1
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
- भगवान की स्तुति करो.
- सदैव।
2
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
तुम सोते क्यों नहीं?
3
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
हमारा ईंधन ख़त्म हो गया।
4
00:02:25,880 --> 00:02:30,400
इससे पहले कि वे ख़त्म हो जाएँ, मैं उनसे पूछने के लिए खदान में जा रहा हूँ।
5
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
क्या तुम एविन की कमीने बेटी हो?
6
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
अपनी माँ से कहो कि एक शादी होगी।
7
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
हमारा तेल ख़त्म हो गया.
8
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
वादे के अनुसार।
9
00:04:18,839 --> 00:04:21,440
तुम मेरे लिए बहुत अच्छी हो, माँ।
10
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
11
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
क्या तुम्हें अपने नये पिता पसंद नहीं हैं?
12
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
यहाँ यह सुस्त है।
13
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
हटो.
14
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
वह अभी तक सोई नहीं है। रुको.
15
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
मुझे देखने दो.
16
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
लेकिन चुपचाप, हाँ?
17
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
मुझे तुमसे मिलने दो।
18
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
मेरे घर में कोई दरवाज़ा नहीं पटकता।
19
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
उन्हें हिलाओ मत.
20
00:06:19,680 --> 00:06:24,280
"प्राग में एक सम्मानित जर्मन घर का मालिक
21
00:06:27,160 --> 00:06:34,000
ऐसी लड़की को स्वीकार करेंगे जो शारीरिक कार्य में संलग्न हो
22
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
और जो जर्मन समझता है।"
23
00:06:44,280 --> 00:06:49,640
"ट्रेन का टिकट पहले ही भेज दिया जाएगा।"
24
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
क्या मैं तुम्हें फिर कभी देख पाऊंगा?
25
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
नींद 26
26
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
रेज़ा..
27
00:08:24,560 --> 00:08:27,960
मेरी बात सुनो, भले ही तुमसे दूर हो।
28
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
मैं करूंगा, माँ।
29
00:08:29,920 --> 00:08:34,600
यदि आप एक अच्छी लड़की हैं तो सम्राट यह सब कुछ देख सकता है।
30
00:09:15,720 --> 00:09:19,140
- नई नौकरानी?
- हाँ।
31
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
मेरे पीछे आओ।
32
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
"ला क्रिआडा"।
33
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
आप कहां से आए हैं?
34
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
क्या आप हंगेरियन बोलते?
35
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
बस कहें, "हाँ, महोदया, हाँ, श्रीमान।"
36
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
जल्दी करो।
37
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
अपने जूते पोंछो.
38
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
रेसी, यह अतिशयोक्ति है।
39
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
मैंने तुमसे कहा था कि बहस मत करो।
40
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
मेरी मदद करो, बोरा।
41
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
नई नौकरानी, महोदया.
42
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
क्या यह मूक है? हाँ?
43
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
तुम्हें सुनना होगा.
44
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
यदि तुम चोरी करोगे तो तुम्हारी विदाई हो जायेगी, समझे?
45
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
हां मैम।
46
00:10:53,720 --> 00:10:58,080
खैर, वह बात कर सकते हैं. शायद मैं गा सकता हूँ.
47
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
क्या आप गा सकते हैं?
48
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
आगे बढ़ो।
49
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
चल दर।
50
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
? निचला दरवाजा पांच साल में बनकर तैयार हुआ है। ?
51
00:11:15,960 --> 00:11:20,560
? उसके पहले, वे गूँज उठे
युवा लोग। ?
52
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
? उस समय, यह रहने के लिए एक दुनिया थी। ग्वेरकोम, खनिकों का क्वार्टर। ?
53
00:11:24,960 --> 00:11:29,640
? मधुशाला से मैदान तक और मैदान से खदान तक। ?
54
00:11:29,720 --> 00:11:32,800
शाबाश, बुलबुल की तरह।
55
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
जारी रखना।
56
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
अच्छा, है ना?
57
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
रेसी, इसे रोको। तुम मोटे हो जाओगे.
58
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
तुम फिरका ही बने रहोगे.
59
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
तुम यहीं मेरे साथ रहोगे.
60
00:11:55,360 --> 00:11:59,120
जैन्सी आपके बिस्तर पर चढ़ गई और बोरा ने आपकी रजाई की देखभाल की।
61
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
क्या आप चूहों से डरते हैं?
62
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
नहीं.
63
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
क्या आपको पहले से ही मासिक धर्म हो रहा है? 64
64
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
इसे टाला नहीं जा सकता.
65
00:12:15,080 --> 00:12:19,960
जब तक आप गर्भवती न हों.
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह राहत है या नहीं।
66
00:12:21,760 --> 00:12:24,040
आपके घर में कितने थे?
67
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
सबसे पहले, सिर्फ मैं और मेरी माँ।
68
00:12:27,560 --> 00:12:32,240
फिर उसने शादी कर ली ताकि वे 'तियावनिका' में यह न कहें कि यह वेश्या थी।
69
00:12:32,320 --> 00:12:37,520
विधुर अपने तीन बच्चों को लेकर आया। माँ अब अपने परिवार का इंतज़ार कर रही है.
70
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
तुम माँ की लड़की हो, है ना?
71
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
याद रखें कि आप क्या सपना देखते हैं.
72
00:12:48,480 --> 00:12:52,920
आप नये घर का जो सपना देख रहे हैं, वह हकीकत में बदल जायेगा।
73
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
स्टीफ़न, आओ और खाओ।
74
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
मैं आपको देखता हूं।
75
00:13:25,120 --> 00:13:27,640
दयालु हों। कोई भी दुखी नौकरानी नहीं चाहता.
76
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
उच्च पूंजीपति वर्ग सीढ़ियाँ नीचे नहीं गिराता। अपने पैरों के नीचे देखो.
77
00:13:30,560 --> 00:13:34,840
मैं मुड़ता हूं और बिल्ली मेज के ऊपर है। तुम्हें उसे डुबा देना चाहिए था.
78
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
यह हमारी क्रिस्टीना है, रसोइया। रसोईघर।
79
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
रसोइया यही करता है.
80
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
आपके पास है
तेरी माँ, हरामी?
81
00:13:44,520 --> 00:13:48,120
कोच्चि जैन्सी और श्री इस्तवेन।
वे बगीचे और घर में काम करते हैं।
82
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
- स्टीफ़न, इस्तवेन के साथ।
- भाड़ में जाओ।
83
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
अब उतना दर्द नहीं होता. मुझे लगता है इसने उसे सुन्न कर दिया है।
84
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
क्रिस्टीना, मैं कसम खाता हूँ कि आप पूरे प्राग में सबसे अच्छी रसोइया हैं।
85
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
बस घुट मत जाना.
86
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
कभी मेरे कमरे में आओ.
हम अच्छा समय बिताएंगे, है ना?
87
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
वे जाग रहे हैं. क्या हम चलेंगे?
88
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
दयालु और सुरक्षात्मक यीशु, अपने सर्वोच्च सम्मान पिता के साथ रहें।
89
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
और उस आत्मा के लिये जो हमें हर समय आनन्दित करता है।
90
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- आमीन.
- आमीन.
91
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
जाना।
92
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
चल दर।
93
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
चल दर!
94
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
धोने वाले कपड़े। जो टपकता है वह एक तरफ चला जाता है.
95
00:14:31,040 --> 00:14:34,080
मिस्टर और मिसेज के तकिये को मत मिलाओ, पाप होगा.
96
00:14:34,160 --> 00:14:37,680
वे सुगंधित हैं और
एक कढ़ाई वाला लेबल हो।
97
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
यहीं पर हम कपड़े धोते हैं और साबुन बनाते हैं।
98
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
साबुन को बचाना चाहिए, बर्बाद नहीं करना चाहिए।
99
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
सभी शुक्रवार ब्लीच की गंध न लें। जारी.
100
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
थोड़ा सा लैवेंडर डाल दीजिए नहीं तो पतंगे इसे खा जाएंगे।
101
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
- क्या चल रहा है?
- कुछ नहीं।
102
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
औरत हर दाग देखती है. आपको उन्हें अच्छे से पॉलिश करना होगा.
103
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
चुपचाप सेवा करो, चूहे जैसा बनो।
104
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
वह बोरा है, वह फंस गई है।
105
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
मैं रसोइया बनना चाहता था, लेकिन क्रिस्टीना बेहतर खाना बनाती है।
106
00:15:15,320 --> 00:15:19,400
हमेशा हवादार रहें.
107
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
की एक रात के बाद
पार्टी सब कुछ एक समस्या है.
108
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
आपके पास बर्बादी है. आपको सिरका और तेल चाहिए।
109
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
आप क्या कर रहे हो?
110
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
तुम्हें ये पॉटी पकड़नी है
फूलों के गुलदस्ते की तरह.
111
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
उन्हें यह नहीं सोचना चाहिए कि उनकी गंदगी से हमारी गंदगी जैसी गंध आती है।
112
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
लेज़ा? लेज़ा.
113
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
- क्या हम आज धो लें?
- शुक्रवार तक नहीं।
114
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
- ठीक है, हम इसे आज करेंगे।
- हां मैम।
115
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
मैं इसे अकेले कभी नहीं कर सकता.
116
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
इस तरह से आप अपने आप को बर्बाद नहीं करेंगे।
117
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
"मैं इसे अकेले कर सकता हूँ।"
118
00:15:53,000 --> 00:15:55,548
महिला अंदर शौचालय चाहती है और श्रीमान...
119
00:15:55,572 --> 00:15:58,120
कहते हैं, नहीं, यह गंदगी बाहर होनी चाहिए।
120
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
- धन्य हो प्रभु यीशु मसीह।
- हमेशा हमेशा के लिए।
121
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
अंका?
