisme.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Ze wilden het altijd.
Je verandert niet zo gemakkelijk van gedachten.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Niemand kan echt willen
wat er gebeurt.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer verkoopt het land
naar het Westen, naar de VS,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
en die verdomde Sovjets zijn aan het plunderen
het Oosten. Het is verachtelijk.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Erger nog dan daarna
de Eerste Wereldoorlog!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
Op een gegeven moment zullen ze dat wel doen
elkaar uiteindelijk vernietigen

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
met kernraketten.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
En dat is wanneer
de Duitse geest zal herboren worden.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Het is vasthoudend.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Je vader is tevreden
Je hebt je paspoort zo snel gekregen.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Hebben ze u problemen bezorgd?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Wat maakt het uit waar ik vandaan kom,
of wie ik ben?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Het verleden bestaat niet.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Argentijnen maakt het niets uit
over Europese ruzies.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Ze haten joden
voor het kruisigen van Christus.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Ze zijn tenslotte katholiek.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Weet je, Perón heeft <i>Mein Kampf</i> gelezen.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
In het Spaans uiteraard
maar ook in het Italiaans.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Ze zeggen de situatie
is verergerd sinds hij vluchtte.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Heb je erover nagedacht om ergens anders heen te gaan?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Misschien naar Paraguay...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Maar het is nog te vroeg.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Wat gebeurt er thuis?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Waarom deze plotselinge hysterie?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Marta...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Als ze met een buitenlander trouwt,
hij zal in het bestuur zitten.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Dat zal de familie niet accepteren
onder welke omstandigheden dan ook.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Wat er ook gebeurt,
wij moeten haar beslissingen dicteren.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Je vader beveelt het.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
Het is normaal na de dood van mijn broer.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Hij zal kalmeren.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Ja.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Zeker.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Is de begrafenis goed verlopen?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Het was een crematie.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Je vader heeft de urn laten plaatsen
op de schoorsteenmantel,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
naast die van je moeder.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
Het is een goede plek voor hem.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene heeft je vader geïrriteerd.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Hij heeft haar nooit leuk gevonden.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Ze zou mij niet gevolgd zijn,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentinië was te ver weg.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Of Rolf was te jong of...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Wat weet ik?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Vertel me, weet je wat
Is er echt iets met Irene gebeurd?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Waarom heeft ze mij zomaar verlaten?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Ik denk dat ze iemand anders heeft gevonden.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Ze stuurde me een foto van Rolf.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
In Lederhosen. Ze schreef mij
om mijn eenzaamheid met een hond te doorbreken.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Een hond?
- Ja.

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Misschien doe ik dat wel.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Stil, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Rustig!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Houd op met grommen. Goede hond!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Hij zal ons geen pijn doen.
Kom op, ga weg.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Hier is je kamer.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Sinds mijn beroerte...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Ik ben alle gevoel kwijt
in mijn handen.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Mijn wervels zijn in slechte staat.
Ik heb artritis...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Ik heb pijn.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
Ja...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Dood en moed
gaan altijd samen.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Met de duivel.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Je lijkt op je moeder.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
De handen...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
De ogen...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
De neus...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Net als je moeder.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Heb je genoeg geld?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Genoeg voor brood en water.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Sinds vader stierf,
ze sturen me steeds minder.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Ze geven niets om mij.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Ik ben slechts een last.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Zo is het.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz stuurt mij er soms een paar.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Achter de rug van Alois.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Hier is wat geld.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Gunzburg. BRD

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Welkom thuis, meneer Mengele.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Wat een genot na zoveel jaren.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Je bent niet veranderd.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
U ook niet, meneer Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Ja...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Er is niets veranderd.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Hallo, moeder.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Hallo, broer.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Leuk je hier te ontmoeten.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Vader.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Je bent eindelijk verlost
van dat kreng Irene.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Ik heb haar nooit vertrouwd.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Ik wil Rolf nog steeds zien.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Wij regelen dat.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Maar stop met proberen haar terug te winnen.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Daar ben je te oud voor.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Kijk wat ze zegt en doet.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Daar zorgen wij voor.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Ze vertelde het aan de Amerikanen
jij bent vermoord in Rusland.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Maar wie weet wat ze zegt
aan haar minnaars.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Wij hopen...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
dat je met Martha zult afrekenen.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Ze is een echte Duitse
en een goede moeder.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Rolf en Karl-Heinz luisteren naar haar.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Ze is intelligent
en ze wil een gezin stichten.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Ik vroeg Rolf of hij het zich herinnerde
zijn vader toen hij klein was.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Wat zei hij?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Hij herinnert zich niets.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Alleen dat zijn vader stierf in de strijd
tegen Rusland nadat hij was geboren.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Hij is zwak!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Hij lijkt op zijn moeder.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, jij regelt het.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Ja, vader, ik zal ervoor zorgen.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Marta...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Ja, waarom niet?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Ik heb geld nodig voor Argentinië.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Geld is geen probleem.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Waarom Argentinië?
De VS komen tot bezinning.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Ze begrijpen het eindelijk
wie hun echte vijand is.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Jozef...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Laten we de oorlog vergeten
en ons bedrijf ontwikkelen.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Wij laten ons niet verslaan.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Ik kan hier niet terugkomen.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Waarom niet?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Het is te gevaarlijk.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Het is klein, mensen praten,
ze kennen mij... Te riskant.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Er wordt niet op je gejaagd.
Er is geen arrestatiebevel.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Nog niet.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Ze hebben elke vervolging uitgesteld
maandenlang.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Oud-partijleden
hebben nog steeds de leiding

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
in de politiek en de industrie
in de BRD.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
De BRD!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Ik stelde me het leven voor
in het Grote Duitse Rijk, maar nee.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
En in plaats daarvan hebben we deze absurditeit:
de BRD!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Nagerecht...?
- Niet nu!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Wij hebben Günzburg volledig onder controle.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Zonder ons zou de stad instorten.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Wij financieren
sociale woningbouw, het ziekenhuis.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Vader geeft worstjes aan de kinderen
voor zijn 75e verjaardag.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Niemand zal de zoon aangeven
van de grootste werkgever van de stad.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Toen je zes was, verdronk je bijna
in een regenwatertank.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Sindsdien zeg ik een gebed
voordat u naar bed gaat:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul teruggetrokken somnia
en noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
"Mogen dromen en fantomen van de nacht
blijf ver van ons."

