1 00:02:00,760 --> 00:02:04,040 - Loda Dio. - Per sempre. 2 00:02:13,400 --> 00:02:15,160 Perché non dormi? 3 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 Abbiamo finito il carburante. 4 00:02:25,880 --> 00:02:30,400 Vado alla miniera a chiederlo prima che finiscano. 5 00:03:26,120 --> 00:03:28,880 Sei la figlia bastarda di Evin? 6 00:03:29,880 --> 00:03:33,400 Dì a tua madre che ci sarà un matrimonio. 7 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 Abbiamo finito il petrolio. 8 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 Come promesso. 9 00:04:18,839 --> 00:04:21,440 Sei troppo buona per me, mamma. 10 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 Cosa stai facendo qui? 11 00:05:21,360 --> 00:05:23,680 Non ti piace il tuo nuovo padre? 12 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 Eccolo, smorzato. 13 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 Sposta. 14 00:05:45,600 --> 00:05:47,920 Non ha ancora dormito. Aspetta. 15 00:05:48,400 --> 00:05:50,120 Fammi guardare. 16 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Ma in silenzio, sì? 17 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Fammi vedere. 18 00:06:08,360 --> 00:06:11,760 Non c'è nessuno che sbatte le porte in casa mia. 19 00:06:12,040 --> 00:06:14,360 Non scuoterli. 20 00:06:19,680 --> 00:06:24,280 "Il proprietario di una rispettabile casa tedesca a Praga 21 00:06:27,160 --> 00:06:34,000 accetterà una ragazza che sia applicata nei lavori manuali 22 00:06:34,680 --> 00:06:37,360 e chi capisce il tedesco." 23 00:06:44,280 --> 00:06:49,640 "Il biglietto del treno verrà inviato in anticipo." 24 00:07:37,680 --> 00:07:40,160 Ti rivedrò mai più? 25 00:07:42,000 --> 00:07:43,680 Dormire 26 26 00:08:22,760 --> 00:08:24,480 Reza.. 27 00:08:24,560 --> 00:08:27,960 Ascoltami, anche se è lontano da te. 28 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 Lo farò, mamma. 29 00:08:29,920 --> 00:08:34,600 L'Imperatore può vedere tutto se sei una brava ragazza. 30 00:09:15,720 --> 00:09:19,140 - La nuova cameriera? - SÌ. 31 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 Seguimi. 32 00:09:32,000 --> 00:09:38,000 "LA CRIADA". 33 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 Da dove vieni? 34 00:09:50,000 --> 00:09:53,160 Parli ungherese? 35 00:09:57,480 --> 00:10:01,560 Dì solo: "Sì, signora, sì, signore". 36 00:10:09,160 --> 00:10:10,720 Affrettarsi. 37 00:10:16,680 --> 00:10:17,800 Pulisci le scarpe. 38 00:10:17,880 --> 00:10:20,160 Resi, è un'esagerazione. 39 00:10:20,240 --> 00:10:23,080 Ti avevo detto di non discutere. 40 00:10:23,400 --> 00:10:25,880 Aiutami ad alzarmi, Bora. 41 00:10:36,360 --> 00:10:38,760 La nuova cameriera, signora. 42 00:10:38,840 --> 00:10:41,360 È muto? SÌ? 43 00:10:45,120 --> 00:10:47,440 Devi ascoltare. 44 00:10:47,520 --> 00:10:50,800 Se rubi sarai addio, capisci? 45 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Sì, signora. 46 00:10:53,720 --> 00:10:58,080 Beh, può parlare. Forse posso cantare. 47 00:10:59,040 --> 00:11:01,200 Sai cantare? 48 00:11:04,400 --> 00:11:06,240 Andare avanti. 49 00:11:07,080 --> 00:11:08,200 Andiamo. 50 00:11:10,960 --> 00:11:15,360 ? La porta inferiore è costruita in cinque anni. ? 51 00:11:15,960 --> 00:11:20,560 ? Davanti a lei risuonavano giovani. ? 52 00:11:21,120 --> 00:11:24,880 ? A quel tempo era un mondo in cui vivere. Gverkom, il quartiere dei minatori. ? 53 00:11:24,960 --> 00:11:29,640 ? Dalla taverna alla mischia e dalla mischia alla miniera. ? 54 00:11:29,720 --> 00:11:32,800 Bravo, come un usignolo. 55 00:11:33,880 --> 00:11:35,280 Continuare. 56 00:11:35,320 --> 00:11:38,320 Bene, non è vero? 57 00:11:41,240 --> 00:11:44,840 Resi, smettila. Ingrasserai. 58 00:11:45,680 --> 00:11:48,320 Rimarrai zitella. 59 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 Resterai qui con me. 60 00:11:55,360 --> 00:11:59,120 Jancsi è salito sul tuo letto e Bora si è presa cura della tua trapunta. 61 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Hai paura dei topi? 62 00:12:03,000 --> 00:12:04,440 No. 63 00:12:08,400 --> 00:12:10,440 Hai già le mestruazioni? 64 64 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Non può essere evitato. 65 00:12:15,080 --> 00:12:19,960 A meno che tu non sia incinta. Ma non so se è un sollievo. 66 00:12:21,760 --> 00:12:24,040 Quanti erano a casa tua? 67 00:12:24,880 --> 00:12:27,480 Innanzitutto, solo io e mia madre. 68 00:12:27,560 --> 00:12:32,240 Poi si sposò affinché a �tiavnica non si dicesse che si prostituiva. 69 00:12:32,320 --> 00:12:37,520 Il vedovo ha portato i suoi figli, tre di loro. La mamma ora sta aspettando la sua famiglia. 70 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Sei una coccola per la mamma, vero? 71 00:12:43,000 --> 00:12:46,640 Ricorda cosa sogni. 72 00:12:48,480 --> 00:12:52,920 Ciò che sogni nella nuova casa diventerà realtà. 73 00:13:15,360 --> 00:13:18,880 Stefan, vieni a mangiare. 74 00:13:23,180 --> 00:13:24,940 Lascia che ti veda. 75 00:13:25,120 --> 00:13:27,640 Sii gentile. Nessuno vuole una cameriera triste. 76 00:13:27,720 --> 00:13:30,480 L’alta borghesia non abbassa le scale. Guarda sotto i tuoi piedi. 77 00:13:30,560 --> 00:13:34,840 Mi giro e il gatto è sopra il tavolo. Avresti dovuto affogarlo. 78 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 Questa è la nostra Krist�na, la cuoca. Cucina. 79 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 Questo è ciò che fa il cuoco. 80 00:13:40,640 --> 00:13:44,120 Ha il tuo madre di te, bastardo? 81 00:13:44,520 --> 00:13:48,120 Kochi Jancsi e il signor Istvën. Lavorano in giardino e in casa. 82 00:13:48,200 --> 00:13:51,320 - Stefan, con Istvón. - Vaffanculo. 83 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 Non fa più così male. Penso che l'abbia intorpidita. 84 00:13:53,560 --> 00:13:58,520 Kristèna, sei la migliore cuoca di tutta Praga, lo giuro. 85 00:13:58,600 --> 00:14:00,560 Basta non soffocare. 86 00:14:00,640 --> 00:14:04,400 Vieni nella mia stanza qualche volta. Ci divertiremo, vero? 87 00:14:04,480 --> 00:14:07,440 Sono svegli. Andiamo? 88 00:14:08,160 --> 00:14:12,440 Gesù misericordioso e protettivo, sia presso il Padre il tuo più alto onore. 89 00:14:12,520 --> 00:14:16,360 E allo Spirito che ci rallegra in ogni momento e per sempre. 90 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 -Amen. -Amen. 91 00:14:19,200 --> 00:14:20,920 Andare. 92 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Andiamo. 93 00:14:23,280 --> 00:14:25,160 Andiamo! 94 00:14:27,800 --> 00:14:30,960 La lavanderia. Ciò che gocciola va da una parte. 95 00:14:31,040 --> 00:14:34,080 Non mescolare i cuscini del signore e della signora, sarebbe un peccato. 96 00:14:34,160 --> 00:14:37,680 Sono profumati e avere un'etichetta ricamata. 97 00:14:42,680 --> 00:14:45,240 Qui è dove ci laviamo e produciamo il sapone. 98 00:14:45,520 --> 00:14:47,720 Il sapone va risparmiato, per non sprecarlo. 99 00:14:47,800 --> 00:14:50,960 Non puzzare di candeggina tutti i venerdì. Continua. 100 00:14:51,040 --> 00:14:55,160 Metti un po' di lavanda altrimenti la tarme la mangeranno. 101 00:14:55,280 --> 00:14:58,280 - Che cosa succede? - Niente. 