122
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
आपके पास यहाँ क्या है?
123
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
स्टीफ़न आपके साथ खेल रहा है. लो किसी के साथ भी करता है जो इसे करने देगा।
124
00:17:04,720 --> 00:17:06,319
यहां तक कि क्रिस्टीना के साथ भी?
125
00:17:06,400 --> 00:17:09,119
नासमझ। क्रिस्टीना को नहीं पता कि वह किसी के साथ सोती है।
126
00:17:09,200 --> 00:17:12,411
वह अभी भी कुंवारी है, शायद हमेशा के लिए।
127
00:17:12,435 --> 00:17:14,960
कौन इसे न स्तन और न गांड चाहेगा?
128
00:17:16,000 --> 00:17:19,319
युवती नौ बजे तक खर्राटे लेती है। वह स्वयं को मूर्ख बनाता है।
129
00:17:19,400 --> 00:17:23,119
जब आप खर्राटे नहीं ले रहे होते हैं तो आप पलट कर पढ़ रहे होते हैं या फिर वो भी नहीं।
130
00:17:23,200 --> 00:17:26,800
वह एक राजकुमार की कल्पना करता है
सफेद घोड़ा उसकी तलाश में आ रहा है।
131
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
तुम यह सब कैसे जानती हो, लज़ा?
132
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
- आप तो बस...
- एक नौकरानी?
133
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
आख़िरकार, खेलने का समय आ गया है।
134
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
प्रवेश करना।
135
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
शुभ प्रभात।
136
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
मेरा ब्रोच कहाँ है?
137
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
यह मेरे पास यहीं था.
138
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
क्या तुमने इसे चुराया?
139
00:18:18,360 --> 00:18:21,520
कबूल करो या मैं पुलिस को बुलाऊंगा।
140
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
मुझे अपने हाथ दिखाने।
141
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
अपना एप्रन उतारो.
142
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
अपने कपड़े उतारो।
143
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
यहाँ यह था.
144
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
मैं इसके बारे में भूल गया था.
145
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? रुकना? यहां से बाहर।
146
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की जय,
147
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
जैसे शुरुआत में, अभी और हमेशा के लिए।
148
00:19:49,640 --> 00:19:53,920
भगवान, माँ के पास हो सकता है
स्वास्थ्य, साथ ही उसका परिवार।
149
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
और सम्राट. आमीन.
150
00:20:04,920 --> 00:20:09,560
तुमने मुझे यह नहीं बताया कि तुमने पहली रात क्या सपना देखा था।
151
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
अंका!
152
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
लेज़ा मुझे एक पिन देने जा रही है,
153
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
मैं इस कॉकरोच को दीवार पर कीलों से ठोकने जा रहा हूँ।
154
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
- अच्छी भूख।
- अच्छी भूख।
155
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
कृपया।
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
धन्यवाद।
157
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
चम्मच दाहिने हाथ में है.
158
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
कोहनी.
159
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
- आप कैसे बैठे हैं?
- मैं कैसे बैठा हूँ?
160
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
मैं उनसे एक दर्पण लाने को कहूँगा ताकि तुम स्वयं देख सको।
161
00:21:24,280 --> 00:21:26,960
यह कठिन है, आप इसे नहीं खा सकते।
162
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
कठोर सामान को एक तरफ छोड़ दें.
163
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
लोज़ा, किताबें लाओ।
164
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
इसकी कोई जरूरत नहीं. मैं सीधा बैठा हूं.
165
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
आप नहीं हो।
166
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
वे दोनों, चलो।
167
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
कुछ भी तुम्हारी मदद नहीं करता, मैं तुम्हें जो चाहूँ बता सकता हूँ।
168
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
- क्या यह स्वादिष्ट है?
- हाँ।
169
00:21:58,560 --> 00:22:03,160
रेसी, ऑस्ट्रिया-हंगरी को अपना घर समझें।
170
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
ठोस, 171
171
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
गुणवत्ता,
172
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
और अविनाशी.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
और आप सम्राट के रूप में?
174
00:22:13,080 --> 00:22:18,440
खैर, मेरे बच्चे, आप और माँ
साम्राज्य के सबसे महत्वपूर्ण मंत्रालय।
175
00:22:20,520 --> 00:22:24,360
किताबें स्कूल हैं. और पेंटिंग?
176
00:22:24,680 --> 00:22:29,040
पेंटिंग और आभूषण सांस्कृतिक विरासत हैं।
177
00:22:29,200 --> 00:22:33,400
शहर कमरे हैं और
उद्यान आल्प्स है. रसोई के बारे में क्या?
178
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
रसोईघर भौतिक भण्डार का भण्डार है।
179
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
और बाड़ ही सीमा है.
180
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
क्या आप देखते हैं कि आप समझते हैं?
181
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
जाना।
182
00:22:43,880 --> 00:22:47,160
तो जब आपकी माँ
आप कुछ करें, यह 183 है
183
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
मानो सम्राट किसी नये कानून को मंजूरी देना चाहता हो।
184
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
पहली नज़र में, हम सीमित हैं, लेकिन...
185
00:22:52,440 --> 00:22:55,280
अरे, यह एक प्रणाली है.
186
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
हम जिस व्यवस्था में रहते हैं.
187
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
मेरा पाइप कहाँ है?
188
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
यहाँ, श्रीमान.
189
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
अगर किसी चीज की जरूरत होती है तो मुझे तुरंत इसका एहसास हो जाता है।
190
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
मैं उनकी आंखों में देखने के लिए कुछ भी करूंगा.
191
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
हे भगवान!
192
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
हाथ काटने पर भी काम नहीं चलेगा.
193
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
अनुकूलन करना जरूरी है.
194
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
अंका को नींबू का स्वाद चखने दो।
195
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
नींबू महंगा है।
196
00:24:00,440 --> 00:24:04,440
पानी तो होना ही चाहिए
ठंडा वरना सिकुड़ जाएगा.
197
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
रोओ मत.
198
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
तुम पहली या आखिरी नौकरानी भी नहीं हो.
199
00:24:53,800 --> 00:24:57,560
नौकरानी होना आपके साथ होने वाली सबसे बुरी चीज़ नहीं है।
200
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
देखो कौन बात कर रहा है, क्रिस्टीना।
201
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
वे हर जगह आपका पीछा नहीं करते,
202
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
कोई तुमसे नहीं कहता कि कुछ भी काम नहीं करता,
203
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
कि तुम अयोग्य और मूर्ख हो.
204
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
गूंगा?
205
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
206
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
हवेली में नौकरों के लिए रहस्य नहीं हैं।
207
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
हम उनके बारे में सब कुछ जानते हैं. तुम, मैं, स्टीफ़न, लेज़ा।
208
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
हम जानते हैं कि वे क्या खाते हैं, क्या पीते हैं, जब वे बिस्तर पर जाते हैं।
209
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
और वे किसके साथ सोते हैं।
210
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
हमें पता है कि उनसे मिलने कौन आता है.
211
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
हम जानते हैं कि उन्हें कब रक्तस्राव होता है, वे कब बीमार होते हैं।
212
00:25:31,760 --> 00:25:36,240
वे क्या लिखते हैं और किसे लिखते हैं। लेकिन वे हमारे बारे में कुछ नहीं जानते.
213
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
आपका राज़ आपका ही रहेगा.
214
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
तो बताओ वास्तव में मूर्ख कौन है?
215
00:26:24,360 --> 00:26:26,760
इतना जल्दी क्यों?
216
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
सो नहीं सकते? आप एक लड़के के बारे में सोच रहे थे, है ना?
217
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?
218
00:26:45,280 --> 00:26:47,080
प्यारा, है ना?
219
00:26:47,960 --> 00:26:50,760
इसे फ़्रेंच गार्डन कहा जाता है।
220
00:26:50,840 --> 00:26:54,680
इसका आविष्कार फ्रांसीसियों ने किया था। उन्हें यही पसंद है.
221
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
आपने घर पर किसे छोड़ा?
222
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
माँ को.
223
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
कोई आदमी नहीं?
224
00:27:07,800 --> 00:27:11,320
प्रेरितों की तरह घर पर हममें से बारह लोग थे।
225
00:27:12,000 --> 00:27:15,640
मेरा भाई अमेरिका गया और हम पर टूट पड़ा।
226
00:27:15,720 --> 00:27:20,720
मैंने कहा कि मैं पहले ही प्राग जा रहा था क्योंकि हम एक राजशाही हैं।
227
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
हालाँकि
लड़कों ने उसका अपमान किया.
228
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
उन्होंने कहा कि सम्राट एक वृद्ध व्यक्ति थे। जो अपने समय में सो गया.
229
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
आप पढ़ सकते हैं?
230
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
"मिलन स्टेफनिक, स्लोवाकिया के मूल निवासी हैं।
231
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
उन्होंने खगोल विज्ञान का अध्ययन किया
कार्ल-फर्डिनेंड विश्वविद्यालय।
232
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
वर्तमान में पेरिस में एक पर्यवेक्षक और वैज्ञानिक।
233
00:27:55,920 --> 00:27:59,840
नीचे दी गई तस्वीर अल्पाइन पर्वत मोंट ब्लांक पर चढ़ाई के दौरान ली गई थी,
234
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
यूरोपीय महाद्वीप में सबसे ऊँचा।
235
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
आप वहां क्यों गए थे?
236
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
यह बहुत लंबा है.
237
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
वह शायद उस स्थान से एक झलक दिखाना चाहता था।
238
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
मैं भी देखूंगा.
239
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
आपके लिए।
240
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
मेरे कपड़े सीढ़ियों पर हैं।
241
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
क्या आप चीनी से बने हैं?
242
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
वे पहुंचे.