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Als je het ook reciteert,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
het zou je kunnen helpen
om de juiste keuze te maken.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Blijf een tijdje.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Ga naar München, heb een leuke tijd.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier kan een auto voor u huren.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Laat hem het op zijn naam huren. Oké?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Heel goed.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Maar uw voorzichtigheid is onnodig,
geloof me.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Ik heb een kamer voor je klaargemaakt
boven, meneer Mengele.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Heeft u nog iets nodig,
heren?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Nee, dank je.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Mag ik de kok vrijlaten?
voor vandaag?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Ja, Falk.
Het kan ook zijn dat u wordt verontschuldigd.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Ik wens je een goede nacht, Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Wat als hij mijn aanwezigheid meldt?
bij de politie?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk is in onze dienst geweest
twintig jaar lang!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Hou op, Josef. Je moet kalmeren.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Het komt goed.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Natuurlijk.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Of niet.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Ik kan niet zomaar vertrouwen
op toeval.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg gehoorzaamt je,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
maar die verdomde Yankees
zijn niet gemakkelijk te hanteren.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer heeft een adviseur,
een zeer sympathieke man.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
Meneer Globke.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
We weten allemaal dat het zijn idee was
om Joden een ster te laten dragen

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
en hen dezelfde naam opleggen.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Dus wat?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Het kan niemand iets schelen!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josef, je hebt je plicht vervuld
tijdens de oorlog.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Je hebt niets verkeerd gedaan.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Laten we terugkeren naar de situatie
in Argentinië,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>waar Isabel Perón dat effectief heeft gedaan
afgezet door een militaire junta.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>Generaal Jorge Rafael Videla
is de nieuwe president.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Als de gevolgen van de militaire staatsgreep
nog niet voorzienbaar zijn,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>onzekerheid regeert.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>De situatie in Argentinië
was moeilijk</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>in de afgelopen jaren en maanden.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Er is sprake van een recordinflatie
aanzienlijke druk...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Heb je iets
voor koorts?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Wat?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Heb je medicijnen?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Ik denk dat het de vlucht is.
Ik voel me niet goed.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Ik kende haar man.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Hij vocht tegen de communisten,
net als zij.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Daarom hebben ze haar opgesloten.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Een sterk Argentinië
werkt tegen de Amerikanen.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Ze zullen elke schurk steunen
die chaos zaait.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Verdomde Yankees
met hun corrupte cultuur!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Hun smerige hippies,
hun brutale negers,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
hun weerzinwekkende gedegenereerde kunst...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Ze doen het met opzet om te vernietigen
de ware en grote cultuur van de wereld.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Zoals Wagner,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Al deze onzin
Ik kan er geen kaars voor houden.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Maar wat valt er te doen?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Wij hebben ons best gedaan.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Wij hebben ons best gedaan...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Hé, jongen! Kom hier!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTINIË

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge of Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Serveer de wijn, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Waar is hij?
- Daar.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Ontspan, mijn jongen.
Alles komt goed.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Vergeet de kurkentrekker niet.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Het zijn goede mensen. Je zult zien.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Kom op!

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Schiet op, ze wachten op deze doos
in de keuken.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Maar ik spreek geen Duits.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
De bruidegom spreekt Spaans.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Vertel hem de naam en het jaartal,
dan dien je hem.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Als hij het proeft en knikt,
iedereen dienen.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
De bruid en de vrouwen eerst.
Geef het aan mij, ik maak het open.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
En je handschoenen, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Waar is de bruidegom?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Daar.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Waar? Is dat hem, daar?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Kom op!

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny beweert Evita te hebben verleid
tijdens haar rondreis,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
vlak voor haar audiëntie bij de paus.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Een echte heilige slet,
die Señora Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
Meneer?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Over onze vriend Adolf Eichmann gesproken:

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
zijn partijen zijn geworden
behoorlijk beroemd.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Hij wordt grondig dronken,
speelt viool, heel goed,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
en zegt dat de Joden zijn voeten kusten
om hun huid te redden.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Hij lijkt meer op een koning van de Joden
dan een gepensioneerde SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann wordt gevaarlijk
en trok de aandacht van de Joden.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
De “miljoenen vermoorde Joden”? Leugens.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Om Duitsland zich schuldig te laten voelen
voor het verklaren van de oorlog

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
en verantwoordelijk voor de dood
van zeven miljoen Duitsers.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
De wijn is goed.
Breng de flessen mee.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Ze willen dat we ons schuldig voelen

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
voor het verlies van onze prachtige steden

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
en onze voorouderlijke landen in het Oosten.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Miljoenen vermoorde Joden?
Onzin!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Ik zou maximaal 65.000 zeggen.
Waarschijnlijk minder.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Wat heb ik je verteld?
- Hij heeft honger!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Geen vlees voor puppy's!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Kom, Hendrik de Leeuw...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Hendrik de Leeuw"?
Dat is een vreemde naam voor een hond!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef heeft die naam gekozen
ter ere van de stichter van München,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
de hertog van Beieren en Saksen.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Hendrik de Leeuw...
Een kleine muis is genoeg om hem bang te maken!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Hoe gaat het met de heer Mengele Senior?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Het gaat goed met hem, maar niet goed genoeg
voor zo'n lange vlucht.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Maar hij stuurde een brief
en een geschenk.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois waakt over hem.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
Kun je deze hond mee naar buiten nemen?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Er is ook het Bayreuth-festival,
die hij nooit mist.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps was van Himmler
hoofd van de inlichtingendienst.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Echt? Ik herinner me hem niet.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Ja, dat doe je, Josef!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Je bent hem een keer tegengekomen
in het kantoor van <i>Der Weg</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Waar is de wijn?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Hij heeft onlangs een hotel geopend!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Nou ja, hij was niet dom.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Ja, La Campagne.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Lieverd, kom je?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Ja natuurlijk.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Nou, mijn vrouw heeft de scheiding aangevraagd
vlak voordat ik vertrok.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Nu ben ik helemaal vrij.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Dus misschien begin je wel
mijn voorbeeld volgen.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Wat denk jij, Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
Alles is mogelijk in Argentinië,
mijn lieve Jozef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Zolang je jezelf niet ziet
als verliezer.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Alleen hij die zich overgeeft aan zijn lot
is verloren.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Weet je wie de eigenaar is
de beste supermarkt in Bariloche?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
De Weense delicatessenzaak?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Hij werkte hard ten gunste van de
Eindoplossing voor de Joden in Europa.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
Dat is het leven.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Mijn jonge Krug,
je gaat ervan uit dat alles goed zal komen.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Ja. Ik ben een overtuigd optimist.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Optimisme is een ziekte

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
die effectief kan worden genezen.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Mijn beste Jung,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
we zijn niet allemaal zo somber.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Waar is je ijver gebleven?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Jij leidde meedogenloos
de Hitlerjugend

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
en hier ben je,
een vreedzame zakenman.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Een mooi voorbeeld
van een gelukkig toeval!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
Ik ben er zeker van...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Kind!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... dat het Reich spoedig weer zal opstaan.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Als het niet in Europa is, dan hier.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Wees heel voorzichtig met de taart.
Ik zet muziek op.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Laat het liggen. Het is beter als ik het doe.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Breng de taart.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Laat mij het doen.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Daar ga je. Kom op!