102 00:14:58,360 --> 00:15:02,280 La signora vede ogni macchia. Devi lucidarli bene. 103 00:15:04,000 --> 00:15:07,160 Servi in ​​silenzio, sii come un topo. 104 00:15:07,240 --> 00:15:09,120 Lei è Bora, è presuntuosa. 105 00:15:09,200 --> 00:15:12,400 Volevo fare la cuoca, ma Kristèna cucina meglio. 106 00:15:15,320 --> 00:15:19,400 Ventilare sempre. 107 00:15:19,760 --> 00:15:22,800 Dopo una notte di festa, tutto è un problema. 108 00:15:24,280 --> 00:15:27,520 Hai dei rifiuti. Hai bisogno di aceto e olio. 109 00:15:27,920 --> 00:15:29,680 Cosa fai? 110 00:15:30,760 --> 00:15:33,720 Devi tenere questo vasino come un vaso di fiori. 111 00:15:33,800 --> 00:15:37,000 Non dovrebbero pensare che la loro merda puzzi come la nostra. 112 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 Láza? L�za. 113 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 - Ci laviamo oggi? - Non prima di venerdì. 114 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 - Bene, lo faremo oggi. - Sì, signora. 115 00:15:43,920 --> 00:15:46,520 Non posso mai farcela da solo. 116 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 In questo modo non ti caghi addosso. 117 00:15:49,760 --> 00:15:52,120 "Posso farcela da solo." 118 00:15:53,000 --> 00:15:55,548 La signora vuole il bagno all'interno e Mr. 119 00:15:55,572 --> 00:15:58,120 dice di no, che la merda deve essere fuori. 120 00:16:15,720 --> 00:16:18,720 - Benedetto sia il Signore Gesù Cristo. - Per sempre. 121 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 Anka? 122 00:16:57,320 --> 00:16:59,080 Cos'hai qui? 123 00:17:00,720 --> 00:17:04,640 Stefan sta giocando con te. Lo fa con chiunque lo permetta. 124 00:17:04,720 --> 00:17:06,319 Anche con Kristina? 125 00:17:06,400 --> 00:17:09,119 Sciocco. Kristina non sa dormire con nessuno. 126 00:17:09,200 --> 00:17:12,411 È ancora vergine, probabilmente per sempre. 127 00:17:12,435 --> 00:17:14,960 Chi lo vorrebbe senza tette e senza culo? 128 00:17:16,000 --> 00:17:19,319 La giovane russa fino alle nove. Si rende ridicolo. 129 00:17:19,400 --> 00:17:23,119 Quando non stai russando, ti giri e leggi o nemmeno quello. 130 00:17:23,200 --> 00:17:26,800 Immagina un principe su a cavallo bianco che veniva a cercarla. 131 00:17:26,880 --> 00:17:29,280 Come fai a sapere tutto questo, Lóza? 132 00:17:29,520 --> 00:17:31,880 - Sei solo... - Una cameriera? 133 00:17:33,400 --> 00:17:35,320 Finalmente è il momento di giocare. 134 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 Entra. 135 00:17:43,400 --> 00:17:45,320 Buongiorno. 136 00:18:01,080 --> 00:18:03,520 Dov'è la mia spilla? 137 00:18:04,120 --> 00:18:06,200 L'ho avuto qui. 138 00:18:14,760 --> 00:18:16,720 L'hai rubato? 139 00:18:18,360 --> 00:18:21,520 Confessa o chiamerò la polizia. 140 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Mostrami le tue mani. 141 00:18:25,640 --> 00:18:28,680 Togliti il ​​grembiule. 142 00:18:37,120 --> 00:18:39,720 Togliti i vestiti. 143 00:19:11,640 --> 00:19:13,600 Eccolo qui. 144 00:19:13,680 --> 00:19:15,600 Me ne ero dimenticato. 145 00:19:16,400 --> 00:19:19,280 Cosa stai facendo lì? fermare? Fuori di qui. 146 00:19:42,680 --> 00:19:45,520 Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, 147 00:19:45,600 --> 00:19:49,560 come all'inizio, ora e per sempre. 148 00:19:49,640 --> 00:19:53,920 Dio, possa la mamma averlo fatto salute, così come quella della sua famiglia. 149 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 E l'Imperatore. Amen. 150 00:20:04,920 --> 00:20:09,560 Non mi hai detto cosa hai sognato la prima notte. 151 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 Anka! 152 00:20:48,880 --> 00:20:51,280 Lóza mi darà una spilla, 153 00:20:51,360 --> 00:20:54,440 Inchioderò questo scarafaggio al muro. 154 00:21:00,480 --> 00:21:03,280 - Buon appetito. - Buon appetito. 155 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Per favore. 156 00:21:08,240 --> 00:21:10,000 Grazie. 157 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 Il cucchiaio è nella mano destra. 158 00:21:14,880 --> 00:21:16,720 Gomiti. 159 00:21:16,800 --> 00:21:20,000 - Come sei seduto. - Come sono seduto? 160 00:21:20,800 --> 00:21:23,920 Gli farò portare uno specchio così potrai vederti. 161 00:21:24,280 --> 00:21:26,960 È difficile, non puoi mangiarlo. 162 00:21:28,680 --> 00:21:31,280 Lascia da parte le cose difficili. 163 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 Lóza, porta i libri. 164 00:21:33,720 --> 00:21:37,000 Non ce n'è bisogno. Sono seduto con la schiena dritta. 165 00:21:37,080 --> 00:21:39,120 Non sei. 166 00:21:39,200 --> 00:21:40,480 Quei due, andiamo. 167 00:21:40,560 --> 00:21:43,520 Niente ti aiuta, posso dirti quello che voglio. 168 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 - È saporito? - SÌ. 169 00:21:58,560 --> 00:22:03,160 Resi, immagina l'Austria-Ungheria come la nostra casa. 170 00:22:03,400 --> 00:22:04,920 Solido, 171 171 00:22:05,320 --> 00:22:07,000 qualità, 172 00:22:07,560 --> 00:22:09,120 e indistruttibile. 173 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 E tu come Imperatore? 174 00:22:13,080 --> 00:22:18,440 Bene, i miei figli, tu e la mamma come... ministeri più importanti dell’impero. 175 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 I libri sono scuole. E i quadri? 176 00:22:24,680 --> 00:22:29,040 Dipinti e gioielli sono patrimonio culturale. 177 00:22:29,200 --> 00:22:33,400 Le città sono stanze e il Il giardino sono le Alpi. E la cucina? 178 00:22:33,480 --> 00:22:36,200 La cucina è un magazzino di riserve materiali. 179 00:22:36,280 --> 00:22:38,440 E il recinto è il confine. 180 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Vedi che capisci? 181 00:22:42,160 --> 00:22:43,800 Andare. 182 00:22:43,880 --> 00:22:47,160 Quindi quando tua madre di fare qualcosa, è 183 183 00:22:47,240 --> 00:22:50,000 come se l'Imperatore volesse approvare una nuova legge. 184 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 A prima vista, abbiamo limitato, ma in... 185 00:22:52,440 --> 00:22:55,280 Resi, è un sistema. 186 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 Il sistema in cui viviamo. 187 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 Dov'è la mia pipa? 188 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 Ecco, signore. 189 00:23:07,160 --> 00:23:10,280 Me ne rendo conto subito se serve qualcosa. 190 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 Farò qualsiasi cosa pur di vedere i loro occhi. 191 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Mio Dio. 192 00:23:46,840 --> 00:23:50,000 Non funzionerà anche se ti tagli le mani. 193 00:23:50,080 --> 00:23:52,560 È necessario adattarsi. 194 00:23:53,080 --> 00:23:54,920 Lascia che Anka assaggi il limone. 195 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 Il limone è costoso. 196 00:24:00,440 --> 00:24:04,440 L'acqua deve essere freddo o si restringerà. 197 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 Non piangere. 198 00:24:48,160 --> 00:24:51,840 Non sei nemmeno la prima né l'ultima cameriera. 199 00:24:53,800 --> 00:24:57,560 Essere una domestica non è la cosa peggiore che ti possa capitare. 200 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Guarda chi parla, Kristina. 201 00:25:01,200 --> 00:25:03,400 Non ti inseguono ovunque, 202 00:25:03,480 --> 00:25:05,720 nessuno ti dice che non funziona niente, 203 00:25:05,800 --> 00:25:08,560 che sei incompetente e stupido. 