1
00:01:08,800 --> 00:01:10,923
Saya mencari Darby Reese.
2
00:01:12,240 --> 00:01:14,204
Apakah dia tahu kamu akan datang?
3
00:01:14,920 --> 00:01:16,690
Tidak, dia tidak melakukannya.
4
00:01:34,680 --> 00:01:36,530
Darby.
5
00:01:36,720 --> 00:01:39,048
Ibu seseorang datang menemuimu.
6
00:01:40,000 --> 00:01:41,804
Ya, baiklah.
7
00:01:43,160 --> 00:01:45,442
Baiklah, ya.
Kamu bilang kamu ini siapa?
8
00:01:46,080 --> 00:01:47,805
Margaret Hall.
9
00:01:49,960 --> 00:01:51,889
Dia akan segera turun.
10
00:02:19,760 --> 00:02:21,610
Bagaimana dengan ini?
11
00:02:22,400 --> 00:02:25,319
- Ibu dari Beau.
- Tuan Reese?
12
00:02:25,320 --> 00:02:28,159
Anda lebih muda dari
saya harapkan. Silakan duduk.
13
00:02:28,160 --> 00:02:30,362
Aku ingin kamu tetap di sini
menjauh dari anakku.
14
00:02:32,040 --> 00:02:34,242
Apakah Beau tahu kamu di sini?
15
00:04:48,280 --> 00:04:50,279
- Dyl, di mana sepatu ketsmu?
- Tidak tahu.
16
00:04:50,280 --> 00:04:52,759
Tolong temukan mereka, sayang.
Anda akan masuk angin.
17
00:04:52,760 --> 00:04:54,928
Oh, Jack! Saya minta maaf.
18
00:04:55,680 --> 00:04:59,009
Margaret, di mana sebenarnya
apakah itu sangat jauh?
19
00:04:59,880 --> 00:05:01,879
Aku... aku... aku tidak tahu. eh...
20
00:05:01,880 --> 00:05:04,879
Oh, rusak bukan? Tidak
Dylan menginjaknya tadi malam?
21
00:05:04,880 --> 00:05:06,799
Oh, demi cinta Pete.
22
00:05:06,800 --> 00:05:09,559
Coba yang ada di ruang kerja.
Saya pikir itu akan berhasil.
23
00:05:09,560 --> 00:05:11,279
Dan dimana Tuan Dylan?
24
00:05:11,280 --> 00:05:13,079
Dia ada di jalan masuk.
25
00:05:13,080 --> 00:05:15,647
Dilan!
26
00:05:25,720 --> 00:05:27,279
Sayang, tahukah kamu
dimana saudaramu?
27
00:05:27,280 --> 00:05:28,399
Um, di jalan masuk.
28
00:05:28,400 --> 00:05:30,489
- Maksudku Beau.
- Oh.
29
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
Dia berangkat dengan perahu. Gila
tentang sesuatu. Aku tidak tahu.
30
00:06:27,280 --> 00:06:29,448
Sudah lama pergi, Nak.
31
00:06:37,000 --> 00:06:38,679
Saya pergi ke Reno hari ini.
32
00:06:38,680 --> 00:06:41,042
Aku tahu. Dia menelepon.
33
00:06:42,320 --> 00:06:44,522
Aku pergi ke atas.
34
00:06:50,000 --> 00:06:52,567
Bolehkah saya masuk?
35
00:06:55,840 --> 00:06:57,963
Bolehkah saya masuk?
36
00:07:05,000 --> 00:07:08,079
- Aku perlu bicara denganmu.
- Akhir-akhir ini kamu perlu bicara dengan semua orang.
37
00:07:08,080 --> 00:07:11,839
- Tolong, jangan fasih.
- Seperti yang kubilang, dia temanku. Itu saja.
38
00:07:11,840 --> 00:07:14,725
Yah, dia mungkin bukan orangnya
teman yang kamu pikir dia itu.
39
00:07:14,840 --> 00:07:17,519
Dia hanya seorang laki-laki, oke?
Itu hanya sebuah tempat.
40
00:07:17,520 --> 00:07:20,039
Anda harus diajak bicara
saya tentang minum.
41
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengemudi. Saya minta maaf.
42
00:07:22,400 --> 00:07:25,279
Anda seharusnya tidak melakukannya
minum atau mengunjungi klub malam.
43
00:07:25,280 --> 00:07:26,919
- Apakah kita sudah selesai?
- Tidak.
44
00:07:26,920 --> 00:07:29,771
Anda bisa saja terbunuh
dalam kecelakaan itu.
45
00:07:34,280 --> 00:07:37,086
Aku tahu kamu sedang mengalami kesulitan.
46
00:07:39,640 --> 00:07:43,401
- Jika kamu mempunyai perasaan...
- Aku tidak tahu apa itu
47
00:07:43,440 --> 00:07:46,480
kamu pikir aku merasakannya, tapi kamu bertiup
semua ini tidak proporsional.
48
00:07:52,480 --> 00:07:55,081
Dia menawarkan untuk menjauh darimu.
49
00:07:57,080 --> 00:07:59,239
- Apa?
- Untuk uang.
50
00:07:59,240 --> 00:08:02,091
Dia bilang kalau aku membayarnya,
dia akan menjauh.
51
00:08:02,960 --> 00:08:05,083
Lima ribu dolar.
52
00:08:08,520 --> 00:08:10,679
- Aku tidak percaya padamu.
- Saya minta maaf. Itu benar.
53
00:08:10,680 --> 00:08:12,839
- Dia bilang kamu akan memberitahuku banyak hal.
- Oh, Beau, berhenti.
54
00:08:12,840 --> 00:08:15,359
Apakah saya akan berbohong kepada Anda?
55
00:08:15,360 --> 00:08:17,719
Apakah Darby bersamamu Jumat malam?
56
00:08:17,720 --> 00:08:19,919
Biarkan saja.
57
00:08:19,920 --> 00:08:21,919
Aku tidak menginginkanmu
melihatnya lagi.
58
00:08:21,920 --> 00:08:23,959
Apakah kita harus membicarakan hal ini sekarang?
59
00:08:23,960 --> 00:08:25,519
Aku tidak ingin kamu pergi ke Reno.
60
00:08:25,520 --> 00:08:28,199
Kita bisa memberikan pelajaran musik
ditahan untuk sementara waktu.
61
00:08:28,200 --> 00:08:31,165
Margaret? Itu Tom.
62
00:08:38,320 --> 00:08:41,808
Ya. Tom, ini Margaret.
63
00:08:42,640 --> 00:08:44,808
Senang mendengarmu juga.
64
00:08:45,800 --> 00:08:50,210
Semuanya baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja. Apa?
65
00:08:51,480 --> 00:08:53,648
Aku tidak bisa mendengarmu.
66
00:08:54,520 --> 00:08:57,519
Ya, Dylan membantuku.
67
00:08:57,520 --> 00:09:01,247
Dia membuat tanda X di kalender.
Jangan mengecewakannya.
68
00:09:04,480 --> 00:09:06,170
Cantik...
69
00:09:06,920 --> 00:09:10,249
Baiklah, tunggu sebentar.
Dia ada di sini.
70
00:09:14,320 --> 00:09:16,045
Hai.
71
00:09:16,360 --> 00:09:18,879
Saya baik-baik saja. Ya, hal yang sama.
72
00:09:18,880 --> 00:09:21,321
Ya, sekolah, polo air, lho.
73
00:09:21,640 --> 00:09:23,919
Tidak, tidak. Belum ada jawaban.
74
00:09:23,920 --> 00:09:26,799
Tidak, Wesleyan kehilangan transkripku.
75
00:09:26,800 --> 00:09:28,639
Ya.
76
00:09:28,640 --> 00:09:32,287
Saya tidak bermain sebanyak yang saya lakukan
tapi aku menikmati kelasnya.
77
00:09:36,440 --> 00:09:38,768
Tidak, perjalanannya baik-baik saja.
78
00:09:39,720 --> 00:09:41,331
Ya, aku juga merindukanmu.
79
00:10:36,800 --> 00:10:39,199
Apakah kamu gila?
Itu kamar ibuku!
80
00:10:39,200 --> 00:10:42,119
- Ini aku.
- Ya, aku bisa melihatnya.
81
00:10:42,120 --> 00:10:44,239
Apa yang kamu katakan?
Anda ingin bersenang-senang?
82
00:10:44,240 --> 00:10:47,039
Tidak. Pergi saja. kamu
akan membangunkan semua orang.
83
00:10:47,040 --> 00:10:48,159
Ayo!
84
00:10:48,160 --> 00:10:51,807
Ssst! Pergi saja.
Seseorang akan menemuimu.
85
00:10:51,920 --> 00:10:54,726
Hei, aku datang jauh-jauh dari Reno.
86
00:10:55,520 --> 00:10:58,839
- Ayo.
- Baiklah.
87
00:10:58,840 --> 00:11:01,119
Diam. Hanya diam.
88
00:11:01,120 --> 00:11:04,130
Aku akan segera turun. Jangan bergerak.
89
00:12:06,000 --> 00:12:08,885
Kamu bersuara, aku akan melakukannya
menenggelamkanmu di danau.
90
00:12:10,160 --> 00:12:11,885
Ayo.
91
00:12:16,200 --> 00:12:18,368
Apapun yang kamu katakan, sayang.
92
00:12:20,200 --> 00:12:22,289
Nyalakan korek api atau apalah.
93
00:12:23,280 --> 00:12:25,482
Ah. Jauh lebih baik.
94
00:12:29,240 --> 00:12:32,125
Aku minta maaf tentang ibuku.
95
00:12:32,200 --> 00:12:35,159
Kupikir aku adalah rahasia kecilmu.
Bayangkan betapa terkejutnya saya.
96
00:12:35,160 --> 00:12:38,679
Tidak, dia tahu aku ada di klub
Jumat malam. Baiklah? Itu saja.
97
00:12:38,680 --> 00:12:41,884
- Dia tidak begitu tahu...
- Dia tahu. Percaya saya.
98
00:12:42,880 --> 00:12:45,399
- Kenapa... Kenapa kamu mengatakan itu?
- Beau-Beau.
99
00:12:45,400 --> 00:12:47,728
Dia seorang ibu, bukan orang bodoh.
100
00:12:48,440 --> 00:12:49,926
Diam.
101
00:12:51,200 --> 00:12:54,239
Dia pasti akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Begitulah cara kerjanya.
102
00:12:54,240 --> 00:12:57,359
Dengar, aku hanya tidak menginginkanmu
berbicara dengannya lagi, oke?
103
00:12:57,360 --> 00:12:59,359
- Atau kepada orang lain, dalam hal ini.
- Baiklah.
104
00:12:59,360 --> 00:13:01,519
Tidak, tidak seorang pun. aku serius.
Itu urusanku.
105
00:13:01,520 --> 00:13:05,088
- Jika aku memilih untuk memberitahu...
- Apapun yang kamu inginkan, berharga.
106
00:13:06,440 --> 00:13:08,359
Apa yang kamu bicarakan dengannya?
107
00:13:08,360 --> 00:13:11,319
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa.
108
00:13:11,320 --> 00:13:13,568
Ya, tidak banyak.