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
In vredesnaam, verbrand de taart niet.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Ben jij Jorge of Luis?
- Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Je bent een idioot, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Kom op, kom op!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
GELUKKIG HUWELIJK

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Voorzichtig!
Het is scherp.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Maak je geen zorgen, hij is een dokter.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Sinds Kaïn en Abel,
de mensheid is in een eeuwige strijd verwikkeld.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Verachtelijk materialisme,
gecombineerd met de ontkenning van God,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
is de oorzaak van al onze tegenslagen.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Wij moeten ons verenigen

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
en strijd voor de toekomst
van het Grotere Rijk.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Dit echtpaar hier,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
wie vandaag de dag wordt
een echte Duitse familie,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
is de kracht die we nodig hebben

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
in de strijd en het idee
van het Grotere Rijk. En wij...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Mijn lieve Alexander!
Wij hebben al een toost uitgebracht.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Laten we drinken op Argentinië,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
waar sommigen geluk hebben gevonden.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Nee, beste Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Lang leve de strijd!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Zoals onze Führer zei:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
"De strijd is overal."

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Natuurlijke selectie
gehoorzamen aan de Arische natuurwetten.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
De zwakke en inferieure wezens
moet worden geëlimineerd.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Rassenzuiverheid, orde en discipline!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Duitsland
is de grootste macht ter wereld!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Beleg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Proost!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Lang leve het bruidspaar!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Bedankt allemaal.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Is er een tennisracket?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
En ballen, alsjeblieft.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Een momentje.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Wat ga je doen?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Ik heb een kleine verrassing voor je.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Wie brengt mij een racket?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Hoe zeg je 'racket' in het Spaans?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Beste Josef, de oorlog eindigt
voor iedereen op een ander moment.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Voor mij was het 8 mei 1945.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Ik heb 26 Russische tanks vernietigd
vanuit de lucht,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Ik verloor mijn been
en gaf zich over aan de Amerikanen.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Goed gedaan, Urich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Hoeveel heb je vernietigd?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Ik heb er 519 opgeblazen

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
en schoot 2.530 gevechtsvliegtuigen neer.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Hebben wij dat ding
voor tennissen?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Hoe heet het in het Spaans?
Tennis?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
En ballen!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Hij zei ook een bal.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Hij is een vreemde kerel.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Hij heeft een vreemde blik in zijn ogen.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Je vindt altijd fouten.
Zolang hij maar betaalt...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Ja, dat klopt.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Bedankt.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Jozef...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Piloot, groet de zon voor mij</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>En de sterren en de zon</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>Je hele leven zweef je over</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Verre onbewoonde landen</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Sneller, altijd sneller</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>De propeller draait naar wens</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Laten we gaan.
- Nu?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Nu. Kom op!

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Vond je mijn broer leuk?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Dit is niet het moment.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Je schreef me dat je gescheiden bent
een jaar na de bruiloft.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Is dat waar?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Ja.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Geen wonder. Waarom heb je gekozen
trouwen met zo'n...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
zo'n vreemde vrouw?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Wij hielden van elkaar.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Slechts één jaar.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Ja.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Slechts één jaar.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
Dat getuigt van je gebrek aan vertrouwen.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Je weet het niet
wat je wilt in het leven.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Ik weet wat ik niet wil.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Echt waar. En wat zou dat zijn?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Je bent altijd een lafaard geweest.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Maar het is niet jouw schuld.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Je moeder heeft je zo opgevoed.
En nu ontbreekt het je aan ambitie.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Waarom praat je niet
nog aan familieleden?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
Dat is niet goed.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Familie, Rolf, afkomst...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
Dit zijn onveranderlijke waarden.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Verraad nooit je bloed.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
Het is een delicaat onderwerp.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Een delicaat onderwerp?
- Ja.

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
"Lafheid

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
is de traagheid die,
in relatie tot anderen,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
verhindert ons dit te bevestigen
onze vrijheid en autonomie."

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
Ik ben niet bang.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Ik veracht ze allemaal.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
En ikzelf, omdat ik een Mengele ben.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Wat heeft onze familie je aangedaan,
in godsnaam?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Ze zijn hebzuchtig en laf.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Het kan ze alleen maar schelen
over geld en zaken.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Hoe kun je zwijgen
ondanks deze beschuldigingen?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
Dat zijn leugens.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Je gelooft die Joden toch niet
Wie proberen je vader te belasteren?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Jij bent mijn zoon.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
Mijn enige zoon,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
en jij gelooft
al die leugens over mij?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Bent u communist?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Bent u communist?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Je hebt gelijk.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Het is tijd

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
om een lijn onder te trekken
bepaalde pijnlijke gebeurtenissen.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Vader en zoon...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
moeten van elkaar houden.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Ongeacht de omstandigheden.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Ik wilde niet komen,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
maar ik deed het toch.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Ook al was het heel moeilijk.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Ik moest een vals paspoort krijgen.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Je kunt niet naar Brazilië komen
genaamd Mengele.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Zo is het.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
En nu ben ik hier.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Ik wil dat je mij de waarheid vertelt.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Waarom ging je naar Auschwitz?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Wat heb je daar eigenlijk gedaan?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Heb jij de misdaden begaan?
waarvan u wordt beschuldigd?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Wat is dat voor een vreselijke bril?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Daar.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Hangen we ze nu aan de halsband?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Denk je dat je een Amerikaanse acteur bent?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
En dat haar, dat is onmogelijk!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Zolang je hier bent,
je zult een verzorgd kapsel hebben.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Ik ken een kapper om de hoek.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Beweeg niet!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
Meneer...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Dit is een vergissing, ik ben een dokter.
Ik heb niets gedaan.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
We zullen zien.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Wat heb ik gedaan?
- Stil!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Stilte!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Wat is al dit lawaai?
Mensen slapen!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Stil!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINIË

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Kent u haar?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Ze stierf na een abortus.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Ze was nog geen vijftien jaar oud.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Ons werd verteld
op zoek naar een zekere Gregor.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Het blijkt uw pseudoniem te zijn.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Jozef Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
Ik begrijp het niet.