243
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
- उन्हें जला दो.
- हाँ।
244
00:28:44,800 --> 00:28:49,120
अंका, चलो। हमें उनके जूते साफ करने हैं.
245
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
स्वागत है.
246
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- अच्छा।
- नमस्ते महोदय।
247
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
-तुम्हारे पास वहां क्या है?
- माँ!
248
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
- इसे स्वयं साफ़ करें.
- नहीं.
249
00:29:03,880 --> 00:29:06,480
सीढ़ियों से?
250
00:29:06,560 --> 00:29:10,800
- वहां कितनी सीढ़ियां हैं?
- एक हजार। इस तरह.
251
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
यह सुन्दर है.
252
00:29:19,120 --> 00:29:23,720
एक सेवानिवृत्त डाक कर्मचारी का बेटा और बदनाम माँ।
253
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
क्या यह हमारी इकलौती बेटी के लिए उपयुक्त है?
254
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
क्यों? क्यों उसे?
255
00:29:29,560 --> 00:29:32,760
जोहान ऐसा क्यों नहीं
5,000 एकड़ ज़मीन है?
256
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
या डॉल्फ़ जिसके पास है
हॉफबर्ग के सामने घर?
257
00:29:48,040 --> 00:29:52,440
- क्या मैं चीनी ले सकता हूँ?
- इसे मत पकड़ो, तुम जल जाओगे।
258
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
क्या यात्रा थी!
259
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
अंत में।
260
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
स्वागत।
261
00:29:59,320 --> 00:30:04,640
- आप युवा और युवा दिखते हैं।
- मैं नहीं, तुम.
262
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
कृपया बैठ जाओ।
263
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
एक आकर्षक व्यक्तित्व.
264
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
मेरी बेटी रेसी.
265
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
रेसी, गुस्ताव के लिए कुछ खेलो।
266
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
शरमाओ मत.
267
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
हमारा रेसि. प्रतिदिन अभ्यास करें।
268
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
जाहिर तौर पर उनके बेटे ने भी ऐसा ही किया।
269
00:31:28,960 --> 00:31:32,320
का सुन्दर दृश्य
वे दोनों, क्या आपको नहीं लगता?
270
00:31:58,320 --> 00:32:01,920
आप एक राजकुमारी की तरह दिखेंगी.
271
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
थोड़ा सा और।
272
00:32:10,040 --> 00:32:12,180
अंका, मेरी मदद करो, तुम्हारे हाथ मजबूत हैं।
273
00:32:12,260 --> 00:32:13,940
हां मैम।
274
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
को।
275
00:32:20,760 --> 00:32:24,280
सांस छोड़ें और अपनी सांस रोककर रखें।
276
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
मैंने तुमसे कहा था कि साँस मत लो।
277
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
मुझे देखने दो।
278
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
हर कोई तुम्हें देख रहा होगा.
279
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
आपके पास क्या है?
280
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
धन्यवाद, अंका.
281
00:32:55,500 --> 00:32:58,580
- धन्यवाद।
- अच्छा।
282
00:32:59,120 --> 00:33:01,520
यह अब टिकाऊ नहीं है।
283
00:33:02,200 --> 00:33:05,080
ऑस्ट्रिया-हंगरी यूरोप का सबसे बड़ा राज्य है।
284
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
53 मिलियन निवासी जो असंख्य भाषाएँ बोलते हैं।
285
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
लेकिन आप रूस को भूल रहे हैं सर।
286
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
लेकिन रूस यूरोप नहीं है।
287
00:33:13,560 --> 00:33:16,800
क्या होगा यदि एक आर्चड्यूक भविष्य के फ्रांसिस द्वितीय जैसा हो,
288
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
वास्तव में ऑस्ट्रो-हंगेरियन राजशाही को बदल देता है।
289
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
ग्रेटर ऑस्ट्रिया के संयुक्त राज्य संघों में।
290
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
सम्राट के जाने के बाद?
291
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
मैं सैद्धांतिक रूप से भी सम्राट के मार्च के बारे में बात नहीं करूंगा।
292
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
आप 84 साल के हैं सर.
293
00:33:32,160 --> 00:33:35,960
डी'एस्टे वास्तव में राज्य द्वैतवाद को खत्म करने का इरादा रखता है।
294
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
बकवास। दूसरा ड्रिंक।
295
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
तुम क्या कर रही हो, लज़ा?
296
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
4, 5, 6,
297
00:34:04,440 --> 00:34:06,640
7, 8, 9, 10...
298
00:34:07,620 --> 00:34:09,940
कब तक होगा
उन बेवकूफों को चिल्लाने के लिए?
299
00:34:10,120 --> 00:34:12,480
वे मारे जाने के योग्य हैं।
300
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
क्या कुछ चोरी हुआ?
मुझे आश्चर्य नहीं होगा.
301
00:34:15,679 --> 00:34:19,000
क्या मैं इसे खा सकता हूँ, क्रिस्टीना?
302
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
मैं भूख से मर रहा हूँ।
303
00:34:22,600 --> 00:34:26,120
और आप, क्या आपके पास थोड़ा काम है? वह क्या है? क्या बकवास आप फिर से पढ़ रहे हैं?
304
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
सुंदर। वह की युवती है
वायसराय को प्यार हो गया.
305
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
वे सभी परीकथाएँ हैं।
306
00:34:31,639 --> 00:34:35,360
आप क्या जानते हैं? कभी किसी ने तुम्हारी ओर देखा तक नहीं.
307
00:34:41,880 --> 00:34:45,159
कुतर्क करने वाला ईर्ष्यालु है।
308
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
अब मुझे नहीं पता कि इसका अंत कैसे होगा.
309
00:34:47,440 --> 00:34:50,960
गलत, हमेशा गलत, लेज़ा। मुझे पता है कि।
310
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
किसी दिन कोई मेरे बारे में लिखेगा.
311
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
आप देखेंगे। प्रेस वाले मेरे बारे में अखबार में लिखेंगे.
312
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
बकवास।
313
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं। मैं सोने जा रहा हूं.
314
00:35:04,560 --> 00:35:08,760
मुझे इंतज़ार करना होगा.
मैं उन्हें सौंपना जारी रखूंगा.
315
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
गलत बात है।
316
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
क्या आप करना यह चाहते हैं?
317
00:37:32,720 --> 00:37:37,800
मैंने तुम्हारे पापा से कहा था कि मुझसे पूछो क्या मुझे तुमसे अकेले में बात करने दोगे।
318
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
मिस रेसी, शादी के बाद आप कहाँ रहेंगी?
319
00:37:54,640 --> 00:37:58,360
यहाँ। पिताजी चाहते हैं कि आप यहीं रहें।
320
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
वहां काफी जगह है.
321
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
अब जब गुस्ताव यहाँ है, तो
अंततः मुझे आदेश देना बंद कर देंगे।
322
00:38:07,800 --> 00:38:11,520
और श्री गुस्ताव करेंगे
क्या आपको यह पसंद है, मिस रेसी?
323
00:38:12,600 --> 00:38:14,280
आप कैसे हैं?
324
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
वह गुरु की तरह है.
325
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
ऐसा कहा जाता है कि हर महिला अपने पिता जैसा पति चुनती है।
326
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
क्या नहीं?
327
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
मेरा कोई पिता नहीं है.
328
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
सेक्स कैसा है?
329
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
आपने इसे पहले किया है?
330
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
एक लड़के के साथ?
331
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
यहाँ आओ।
332
00:39:06,480 --> 00:39:09,440
महिला, मुरा को नमस्कार।
333
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
अंका?
334
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
गुस्ताव कल मेरे साथ क्या करेगा?
335
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
सभी पुरुष क्या करते हैं.
336
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
लेकिन यह कैसा होगा?
337
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
क्या आप पता नहीं लगा सके?
338
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
तो फिर तुम आओ और मुझे इसके बारे में बताओ, ठीक है?
339
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
स्टीफ़न.
340
00:41:01,160 --> 00:41:04,120
खैर, तुम्हें जो करना है करो.
341
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
अभी तक नहीं।
342
00:42:14,560 --> 00:42:16,160
समर्थन किया जा सकता है.
343
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
वास्तव में?
344
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
एक या दो के साथ ख़त्म हो चुका है.
345
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
मुझे देखने दो।
346
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
सुप्रभात, जैनसी।
347
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
आप अवश्य रहे होंगे
कुछ बहुत अच्छा सपना देख रहा हूँ.
348
00:43:46,960 --> 00:43:50,200
तुम वही हो जिसका तुमने सपना देखा था, मैं ज्यादा नहीं सोया।
349
00:43:50,280 --> 00:43:52,560
लोमड़ी।
350
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
क्या मैं सांस ले पाऊंगा?
351
00:44:39,400 --> 00:44:43,360
क्या आप पोशाक को थोड़ा छोटा कर सकते हैं?
352
00:44:44,040 --> 00:44:46,000
नहीं वह ठीक है। ठीक है, यह ठीक है.
353
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
अंका, इसे रखो.
354
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
बहुत बढ़िया, महोदया.
355
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
यह कुछ भी नहीं था.
356
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
रेसि.
357
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
कितना अच्छा।
358
00:45:23,360 --> 00:45:26,080
घूंघट, दोस्तों।
359
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
धन्यवाद।
360
00:45:30,920 --> 00:45:33,600
- तुम मुझे पापा कहोगे.
- मैं ऐसा नहीं कर सकता सर।
361
00:45:33,700 --> 00:45:35,980
- पिता।
- पिता।
362
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
बहस मत करो, अच्छा बनो
उसके साथ और मुस्कुराता रहता है.
363
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
जानती हो अकारण कौन हँसता है माँ?
364
00:45:43,760 --> 00:45:47,680
माफ़ी मत मांगो. पुरुषों को कमजोर महिलाएं नहीं चाहिए.