109
00:13:14,560 --> 00:13:17,319
Kamu harus santai, cantik.
110
00:13:17,320 --> 00:13:20,763
Mengapa? Apa yang dia katakan padamu?
111
00:13:21,360 --> 00:13:23,528
Apakah dia memintamu melakukannya
menjauhlah dariku?
112
00:13:25,240 --> 00:13:28,159
- Aku yakin dia melakukannya.
- Dan?
113
00:13:28,160 --> 00:13:30,249
Dan aku...
114
00:13:32,440 --> 00:13:35,359
Baiklah, aku...
115
00:13:35,360 --> 00:13:37,119
Sudah kubilang padanya aku mungkin setuju
116
00:13:37,120 --> 00:13:40,199
untuk sedikit... negosiasi.
117
00:13:40,200 --> 00:13:42,164
Ramah terhadap tawaran.
118
00:13:44,120 --> 00:13:46,004
Pesolek?
119
00:13:49,400 --> 00:13:51,523
Untuk berhenti menemuiku?
120
00:13:53,760 --> 00:13:56,759
- Tentu saja aku berbohong. Anda tahu itu.
- Aku tahu apa?
121
00:13:56,760 --> 00:14:00,239
Bahwa Anda mencoba mencuri
uang dari ibuku?
122
00:14:00,240 --> 00:14:03,639
Itu hanya uang. Jangan
ambillah secara pribadi.
123
00:14:03,640 --> 00:14:07,079
- Dengar, aku butuh uang. Apakah kamu tidak memperhatikan...
- Lepaskan aku. Lepaskan aku.
124
00:14:07,080 --> 00:14:10,568
- Aku cenderung berlebihan?
- Aku bilang, jangan sentuh aku!
125
00:14:17,160 --> 00:14:19,328
Itu menyakitkan, dasar brengsek.
126
00:14:21,440 --> 00:14:23,799
Hei, ayolah. Ayo.
127
00:14:23,800 --> 00:14:26,159
Dengar, aku minta maaf, oke?
128
00:14:26,160 --> 00:14:28,966
- Saya minta maaf. Cantik...
- Lepaskan lenganku.
129
00:14:45,000 --> 00:14:48,159
Ya Tuhan, Beau, kamu tidak
menjadi tuan rumah yang sangat baik.
130
00:14:48,160 --> 00:14:49,959
Keluar. Keluar dari sini.
131
00:14:49,960 --> 00:14:51,286
Tenang, harimau.
132
00:15:04,720 --> 00:15:06,959
Keluar dari sini.
133
00:15:06,960 --> 00:15:08,844
Itu menyakitkan.
134
00:15:18,240 --> 00:15:21,319
Hei, Beau. Pesolek. cantik,
ayolah. Ayo.
135
00:15:21,320 --> 00:15:24,205
Cantik... Cantik.
136
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Ya Tuhan, Beau.
137
00:15:52,000 --> 00:15:53,645
Sayang, apa...
138
00:15:54,360 --> 00:15:56,562
Sayang, apa yang terjadi?
139
00:15:59,360 --> 00:16:01,403
Pesolek?
140
00:16:01,880 --> 00:16:04,401
Saya pikir saya satu-satunya yang naik.
141
00:16:09,120 --> 00:16:12,085
- Kamu yakin aku tidak boleh pergi?
- Ya. Saya akan segera kembali.
142
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
Masalah?
143
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
Tidak, hanya angin.
144
00:17:05,080 --> 00:17:08,489
- Apa aku, eh, mendengar Beau tadi?
- Tidak, menurutku tidak.
145
00:17:08,840 --> 00:17:11,202
Kenapa kamu tidak tidur saja?
Sudah larut malam.
146
00:17:22,800 --> 00:17:24,968
Margareth. Itu kamu bukan?
147
00:17:26,120 --> 00:17:27,959
- Kamu bangun pagi-pagi.
- Kesulitan tidur.
148
00:17:27,960 --> 00:17:31,119
- Mau berenang?
- Terlalu dingin.
149
00:17:31,120 --> 00:17:33,926
Hanya berjalan-jalan.
Mungkin aku akan berlari sedikit.
150
00:24:25,400 --> 00:24:28,839
Kemana saja kamu?
Aku kehilangan sarung tanganku. Saya tidak dapat menemukannya.
151
00:24:28,840 --> 00:24:31,281
- Itu ada di sekitar. Kami akan menemukannya.
- Apakah kamu sedang naik perahu?
152
00:24:31,600 --> 00:24:35,039
- Apakah Paige siap berangkat?
- Kamu sudah AWOL cukup lama, Maggie.
153
00:24:35,040 --> 00:24:37,239
- Apakah kamu menikmati jalan-jalannya?
- Apakah kamu melihat ke bawah tempat tidurmu?
154
00:24:37,240 --> 00:24:39,119
Kenapa kamu keluar dengan perahu?
155
00:24:39,120 --> 00:24:42,290
Pergi lihat ke bawah tempat tidurmu.
Paige, keluarga Lloyd ada di sini!
156
00:24:44,800 --> 00:24:47,479
- Apakah Beau sudah bangun?
- Cantik? Tidak, saya belum melihatnya.
157
00:24:47,480 --> 00:24:50,319
Jadi, kamu mencoba berenang di danau?
158
00:24:50,320 --> 00:24:52,602
Paige, tolong pelan-pelan.
159
00:24:53,720 --> 00:24:56,439
- Hei, hei, papan gang.
- Sayang, keluarga Lloyd sedang menunggu.
160
00:24:56,440 --> 00:24:59,159
Dimana kamu sepanjang pagi?
161
00:24:59,160 --> 00:25:01,761
Bu, saya tidak dapat menemukannya.
162
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
Dylan, tolong,
saatnya berangkat, sekarang.
163
00:25:05,960 --> 00:25:09,959
Anda hanya perlu meminjam dari salah satu
anak laki-laki lainnya. Ini tidak akan terlalu buruk.
164
00:25:09,960 --> 00:25:12,680
- Kamu tidak bisa meminjam sarung tangan anak lain begitu saja.
- Tentu saja bisa.
165
00:25:15,320 --> 00:25:17,279
Siapa yang akan membiarkanku
meminjam sarung tangan mereka?
166
00:25:17,280 --> 00:25:18,839
- Ayah memberitahuku...
- Kamu akan menyelesaikannya, Dyl.
167
00:25:18,840 --> 00:25:20,919
Orang suka berbagi. Berlangsung.
168
00:25:20,920 --> 00:25:22,079
Terlambat?
169
00:25:22,080 --> 00:25:24,439
Ya. Maaf.
Lupa waktu.
170
00:25:24,440 --> 00:25:26,999
Apakah Anda keberatan mengambilnya? saya punya
hal tenis yang tidak bisa saya hindari.
171
00:25:27,000 --> 00:25:29,879
- Nah, jika kamu tidak bisa, maka...
- Tidak, aku akan mengaturnya.
172
00:25:29,880 --> 00:25:32,242
- Ini bukan masalah.
- Oke, bagus. Sampai jumpa.
173
00:30:20,560 --> 00:30:23,919
- Apa yang terjadi tadi malam?
- Wesleyan menginginkan sampel musik lain.
174
00:30:23,920 --> 00:30:26,361
Saya sedang dipertimbangkan untuk mendapatkan hibah.
175
00:30:33,640 --> 00:30:35,968
Saya memerlukan $50 untuk sesi ini.
176
00:30:38,000 --> 00:30:40,599
Baiklah. Jadi, apa
terjadi tadi malam?
177
00:30:40,600 --> 00:30:43,804
Bisakah kamu memberiku tumpangan? Karena
Aku sudah terlambat untuk polo air.
178
00:30:48,960 --> 00:30:50,286
Pesolek.
179
00:30:51,080 --> 00:30:52,639
Lihat, apa yang kamu ingin aku katakan?
180
00:30:52,640 --> 00:30:55,241
Bahwa kamu benar?
Baik, kamu benar, oke?
181
00:30:56,560 --> 00:30:58,599
Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi.
182
00:30:58,600 --> 00:31:02,239
- Dengar, aku sudah terlambat.
- Kamu memar dan tergores.
183
00:31:02,240 --> 00:31:05,119
Sesuatu terjadi,
dan kamu harus memberitahuku...
184
00:31:05,120 --> 00:31:07,049
Oh! Itu dia.
185
00:31:10,120 --> 00:31:13,483
Saya pikir kami akan mengambilnya
perahu kecil itu untuk berputar.
186
00:31:13,920 --> 00:31:17,319
Saya baru saja kembali. Cantik
butuh tumpangan ke sekolah.
187
00:31:17,320 --> 00:31:19,999
- Apakah kamu akan baik-baik saja untuk sementara waktu?
- Aku sedang keluar di dermaga.
188
00:31:20,000 --> 00:31:22,168
Aku tidak bisa melihatmu di sana.
189
00:31:22,960 --> 00:31:26,879
Lagi pula, aku menemukan ini di pantai
di pasir, polos seperti siang hari.
190
00:31:26,880 --> 00:31:29,999
Saya terkejut Anda tidak melihatnya kali ini
pagi, Margaret, dalam perjalananmu.
191
00:31:30,000 --> 00:31:31,929
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
192
00:31:38,160 --> 00:31:40,044
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
193
00:32:01,200 --> 00:32:03,999
Kamu... Kamu tidak
akan mengatakan apa pun
194
00:32:04,000 --> 00:32:07,966
kepada Ayah, kamu tahu,
tentang-tentang tadi malam?
195
00:32:09,280 --> 00:32:10,845
Tidak.
196
00:32:11,560 --> 00:32:15,401
Baiklah. saya akan menemukannya
perjalanan kembali. Selamat tinggal.
197
00:33:26,080 --> 00:33:28,799
Menurutku anak itu balerina
hanya saja tidak terlihat benar.
198
00:33:28,800 --> 00:33:30,319
Mereka terlihat sangat lucu.
199
00:33:30,320 --> 00:33:33,239
Saya sangat setuju dengan Anda.
200
00:33:33,240 --> 00:33:37,079
Kau tahu, dia memakainya
celana ketat dengan cara yang salah.
201
00:33:37,080 --> 00:33:39,919
Menurutku... Menurutku dia sangat lucu.
202
00:33:39,920 --> 00:33:41,599
- Aku tidak tahu.
- Hai!
203
00:33:41,600 --> 00:33:45,691
Apakah kamu yakin begitu?
tidak naksir?
204
00:33:48,280 --> 00:33:50,482
Oh. Ya?
205
00:33:51,520 --> 00:33:53,559
Hei, lihat.
206
00:33:53,560 --> 00:33:56,759
Apa yang terjadi?
Apakah ada yang tenggelam?
207
00:33:56,760 --> 00:33:58,689
Sesuatu seperti itu, Nak.
Jalan terus.
208
00:34:03,120 --> 00:34:06,324
Ya, aku sedang berusaha melewatinya
kepada Kapten Thomas Hall.
209
00:34:09,560 --> 00:34:11,967
A.S.S. Konstelasi.
210
00:34:20,240 --> 00:34:22,839
Istrinya, Margaret.
211
00:34:22,840 --> 00:34:25,088
Tolong jangan biarkan aku menunggu lagi.