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
Ik zal je helpen.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Je wordt beschuldigd...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Je wordt beschuldigd...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
van illegale medische praktijken,
van illegale abortussen,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
en van het corrumperen van de moraliteit
van uw gastland.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Ja.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
Dat was lang geleden.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Ik probeerde te helpen.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Ik ben een of twee keer geopereerd, dat is alles.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan, meneer.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Ik zal het niet nog een keer doen.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
Officier...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Waarom maken we geen deal?

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
en dit kleine probleem vergeten?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Zijaanzicht.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Ken jij de rattenlijn?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Wat is dat?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Er moeten hier veel routes zijn.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Ze boorden door steen
en elkaar helpen. Slim.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Jij. Ga weg.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Haal dat smerige beest eruit.
Het brengt ziekte met zich mee.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Waar heb je het gevonden?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Deze beestjes zijn super slim.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Verlaat ons.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Oké, Mengele...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Hoeveel?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Ik wil dit niet verdragen.
Ik ben deze plek beu.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}De hitte, de duisternis,
Dagenlang zonder elektriciteit...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Ik haat dit rode stof
dat vestigt zich overal.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Mijn zoon en ik volgden je naar Argentinië,
niet Paraguay!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paraguay is een rattenhol.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Wij zijn er een weekend geweest
en ik werd gebeten door een spin!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Ik haat spinnen!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Ik ben bang voor spinnen, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Ik wil geen leven als voortvluchtige.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Voortdurend op de vlucht zijn,
in hotels moeten slapen...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Zodat ik het begrijp:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
je weigert daarheen te gaan
vanwege een spin?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Klopt dat?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Onze vrienden vragen hoe het met mij gaat
en ik weet niet wat ik ze moet vertellen.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinz wordt lastiggevallen op school
vanwege deze artikelen.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
En als we naar de jungle verhuizen,
waar zal hij naar school gaan?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Je zou mij gewoon kunnen omdraaien
aan de politie.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Of beter nog: voor de Joden!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Wat is de premie op mijn hoofd?
20.000 mark?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Genoeg voor chique diners
en luxe jurken.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Is dat niet zo, Martha?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Je overdrijft.
Je bent niet in gevaar.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Ik ben niet in gevaar!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Ik ben niet in gevaar...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Ben je niet een beetje dom, Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Is dat wat Karl leuk aan je vond?
Jouw ietwat idiote kant?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl was mannelijker dan jij.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Argentinië overweegt de ontvoering van
Eichmann</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>door de Mossad</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>als een ernstige aanval
op zijn soevereiniteit,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>een destabilisatie van de wereldvrede.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann gemaakt
vandaag de volgende verklaring:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Ik verklaar vrijwillig,
nu mijn identiteit bekend is gemaakt,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>dat het vermijden van vervolging nutteloos is.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Ik ga ermee akkoord dat ik in Israël wordt berecht.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Onder wettelijke bescherming,
Ik zal mijn versie van de feiten presenteren</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>over mijn laatste
dienstjaren in Duitsland.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Ik zal niets verbergen,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>zodat toekomstige generaties
ken de waarheid..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Die schurk!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Ik wed dat hij mij gaat uitleveren
voor de Israëli's!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Dat... klootzak!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Je hebt niets te vrezen, Josef.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Je volgde bevelen op
en leidde de gedeporteerden.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
Dit zijn de oorlogswetten.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Je gaat Wolfgang Gerhard ontmoeten.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Hij staat aan onze kant.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Jong, maar betrouwbaar.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Een overtuigd nationaal-socialist.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Hoeveel ben ik je schuldig?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Geen cent!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Het is een eer om je te helpen.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Mijn zoon heet Adolf.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Zoals de Führer.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Je oorlog is nog niet voorbij!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Dus ik was bij dit meisje
gisteren...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Een echte godin.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Kijk daar.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Ik was thuis
en er komt nog een meisje opdagen.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Je raadt nooit haar naam...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jessica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Een Braziliaanse prinses.
Het archetype van de Braziliaanse vrouw.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Ik ben dus thuis met mijn vriendin
en de deurbel gaat.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
En wie is daar?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Nog een meisje,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Ze heeft een baby in haar armen
en zegt dat ik de vader ben.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Mijn vriendin wordt gek.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Mijn vriendin lijkt op
het gebruinde meisje op de poster.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Wacht even.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Hallo, hoe gaat het?

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Goed, en jij?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Ga naar de achterkant.
Er is een bar en een pooltafel.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, kun je ze wat te drinken aanbieden?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
En de volgende keer ga ik meteen naar huis.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
De verliezer moet vertrekken.
Kom op, hou op!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Dus ja, dit meisje komt opdagen
en zegt dat het mijn kind is...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Het is zo moeilijk voor mij...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
ik leef...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
in dit rattenhol.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Ik ging twee keer bijna dood.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Tweemaal!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
De Israëliërs willen mij vermoorden.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Ik kon vader niet eens begraven!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Ik wilde in het eerste vliegtuig stappen
naar Europa.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Mij ​​werd verteld dat het zelfmoord zou zijn,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
dat op zijn best,
ze zouden me ophalen van de begraafplaats.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
In Duitsland, die klootzak Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
zet een premie op mijn hoofd
voor tien miljoen dollar...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Ik kon het niet eens

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
stuur een krans
met mijn naam erop!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Het is aardig van je dat je komt, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Ik heb je nu nodig.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Ik heb je echt nodig.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Je moet het begrijpen
dat na de Eerste Wereldoorlog

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
het Westen stond op een keerpunt,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
vooral Duitsland.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Onze beschaving werd verteerd
door individualisme

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
en door het kapitalisme.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
We hadden twee opties:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
vergaan of ons land verdedigen.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Duitsland

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
verkeerde in gevaar,
op de rand van vernietiging.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Dit gebeurt voortdurend
door de geschiedenis heen.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Maar wij Duitsers zijn geen ras van slaven,
maar van meesters.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Daarom was actie nodig.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Wij moesten de onze beschermen.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Verzeker de eeuwige suprematie
van onze race voor de toekomst.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Het was een kwestie van leven of dood.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Volledig.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
De Führer wilde 100 miljoen Duitsers
eerst,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
dan 250 miljoen in de nabije toekomst

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
en één miljard in 2200,

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
een miljard!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Hij was onze Caesar
en wij, zijn genetici,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
waren verantwoordelijk
voor de groei van ons ras,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
en ervoor te zorgen dat het sterk was
en in staat tot groei.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Elke grote natie heeft een leider nodig.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Anders zou de wereld vergaan
in chaos en de mensheid in duisternis.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Ik ken deze Spengler-theorieën
over de ondergang van het Westen.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Ik ben hier niet onder een valse naam

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
om hiernaar te luisteren
Nationaal-Socialistische doctrine.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Vader!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Wat deed je in Auschwitz?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
Waar ben je?