204 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Attutire? 205 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Lascia che ti dica una cosa. 206 00:25:15,400 --> 00:25:18,880 La villa non ha segreti per la servitù. 207 00:25:19,080 --> 00:25:22,720 Sappiamo tutto di loro. Tu, io, Stefan, Léza. 208 00:25:22,800 --> 00:25:25,760 Sappiamo cosa mangiano, cosa bevono, quando vanno a letto. 209 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 E con chi vanno a letto. 210 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Sappiamo chi viene a trovarli. 211 00:25:29,360 --> 00:25:31,680 Sappiamo quando sanguinano, quando sono malati. 212 00:25:31,760 --> 00:25:36,240 Cosa scrivono e a chi. Ma non sanno nulla di noi. 213 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 Il tuo segreto rimarrà tuo. 214 00:25:41,560 --> 00:25:45,520 Allora dimmi chi è davvero uno stupido. 215 00:26:24,360 --> 00:26:26,760 Perché così presto? 216 00:26:33,800 --> 00:26:37,280 Non riesci a dormire? Stavi pensando ad un maschio, vero? 217 00:26:37,680 --> 00:26:39,480 Hai un fidanzato? 218 00:26:45,280 --> 00:26:47,080 Carino, non è vero? 219 00:26:47,960 --> 00:26:50,760 Si chiama giardino alla francese. 220 00:26:50,840 --> 00:26:54,680 È stato inventato dai francesi. A loro piace così. 221 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Chi hai lasciato a casa? 222 00:27:00,920 --> 00:27:02,520 Alla mamma. 223 00:27:03,200 --> 00:27:04,880 Nessun uomo? 224 00:27:07,800 --> 00:27:11,320 Eravamo in dodici a casa, come gli apostoli. 225 00:27:12,000 --> 00:27:15,640 Mio fratello è andato negli Stati Uniti e ci ha cagato addosso. 226 00:27:15,720 --> 00:27:20,720 Ho detto che andavo già a Praga che siamo una monarchia. 227 00:27:21,320 --> 00:27:24,280 Sebbene il i ragazzi lo hanno insultato. 228 00:27:25,120 --> 00:27:29,320 Disse che l'imperatore era un vecchio. che si addormentò a suo tempo. 229 00:27:33,880 --> 00:27:35,560 Sai leggere? 230 00:27:46,680 --> 00:27:49,080 "Milan Stefanik, originario della Slovacchia. 231 00:27:49,160 --> 00:27:53,040 Ha studiato astronomia al Università Karl-Ferdinand. 232 00:27:53,120 --> 00:27:55,840 Attualmente osservatore e scienziato a Parigi. 233 00:27:55,920 --> 00:27:59,840 La foto sotto è stata scattata durante la salita al monte alpino Monte Bianco 234 00:27:59,920 --> 00:28:03,640 il più alto del continente europeo. 235 00:28:07,800 --> 00:28:09,720 Perché sei andato lì? 236 00:28:09,960 --> 00:28:11,680 È molto alto. 237 00:28:14,080 --> 00:28:17,360 Probabilmente voleva dare uno sguardo da quella posizione. 238 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 anch'io darei un'occhiata. 239 00:28:22,880 --> 00:28:24,480 Per te. 240 00:28:26,200 --> 00:28:28,760 Ho dei vestiti sulle scale. 241 00:28:33,640 --> 00:28:35,880 Sei fatto di zucchero? 242 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 Sono arrivati. 243 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 - Bruciateli. - SÌ. 244 00:28:44,800 --> 00:28:49,120 Anka, andiamo. Dobbiamo pulire le loro scarpe. 245 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Benvenuto. 246 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 - Bene. - Salve, signore. 247 00:28:59,800 --> 00:29:01,840 - Cos'hai lì? - Mamma! 248 00:29:01,920 --> 00:29:03,800 - Puliscilo da solo. - No. 249 00:29:03,880 --> 00:29:06,480 Vicino alle scale? 250 00:29:06,560 --> 00:29:10,800 - Quanti gradini ci sono? - Mille. Da questa parte. 251 00:29:10,880 --> 00:29:13,400 È bellissimo. 252 00:29:19,120 --> 00:29:23,720 Figlio di un impiegato delle poste in pensione e di una madre di cattiva reputazione. 253 00:29:23,800 --> 00:29:27,200 È compatibile con la nostra unica figlia? 254 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 Perché? Perché lui? 255 00:29:29,560 --> 00:29:32,760 Perché non quello, Johann? ha 5.000 acri di terreno? 256 00:29:32,840 --> 00:29:35,320 O Dolf che ha a casa di fronte all'Hofburg? 257 00:29:48,040 --> 00:29:52,440 - Posso prendere lo zucchero? - Non prenderlo, ti brucerai. 258 00:29:52,680 --> 00:29:55,520 Che visita! 259 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 Finalmente. 260 00:29:57,720 --> 00:29:59,240 Benvenuto. 261 00:29:59,320 --> 00:30:04,640 -Sembri sempre più giovane. - Non io, tu. 262 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 Per favore, siediti. 263 00:30:07,320 --> 00:30:09,760 Una personalità affascinante. 264 00:30:15,400 --> 00:30:18,000 Mia figlia Resi. 265 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 Resi, suona qualcosa per Gustav. 266 00:30:23,840 --> 00:30:26,560 Non essere timido. 267 00:30:46,160 --> 00:30:50,640 Il nostro Resi. Esercitati ogni giorno. 268 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 A quanto pare lo stesso ha fatto suo figlio. 269 00:31:28,960 --> 00:31:32,320 Bella vista di quei due, non credi? 270 00:31:58,320 --> 00:32:01,920 Sembrerai una principessa. 271 00:32:06,400 --> 00:32:09,400 Un po' di più. 272 00:32:10,040 --> 00:32:12,180 Anka, aiutami, hai le mani più forti. 273 00:32:12,260 --> 00:32:13,940 Sì, signora. 274 00:32:15,960 --> 00:32:17,560 A. 275 00:32:20,760 --> 00:32:24,280 Espira e trattieni il respiro. 276 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 Ti avevo detto di non respirare. 277 00:32:40,560 --> 00:32:43,240 Fammi vedere. 278 00:32:45,240 --> 00:32:48,640 Tutti ti guarderanno. 279 00:32:48,960 --> 00:32:50,040 Cos'hai? 280 00:32:50,720 --> 00:32:52,880 Grazie, Anka. 281 00:32:55,500 --> 00:32:58,580 - Grazie. - Bene. 282 00:32:59,120 --> 00:33:01,520 Questo non è più sostenibile. 283 00:33:02,200 --> 00:33:05,080 L'Austria-Ungheria è lo stato più grande d'Europa. 284 00:33:05,160 --> 00:33:08,600 53 milioni di abitanti che parlano una miriade di lingue. 285 00:33:08,680 --> 00:33:11,200 Ma sta dimenticando la Russia, signore. 286 00:33:11,280 --> 00:33:13,480 Ma la Russia non è l'Europa. 287 00:33:13,560 --> 00:33:16,800 Cosa accadrebbe se un arciduca come il futuro Francesco II, 288 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 trasforma davvero la monarchia austro-ungarica. 289 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 nelle federazioni statunitensi della Grande Austria. 290 00:33:22,320 --> 00:33:25,320 dopo la partenza dell'Imperatore? 291 00:33:25,400 --> 00:33:29,040 Non parlerei della marcia dell'Imperatore nemmeno teoricamente. 292 00:33:29,120 --> 00:33:32,080 Ha 84 anni, signore. 293 00:33:32,160 --> 00:33:35,960 D'Este intende davvero eliminare il dualismo statale. 294 00:33:36,040 --> 00:33:38,280 Sciocchezze. Un'altra bevanda. 295 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 Cosa stai facendo, Lóza? 296 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 4, 5, 6, 297 00:34:04,440 --> 00:34:06,640 7, 8, 9, 10... 298 00:34:07,620 --> 00:34:09,940 Quanto durerà? gridare a quegli idioti? 299 00:34:10,120 --> 00:34:12,480 Meritano di essere uccisi. 300 00:34:12,800 --> 00:34:15,600 È stato rubato qualcosa? Non ne sarei sorpreso. 301 00:34:15,679 --> 00:34:19,000 Posso mangiarlo, Kristina? 302 00:34:19,360 --> 00:34:21,920 Sto morendo di fame. 303 00:34:22,600 --> 00:34:26,120 E tu, hai poco lavoro? Che cos'è? sciocchezze che stai rileggendo? 