1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 ГОРДОН: Познавао сам Харвија Дента. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Био сам му пријатељ. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 И биће много времена пре тога неко нас инспирише као он. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Веровао сам у Харвеиа Дента. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Др Павел, ја сам ЦИА. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 ДРлВЕР: Није био сам. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Ух, не можеш да доводиш пријатеље. -Они нису моји пријатељи. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 ДРлВЕР: Не брините, нема накнаде за њих. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ЦлА ОП: А зашто бих их желео? ВОЗАЧ: Покушавали су да зграбе твоју награду. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Они раде за плаћенике. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Маскирани човек. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Бане? -Да. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Убаците их. Јавићу се. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 ЦИА ОП: План лета који сам управо поднео са агенцијом... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...наводи мене, моје људе, др Павел овде... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...али само један од вас! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Први који проговори остаје у мом авиону! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Ко вас је платио да зграбите др Павела? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [ПУЦАЈ] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Није тако добро летео! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Ко жели да покуша следећи? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Причај ми о Банеу! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Зашто носи маску? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Много лојалности за изнајмљено оружје! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 МУШКАРАЦ: Па, можда се пита зашто би неко пуцао у човека... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...пре него што сам га избацио из авиона. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Бар можеш да причаш. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 ко си ти 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 ЧОВЕК: Није битно ко смо. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Оно што је важно је наш план. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Никога није било брига ко сам док не ставим маску. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Ако то изведем, хоћеш ли умрети? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 БАНЕ: Било би изузетно болно. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Ти си велики момак. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 БАНЕ: За тебе. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Да ли је бити ухваћен део твог плана? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 БАНЕ: наравно. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Др Павел је одбио нашу понуду у корист ваше. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Морали смо да сазнамо шта ти је рекао-- -Ништа. Нисам рекао ништа. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Па, честитам, ухватили сте се! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Господине? -Шта је сада следећи корак вашег главног плана? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 БАНЕ: Срушити овај авион... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...без преживелих. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [ПУЦКА] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 ПИЛОТ: Маидаи, Маидаи! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [виче] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [ГРУНТИНГ] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Аах! Шта ми радиш? Пусти ме напоље! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Не! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Не, не, не! Не! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [ПАВЕЛ ВИЧЕ] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 БАНЕ: Не! Очекују једног од нас у олупини, брате. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Јесмо ли запалили ватру? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 БАНЕ: Да, ватра се диже. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [ПАВЕЛ ВИЧЕ] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Смирите се, докторе. Сада није време за страх. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 То долази касније. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 ГРАДОНАЧЕЛНИК: Харвеи Дент Даи можда није наш најстарији државни празник... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...али ми смо овде вечерас јер је један од најважнијих. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Бескомпромисни став Харвија Дента против организованог криминала... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...учинио је Готам сигурнијим местом него што је био у време његове смрти, пре осам година. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Овај град је доживео историјски преокрет. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Ниједан град није без злочина, али овај град је без организованог криминала јер Закон о Денту... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...дао зубе за спровођење закона у својој борби против руље. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Сада људи причају о укидање Закона о зубима... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...а ја им кажем, "Не на мојој стражи." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [Публика аплаудира] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Желим да се захвалим Ваине фондацији за домаћинство овог догађаја. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Речено ми је да г. Ваине не може бити овде вечерас. Сигуран сам да је духом са нама. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 А сада ћу попустити важном гласу.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 КОНГРЕСМАН: Ви сте икада видели Вејна у једној од ових ствари? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Нико нема. Не у годинама. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 ГРАДОНАЧЕЛНИК: --људи верују у убојитом насилнику у маски и огртачу. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Насилник који је показао своју праву природу... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...када је издао поверење овог великог човека... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...и хладнокрвно га убио. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Душо, не тако брзо са јелом. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - Куглице од шкампа? -Хвала. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Јим Гордон вам може рећи истину о томе Харвеи Дент. Пустићу га да ти сам каже. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 комесар Гордон. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 ГОРДОН: Истина? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 имам... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...написао говор... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...говорити истину о Харвеи Денту. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Можда није право време. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Можда баш сада... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...све што треба да знате је да постоје... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 затвореника у затвору Блекгејт као директан резултат Закона о зубима. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 То су насилни криминалци, суштински зупчаници у машини за организовани криминал. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Можда, за сада, све што бих требао рећи о смрти Харвија Дента је ово: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Није било узалуд. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [Публика аплаудира] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 1. Видиш типа који је власник куће? СЛУЖБА 2: Не, чула сам... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -... он никада не напушта источно крило. -Чуо сам да је имао несрећу. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Да, да је унакажен. Мора да носи-- АЛФРЕД: Господин Тил? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Зашто су твоји људи користећи главно степениште? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 А где је госпођа Болтон? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 СЕЛИНА: Ух, она је за баром, господине. Могу ли помоћи? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Источна соба за цртање. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Откључајте врата, ставите послужавник на сто, поново закључај врата. Ништа више. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 АЛФРЕД: Жао ми је, госпођице Тејт. Покушао сам, али он неће да те види. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 И не смеш то схватати лично. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Сви знају да се Ваине скрива унутра са ексерима од 8 инча... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...пишки у тегле Масон. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Веома лепо од тебе да ме пусти на основу. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 ДАГГЕТТ: Зашто губите време покушавам да разговарам са човеком... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...који је бацио вашу инвестицију на неком пројекту сујете за спасавање света? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Не може вам вратити новац. ја могу. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Могао бих то да објасним пројекат спасавања света, узалудан или не... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ... вреди инвестирати, г. Даггетт. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Али разумете само новац и моћ коју мислите да купује... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...па зашто губим моје време? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 ГОРДОН: У другој смени? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Требало би да проведеш више времена са градоначелником. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Па, то је твоје одељење. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 КОНГРЕСМАН: Да ли му је неко показао статистику злочина? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Он иде по стомаку и то му смета, без обзира на цифре. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Мора да је популаран код своје жене. -Не баш. Одвела је децу у Кливленд. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Имаће довољно времена за посете. Градоначелник ће га бацити на пролеће. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Стварно? -Мм-хм. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Али он је херој. -Ратни херој. Ово је мирно време. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [ВРИСКА] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Ох, извини, извини. Страшно ми је жао, г. Ваине. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 То је господин Ваине, зар не? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Иако немаш дуге нокте или, хех, ожиљци на лицу, господине. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Је ли то оно што кажу за мене? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Само што те нико никад не види. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 То је прелепа огрлица. Подсећа ме једног који је припадао мојој мајци. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Не може бити исти... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...јер су њени бисери у овом сефу... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...произвођач је јасно објаснио... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...је непробојан. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Упс. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Нико ми није рекао да се не може разбити. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Бојим се да ти не могу дозволити да их узмеш. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Види, ти не би тукао жену ништа више него што бих пребио богаља. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Наравно, понекад морају се направити изузеци. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Лаку ноћ, г. Ваине. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Могу ли да добијем превоз? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Читаш ми мисли. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 идемо. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 АЛФРЕД: Госпођица Тејт је тражила да вас поново види. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 ВЕЈН: Веома је упорна. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 И прилично лепо, у случају да сте се питали. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Нисам. -Шта то радиш? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Испитивање прашине од штампе. Опљачкани смо. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 А ово је твоја идеја од, ух, оглашавања аларма, зар не? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Узела је бисере, уређај за праћење и све. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Она? -Једна од собарица. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Можда би требало да престанеш да им дозвољаваш на овој страни куће. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Можда би требало да почнеш да учиш да себи наместе кревет. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Зашто си брисао отиске? -Нисам. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Била је. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 господине. Жена конгресмена Гилија се јављао. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Конгресмен никада није стигао кући након догађаја Ваине Фоундатион. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 То је посао за полицију? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Када сте ти и Дент чистили улице, добро си их очистио. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Ускоро ћемо јурити, ух, закашњеле библиотечке књиге. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [ГОРДОН СМЕЈЕ СЕ] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 А ипак сте ту, као да смо још у рату. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Како се зовеш, сине? -Блејк, господине. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Имаш нешто што желиш да ме питаш? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Ради се о тој ноћи. ове ноћи, пре осам година. Оне ноћи када је Дент умро. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Последње потврђено виђење Бетмена. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Он убија те људе, обара два специјална тима... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...ломи Денту врат а онда само нестане? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Не чујем питање, сине. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Зар не желиш да знаш ко је он био? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Знам тачно ко је био. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Он је био Бетмен. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [ГОРДОН УЗДАЈЕ] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Хајдемо да видимо конгресменову жену. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 АЛФРЕД: Господару Вејн? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Господару Вејн? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Дуго нисте били овде доле. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Покушавам да сазнам више о наш крадљивац драгуља. Прегледао сам њене отиске. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Осим ако није много смршала... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... носила је туђи отисци прстију. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Она је добра. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Можда јесте, али имамо траг на огрлици. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Ми радимо. Унакрсно референцирао сам адресу вратила се у... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...са полицијским подацима на хигх-енд Б-анд-Е, и, ум.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Селина Киле. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Базе података су пуне блиских позива, савети од ограда. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Она је добра, али земља смањује се испод њених ногу. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Требало би да пошаљемо полицију пре него што огради бисере. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Она неће. Превише их воли. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 И нису били оно што је тражила. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Шта је тражила? -Моји отисци прстију. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Био је тонер за штампач помешан са графитом на сефу. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Добро вуче и не може се ући у траг. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Фасцинантно. Вас двоје би требали размењују белешке уз кафу. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Покушаваш да ми наместиш крадљивца драгуља? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 У овом тренутку, наместио бих ти шимпанзу, ако те је вратило у свет. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 За мене нема ничега. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 И то је проблем. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Окачио си свој огртач и своју капуљачу али ниси кренуо даље. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Никада ниси отишао да нађеш живот. Да нађем некога. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Алфред... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...нашао сам некога. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Знам, а ти си их изгубио. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Али то је све део живота, господине. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Али ти не живиш, само чекаш, надајући се да ће ствари поново кренути по злу. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Сећаш се када си напустио Готам? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Пре свега овога, пре Бетмена? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Није те било седам година. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Седам година сам чекао, надајући се да се нећеш вратити. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Сваке године сам узимао одмор. Отишао сам у Фиренцу. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Ту је овај кафић на обалама Арноа. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Свако лепо вече седео бих тамо и наручи Фернет Бранца. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Имао сам ову фантазију... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...да бих гледао преко столова... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...и видећу те тамо, са женом. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Можда пар деце. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Не би ми ништа рекао, ни ја теби. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Али обоје бисмо знали да си успео. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Да си био срећан. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Никада нисам желео да се вратиш у Готам. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Увек сам знао да овде нема ничега за тебе, осим бола и трагедије. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 И желео сам нешто више за тебе од тога. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 И даље радим. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 ДВП МАН: Они се перу овде пар пута месечно. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Више када постане хладније. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Бескућници, склониште у тунелима. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Извукли смо га из умиваоника, али осим тога нисмо га дирали. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 РОСС: Шта? Зовем се Јимми. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Он је из Ст. Свитхина. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 То је дом за дечаке где тренирам лопту. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 РАЈЛИ: Џимија није било месецима. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 БЛАКЕ: Не? Зашто? -Блејк, знаш зашто. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Остарио је. Немамо ресурсе да задржи дечаке после 16. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Мислио сам на Ваине фондацију дао новац за то. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Не у последњих пар година. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Има брата овде, зар не? -Марк. Рећи ћу му. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Волео бих, ако је то у реду. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Знаш шта је радио у тунелима? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Много момака је ишло низ тунеле када остаре. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Реци да можеш да живиш доле. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Реци да доле има посла. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Посао? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Какав си ти посао наћи у канализацији? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Више него што можете наћи овде, претпостављам. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 БЛАКЕ: Значи знаш за њега? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 наравно. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Мислите ли да се враћа? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Не знам. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 СТРИВЕР: Донео си састанак? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Волим да имам некога у близини да ми отвори врата. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Десна рука. Нема парцијала. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Врло лепо. -Мм-хм. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Не тако брзо, лепотице. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Имаш нешто за мене? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ах, да. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [УЗДИС] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Не знам шта планираш да урадиш са отисцима г. Вејна... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...али претпостављам да ће ти требати његов палац. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Не рачунаш тако добро, а? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Добро рачунам. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 У ствари, тренутно бројим до 10. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 У реду. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Мој пријатељ је напољу. Само притисните „пошаљи“. 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [КУЦ НА ВРАТА] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Ово место је мало мртво. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Оживеће за минут. веруј ми. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 је ли све у реду? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Сјајно. Видимо се касније. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Хмм. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Било би много лакше... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...да ми даш оно што смо се договорили. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Не можемо имати лабаве крајеве. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Чак иу тој хаљини, никоме нећеш недостајати. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 СЕЛИНА: бр. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Али мој пријатељ тамо? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Недостаје сваком полицајцу у граду. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 СТРИВЕР: То је слатко. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Али они неће тражити на оваквом месту. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Не знам. Управо сте користили његов мобилни телефон. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [ГУМЕ ШРИСТЕ У БЛИЗИНИ] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 СВАТ 1: Иди! СВАТ 2: Иди! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 СВАТ 3: Полиција! Доле одмах! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [ВРИШТА] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 СЕЛИНА: Помозите ми! Помозите ми! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Помозите ми, молим вас! Молим вас помозите ми! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [јецање] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [ПУЦКА НА ВАН] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Притисни мало на то, душо. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Зови ме? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 БЛАКЕ: Јесте ли добро, госпођице? -Он крвари. Мораш му помоћи. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Имам конгресмена. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [СИРЕНЕ ВИЈАЈУ] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 СВАТ 4: Цлеар! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 ГОРДОН: Шахт! Подигни ово! Донесите ДВП овде! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Вас троје, доле са мном. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Вас двоје, идите доле, покријте следећи излаз! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Шта, они су отишли ​​доле? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [ГОРДОН ГРУНТС] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Идемо доле, зар не? ФОЛЕИ: То је била експлозија гаса, мали. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Није био бензин. То је канализација. -Нико не улази док не сазнамо шта је тамо. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Знамо, господине. Комесар полиције. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Нека неко избаци ову усијану главу одавде? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 А где је тај ДВП тип? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 БАНЕ: Зашто си овде? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [ГОРДОН ГРУНТС] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Одговори му. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 БАНЕ: Питао сам те. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 То је полицијски комесар. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 БАНЕ: И ти си га довео овде? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 ПЛАЋЕНИЦ 1: Нисмо знали шта да радимо. БАНЕ: Успаничио си се. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 А твоја слабост је коштала живота од три друга. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Не, он је сам. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [СНОВИ ВРАТА] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 БАНЕ: Претражите га. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Онда ћу те убити. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [ПЛАЋЕНИЦИ ВИЧУ] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Он је мртав. БАНЕ: Па покажи ми његово тело. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Вода тече у било који од излива. Никада га не бисмо нашли. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 БАНЕ: За њим! ПЛАЋЕНИЦ 2: Прати га? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [ПУЦАЈ] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 јеси ли добро? јеси ли добро? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Хеј, хеј, јеси ли будан? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [ГОРДОН КАШЉА] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [КУЦ НА ВРАТА] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Морам да видим Бруцеа Ваина. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Жао ми је, г. Ваине не прихвата непланирани позиви. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Чак и од полицајца. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 И ако одем по налог за истрагу убиства Харвија Дента? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 То се и даље рачуна као непланирано? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 ВЕЈН: Шта могу учинити за вас, полицајче? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 БЛАКЕ: Комесар Гордон је упуцан. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Јурио је револвераша доле у ​​канализацију. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Када сам га извукао, брбљао је о подземној војсци. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Маскирани човек по имену Бане. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Зар не би требало да говориш ваши претпостављени официри? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Питали су ме да ли је видео било који џиновски алигатор. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Потребан си му. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Потребан му је Бетмен. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -Ако комесар Гордон мисли-- -Ох, он не зна ни брига ко си ти. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Али срели смо се раније. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Било је то давно. Био сам дете. Ух, Ст. Свитхин'с. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Некада је финансиран од стране фондација Ваине. То је сиротиште. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Моја мама је умрла када сам био мали. Било је саобраћајна несрећа, не сећам се тога. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Али мој отац је упуцан неколико година касније због коцкарског дуга... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...и тога се добро сећам. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Не зна много људи какав је то осећај, зар не? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 да се љутим... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...у твојим костима. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Мислим, разумеју. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Хранитељи. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Сви разумеју... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...неко време. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 А онда желе љутито мало дете да уради нешто што зна да не може. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Крени даље. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 па после неког времена, престају да разумеју. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Љутог клинца шаљу у дом за дечаке. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Схватио сам то прекасно. Морате научити да сакријете бес. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Вежбајте да се осмехујете у огледалу. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 То је као стављање маске. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Дакле, појавио си се једног дана, у хладном ауту. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Лепа девојка на твојој руци. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Били смо тако узбуђени. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Брус Вејн, милијардер сироче. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Мислим, измишљали смо приче о теби, човече. Легенде. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 И, знаш, са другом децом, то је све, само приче, али.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Таман кад сам те видео, Знао сам ко си ти стварно. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Већ сам видео тај израз на твом лицу. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 То је исти који сам и сам научио. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Не знам зашто си пао за Дентово убиство... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...али ја још увек верујем у Бетмена... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...чак и ако ниси. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Зашто сте рекли да је дом ваших момака користио да га финансира Ваине Фоундатион? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 БЛАКЕ: Зато што је новац стао. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Можда је време да изађемо на свеж ваздух. Почните да обраћате пажњу на детаље. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Неки од тих детаља можда треба ваша помоћ. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 ВЕЈН: Проверили сте то име? Бане? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 АЛФРЕД: Он је плаћеник. Нема других познатих имена. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Он и његови људи су били иза државни удар у западној Африци... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...који су обезбеђивали рударске операције за нашег пријатеља Џона Дагета. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 ВЕЈН: Сада их је Даггетт довео овамо. -Или тако изгледа. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -Наставићу да копам. -Да. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Алфреде, зашто Фондација Ваине зауставити финансирање домова за дечаке у граду? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Фондацију финансирају профит Ваине Ентерприсес. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Мора да их има. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Мислим да је време да разговарамо са г. Фоксом. -Позваћу га на телефон. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Не, не, не. Да ли још имамо има ли аутомобила у близини? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Да. Један или два. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Треба ми термин у болници за моју ногу. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Коју болницу? -Који год да је Јим Гордон. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 ДОКТОР: Видео сам лошије хрскавице у коленима. ВЕЈН: То је добро. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Не. То је зато што постоји нема хрскавице у колену. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 И нема много користи у лактовима или раменима. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Између тога и ожиљног ткива на бубрезима... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...оштећење од потреса мозга до вашег можданог ткива... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...и генерално оштећени квалитет твог тела... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...не могу вам препоручити да идете на хели скијање. -Тако је. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Били смо у овоме заједно... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...онда си отишао. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 ВЕЈН: Бетмен више није био потребан. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Победили смо. -На основу лажи. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 А сада се зло диже одакле смо покушали да је закопамо. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Бетмен мора да се врати. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Шта ако он више не постоји? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Он мора. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 ИУППИЕ: Узео си мој проклети новчаник, зар не? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Ти јебе-- Узео си ми новчаник! -Не, ја-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Излази. ИУППИЕ: Узела је моје-- Ах! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Сада. ЈУПИ: Јеби се! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Не знам због чега је толико узнемирен. Овде је само 60 долара. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Вероватно сат. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [СМЕЈЕ СЕ] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [чаврљање] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 ЧОВЕК 1: ко је то? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 ЧОВЕК 2: Укочен једва може да изађе из свог спортског аутомобила. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Не, то је Бруце Ваине! -Г. Ваине, овамо! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [СВИ ВИЧУ] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [БИПИ ДУГМЕ и УРЕЂАЈИ СЕ ИСКЉУЧУ] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 ВЕЈН: Нисам сигуран да ли мој помоћник-- -Овде. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Хвала вам пуно. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 МИРАНДА: Бруце Ваине на добротворном балу. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Госпођице Тејт, зар не? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Чак и пре него што си постао пустињак, никад ниси дошао до ових ствари. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Приход иде за велики намаз. Не ради се о доброчинству. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Ради се о храњењу ега од које год друштвене вештице ово положиле. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Заправо, ово је моја забава, г. Ваине. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Ох. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 А приход ће ићи тамо где треба, јер сам сам платио велики масни намаз. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 То је веома великодушно од вас. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Морате уложити ако желите да обновите равнотежу према свету. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Узмите наш пројекат чисте енергије. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Понекад инвестиција не исплати се. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - Жао ми је. - Имате увежбану апатију, г. Ваине. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Али човек који не мари за свет не потроши половину свог богатства да би га спасио. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 И није тако рањен када не успе... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...да се крије. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Добро вече, г. Ваине. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 ВЕЈН: Могу ли да се укључим? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Хвала. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [ВЕЈН СЕ СМЕЈЕ] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Не изгледа ти драго што ме видиш. -Требало је да будеш затворен. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Осећао сам се као мало свежег ваздуха. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Зашто нисте позвали полицију? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Имам моћног пријатеља који се бави оваквим стварима. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 То је дрзак костим за мачјег провалника. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Да? Ко се претвараш да си? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Бруце Ваине, ексцентрични милијардер. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Ко је твој пратилац? СЕЛИНА: Жена му је на Ибици. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Ипак је оставила своје дијаманте иза себе. Забринути су да би могли бити украдени. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Изговара се "Ибица". 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Не бисте желели да ови људи схвате ти си лопов, а не друштвени пењач. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Мислиш да ме брига шта је ко у овој соби мисли на мене? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Сумњам да те брига шта ико у било којој соби мисли на тебе. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Не снисходите, г. Ваине. Не знаш ништа о мени. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Па, Селина Киле, знам да си дошла овде из ваше шетње у Старом граду. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Скромно место за мајстора крадљивца драгуља. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Што значи и да штедиш за пензију... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...или сте дубоко у вези са погрешним људима. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Не можеш да ме осуђујеш јер јеси рођен у главној спаваћој соби Ваине Манор. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -У ствари, ја сам рођен у Регенци соби. - Почео сам да радим оно што сам морао. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Једном када урадите оно што сте морали, никад ти не дозвољавају да радиш оно што желиш. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Почни изнова. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Уф. Не постоји нови почетак у данашњем свету. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Свако дете од 12 година са мобилним телефоном могао сазнати шта си урадио. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Све што радимо је упоредо и квантификовани. Све се лепи. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Да ли тако оправдавате крађу? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Узимам шта ми треба од њих који имају више него довољно. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Не стојим на раменима људи са мање. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Робин Худ? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Мислим да бих учинио више да помогнем некоме него већина људи у овој просторији. Него ти. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Мислите да можда претпостављате мало превише? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Можда сте нереални у погледу онога што је стварно у вашим панталонама осим у новчанику. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Јао. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Мислите да све ово може потрајати? Долази олуја, г. Ваине. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Боље да се ти и твоји пријатељи смирите отворе, јер кад удари... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...сви ћете се питати како сте икада помислио да можеш да живиш тако велико... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...и остави тако мало за нас остале. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Звучиш као радујеш се томе. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Ја сам прилагодљив. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Ти бисери ти боље стоје него у мом сефу. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Али још увек ти не могу дозволити да их задржиш. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 ЧОВЕК: Ти-- Уплашио си је! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Није вероватно. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Мора да сам изгубио карту. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Твоја жена је рекла да идеш таксијем кући. -Моја жена? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Само ви, господине? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Не брините, господару Ваине. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Треба мало времена да се врати у замаху ствари. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Бруце Ваине, док ја живим и дишем. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Шта те извлачи из крио-сна, Г. Ваине? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Нисте изгубили смисао за хумор. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Чак и ако си изгубио већину мог новца. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 У ствари, ти си то урадио. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Ако усмерите цео свој буџет за истраживање и развој... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...у пројекат фузије да ти онда нафталин... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...ваша компанија вероватно неће успети. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Које су моје опције? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Па, ако нисте вољни да упалим машину.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 не могу. Не могу, Луциусе. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Па, онда седи мирно. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Ваша већина држи Дагетта подаље... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...док ми смислимо будућност за енергетски програм са Мирандом Тејт. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Она је подржала пројекат до краја. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Она је паметна. И прилично љупка. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Сви само желимо оно што је најбоље за тебе, Бруце. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Покажи јој машину. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Размислићу о томе. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Још нешто? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Не. Зашто? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Ови разговори су се завршавали са необичним захтевом. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 Пензионисан сам. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Мм-хм. Па, да ти покажем свеједно неке ствари. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Само за стара времена. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 ВЕЈН: Мислио сам да јеси затвори ово место. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 ЛИСИЦА: Увек је био затворен, званично. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 ВЕЈН: Све ове нове ствари. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 ФОКС: Након што је твој отац умро, Ваине Ентерприсес основао 14 различитих одбрамбених филијала. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Годинама се затварам и консолидовање... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...сви различити прототипови под једним кровом. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Мој кров. -Зашто? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Чувајте их да не падну у погрешне руке. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Ох, сад се само хвалиш. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Пројекти Министарства одбране за урбану пацификацију чврсте геометрије. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Ротори су конфигурисани за маневрисање између зграда без рециркулације. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 како се то зове? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Ох, има дуго, незанимљиво Ознака Ваине Ентерприсес. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Назвао сам га слепи миш. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 И, да, г. Вејн, долази у црној боји. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Ради добро, осим аутопилота. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Потребан је бољи ум од мог да то поправи. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Бољи ум? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Па, трудио сам се да будем скроман. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Мање заузет ум. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Твоја. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [ПУКАЊЕ] [ВЕЈН СТЕЊЕ] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 АЛФРЕД: Да ли је заиста болно? - Нема на чему да пробаш, Алфреде. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Срећно гледање. Хвала, господине. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Није лоше. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Уопште није лоше. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Ако озбиљно размишљаш враћам се тамо... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...требало би чути гласине околни Бане. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 ВЕЈН: Ја сам сав за уши. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Постоји затвор у старијем делу света. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Јама у коју се бацају људи патити и умирати. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Али понекад из мрака се диже човек. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Понекад јама пошаље нешто назад. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 ВЕЈН: Бејн. -Бане. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Рођен и одрастао у паклу на земљи. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Рођен у затвору? -Нико не зна зашто, нити како је побегао. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Али они знају да једном када је... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...обучавао га је Ра'с Ал Гхул, ваш ментор. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Бане је био члан из Лиге сенки? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 А онда је екскомунициран. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 И сваки човек који је превише екстреман јер Ра'с Ал Гхул није за шалу. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Нисам знао да сам познат за тричарење са злочинцима. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 То је било тада. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 И можеш да вежеш ногу и врати своју маску... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...али то те не чини шта си био. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Ако је овај човек све што кажеш да јесте, онда ме град треба. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Граду је потребан Бруце Ваине. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Ваши ресурси. Ваше знање. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Не треба му твоје тело, нити твој живот. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 То време је прошло. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Плашиш се да ако се вратим тамо, Нећу успети. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 бр. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Бојим се да желиш. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [ЗВОНА ЗВОНА] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [ВЛАКА] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 ТРГОВАЦ: Не можете скратити акције јер Бруце Ваине иде на забаву. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Повратак Вејна је промена. Промена је или добра или лоша. Гласам лоше. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 На основу чега? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Бацио сам новчић. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Каже раж-- рекао сам не раж, човече. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Хеј, почетниче, изгуби кацигу. Требају нам лица за камеру. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [БИП УРЕЂАЈ] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [ТРГОВАЦ СЕ СМЕЈЕ] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Хајде. Хајде да скалпирамо. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Хајде. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 ПЛАЋЕНИЦ 1: Сви доле, одмах! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Ово је берза. Нема новца који можете украсти. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 БАНЕ: Стварно? Зашто сте онда људи овде? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 ШЕФ БЕЗБЕДНОСТИ: Сви се останите назад! Иди доле до краја блока! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Имамо ванредну ситуацију! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Мораш ући тамо! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Ово је ситуација са таоцима. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Не, ово је пљачка. Имају директан приступ шалтеру за онлине трговину. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Не ризикујем своје људе за твој новац. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Морамо да вас замолимо да се померите. Имамо ситуацију. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 То није наш новац, то је свачији. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Стварно? Мој је у мом душеку. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Не спушташ ове момке, то пуњење ваш душек би могао да вреди много мање. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Одрежите влакнасти кабл и извади тај торањ. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 ШЕФ БЕЗБЕДНОСТИ: Хвала. ФОЛЕИ: То ће их успорити. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 полицајац: Помери се назад! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 До краја! Иди! Господине, вратите се, молим вас! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Секу влакно. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Ћелија ради. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 БАНЕ: За сада. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Подигните све ове баријере. Сви су горе. Нико не улази нити излази из ових улица. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Где да га преместим? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Направите резервну копију. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 У реду, само остани у свом возилу, ок? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 БАНЕ: Докле да ли је програм потребан? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Осам минута. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 БАНЕ: Време је за мобилни. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 ПЛАЋЕНИЦ 1: Сви горе! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [ПУЦКА] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Вас двоје, мрдајте! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 БАНЕ: Хвала. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 ФОЛЕИ: Мирно. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Мирно. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 СНИПЕР: Имам нешто. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 ШЕФ БЕЗБЕДНОСТИ: Не пуцајте, имају таоце. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Не пуцајте! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [ВРИСКА] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [ТААЦ 1 ЈЕ ДА ЈЕ] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Иди, иди! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 ТАЛАЦ 1: Молим те! Само ме пусти! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Хеј, молим те! Хеј! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Пуцај у гуме. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Нема пуцања. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Сада се повуци. Одбијте, имају таоце. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 МАН [НА ТВ]: --П.Д. гоне четворица осумњичених кроз центар града... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...као одговор на ситуацију са таоцима. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Шта се дешава са светлима? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ЕЛЕКТРИЧНИ СИСТЕМИ СЕ ИСКЉУЧУЈУ] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 ВЕТЕРАН ЦОП: Не може бити. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Шта је то било? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Ох, дечко, ушао си за представу вечерас, сине. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 ТАЛАЦ 2: Молим те! Помози, помози, помози! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [ПОУНА] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [ПУЦАЈ] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Извините. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Склони ту ствар пре него што се повредиш. Улази! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 идемо. Ти, улази у ауто. Приметили су Бетмена. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Позовите све. Свака ауто патрола, претучени полицајац, ван дужности такође. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Увуците их сада. Ја ћу оно што Џим Гордон никада није могао. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Шта је то? -Уклонићу Бетмена. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 МАН 1 [ПРЕКО ТВ-а]: --потврђују четворица осумњичених носе два таоца... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...киднапован од берзи у Готаму. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Извештаји очевидаца-- ЧОВЕК 2: Скоте, мртва тачка вашег екрана. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 ЧОВЕК 1: Шта видиш? ЧОВЕК 2: Видим Бетмена. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 ЧОВЕК 1: Тешко је поверовати, али осумњичени сада се гоне... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...по ономе што изгледа као Бетмен. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Па, шта ти знаш? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Господине, шта је са наоружаним пљачкашима? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 ТАЛАЦ 1: Молим те! Само ме пусти! Молим те! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 СПОТТЕР [ПРЕКО РАДИЈА]: Један бицикл је повучен. Нема таоца. Да ли треба да наставимо? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Негативно. Остани на Бетмену. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 - Бежи. -Кога желиш да ухватиш? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Неки разбојник, или кучкин син ко је убио Харвија Дента? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 МАН 1 [ПРЕКО ТВ-а]: -- цело горње западно брдо... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Централ Хеигхтс и области Еаст Парк Сиде. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 ДАГГЕТТ: Осам година, а он мора да бира вечерас. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Он одвлачи пандуре од Банеа. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 ТАЛАЦ 1: Молим те! Само ме пусти! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Молим те! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [ЧОВЕК 1 ВРИШТА] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [стече] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [СИРЕНЕ ВАЛЕ У БЛИЗИНИ] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 полицајац [ПРЕКО РАДИЈА]: Изгубили смо га. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Како си могао да га изгубиш? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 полицајац: Има много ватрене моћи. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Шта, а ти не? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 полицајац: Он се враћа у центар града. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Онда је глуп колико се облачи. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Затворите, господо. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [ЛАЈ] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Као пацов у замци, господо. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Можда јеси погрешна животиња, господине. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Јеси ли сигуран да је то био он? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 СТРАЈВЕР: Бејн каже да се Бетмен умешао, али је задатак обављен. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Шта је са мушкарцима које су ухапсили? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Рекао је, и цитирам, „Умрли би пре него што проговоре. 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Где налази ове момке? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Отвори шампањац. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 И можемо ли увести неке девојке овде? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 МАЧКА: Пази шта желиш. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Мачка ти је ухватила језик? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Ти глупа кучко. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Нико ме никада није оптужио бити глуп. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Глуп си што си дошао овде вечерас. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [ДАГЕТ ЈЕДИ] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Желим оно што ми дугујеш. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Жеља се не добија. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Лепа одећа. Те штикле отежавају ходање? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Не знам. -Аах! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Да ли они? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Па где је? -Где је шта? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Програм. "Чиста листа". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Врхунски алат за главног лопова са записником. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 ТЕЛЕСНИ ЧУВАР: Стани тамо! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [ДАГЕТ ЈЕЛА] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 где је то? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Чист лист? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Где укуцате нечије име, датум рођења... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...за неколико минута их нема из сваке базе података на земљи? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 - Звучи мало превише добро да би било истинито? -Лажеш! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Рикин Дата га је довео до фазе прототипа. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Зато сам их купио. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Али нису имали ништа. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Био је то мит о банди. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 МАЧКА: Остани назад! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Не блефирам! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 БАТМАН: Они знају. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Једноставно их није брига. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Мора да се шалиш. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Нема оружја. Нема убијања. -Где је забава у томе? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Мајка ме је упозорила на улази у кола са чудним мушкарцима. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Ово није ауто. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Видимо се. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Нема на чему. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Имао сам то под контролом. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 То нису били улични насилници. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 То су биле обучене убице. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Спасио сам ти живот. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Заузврат, морам да знам шта си урадио са отисцима прстију Бруса Вејна. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Ваине се није шалио моћан пријатељ. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Продао сам његове отиске Даггетту... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...за нешто што чак и не постоји. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 - Сумњам да ће те многи људи надвладати. -Хеј, кад је девојка очајна... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Шта ће он са њима? -Не знам... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...али Даггетт је изгледао прилично заинтересован у тој збрци на берзи. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ ИЗНАД] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Гђице Кајл? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Дакле, такав је осећај. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Видим из телевизијског преноса да ти повратио сам твој укус за безобзирно уништавање. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Узео сам ово. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Зар полиција не би требала да истражујем, онда? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 - Они немају алате да то анализирају. - Били би да им их даш. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Алат једног човека је оружје другог човека. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 У твом уму, можда. Али нема их многе ствари које не можете претворити у оружје. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Алфреде, доста. Полиција то није успела да уради. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Можда би могли ако би ти ниси направио представу о себи. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Мислио си да то немам у себи. -Повели сте надувану полицију у потеру... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...са гомилом фенси нових играчака из Фока. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Шта када дођеш горе против њега? Шта онда? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -Борићу се јаче. увек јесам. -Види. Његова брзина, његова жестина, његов тренинг. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Видим моћ веровања. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Видим да се Лига сенки поново појављује. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Рекли сте да је екскомунициран. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Аутор Ра'с Ал Гхул. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Ко их сада води? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ра'с Ал Гхул је био Лига сенки и тукао сам га. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Бане је плаћеник. Морамо да сазнамо шта намерава. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Трговине неке врсте. Кодирано. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 И мој отисак прста, захваљујући Селини Кајл. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Однеси ово Фоксу. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Он може да провали шифру и да нам каже које су занате обављали. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Однећу ово г. Фоксу, али не више. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Зашио сам те, поставио сам твоје кости, али нећу те сахранити. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Сахранио сам довољно чланова породице Вејн. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Оставићеш ме? -Ви видите само један крај свог путовања. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Одлазак је све што имам да разумеш. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Ти више ниси Бетмен. Морате наћи други начин. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Говорили сте о завршетку, о животу иза те грозне пећине. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Алфреде, Рејчел је умрла знајући то одлучили смо да будемо заједно. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 То је био мој живот изван пећине. Не могу тек тако даље. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Она-- Није. Није могла. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Шта да је имала? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Она-- Не могу то да променим. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Шта ако пре него што је умрла написала је писмо... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...рекавши да је изабрала Харвеи Дент преко тебе? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 А шта ако... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...да те поштедим бола... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...спалио сам то писмо? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Како се усуђујеш да користиш Рацхел да покушаш да ме зауставиш? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Користим истину, господару Ваине. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Можда је време да сви престанемо да покушавамо да надмудримо истину и пустимо јој свој дан. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - Жао ми је. -Жао ти је? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Очекујеш да уништиш мој свет... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...и онда то помисли руковаћемо се? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Не, не, не. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Знам шта ово значи. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 шта то значи? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 То значи твоју мржњу. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 А то такође значи и изгубити некога за које сам бринуо... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...од када сам први пут чуо његове плаче како одјекују... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...кроз ову кућу. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Али то такође може значити и спасавање вашег живота. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 А то је важније. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Збогом, Алфреде. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [ЗВОНО НА ВРАТА] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Алфреде? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Отвараш своја врата? -Да. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Страна три. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Чини се да сте направили серију великих ставите опције на берзу фјучерса... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...проверено отиском палца. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Те опције су истекле синоћ у поноћ. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Дугорочно, можда ћемо моћи да докажемо превару. Али за сада си потпуно шворц... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...и Ваине Ентерприсес ће ускоро пропасти у руке Џона Дагета. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Оружје. Не можемо дозволити Даггетту ухвати се у руке примењених наука. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Све примењене науке су закључане и ван књига. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Енергетски пројекат, међутим, је друга прича. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Миранда Тејт. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Хајде да убедимо одбор да стане иза ње. Хајде да јој покажемо реактор. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Срешћемо је тамо за 35 минута, па боље да се обучеш. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 МИРАНДА: Довео си ме овде да ми покажете ово, г. Фокс? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 ЛИСИЦА: Стрпите ме, гђице Тејт. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Молимо вас да руке и ноге буду унутра ауто у сваком тренутку. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 То је то, зар не? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Реактор је испод реке... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...тако да може одмах бити потопљена у случају нарушавања безбедности. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Да ли је Бруце Ваине заиста толико параноичан? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 ЛИСИЦА: Ја ћу се изјаснити о петом. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 ВЕЈН: Мислио сам да би волео да видиш шта је ваша инвестиција изградила. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 МИРАНДА: Нема фосилних горива. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Бесплатна чиста енергија за цео град. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 МИРАНДА: Пре три године, руски научник објавио рад... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...о оружаним реакцијама фузије. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Недељу дана касније, ваш реактор почео да развија проблеме. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Мислим да ова машина ради. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Миранда, да је оперативан, опасност за Готам била би превелика. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Да ли би вам било боље да знате да руски научник... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...погинуо у авионској несрећи пре шест месеци? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Неко ће схватити шта је др Павел урадио. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Неко ће смислити начин да се направи овај извор енергије у нуклеарно оружје. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Требаш ми да преузмеш контролу компаније Ваине Ентерприсес... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...и овај реактор. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Шта урадити са тим? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Ништа. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Док не гарантујемо његову сигурност. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 А ако не можемо? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Децоммиссион ит. Поплави га. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Уништи најбољу шансу на свету за одрживу будућност? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Ако свет није спреман, да. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Бруце, ако желиш да спасиш свет, морате почети да верујете у то. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Ја ти верујем. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Не рачуна се. Немате избора. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Могао сам да поплавим ову комору у било које време. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Бирам да ти верујем. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 молим те. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ЧЛАНОВИ ОДБОРА ЦВРЂУ] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 У реду, даме и господо. Овај састанак ће сада доћи на ред. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 ДАГГЕТТ: Желео бих да истакнем да јесмо овде није члан одбора... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...што је веома неправилно, чак и ако му је презиме изнад врата. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Породица Бруцеа Ваина је изградила ову компанију. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 И он је сам то водио. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 У земљу, господине! Да ли се неко не слаже? Проверите цену акције јутрос. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Лудо коцкање на фјучерсе није само је коштало г. Вејна његовог места... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...све нас је коштало много новца. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 И мора да иде. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Бојим се да има право, г. Ваине. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Сада, назад на посао. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 МУШКАРАЦ 1: Г. Ваине, овамо! ЧОВЕК 2: Какав је осећај бити један од људи? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Г. Ваине, вуку ваш ауто! Нисам знао шта да радим, имали су папирологију. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Изгледа да ти треба превоз, а? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 ЧОВЕК 3: Ваине, ми ћемо те одвести! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Како је дођавола Миранда Тејт добила унутрашња трака на Ваине табли? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Она се састајала са њим? Спавам са њим? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 - Не колико знамо. - Ти не знаш много о ничему, зар не? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Где је Бане? -Рекли смо му да је хитно. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Где је то маскирано--? БАНЕ: О ђаволу... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...и он ће се појавити. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Шта се дођавола дешава? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 БАНЕ: План се одвија према очекивањима. ДАГГЕТТ: Ох, стварно? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Да ли изгледам као да трчим Ваине Ентерприсес управо сада? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Ваш хит на берзи, није успело, пријатељу. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 А сада имате моје грађевинске екипе обилазећи град 24 сата дневно. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Како би то тачно требало да помогне моја компанија апсорбује Вејнову? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 БАНЕ: Остави нас. -Не. Ти остани овде. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Ја сам главни. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 БАНЕ: Да ли се осећате главним? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Платио сам ти мало богатство. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 БАНЕ: И ово ти даје моћ нада мном? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 шта је ово? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Ваш новац и инфраструктура били су важни... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...до сада. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 ста си ти 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 БАНЕ: Ја сам Готамов рачун. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Овде да завршим позајмљено време сви сте живели. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Ти си чисто зло. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 БАНЕ: Ја сам неопходно зло. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 ДАГГЕТТ: Не. Не, не, не! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [ДАГЕТ ВРИШТ] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 БЛАКЕ: Када сте почели, зашто маска? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Да заштитим људе који су ми најближи. -Али ти си био усамљеник, зар не? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Ниси имао породицу? -Увек постоје људи до којих ти је стало. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Само не схваташ колико док не оду. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Идеја је била да буде симбол. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Бетмен може бити било ко. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 То је била поента. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Па, било је проклето добро видети га назад. - Не слажу се сви. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - Схватиће то на крају. -Имаш ли нешто о Банеовом месту? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Да. Имам 500 страница тунелске евиденције и батеријску лампу. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Заправо би ми добро дошла помоћ. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Знаш шта? Одвезите ме у Стари град. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 ВЕЈН: Хеј, хеј, хеј. Ја не мислим тако! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 ЈЕН: То је начин на који ово функционише! ВЕЈН: Мислим да није! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -То је начин... СЕЛИНА: Није он марка. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 А он нема ни цента на његово име, у сваком случају. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Да, није много. Али то је више него што сада имате. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 У ствари, допуштају ми да чувам кућу. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Богати чак ни не шворц исто као и ми остали, а? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Мој моћни пријатељ се можда нада да се предомислиш о одласку. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -А како би то урадио? -Дајући ти оно што желиш. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -Не постоји. - Каже да јесте. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Жели да се нађемо вечерас. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Зашто? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Треба да нађе Бејна. Каже да знаш како. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Реци му да ћу размислити. -У реду. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Свиђа ми се твоје место. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Г. Ваине? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Жао ми је што су ти узели сав новац. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Не, ниси. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 ФОЛЕИ: Можемо ли вам помоћи, позорниче? -Ух, да. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Тело Џона Дагета је управо пронађено у контејнеру пре око сат времена. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - Мислио сам да би желео да знаш. -Зашто? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Његово име је свуда по овим дозволама повучен да, ух, мапира тунеле испод Готама. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 То је МТА одржавање, ух, изградња канализације, пар других ствари. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Где си стигао са претрагама тунела? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Подсети ме да испричам детаље да задржи усијане главе. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Имали смо тимове доле. То је огромна мрежа. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Па, узми више мушкараца. Радите на мрежи. Желим да се нађе. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Да, тај, ух, маскирани човек. Ми смо на томе. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Изгуби униформу, сада радиш за мене. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Добро би нам дошле неке вруће главе овде около. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Господине, то би такође могла бити случајност. -Сада си детектив, сине. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Није вам дозвољено да верујете случајно више. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [ГРОМ ТУТА] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 МИРАНДА: Нико се не јавља. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 бр. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Сада сам сама. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Имате ли кључеве? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Никада нису требали. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Надам се да ти се нисам допао због мог новца. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 МИРАНДА: Патња гради карактер. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Ја ћу се побринути за наслеђе твојих родитеља, Бруце. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 ко је ово? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Где је Алфред? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Отишао је... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...узимајући све. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Шта је то? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Моја струја је искључена. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [МИРАНДА СЕ СМЕЈЕ] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 ВЕЈН: Добар си у томе. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Кад сам био дете, нисмо имали скоро ништа. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Али у ноћима када смо имали ватру, заиста смо се осећали веома богати. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Претпоставио сам да је твоја породица богата. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Не увек. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Не кад сам био млад. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Стара грешка. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Направио сам неколико сам. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Више од неколико. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Могли бисмо отићи. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Вечерас. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Узми мој авион, иди где год желимо. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Једног дана, можда. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Не вечерас. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Не стиди се. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Ваине каже да ме можеш добити чистог листа. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -То зависи. -На чему? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 На оно због чега то желите. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Набавио сам га да га задржим погрешних руку. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 И даље ми не верујеш, а? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Како то можемо променити? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Почни тако што ћеш ме одвести код Банеа. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Питали сте. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 одавде, Банеови људи патролирају тунелима. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 И они нису ваши просечни свађали. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 БАТМАН: Нисам ни ја. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Он је иза тебе. -СЗО? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 БАТМАН: ја. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 ПЛАЋЕНИЦ 1: Шта мислиш да си--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 МАЧКА: Само мало даље. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Морао сам да нађем начин да их зауставим покушава да ме убије. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Направили сте озбиљну грешку. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 БАНЕ: Бојим се да није тако озбиљан као твој. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Бане. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 БАНЕ: Хајде да не церемонијујемо овде... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...г. Ваине. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Мир вас је коштао снаге. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Победа те је победила. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [БАТМАН ГРУНТИНГ] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [БАТМАН викне] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 БАНЕ: Театралност и обмана, моћни агенти за неупућене. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Али ми смо иницирани, зар не, Бруце? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Чланови Лиге сенки. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 А ти си нас издао. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 БАТМАН: "Нас"? Били сте екскомуницирани... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...од банде психопата. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 БАНЕ: Ја сам Лига сенки. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 А ја сам ту да испуним Судбина Ра'с Ал Гхула. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Бориш се као млађи човек. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Ништа није задржавало. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 За дивљење, али погрешно. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Ох, мислиш да је тама твој савезник? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Али ти си само усвојио мрак. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Рођен сам у њему. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Обликовано њиме. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Нисам видео светло док нисам већ био мушкарац. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 До тада ми то није било ништа али заслепљујуће! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Издају те сенке јер они припадају мени! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Показаћу ти где Направио сам свој дом... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...док се припрема да донесе правду. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Онда ћу те сломити. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Твоја драгоцена оружарница. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Са захвалношћу прихваћено. Требаће нам. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ах, да. Питао сам се шта би прво пукло. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [БАТМАН викне] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Твој дух... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...или твоје тело. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Дајте ми комесара Гордона. Имам линију о отмици конгресмена. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Извините, госпођице. -Ух, да? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Морам да видим твоју карту и идентификацију, молим. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Ох. Да ли ти смета? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Показао сам твоју слику конгресмена. Погоди шта. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Немој ми рећи. Још увек заљубљена? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Ох, до ушију. Али подношење тужбе. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Направили сте неке грешке, госпођо Кајл. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Девојка мора да једе. -И имаш апетит. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Зашто би трчао? Не можете се сакрити са оваквим записом. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Можда не бежим од тебе. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Ко онда? Бане? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Шта знаш о њему? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Да га се морате бојати као што сам ја. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Можемо вам понудити заштиту. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 У реду. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Када сам те угледао, тражио сам за мог пријатеља. Бруце Ваине. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Да ли су га убили? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Нисам сигуран. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [ГАСПС] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Зашто једноставно ниси... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...убити ме? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 БАНЕ: Не плашите се смрти, ви је поздрављате. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Ваша казна мора бити строжа. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Мучење? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Да. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Али не вашег тела. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Твоје душе. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Где сам ја? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 БАНЕ: Хоме. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Где сам сазнао истину о очају. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Као и ти. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Постоји разлог зашто овај затвор је најгори пакао на земљи: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Хопе. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Сваки човек који је иструнуо овде током векова... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...подигао поглед на светлост и замишљао да се пење на слободу. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Тако лако. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Тако једноставно. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 И као бродоломци који се окрећу до морске воде од неконтролисане жеђи... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...многи су умрли покушавајући. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Научио сам да може бити нема истинског очаја без наде. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Па док тероришем Готам... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...нахранићу народ наду да им отрују душу. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Пустићу их да верују да могу да преживе... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...тако да их можете гледати како се пењу једни преко других да остану на сунцу. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Можете гледати како мучим цео град. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 А онда када сте заиста разумели дубина твог неуспеха... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...ми ћемо испунити судбину Ра'с Ал Гхула. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Уништићемо Готам. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 А онда, када се заврши... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...а Готам је... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ... пепео... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...онда имате моју дозволу да умрете. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [виче] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [стече] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [МУШКАРЦИ НАВИЂАЈУ И СВИКУ] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 ГУАРД: Затвараш је овде? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Закон о зубима дозвољава не-сегрегацију на основу ванредне потребе. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Први пут је избила женског завода, имала је 16 година. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 ЗАТВОРЕНИК: Мало ближе, душо. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Зашто, душо? Хоћеш да ме држиш за руку? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [ЗАтвореник виче] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Она ће бити добро. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 ЛИСИЦА: Још увек не видим потребу за а састанак одбора за енергетски пројекат. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 МИРАНДА: Бруце је много тога добро урадио. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Држање плоче у мраку није био један од њих. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 БАНЕ: Како добро од вас што сте нам се придружили. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Столица. председник. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Све што ми сада треба је још један обичан члан одбора. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Г. Фокс, да ли бисте желели да номинујете? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 ФРЕДЕРИКС: бр. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Ја ћу волонтирати. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 ЛИСИЦА: Где нас водиш? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [БУШЕЊЕ] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Били сте у праву, комесаре. Извините нас, молим вас? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Шта се десило? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Твој маскирани човек је киднапован одбор Ваине Ентерприсес. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Пустио је већину њих, али три је однео у канализацију. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Нема више патрола. Нема више скривања. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Доведите сваког доступног полицајца доле и попуши га! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Градоначелник неће панику. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Дакле, то је вежба тренинга. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Жао ми је што те нисам схватио озбиљно. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 ГОРДОН: Не ти. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Кажете ми да је Бетмена више нема... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...па јурите за траговима Даггетта како год можете. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Да, господине. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [ЧОВЕК ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Пита колико би нам платио да те пустим да умреш. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 Рекао сам му. Рекао сам му да немаш ништа. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Уради то за задовољство. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Плаћају ме више од тога да те одржи у животу. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [ЗАТВОРЕНИЦИ ПЈЕВАЈУ] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Покушаће да се попне. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [стече] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 ВЕЈН: Да ли је неко икада успео? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Наравно да не. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [виче] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Каже да постоји један који јесте. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Дете. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Дете рођено у овом паклу. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Бане. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Стара легенда. Ништа више. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 ВЕЈН: немој. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Шта год желе да видите, то се дешава ускоро. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 ПЛАЋЕНИЦ: Ватра у рупи! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [ЕКСПЛОЗИЈА У БЛИЗИНИ] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 БАНЕ: Укључи га. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Треба ми само још један члан одбора. Чека их још осам. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Нећу то учинити. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 МИРАНДА: У реду, стани. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Луције, убићеш овог човека, и себе... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...и једва ћеш их успорити. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [МАШИНСКИ БИПОВИ] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [МАШИНА СЕ ПОКЉУЧУЈЕ] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 БАНЕ: Хајде онда. Ради свој посао. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Извуците их на површину. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Људи њиховог статуса... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...заслужују да доживе следећа ера западне цивилизације. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 БЛАКЕ: Био сам на пола Даггеттовог цемента биљке и локације које су излили под земљу. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 ГОРДОН [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Има ли нешто чудно у вези са изливањем? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Искрено, комесаре, не знам било шта о грађевинарству. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Али знате за обрасце. Наставите да тражите. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 ПАВЕЛ: Готово је. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Ово је сада нуклеарна бомба од 4 мегатоне. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 БАНЕ: Извуците језгро из реактора. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 ПАВЕЛ: Не, не можеш. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Ово је једини извор напајања способан да га одржи. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 ако га померите, језгро ће се распасти за неколико месеци. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 БАНЕ: Пет, по мојим прорачунима. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 А онда ће се угасити! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 БАНЕ: И зарад своје деце, др Павел... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...заиста се надам да јесте. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Хеј. Хеј! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 То си био ти испред на берзи, зар не? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Када? -Када? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Када су полицајци покушавали да уђу у Цастле Улица и твој камион их је затварао. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Ох, да. Ти си полицајац. -Детективе сада. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 И, ух, као детектив, нисмо дозвољено да верује у случајност. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Шта си радио овде? на чему радиш? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Комесаре, Блаке је. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Имам два мртва сведока и много питања. Позови ме кад год... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Чекај мало. гледам четири бурета полиизобутилена. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 То изгледа као моторно уље одмах поред. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Исусе, они не праве цемент. Праве експлозив. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - Повежи ме са Фолеијем. ДЕПЕЧА: Фолеи надгледа операцију. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Улазе у замку! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 РЕПОРТЕР: Видимо хиљаде полицајаца упутивши се у канализацију. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Г. Градоначелниче? Буквално хиљаде. -То је вежба, то је све. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Сада ме извините, имам карте да гледамо како наши момци разбијају Рапид Сити. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Фолеи. БЛАКЕ: То је замка! Извуците све напоље! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Бане је сипао бетон... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...са експлозивом! -Где? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [ПЕВАЊЕ] О, рецимо, видиш ли Уз рану зору 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Што смо тако поносно поздравили У сумрак.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 БЛЕЈК: Постоји прстен око тунела! Они ће га разнети и заробити пандуре под земљом! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Извуците их. Извуците их одмах! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 ПЕВАЦ: Кроз опасну борбу 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 Преко бедема смо гледали 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Тако су галантно стримовали 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 И црвени одсјај ракета 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Бомбе прште у ваздуху 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Дао доказ кроз-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 БАНЕ: То је диван, диван глас. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --да је наша застава још увек била тамо 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Ох, рецимо тај банер са звездама Ипак талас 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 О'ер земља слободних 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 И дом храбрих 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [НАВИЂАЊЕ] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [ЗВИЂАЦИ] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 БАНЕ: Нека игре почну. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [РУМЉАЊЕ] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [ОФицири викну] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [ПУНА ВРИШТА] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 ЦОП 1: сви добро? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 ЦОП 2: Идемо! Покрет, покрет! ЦОП 3: Иди, иди! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 БАНЕ: Готам... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...преузми контролу. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Преузмите контролу над својим градом. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Фолеи. - Исусе, Блејк. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Сваки полицајац у граду је у тим тунелима. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Не сваки полицајац. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [БИПАЊЕ МЕДИЦИНСКОГ УРЕЂАЈА] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Господине, јесте ли добро? Ја сам полицајац. Треба ми твој ауто одмах. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [труби] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [ПУЦНИ У БЛИЗИНИ] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Очисти углове, почетниче. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Узми мој капут, сине. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 БАНЕ: Ово.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Ово је инструмент вашег ослобођења. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 АНАЛИТИЧАР: Сателит показује скок радијације. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Шта год да је, нуклеарно је. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 БАНЕ: идентификујте се свету. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 др Леонид Павел, нуклеарни физичар. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Потврђено је да је Павел мртав. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Авионска несрећа на потезу агенције ван Узбекистана, али... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Изгледа да је то он. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 БАНЕ: И шта...? шта је ово? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 То је потпуно припремљена неутронска бомба... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...са радијусом експлозије од шест миља. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 БАНЕ: А ко је у стању да разоружа такав уређај? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Само ја. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 БАНЕ: Само ти. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Хвала, добри докторе! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [ПУНА ВРИШТА] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Сада, ова бомба је наоружана! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 А ова бомба је покретна! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 И идентитет окидача је мистерија. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Јер један од вас држи детонатор! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Сада долазимо овамо не као освајачи... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...али као ослободиоци, да врате контролу овог града људима. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 И на први знак сметње из спољашњег света... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...или од тих људи покушава да побегне... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...овај анонимни Готамит... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...овај неопевани херој, активираће бомбу. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 За сада је на снази ванредно стање. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Вратите се својим домовима, држите своје породице близу... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...и чекај. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Сутра, тврдите што је по праву твоје. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 ОПШТИ: Повуците борце. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Започните извиђачке летове високог нивоа. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Доведите председника на линију. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 ПЛАЋЕНИЦ 1: Тенкови и авиони не може нас спречити да детонирамо наш уређај. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Пошаљите емисара да разговара о условима приступа за снабдевање и комуникацију. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 КАПЕТАН: Колико вас има, сине? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Немате довољно мушкараца да престанете 12 милиона људи од напуштања овог острва. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Не. Не, немамо. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Али ти јеси. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [СМЕЈЕ СЕ] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Зашто бих, дођавола, покушавао да вам помогне да задржите своје таоце? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Ако једна особа пређе овај мост... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Готам је одуван у пакао. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Људи нашег највећег града су отпорни. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 То су већ доказали, и опет ће то доказати. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Не преговарамо са терористима... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...али ми препознајемо стварност. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Како се ова ситуација развија... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...једна ствар се мора разумети изнад свих осталих. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Људи из Готама, нисмо те напустили. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Шта то значи? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 То значи да смо сами. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Морам да идем пред камеру. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Убиће те другог покажеш своје лице. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Бане каже да враћа Готам народу. Морају да знају да ја могу да водим. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Бане то неће дозволити. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Тада ће показати своје право лице. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 И бићеш мртав. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 БАНЕ: Иза вас стоји симбол угњетавања. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Затвор Блекгејт... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...где је хиљаду људи чамило... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...под именом овог човека: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Харвеи Дент. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Ко ти је задржао... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...као светли пример правде! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Само ћемо наставити да те померамо док не можемо да те ставимо пред камеру. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 БАНЕ: Снабдевени сте са лажним идолом да те заустави... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...срушити овај корумпирани град! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Да! Да! Да! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 БАНЕ: Дозволите ми да вам кажем истину о Харвеи Денту. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 По речима Готама полицијски комесар... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...Џејмс Гордон: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 „Бетмен није убио Харвија Дента. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Спасио је мог дечака... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...онда сам преузео кривицу за Харвијеве ужасне злочине... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...да бих могао, на своју срамоту... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...направи лаж око овога... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...пали идол. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Похвалио сам лудака који је покушао да убије моје дете. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Па, не могу више да живим са својом лажи. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Време је да верујемо људима Готама са истином... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...и време је да дам оставку." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 И прихватате ли оставку овог човека? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [ЗАТВОРЕНИ ВИЧУ] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 И да ли прихватате оставку од свих ових лажова? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Од свих корумпираних? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 БЛАКЕ: Ти људи су закључани осам година у Блекгејту... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...и одбијен условни отпуст према Дент Ацту, била је заснована на лажи. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Готаму је био потребан херој. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Па, сада му је потребно више него икад, али си издао све за шта си се залагао. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Тамо је далеко када те структуре изневере... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...када правила више нису оружје... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...они су окови, пуштајући лошег момка да напредује. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Једног дана, можда ћете се суочити са... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...тако кризни тренутак. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 И у том тренутку, Надам се да имаш пријатеља као ја... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...да зароне своје руке у прљавштину, тако да своју чистите! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Твоје руке ми изгледају доста прљаве, комесар. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 БАНЕ: Узимамо Готам од корумпираних! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Богати! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Угњетачи генерација... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...који су те задржали са митовима о могућностима. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 И ми вам га враћамо... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...људи. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Готам је твој! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Нико се неће мешати. Радите како желите. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Али почните са јуришом на Блекгејт и ослобађање потлачених! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 ЧОВЕК: Отвори га! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 БАНЕ: Иступите, они који би служили... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...јер ће се подићи војска. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Моћни ће бити поцепани из њихових декадентних гнезда... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...и избачен у хладни свет да знамо и трпимо! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Судови ће се сазивати. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 У плену ће се уживати. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Пролиће се крв! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Полиција ће преживети... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...док науче да служе истинској правди. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Овај велики град... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...издржаће. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Готам ће преживети! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [СТЕЋАЊЕ] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [ГРУНТИНГ] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [СЛЕПИ ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Каже да прво морате поправити леђа. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 ВЕЈН: Како он зна? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 ЗАТВОРЕНИК: Био је затворски доктор. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Он је зависник од морфијума ко је изазвао незадовољство... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ... моћних људи, укључујући вашег маскираног пријатеља. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Како? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Пре много година било је то време куге. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Неки од других затвореника су напали Банета. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Докторови покушаји петљања да поправи штету... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...оставио га у вечној агонији. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Маска задржава бол. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Бане је био дете о коме сте говорили? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Он је рођен овде? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Легенда је да је постојао плаћеник који је радио за локалног војсковођу. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Заљубио се у кћи војсковође. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Венчали су се у тајности. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Када је војсковођа сазнао... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...плаћеник је осуђен на ову јаму. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Али онда га је уместо тога протерао. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Плаћеник је схватио да јесте ћерка која је обезбедила његово ослобађање. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Али оно што није могао знати била је права цена његове слободе. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Она је заузела његово место у јами. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 И била је трудна... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...дете плаћеника. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Невиност не може цветати под земљом. Мора да се искоби. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Једног дана, доктор је заборавио да закључам ћелију. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Али дете је имало пријатеља... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...заштитник који је показао осталима да је ова невиност била њихово искупљење. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Требало је ценити. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Мајка није била те среће. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Ово је сада Банеов затвор. Он не би желео да се ова прича исприча. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [викање] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Постоји пршљен који вири са твојих леђа. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Мора се вратити. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [виче] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Остани овако док не устанеш. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 РА'С АЛ ГХУЛ: Тск, тск, тск. Зар ниси мислио да ћу се вратити, Бруце? Хмм? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [РА'С АЛ ГУЛ СЕ КИКО] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Рекао сам ти да сам бесмртан. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Гледао сам-- Гледао сам те како умиреш. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Ох, има много облика бесмртности. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Једном сам имао жену... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...моја велика љубави. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Одузета ми је. -Ти си био плаћеник. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Бане је твоје дете. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Твој наследник. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Наследник да се осигура Лига сенки испуњава своју дужност... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...да успостави равнотежу у цивилизацији. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 бр. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Сами сте се борили против декаденције Готама годинама... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ... свом снагом ... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...сва ваша средства, сав свој морални ауторитет. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 И једина победа коју сте могли постизање је била лаж. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Сада разумете. Готам се не може спасити. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 бр. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -И мора му се дозволити да умре. -Не! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 ЗАТВОРЕНИК: Да, само подигните главу. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Ох, то је добро. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Не, не! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 ЏЕН: Шта је то? СЕЛИНА: Ово је био нечији дом. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 ЈЕН: А сада је свима код куће. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Долази олуја, сећаш се? Ово је оно што сте желели. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [чаврљање] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 То је за аутобус, у случају да постоји шанса за евакуацију. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Има ли новости? Да ли је комесар--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Што мање знаш, оче. Како су момци? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 РАЈЛИ: Па, имали смо више струје, па имају неки ТВ. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Драго ми је да те видим. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Блаке, буди опрезан тамо. Они лове пандуре као псе. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Зашто се градити? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 ВЕЈН: Није ми суђено да умрем овде. -Овде, тамо. Која је разлика? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [ЗАТВОРЕНИЦИ ПЈЕВАЈУ] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [виче] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Рекао сам ти да се то не може урадити. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Рекао си ми да је то урадило дете. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [СМЕЈЕ СЕ] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Али не обично дете. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Дете рођено у паклу. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Кован од патње. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Стврднуо болом. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Није човек из привилегија. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 АНАЛИТИЧАР: Имамо чизме на земљи, господине. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Само чекам информације. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Имате ли личну карту? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Наравно да не. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Па, како да ти верујемо? ГОРДОН: Немамо избора. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 комесар Гордон. Капетан Џонс, специјалне јединице. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 капетане. Драго ми је што сте овде. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 То је наш посао, господине. Сада, ух, колико вас је тамо? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Па, има их на десетине. Радије не бих рекао тачно. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Али људи су заробљени под земљом број скоро 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 ЏОНС: Стање? ГОРДОН: Добављати храну и воду. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 ЏОНС: Можемо ли их разбити? БЛАКЕ: Да, господине. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Уклоните плаћенике јужно од парка Акерман. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Одувајте рушевине, направите рупу довољно велики за 10 одједном. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 У контакту сам са својим партнером ко је доле. Они само чекају. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Мушкарци који месецима нису видели дневну светлост? - Официри који месецима нису видели дневну светлост. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Шта је са бомбом? Сателит не може да ухвати жаришта радијације. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 ГОРДОН: Држе га на камиону. Мора да има кров обложен оловом. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Стално га померају. ЏОНС: Добро. Значи знаш камион? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 ГОРДОН: Па, то је један од три. Пратили смо то. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Мамац. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - Не мислиш ваљда да ће се вратити? -Није битно шта ја мислим. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 У ствари, јесте. Требало би да верујете у нечему мало стварнијем. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 ГОРДОН: Руте се не разликују много. ЏОНС: У реду. Шта је са окидачем? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Нема трагова. То је блеф. Бане не би дао контролу те бомбе неком другом. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Не можемо да искористимо ту шансу. Док немамо окидач, ми само пратимо уређај. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 А у међувремену, Готам живи испод војсковођа, као нека пропала држава? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Позовите га назад, полицајче. Ова ситуација је без преседана. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Не можемо учинити ништа да ризикујемо милионе живота. -Хоћеш ли му рећи шта се заиста дешава? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Капетане, ситуација је већа компликованије него што мислите. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Постоји неко кога треба да упознаш. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Дошао је горе тражећи тачку. Нашао сам људе који воде корпорацију. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Која корпорација? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Ваине Ентерприсес. Добро си? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Г. Фок, да ли бисте желели да укратко кажете капетан? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Госпођица Тејт је потпуно свесна ситуације. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 И као извршни директор Ваине Ентерприсес, Морам да преузмем одговорност за то. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Зашто? -Направили смо га. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Ти си направио бомбу? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Изграђен је као фузиони реактор. Први такве врсте. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Бане је претворио језгро у бомбу и извадио га из реактора. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Ево најважнијег дела. -Како горивне ћелије уређаја пропадају... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...постаје све нестабилнији... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...до тачке детонације. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Ова бомба је темпирана бомба. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 И нестаће за 23 дана, без обзира на Банеову револуцију... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...или шта ми, или спољни свет, изаберите да урадите. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Дакле, ваш план можда није практичан као што сте мислили. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Можете ли га разоружати? -Могао бих да га поново повежем са реактором. Стабилизуј га. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Хајде да се померимо са ове локације и позовемо је. -Тако је. идемо. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Не, не, ми ћемо преузети одавде. Ти остани и пази на ове људе. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [ПУЦКА] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Неко нас је продао. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Иди, иди, иди! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Умрећу пре него што проговорим. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 БАНЕ: Ја сам на вашем распореду, капетане. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [ГРУНТС] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 ПЛАЋЕНИЦ: Горе су живели људи. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 БАНЕ: Заокружите их за пресуду... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...и окачити их тамо где свет може да види. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 РЕПОРТЕР: Полиција је све оградила Централ Хеигхтс и Еаст Парк Сиде области... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...као и Мерцхант и Соутх Схорелине Булевари у покушају... 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [СЛЕПИ ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Каже скок у слободу не ради се о снази. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Моје тело скаче. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Опстанак је дух. Душа. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Моја душа је спремна да побегне као и моје тело. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Страх је разлог зашто не успевате. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Не, не плашим се. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 љут сам. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [ЗАТВОРЕНИЦИ ПЈЕВАЈУ] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [ГРУНТС] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 ТОМАС: Бруце. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Зашто падамо? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [ГАСПС] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 СЛЕПИ ЗАТВОРЕНИК: Не плашите се смрти. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Мислите да вас ово чини јаким. То те чини слабим. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Зашто? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Како можете да се крећете брже него што је могуће... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...борити се дуже него што је могуће... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...без најјачег импулса од духа? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Страх од смрти. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Бојим се смрти. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Бојим се да умрем овде... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...док мој град гори. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Тамо нема никога ко би то спасио. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Затим направите успон. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [СМЕЈЕ СЕ] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Како? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Као што је дете урадило... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...без ужета. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Онда ће те страх поново пронаћи. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ах, залихе за твоје путовање? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Ох, то је дивно. То је.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [ЗАТВОРЕНИЦИ ПЈЕВАЈУ] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Шта то значи? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Устани. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 бр. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [НАВИЂАЊЕ] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Не, дошло је до грешке! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Води ме код Банеа! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Хоћу да видим Банеа! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 КРАН: Ред! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Ово је грешка! Где је Бане? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 КРАН: Није било грешке, г. Стривер. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Ти си Филип Страјвер... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...извршни потпредседник Даггетт Индустриес... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...који годинама живи од тога крв и зној... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...људи мање моћних од њега. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Позови Бејна. ја сам један од вас. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 КРАН: Бане овде нема ауторитета. Ово је само рочиште за изрицање казне. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Сада је избор на вама. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Прогон или смрт! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [СВИ ВИЧУ И НАВИДУ] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 КРАН: Ред! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Еки-- Екиле. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Продато. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Човеку у хладном зноју. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Пратиш дебели лед. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Ако покушаш да пливаш, мртав си за неколико минута. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Да ли је неко успео? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 ГОРДОН: Где су они? Није да имамо пуно времена. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 ВЕТЕРАН ЦОП: Колико дуго? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Бомба експлодира сутра. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Имамо око 18 сати да нешто урадимо. -Да урадим шта? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 ГОРДОН: Да обележим камион. Набавите ГПС на њему можемо почети да схватамо како да га срушимо. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 То је то? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Фолеи. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Где је Фолеи, дођавола? -Не би требало да будеш на улици. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Јим, он није овде. - Пустио си своју жену да дође на врата? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Када је град под окупацијом? -Сачекај у кухињи, душо. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 шта си урадио, закопати своју униформу у дворишту? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Видели сте шта су урадили тим Специјалним снагама. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Јеси ли заборавио све године били смо у патроли? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Када је сваки гангбанг желео да га посади чим су нам леђа окренули? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 То је било другачије. Ови момци воде град. Влада је склопила договор са њима. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Бане има муда у шкрипцу. То није договор. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Крени на Бане, окидач ће притиснути дугме. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Мислите да је он преузео контролу над том бомбом неком од људи? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Мислите да је ово део неке револуције? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Има један човек са прстом на дугме. То је Бане. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Видите, сви морамо да чувамо главе све док не поправе ово. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -Да још увек имаш породицу овде-- -Ово се поправља само изнутра... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...град! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Види, Петер. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Не тражим од тебе да прошеташ Грандом у свом хаљина блуз, али нешто мора да се уради. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Извини, Јим. морам-- -Држи главу доле? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Какве користи од тога кад та ствар експлодира? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Не знаш да ће се то догодити. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [БРАВЕ ВРАТА] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 МИРАНДА: Чујем да тражите мушкарце, комесар. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Шта је са мном? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Госпођице Тејт, ја, ух, не могу то тражити од вас. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 молим те. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 ГАНГБАНГЕР: Ти мали пропалице! Шта си узео? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 ДЕТЕ: Ништа! Нисам ништа узео! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Крадеш од нас, ти мало копиле? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Сада, ви момци знате да не можете ући мој комшилук не питајући учтиво. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Никада не кради ништа од некога не можеш побећи, мали. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 ВЕЈН: Прилично сте великодушни за лопова. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 - Мислио сам да су те убили. -Не још. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -Ако очекујеш извињење, ја-- -Не би ти одговарало. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Треба ми твоја помоћ. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 А зашто бих ти помогао? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 За ово. Чиста плоча. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Поверили бисте ми то? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 После онога што сам ти урадио? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Признајем, био сам мало разочаран. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Али и даље мислим да има више од тебе. У ствари, мислим да за тебе... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...ово није само алат. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 То је пут за бекство. Желиш да нестанеш. Почни изнова. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Не могу ни да одем са овог острва. - Могу ти дати пут... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...када ме одведете до Луциуса Фока. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Сазнај где га држе и прими ме унутра. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Зашто ти треба Фок? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Да спасим град. -Ко каже да је потребно спасавање? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Можда ми се свиђа овако. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Можда ти... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...али сутра та бомба експлодира. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Имаш свог моћног пријатеља на случају? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 покушавам... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...али треба ми Фок. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Како се приближава... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...окрени прекидач. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Игла погађа 200, дај ми сигнал, Означићу камион. ОК? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Главу горе, главу горе. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Схватио сам. -Плаћеници на вашем 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 ПЛАЋЕНИЦ: Стој мирно! Држите руке где их можемо видети! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 комесар Гордон, ухапшени сте. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 ГОРДОН: На чијем овлашћењу? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Људи из Готама. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Нема адвоката? Нема сведока? Какав је ово законски поступак? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 КРАН: Ваша кривица је утврђена, ово је само рочиште за изрицање казне. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Сада, шта ће то бити? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Смрт или изгнанство? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Цране, ако мислиш да излазимо на тај лед добровољно... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...течете још једну ствар. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Смрт, дакле. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Тако изгледа. КРАН: Врло добро. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 смрт... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...изгнанством. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [СВИ ВИЧУ] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 БАНЕ: Доведи ми је. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 РОСС: Хеј, идемо сада. Блаке каже да су спремни! Обуците се! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Хеј, чујеш ли ме? Идемо сада. Хајде да то урадимо. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 ПЛАЋНИК 1: Нађи ово место, сутра је велики дан. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 ПЛАЋЕНИЦ 2: Сви знамо. Не носиш сваки дан Бруце Ваинеа. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Бруце. ВЕЈН: Јеси ли добро? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Изабрао сам паклено време за одлазак на одмор, г. Ваине. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Колико дуго док се то језгро не упали? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Та бомба експлодира за 12 сати. -Осим ако га не повежемо са реактором. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Можеш ли да извучеш Миранду одавде? -Не вечерас. жао ми је. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 - Урадите шта је потребно. ВЕЈН: Вечерас си ми потребан. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 ЛИСИЦА: Због чега? -Да ме врати у игру. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Извините што покварим ствари, момци, али Бане жели ове момке за себе. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Нећу заборавити на тебе, Миранда. -Знам. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Свиђа ми се ваша девојка, г. Ваине. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Требало би да има среће. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Сваки потез који направим према Бејну или бомби... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...окидач га покреће. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 ЛИСИЦА: Па, неће користити радио или мобилни. Превише сметњи. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Инфрацрвени нема домет. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Мораће да буде микрорафал. Лонгваве. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Можете ли да га блокирате? -Да. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Али требаће ми ЕМП топ носач за навођење из Бат. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Сећаш се где си паркирао? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Она лети добро? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Да, чак и без аутопилота. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Хвала. -Аутопилот? Због тога си ту. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 РОСС: У реду. Јасно је. Хајде, брзо. Један по један. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [ПУЦАЈ] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 ЦОП 1: Чекај, чекај! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 ЦОП 2: Росс! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 ЦОП 3: Росс? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Закљуцај. ЦОП 3: Не, спусти се. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 ЦОП 4: Доле! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 ко си ти 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 БАТМАН: Упали га. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 ДЕЧАК: Тата, погледај. ГОСПОЂА. ФОЛЕИ: Душо, дођи да погледаш. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 БАНЕ: Немогуће. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Држи је близу. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Доћи ће по њу. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 БАТМАН: Где је Миранда Тејт? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Бане ју је узео. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Сачувао се у градској већници, опкољен својом војском. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Ово блокира сигнал даљинског детонатора до бомбе. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Ставите га на њега пре изласка сунца. Можда ће притиснути дугме када почне. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Када шта почиње? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Рат. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Промашио си место. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Ако радите сами, носите маску. -Не бојим се да ме виде како им се супротстављам. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Маска није за тебе. То је да заштитиш људе до којих ти је стало. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Бројите до пет, а затим баците. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [БИП УРЕЂАЈ] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Без увреде, али имаш нешто веће у том појасу? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Шта сад? -Свеопшти напад на Банеа. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Али морате придобити људе преко моста. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Зашто? -У случају да не успемо. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Предводи егзодус. Спасите што више живота. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Не требам ти овде? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Дао си ми војску. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Сада иди. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Хеј, хвала. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Не захваљуј ми још. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Па, можда нећу имати прилику касније. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Ниси требао. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 БАТМАН: Тунел у центру града блокиран рушевинама... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...али топови имају довољно ватрене моћи да направи пут људима. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Сачекајте док борба не почне. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Ти ћеш водити рат да спасеш своју заглављену девојку? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 За почетак, гас... 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [ОБРАТИ МОТОРА] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Схватио сам. -Имамо 45 минута да спасимо овај град. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Не, имам 45 минута да се разјасним радијуса експлозије. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Немаш шансе против ових момака. - Уз твоју помоћ, могао бих. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Отворићу тај тунел, а онда ме нема. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Има више од тога. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Извини што сам те изневерио. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 пођи са мном. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Спаси се. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Овим људима више не дугујете. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Све си им дао. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Не све. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Не још. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 ПЛАЋЕНИЦ [ПРЕКО БУЛЛХОРН]: Разиђите се! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Распршите се или на вас пуцају! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 У овом граду постоји само једна полиција. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [ПЛАЋЕНИЦИ БУДЕ] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 БАНЕ: Отворена ватра. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [МАНДИЈА НАВИДЈЕ] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Ево га! -Спремите се! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 БАНЕ: Дакле, вратио си се да умреш са својим градом. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Не. Вратио сам се да те зауставим. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Одмах! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 То је немогуће. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Пређите на пети! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Изволите. Уђи у аутобус. Само напред. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Ти, пођи са мном. Ви такође. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Хеј, ти, ти и ти, дођи овамо, дођи овамо. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Сви остали уђите у аутобус, ок? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Ви момци, идите да куцате на врата и шири вест, ок? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Бомба ће експлодирати. Изађи тунелом Јужне улице или преко моста. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Урадите два блока и вратите се до аутобуса, у реду? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Иди, иди, иди! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Да ли се вратио? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Држите очи отворене. Иди, иди. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [МАСК сикће и БАНЕ стење] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [БАНЕ викне] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 БАТМАН: Покријте врата! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Где ти је окидач?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Где је?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Никад га не би дао обичном грађанину! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 где је то? Где ти је окидач? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [МАСКА СИСТИ] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Где је?! Где је?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Реци ми где је окидач. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Онда имате моју дозволу да умрете. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 БАНЕ: Сломио сам те. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Како си се вратио? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Мислиш да си једини који би могао научите снагу да побегнете? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Где је окидач? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 БАНЕ: Али никад нисам побегао. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Али дете. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Дете Ра'с Ал Гхула је успело. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 МИРАНДА: Али он није дете Ра'с Ал Гхула. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [БЕТМАН ГРУНТС] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 ја сам. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 И мада нисам обичан... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...Ја сам грађанин. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 БАТМАН: Миранда? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Зашто? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Талиа. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Мајка ми је дала име Талија, пре него што је убијена... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...како бих ја био убијен, да није мој заштитник... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Бане. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Довиђења. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 ТАЛИА: Изашао сам из јаме. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Нашао сам оца... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...и вратио га назад да изврши страшну освету. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Али до тада... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...затвореници и доктор су урадили њихов рад мом пријатељу. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Мој заштитник. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Лига нас је примила. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Обучио нас. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Али мој отац није могао да прихвати Банета. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Видео је само чудовиште. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Само његово постојање је било подсетник пакла у коме је оставио своју жену да умре. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Изопћио је Банета из Лиге сенки. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Његов једини злочин је био то што ме је волео. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Нисам могао да опростим свом оцу. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Све док га ниси убио. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [БИПИ] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Покушавао је да убије милионе невиних људи. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Невин је јака реч да бацам по Готаму, Брус. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Одајем почаст свом оцу тако што сам завршио његов посао. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Освета против човека који га је убио је само награда за моје стрпљење. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 видиш... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...то је спори нож... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...нож који захтева своје време. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 нож... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...који чека године без заборава... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...онда тихо провуче између костију. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 То је нож... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...који сече најдубље. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 молим те. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [КЛИКОВИ ДЕТОНАТОРИ] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Можда твој нож... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...био преспор. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 ПЛАЋЕНИЦ: Камион је нападнут. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Гордон. Дао си му начин да блокира мој сигнал. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Нема везе. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [ГРУНТС] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Купио је Готам за 11 минута. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [БИПИ] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Хајде! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Овуда! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 полицајац: Остани тамо! шта то радиш? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Блејк, МЦУ! Водим ове момке на сигурно! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Све ћеш нас побити! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Ако неко пређе овај мост, они ће разнети град! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Свеједно ће експлодирати! Морамо да отворимо овај мост, одмах! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Детективе, ако направите корак напред ми ћемо те пуцати! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 ако направиш два корака напред, разнећемо мост! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Добро, врати се аутобусом и чекај ме, у реду? Врати се и чекај. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 ТАЛИЈА: Припремите конвој. Морамо осигурати бомбу док не детонира. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 немој га убити, Желим да осети врућину. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Осетите ватру 12 милиона душа које сте изневерили. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Збогом пријатељу. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 БАНЕ: Довиђења. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Само напред! Заобиђите их на степеницама! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Упуцај их. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Упуцај их све. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [ПУЦКА] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 БАНЕ: Обоје знамо да сада морам да те убијем. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Мораћете само да замислите ватру. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [ДАХАЊЕ] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 О целој ствари без оружја... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...Нисам сигуран да се осећам тако снажно о томе као и ви. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Повуците горе. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Останите на нивоу. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Морамо да форсирамо тај конвој на исток до улаза у реактор. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Требаш ми на земљи, Бићу у ваздуху. Иди. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Ситуација се променила. Ваше поруџбине су застареле. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Ја сам полицајац, као и ти, а ја идем тамо. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Молим те не пуцај у мене! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Пуцај му у ноге. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Ништа као мала надмоћ у ваздуху. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 детективе! Молим те престани! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Молим вас, детективе! Стани! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Престани да ходаш! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Удари! Уради то! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Мораш да набавиш ту бомбу овде. Имате 10 минута. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Они нас гурају до улаза у реактор. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Покушаће да поново повежу језгро. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Ви идиоти! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Кучкини синови! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Убијате нас! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Да, прати своја наређења! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 У реду, момци. Уђите у круг. Погните главе. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 На мојој је страни. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [БИП ПАНЕЛ] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [БИПИ] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 БЛАКЕ: Хеј, оче! Хајде да све вратимо у аутобусу, ок? Иди, иди, иди! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Назад у аутобус! -Нема куда. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 У аутобусу! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 ЛИСИЦА: Мораш да окренеш камион на исток! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Остани усправно! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Помози ми! Можемо да добијемо кабл! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Фокс ми је показао како да пређем реактор. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Ох, драга. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Укључујући и ванредне поплаве. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 ТАЛИА: Нема шансе... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...ова бомба... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...биће заустављен. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 шта то радиш? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Заштита од експлозије. Бићемо добро! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 То је атомска бомба! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Мислите да треба да чују то? Нека умру без наде? Хајде! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Припремите се. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Рад мог оца... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...је готово. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 ГОРДОН: Шта радиш? БАТМАН: Могу да га изнесем преко залива! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 МАЧКА: Подесите да лети изнад воде, а затим да се избаци? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 БАТМАН: Нема аутопилота. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Могао си да одеш било где, да будеш било шта. Али ти си се вратио овде. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 И ти си. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Претпостављам да смо обоје наивчине. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Никад ме није било брига ко си. -И био си у праву. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Зар народ не треба да зна херој који их је спасао? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Херој може бити било ко. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Чак и човек који ради нешто једноставно и уверљиво... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...као облачење капута око младића рамена да му дам до знања... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...свет није био крај. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Бруце Ваине? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Хајде! Изволите! Ок, и ти такође. Хајде, оче. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Хеј, доле главе! То је то! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Не. -Не, то је Бетмен! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [БИПИ] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 То је детонација! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Изнад залива је! Чисто из града! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [НАВИЂАЊЕ] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 ГОРДОН: „Видим прелеп град... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...и бриљантан народ... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...који се диже из овог понора. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Видим животе за које живот свој полажем... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...мирно... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...корисно, успешно и срећно. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Видим да држим светилиште у њиховим срцима... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...и у срцима њихових потомака... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...генерације отуда. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 То је далеко, далеко боља ствар коју радим... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...него што сам икада урадио. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 То је далеко, далеко бољи одмор на који идем... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... него што сам икада познавао." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [АЛФРЕД ЈЕЦА] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 АЛФРЕД: Тако ми је жао. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Изневерио сам те. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 веровао си ми... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...и изневерио сам те. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Могу ли се предомислити... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...о напуштању полиције? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Знаш шта си рекао структуре постају окови? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Био си у праву, и не могу то да поднесем. Неправда. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Мислим, нико никада неће сазнати који је спасао цео град. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Они знају. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Био је то Бетмен. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 АДВОКАТ: Тестамент господина Ваинеа није измењен да би одразио његово скромније имање. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Ипак, има их доста средства за располагање. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Продаје се садржај куће да подмири рачуне имања... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...а остатак је остављен у целини Алфреду Ј. Пеннивортху. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Кућа и земљиште су препуштени град Готам под условом да... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...никада не буду срушени, измењени или на други начин ометани... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...и за које ће се користити једна сврха, и само једна сврха: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Становање и брига о граду угрожена и деца без родитеља. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Мој службеник може помоћи са мањим преписке и упутства. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 БЛАКЕ: Блејк, Џон. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Ништа овде. -Ух, пробај моје легално име. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Требало би да користите своје пуно име. Свиђа ми се то име. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Робин. -Хвала. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 НАУЧНИК 1: Зашто да бринете софтвер за стабилизацију? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Цео овај систем аутопилота потпуно застарео. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Молим те, само морам да знам шта сам могао да урадим да то поправим. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Али, господине Фокс, то је већ поправљено. Софтверска закрпа. Пре шест месеци. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Проверите ИД на закрпи. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 НАУЧНИК 2: Бруце Ваине. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Има ли вести о несталој ствари? -Не још. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Боље да не оставе камен на камену. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Не можемо оставити ниску бисера на манифесту као изгубљен. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900