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
Ik kom!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Alles goed? - Ja.

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Ik heb veel werk.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
Dat is niets nieuws.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Ik zou vandaag eerder kunnen eindigen.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Maar ik heb een goede reden nodig.
Heeft u een idee?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Iets?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Nou...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
Dat zal afhangen van je gedrag.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Ik zou een romantisch diner kunnen bereiden
voor ons.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Met je favoriete schnitzels.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Een uitstekende reden
eerder klaar zijn...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
En als je mij helpt
pluk meer bosbessen,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Ik zou ons kunnen maken
recept voor jam van mijn moeder.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
De laatste in het water verliest!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
Pas op...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Concentratiekamp Auschwitz

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Breng ze naar Nyiszli.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>In tegenstelling tot de vader,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>de zoon heeft geen scoliose...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Heel interessant.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Welke perfecte methoden ken jij
voor het schoonmaken van het skelet?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Eén daarvan is ontbinding:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>het lijk is ondergedompeld
in calciumchloride.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Over twee weken</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>de zachte weefsels worden weggebrand.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Het vet wordt vervolgens opgelost
in een benzinebad,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>de botten droog laten,
geurloos en wit.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>De tweede methode is vergelijkbaar
om voedsel te koken.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Het vruchtvlees wordt gekookt in water</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>totdat het loskomt van de botten.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Vervolgens wordt een benzinebad gebruikt.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Verwerk ze zo snel mogelijk</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>en stuur de skeletten</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>naar het Instituut voor Antropologie
in Berlijn-Dahlem.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Professor von Verschuer is de eerste</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>om interesse te tonen in genetica
en rassenhygiëne.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Hij vraagt ons om monsters</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>wat de minderwaardigheid van de Joden bewijst.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Dit slechte genetische erfgoed</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>bevestigt deze theorie perfect.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
WELKOM

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Elke dag kwamen er wandelende lijken.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Ziekten.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Luizen, tyfus,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberculose.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Elke dag.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Wat denk je
Had ik het met ze moeten doen?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz was een werkkamp.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Ik voerde mijn verantwoordelijkheden uit.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Mijn verantwoordelijkheden!
Weet jij wat dat is?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
En soms is het beter
om mensen van hun pijn te bevrijden.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Het is niet altijd gemakkelijk.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
Geloof me.

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Begrijp je het?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Ik heb veel mensen gered door te beslissen

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
die geschikt of arbeidsongeschikt was!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Laten we stoppen, dit leidt nergens toe.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Tijd besteden aan stilstaan bij het verleden
is het slechtste voor uw gezondheid.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Hoe zit het met de Joden?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Wat hebben de Joden je aangedaan?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Zie jij deze mug?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Als vanavond,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
het heeft je gebeten,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
wat zou je doen?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Zou je het je laten bijten?
steeds opnieuw?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Nee, je zou het verpletteren.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
En waarom?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Omdat het gevaarlijk kan zijn,
ziekten verspreiden.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Omdat het geen deel van jou is,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
maar het zuigt je, en het zuigt je,
en zuigt je.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Heb je nooit medelijden gehad
voor de kinderen?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Voor de vrouwen en ouderen
wie zijn er vergast?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Heb je geen spijt?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Voor berouw is hier geen plaats.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Het zijn de Joden of wij.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Ze begonnen de oorlog 1000 jaar geleden
door de Noordse landen aan te vallen.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
We moesten ze elimineren.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Hun jongens
mannen zouden zijn geworden,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
hun meisjes wraakzuchtige moeders.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
De Joden
die vandaag Duitsland verlaten

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
komt morgen terug.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
En Israël...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Israël...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
bedreigt de wereldvrede.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Berouw, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
is een ziekte die is uitgevonden door de zwakken

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
om actie te voorkomen
en de wil verlammen.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
En waarom ben je bang om beoordeeld te worden?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Ik accepteer hun gerechtigheid niet!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Hun rechters zijn geen echte rechters!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Het zijn moordenaars ingehuurd door Joden
die wraak wil!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
En ik heb geen enkel verlangen meer om te leven!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Ik vocht voor de traditionele waarden
van de natie.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
En in ons land,
niemand was tegen de Führer.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Niemand! Zelfs de paus zegende hem!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
En kijk nu eens!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Hier!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Kijk!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
Hier...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Denk je dat het gemakkelijk voor mij is?
dit allemaal lezen?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Kijk!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Ze maken een film over mij
in de VS!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Een acteur speelt mij!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
Het is laster!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Laster!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Ik ben onschuldig!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Een hoop onzin!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Een hoop onzin!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}GEZOCHTE crimineel

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Santa Lucia-boerderij. BRAZILIË

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Sta op.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Ik heb werk te doen.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Waar kijk je naar, Pieter?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Ben ik aangekomen?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Je slaapt te veel.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Je zou minder moeten eten.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Ik wilde altijd al ballerina worden.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Maar ik had geen geluk.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
De bedrijfsdirecteur
vond mij niet leuk,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
omdat ik weigerde
om bij hem te slapen.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Hij gaf alle grote rollen
aan een talentloze slet.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
Die Joodse klootzak.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
God strafte hem een ​​paar jaar later.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Hij werd naar een van jouw kampen gestuurd.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Maar tegen die tijd,
ballet was voor mij voorbij.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
De oorlog brak uit,
Ik moest de Russen ontvluchten.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Huwelijk, zwangerschap...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
De tijd doodt alle dromen.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Poets je tanden
af en toe.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
En stop met roken.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Hier.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Koop een paar jurken voor jezelf,
je ziet er verwaarloosd uit.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
En stop met krabben aan je achterkant
tegenover de arbeiders.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Het is onfatsoenlijk.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Maar dat moet ik hebben gedaan
enkele kwaliteiten.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Nee?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Je spreekt iets beter Duits
dan je lieve echtgenoot.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Kom hier. Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Kom hier.