212
00:34:30,320 --> 00:34:33,763
Aku perlu bicara dengannya
dia hari ini. Sekarang.
213
00:34:35,400 --> 00:34:38,683
Ya, saya sadar mereka meninggalkan pelabuhan.
Sudah kubilang, aku istrinya.
214
00:34:40,200 --> 00:34:43,051
Ya, tidak
benar-benar darurat.
215
00:34:51,520 --> 00:34:53,722
Istrinya, Margaret.
216
00:35:02,720 --> 00:35:05,919
Baiklah. Tidak, tidak ada pesan.
217
00:35:05,920 --> 00:35:07,610
Terima kasih.
218
00:35:42,240 --> 00:35:43,930
Dia sudah mati.
219
00:35:45,480 --> 00:35:49,319
Darby sudah mati. Dia adalah
dibunuh Senin malam.
220
00:35:49,320 --> 00:35:51,239
- Malam dia ada di sini.
- Cantik...
221
00:35:51,240 --> 00:35:52,851
Itu ada di koran. Lihat.
222
00:36:02,760 --> 00:36:04,450
Apakah dia kenal orang lain di Tahoe?
223
00:36:04,720 --> 00:36:07,890
Bagaimana saya bisa tahu?
Dia kenal semua orang.
224
00:36:14,600 --> 00:36:16,599
Polisi mengatakan...
225
00:36:16,600 --> 00:36:18,882
Mereka mengatakan seseorang
membunuhnya.
226
00:36:19,280 --> 00:36:22,239
Apakah orang lain
tahu dia akan datang?
227
00:36:22,240 --> 00:36:25,011
Apakah ada yang tahu kalian berteman?
228
00:36:27,440 --> 00:36:29,679
Apakah itu penting? Bu, dia sudah mati.
229
00:36:29,680 --> 00:36:33,805
Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda
polisi ingin berbicara dengan Anda?
230
00:36:37,040 --> 00:36:41,165
Aku tidak tahu.
231
00:36:47,880 --> 00:36:52,519
Tapi pastinya itu melegakanmu, ya?
Maksudku, dia sudah mati dan sebagainya.
232
00:36:52,520 --> 00:36:54,959
- Oh, Beau, kumohon. Tidak.
- Itu pasti menarik.
233
00:36:54,960 --> 00:36:59,119
- Maksudku, tidak bisa mengganggumu, tidak bisa menggangguku.
- Hentikan, demi Tuhan!
234
00:36:59,120 --> 00:37:00,799
Kamu tahu, kamu benar, Bu.
235
00:37:00,800 --> 00:37:03,731
Dia adalah seorang pecundang. Sekarang,
itu hanya ada di koran.
236
00:37:12,160 --> 00:37:13,799
Mama? Oh.
237
00:37:13,800 --> 00:37:15,279
Ada seorang pria di bawah.
238
00:37:15,280 --> 00:37:17,159
Dia ingin berbicara dengan Ayah,
tapi aku bilang padanya bahwa...
239
00:37:17,160 --> 00:37:18,679
Katanya dia siapa?
240
00:37:18,680 --> 00:37:20,359
Dia tidak melakukannya.
241
00:37:20,360 --> 00:37:22,528
Baiklah, aku datang.
242
00:37:32,520 --> 00:37:35,679
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
243
00:37:35,680 --> 00:37:38,519
- Aku datang menemui Tom Hall.
- Dia tidak ada di dalam.
244
00:37:38,520 --> 00:37:41,690
Saya bisa menunggu. sudah kubilang
itu pada gadis itu.
245
00:37:42,520 --> 00:37:44,370
Saya istrinya.
246
00:37:44,680 --> 00:37:47,079
- Kapan dia akan kembali?
- Dia tidak akan melakukannya.
247
00:37:47,080 --> 00:37:48,770
Tidak hari ini.
248
00:37:49,600 --> 00:37:51,723
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
249
00:37:55,000 --> 00:37:57,646
Saya datang untuk berbicara tentang Darby Reese...
250
00:37:57,800 --> 00:37:59,923
Dan anakmu.
251
00:38:07,040 --> 00:38:09,039
- Dylan?
- Apa, Bu?
252
00:38:09,040 --> 00:38:12,767
- Aku ingin kamu bermain di tempat lain.
- Apa?
253
00:38:13,040 --> 00:38:14,890
Saya perlu berbicara dengan pria ini.
254
00:38:16,200 --> 00:38:19,927
- Janji kamu tidak akan menyentuh komputer?
- Ya, aku janji.
255
00:38:22,240 --> 00:38:24,602
Saya rasa Anda kenal Darby Reese.
256
00:38:26,400 --> 00:38:29,809
Jadi, uh, kamu pasti tahu dia sudah mati.
257
00:38:31,160 --> 00:38:32,691
Dibunuh.
258
00:38:36,240 --> 00:38:40,799
Putramu telah menghabiskan a
banyak waktu dengan Tuan Reese.
259
00:38:40,800 --> 00:38:44,129
Seperti, waktu spesial.
Agak intim.
260
00:38:44,320 --> 00:38:46,443
Saya lupa buku ikan saya.
261
00:38:49,680 --> 00:38:52,399
Dil? Dil? Tidak ada lagi gangguan.
262
00:38:52,400 --> 00:38:54,887
- Kamu mengerti? Oke.
- Mm-hmm. Maaf.
263
00:39:01,080 --> 00:39:05,599
Kami tahu Darby akan datang ke sini
Senin malam untuk menemui Beau,
264
00:39:05,600 --> 00:39:07,599
malam dia dibunuh.
265
00:39:07,600 --> 00:39:09,759
- "Kami?"
- Ya, aku punya pasangan.
266
00:39:09,760 --> 00:39:11,919
- Seorang pasangan?
- Ya.
267
00:39:11,920 --> 00:39:13,839
- Yah, Beau tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Mungkin.
268
00:39:13,840 --> 00:39:15,759
Aku bilang, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
269
00:39:15,760 --> 00:39:17,799
Jadi kenapa kamu belum melakukannya
pergi ke polisi?
270
00:39:17,800 --> 00:39:20,239
Mengapa mereka tidak mengetahuinya
putramu dan Darby adalah...
271
00:39:20,240 --> 00:39:21,959
Apakah ada gunanya ini?
272
00:39:21,960 --> 00:39:25,359
Kami pikir putra Anda terlibat
dalam sebuah pembunuhan. Itulah intinya.
273
00:39:25,360 --> 00:39:27,085
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.
274
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
Apakah kamu sudah mendengarkanku?
275
00:39:29,560 --> 00:39:31,799
Tidak, aku... aku sungguh...
Saya pikir kamu harus pergi.
276
00:39:31,800 --> 00:39:34,639
Maukah kamu diam saja?
Apa... Ada apa denganmu?
277
00:39:34,640 --> 00:39:35,759
Menurutmu ini adalah permainan?
278
00:39:35,760 --> 00:39:39,601
Bahwa saya datang untuk ngobrol? Untuk menawarkan
nasihat? Apa... Untuk memperingatkanmu?
279
00:39:40,320 --> 00:39:42,329
Apakah ini berfungsi, mesin video Anda?
280
00:39:43,880 --> 00:39:45,879
- Masukkan ini.
- Aku... aku...
281
00:39:45,880 --> 00:39:48,481
Saya bilang, masukkan ke dalam mesin!
282
00:39:55,680 --> 00:39:57,644
Itu milik Darby.
283
00:39:58,280 --> 00:40:01,479
Dia berhutang uang pada kita.
Kami pikir itu tidak ada gunanya,
284
00:40:01,480 --> 00:40:03,364
tapi tidak sekarang.
285
00:40:05,000 --> 00:40:06,406
Sekarang ia memiliki nilai.
286
00:40:08,080 --> 00:40:10,851
Sekarang kami yakin itu memiliki nilai.
287
00:40:15,160 --> 00:40:18,045
- Jadi, mainkan.
- Ini sedang diputar.
288
00:40:30,440 --> 00:40:32,529
Suka film?
289
00:40:57,520 --> 00:41:00,639
- Tolong matikan. Silakan.
- Empat puluh menit
290
00:41:00,640 --> 00:41:02,604
seksualitas yang sedang berkembang.
291
00:41:12,520 --> 00:41:15,599
$50.000 besok,
292
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
atau akan ada salinannya
dengan polisi Tahoe.
293
00:41:20,960 --> 00:41:23,799
Di mana Anda mengharapkan saya melakukannya
mendapatkan $50.000 dalam 24 jam?
294
00:41:23,800 --> 00:41:25,399
Itu bukan masalah kita.
295
00:41:25,400 --> 00:41:27,919
Dan bagaimana saya tahu
itu satu-satunya salinannya?
296
00:41:27,920 --> 00:41:31,090
Anda tidak. Itu adalah
posisi Anda saat ini.
297
00:41:31,240 --> 00:41:34,489
Datang dengan uang,
Anda akan memiliki rekaman itu.
298
00:41:38,360 --> 00:41:42,610
Anda tidak ingin polisi terlibat
lebih dari sekarang.
299
00:41:52,320 --> 00:41:53,599
Margaret? Demi cinta Tuhan,
300
00:41:53,600 --> 00:41:56,479
kamu harus bicara dengan itu
pembersih tentang noda ini.
301
00:41:56,480 --> 00:41:58,842
Oh maaf. aku tidak menyadarinya...
302
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
Jack Hall.
303
00:42:00,600 --> 00:42:02,723
Alek Spera.
304
00:42:03,600 --> 00:42:07,319
Jack, Tuan Spera punya, uh...
305
00:42:07,320 --> 00:42:08,841
Dia membantu Tom dalam beberapa hal.
306
00:42:08,960 --> 00:42:11,162
Spera? Dari stasiun udara?
307
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
Tolong jangan kembali ke sini.
Aku akan menemuimu di kota, di mana saja,
308
00:42:20,320 --> 00:42:22,799
hanya saja tidak di sini,
bukan di sekitar keluargaku.
309
00:42:22,800 --> 00:42:24,161
Baiklah.
310
00:42:27,480 --> 00:42:31,279
- Kantor pos?
- Ya, oke, tidak apa-apa.
311
00:42:31,280 --> 00:42:33,679
Oke. Besok, 5:00.
312
00:42:33,680 --> 00:42:36,639
Dan ingat, Ny. Hall, $50.000.
313
00:42:36,640 --> 00:42:40,367
04:00. 04:00. Saya punya anak.
314
00:42:42,120 --> 00:42:44,687
Oke, jam 4:00.
315
00:43:23,320 --> 00:43:25,124
Mama?
316
00:43:26,760 --> 00:43:28,724
Saya tidak akan berlatih hari ini.
317
00:43:28,960 --> 00:43:31,239
Aku tidak bisa.
318
00:43:31,240 --> 00:43:33,239
Bisakah Anda menelepon sekolah
319
00:43:33,240 --> 00:43:35,919
dan beri tahu mereka?
320
00:43:35,920 --> 00:43:38,361
Aku... Aku tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
321
00:43:38,800 --> 00:43:40,923
Tidak sekarang.
322
00:43:44,480 --> 00:43:46,439
Ya ampun... Suamiku adalah,
seperti yang saya jelaskan kepada Anda,
323
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
dia di angkatan laut, dia di atas kapal.