304 00:34:26,199 --> 00:34:29,400 Bellissimo. Lei è la fanciulla del il viceré si innamorò. 305 00:34:29,480 --> 00:34:31,280 Sono tutte favole. 306 00:34:31,639 --> 00:34:35,360 Cosa sai? Nessuno ti ha mai guardato. 307 00:34:41,880 --> 00:34:45,159 La zitella è invidiosa. 308 00:34:45,239 --> 00:34:47,360 Adesso non so come andrà a finire. 309 00:34:47,440 --> 00:34:50,960 Sbagliato, sempre sbagliato, Lóza. So che. 310 00:34:51,040 --> 00:34:53,280 Un giorno qualcuno scriverà di me. 311 00:34:53,360 --> 00:34:56,800 Vedrai. La stampa scriverà di me sui giornali. 312 00:34:59,520 --> 00:35:01,480 Merda. 313 00:35:01,840 --> 00:35:04,480 Non tornerò lì. Vado a dormire. 314 00:35:04,560 --> 00:35:08,760 Devo aspettare. Continuerò a distribuirli. 315 00:35:52,160 --> 00:35:54,080 È sbagliato. 316 00:37:08,720 --> 00:37:10,560 Vuoi? 317 00:37:32,720 --> 00:37:37,800 Ho chiesto a tuo padre di chiedermi di lasciarmi parlare con te da solo. 318 00:37:50,240 --> 00:37:54,560 Dove vivrai dopo il matrimonio, signorina Resi? 319 00:37:54,640 --> 00:37:58,360 Qui. Papà vuole che tu rimanga qui. 320 00:37:59,040 --> 00:38:00,960 C'è molto spazio. 321 00:38:01,040 --> 00:38:05,440 Ora che Gustav è qui, il finalmente smetterà di darmi ordini. 322 00:38:07,800 --> 00:38:11,520 E il signor Gustav lo farà Ti piace, signorina Resi? 323 00:38:12,600 --> 00:38:14,280 E tu? 324 00:38:17,960 --> 00:38:20,480 È come il maestro. 325 00:38:23,080 --> 00:38:26,720 Si dice che ogni donna scelga il marito che somiglia al padre. 326 00:38:26,800 --> 00:38:28,520 Tu no? 327 00:38:30,280 --> 00:38:31,960 Non ho padre. 328 00:38:40,200 --> 00:38:42,120 Com'è il sesso? 329 00:38:44,480 --> 00:38:46,600 L'hai già fatto prima? 330 00:38:47,560 --> 00:38:49,520 Con un ragazzo? 331 00:39:01,560 --> 00:39:03,200 Vieni qui. 332 00:39:06,480 --> 00:39:09,440 Un saluto alla signora Mura. 333 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Anka? 334 00:39:19,640 --> 00:39:22,920 Cosa farà Gustav di me domani? 335 00:39:27,520 --> 00:39:29,680 Quello che fanno tutti gli uomini. 336 00:39:30,160 --> 00:39:32,120 Ma come sarà? 337 00:39:38,120 --> 00:39:40,680 Non potresti scoprirlo? 338 00:39:46,080 --> 00:39:49,600 Poi vieni a raccontarmelo, ok? 339 00:40:51,480 --> 00:40:53,080 Stefano. 340 00:41:01,160 --> 00:41:04,120 Bene, fai quello che devi fare. 341 00:41:20,160 --> 00:41:22,000 Non ancora. 342 00:42:14,560 --> 00:42:16,160 Può essere supportato. 343 00:42:16,360 --> 00:42:17,920 Veramente? 344 00:42:20,600 --> 00:42:22,560 Con uno o due è finita. 345 00:42:22,840 --> 00:42:24,480 Fammi vedere. 346 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 Buongiorno, Jancsi. 347 00:43:44,440 --> 00:43:46,880 Devi esserlo stato sognare qualcosa di molto bello. 348 00:43:46,960 --> 00:43:50,200 Sei chi hai sognato, non ho dormito molto. 349 00:43:50,280 --> 00:43:52,560 Volpe. 350 00:44:37,360 --> 00:44:39,320 Riuscirò a respirare? 351 00:44:39,400 --> 00:44:43,360 Puoi accorciare un po' il vestito? 352 00:44:44,040 --> 00:44:46,000 No, va bene. Ok, va bene. 353 00:44:46,200 --> 00:44:48,640 Anka, tienilo. 354 00:44:49,840 --> 00:44:52,440 Molto bene, signora. 355 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 Non era niente. 356 00:44:55,040 --> 00:44:56,640 Resi. 357 00:44:57,640 --> 00:44:59,760 Che bello. 358 00:45:23,360 --> 00:45:26,080 Il velo, ragazzi. 359 00:45:26,280 --> 00:45:27,880 Grazie. 360 00:45:30,920 --> 00:45:33,600 - Mi chiamerai padre. - Non posso farlo, signore. 361 00:45:33,700 --> 00:45:35,980 - Padre. - Padre. 362 00:45:37,560 --> 00:45:40,920 Non discutere, sii gentile con lui e continua a sorridere. 363 00:45:41,000 --> 00:45:43,680 Sai chi ride senza motivo, mamma? 364 00:45:43,760 --> 00:45:47,680 Non scusarti. Gli uomini non vogliono donne deboli. 365 00:45:47,760 --> 00:45:51,760 È dopo il matrimonio, quindi Immagino che non abbia più importanza, vero? 366 00:45:51,840 --> 00:45:55,000 Saprai la prima volta che ti prenderanno a calci in culo. 367 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 Siamo arrivati. 368 00:46:02,880 --> 00:46:04,800 Andiamo. 369 00:46:06,400 --> 00:46:08,240 Arrivederci. 370 00:46:08,400 --> 00:46:10,480 Buona fortuna. 371 00:46:10,840 --> 00:46:12,840 Occuparsi. 372 00:47:21,520 --> 00:47:25,280 Stefanik, è colui che ha scalato la montagna. 373 00:47:25,360 --> 00:47:28,760 Adesso andrà in mare come Miss Resi. 374 00:47:29,600 --> 00:47:33,080 Kristina, restituirai la signora Resi? 375 00:47:34,240 --> 00:47:36,920 Perché non dovrei tornare? 376 00:47:39,080 --> 00:47:40,800 Aspettare. 377 00:47:43,960 --> 00:47:45,600 Bene. 378 00:47:46,920 --> 00:47:49,400 - È così che si vestono laggiù? - Qui in questo paese. 379 00:47:49,480 --> 00:47:54,960 Aspetta che d'Este sia imperatore, scaccerà tutti i tedeschi da Praga. 380 00:47:55,040 --> 00:47:56,560 Dove lontano? 381 00:47:57,000 --> 00:47:58,800 Ritorno a casa. 382 00:47:59,640 --> 00:48:01,560 Siamo gli unici a stare a casa. 383 00:48:01,640 --> 00:48:05,440 Pensavo che quell'uomo fosse a casa qui a Praga. 384 00:48:05,880 --> 00:48:08,000 Il signore è tedesco. 385 00:48:08,560 --> 00:48:12,200 La signora nonna e i due ragazzi. 386 00:48:13,480 --> 00:48:15,880 Anche il tuo Resi è tedesco. 387 00:48:16,560 --> 00:48:18,960 Noi siamo il solo gente del posto a casa. 388 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 - Noi due? - SÌ. 389 00:48:21,920 --> 00:48:25,280 Vedrai, non resterà nemmeno un tedesco. 390 00:48:25,360 --> 00:48:28,320 Kristina, come fai a sapere queste cose? 391 00:48:28,400 --> 00:48:31,120 Come mai non lo fai? 392 00:48:45,240 --> 00:48:47,200 Hai acceso il riscaldamento? 393 00:48:47,680 --> 00:48:50,000 Fa molto freddo. 394 00:48:50,760 --> 00:48:53,280 Sono sicuro che si sono dimenticati di inserirlo. 395 00:48:53,800 --> 00:48:57,480 Gli slovacchi hanno costruito tutto Budapest. Saresti dovuto andare lì. 396 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - Quanti alberi sono rimasti? - Mille. 397 00:49:01,280 --> 00:49:03,280 - Quanto? - Indietro! 398 00:49:03,360 --> 00:49:05,360 Krist�na, come in ogni Natale. 399 00:49:05,440 --> 00:49:08,000 Bistecca e insalata, lucioperca, coniglio in salsa di panna 400 00:49:08,080 --> 00:49:11,280 e per dessert crema di mais con mele e uvetta. 401 00:49:11,360 --> 00:49:14,600 E condito con liquore alla ciliegia. Il signore lo adora moltissimo. 402 00:49:14,680 --> 00:49:17,200 E la zuppa? Il signor non vuole una tenda. 403 00:49:17,280 --> 00:49:20,200 Speriamo che sopravviva per questa volta nella tenda. 404 00:49:20,320 --> 00:49:22,480 Non mangerò carpe. 405 00:49:22,720 --> 00:49:24,480 Sì, lo farai. 406 00:49:24,840 --> 00:49:26,720 Chiedo scusa? 407 00:49:26,960 --> 00:49:30,000 E il riscaldamento? Qualcuno accenderà il riscaldamento? 408 00:49:34,160 --> 00:49:36,440 Sei così allegra, Lóza. 409 00:49:37,640 --> 00:49:40,080 Mi piacciono le ragazze allegre. 410 00:49:41,700 --> 00:49:44,520 Mi piace ridere. 411 00:49:44,800 --> 00:49:47,320 A volte rido tutto il giorno. 412 00:49:48,040 --> 00:49:49,960 Ho il solletico. 413 00:49:53,160 --> 00:49:56,160 Dove altro soffri il solletico? 414 00:50:27,960 --> 00:50:31,800 Il Signore mi comprerà una casa. È piccolo, ma non mi dispiace. 