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Is Hochbichler hier?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Hij ging het bos in.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Wat is het?
- Kijk.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
De heer Hochbichler,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
kun je dit uitleggen?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stop! Niet schieten!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
Ik ben het! Gerard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Het gaat over de jonge nazi
Jozef Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"de Engel des Doods van Auschwitz",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
die nog op de vlucht is.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Al deze foto's!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
De meest gewilde
oorlogsmisdadiger.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Zijn hoofd is in Duitsland een miljoen waard!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Hij weet het van Mengele.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Er staat geschreven dat Israël
is klaar om Mengele te ontvoeren,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
net zoals ze Eichmann hebben ontvoerd
in Argentinië.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
De Mossad
gaat onze boerderij bestormen.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Ze gaan ons allemaal vermoorden!
Mijn vrouw, mijn kinderen en ik.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Rustig maar, Geza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Niemand weet dat hij hier is.
De pers publiceert alles.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Je bent niet in gevaar.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Wij hebben al geleden
met de Joden en de Russen.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Een van mijn zussen is verkracht
door de soldaten van het Rode Leger,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
ze stierf.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
En ze vielen Hongarije binnen.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
We moesten de boerderijkosten delen
met een Zwitserse zoöloog,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
niet bij de slager van Auschwitz!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Hij wil niet leven
met "de slager van Auschwitz".

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Ze moeten trots zijn om gastheer te zijn
een leidende figuur van het Derde Rijk.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
Als je bedenkt wat we ze betalen.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Ik wil niets meer te doen
met hem!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Deze persoon moet vertrekken.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Heel goed.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Geef ons wat tijd.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Wij gaan op zoek naar een plek
om hem te verhuizen.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Ik moet met zijn familie praten
in Gunzburg.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Geef ons wat tijd.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Maar praat met niemand.
Doe niets overhaast.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Blijf kalm.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Denk jij dat het probleem opgelost is?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Ja, dat denk ik wel.
- We zullen zien.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Wat zou jij gedaan hebben?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
Ik weet het niet.
Mijn hoofd gaat ontploffen.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Hoe heten uw zonen?
- Roberto en Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Jongens, kom binnen. Snel!
Schiet op!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Ga je handen wassen!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Ga door, ga door.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto en Miklos.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Aardige jongens.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Gaan ze naar school?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Denk aan de toekomst van uw zoons.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
Het is een val, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Deze Hongaarse klootzakken zullen mij uitleveren
aan de Joden zonder met hun ogen te knipperen.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Ik kan zo niet meer leven.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Ik kan niet meer.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Ik heb met ze gesproken.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Die klootzakken
zal je geen problemen meer bezorgen.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Alleen hij die zich overgeeft..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Dat is allemaal onzin!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Geld verzet bergen, Josef.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen
uw veiligheid.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Ik kon de Führer niet dienen
en het Rijk.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Het is mijn plicht om je te helpen.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Bedankt, lieve Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Maar laat ons even met rust.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Dit is een familieaangelegenheid.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Heil Hitler </i>!
- Ja, ja.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Bedankt.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Het komt wel goed, Josef.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Houd een tijdje een laag profiel.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Geen correspondentie.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard zal je blijven brengen
alles wat je nodig hebt.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
Hij zal ons nieuws over u geven.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Hij is fanatiek aan je toegewijd.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Twintig SS-doktoren
werkte in Auschwitz!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Twintig!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
die weerzinwekkende hypocriet,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
gesteriliseerde vrouwen en mannen.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
joviaal, dronkaard en gokker,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
geïmplanteerde dierlijke embryo's
bij vrouwen,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
vervolgens formaline geïnjecteerd
in hun baarmoeder.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, de apotheker,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
werd gevangen
gouden tanden stelen!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Schurken, criminelen, allemaal!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
die teruggetrokken en verbitterde psychopaat,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
geïnoculeerde gedetineerden met tyfus,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
vervolgens fenol geïnjecteerd
in hun hart.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
En Augustus Hirt,
die carrière-klootzak,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
hij hekelde mij

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
terwijl hij gedeporteerde hormonen injecteerde
in homoseksuelen

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
om hun minderwaardigheid te bewijzen.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
En ik ben "de Engel des Doods"?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Ik ben verantwoordelijk voor alles?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Waarom?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Help mij, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Waarom?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Rustig maar, Josef.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Wees geduldig.
Ze zullen je snel vergeten.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
De Joden vergeten het niet, Hans.
Bedrieg jezelf niet.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Ze hebben Eichmann
en ze willen mijn huid.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Ik kan niet doorgaan
zich verstoppen als een dier.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Altijd gejaagd.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Ik ben moe, ik...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Ik voel me zo slecht!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Ik begrijp je.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Ik verzeker je, Josef.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha verhuisde met Karl-Heinz
naar Zuid-Tirol.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Ze is betrouwbaar.
Ze wil niet met journalisten praten.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Maar ze volgen haar.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
Er kwamen twee elektriciens naar haar huis

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
beweren dat ze het verkeerde adres hadden.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Heb je mij laxeermiddelen gebracht?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Ik zal er de volgende keer wat meenemen.
- Je maakt me kwaad.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Verdomme, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Hoe gaat het met Rolf?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Heel goed.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Hij is met zijn moeder in Freiburg.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Maar hij praat niet met anderen.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
Het is de invloed van zijn moeder.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Het is heel goed mogelijk.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idioten!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Jozef!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Niet roken toegestaan!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
Als je rookt,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
je bent ontslagen!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Is dat duidelijk?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Wij begrijpen het niet
wat je zegt...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Boem!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Heb je dat begrepen?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Jij aap!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Is dat Portugees?
Begrijp je dat?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Ga jezelf neuken!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Houd op!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
Wat ben je aan het doen?

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Houd op!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Klootzakken!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Jij degenereert!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Laat mij los!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Niemand zal je aanklagen!
- Ja! Ik moet weg.

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Je kunt niets doen.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Je kunt het niet eens beheren
laxeermiddelen meenemen!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Weet je wat? Het maakt mij niet uit.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Laten we hier snel weggaan.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Hij wordt ondraaglijk.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Waarom rook je?

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Jullie noemen ons allemaal moordenaars,
en vergeten

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
dat we tegen kanker hebben gevochten
voor het welzijn van de natie.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Het allerbelangrijkste voor ons
was de volksgezondheid.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
De Führer gaf zelfs opdracht
een campagne tegen roken.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Ben je je zelfs bewust

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
van alle chemische toevoegingen
jij inhaleert?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Nee, hij weet het niet.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Bij ons was roken verboden
op openbare plaatsen.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
We hebben het zelfs uitgevonden
rookvrije compartimenten

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
op treinen.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Snelwegen aangelegd,
huisvesting...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
En de Duitsers waren blij!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Je kunt mij geloven.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
Ik herinner het me nog

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
de algemene euforie van de jaren dertig,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
toen ze wegjaagden
de oude ‘humanisten’

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
van ziekenhuizen en universiteiten

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
met algemene goedkeuring.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Het was hetzelfde
voor het sociaal-darwinisme