324
00:43:48,760 --> 00:43:51,839
Dia ada di tengah-tengah
dari Atlantik Utara.
325
00:43:51,840 --> 00:43:56,479
Tidak mungkin bagiku untuk melakukannya,
eh, untuk mendapatkan tanda tangan darinya.
326
00:43:56,480 --> 00:43:58,919
Maksudku, apa yang bisa kukatakan?
327
00:43:58,920 --> 00:44:01,399
Nah, Anda yang menandatangani hipotek,
328
00:44:01,400 --> 00:44:05,559
jadi kamu dan suamimu akan sama-sama memilikinya
untuk menandatangani beban apa pun di masa depan.
329
00:44:05,560 --> 00:44:09,079
Sekarang, jika tidak mungkin untuk menghubungi Anda
suami melalui fax, mungkin kita bisa...
330
00:44:09,080 --> 00:44:11,442
Aku butuh uangnya besok.
331
00:44:13,320 --> 00:44:15,124
Saya minta maaf.
332
00:44:27,640 --> 00:44:29,205
Halo?
333
00:44:47,720 --> 00:44:50,239
- Ini dia, kawan.
- Terima kasih, Beau.
334
00:44:50,240 --> 00:44:52,363
Kamu yang terbaik.
335
00:45:11,200 --> 00:45:14,719
Ya. Saya minta maaf. Tidak, tentu saja
berbicara tentang keseimbangan saat ini.
336
00:45:14,720 --> 00:45:17,844
Tidak, tidak, 3-0-1-5-5.
337
00:45:19,120 --> 00:45:22,879
Nomor rekening 4-8-7-4-3-9...
338
00:45:22,880 --> 00:45:27,559
2-0-1-1-7-9...
339
00:45:27,560 --> 00:45:29,808
2-2-9-1.
340
00:45:31,040 --> 00:45:33,686
Tidak, saya mencoba untuk menentukan
batas kredit saya.
341
00:45:34,520 --> 00:45:36,688
Tolong, kredit yang tersedia.
342
00:45:37,640 --> 00:45:39,759
3-7-8-3...
343
00:45:39,760 --> 00:45:42,879
5-4-9-6.
344
00:45:42,880 --> 00:45:44,999
Tidak, tidak, 3-3-0-1-5-5...
345
00:45:45,000 --> 00:45:47,239
Jack, aku tidak mengenalmu...
Bisakah kamu tunggu sebentar?
346
00:45:47,240 --> 00:45:48,885
- Cucianmu, Jack.
- Mm-hmm.
347
00:45:49,480 --> 00:45:50,919
Mm-hmm. Oh, pinset sialan ini.
348
00:45:50,920 --> 00:45:53,039
Saya pikir saya mungkin melakukannya
makan siangku lebih awal hari ini.
349
00:45:53,040 --> 00:45:55,049
Baiklah, aku akan mengangkatnya.
350
00:45:55,840 --> 00:45:58,725
Baiklah, bisakah kita melakukannya di
telepon sebagai uang muka?
351
00:46:03,120 --> 00:46:05,527
Baiklah, selamat tinggal.
352
00:47:14,600 --> 00:47:15,879
Saya minta maaf.
353
00:47:15,880 --> 00:47:17,319
Kamu baik-baik saja, Beau?
354
00:47:17,320 --> 00:47:21,320
- Bisakah kita memulainya lagi?
- Tenang, Nak. Mereka akan mencintaimu.
355
00:47:59,400 --> 00:48:02,001
Ya Tuhan. Ini sangat jelek.
356
00:48:04,400 --> 00:48:07,479
Tidak, aku harus memilikinya
segera. Hari ini.
357
00:48:07,480 --> 00:48:10,839
1-9-7-7-3-4...
358
00:48:10,840 --> 00:48:14,319
Aku hanya ingin tahu seberapa cepatnya
kita dapat memiliki uang tunai.
359
00:48:14,320 --> 00:48:17,719
HA-A-L-L. Saya akan menahannya.
360
00:48:17,720 --> 00:48:20,479
Ya? Aula.
361
00:48:20,480 --> 00:48:21,759
Bukan tunai, bukan kredit.
362
00:48:21,760 --> 00:48:23,079
Tolong jangan pindahkan aku. Tolong.
363
00:48:23,080 --> 00:48:25,359
Aku tidak tertarik
dalam batas pribadi.
364
00:48:25,360 --> 00:48:29,279
penyendiri. Maria Penyendiri.
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
365
00:48:29,280 --> 00:48:30,839
Terima kasih.
366
00:48:30,840 --> 00:48:33,319
Aula. H-A-ganda-L.
367
00:48:33,320 --> 00:48:35,249
Tidak, aku harus segera memilikinya.
368
00:48:35,840 --> 00:48:37,559
Milikku? 5 November 1960.
369
00:48:37,560 --> 00:48:38,839
Margaret.
370
00:48:38,840 --> 00:48:41,919
Aku tidak bisa menghubunginya.
Nomor rekening 6-0-1-1...
371
00:48:41,920 --> 00:48:43,319
3-1 -6-3.
372
00:48:43,320 --> 00:48:45,479
Ya, itu artinya aku tidak bisa
dapatkan tanda tangannya.
373
00:48:45,480 --> 00:48:47,364
OO-9-7...
374
00:48:48,720 --> 00:48:49,879
Alamat surat saya adalah
375
00:48:49,880 --> 00:48:53,039
7087 Tepi Danau,
376
00:48:53,040 --> 00:48:56,210
Kota Tahoe, California, 96145.
377
00:50:01,960 --> 00:50:04,083
Tidak, jangan repot-repot menelepon kembali.
378
00:50:04,400 --> 00:50:06,759
Karena kita tidak memerlukannya
itu saat Natal.
379
00:50:06,760 --> 00:50:08,530
Terima kasih.
380
00:50:09,920 --> 00:50:13,681
Mendongkrak? Serahkan itu pada Beau.
Dia akan segera pulang.
381
00:50:14,760 --> 00:50:18,039
Oh, jangan konyol. Itu
hanya sebotol air.
382
00:50:18,040 --> 00:50:21,687
- Baiklah, terima kasih.
- Ini bagus untuk punggung.
383
00:50:22,400 --> 00:50:24,919
- Ooh, menurutku.
- Mendongkrak,
384
00:50:24,920 --> 00:50:27,119
bolehkah aku berbicara denganmu
tentang sesuatu?
385
00:50:27,120 --> 00:50:28,765
Pasti.
386
00:50:32,440 --> 00:50:34,608
Saya punya masalah.
387
00:50:39,880 --> 00:50:41,919
Saya butuh uang.
388
00:50:41,920 --> 00:50:44,168
- Oh?
- Aku tahu ini aneh.
389
00:50:44,200 --> 00:50:47,210
Jangan konyol. Berapa harganya?
390
00:50:48,520 --> 00:50:50,559
Eh, tidak, itu bukan...
391
00:50:50,560 --> 00:50:52,125
Ya?
392
00:50:53,200 --> 00:50:54,970
Masalahnya adalah...
393
00:50:57,240 --> 00:51:00,683
Baiklah, Maggie. Keluarkan.
Punggungku menegang.
394
00:51:03,800 --> 00:51:06,082
Masalahnya adalah, saya tidak begitu yakin.
395
00:51:06,600 --> 00:51:09,039
- Kenapa aku tidak pergi dan memeriksa dompetku lagi?
- Di Sini.
396
00:51:09,040 --> 00:51:11,208
Ambil...
397
00:51:12,080 --> 00:51:14,119
Ambil 80.
398
00:51:14,120 --> 00:51:17,688
Dan jika Anda membutuhkannya
lebih lanjut, beri tahu saya.
399
00:51:19,680 --> 00:51:21,609
Baiklah, Jack.
400
00:51:50,000 --> 00:51:52,202
Ini yang terakhir.
401
00:51:53,760 --> 00:51:55,879
Jack, sebenarnya tidak
pikir kamu harus...
402
00:51:55,880 --> 00:51:57,081
Mendongkrak?
403
00:51:57,960 --> 00:52:00,242
- Mendongkrak!
- Margaret...
404
00:52:01,280 --> 00:52:02,766
Mendongkrak?
405
00:52:05,160 --> 00:52:07,488
Mendongkrak? Mendongkrak?
406
00:52:07,560 --> 00:52:10,001
Bisakah kamu mendengarku, Jack?
407
00:52:26,880 --> 00:52:29,319
Ingin bertemu ibuku lagi?
408
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
Ya, benar.
409
00:52:31,240 --> 00:52:34,399
Kamu bisa masuk. Bu!
410
00:52:34,400 --> 00:52:38,366
Dua, tiga, empat.
411
00:52:41,480 --> 00:52:43,921
Dylan, telepon 9-1-1.
412
00:52:47,360 --> 00:52:50,609
Pergi. Beritahu mereka kita memerlukan ambulans.
413
00:52:52,080 --> 00:52:56,285
Dua, tiga, empat, lima.
414
00:52:56,760 --> 00:52:58,530
Mendongkrak?
415
00:52:58,920 --> 00:53:00,719
Gunakan lebih banyak kekuatan.
416
00:53:00,720 --> 00:53:02,159
Tekan lebih keras.
417
00:53:02,160 --> 00:53:04,647
Apakah Anda tahu cara melakukan ini?
Bisakah kamu melakukan ini?
418
00:53:08,080 --> 00:53:09,759
Miringkan kepalanya ke belakang.
419
00:53:09,760 --> 00:53:11,803
Satu tarikan napas saat aku mencapai angka lima.
420
00:53:11,880 --> 00:53:16,324
Satu dua tiga empat lima.
421
00:53:19,400 --> 00:53:23,810
Satu dua tiga empat lima.
422
00:53:27,040 --> 00:53:28,879
Satu dua tiga empat lima.
423
00:53:28,880 --> 00:53:32,129
Bu, mereka bilang begitu
datang dalam lima menit.
424
00:53:34,320 --> 00:53:36,919
- Satu, dua, tiga...
- Dylan, aku butuh bantuanmu.
425
00:53:36,920 --> 00:53:38,719
- Empat, lima.
- Bisakah kamu naik ke atas dan mengambilkanku bantal?
426
00:53:38,720 --> 00:53:40,524
- Dylan, kumohon?
- Lima! Pergi!
427
00:53:43,960 --> 00:53:48,802
Satu dua tiga empat lima.
428
00:53:52,200 --> 00:53:56,849
Satu dua tiga empat lima.
429
00:53:57,360 --> 00:53:59,847
Mendongkrak? Mendongkrak?
430
00:54:00,160 --> 00:54:02,840
Jack, bisakah kamu mendengarku? Mendongkrak?
431
00:54:06,480 --> 00:54:08,479
Oh, Margaret. Oh...
432
00:54:08,480 --> 00:54:09,959
Berbaring saja.
433
00:54:09,960 --> 00:54:12,083
Semuanya baik-baik saja.
434
00:54:15,240 --> 00:54:18,808
- Semuanya baik-baik saja.
- Mama?
435
00:54:19,000 --> 00:54:22,329
Tidak apa-apa, Dil. Semuanya baik-baik saja.