365
00:45:47,760 --> 00:45:51,760
यह शादी के बाद है, इसलिए
मुझे लगता है कि अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना?
366
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
तुम्हें पता चल जाएगा कि पहली बार गांड मरवानी है।
367
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
हम पहुंचे।
368
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
चल दर।
369
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
अलविदा।
370
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
आपको कामयाबी मिले।
371
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
अपना ध्यान रखना।
372
00:47:21,520 --> 00:47:25,280
स्टेफ़ानिक, वह है जो पहाड़ पर चढ़ गया।
373
00:47:25,360 --> 00:47:28,760
अब यह मिस रेसी बनकर समुद्र में जाएगी।
374
00:47:29,600 --> 00:47:33,080
क्रिस्टीना, क्या तुम श्रीमती रेसी को वापस करोगी?
375
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
मैं वापस क्यों नहीं आऊंगा?
376
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
इंतज़ार।
377
00:47:43,960 --> 00:47:45,600
अच्छा।
378
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
- क्या वे वहां ऐसे ही कपड़े पहनते हैं?
- यहीं इस देश में.
379
00:47:49,480 --> 00:47:54,960
डी'एस्टे के सम्राट बनने तक प्रतीक्षा करें,
सभी जर्मनों को प्राग से बाहर निकाल देंगे।
380
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
कहाँ दूर?
381
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
वापस घर।
382
00:47:59,640 --> 00:48:01,560
हम ही हैं जो घर पर हैं.
383
00:48:01,640 --> 00:48:05,440
मैंने सोचा कि वह आदमी यहाँ प्राग में घर पर था।
384
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
सज्जन जर्मन हैं.
385
00:48:08,560 --> 00:48:12,200
श्रीमती दादी और दो लड़के।
386
00:48:13,480 --> 00:48:15,880
यहां तक कि आपका रेसी भी जर्मन है.
387
00:48:16,560 --> 00:48:18,960
हम हैं
घर पर केवल स्थानीय लोग।
388
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
- हम में से दो?
- हाँ।
389
00:48:21,920 --> 00:48:25,280
आप देखेंगे, इसमें एक भी जर्मन नहीं रहेगा।
390
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
क्रिस्टीना, तुम ये बातें कैसे जानती हो?
391
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
आप ऐसा कैसे नहीं करते?
392
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
क्या आपने हीटिंग चालू कर दी?
393
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
बहुत ठंड है.
394
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
मुझे यकीन है कि वे इसे लगाना भूल गये होंगे।
395
00:48:53,800 --> 00:48:57,480
स्लोवाकियों ने बुडापेस्ट में सब कुछ बनाया। तुम्हें वहां जाना चाहिए था.
396
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
- कितने पेड़ बचे हैं?
- हज़ार।
397
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
- कितना?
- पीछे!
398
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
क्रिस्टीना, हर क्रिसमस की तरह।
399
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
क्रीम सॉस में स्टेक और सलाद, पाइक-पर्च, खरगोश
400
00:49:08,080 --> 00:49:11,280
और मिठाई के लिए सेब और किशमिश के साथ मकई क्रीम।
401
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
और ऊपर से चेरी लिकर डालें। सज्जन को यह बहुत पसंद है.
402
00:49:14,680 --> 00:49:17,200
और सूप? श्रीमान को टेंट नहीं चाहिए.
403
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
आशा करते हैं कि वह इस समय तंबू तक जीवित रहेगा।
404
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
मैं कार्प नहीं खाऊंगा.
405
00:49:22,720 --> 00:49:24,480
हाँ आप करेंगे।
406
00:49:24,840 --> 00:49:26,720
मैं क्षमा चाहता हूँ?
407
00:49:26,960 --> 00:49:30,000
हीटिंग के बारे में क्या?
क्या कोई गर्मी चालू करने वाला है?
408
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
तुम बहुत खुशमिज़ाज़ हो, लेज़ा।
409
00:49:37,640 --> 00:49:40,080
मुझे खुशमिजाज़ लड़कियाँ पसंद हैं।
410
00:49:41,700 --> 00:49:44,520
मुझे हंसना पसंद है।
411
00:49:44,800 --> 00:49:47,320
कभी-कभी मैं पूरे दिन हंसता रहता हूं।
412
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
मुझे गुदगुदी होती है।
413
00:49:53,160 --> 00:49:56,160
आप और कहाँ गुदगुदी कर रहे हैं?
414
00:50:27,960 --> 00:50:31,800
प्रभु मेरे लिए एक घर खरीदेगा। यह छोटा है, लेकिन मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
415
00:50:31,880 --> 00:50:34,640
मेरे घर आओगे और किसी को पता नहीं चलेगा.
416
00:50:34,720 --> 00:50:38,760
इससे यह सुनिश्चित हो जाएगा कि आपको सेवा नहीं करनी पड़ेगी, मैं बस उसके आने का इंतजार करूंगा।
417
00:50:38,840 --> 00:50:41,880
क्या तुम मुझसे मिलने आओगे? हम मौज-मस्ती करने जा रहे हैं.
418
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
आगे बढ़ें.
419
00:51:08,160 --> 00:51:10,920
किसी की कल्पना करो.
420
00:51:13,120 --> 00:51:14,800
श्रीमान को
421
00:51:21,280 --> 00:51:22,680
स्टीफन को.
422
00:51:31,520 --> 00:51:34,000
तुम ऐसा क्यों करती हो, लज़ा?
423
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
तुम बहुत हो...
424
00:51:39,560 --> 00:51:41,440
क्या?
425
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
बेहद खूबसूरत।
426
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
शुभ प्रभात।
427
00:52:01,480 --> 00:52:03,720
वे आ रहे हैं.
428
00:52:26,360 --> 00:52:30,160
- प्रिये, तुम कैसी हो?
- हाय मम्मी।
429
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
तुम ज़रा भी नहीं बदले.
430
00:52:32,800 --> 00:52:35,040
और यह कैसा दिखना चाहिए?
431
00:52:35,120 --> 00:52:37,960
- मिस रेसी.
- मिस रेसी, क्रिस्टीना।
432
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
मैडम, मैं आपके लिए कुछ बनाऊंगा.
433
00:52:40,360 --> 00:52:43,360
यदि 1960 का दुर्भाग्यपूर्ण जनमत संग्रह न हुआ होता,
434
00:52:43,440 --> 00:52:46,120
वेनिस हमारा ही रहेगा, इटली का नहीं.
435
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
हमें बात करने की जरूरत है।
436
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
तुम मुझसे दोबारा कब मिलने वाले हो?
437
00:53:03,760 --> 00:53:06,000
क्या यह सीधा है?
438
00:53:30,720 --> 00:53:33,200
नहीं! नहीं, गुस्ताव।
439
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
क्यों?
440
00:53:35,680 --> 00:53:36,880
मैं यह करूंगा।
441
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
तुम देरी से आए हो।
442
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
- माफ कीजिए श्रीमान।
- आपने मुझे क्या कहा था?
443
00:54:01,520 --> 00:54:04,440
- नहीं पिताजी.
- हम अब जा सकते हैं।
444
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
तुम गर्भवती क्यों नहीं हो?
445
00:54:08,080 --> 00:54:10,960
समुद्र में तीन महीने और कुछ नहीं?
446
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
क्या आप एक साथ सोए थे?
447
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
आप क्या सोचते हैं?
448
00:54:21,000 --> 00:54:23,280
रेसी, अब तुम बच्चे नहीं हो।
449
00:54:23,880 --> 00:54:26,840
अब आप एक विवाहित महिला हैं.
450
00:54:31,560 --> 00:54:33,360
जब आप गर्भवती हों,
451
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
आपके पास खाली समय होगा
452
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
आपके वैवाहिक दायित्वों का.
453
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
शायद एक साल के लिए.
454
00:54:44,920 --> 00:54:47,600
क्रिस्टीना को प्रजनन औषधि तैयार करने के लिए कहें।
455
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
यह अखबार के लिए होगा.
456
00:55:00,840 --> 00:55:03,080
यह उसके पास ले जाओ. इसे पानी में डालो,
457
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
इसे कुछ मिनटों के लिए व्यवस्थित होने दें।
आधा घंटा और आपका बच्चा बड़ा हो जाएगा।
458
00:55:06,520 --> 00:55:08,480
क्या यह वर्जिन मैरी है?
459
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
अगर गुस्ताव उसके साथ सोएगा तो बच्चा होगा, है ना?
460
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
चाय के बाद किसी का प्रसव नहीं हुआ.
461
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
आपने मुझसे झूठ बोला।
462
00:55:33,960 --> 00:55:37,160
आपने जो कहा वह उससे भिन्न था।
463
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
यह वैसा ही था जैसा मैंने आपको दिखाया था।
464
00:56:15,680 --> 00:56:17,560
क्या तुमने मुझे याद किया?
465
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
रोज रोज।
466
00:56:20,560 --> 00:56:22,360
रोज रोज?
467
00:56:28,560 --> 00:56:32,960
अब यह कैसा है कि यह एक महिला है, मिस रेसी?
468
00:56:36,200 --> 00:56:40,760
कभी-कभी, जब बारिश होती थी, तो बाहर सड़क पर निकलने का मन करता था।
469
00:56:41,160 --> 00:56:43,280
भीगना, तुम्हें पता है?
470
00:56:44,400 --> 00:56:46,520
इसे महसूस करना बंद करने के लिए.
471
00:56:47,440 --> 00:56:49,920
मुझे अब भी यह महसूस हुआ.
472
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
तब भी जब वह नहीं था
या बंदरगाह पर गया था.