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
en rassenhygiëne.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Wij hadden het nodig
en wij wilden het.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
En nu de Duitsers
zijn ongelukkig.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Ze kruipen voor de communisten uit
en de Joden,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
omdat zij degenen zijn
die de macht in handen hebben.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Ik haat ze allemaal,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
deze verdomde weerhanen.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Alle grote industriëlen

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
gebruikte kampgedeporteerden
voor arbeid.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Allemaal!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz was zeer succesvol
onderneming.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Maar dat wil niemand meer horen,
Huh, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Ze hebben er allemaal van geprofiteerd.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
De bankiers,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
de industriëlen,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
de overheidsorganisaties,
ze voerden allemaal hun zakken.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Ik, geen cent, en nu,
Ik moet de rekening betalen.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Ze verdienden allemaal geld dankzij het systeem
dat was er ooit.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Niemand protesteerde toen de Joden
de trottoirs schoongemaakt.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Niemand zei een woord
toen ze plotseling verdwenen.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Neem professor von Verchuer.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Voormalig directeur
van het Kaiser-Wilhelm-Instituut,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
naar wie ik de monsters had gestuurd...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Nou, hij rent nu
het genetisch onderzoekscentrum in Münster.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
Ondertussen, tijdens mijn afwezigheid,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Ik ben uitgekleed
van al mijn titels en onderscheidingen.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Een piloot die een stad bombardeert

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
does not commit a war crime.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Integendeel.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Hij wordt beschouwd als een held.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
So why are they persecuting me?
I was a doctor, I saved lives.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
Ik werkte
for the future of Germany.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
En ik, een patriot,
ben gedwongen mij te verstoppen

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
in dit hol
of poorly washed scoundrels,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
full of criminals and addicts,
in het midden van nergens,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
among the garbage and the rats.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Twee stroomstoringen per dag,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
shootings, filth everywhere...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Wat een degradatie!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zo oud moeten worden.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Moeder zei dat je een goede acteur was.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Houd je mond!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Heb je mensen vermoord?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Heb je mensen gemarteld?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Heb je ze opengesneden?
zonder verdoving?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Heb je op kinderen geëxperimenteerd?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Levend verbrande pasgeborenen?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Waarom ben je hier gekomen?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Ben je hier gekomen om over mij te oordelen?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
Ik kwam
omdat je zei dat je alleen was

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
en je dreigde met zelfmoord.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
Ik heb niemand nodig,
jij het minst.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Jij bent niets. Jij bent niemand.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Een naïeve kleinburger,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
beïnvloed door zijn moeder, zijn stiefvader
en Joodse propaganda.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Net als jouw verdomde generatie.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Je zult het nooit begrijpen

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
wat is er met ons land gebeurd!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Nooit!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Laat mij in vrede sterven!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Verlaat mij en ga weg!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Of toon in ieder geval wat respect
voor uw oudsten.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Attentie, Brazilië,
het is 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
opent de tweede helft in Campinas.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos is hier.
Pass van Totonho naar Da Silva...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... bereidt zich voor om te gaan
aan de Wetgevende Vergadering</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>om te proberen haar leden te overtuigen</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>goedkeuren
het budget voor een infrastructuurproject</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>wat zou kunnen veranderen
het lot van de staat.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Laten we verder gaan met internationaal nieuws.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmann werd in Israël opgehangen
in de gevangenis van Ramla Palace.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, zet het volume hoger.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>...beschuldigd van misdaden tegen de Joden</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>en de mensheid,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>en lidmaatschap van de crimineel
organisaties SS, SD en Gestapo.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Zijn proces begon een jaar geleden,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>nadat hij werd gevangengenomen in Argentinië
door de Mossad.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmann werd schuldig bevonden
van oorlogsmisdaden.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>De doodstraf, afgeschaft in 1954...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Ben je klaar met je huiswerk?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Ga je morgen klaarmaken voor school.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Luister niet!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... geldt uitzonderlijk</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>wat oorlogsmisdaden betreft.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>De Israëlische minister
van Buitenlandse Zaken, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>verontschuldigde zich voor haar tussenkomst</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>in Argentinië,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>maar gehandhaafd
dat haar daden gerechtvaardigd waren.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Laten we ons omdraaien
naar ons eigen kapitaal,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brasilia,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>dat zijn onverbiddelijke expansie voortzet</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>slechts twee jaar
na de inauguratie.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Ondanks de onvoltooide staat,
het is een symbool van nationale cohesie.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Volgende week gaat hij naar São Paulo,
Ik zal hem daarheen slepen.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Laat Gerard
of iemand anders redt hem.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Doe dat niet.
Laten we ze meer laten betalen.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Voor een grotere boerderij.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler is onze geldkoe!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Ben je gek?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Als je geen mislukking was,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
we zouden geen Duitser verbergen
om de eindjes aan elkaar te knopen!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Of om jurken voor jezelf te kopen?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Heb je ooit aan mij gedacht?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Altijd alleen,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
het verzorgen van de kinderen,
leiding geven aan de arbeiders!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Stoppen en wassen

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
terwijl je op reis bent,
God weet waar!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Je komt nauwelijks terug,
en je bent al weg!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Hoe lang gaan we zo leven?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Denk aan de kinderen.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Ik heb het niet over mezelf.
Denk aan hun opleiding.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Ik heb mijn beste jaren doorgebracht
in dit gat voor jou.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Wat als de politie of de Mossad arriveert?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Dus? Laat ze komen.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
We zullen onwetendheid veinzen
door te beweren dat Gerhard ons heeft bedrogen.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Ze willen de Beatles!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Ze hebben niets te eten
en ze willen de Beatles.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>We zijn live
van het Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>De Beatles zijn gearriveerd,
maar blijf ongezien.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>De politie trad op
een afleidingsmanoeuvre</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>wat tot hysterie leidde,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>en de Beatles
werden discreet aangestuurd</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>naar een andere hotelingang.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Fans weten dat ze gearriveerd zijn,
ze worden wild, zoals je kunt zien.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>De politie is letterlijk overweldigd.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>De barrières bevinden zich op de grond</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>en ik ben sprakeloos
voordat de hysterie hier heerste,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>voor het Southern Cross Hotel.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Ik zei al dat je moest stoppen
die kauwgeluiden.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
Hij heeft gelijk, eet in stilte.
Het is niet beleefd.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Dit zigeunervoedsel is oneetbaar.
Vol zout, paprika...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Deze klootzak irriteert mij.
Hoe lang gaan we het nog volhouden met hem?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Kalmeren.

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Ja, ik heb te veel zout toegevoegd.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
Het is heerlijk.

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Precies de juiste hoeveelheid zout.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Zoals de soep van mijn moeder.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Het is onbeleefd om Hongaars te spreken
in mijn aanwezigheid.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Ik denk misschien
Je praat achter mijn rug.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Of dat je mij belachelijk maakt.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Vind je de soep lekker?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
Ik vind het leuk.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Ik niet.