415 00:50:31,880 --> 00:50:34,640 Verrà a casa mia e nessuno lo saprà. 416 00:50:34,720 --> 00:50:38,760 Farà in modo che tu non debba servire, aspetterò solo che arrivi. 417 00:50:38,840 --> 00:50:41,880 Verrai a trovarmi? Ci divertiremo 418 00:50:47,960 --> 00:50:49,840 Muoviti. 419 00:51:08,160 --> 00:51:10,920 Immagina qualcuno. 420 00:51:13,120 --> 00:51:14,800 Al Sig. 421 00:51:21,280 --> 00:51:22,680 A Stefano. 422 00:51:31,520 --> 00:51:34,000 Perché lo fai, Lóza? 423 00:51:36,400 --> 00:51:38,320 Sei così... 424 00:51:39,560 --> 00:51:41,440 Cosa? 425 00:51:45,240 --> 00:51:47,200 Così carino. 426 00:51:56,520 --> 00:51:58,440 Buongiorno. 427 00:52:01,480 --> 00:52:03,720 Stanno arrivando. 428 00:52:26,360 --> 00:52:30,160 - Tesoro, come stai? - Ciao, mamma. 429 00:52:30,240 --> 00:52:32,560 Non sei cambiato per niente. 430 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 E come dovrebbe essere? 431 00:52:35,120 --> 00:52:37,960 - Signorina Resi. - Signorina Resi, Kristèna. 432 00:52:38,040 --> 00:52:40,280 Signora, le preparerò qualcosa. 433 00:52:40,360 --> 00:52:43,360 Se non fosse stato per lo sfortunato plebiscito del 1960, 434 00:52:43,440 --> 00:52:46,120 Venezia rimarrebbe nostra, non dell'Italia. 435 00:52:46,200 --> 00:52:47,600 Dobbiamo parlare. 436 00:52:48,760 --> 00:52:51,000 Quando mi rivedrai? 437 00:53:03,760 --> 00:53:06,000 E' dritto? 438 00:53:30,720 --> 00:53:33,200 NO! No, Gustavo. 439 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 Perché? 440 00:53:35,680 --> 00:53:36,880 Io lo farò. 441 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Sei in ritardo. 442 00:53:58,360 --> 00:54:01,240 - Mi scusi, signore. - Come mi hai chiamato? 443 00:54:01,520 --> 00:54:04,440 - No, padre. - Possiamo andare adesso. 444 00:54:05,480 --> 00:54:07,920 Perché non sei incinta? 445 00:54:08,080 --> 00:54:10,960 Tre mesi in mare e niente? 446 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Avete dormito insieme? 447 00:54:15,680 --> 00:54:17,640 Cosa ne pensi? 448 00:54:21,000 --> 00:54:23,280 Resi, non sei più un bambino. 449 00:54:23,880 --> 00:54:26,840 Adesso sei una donna sposata. 450 00:54:31,560 --> 00:54:33,360 Quando sei incinta, 451 00:54:33,600 --> 00:54:36,920 avrai tempo libero 452 00:54:37,480 --> 00:54:39,600 dei tuoi obblighi coniugali. 453 00:54:40,400 --> 00:54:42,840 Forse per un anno. 454 00:54:44,920 --> 00:54:47,600 Di' a Kristina di preparare una pozione per la fertilità. 455 00:54:47,680 --> 00:54:50,040 Sarà per il giornale. 456 00:55:00,840 --> 00:55:03,080 Portagli questo. Mettilo in acqua, 457 00:55:03,160 --> 00:55:06,440 lasciare riposare per qualche minuto. mezz'ora e crescerai un bambino. 458 00:55:06,520 --> 00:55:08,480 È la Vergine Maria? 459 00:55:08,560 --> 00:55:11,880 Avrà un bambino se Gustav va a letto con lei, vero? 460 00:55:11,960 --> 00:55:14,880 Nessuno ha partorito dopo il tè. 461 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 Mi hai mentito. 462 00:55:33,960 --> 00:55:37,160 Era diverso da quello che hai detto. 463 00:55:38,920 --> 00:55:41,520 Era come ti ho mostrato. 464 00:56:15,680 --> 00:56:17,560 Ti sono mancato? 465 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 Ogni giorno. 466 00:56:20,560 --> 00:56:22,360 Ogni giorno? 467 00:56:28,560 --> 00:56:32,960 Com'è adesso che è una signora, signorina Resi? 468 00:56:36,200 --> 00:56:40,760 A volte, quando pioveva, voleva uscire per strada. 469 00:56:41,160 --> 00:56:43,280 Per bagnarsi, sai? 470 00:56:44,400 --> 00:56:46,520 Per smettere di sentirlo. 471 00:56:47,440 --> 00:56:49,920 Lo sentivo ancora. 472 00:56:50,200 --> 00:56:53,240 Anche quando non lo era o era andato al porto. 473 00:56:53,320 --> 00:56:55,720 Potevo ancora sentirne l'odore. 474 00:57:00,040 --> 00:57:02,560 Qui non ha quasi piovuto. 475 00:57:05,280 --> 00:57:07,120 Continua ad accarezzarmi. 476 00:57:22,920 --> 00:57:24,840 Accidenti. 477 00:57:25,280 --> 00:57:27,360 Perché piangi, Anka? 478 478 00:57:27,440 --> 00:57:31,200 Non li conoscevi. Non conoscevi l'erede o l'amante. 479 00:57:31,280 --> 00:57:36,160 Preparo le cervella alla Znojmo, come mi ha insegnato mia madre. 480 00:57:36,240 --> 00:57:40,240 Le hanno sparato al collo e il sangue è uscito a un metro di distanza. 481 00:57:40,320 --> 00:57:43,960 E sua moglie nello stomaco, proprio qui. 482 00:57:44,040 --> 00:57:45,440 Stefano. 483 00:57:45,520 --> 00:57:48,480 L'auto era ricoperta di sangue. 484 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 È finito, povero d'Este. 485 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 Cosa stava facendo lì? Doveva essere seduto a casa. 486 00:57:53,760 --> 00:57:56,800 Nessuno avrebbe sparato lì. Cipolle. 487 00:57:57,160 --> 00:58:00,600 Nessuno mi porterebbe in Serbia anche se fossi invitato. 488 00:58:00,680 --> 00:58:03,080 Perché dovrebbero invitarti, Kristina? 489 00:58:03,160 --> 00:58:06,880 Il signore ha detto che lo sarebbe stato pronto in due/tre mesi. 490 00:58:06,960 --> 00:58:08,880 Presto tutto finirà, vedrai. 491 00:58:08,960 --> 00:58:10,360 Tre mesi? 492 00:58:10,440 --> 00:58:13,840 Abbastanza. Non sa niente. Non indosserai un'uniforme. 493 00:58:13,920 --> 00:58:17,080 L'uomo più bello è un soldato in uniforme. 494 00:58:18,400 --> 00:58:21,280 Cosa ne fai? 495 00:58:25,800 --> 00:58:27,960 Li sconfiggeremo, Padre. 496 00:58:28,040 --> 00:58:31,520 Questa ridicola guerra non può durare a lungo. 497 00:58:32,400 --> 00:58:34,640 E l'assassinio è la vera ragione, 498 00:58:35,080 --> 00:58:39,360 o solo una scusa perché gli uomini adulti giochino a fare i soldati? 499 00:58:39,440 --> 00:58:44,680 Non è un lavoro da donne sposato per immischiarsi in tali questioni. 500 00:58:44,760 --> 00:58:47,440 E per una donna single? 501 00:58:47,520 --> 00:58:50,840 Non lasciarti coinvolgere dagli uomini, Resi. 502 00:59:03,200 --> 00:59:04,720 Brucialo, Rosa. 503 00:59:06,040 --> 00:59:07,440 L�za... 504 00:59:07,720 --> 00:59:09,480 Sig. 505 00:59:10,920 --> 00:59:12,600 L�za. 506 00:59:20,160 --> 00:59:24,320 Jancsi dice che la guerra finirà tra sei mesi. 507 00:59:24,760 --> 00:59:27,320 Stefan lo dice quest'anno. 508 00:59:27,400 --> 00:59:30,440 Perché tutti sono contro di noi. 509 00:59:30,520 --> 00:59:34,080 I russi, i francesi e... 510 00:59:34,560 --> 00:59:35,880 Tutto. 511 00:59:36,120 --> 00:59:39,560 Lo dice mio padre L’Austria-Ungheria è eterna, 512 00:59:39,640 --> 00:59:43,040 che durerà mille anni e che tutti ci invidiano. 513 00:59:43,120 --> 00:59:45,240 I francesi non hanno re, 514 00:59:45,320 --> 00:59:49,560 L'inglese è solo per spettacolo e La Russia è cento anni indietro rispetto ai tempi. 515 00:59:49,640 --> 00:59:52,440 E che tutti ci invidiano. 516 01:00:28,720 --> 01:00:30,400 Non dovrebbe. 517 01:00:30,760 --> 01:00:33,400 Ma è bello, vero? 518 01:00:46,600 --> 01:00:49,120 Vieni, ti faccio vedere una cosa. 519 01:01:11,840 --> 01:01:14,520 Com'è la tua casa, Anka? 520 01:01:14,880 --> 01:01:16,880 Com'è la vita lì? 521 01:01:18,920 --> 01:01:20,680 Bonita. 522 01:01:23,600 --> 01:01:26,120 Un giorno andremo, vero? 523 01:01:26,360 --> 01:01:28,040 Insieme? 524 01:01:28,240 --> 01:01:30,000 Solo noi due. 525 01:01:31,560 --> 01:01:32,960 SÌ. 526 01:01:33,120 --> 01:01:35,960 E vivremo lì insieme. 