473
00:56:53,320 --> 00:56:55,720
मैं अभी भी इसकी गंध महसूस कर सकता था।
474
00:57:00,040 --> 00:57:02,560
यहां शायद ही कभी बारिश हुई हो.
475
00:57:05,280 --> 00:57:07,120
मुझे सहलाते रहो.
476
00:57:22,920 --> 00:57:24,840
धत तेरी कि।
477
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
तुम क्यों रो रही हो, अंका? 478
478
00:57:27,440 --> 00:57:31,200
आप उन्हें नहीं जानते थे. आप वारिस या मालकिन को नहीं जानते थे।
479
00:57:31,280 --> 00:57:36,160
मैं दिमाग को ज़्नोज्मो शैली में तैयार करता हूं, जैसा कि मेरी मां ने मुझे सिखाया था।
480
00:57:36,240 --> 00:57:40,240
उसकी गर्दन में गोली लगी और खून एक मीटर दूर तक बह गया।
481
00:57:40,320 --> 00:57:43,960
और उसकी पत्नी पेट में, यहीं।
482
00:57:44,040 --> 00:57:45,440
स्टीफ़न.
483
00:57:45,520 --> 00:57:48,480
कार खून से लथपथ थी.
484
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
वह समाप्त हो गया है, बेचारा डी'एस्टे।
485
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
वह वहां क्या कर रहा था? वह घर पर बैठा होगा.
486
00:57:53,760 --> 00:57:56,800
वहां किसी ने गोली नहीं चलाई होगी. प्याज.
487
00:57:57,160 --> 00:58:00,600
अगर मुझे आमंत्रित भी किया जाता तो भी कोई मुझे सर्बिया नहीं ले जाता।
488
00:58:00,680 --> 00:58:03,080
वे तुम्हें क्यों आमंत्रित करेंगे, क्रिस्टीना?
489
00:58:03,160 --> 00:58:06,880
सज्जन ने कहा कि वह होगा
दो से तीन महीने में तैयार.
490
00:58:06,960 --> 00:58:08,880
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा, आप देखेंगे।
491
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
तीन महीने?
492
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
पर्याप्त। उसे कुछ भी पता नहीं है. तुम वर्दी नहीं पहनोगे.
493
00:58:13,920 --> 00:58:17,080
सबसे सुंदर आदमी वर्दी में एक सैनिक है।
494
00:58:18,400 --> 00:58:21,280
इसके साथ क्या किया जाएगा?
495
00:58:25,800 --> 00:58:27,960
हम उन्हें हरा देंगे, पिताजी।
496
00:58:28,040 --> 00:58:31,520
यह हास्यास्पद युद्ध अधिक समय तक नहीं चल सकता।
497
00:58:32,400 --> 00:58:34,640
और हत्या ही असली वजह है,
498
00:58:35,080 --> 00:58:39,360
या यह पुरुषों से लेकर वयस्कों तक के लिए सैनिक बनने का एक बहाना मात्र है?
499
00:58:39,440 --> 00:58:44,680
यह किसी महिला का काम नहीं है
ऐसे मामलों में हस्तक्षेप करने के लिए विवाहित।
500
00:58:44,760 --> 00:58:47,440
और एक अकेली महिला के लिए?
501
00:58:47,520 --> 00:58:50,840
पुरुषों के मामले में मत उलझो, रेसी।
502
00:59:03,200 --> 00:59:04,720
इसे जला दो, रोज़ा।
503
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
लेज़ा...
504
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
श्रीमान
505
00:59:10,920 --> 00:59:12,600
लेज़ा.
506
00:59:20,160 --> 00:59:24,320
जैनसी का कहना है कि युद्ध छह महीने में ख़त्म हो जाएगा.
507
00:59:24,760 --> 00:59:27,320
स्टीफ़न का कहना है कि इस वर्ष में.
508
00:59:27,400 --> 00:59:30,440
क्योंकि हर कोई हमारे खिलाफ है.
509
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
रूसी, फ्रांसीसी और...
510
00:59:34,560 --> 00:59:35,880
सब.
511
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
मेरे पिता ऐसा कहते हैं
ऑस्ट्रिया-हंगरी शाश्वत है,
512
00:59:39,640 --> 00:59:43,040
वह एक हजार साल तक चलेगा और हर कोई हमसे ईर्ष्या करता है।
513
00:59:43,120 --> 00:59:45,240
फ्रांसीसियों का कोई राजा नहीं था,
514
00:59:45,320 --> 00:59:49,560
अंग्रेजी सिर्फ दिखावे के लिए है और
रूस समय से सौ साल पीछे है।
515
00:59:49,640 --> 00:59:52,440
और यह कि हर कोई हमसे ईर्ष्या करता है।
516
01:00:28,720 --> 01:00:30,400
यह नहीं होना चाहिए.
517
01:00:30,760 --> 01:00:33,400
लेकिन यह अच्छा है, है ना?
518
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ.
519
01:01:11,840 --> 01:01:14,520
तुम्हारा घर कैसा है, अनका?
520
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
वहां जीवन कैसा है?
521
01:01:18,920 --> 01:01:20,680
बोनिता.
522
01:01:23,600 --> 01:01:26,120
हम तो एक दिन जायेंगे ना?
523
01:01:26,360 --> 01:01:28,040
एक साथ?
524
01:01:28,240 --> 01:01:30,000
केवल हम दोनों।
525
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
हाँ।
526
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
और हम वहां एक साथ रहेंगे.
527
01:01:40,680 --> 01:01:44,200
मैं तुम्हें शहर दिखाऊंगा। और कलवारी।
528
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
गर्मियों में हम तैराकी करने जाएंगे।
529
01:01:47,280 --> 01:01:51,360
और शरद ऋतु में हम बेर चुनते हैं, हम डल्से डे लेचे पकाएंगे।
530
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
हमलोग रहेंगे।
531
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
मुझे उम्मीद है आप गुस्ताव को भी बुलाएंगे.
532
01:02:33,360 --> 01:02:36,640
- आप क्या कर रहे हो?
- कोई नहीं देख रहा है.
533
01:02:37,240 --> 01:02:39,000
उन्होंने मुझे पहले ही बुला लिया.
534
01:02:40,560 --> 01:02:42,880
वे मिस्टर गुस्ताव को भी बुलाएंगे।
535
01:02:43,000 --> 01:02:44,960
शायद वे एक साथ हैं.
536
01:02:45,040 --> 01:02:47,760
और अगर मैं मारा गया, तो क्या तुम्हें इसका अफसोस होगा, अंका?
537
01:02:47,840 --> 01:02:51,000
- वे तुम्हें क्यों मारेंगे?
- वे सभी को मार डालते हैं।
538
01:02:51,080 --> 01:02:53,840
शायद दो में से केवल एक ही.
539
01:02:54,560 --> 01:02:57,880
आप शायद नहीं, लेकिन श्री गुस्ताव ऐसा करते हैं।
540
01:02:58,880 --> 01:03:01,000
क्या तुम्हें वह पसन्द होगा?
541
01:03:02,200 --> 01:03:04,960
पुरुषों के बिना महिलाएं क्या करेंगी?
542
01:03:05,120 --> 01:03:07,720
एक अवश्य बचा होगा.
543
01:03:10,160 --> 01:03:13,600
वे हमारे बिना काम कर सकते थे।
544
01:03:53,520 --> 01:03:55,720
मेरे पास अच्छी खबर है.
545
01:03:55,800 --> 01:03:59,280
कल रात मेरी पित्ताशय की थैली परेशान कर रही थी।
546
01:04:00,600 --> 01:04:02,480
हमारा एक बच्चा होने वाला है.
547
01:04:03,160 --> 01:04:04,440
अंततः।
548
01:04:04,520 --> 01:04:07,880
या एक बेटी.
549
01:04:08,040 --> 01:04:12,360
देखिए, जड़ी-बूटियाँ आपकी मदद करेंगी। वे सबकी मदद करते हैं.
550
01:04:12,440 --> 01:04:14,960
मुख्य बात यह है कि बच्चा स्वस्थ है।
551
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
क्या? मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.
552
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
वह गर्भवती है, माँ।
553
01:04:19,960 --> 01:04:23,680
हम अपने पारिवारिक इतिहास में एक नया अध्याय शुरू करेंगे।
554
01:04:23,760 --> 01:04:27,520
आपकी पोती। रेसी गर्भवती है.
555
01:04:31,880 --> 01:04:34,880
हमारे पास एक होगा
बेबी. बस वे दोनों.
556
01:04:36,360 --> 01:04:38,400
यह हमारा होगा.
557
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
इसे एक लड़की बनाओ.
558
01:05:37,760 --> 01:05:39,280
पिता!
559
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
मुझे बुलाया गया!
560
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
मैं युद्ध में जाऊंगा!
561
01:05:45,120 --> 01:05:46,400
हाँ!
562
01:05:47,560 --> 01:05:52,160
युद्ध! युद्ध! युद्ध! युद्ध!
563
01:05:52,680 --> 01:05:55,040
युद्ध! युद्ध!
564
01:06:04,760 --> 01:06:07,440
अगर गुस्ताव मारा गया तो क्या होगा?
565
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
यह भाग्य होगा.
566
01:06:22,320 --> 01:06:27,080
मैंने अपने जीवन में कभी ऐसी महिला नहीं देखी जो पुरुषों की तरह कपड़े पहनती हो।
567
01:06:27,160 --> 01:06:30,960
शायद हाँ, बस शायद
तुमने उसे नहीं पहचाना.
568
01:06:34,760 --> 01:06:39,000
हालांकि गुस्ताव के जूते
आपके लिए थोड़ा ज़्यादा बड़ा हो सकता है.
569
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
मेरे तो ठीक हैं.
570
01:07:26,720 --> 01:07:28,800
अरे बाप रे!