436
00:55:21,520 --> 00:55:26,089
Bu? Bu, apakah kamu di sana?
Ambil jika Anda berada di sana.
437
00:55:26,880 --> 00:55:28,764
Di mana kamu?
438
00:55:29,240 --> 00:55:33,079
Um, baiklah, aku di rumah Amber. Dia membutuhkan
besok malam tumpangan ke balet.
439
00:55:33,080 --> 00:55:34,599
Saya harap tidak apa-apa.
440
00:55:34,600 --> 00:55:37,485
Oh, dan aku akan tinggal
di sini untuk makan malam, oke?
441
00:55:37,520 --> 00:55:40,803
Um, baiklah. Sampai jumpa.
442
00:57:14,440 --> 00:57:16,244
Halo?
443
00:57:16,920 --> 00:57:18,849
Dimana ibuku?
444
00:57:19,080 --> 00:57:21,089
Dia, eh...
445
00:57:21,440 --> 00:57:24,246
Kakekmu, dia punya...
446
00:57:25,600 --> 00:57:27,962
Anda harus menghubungi rumah sakit.
447
00:57:31,160 --> 00:57:32,725
Dan siapa kamu?
448
00:57:33,880 --> 00:57:35,570
aku, eh...
449
00:57:36,520 --> 00:57:38,359
Aku kenal ayahmu.
450
00:57:38,360 --> 00:57:40,927
Aku adalah teman ayahmu,
451
00:57:40,960 --> 00:57:43,242
dan aku, eh...
452
00:57:44,840 --> 00:57:46,326
Meninggalkan.
453
00:57:56,080 --> 00:57:58,647
Aku sudah mencoba milikmu
ponsel sepanjang hari.
454
00:58:00,400 --> 00:58:03,888
Kenapa aku belum mendengar kabar darimu?
455
00:58:04,480 --> 00:58:06,364
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
456
00:58:07,240 --> 00:58:08,930
Benar.
457
00:58:14,080 --> 00:58:15,839
Anda seharusnya menelepon.
458
00:58:15,840 --> 00:58:17,610
Dimana uangnya?
459
00:58:18,760 --> 00:58:20,291
Mengapa?
460
00:58:21,080 --> 00:58:23,239
- Aku akan kembali besok.
- Kenapa besok?
461
00:58:23,240 --> 00:58:24,759
Mengapa hari esok berbeda?
462
00:58:24,760 --> 00:58:27,039
Karena memang demikian.
Saya tidak bisa mendapatkannya hari ini.
463
00:58:27,040 --> 00:58:30,881
Tentu saja bisa. kamu
bisa saja, tapi kamu tidak melakukannya.
464
00:58:31,120 --> 00:58:34,479
- Dengar, aku ingin uang itu.
- Ya.
465
00:58:34,480 --> 00:58:37,639
Dan begitu juga kamu.
Anda mengerti saya?
466
00:58:37,640 --> 00:58:40,759
- Aku bilang aku akan mengurusnya.
- Baiklah. Bagus.
467
00:58:40,760 --> 00:58:43,599
Aku percaya padamu, Alek,
seperti aku mempercayai diriku sendiri.
468
00:58:43,600 --> 00:58:46,399
Kamu bilang kamu akan mendapatkannya
uang, kamu mendapatkan uangnya.
469
00:58:46,400 --> 00:58:50,519
Tapi, sialnya, lebih baik kau ambil saja
uang sialan itu,
470
00:58:50,520 --> 00:58:54,439
karena ini adalah bisnis yang bagus,
dan aku tidak akan meninggalkannya.
471
00:58:54,440 --> 00:58:57,610
Saya tidak tahu apa itu
apa yang terjadi denganmu.
472
00:58:58,280 --> 00:59:01,799
Baiklah. Besok,
Alek, kan? aku mempercayaimu.
473
00:59:01,800 --> 00:59:05,004
Dan jika Anda tidak bisa membawanya
melaluinya, aku akan melakukannya.
474
00:59:18,800 --> 00:59:21,241
Ya, Jack Hall.
Saya menantu perempuannya.
475
00:59:21,400 --> 00:59:23,959
Tidak, kami baru saja dari rumah sakit.
476
00:59:23,960 --> 00:59:26,606
Dia berkata suatu saat nanti
dua hari berikutnya.
477
00:59:43,360 --> 00:59:45,847
Baiklah. Akankah seseorang menelepon?
478
00:59:47,160 --> 00:59:50,409
Silakan. Malam ini. Terima kasih.
479
00:59:52,200 --> 00:59:53,731
Mama?
480
00:59:55,880 --> 00:59:58,919
- Apakah kamu berbicara dengan rumah sakit?
- Ya.
481
00:59:58,920 --> 01:00:01,239
- Bagaimana kabarnya?
- Aku tidak tahu.
482
01:00:01,240 --> 01:00:02,519
Saya akan segera kembali.
Ada seseorang...
483
01:00:02,520 --> 01:00:05,087
Saya harus berbicara dengan
seseorang di luar.
484
01:00:30,560 --> 01:00:32,079
Aku memang bermaksud datang kemarin.
485
01:00:32,080 --> 01:00:34,439
Saya menunggu hampir satu jam
di kantor pos.
486
01:00:34,440 --> 01:00:37,199
- Aku minta maaf soal itu.
- Anda tidak datang, Ny. Hall.
487
01:00:37,200 --> 01:00:40,768
- Kamu tadi di sini. Anda melihat apa yang terjadi.
- Kamu tidak datang.
488
01:00:43,160 --> 01:00:44,799
Apakah Anda mendapatkan uangnya?
489
01:00:44,800 --> 01:00:46,570
Tidak.
490
01:00:47,320 --> 01:00:50,599
- Saya tidak yakin Anda memahami situasinya.
- Kami tidak punya uang.
491
01:00:50,600 --> 01:00:54,159
Anda harus mendapatkan uangnya.
Apakah itu tidak cukup jelas?
492
01:00:54,160 --> 01:00:58,399
Harganya $50.000. Ini bukan hal semacam itu
bahwa semua orang bisa keluar dan mengambilnya.
493
01:00:58,400 --> 01:01:00,759
Apakah kamu sudah berbicara dengan suamimu?
494
01:01:00,760 --> 01:01:04,239
Dia tidak dapat dihubungi. Dia ada di a
pembawa di suatu tempat di utara...
495
01:01:04,240 --> 01:01:07,239
Ini benar-benar tidak ada
bisnis Anda.
496
01:01:07,240 --> 01:01:10,250
Bagaimana dengan... Orang tua itu?
497
01:01:13,320 --> 01:01:15,959
Nah, Anda harus berusaha lebih keras.
498
01:01:15,960 --> 01:01:19,679
- "Berusaha lebih keras?"
- Menurutku kamu tidak benar-benar berusaha.
499
01:01:19,680 --> 01:01:21,679
- Benar-benar?
- Ya.
500
01:01:21,680 --> 01:01:25,239
Yah, mungkin kamu harus menjelaskannya
"benar-benar berusaha" bagiku, Tuan Spera.
501
01:01:25,240 --> 01:01:28,683
Katakan padaku, bagaimana kabarmu
"benar-benar mencoba" jika kamu jadi aku?
502
01:01:30,120 --> 01:01:32,119
Tapi kamu bukan aku, kan?
503
01:01:32,120 --> 01:01:36,559
Anda tidak perlu memikirkan kekhawatiran kecil saya
mengacaukan hidup Anda dan menghalangi Anda untuk mencoba.
504
01:01:36,560 --> 01:01:39,279
Anda tidak punya tiga anak untuk diberi makan,
505
01:01:39,280 --> 01:01:42,599
atau khawatir tentang masa depan
dari seorang anak laki-laki berusia 17 tahun
506
01:01:42,600 --> 01:01:44,639
yang hampir membuat dirinya terbunuh
507
01:01:44,640 --> 01:01:47,239
mengemudi kembali dari beberapa
semacam klub malam
508
01:01:47,240 --> 01:01:51,081
dengan temannya yang berusia 30 tahun duduk
mabuk di kursi di sampingnya.
509
01:01:51,320 --> 01:01:55,002
Tidak, ini bukan milikmu
kekhawatiran. Saya melihatnya.
510
01:01:58,120 --> 01:02:02,405
Tapi mungkin Anda benar, Tuan Spera.
Mungkin saya bisa berusaha sedikit lebih keras.
511
01:02:03,880 --> 01:02:08,519
Mungkin suatu saat besok antara
menjatuhkan Dylan saat latihan bisbol
512
01:02:08,520 --> 01:02:10,759
dan menjemput ayah mertuaku
dari rumah sakit,
513
01:02:10,760 --> 01:02:14,009
Saya mungkin menemukan cara untuk melakukannya
mencoba sedikit lebih keras.
514
01:02:16,280 --> 01:02:19,086
Mungkin aku harus mengambil a
halaman dari buku Anda.
515
01:02:21,160 --> 01:02:22,930
Pergi ke trek,
516
01:02:23,480 --> 01:02:25,648
menemukan permainan kartu.
517
01:02:27,480 --> 01:02:29,762
Mungkin aku harus memeras seseorang.
518
01:02:33,600 --> 01:02:35,529
Atau mungkin Anda punya ide lain.
519
01:02:36,880 --> 01:02:39,159
Maksudku, mungkin kamu
punya ide yang lebih baik
520
01:02:39,160 --> 01:02:42,639
tentang bagaimana aku bisa berusaha sedikit lebih keras
521
01:02:42,640 --> 01:02:46,049
untuk menemukan $50.000 yang Anda miliki
datang ke sini untuk mencuri dariku.
522
01:02:51,480 --> 01:02:54,331
Anda benar. aku bukan kamu.
523
01:02:55,320 --> 01:02:57,329
saya tidak...
524
01:03:02,400 --> 01:03:06,439
Ini hanya sebuah bisnis
peluang. Itu saja.
525
01:03:06,440 --> 01:03:09,530
A. macam apa
pria tak berperasaan kan?
526
01:03:15,200 --> 01:03:18,688
Apakah kamu pernah menjauh dari
keluargamu, Ny. Hall?
527
01:03:29,080 --> 01:03:32,887
Saya akan berbicara dengan Nagle tentang waktunya.
528
01:03:33,160 --> 01:03:35,488
- Mungkin dia akan mendengarkan.
- Mama!
529
01:03:38,120 --> 01:03:41,239
Saya minta maaf. Anda tidak tahu
pria seperti apa Nagle itu.
530
01:03:41,240 --> 01:03:43,399
Tolong, pergi saja. Pergi
keluargaku keluar dari ini.
531
01:03:43,400 --> 01:03:46,649
- Ini sudah larut. Paige harus pergi.
- Terima kasih, sayang.
532
01:03:48,080 --> 01:03:51,443
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Ya.
533
01:05:00,440 --> 01:05:03,325
- Aku akan mengambilnya!
- Dylan... Bu.
534
01:05:04,160 --> 01:05:07,250
Aula kediaman, Dylan berbicara.
535
01:05:08,320 --> 01:05:13,367
Tolong satu menit.
Ini untukmu. Tuan "Burung pipit?"
536
01:05:18,600 --> 01:05:20,723
Aku akan membawanya ke atas.