527 01:01:40,680 --> 01:01:44,200 Ti mostrerò la città. E il Calvario. 528 01:01:44,840 --> 01:01:47,200 In estate andremo a nuotare. 529 01:01:47,280 --> 01:01:51,360 E in autunno raccoglieremo le prugne, cucineremo il dulce de leche. 530 01:01:51,440 --> 01:01:53,920 Vivremo. 531 01:01:57,200 --> 01:01:59,960 Spero che chiamerai anche Gustav. 532 01:02:33,360 --> 01:02:36,640 - Cosa fai? - Nessuno sta guardando. 533 01:02:37,240 --> 01:02:39,000 Mi hanno già chiamato. 534 01:02:40,560 --> 01:02:42,880 Chiameranno anche il signor Gustav. 535 01:02:43,000 --> 01:02:44,960 Forse stanno insieme. 536 01:02:45,040 --> 01:02:47,760 E se vengo ucciso, te ne pentirai, Anka? 537 01:02:47,840 --> 01:02:51,000 - Perché dovrebbero ucciderti? - Uccidono tutti. 538 01:02:51,080 --> 01:02:53,840 Forse solo uno su due. 539 01:02:54,560 --> 01:02:57,880 Potresti non farlo, ma il signor Gustav sì. 540 01:02:58,880 --> 01:03:01,000 Ti piacerebbe? 541 01:03:02,200 --> 01:03:04,960 Cosa farebbero le donne senza gli uomini? 542 01:03:05,120 --> 01:03:07,720 Deve essercene uno rimasto. 543 01:03:10,160 --> 01:03:13,600 Potrebbero fare a meno di noi. 544 01:03:53,520 --> 01:03:55,720 Ho buone notizie. 545 01:03:55,800 --> 01:03:59,280 La mia cistifellea era disturbata ieri sera. 546 01:04:00,600 --> 01:04:02,480 Avremo un figlio. 547 01:04:03,160 --> 01:04:04,440 Alla fine. 548 01:04:04,520 --> 01:04:07,880 O una figlia. 549 01:04:08,040 --> 01:04:12,360 Guarda, le erbe ti aiuteranno ad aiutarti. Aiutano tutti. 550 01:04:12,440 --> 01:04:14,960 La cosa principale è che il bambino sia sano. 551 01:04:15,040 --> 01:04:17,440 Che cosa? Non sento niente. 552 01:04:17,520 --> 01:04:19,880 È incinta, mamma. 553 01:04:19,960 --> 01:04:23,680 Inizieremo un nuovo capitolo nella storia della nostra famiglia. 554 01:04:23,760 --> 01:04:27,520 Tua nipote. Resi è incinta. 555 01:04:31,880 --> 01:04:34,880 Avremo un bambino. Solo loro due. 556 01:04:36,360 --> 01:04:38,400 Sarà nostro. 557 01:04:40,440 --> 01:04:42,320 Fallo diventare una ragazza. 558 01:05:37,760 --> 01:05:39,280 Padre! 559 01:05:40,240 --> 01:05:41,800 Sono stato convocato! 560 01:05:42,360 --> 01:05:44,360 Andrò in guerra! 561 01:05:45,120 --> 01:05:46,400 SÌ! 562 01:05:47,560 --> 01:05:52,160 Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! 563 01:05:52,680 --> 01:05:55,040 Guerra! Guerra! 564 01:06:04,760 --> 01:06:07,440 E se Gustav venisse ucciso? 565 01:06:08,040 --> 01:06:10,040 Sarebbe il destino. 566 01:06:22,320 --> 01:06:27,080 Mai in vita mia ho visto una donna vestita da uomo. 567 01:06:27,160 --> 01:06:30,960 Forse sì, solo forse non l'hai riconosciuta. 568 01:06:34,760 --> 01:06:39,000 Anche se le scarpe di Gustav potrebbe essere un po' troppo grande per te. 569 01:06:40,280 --> 01:06:42,520 I miei vanno bene. 570 01:07:26,720 --> 01:07:28,800 Dio mio! 571 01:07:41,240 --> 01:07:42,960 Respirare. 572 01:07:43,280 --> 01:07:45,240 Respira, Resi. 573 01:08:00,000 --> 01:08:01,280 No. 574 01:08:01,840 --> 01:08:04,840 È liquido amniotico, signorina Resi, andiamo. 575 01:08:04,920 --> 01:08:08,880 - Aiuta Resi, Kristina. - Signorina, venga a letto. 576 01:08:10,520 --> 01:08:12,800 Va tutto bene. 577 01:08:13,240 --> 01:08:16,319 Lo controllerò. 578 01:08:19,640 --> 01:08:22,720 La mattina. Avrai un bambino domattina, signorina. 579 01:08:34,160 --> 01:08:37,920 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. 580 01:08:38,000 --> 01:08:41,720 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti... 581 01:08:45,520 --> 01:08:49,359 Dio, che razza di anticristo è lei? 582 01:08:50,000 --> 01:08:53,319 È la punizione di Dio. Io no Non lo vorrei per nulla al mondo. 583 01:08:53,399 --> 01:08:56,520 Ti consiglio di fare lo stesso, Anka. 584 01:08:57,000 --> 01:08:59,240 È già buio, Kristina. 585 01:08:59,520 --> 01:09:02,520 Perché no? ancora il bambino? 586 01:09:02,840 --> 01:09:04,920 A volte succede. 587 01:09:05,680 --> 01:09:07,520 Che cos'è? 588 01:09:09,240 --> 01:09:11,560 La madre muore. 589 01:09:12,319 --> 01:09:14,000 O a volte il bambino. 590 01:09:14,359 --> 01:09:16,720 A volte entrambi. 591 01:09:21,600 --> 01:09:24,200 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, 592 01:09:24,279 --> 01:09:27,679 Venga il tuo Regno, sia fatta la tua volontà. sarà sulla terra come in cielo. 593 01:09:43,600 --> 01:09:46,840 - Signora - Che succede? 594 01:09:46,920 --> 01:09:49,279 Dobbiamo chiamare il medico? 595 01:09:49,680 --> 01:09:51,600 Più come un prete. 596 01:10:05,640 --> 01:10:07,520 Non morire, Resi. 597 01:10:11,440 --> 01:10:14,600 E se sei già vedova? 598 01:10:18,440 --> 01:10:20,960 Prova ancora una volta. 599 01:10:24,000 --> 01:10:26,120 Fai un'offerta in più. 600 01:10:27,920 --> 01:10:30,200 Di nuovo. 601 01:10:42,360 --> 01:10:46,440 Ancora! Resi, adesso! Offerte! 602 01:10:47,920 --> 01:10:51,920 Lentamente. Prendi una boccata d'aria fresca. Ora! 603 01:10:54,320 --> 01:10:59,160 Sì. Andiamo, adesso. Andiamo. 604 01:11:27,560 --> 01:11:30,600 Mamma, ragazzi! Resi aveva un figlio! 605 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 Mamma, ce l'ha fatta! 606 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 SÌ. 607 01:11:48,520 --> 01:11:50,960 Che peccato. 608 01:11:53,720 --> 01:11:55,920 Può succedere. 609 01:11:56,640 --> 01:11:58,320 Molto bene. 610 01:11:58,720 --> 01:12:02,440 Scriverò a Gustav che la prossima volta sarà un maschio. 611 01:12:14,440 --> 01:12:15,880 Mamma... 612 01:12:16,600 --> 01:12:19,800 Anka può provenire da una madre adottiva? 613 01:13:58,440 --> 01:14:01,120 Chiudo la porta perché non ti dia fastidio? 614 01:14:01,280 --> 01:14:03,640 Non smette mai di piangere. 615 01:14:06,240 --> 01:14:08,000 I bambini piangono. 616 01:14:08,120 --> 01:14:10,280 Ma tutto il tempo? 617 01:14:12,840 --> 01:14:14,720 È bellissimo. 618 01:14:16,360 --> 01:14:18,800 Non ha sorriso una volta. 619 01:14:19,120 --> 01:14:21,200 Gli altri bambini ridono. 620 01:14:21,960 --> 01:14:23,520 Ci sarà tempo. 621 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Lo farai, signorina. Davvero. 622 01:14:28,560 --> 01:14:30,800 Bene. 623 01:14:39,800 --> 01:14:42,440 Gustav vorrà un figlio. 624 01:14:44,160 --> 01:14:46,920 Inizierà di nuovo a venire da me. 625 01:14:59,600 --> 01:15:03,240 Ho visto il nostro L'imperatore Francesco Giuseppe. 626 626 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 È molto vecchio. 627 01:15:06,880 --> 01:15:09,320 Ha circa cento anni. 628 01:15:14,720 --> 01:15:16,640 Non mi ha visto. 629 01:15:18,080 --> 01:15:22,480 Non saprai mai se sono bravo o no. 630 01:15:26,520 --> 01:15:29,680 E se non ti piacesse mai? 631 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 E se non arrivassi ad amarla? 632 01:15:38,880 --> 01:15:40,960 La amo. 633 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 Anka... 634 01:15:50,040 --> 01:15:53,800 È possibile che Gustav muoia in guerra? 635 01:16:10,040 --> 01:16:12,200 Cosa stai facendo qui? 636 01:16:12,760 --> 01:16:17,240 Che cosa? Vai a lavorare. Il bambino piange di nuovo. 637 01:16:17,880 --> 01:16:22,280 Quella bambina è stata portata dal diavolo. Fanculo la guerra. 638 01:16:23,920 --> 01:16:25,960 Vai a fare le tue cose. 639 01:16:28,880 --> 01:16:33,080 Kristina, è possibile far morire qualcuno? 