571
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
साँस लेना।
572
01:07:43,280 --> 01:07:45,240
साँस लो, रेसि.
573
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
नहीं.
574
01:08:01,840 --> 01:08:04,840
यह एमनियोटिक द्रव है, मिस रेसी, चलिए।
575
01:08:04,920 --> 01:08:08,880
- हेल्प रेसी, क्रिस्टीना।
- मिस, बिस्तर पर आ जाओ।
576
01:08:10,520 --> 01:08:12,800
ठीक ठाक है।
577
01:08:13,240 --> 01:08:16,319
मुझे इसे देखना है।
578
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
सुबह में. सुबह आपका बच्चा होगा, मिस।
579
01:08:34,160 --> 01:08:37,920
तेरा राज्य आए, तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी हो, वैसे पृथ्वी पर भी पूरी हो।
580
01:08:38,000 --> 01:08:41,720
आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो और हमारे अपराध क्षमा करो...
581
01:08:45,520 --> 01:08:49,359
भगवान, वह किस प्रकार की मसीह विरोधी है?
582
01:08:50,000 --> 01:08:53,319
यह भगवान की सजा है. मैं नहीं करता
मैं दुनिया के लिए ऐसा नहीं चाहूंगा।
583
01:08:53,399 --> 01:08:56,520
मैं तुम्हें भी ऐसा ही करने की सलाह देता हूं, अंका।
584
01:08:57,000 --> 01:08:59,240
यह पहले से ही अंधेरा है, क्रिस्टीना।
585
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
क्यों नहीं किया
बच्चा अभी भी?
586
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
कभी-कभी ऐसा होता है.
587
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
यह क्या है?
588
01:09:09,240 --> 01:09:11,560
माँ मर जाती है.
589
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
या कभी-कभी बच्चा.
590
01:09:14,359 --> 01:09:16,720
कभी-कभी दोनों.
591
01:09:21,600 --> 01:09:24,200
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं, आपका नाम पवित्र माना जाए,
592
01:09:24,279 --> 01:09:27,679
तेरा राज्य आये, तेरी इच्छा पूरी हो। जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी होगा।
593
01:09:43,600 --> 01:09:46,840
- श्रीमती
- क्या हाल है?
594
01:09:46,920 --> 01:09:49,279
क्या हमें डॉक्टर को बुलाने की ज़रूरत है?
595
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
एक पुजारी की तरह.
596
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
मत मरो, रेसी।
597
01:10:11,440 --> 01:10:14,600
यदि आप पहले से ही विधवा हैं तो क्या होगा?
598
01:10:18,440 --> 01:10:20,960
एक बार और प्रयास करें.
599
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
थोड़ा और बोली लगाओ.
600
01:10:27,920 --> 01:10:30,200
फिर एक बार।
601
01:10:42,360 --> 01:10:46,440
फिर से! रेसी, अब! बोली!
602
01:10:47,920 --> 01:10:51,920
धीरे-धीरे. लो
ताजी हवा का एक झोंका. अब!
603
01:10:54,320 --> 01:10:59,160
हां. अब चलो। चलिए.
604
01:11:27,560 --> 01:11:30,600
माँ, लड़कों! रेसी का एक बेटा था!
605
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
माँ, उसने यह किया!
606
01:11:41,880 --> 01:11:43,840
हाँ।
607
01:11:48,520 --> 01:11:50,960
अफ़सोस की बात है।
608
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
ऐसा हो सकता है.
609
01:11:56,640 --> 01:11:58,320
बहुत अच्छा।
610
01:11:58,720 --> 01:12:02,440
मैं गुस्ताव को लिखूंगा कि अगली बार लड़का होगा।
611
01:12:14,440 --> 01:12:15,880
माँ...
612
01:12:16,600 --> 01:12:19,800
क्या अंका दत्तक मां से हो सकती है?
613
01:13:58,440 --> 01:14:01,120
क्या मैं वह दरवाज़ा बंद कर दूं जिससे तुम्हें कोई परेशानी न हो?
614
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
वह कभी रोना बंद नहीं करती.
615
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
बच्चे रोते हैं.
616
01:14:08,120 --> 01:14:10,280
लेकिन हर समय?
617
01:14:12,840 --> 01:14:14,720
यह सुन्दर है.
618
01:14:16,360 --> 01:14:18,800
वह एक बार भी मुस्कुराया नहीं है.
619
01:14:19,120 --> 01:14:21,200
दूसरे बच्चे हंसते हैं.
620
01:14:21,960 --> 01:14:23,520
समय होगा.
621
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
आप ऐसा करेंगी, मिस। मैं सचमुच ऐसा करूंगा।
622
01:14:28,560 --> 01:14:30,800
अच्छा।
623
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
गुस्ताव एक बच्चा चाहता है।
624
01:14:44,160 --> 01:14:46,920
वह फिर मेरे पास आना शुरू कर देगा.
625
01:14:59,600 --> 01:15:03,240
मैंने हमारा देखा
सम्राट फ्रांज जोसेफ. 626
626
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
यह बहुत पुराना है.
627
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
यह लगभग सौ वर्ष पुराना है।
628
01:15:14,720 --> 01:15:16,640
उसने मुझे नहीं देखा.
629
01:15:18,080 --> 01:15:22,480
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि मैं अच्छा हूं या नहीं।
630
01:15:26,520 --> 01:15:29,680
क्या होगा अगर तुम मुझे कभी पसंद नहीं करोगे?
631
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
अगर मुझे उससे प्यार न हो तो क्या होगा?
632
01:15:38,880 --> 01:15:40,960
मैं उससे प्यार करता हूँ.
633
01:15:47,080 --> 01:15:48,680
अंका...
634
01:15:50,040 --> 01:15:53,800
क्या यह व्यवस्था की जा सकती है कि गुस्ताव युद्ध में मर जाये?
635
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
636
01:16:12,760 --> 01:16:17,240
क्या? काम पर जाना। बच्चा फिर रो रहा है.
637
01:16:17,880 --> 01:16:22,280
उस छोटी लड़की को शैतान लाया था। युद्ध भाड़ में जाओ.
638
01:16:23,920 --> 01:16:25,960
जाओ अपना काम करो.
639
01:16:28,880 --> 01:16:33,080
क्रिस्टीना, क्या किसी को मरना संभव है?
640
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
वो है काले जादू से.
641
01:16:38,480 --> 01:16:40,760
क्या आप चाहते हैं कि आपकी आत्मा अंधकारमय हो जाये?
642
01:16:40,840 --> 01:16:45,440
क्या आप फंसना चाहते हैं या मैं आपको सलाह देने के लिए?
643
01:16:45,680 --> 01:16:49,280
मैं नहीं चाहता कि आपका अंत हमारी पुरानी साइरनिक्का की तरह हो जाए।
644
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
जब मैं छोटा था,
645
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
उसके पिछवाड़े के सारे बाल काट दिए, उसे जला दिया,
646
01:16:53,680 --> 01:16:57,520
पूर्णिमा में मिश्रित
मूत्रालय में पानी के साथ राख,
647
01:16:57,600 --> 01:16:59,080
उसने इसे पी लिया,
648
01:16:59,240 --> 01:17:02,680
फिर झाड़ू पर चढ़ गया, कमरे में दस बार घूमा
649
01:17:02,760 --> 01:17:06,320
और चिल्लाया, "मरो, मरो, मरो!"
650
01:17:07,320 --> 01:17:10,360
और एक महीने के बाद बूढ़ा आदमी मर गया।
651
01:17:11,760 --> 01:17:13,600
- अच्छा।
- अंका!
652
01:17:13,680 --> 01:17:15,960
तो बेहतर होगा कि आप मुझे न बताएं।
653
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
- लेकिन उसे नग्न होना पड़ा।
-अंका, यहाँ आओ!
654
01:17:33,480 --> 01:17:36,680
रुक जाओ नहीं तो काम नहीं चलेगा.
655
01:17:44,120 --> 01:17:46,160
मरो मरो!
656
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
मरना!
657
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
मरो मरो!
658
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
मरो मरो!
659
01:17:53,760 --> 01:17:55,200
मरो मरो!
660
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
मरो मरो!
661
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
हमने इसे सुलझा लिया.
662
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
किसी भी दुकान में कुछ भी नहीं है. सब कुछ खाली है.
663
01:18:07,200 --> 01:18:11,880
तुम अब भी सबसे अच्छी रसोइया हो, क्रिस्टीना। प्राग में सबसे अच्छा, मैं कसम खाता हूँ।
664
01:18:11,960 --> 01:18:14,234
यह स्पष्ट है कि आप सामने आकर गंदगी खा रहे हैं।
665
01:18:14,258 --> 01:18:16,240
वे बिना मक्खन और बिना चीनी के खा रहे थे।
666
01:18:16,320 --> 01:18:18,920
यह आवश्यक नहीं है.
667
01:18:22,440 --> 01:18:24,520
इसे जला दो, क्रिस्टीना।
668
01:18:25,440 --> 01:18:30,000
मैं आपको बता दूं कि हम गलत पक्ष में हैं। गलत खाई में.
669
01:18:30,080 --> 01:18:34,320
- कौन सी खाई अच्छी है?
- सड़क के पार। बिलकुल सड़क के उस पार.
670
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
अंका, देखो.
671
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
पढ़ना।
672
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
"चेक और स्लोवाक भाई,
673
01:18:48,640 --> 01:18:52,960
जर्मन और ऑस्ट्रियाई चाहते हैं
दुनिया पर कब्ज़ा करना और यूरोप को गुलाम बनाना।
674
01:18:53,040 --> 01:18:55,720
उनका मुकाबला किया जाना चाहिए और हमारी आजादी के लिए लड़ना चाहिए।"
675
01:18:55,800 --> 01:18:59,240
स्टेफ़निक। उड़ते-उड़ते उसका बैग खाली कर दिया.