537
01:05:27,360 --> 01:05:29,599
Oke, Dylan. Tolong tutup teleponnya.
538
01:05:36,520 --> 01:05:38,199
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
539
01:05:38,200 --> 01:05:41,563
Aku perlu bicara denganmu.
Saya minta maaf. Tolong, dengarkan.
540
01:05:42,760 --> 01:05:47,887
Anda hanya perlu mengumpulkan 25.000.
Sudah kubilang pada Nagle aku tidak akan mengambil bagianku.
541
01:05:48,280 --> 01:05:50,130
Saya tidak menginginkannya sekarang.
542
01:05:51,000 --> 01:05:55,728
Jika aku bisa mengusirnya,
berhenti mengganggumu, aku akan melakukannya.
543
01:05:56,520 --> 01:05:59,519
Kuharap aku bisa... Kembali,
544
01:05:59,520 --> 01:06:01,848
tapi aku... Tapi aku tidak bisa.
545
01:06:03,720 --> 01:06:05,359
Dia menginginkan uang itu,
546
01:06:05,360 --> 01:06:08,962
dan dia akan membuat segalanya menjadi buruk bagimu
jika dia tidak mendapatkannya, aku janji.
547
01:06:11,400 --> 01:06:13,879
Apakah kamu mendengarku?
Sekarang tidak terlalu banyak.
548
01:06:13,880 --> 01:06:16,399
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Tolong lakukan saja apa yang aku katakan.
549
01:06:16,400 --> 01:06:18,568
Dapatkan saja uangnya.
550
01:06:20,400 --> 01:06:21,761
Apa kamu di sana?
551
01:06:22,720 --> 01:06:24,079
Apakah kamu mengerti?
552
01:06:24,080 --> 01:06:26,239
Ya, menurut saya begitu.
553
01:06:26,240 --> 01:06:29,728
Temui aku di Reno besok, jam 3.00.
554
01:06:29,960 --> 01:06:32,479
Harrah's, di luar.
555
01:06:32,480 --> 01:06:34,842
- Baiklah.
- Bisakah kamu menemukannya?
556
01:06:35,000 --> 01:06:37,399
- Kasino Harrah?
- Ya.
557
01:06:37,400 --> 01:06:40,331
Besok. Bukan itu
banyak waktu, aku tahu.
558
01:06:41,480 --> 01:06:43,603
Tidak.
559
01:06:59,360 --> 01:07:01,519
Jika Anda terus memberinya gas,
kamu akan membanjirinya.
560
01:07:01,520 --> 01:07:03,639
Paige, bisakah kamu melakukan sesuatu?
561
01:07:03,640 --> 01:07:05,842
Kemana kamu pergi?
562
01:07:10,000 --> 01:07:11,759
Mobilnya, sayang. saya terlambat.
563
01:07:11,760 --> 01:07:14,167
Oke. Keluarkan.
564
01:07:17,240 --> 01:07:19,599
- Masalah?
- Bukan apa-apa.
565
01:07:19,600 --> 01:07:21,879
Putriku akan memperbaikinya.
566
01:07:21,880 --> 01:07:24,119
Jadikan seseorang menjadi hebat
suami suatu hari nanti, ya?
567
01:07:25,720 --> 01:07:27,959
- Bolehkah aku membantumu?
- Semoga begitu.
568
01:07:27,960 --> 01:07:30,799
Bicara pada warga sekitar
danau tentang pembunuhan di Buck's Cove.
569
01:07:30,800 --> 01:07:34,079
- Kamu dengar tentang itu?
- Oke, cobalah, dan jangan...
570
01:07:34,080 --> 01:07:36,647
saya tahu.
571
01:07:37,120 --> 01:07:38,959
Oke!
572
01:07:38,960 --> 01:07:41,039
Ya, kami mendengarnya.
573
01:07:41,040 --> 01:07:44,403
Tampaknya korban dibunuh dengan
sebuah jangkar. Menusuk paru-parunya.
574
01:07:44,520 --> 01:07:46,119
Dan kami memikirkan hal itu
jangkar bisa saja datang
575
01:07:46,120 --> 01:07:48,243
dari salah satunya
rumah di sekitar sini.
576
01:07:49,600 --> 01:07:54,319
Ya, perahu kami tidak punya
sebuah jangkar. Kami mengikatnya ke dermaga.
577
01:07:54,320 --> 01:07:56,682
- Selalu?
- Ya.
578
01:07:57,000 --> 01:07:59,680
Baiklah. Seperti yang saya katakan,
hanya memeriksa.
579
01:08:00,320 --> 01:08:02,682
Jika Anda memikirkan sesuatu,
hubungi kami.
580
01:08:03,440 --> 01:08:05,210
Oke.
581
01:08:11,160 --> 01:08:14,091
saya bingung. Apa yang dia inginkan?
582
01:08:15,160 --> 01:08:16,919
Anda tidak bisa memperbaikinya?
583
01:08:16,920 --> 01:08:19,319
Aku tidak tahu.
584
01:08:19,320 --> 01:08:22,569
Tidak, menurutku tidak. Anda mungkin
menyumbat saluran bahan bakar.
585
01:08:23,680 --> 01:08:26,486
- Kau tahu, mobil Beau...
- Jadi aku akan memanggil taksi.
586
01:08:28,080 --> 01:08:30,679
- Kemana kamu akan pergi?
- Hanya beberapa tugas.
587
01:08:30,680 --> 01:08:32,279
Aku akan kembali sebelum makan malam.
588
01:08:32,280 --> 01:08:34,639
Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk pergi ke balet?
589
01:08:34,640 --> 01:08:36,683
Sue mampir.
590
01:08:41,720 --> 01:08:44,321
7087 Pengadilan Tepi Danau.
591
01:08:45,000 --> 01:08:47,771
Kota Tahoe.
592
01:08:49,080 --> 01:08:52,727
Ya. Aku akan menunggu di luar. Terima kasih.
593
01:08:53,440 --> 01:08:56,450
Anda kelihatan cakep.
594
01:08:56,640 --> 01:09:00,606
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada, hanya ada urusan di kota.
595
01:09:01,240 --> 01:09:02,719
Anda naik taksi?
596
01:09:02,720 --> 01:09:04,888
Ya. Jeep tidak mau menyala.
597
01:09:05,320 --> 01:09:08,091
Kau tahu, aku bisa mengantarmu.
598
01:09:08,160 --> 01:09:10,249
Tidak, aku lebih suka menyendiri.
599
01:10:03,000 --> 01:10:05,601
Kamu yakin ingin melakukan hal ini?
600
01:10:06,360 --> 01:10:08,279
Ya. Menurut Anda berapa?
601
01:10:08,280 --> 01:10:10,759
Uh, aku bisa berangkat dengan harga 8.500,
602
01:10:10,760 --> 01:10:12,883
mungkin 8.600.
603
01:10:17,120 --> 01:10:20,719
Yah, aku... aku berharap
bahwa Anda bisa memberi saya lebih banyak.
604
01:10:20,720 --> 01:10:23,002
8.600 lebih.
605
01:10:41,080 --> 01:10:43,679
Margaret, hentikan!
606
01:10:45,520 --> 01:10:48,319
- Dimana mobilmu?
- Ini tidak akan dimulai.
607
01:10:48,320 --> 01:10:50,039
Saya tidak punya semua uang.
608
01:10:50,040 --> 01:10:53,359
Saya hanya bisa mengumpulkan 12.000,
sedikit lebih dari 12.000.
609
01:10:53,360 --> 01:10:55,927
Di Sini. Tolong katakan itu sudah cukup.
610
01:10:58,000 --> 01:10:59,639
- Aku perlu bicara denganmu.
- Aku harus pergi.
611
01:10:59,640 --> 01:11:00,919
Hanya sebentar.
612
01:11:00,920 --> 01:11:02,679
Jack menunggu untuk dijemput.
aku sudah terlambat.
613
01:11:02,680 --> 01:11:04,039
Aku akan mengantarmu kembali ke Tahoe.
614
01:11:04,040 --> 01:11:07,119
Tidak terima kasih. Bisakah kamu
bantu aku mencari taksi?
615
01:11:07,120 --> 01:11:09,479
Tolong, aku perlu bicara denganmu.
616
01:11:09,480 --> 01:11:11,603
Banyak hal telah berubah.
617
01:11:19,200 --> 01:11:21,607
Sabuk pengaman berada di atas pintu.
618
01:11:37,920 --> 01:11:41,408
- Rumah sakit, bukan rumah?
- Ya.
619
01:11:43,600 --> 01:11:45,768
Tidak terima kasih.
620
01:11:46,440 --> 01:11:48,608
Aku menganggapmu seorang perokok.
621
01:11:55,720 --> 01:11:59,402
Mereka, eh, menangkap seseorang
atas pembunuhan Darby.
622
01:12:00,680 --> 01:12:02,959
- Itu tidak mungkin.
- Ini lebih dari mungkin.
623
01:12:02,960 --> 01:12:05,399
- Siapa itu?
- Tidak masalah.
624
01:12:05,400 --> 01:12:06,931
Siapa itu?
625
01:12:07,760 --> 01:12:11,439
- Namanya Donnelly, Martin Donnelly.
- Dia tidak melakukannya.
626
01:12:11,440 --> 01:12:13,319
Seperti yang saya katakan, itu tidak masalah.
627
01:12:13,320 --> 01:12:17,119
Nagle kehilangan keuntungannya,
tapi dia akan membuat kesepakatan denganmu.
628
01:12:17,120 --> 01:12:18,839
Dia ingin membuat kesepakatan.
629
01:12:18,840 --> 01:12:21,168
Donnelly tidak membunuh Darby.
630
01:12:21,480 --> 01:12:23,239
- Apa?
- Aku tahu itu.
631
01:12:23,240 --> 01:12:25,044
- Kamu tidak.
- Saya bersedia.
632
01:12:25,440 --> 01:12:28,291
- Bagaimana? Bagaimana?
- Itu tidak penting.
633
01:12:39,160 --> 01:12:40,964
Darby...
634
01:12:42,440 --> 01:12:46,281
Darby datang ke rumah kami
malam itu, untuk menemui Beau.
635
01:12:50,440 --> 01:12:53,803
Aku pergi ke klub malamnya
pada hari sebelumnya.
636
01:12:54,320 --> 01:12:56,359
Beau mengalami kecelakaan mobil.
637
01:12:56,360 --> 01:12:58,767
Dia sedang minum dengan Darby.
638
01:13:01,680 --> 01:13:03,291
Anda lihat,
639
01:13:04,080 --> 01:13:05,884
suamiku...
640
01:13:06,800 --> 01:13:10,049
Dia tidak akan mengerti sebagai
itu, putranya adalah...
641
01:13:13,120 --> 01:13:15,687
Saya tidak tahu bagaimana caranya
berbicara dengannya tentang hal itu.
642
01:13:17,600 --> 01:13:19,768
Dia sering pergi ke laut.
643
01:13:21,320 --> 01:13:23,204
Bukan itu...
644
01:13:28,040 --> 01:13:30,561
Aku pasti terdengar sangat konyol bagimu.
645
01:13:35,080 --> 01:13:38,090
Aku hanya ingin dia melakukannya
menjauhlah dari Beau,
646
01:13:40,160 --> 01:13:42,601
tapi aku gagal.