640 01:16:35,160 --> 01:16:37,000 Questo è con la magia nera. 641 01:16:38,480 --> 01:16:40,760 Vuoi che la tua anima diventi oscura? 642 01:16:40,840 --> 01:16:45,440 Vuoi essere scoperto tu o me per averti dato un consiglio? 643 01:16:45,680 --> 01:16:49,280 Non voglio che tu diventi come la nostra vecchia Cyrnicka. 644 01:16:49,360 --> 01:16:51,120 Quando ero giovane, 645 01:16:51,200 --> 01:16:53,600 gli ha tagliato tutti i peli dell'inguine, li ha bruciati, 646 01:16:53,680 --> 01:16:57,520 mescolato in Luna Piena il cenere con acqua nell'orinatoio, 647 01:16:57,600 --> 01:16:59,080 l'ha bevuto, 648 01:16:59,240 --> 01:17:02,680 poi salì su una scopa, fece il giro della stanza dieci volte 649 01:17:02,760 --> 01:17:06,320 e gridò: "Muori, muori, muori!" 650 01:17:07,320 --> 01:17:10,360 E dopo un mese il vecchio era morto. 651 01:17:11,760 --> 01:17:13,600 - Bene. - Anka! 652 01:17:13,680 --> 01:17:15,960 Allora faresti meglio a non dirmelo. 653 01:17:17,600 --> 01:17:20,840 - Ma doveva essere nuda. -Anka, vieni qui! 654 01:17:33,480 --> 01:17:36,680 Smettila o non funzionerà. 655 01:17:44,120 --> 01:17:46,160 Muori, muori! 656 01:17:46,920 --> 01:17:47,920 Morire! 657 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Muori, muori! 658 01:17:51,160 --> 01:17:52,960 Muori, muori! 659 01:17:53,760 --> 01:17:55,200 Muori, muori! 660 01:17:56,680 --> 01:17:58,560 Muori, muori! 661 01:18:01,760 --> 01:18:03,920 L'abbiamo risolto. 662 01:18:04,000 --> 01:18:07,120 Non c'è niente in nessun negozio. Tutto è vuoto. 663 01:18:07,200 --> 01:18:11,880 Sei ancora la migliore cuoca, Krist�na. Il migliore di Praga, lo giuro. 664 01:18:11,960 --> 01:18:14,234 È ovvio che stai mangiando merda davanti. 665 01:18:14,258 --> 01:18:16,240 Mangiavano senza burro e senza zucchero. 666 01:18:16,320 --> 01:18:18,920 Non è necessario. 667 01:18:22,440 --> 01:18:24,520 Brucialo, Kristina. 668 01:18:25,440 --> 01:18:30,000 Lasciate che vi dica che siamo dalla parte del torto. Nella trincea sbagliata. 669 01:18:30,080 --> 01:18:34,320 - Quale trincea è quella buona? - Dall'altra parte della strada. Proprio dall'altra parte della strada. 670 01:18:34,400 --> 01:18:36,960 Anka, guarda. 671 01:18:40,960 --> 01:18:42,520 Leggere. 672 01:18:45,520 --> 01:18:48,320 "Fratelli cechi e slovacchi, 673 01:18:48,640 --> 01:18:52,960 Lo vogliono i tedeschi e gli austriaci dominare il mondo e schiavizzare l’Europa. 674 01:18:53,040 --> 01:18:55,720 Devono essere affrontati e lottare per la nostra libertà”. 675 01:18:55,800 --> 01:18:59,240 Stefanik. Ne ho svuotato la borsa durante il volo. 676 01:18:59,320 --> 01:19:03,200 C'era un campo pieno di carte. Lo abbiamo nascosto tutti. 677 01:19:03,280 --> 01:19:06,240 - Stai zitto. - Di cosa hai paura, Kristina? 678 01:19:06,320 --> 01:19:09,680 Parli solo della guerra. Non sai nient'altro? 679 01:19:09,760 --> 01:19:14,080 C'è molta resistenza. Gente di Praga, anche alcuni slovacchi. 680 01:19:14,160 --> 01:19:16,360 Bisogna fare qualcosa. 681 01:19:16,480 --> 01:19:19,040 Non fai abbastanza? 682 01:19:20,720 --> 01:19:22,480 Tienilo. 683 01:19:32,280 --> 01:19:33,680 Stefano! 684 01:19:34,440 --> 01:19:36,160 Aspettare. 685 01:19:39,920 --> 01:19:43,120 Ogni soldato ha un ricordo della sua ragazza. 686 01:19:44,680 --> 01:19:48,320 Sappiamo entrambi come farlo è proprio così, Anka. 687 01:20:07,720 --> 01:20:09,320 Vieni? 688 01:20:09,520 --> 01:20:11,960 Addio, Jancsi. 689 01:20:33,760 --> 01:20:37,600 Cosa fa realmente un nobile come tuo padre? 690 01:20:38,400 --> 01:20:39,880 Ci nutre. 691 01:20:40,560 --> 01:20:44,840 Alla nonna, alla mamma, a tu ed io. A tutta la casa. 692 01:20:44,920 --> 01:20:49,000 Cosa c'è scritto sulle lettere che Kristina brucia? 693 01:20:49,120 --> 01:20:52,920 - Segreti di Stato. - Il maestro ha un segreto? 694 01:20:53,000 --> 01:20:58,040 Abbiamo tutti dei segreti. Papà, l'Imperatore, anche noi, no? 695 01:21:00,400 --> 01:21:02,400 Dove l'hai preso? 696 01:21:03,080 --> 01:21:04,800 Mi è stato regalato da Stefan da suo fratello. 697 01:21:05,200 --> 01:21:07,400 È apparso sui giornali. 698 01:21:07,480 --> 01:21:10,360 Pilota un aereo e lancia carte. 699 01:21:10,440 --> 01:21:14,240 Sta solo facendo un pasticcio. Mi chiedo chi lo pulirà. 700 01:21:14,320 --> 01:21:16,000 Una donna può impazzire, 701 01:21:16,080 --> 01:21:20,000 un uomo può scopare a scoreggia ed è sui giornali. 702 01:21:23,760 --> 01:21:26,200 Sedere. 703 01:21:46,440 --> 01:21:48,160 Resi! 704 01:21:49,320 --> 01:21:50,760 Resi! 705 01:21:53,280 --> 01:21:55,240 Ho delle brutte notizie. 706 01:21:55,640 --> 01:21:58,960 Il cuore del la monarchia è gravemente ferita. 707 01:21:59,040 --> 01:22:01,880 Oggi, Vostra Maestà Imperiale si è spento serenamente. 708 01:22:06,480 --> 01:22:09,600 Prega per tuo marito. 709 01:22:14,520 --> 01:22:16,440 Pensi che sia stata colpa mia? 710 01:22:17,040 --> 01:22:19,760 Che ho chiamato la sua morte? 711 711 01:22:25,160 --> 01:22:28,520 Signorina, le darò da mangiare. 712 01:22:45,880 --> 01:22:47,600 Brucialo. 713 01:23:26,200 --> 01:23:27,680 Láza? 714 01:23:31,600 --> 01:23:33,920 Sei malato? 715 01:23:34,800 --> 01:23:36,920 Lasciami in pace. 716 01:23:50,480 --> 01:23:52,400 Sei incinta. 717 01:23:58,800 --> 01:24:01,120 Lo tiro fuori? 718 01:24:01,800 --> 01:24:04,200 Sei un angelo, Kristina? 719 01:24:04,280 --> 01:24:06,280 Così lo vogliono le donne. 720 01:24:06,360 --> 01:24:07,880 Ma Dio... 721 01:24:07,960 --> 01:24:11,080 Quale Dio? Dio ha dato vita a qualcosa? 722 01:24:13,440 --> 01:24:15,680 - L�za. - Che cosa? 723 01:24:16,000 --> 01:24:19,600 Mi toglierai il corsetto e nessuno lo saprà. 724 01:24:21,360 --> 01:24:23,760 Anche mia madre mi ha avuto. 725 01:24:26,920 --> 01:24:29,120 Anch'io sono un bastardo. 726 01:24:31,120 --> 01:24:33,320 Mi amava comunque. 727 01:24:34,200 --> 01:24:35,880 Ti amava? 728 01:24:42,480 --> 01:24:44,920 Buongiorno, Jancsi. 729 01:24:47,600 --> 01:24:49,160 È arrivato. 730 01:24:49,560 --> 01:24:51,040 E' un pezzo di carne. 731 01:24:51,920 --> 01:24:53,360 È già a casa. 732 01:24:54,520 --> 01:24:56,400 Se fossi io, 733 01:24:56,640 --> 01:24:58,560 se mi fosse stato fatto, 734 01:24:58,840 --> 01:25:00,640 se fossi un uomo, 735 01:25:00,960 --> 01:25:04,640 Mi metterei una pallottola in testa. Se fosse vero. 736 01:25:07,920 --> 01:25:10,680 Ci sono cose a cui non so che possono rinunciare. 737 01:25:10,880 --> 01:25:12,720 Devono affrontarsi. 738 01:25:12,800 --> 01:25:17,800 È così che si stringe la mano alla Triste Mietitrice. e tu dici: "Dai, fallo! Fallo!" 739 01:25:17,880 --> 01:25:20,640 Avanti come un toro. 740 01:25:20,880 --> 01:25:22,800 Essere paralizzato? Oh mio Dio. 741 01:25:23,080 --> 01:25:24,600 Paralizzato? 742 01:25:25,280 --> 01:25:27,280 Se fossi io, 743 01:25:27,840 --> 01:25:30,800 Mi impiccherei al primo albero. 744 01:25:31,480 --> 01:25:35,800 Chi dice che devi sopravvivere a tutti i costi? 745 01:26:17,880 --> 01:26:20,480 Vieni qui. 746 01:26:20,720 --> 01:26:22,480 Giochiamo. 747 01:26:49,320 --> 01:26:52,680 Puoi coprirlo? 748 01:27:09,320 --> 01:27:14,640 Ora ti terrò d'occhio. 749 01:27:17,560 --> 01:27:21,360 Le cicatrici di battaglia lo sono l'ornamento di un uomo. 750 01:27:27,360 --> 01:27:29,160 Sono il capo. 751 01:27:38,680 --> 01:27:40,720 La testa! 