676
01:18:59,320 --> 01:19:03,200
वहाँ कागजों से भरा मैदान था। हम सबने इसे छुपाया.
677
01:19:03,280 --> 01:19:06,240
- चुप रहो।
- तुम किससे डरती हो, क्रिस्टीना?
678
01:19:06,320 --> 01:19:09,680
आप सिर्फ युद्ध की बात करते हैं. क्या तुम्हें और कुछ नहीं पता?
679
01:19:09,760 --> 01:19:14,080
बहुत विरोध हो रहा है. प्राग के लोग, कुछ स्लोवाक भी।
680
01:19:14,160 --> 01:19:16,360
कुछ तो किया जाना चाहिए।
681
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
पर्याप्त नहीं कर रहे?
682
01:19:20,720 --> 01:19:22,480
इसे रखें।
683
01:19:32,280 --> 01:19:33,680
स्टीफन!
684
01:19:34,440 --> 01:19:36,160
इंतज़ार।
685
01:19:39,920 --> 01:19:43,120
प्रत्येक सैनिक के पास अपनी प्रेमिका की एक स्मृति होती है।
686
01:19:44,680 --> 01:19:48,320
हम दोनों जानते हैं कैसे
यह ऐसा ही है, अंका।
687
01:20:07,720 --> 01:20:09,320
क्या आप आ रहे हैं?
688
01:20:09,520 --> 01:20:11,960
अलविदा, जैन्सी।
689
01:20:33,760 --> 01:20:37,600
यह वास्तव में क्या करता है
आपके पिता जैसा महान व्यक्ति?
690
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
हमें खिलाता है।
691
01:20:40,560 --> 01:20:44,840
दादी को, माँ को, को
आप और मैं. पूरे घर को.
692
01:20:44,920 --> 01:20:49,000
क्रिस्टीना द्वारा जलाए गए पत्रों पर क्या लिखा है?
693
01:20:49,120 --> 01:20:52,920
- रहस्य बताएं।
- क्या गुरु के पास कोई रहस्य है?
694
01:20:53,000 --> 01:20:58,040
हम सभी के पास रहस्य हैं। पिताजी, सम्राट, हम भी, क्या हम नहीं?
695
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
आपको यह कहां से मिला?
696
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
यह मुझे स्टीफ़न ने अपने भाई से दिया था।
697
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
यह अखबारों में छपा.
698
01:21:07,480 --> 01:21:10,360
वह हवाई जहाज चलाता है और कागज फेंकता है।
699
01:21:10,440 --> 01:21:14,240
यह तो बस गड़बड़ कर रहा है।
मुझे आश्चर्य है कि इसे कौन साफ़ करेगा?
700
01:21:14,320 --> 01:21:16,000
एक औरत पागल हो सकती है,
701
01:21:16,080 --> 01:21:20,000
एक आदमी बकवास कर सकता है
पाद और यह कागजात में है.
702
01:21:23,760 --> 01:21:26,200
बैठ जाओ.
703
01:21:46,440 --> 01:21:48,160
रेसी!
704
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
रेसी!
705
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
मेरे पास कुछ बुरी खबर है.
706
01:21:55,640 --> 01:21:58,960
का दिल
राजशाही बुरी तरह घायल हो गई है.
707
01:21:59,040 --> 01:22:01,880
आज, महामहिम
इंपीरियल का शांतिपूर्वक निधन हो गया।
708
01:22:06,480 --> 01:22:09,600
अपने पति के लिए प्रार्थना करें.
709
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
क्या आपको लगता है कि यह मेरी गलती थी?
710
01:22:17,040 --> 01:22:19,760
कि मैंने उसकी मृत्यु को बुलाया? 711
711
01:22:25,160 --> 01:22:28,520
मिस, मैं तुम्हें खाना खिलाने जा रहा हूँ।
712
01:22:45,880 --> 01:22:47,600
इसे जला।
713
01:23:26,200 --> 01:23:27,680
लेज़ा?
714
01:23:31,600 --> 01:23:33,920
क्या आप बीमार हैं?
715
01:23:34,800 --> 01:23:36,920
मुझे अकेला छोड़ दो.
716
01:23:50,480 --> 01:23:52,400
आप गर्भवती हैं.
717
01:23:58,800 --> 01:24:01,120
क्या मैं इसे बाहर निकाल दूं?
718
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
क्या तुम देवदूत हो, क्रिस्टीना?
719
01:24:04,280 --> 01:24:06,280
महिलाएं यही चाहती हैं.
720
01:24:06,360 --> 01:24:07,880
लेकिन भगवान...
721
01:24:07,960 --> 01:24:11,080
क्या भगवान?
क्या भगवान ने किसी चीज़ को जन्म दिया है?
722
01:24:13,440 --> 01:24:15,680
- लज़ा.
- क्या?
723
01:24:16,000 --> 01:24:19,600
तुम मेरा कोर्सेट उतार दोगे और किसी को पता नहीं चलेगा।
724
01:24:21,360 --> 01:24:23,760
मेरी माँ भी मेरे पास थी.
725
01:24:26,920 --> 01:24:29,120
मैं भी हरामी हूं.
726
01:24:31,120 --> 01:24:33,320
वह वैसे भी मुझसे प्यार करता था।
727
01:24:34,200 --> 01:24:35,880
क्या वह तुमसे प्यार करता था?
728
01:24:42,480 --> 01:24:44,920
सुप्रभात, जैनसी।
729
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
यह पहुंच चुका है।
730
01:24:49,560 --> 01:24:51,040
यह मांस का टुकड़ा है.
731
01:24:51,920 --> 01:24:53,360
यह पहले से ही घर पर है.
732
01:24:54,520 --> 01:24:56,400
अगर यह मैं होता,
733
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
यदि यह मेरे साथ किया गया होता,
734
01:24:58,840 --> 01:25:00,640
अगर मैं एक आदमी होता,
735
01:25:00,960 --> 01:25:04,640
मैं अपने सिर में गोली मार दूंगा. अगर यह असली होता.
736
01:25:07,920 --> 01:25:10,680
ऐसी चीज़ें हैं जिनके बारे में मैं नहीं जानता, वे ग़ायब हो सकती हैं।
737
01:25:10,880 --> 01:25:12,720
उन्हें एक दूसरे का सामना करना होगा.
738
01:25:12,800 --> 01:25:17,800
इस तरह आप गंभीर रीपर से हाथ मिलाते हैं। और आप कहते हैं, "चलो, यह करो! यह करो!"
739
01:25:17,880 --> 01:25:20,640
बैल की तरह सिर उठाओ.
740
01:25:20,880 --> 01:25:22,800
अपंग होना? हे भगवन्!
741
01:25:23,080 --> 01:25:24,600
अपंग?
742
01:25:25,280 --> 01:25:27,280
अगर यह मैं होता,
743
01:25:27,840 --> 01:25:30,800
मैं पहले पेड़ से लटक जाऊँगा।
744
01:25:31,480 --> 01:25:35,800
कौन कहता है कि तुम्हें हर कीमत पर जीवित रहना है?
745
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
यहाँ आओ।
746
01:26:20,720 --> 01:26:22,480
आइए खेलते हैं।
747
01:26:49,320 --> 01:26:52,680
क्या आप इसे छुपा सकते हैं?
748
01:27:09,320 --> 01:27:14,640
अब मेरी नजर तुम पर होगी.
749
01:27:17,560 --> 01:27:21,360
लड़ाई के निशान हैं
मनुष्य का आभूषण.
750
01:27:27,360 --> 01:27:29,160
मैं मुखिया हूं.
751
01:27:38,680 --> 01:27:40,720
प्रधान!
752
01:27:44,600 --> 01:27:49,120
माँ, क्या कोई सैनिक बॉस बन सकता है?
753
01:27:49,200 --> 01:27:50,920
हाँ।
754
01:27:52,400 --> 01:27:54,960
? अच्छा सैनिक. ?
755
01:27:55,640 --> 01:27:57,480
? अच्छा सिपाही. ?
756
01:28:05,640 --> 01:28:08,280
बच्चे को अपने साथ ले जाओ!
757
01:28:45,360 --> 01:28:49,160
यह मेरा घर है, आप जो चाहें मैं कर सकता हूँ!
758
01:28:49,240 --> 01:28:52,760
- यह गंदगी आपकी है!
- यह मेरा घर है!
759
01:28:52,840 --> 01:28:54,360
ऐसा नहीं है!
760
01:29:02,160 --> 01:29:04,440
तुम अपंग हो!
761
01:29:04,520 --> 01:29:06,640
सब ठीक है। 762
762
01:29:06,720 --> 01:29:09,680
तुम बेकार लग रहे हो! तुम्हें मर जाना चाहिए था!
763
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
चुप रहो!
764
01:29:16,000 --> 01:29:19,640
तुम क्यों रो रहे हो, मूर्ख? यह मेरा बच्चा भी नहीं है.
765
01:29:30,120 --> 01:29:33,760
जब मैंने जादू डाला
मुझे हँसना नहीं चाहिए था.
766
01:29:45,560 --> 01:29:48,680
मैं तुम्हें रेसी के क्वार्टर में नहीं देखना चाहता।
767
01:29:49,160 --> 01:29:52,680
अब आप बच्चे को गोद लेने वाली मां नहीं हैं।
768
01:30:14,880 --> 01:30:17,400
रुको, हाथ!
769
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
पकड़ लें!
770
01:30:22,160 --> 01:30:25,720
अगर मैं मर गया होता, तो मैं आ गया होता। झाड़ू के साथ एक ताबूत।
771
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
यह इससे भी अधिक उपयोगी होगा. लो सभी वेश्यालयों में जाना जाता है.