647
01:13:43,840 --> 01:13:46,399
Dia datang ke rumah malam itu.
648
01:13:46,400 --> 01:13:49,570
Mereka bertempur di gudang perahu.
Saya tidak tahu kenapa.
649
01:13:50,200 --> 01:13:52,719
Saya mendengar suara-suara ini,
dan aku turun.
650
01:13:52,720 --> 01:13:54,729
Beau telah berlari kembali.
651
01:13:55,080 --> 01:13:57,839
Saya bertemu Darby di dermaga.
652
01:13:57,840 --> 01:13:59,799
Kami berdebat.
653
01:13:59,800 --> 01:14:02,359
Saya mendorongnya, dan dia terjatuh
melalui pagar.
654
01:14:02,360 --> 01:14:04,324
- Kamu mendorongnya?
- Ya.
655
01:14:05,480 --> 01:14:07,479
- Dan?
- Dan pagarnya...
656
01:14:07,480 --> 01:14:11,048
Itu menyerah begitu saja, dan
dia jatuh ke jangkar.
657
01:14:12,880 --> 01:14:15,879
- Dan aku memindahkan tubuhnya.
- Anda?
658
01:14:15,880 --> 01:14:17,919
Ya. Di perahu, di pagi hari.
659
01:14:17,920 --> 01:14:20,999
- Sendiri?
- Tentu saja, sendirian.
660
01:14:21,000 --> 01:14:23,879
- Hentikan ini. Saya tidak percaya kamu.
- Aku tidak peduli apa yang kamu yakini.
661
01:14:23,880 --> 01:14:25,809
Itulah yang terjadi.
662
01:14:26,360 --> 01:14:29,759
- Dan aku harus memberitahu mereka.
- Beritahu mereka apa?
663
01:14:29,760 --> 01:14:32,247
- Bahwa kamu membunuh seorang pria?
- Ya!
664
01:14:32,800 --> 01:14:34,479
Ini gila.
665
01:14:34,480 --> 01:14:37,639
Apapun yang terjadi itu
malam sudah usai, selesai.
666
01:14:37,640 --> 01:14:40,439
- Ini tidak bisa dibatalkan.
- Bukan "dibatalkan", tapi...
667
01:14:40,440 --> 01:14:44,159
Aku bisa mengakhiri ini,
terhadap ancaman Nagle, terhadap semua ini!
668
01:14:44,160 --> 01:14:47,091
Dengar, hentikan! J... Hentikan saja!
669
01:14:51,120 --> 01:14:52,559
Sudah terlambat untuk itu.
670
01:14:52,560 --> 01:14:55,206
Apapun yang terjadi, sudah terlambat.
671
01:14:59,840 --> 01:15:03,959
Dengarkan aku. Anda memiliki milik Anda
keluarga untuk dipikirkan,
672
01:15:03,960 --> 01:15:07,559
kehidupanmu
keluarga, bukan Donnelly.
673
01:15:07,560 --> 01:15:13,479
Lupakan semua ini. Lupakan Donnelly,
lupakan Nagle... Dan aku.
674
01:15:13,480 --> 01:15:15,399
Pulang.
675
01:15:15,400 --> 01:15:18,570
Letakkan semua ini di belakangmu
seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
676
01:15:20,600 --> 01:15:22,962
Apakah kamu mendengarku, Margaret?
677
01:15:27,320 --> 01:15:29,170
Margaret.
678
01:15:40,960 --> 01:15:43,519
Halo, Anda sudah sampai di Aula.
679
01:15:43,520 --> 01:15:45,919
Beri kami nama dan nomor teleponmu,
dan kami akan menghubungi Anda kembali.
680
01:15:45,920 --> 01:15:47,119
Terima kasih sudah menelepon.
681
01:15:47,120 --> 01:15:50,449
Hai, ini ibu. Aku terlambat.
682
01:15:50,480 --> 01:15:52,967
Jika rumah sakit menelepon, cukup...
683
01:15:54,640 --> 01:15:58,128
Sudahlah. aku akan pulang...
Aku akan segera pulang.
684
01:16:24,160 --> 01:16:26,839
Hai. Um, aku mendapat telepon dariku
kakek sedang menunggu?
685
01:16:26,840 --> 01:16:27,999
Mm-hmm?
686
01:16:28,000 --> 01:16:30,319
- Untuk dijemput.
- Nama?
687
01:16:30,320 --> 01:16:33,490
Jack Hall. Menurutku, ibuku dulu
seharusnya datang dan menjemputnya. Apakah dia...
688
01:16:36,960 --> 01:16:38,479
Bagus, terima kasih.
689
01:16:38,480 --> 01:16:40,359
Apakah kamu yakin tidak mau
untuk menjaga kursi roda?
690
01:16:40,360 --> 01:16:42,199
Jangan konyol.
691
01:16:42,200 --> 01:16:45,210
Sudah cukup buruk mereka
membebaniku dengan ini.
692
01:16:46,360 --> 01:16:48,722
Ini adalah sebuah kecelakaan.
693
01:16:50,120 --> 01:16:52,439
Ingin aku mengambil tongkatmu? saya bisa
letakkan di belakang atau apalah.
694
01:16:52,440 --> 01:16:53,971
Tidak.
695
01:17:11,840 --> 01:17:14,930
- Bagaimana kamu akan pulang?
- Aku akan naik taksi.
696
01:17:35,600 --> 01:17:40,039
Kau tahu, aku tidak pernah berterima kasih
Anda atas bantuan Anda dengan Jack.
697
01:17:40,040 --> 01:17:42,242
Saya ada di sana. Itu saja.
698
01:17:42,800 --> 01:17:44,764
Jantungnya telah berhenti berdetak.
699
01:17:46,720 --> 01:17:49,924
Itu terjadi.
700
01:18:18,480 --> 01:18:20,682
Nagle, ini Alek.
701
01:18:20,840 --> 01:18:23,599
Saya tidak tahu kapan saya akan mendengarnya.
Columbia mengirim kembali rekamanku,
702
01:18:23,600 --> 01:18:25,928
dan Wesleyan meminta
satu lagi, jadi...
703
01:18:27,120 --> 01:18:30,199
- Bagaimana dengan Annapolis?
- Aku tidak melamar ke Annapolis.
704
01:18:30,200 --> 01:18:33,210
Malu. Itu sekolah yang bagus...
705
01:18:34,160 --> 01:18:36,044
Mengapa kita tidak pergi... Ayo berbaring.
706
01:18:37,240 --> 01:18:39,959
Saya pikir dia berada di 3-1-3.
707
01:18:39,960 --> 01:18:41,844
Kamu sudah memberitahuku hal itu.
708
01:18:42,000 --> 01:18:44,119
Yah, dia tidak mungkin menghilang.
709
01:18:44,120 --> 01:18:45,924
Tarik napas ya?
710
01:18:46,680 --> 01:18:49,690
Dia diperiksa ke Beau Hall.
711
01:18:55,840 --> 01:18:58,486
Sudah waktunya untuk menghentikan ini, itu saja.
712
01:18:58,960 --> 01:19:01,766
Dia datang dengan 12.000.
Tidak ada lagi.
713
01:19:02,480 --> 01:19:06,519
Tidak, suaminya ada di perahu di suatu tempat.
Itu tidak akan terjadi melalui dia.
714
01:19:06,520 --> 01:19:09,326
Kami mendapatkan apa yang kami bisa.
Lepaskan sekarang.
715
01:19:13,720 --> 01:19:18,239
kapal perang.
Saya tidak pernah menyukai operator.
716
01:19:18,240 --> 01:19:20,999
Siapa pria yang dulu
memberi kami tumpangan helikopter itu?
717
01:19:21,000 --> 01:19:22,679
Anda tahu, di Virginia.
718
01:19:22,680 --> 01:19:25,039
Tidak ada yang pernah memberimu
naik helikopter.
719
01:19:25,040 --> 01:19:27,519
Ya, apakah kamu tidak ingat?
Anda tahu, pria jangkung?
720
01:19:28,560 --> 01:19:31,491
- Itu omong kosong!
- Aku akan segera kembali, oke?
721
01:19:31,800 --> 01:19:34,401
Dan tidak ada wahana halo!
722
01:19:34,680 --> 01:19:36,679
Tidak di jam tanganku.
723
01:19:36,680 --> 01:19:39,639
Jadi, jelaskan padaku lagi.
Mungkin aku bodoh.
724
01:19:39,640 --> 01:19:43,239
Ya, baiklah, aku sudah memberitahumu.
Donnelly akan keluar besok,
725
01:19:43,240 --> 01:19:46,479
dalam hal ini kita punya
apa yang kita miliki selama ini.
726
01:19:46,480 --> 01:19:48,879
Anda memiliki sebagian besar dari apa yang Anda miliki
diinginkan. Ini sudah berakhir. Itu sudah cukup.
727
01:19:48,880 --> 01:19:52,079
Aku tidak mau kebanyakan. Saya ingin semuanya.
728
01:19:52,080 --> 01:19:55,559
Kenapa begitu sulit
Anda memahaminya?
729
01:19:55,560 --> 01:19:58,199
Aku memperingatkanmu, Carlie,
jangan serakah.
730
01:19:58,200 --> 01:20:00,759
Bukan hakmu untuk memperingatkanku.
Anda harus tahu itu.
731
01:20:00,760 --> 01:20:03,879
Itu bukan tempatmu.
732
01:20:03,880 --> 01:20:08,802
Yesus. Apa dia sebenarnya?
lakukan di taksi di Tahoe?
733
01:20:10,240 --> 01:20:12,799
Aku memintamu untuk menanganinya
ini. Anda tidak melakukannya.
734
01:20:12,800 --> 01:20:15,239
Aku tidak tahu kenapa. Saya bingung.
735
01:20:15,240 --> 01:20:18,489
- Tapi aku akan melakukannya sekarang.
736
01:20:39,720 --> 01:20:43,079
- Siapa kamu?
- Saya pikir Anda kenal pasangan saya.
737
01:20:43,080 --> 01:20:45,959
Silahkan pergi. Saya tidak bisa bicara
untukmu. Tidak di sini.
738
01:20:45,960 --> 01:20:47,969
Anda akan berbicara dengan saya.
739
01:21:13,040 --> 01:21:14,839
- Apa yang kamu inginkan?
- Hanya uangnya.
740
01:21:14,840 --> 01:21:16,439
Saya hanya ingin uangnya.
741
01:21:16,440 --> 01:21:18,679
- Aku memberikannya pada Alek.
- Bagian. Anda memberinya bagian.
742
01:21:18,680 --> 01:21:20,879
- Aku tidak ingin berpisah.
- Dia bilang Donnelly...
743
01:21:20,880 --> 01:21:23,479
Donnelly tidak membunuh Darby.
Itu bodoh.
744
01:21:23,480 --> 01:21:25,399
Polisi akan segera mengetahuinya.
745
01:21:25,400 --> 01:21:26,761
Keluar saja dari rumahku!
746
01:21:30,520 --> 01:21:35,079
Ini adalah masalah, dan saya akan melakukannya
ingin menyelesaikannya sekarang.