752 01:27:44,600 --> 01:27:49,120 Mamma, può un soldato essere un capo? 753 01:27:49,200 --> 01:27:50,920 SÌ. 754 01:27:52,400 --> 01:27:54,960 ? Buon soldato. ? 755 01:27:55,640 --> 01:27:57,480 ? Bel soldato. ? 756 01:28:05,640 --> 01:28:08,280 Porta il bambino con te! 757 01:28:45,360 --> 01:28:49,160 Questa è casa mia, posso fare quello che vuoi! 758 01:28:49,240 --> 01:28:52,760 - Questa merda è tua! - È casa mia! 759 01:28:52,840 --> 01:28:54,360 Non lo è! 760 01:29:02,160 --> 01:29:04,440 Sei paralizzato! 761 01:29:04,520 --> 01:29:06,640 Va tutto bene. 762 762 01:29:06,720 --> 01:29:09,680 Sembri inutile! Avresti dovuto morire! 763 01:29:09,760 --> 01:29:11,800 Stai zitto! 764 01:29:16,000 --> 01:29:19,640 Perché piangi, stupido? Non è nemmeno il mio bambino. 765 01:29:30,120 --> 01:29:33,760 Quando ho lanciato l'incantesimo Non avrei dovuto ridere. 766 01:29:45,560 --> 01:29:48,680 Non voglio vederti negli alloggi di Resi. 767 01:29:49,160 --> 01:29:52,680 Non sei più la madre adottiva del bambino. 768 01:30:14,880 --> 01:30:17,400 Aspetta, la mano! 769 01:30:17,800 --> 01:30:18,960 Datti una calmata! 770 01:30:22,160 --> 01:30:25,720 Se fossi morto, sarei arrivato. una bara con un manico di scopa. 771 01:30:25,800 --> 01:30:29,400 Sarebbe più utile di così. Lo conosciuto in tutti i bordelli. 772 01:30:38,400 --> 01:30:40,960 Gli è cresciuta una gamba. 773 01:30:48,200 --> 01:30:51,120 Non avrò un bambino normale. 774 01:30:57,800 --> 01:31:00,880 Avremmo potuto stato felice senza di lei. 775 01:31:25,480 --> 01:31:26,920 Che succede? 776 01:31:28,760 --> 01:31:32,320 Sono la tua brava ragazza. 777 01:31:34,640 --> 01:31:36,400 NO? 778 01:31:51,320 --> 01:31:53,480 Ne avrai altri, 779 01:31:53,560 --> 01:31:57,520 quanti ne vuoi. 780 01:32:03,800 --> 01:32:05,480 Non li abortirai. 781 01:32:10,000 --> 01:32:14,680 Hai perso solo quell'uomo. 782 01:34:18,840 --> 01:34:21,240 Ne hanno scritto. 783 01:34:21,600 --> 01:34:23,280 Della nostra L�za. 784 01:34:33,400 --> 01:34:37,600 "La cameriera non poteva sopportare il peso del suo peccato e si impiccò. 785 01:34:37,920 --> 01:34:41,200 Così facendo si privò del Regno dei Cieli." 786 01:34:41,280 --> 01:34:42,680 Giusto. 787 01:34:42,760 --> 01:34:46,880 Per fortuna il Signore non ha letto quello che c'è sul giornale. 788 01:34:48,600 --> 01:34:50,280 Brucialo. 789 01:35:25,760 --> 01:35:28,360 Anka, ho qualcosa per te. 790 01:35:35,000 --> 01:35:37,680 Ti hanno scritto da casa? 791 01:35:53,080 --> 01:35:56,600 Fanculo, maiale. 792 01:35:56,800 --> 01:36:00,760 Accidenti a te! In piedi! 793 01:36:01,760 --> 01:36:06,080 - Idiota, alzati, non cadere! - Non picchiarmi! 794 01:36:06,400 --> 01:36:09,040 Fallo! 795 01:36:12,720 --> 01:36:16,080 Giuro che ti prendo a calci! 796 01:36:18,040 --> 01:36:20,640 Aiutami, aiutami. 797 01:36:20,880 --> 01:36:24,160 Non ricorderai nulla domani. 798 01:36:35,440 --> 01:36:37,160 Si è fatto la pipì addosso. 799 01:36:38,360 --> 01:36:42,400 andrò all'inferno. Maledetto lavoro. 800 01:36:47,760 --> 01:36:51,480 Anka, quando andremo a scalare la �tiavnica? 801 01:36:57,320 --> 01:36:58,640 Domani. 802 01:36:59,840 --> 01:37:02,440 Prendiamo il bambino e partiamo. 803 01:37:03,560 --> 01:37:06,600 Scapperemo, non lo diremo a nessuno. 804 01:37:07,240 --> 01:37:09,320 Non ho soldi. 805 01:37:10,760 --> 01:37:12,440 Lavorerò. 806 01:37:13,160 --> 01:37:15,080 Ci divertiremo. 807 01:37:15,960 --> 01:37:19,440 Solo loro due e il bambino. 808 01:37:26,200 --> 01:37:27,280 Di notte. 809 01:37:29,920 --> 01:37:31,840 1:00. 810 01:38:28,040 --> 01:38:32,200 Non dormo mai la notte, Lóza. 811 01:38:34,040 --> 01:38:38,200 Mai. Né la prima notte né qualsiasi altra notte. 812 01:38:41,520 --> 01:38:43,840 Ora sogno, Léza. 813 01:38:45,560 --> 01:38:47,960 È come un sogno. 814 01:40:28,640 --> 01:40:30,880 Divorzio, lo sapevi? 815 01:40:35,040 --> 01:40:37,800 Cosa farò senza di te? 816 01:40:38,400 --> 01:40:40,520 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 817 01:40:40,840 --> 01:40:44,040 - Lasciami andare! Abbastanza! - Non andare via! 818 01:40:44,120 --> 01:40:46,200 Per l'amor di Dio! 819 01:40:52,640 --> 01:40:54,720 Mi suiciderò! 820 01:40:56,880 --> 01:40:59,080 Siamo qui adesso. 821 01:40:59,880 --> 01:41:01,920 Ecco Vienna. 822 01:41:02,720 --> 01:41:03,960 Austria. 823 01:41:04,400 --> 01:41:06,160 E dov'è Znojmo? 824 01:41:06,240 --> 01:41:09,160 Znojmo? In Cecoslovacchia. 825 01:41:12,240 --> 01:41:15,240 - E T?��n? - T?��n? In Polonia. 826 01:41:15,320 --> 01:41:16,880 E B�k�scsaba? 827 01:41:17,920 --> 01:41:19,560 In Ungheria. 828 01:41:20,480 --> 01:41:23,960 - E An?ina �tiavnica? - A Bansk�tiavnica. 829 01:41:24,040 --> 01:41:27,080 Dove stai andando? 830 01:41:27,760 --> 01:41:29,520 Casa. 831 01:41:30,080 --> 01:41:33,160 Mia madre era vedova. Suo marito è morto nella miniera. 832 01:41:33,240 --> 01:41:36,160 Se vuoi, porterò la signora con me. 833 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 NO! 834 01:41:37,440 --> 01:41:40,160 Sì, il bambino si abituerà. 835 01:41:41,000 --> 01:41:43,840 No, Gustavo. NO! 836 01:41:46,000 --> 01:41:48,400 Ti invieremo denaro ogni mese. 837 01:41:48,480 --> 01:41:50,080 No. 838 01:41:50,160 --> 01:41:52,760 - Prenditi cura di lei. - Concordato. 839 01:41:52,840 --> 01:41:56,480 - Non possiamo farlo. - No, Gustavo. NO! 840 01:41:56,560 --> 01:41:57,720 - SÌ. - NO! 841 01:41:58,680 --> 01:41:59,680 NO! 842 01:41:59,760 --> 01:42:02,440 Dimenticheremo tutto e ricominceremo da capo. 843 01:42:02,520 --> 01:42:05,520 - NO! - Avremo più figli. 844 01:42:11,640 --> 01:42:14,240 Mi mostrerai la città... 845 01:42:14,520 --> 01:42:16,080 E la foresta. 846 01:42:16,640 --> 01:42:18,880 E la tua casa, Anka. 847 01:42:19,080 --> 01:42:23,160 In autunno ci saranno le prugne e faremo il budino di prugne. 848 01:42:24,320 --> 01:42:26,160 Vivremo. 849 01:42:26,400 --> 01:42:28,920 Mi aspetterai? Mi aspetterai, Anka? 850 01:42:29,000 --> 01:42:31,960 Fermati, Jancsi! Fermare! 851 01:42:41,360 --> 01:42:43,240 Aspettami. 852 01:43:14,320 --> 01:43:19,040 Non si preoccupi, signorina Resi. Non mi interessa se è diverso. 853 01:43:23,560 --> 01:43:28,000 Dirò loro che è mio, che ho dato alla luce un bastardo. 854 01:43:52,920 --> 01:43:56,560 Cosa c'è di nuovo a casa? mentre ero via? 855 01:43:56,640 --> 01:43:59,280 Stefanik è morto. 856 01:44:04,360 --> 01:44:08,200 Chi vola in alto cade in profondità. 857 01:44:26,120 --> 01:44:28,480 Ti mostrerò la città. 858 01:44:29,000 --> 01:44:30,880 Il Calvario. 859 01:44:32,240 --> 01:44:34,480 Staremo insieme, Resi. 860 01:44:35,160 --> 01:44:37,080 Entrambi. 861 01:44:48,440 --> 01:44:50,560 Finché vogliamo. 862 862 01:44:52,720 --> 01:44:56,680 Sarò sempre con te, se lo vorrai. 863 01:45:11,600 --> 01:45:15,240 Anna Muran?�kov� si prendeva cura del. signora fino alla sua morte. 864 01:45:15,320 --> 01:45:18,320 e non ha mai lasciato Bansk� �tiavnica. 865 01:45:19,240 --> 01:45:23,080 Non ha mai più rivisto il suo Resi. 866 01:45:25,680 --> 01:45:29,240 Morto nel 1986. 867 01:45:31,560 --> 01:45:37,080 Anche una giovane donna è sepolta nella stessa tomba. 868 01:45:41,200 --> 01:46:41,200 .:.:.[Tradotto da Axel7902].:..