772
01:30:38,400 --> 01:30:40,960
उसने एक पैर बड़ा कर लिया.
773
01:30:48,200 --> 01:30:51,120
मैं एक सामान्य बच्चा पैदा नहीं करने जा रही हूं.
774
01:30:57,800 --> 01:31:00,880
हम कर सकते थे
उसके बिना खुश थे.
775
01:31:25,480 --> 01:31:26,920
क्या हाल है?
776
01:31:28,760 --> 01:31:32,320
मैं आपकी अच्छी लड़की हूं.
777
01:31:34,640 --> 01:31:36,400
नहीं?
778
01:31:51,320 --> 01:31:53,480
आपके पास अन्य होंगे,
779
01:31:53,560 --> 01:31:57,520
जितने चाहो उतने.
780
01:32:03,800 --> 01:32:05,480
आप उनका गर्भपात नहीं करेंगे.
781
01:32:10,000 --> 01:32:14,680
आपने केवल उस एक व्यक्ति को खोया है।
782
01:34:18,840 --> 01:34:21,240
उन्होंने इसके बारे में लिखा.
783
01:34:21,600 --> 01:34:23,280
हमारे लज़ा के बारे में.
784
01:34:33,400 --> 01:34:37,600
“नौकरानी यह सहन नहीं कर सकी
अपने पाप का बोझ झेलते हुए उसने खुद को फाँसी पर लटका लिया।
785
01:34:37,920 --> 01:34:41,200
ऐसा करके, उसने स्वयं को स्वर्ग के राज्य से वंचित कर लिया।"
786
01:34:41,280 --> 01:34:42,680
यह सही है।
787
01:34:42,760 --> 01:34:46,880
सौभाग्य से प्रभु ने अखबार में जो लिखा है वह नहीं पढ़ा।
788
01:34:48,600 --> 01:34:50,280
इसे जला।
789
01:35:25,760 --> 01:35:28,360
अंका, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
790
01:35:35,000 --> 01:35:37,680
क्या उन्होंने आपको घर से लिखा था?
791
01:35:53,080 --> 01:35:56,600
भाड़ में जाओ, सुअर.
792
01:35:56,800 --> 01:36:00,760
लानत है तुम पर! खड़े हो जाओ!
793
01:36:01,760 --> 01:36:06,080
- बेवकूफ, उठो, नीचे मत गिरो!
- मुझे मत मारो!
794
01:36:06,400 --> 01:36:09,040
इसे करें!
795
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें लात मारूँगा!
796
01:36:18,040 --> 01:36:20,640
मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें।
797
01:36:20,880 --> 01:36:24,160
कल तुम्हें कुछ भी याद नहीं रहेगा.
798
01:36:35,440 --> 01:36:37,160
उसने खुद को गीला कर लिया.
799
01:36:38,360 --> 01:36:42,400
मैं नर्क में जा रहा हूँ।
लानत है काम.
800
01:36:47,760 --> 01:36:51,480
अंका, हम 'तिआवनिका' पर कब चढ़ेंगे?
801
01:36:57,320 --> 01:36:58,640
कल।
802
01:36:59,840 --> 01:37:02,440
बच्चे को उठाओ और हम चलेंगे।
803
01:37:03,560 --> 01:37:06,600
हम भाग जाएंगे, किसी को बताएंगे नहीं.
804
01:37:07,240 --> 01:37:09,320
मेरे पास पैसे नहीं है।
805
01:37:10,760 --> 01:37:12,440
मैं काम करूंगा।
806
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
हम मज़े करेंगे।
807
01:37:15,960 --> 01:37:19,440
बस वे दोनों और बच्चा।
808
01:37:26,200 --> 01:37:27,280
रात में।
809
01:37:29,920 --> 01:37:31,840
सुबह एक बजे।
810
01:38:28,040 --> 01:38:32,200
मुझे रात को कभी नींद नहीं आती, लेज़ा।
811
01:38:34,040 --> 01:38:38,200
कभी नहीं. ना पहली रात ना कोई और रात.
812
01:38:41,520 --> 01:38:43,840
अब मैं सपना देखता हूं, लेज़ा।
813
01:38:45,560 --> 01:38:47,960
यह एक सपने जैसा है.
814
01:40:28,640 --> 01:40:30,880
तलाक, क्या आप जानते हैं?
815
01:40:35,040 --> 01:40:37,800
मैं तुम्हारे बिना क्या करने जा रहा हूँ?
816
01:40:38,400 --> 01:40:40,520
बस काफी है! बस काफी है!
817
01:40:40,840 --> 01:40:44,040
- मुझे जाने दो! पर्याप्त!
- दूर मत जाओ!
818
01:40:44,120 --> 01:40:46,200
भगवान के लिए!
819
01:40:52,640 --> 01:40:54,720
मैं आत्महत्या कर लूंगा!
820
01:40:56,880 --> 01:40:59,080
हम अब यहां हैं.
821
01:40:59,880 --> 01:41:01,920
यहाँ वियना है.
822
01:41:02,720 --> 01:41:03,960
ऑस्ट्रिया.
823
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
और ज़्नोज्मो कहाँ है?
824
01:41:06,240 --> 01:41:09,160
Znojmo? चेकोस्लोवाकिया में.
825
01:41:12,240 --> 01:41:15,240
- और टी?????
- टी???? पोलैंड में.
826
01:41:15,320 --> 01:41:16,880
और बक्सासाबा?
827
01:41:17,920 --> 01:41:19,560
हंगरी में।
828
01:41:20,480 --> 01:41:23,960
- और अनीना टियावनिका?
- बैंस्क में ��टियावनिका।
829
01:41:24,040 --> 01:41:27,080
आप कहां जा रहे हैं?
830
01:41:27,760 --> 01:41:29,520
घर।
831
01:41:30,080 --> 01:41:33,160
मेरी माँ विधवा थी. उनके पति की खदान में मौत हो गयी.
832
01:41:33,240 --> 01:41:36,160
अगर तुम चाहो तो मैं उस औरत को अपने साथ ले चलूँगा।
833
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
नहीं!
834
01:41:37,440 --> 01:41:40,160
हाँ, बच्चे को इसकी आदत हो जायेगी।
835
01:41:41,000 --> 01:41:43,840
नहीं, गुस्ताव। नहीं!
836
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
हम आपको हर महीने पैसे भेजेंगे.
837
01:41:48,480 --> 01:41:50,080
नहीं.
838
01:41:50,160 --> 01:41:52,760
- उसका ख्याल रखना.
- मान गया।
839
01:41:52,840 --> 01:41:56,480
- हम इसे नहीं कर सकते।
- नहीं, गुस्ताव। नहीं!
840
01:41:56,560 --> 01:41:57,720
- हाँ।
- नहीं!
841
01:41:58,680 --> 01:41:59,680
नहीं!
842
01:41:59,760 --> 01:42:02,440
हम सब कुछ भूल जाएंगे और फिर से शुरुआत करेंगे।'
843
01:42:02,520 --> 01:42:05,520
- नहीं!
- हमारे और भी बच्चे होंगे।
844
01:42:11,640 --> 01:42:14,240
आप मुझे शहर दिखाएंगे...
845
01:42:14,520 --> 01:42:16,080
और जंगल.
846
01:42:16,640 --> 01:42:18,880
और आपका घर, अंका।
847
01:42:19,080 --> 01:42:23,160
शरद ऋतु में, बेर होंगे और हम बेर का हलवा बनाएंगे।
848
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
हम जीवित रहेंगे।
849
01:42:26,400 --> 01:42:28,920
क्या तुम मेरा इंतज़ार करोगे?
क्या तुम मेरा इंतज़ार करोगी, अंका?
850
01:42:29,000 --> 01:42:31,960
रुको, जैनसी! रुकना!
851
01:42:41,360 --> 01:42:43,240
मेरी प्रतीक्षा करें।
852
01:43:14,320 --> 01:43:19,040
चिंता मत करो, मिस रेसी।
अगर यह अलग है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
853
01:43:23,560 --> 01:43:28,000
मैं उन्हें बता दूंगी कि यह मेरा है, कि मैंने एक कमीने को जन्म दिया है।
854
01:43:52,920 --> 01:43:56,560
घर में नया क्या है? जब मैं दूर था?
855
01:43:56,640 --> 01:43:59,280
स्टेफ़ानिक की मृत्यु हो गई।
856
01:44:04,360 --> 01:44:08,200
जो ऊँचा उड़ता है, वह गहराई में गिरता है।
857
01:44:26,120 --> 01:44:28,480
मैं तुम्हें शहर दिखाऊंगा।
858
01:44:29,000 --> 01:44:30,880
कलवरी।
859
01:44:32,240 --> 01:44:34,480
हम साथ रहेंगे, रेसी।
860
01:44:35,160 --> 01:44:37,080
दोनों.
861
01:44:48,440 --> 01:44:50,560
जब तक हम चाहें. 862
862
01:44:52,720 --> 01:44:56,680
अगर आप चाहें तो मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा।
863
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
अन्ना मुरान?कोव ने देखभाल की।
महिला अपनी मृत्यु तक।
864
01:45:15,320 --> 01:45:18,320
और बैंस्क �tiavnica को कभी नहीं छोड़ा।
865
01:45:19,240 --> 01:45:23,080
उसने अपनी रेसी को फिर कभी नहीं देखा।
866
01:45:25,680 --> 01:45:29,240
1986 में निधन।
867
01:45:31,560 --> 01:45:37,080
उसी कब्र में एक युवा महिला को भी दफनाया गया है।
868
01:45:41,200 --> 01:46:41,200
.:.:.[Axel7902 द्वारा अनुवादित].:..