747
01:21:35,080 --> 01:21:38,639
Saya akan mencoba dan menjelaskannya. menurutku
kamu telah berbohong kepada Al.
748
01:21:38,640 --> 01:21:40,639
Saya pikir Anda sudah memasukkannya
ide-ide di kepalanya.
749
01:21:40,640 --> 01:21:43,159
Saya pikir Anda punya uang.
750
01:21:43,160 --> 01:21:47,843
Menurutku, kamu belum semuanya
berterus terang kepada kami.
751
01:21:49,840 --> 01:21:52,361
Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya.
752
01:21:54,760 --> 01:21:57,440
Bodoh sekali
menurutmu aku seperti itu?
753
01:21:59,160 --> 01:22:01,599
Apakah saya akan mengambil risiko apa pun
jika saya punya uang?
754
01:22:01,600 --> 01:22:03,359
Mungkin.
755
01:22:03,360 --> 01:22:05,679
Dimana suamimu?
756
01:22:05,680 --> 01:22:09,159
Saya ingin berbicara dengannya, karena
Aku tidak ingin ini terjadi lebih lama lagi,
757
01:22:09,160 --> 01:22:12,569
dan sepertinya aku tidak mendapatkan apa pun
jawaban langsung dari Anda.
758
01:22:14,160 --> 01:22:16,283
Carlie.
759
01:22:18,400 --> 01:22:20,879
Alek, pergilah.
760
01:22:20,880 --> 01:22:23,208
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
761
01:22:24,880 --> 01:22:26,479
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
762
01:22:26,480 --> 01:22:28,759
Itu bukan hakmu.
763
01:22:28,760 --> 01:22:31,719
- Kamu kehilangan kendali.
- Itu tidak penting.
764
01:22:31,720 --> 01:22:34,526
Tolong. Silahkan pergi. Pergilah.
765
01:22:34,720 --> 01:22:38,039
- Wanita ini membodohimu.
- Pikirkan apa yang kamu inginkan.
766
01:22:38,040 --> 01:22:40,959
Ya, orang bodoh, orang bodoh.
Yang lemah...
767
01:22:40,960 --> 01:22:44,479
- Kamu bertingkah seperti orang lemah yang bodoh.
- Diam.
768
01:22:44,480 --> 01:22:46,879
Apakah kamu menidurinya?
Apakah itu yang terjadi?
769
01:22:46,880 --> 01:22:49,479
- Apakah itu saja? Kamu menidurinya?
- Aku bilang, diam.
770
01:22:49,480 --> 01:22:52,047
Jangan bicara seperti itu padaku!
771
01:22:56,520 --> 01:22:59,039
Keluar dari sini.
772
01:22:59,040 --> 01:23:02,210
- Jangan memaksakan ini, Al.
- Keluar.
773
01:23:28,360 --> 01:23:29,721
Alek.
774
01:23:36,280 --> 01:23:39,484
Alek, aku...
775
01:24:02,160 --> 01:24:04,679
Alek, kumohon...
776
01:24:04,680 --> 01:24:06,679
saya...
777
01:24:06,680 --> 01:24:09,879
- Alek...
- Diam.
778
01:24:09,880 --> 01:24:12,845
- TIDAK!
- Alek, tolong, aku mohon, jangan.
779
01:24:51,640 --> 01:24:53,763
Aku akan melapor ke polisi.
780
01:24:56,160 --> 01:24:58,279
Aku akan memberitahu mereka tentang Darby.
781
01:24:58,280 --> 01:25:01,404
Aku akan memberitahu mereka bahwa kamu membunuh
Nagle untuk membela diri.
782
01:25:02,440 --> 01:25:04,559
Oh, Margaret.
783
01:25:04,560 --> 01:25:06,444
Aku akan melapor ke polisi, Alek.
784
01:25:07,240 --> 01:25:09,249
Saya minta maaf.
785
01:25:12,120 --> 01:25:14,448
Seharusnya tidak sampai seperti ini.
786
01:25:24,560 --> 01:25:27,079
Alek.
787
01:25:27,080 --> 01:25:28,884
Alek.
788
01:25:32,280 --> 01:25:34,721
Kami tidak punya pilihan sekarang.
789
01:25:38,040 --> 01:25:41,767
Silakan. Biarkan aku memberitahu mereka.
790
01:25:43,720 --> 01:25:46,287
Silakan.
791
01:26:18,080 --> 01:26:21,399
Dengarkan aku. Masuk ke dalam.
792
01:26:21,400 --> 01:26:24,524
Tidak ada seorang pun yang boleh berada di dekat jendela.
Pikirkan sesuatu... Apapun.
793
01:26:24,600 --> 01:26:28,479
Jauhkan saja keluargamu.
Temui aku di jalan masuk.
794
01:26:28,480 --> 01:26:30,879
Kita akan pergi bersama. Ambil
kunci mobilku. Di mantelku.
795
01:26:30,880 --> 01:26:33,242
Di sebelah kanan, di saku.
796
01:26:33,600 --> 01:26:36,319
Aku akan mengendarai mobil Nagle.
Anda mengikuti saya.
797
01:26:36,320 --> 01:26:38,519
Tapi kamu harus masuk ke dalam.
798
01:26:38,520 --> 01:26:40,643
Aku akan menunggu di jalan masuk.
799
01:26:41,600 --> 01:26:44,371
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
800
01:27:35,000 --> 01:27:38,044
Tidak.
801
01:27:39,520 --> 01:27:41,210
Tidak.
802
01:27:55,040 --> 01:27:57,971
Mama?
803
01:28:03,640 --> 01:28:05,683
Apa yang terjadi?
804
01:28:10,720 --> 01:28:14,322
- Bibirmu. Yesus...
- Beau, aku ingin kamu membantuku.
805
01:28:14,840 --> 01:28:16,439
Kemana kamu pergi?
806
01:28:16,440 --> 01:28:19,279
Saya tidak bisa mengendarai ini. Pergeseran...
807
01:28:19,280 --> 01:28:23,719
- Ibu. Ibu...
- Tolong, aku ingin kamu mengemudikan mobilnya.
808
01:28:23,720 --> 01:28:25,519
Tolong, kami harus pergi sekarang.
809
01:28:25,520 --> 01:28:29,281
Bisakah Anda membantu saya? Hanya...
Tolong, bantu aku saja.
810
01:28:42,240 --> 01:28:45,999
Itu mobil abu-abu. Apakah kamu
melihatnya di jalan masuk?
811
01:28:46,000 --> 01:28:48,089
Tidak.
812
01:28:52,440 --> 01:28:53,971
Di sana. Apakah itu saja?
813
01:29:09,480 --> 01:29:13,127
Dia seharusnya tidak pergi seperti itu.
Dia seharusnya menunggu.
814
01:29:20,360 --> 01:29:22,479
Bukan itu yang kamu pikirkan.
815
01:29:22,480 --> 01:29:24,159
Bagaimana Anda tahu apa yang saya pikirkan?
816
01:29:24,160 --> 01:29:27,409
- Dia seorang teman.
- Ya.
817
01:29:30,960 --> 01:29:33,606
Itu saja. Dia hanya seorang teman.
818
01:29:41,000 --> 01:29:43,168
Apakah kamu melihatnya?
819
01:30:07,080 --> 01:30:10,204
Pesolek! Beau, tolong, panggil bantuan!
820
01:30:14,480 --> 01:30:16,330
Alek! Alek!
821
01:30:16,760 --> 01:30:20,199
- Kamu seharusnya tidak mengikutiku.
- Alek, Yesus!
822
01:30:20,200 --> 01:30:21,879
Mengapa Anda mengikuti saya?
823
01:30:21,880 --> 01:30:24,799
Anda tidak menunggu!
Kenapa kamu tidak menunggu?
824
01:30:24,800 --> 01:30:28,479
Saya kehilangan kendali
mobilnya, Margaret.
825
01:30:28,480 --> 01:30:32,287
lenganku. Margaret, hentikan. Berhenti!
826
01:30:35,760 --> 01:30:39,567
Margaret, hentikan. Berhenti!
827
01:30:42,760 --> 01:30:47,249
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Tidak. Jangan! Pergi saja.
828
01:30:48,440 --> 01:30:51,199
Seseorang akan datang.
829
01:30:51,200 --> 01:30:53,239
Oh, Alek.
830
01:30:53,240 --> 01:30:56,519
Mereka akan mengira dia sudah mati
di sini dalam kecelakaan itu.
831
01:30:56,520 --> 01:30:59,644
- Silahkan pergi.
- Aku tidak bisa meninggalkanmu.
832
01:31:00,960 --> 01:31:05,719
Tapi kamu harus. Mereka tidak bisa
menemukanmu di sini. Memikirkan!
833
01:31:05,720 --> 01:31:07,684
Tolong, tidak.
834
01:31:09,200 --> 01:31:13,319
Margaret, rekamannya...
835
01:31:13,320 --> 01:31:16,603
Dan uangnya... Carilah mereka.
836
01:31:17,640 --> 01:31:20,923
Mereka berada di kursi.
Bisakah kamu melihatnya?
837
01:31:22,160 --> 01:31:24,488
Keluarkan mereka.
838
01:31:36,920 --> 01:31:40,010
- Aku tidak bisa melihat di mana...
- Coba saja.
839
01:31:53,920 --> 01:31:56,487
- Sekarang pergilah.
- Tidak, Alek.
840
01:32:02,120 --> 01:32:04,288
saya tidak bisa.
841
01:32:05,520 --> 01:32:07,484
Silahkan pergi.
842
01:32:20,000 --> 01:32:22,089
Maafkan aku, Margaret.
843
01:32:23,520 --> 01:32:25,688
Aku minta maaf atas semua ini.
844
01:32:34,880 --> 01:32:36,844
Margaret?
845
01:32:39,880 --> 01:32:41,844
Ya?
846
01:32:44,640 --> 01:32:47,002
menurutku aku...
847
01:32:49,840 --> 01:32:52,008
aku tidak...
848
01:33:01,360 --> 01:33:03,289
Alek?
849
01:34:53,400 --> 01:34:55,045
Mama?
850
01:35:10,240 --> 01:35:12,920
Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang?
851
01:35:23,480 --> 01:35:25,603
Tidak.
852
01:35:32,320 --> 01:35:34,841
Bisakah kamu berada di sini bersamaku?
853
01:35:35,320 --> 01:35:36,760
Baiklah.
854
01:35:37,960 --> 01:35:40,049
saya di sini.
855
01:36:07,960 --> 01:36:10,083
Saya tidak tahu bagaimana...
856
01:36:12,680 --> 01:36:15,559
Saya tidak tahu harus berkata apa.
857
01:36:15,560 --> 01:36:17,524
Jadi, jangan.
858
01:36:19,480 --> 01:36:21,603
Saya tidak perlu tahu.
859
01:36:23,360 --> 01:36:25,528
Itu tidak penting.
860
01:36:30,680 --> 01:36:32,848
Aku mencintaimu, Beau.
861
01:36:37,520 --> 01:36:39,245
Ya.
862
01:36:41,000 --> 01:36:43,123
Saya juga.
863
01:37:37,960 --> 01:37:41,642
Bu, ini Ayah. Bisakah kamu mengambilnya?