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Vertel het je vader
wat je leraar schreef.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Verrader!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
In het bijzijn van de kinderen? ik...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Zwijg!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
De manier waarop je hem verdedigt
is verachtelijk.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Als het mijn zonen waren,
Ik zou dit gedrag niet tolereren.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Wees strenger.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Laat ze studeren in plaats van
rondhangen met de inboorlingen

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
en stenen gooien
bij vleermuizen.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
En laat ze stoppen
naar die onzin op tv kijken.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Heb je gezien hoe Roberto eruit ziet?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Met zijn lange haar...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Dat had hij moeten doen
een fatsoenlijk kapsel.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
Vandaag,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Ik was in het dorp en ik merkte het

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
een verdachte groep
van Israëlische toeristen.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Slecht nieuws voor jou,
Meneer Hochbichler, hè?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Leer Duits.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Correct Duits.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
De kinderen ook.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Je Hongaarse accent
bezorgt mij hoofdpijn.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Waarom leer je het niet?
Hongaars?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Wat heb ik eraan om te leren
de taal van een arm land?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Uw Hongarije is failliet,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
in alles inferieur aan Duitsland,
die eerlijk en ijverig is.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Deze Sovjetbezetting
is een verdiende straf

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
voor een volk van zigeuners
wiens enige bijdrage aan de mensheid

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
het was goulash en paprika.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Maar Duitsland ook
bezet door de Sovjets.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Vergeet dat niet,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
mijn beste Dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Allemaal vanwege de paranoia
van uw vegetarische Führer.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
De Führer is uniek in zijn eeuw.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Een reus van de geschiedenis
zoals Alexander de Grote en Hannibal.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
En de kleine onwetende pygmee
dat jij bent

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
moet letten op wat hij zegt.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Je weet er niets van,
je kunt niet oordelen.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"Duitsland is zo geweldig!"

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
Waarom dan,
Meneer Hochbichler, bent u zo bang?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
verschijnen
voor een hof van pygmeeën?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Je hebt alleen je plicht gedaan,
nietwaar?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Je bent onschuldig.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Waarom hier blijven?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Ga terug en leg het uit aan je landgenoten

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
dat Auschwitz
was slechts een struikelblok

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
op weg naar de zuiverheid van jouw ras!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Jij klootzak! Misdadiger!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stop!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Jij klootzak!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Ga weg!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Ga weg, Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Jij monster!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Ga weg! Nu meteen!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Of ik bel de politie!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Deze boerderij

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
hoort ook bij mij!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Dus als ik hier wegga, jij ook!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Jullie vuile zigeuners!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Daar is het beter.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Meer licht.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Is dit echt nodig?
Het is te gevaarlijk.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Ik zal het aan niemand laten zien.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
Het is alleen voor mij.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, kalmeer. Blijf daar.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Wie gaat de foto maken?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Niemand.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Ik stel de timer in,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
en wij blijven hier staan.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Waar moet ik kijken?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Daar.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Pardon, Rolf.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Ik ben niet erg aardig tegen je geweest.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Het is moeilijk.
Je begrijpt het, hoop ik.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
De oorlog eindigt
voor iedereen op een ander tijdstip.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
De mijne is nog niet gekomen.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
Ik moet weg.

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Vergeet de dingen niet
Ik heb dringend behoefte.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Reserveonderdelen
voor mijn scheermes,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
jam...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
en mijn medicatie.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
Kom hier,

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Het land presenteert
zeer gevarieerde klimatologische omstandigheden.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>In het noorden, in Manaus,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>Er worden tropische regens voorspeld
gedurende de dag,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>met maximale temperaturen
rond de 30 graden.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Houd rekening met het risico op overstromingen...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
Kijk...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Kijk eens hoe knap hij is.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Vind je niet?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Gelukkig lijkt hij op jou.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Mijn zoon.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Wat een grappige familienaam...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Waar komt het vandaan?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
Ik weet het niet.

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Jozef...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Weet je het niet?
- Nee!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Toch ben je een wetenschapper.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Een Arische, eugenetische ingenieur!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Je moet het weten
waar jouw naam vandaan komt.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
Ik heb geen idee.

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Het klinkt een beetje als...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
een soort kersttaart.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Of...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
een soort harige spinachtige.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Waarom is je huid
en haar zo donker?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRAZILIË

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Wachten!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Meneer, waar kan ik het vinden
Het huis van Don Pedro?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Je bent hier. Dat is degene.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Bedankt.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Goedemiddag, meneer.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Ik heb je advertentie gezien.
Heeft u nog hulp nodig?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Ik kan koken, schoonmaken,
Ik heb referenties...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Pardon.

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"De wereld wordt oud...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"en weer jong.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
‘Maar de mens hoopt op gezegende dagen.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
‘Hoop vergezelt hem zijn hele leven.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
"Het danst rond de lachende jongen.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
"De jongeman laat zichzelf toe
wees betoverd.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
‘Maar met hem
het zal niet begraven worden.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"In het graf,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"Hij beëindigt zijn vermoeide reis.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"Er is hoop op zijn grafsteen geplant."

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
Langzaam...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Sneller.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Sneller.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Verdomme! Niets werkt meer!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Ik ben vervloekt.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Blijf bij mij vannacht.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Alsjeblieft!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, dat kan ik niet.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Wat zullen de buren ervan vinden?
En mijn moeder?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Nee, meneer Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Misschien als we getrouwd waren
in de juiste vorm...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Heel goed.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Laten we trouwen.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Echt?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Maar zonder papieren.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Waarom?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
Ik kan niet...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Ik kan het niet!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Alles is in orde.

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Een kabeljauwkroket?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Later.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
Wie is daar?

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Ik schiet je neer, vuile hond!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Ga weg!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Als ik naar buiten ga, zijn jullie allemaal dood!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Meneer Pedro, dit is mijn zusje.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Dit is meneer Pedro.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Aangenaam kennis te maken, meneer Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Dit is mijn man.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Kom, voor een foto.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Kom op, laten we gaan.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
stierf in Brazilië in 1979.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Hij werd begraven in Embu
onder een valse naam.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>Op 21 juni 1985 arresteerde de politie van São Paulo
en forensische onderzoekers</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>met grote zekerheid verklaard</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>dat het skelet gevonden is in Embu
was van Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>In 1992, DNA-analyse
bevestigden hun bevindingen.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
DE VERDWIJNING VAN JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
Frans: Aya Kouamé
BABELVISSCH VERTALINGEN
Engels: kg