1 00:02:00,760 --> 00:02:04,040 - Praise God. - Forever. 2 00:02:13,400 --> 00:02:15,160 Why don't you sleep? 3 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 We ran out of fuel. 4 00:02:25,880 --> 00:02:30,400 I'm going down to the mine to ask before they run out. 5 00:03:26,120 --> 00:03:28,880 Are you Evin's bastard daughter? 6 00:03:29,880 --> 00:03:33,400 Tell your mother there will be a wedding. 7 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 We ran out of oil. 8 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 As promised. 9 00:04:18,839 --> 00:04:21,440 You're too good for me, Mom. 10 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 What are you doing here? 11 00:05:21,360 --> 00:05:23,680 Don't you like your new father? 12 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 Here it is, dulled. 13 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 Move. 14 00:05:45,600 --> 00:05:47,920 She's not asleep yet. Wait. 15 00:05:48,400 --> 00:05:50,120 Let me look. 16 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 But quietly, yes? 17 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Let me see you. 18 00:06:08,360 --> 00:06:11,760 There is no slamming of doors in my house. 19 00:06:12,040 --> 00:06:14,360 Do not shake them. 20 00:06:19,680 --> 00:06:24,280 "The owner of a respectable German house in Prague 21 00:06:27,160 --> 00:06:34,000 will accept a girl who is applied in manual work 22 00:06:34,680 --> 00:06:37,360 and who understands German." 23 00:06:44,280 --> 00:06:49,640 "The train ticket is will send in advance." 24 00:07:37,680 --> 00:07:40,160 Will I ever see you again? 25 00:07:42,000 --> 00:07:43,680 Sleep 26 26 00:08:22,760 --> 00:08:24,480 Reza.. 27 00:08:24,560 --> 00:08:27,960 Listen to me, even if is far from you. 28 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 I will, Mom. 29 00:08:29,920 --> 00:08:34,600 The Emperor can see it everything if you are a good girl. 30 00:09:15,720 --> 00:09:19,140 - The new maid? - Yes. 31 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 Follow me. 32 00:09:32,000 --> 00:09:38,000 "LA CRIADA". 33 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 Where do you come from? 34 00:09:50,000 --> 00:09:53,160 Do you speak Hungarian? 35 00:09:57,480 --> 00:10:01,560 Just say, "Yes, ma'am, yes, sir." 36 00:10:09,160 --> 00:10:10,720 Hurry up. 37 00:10:16,680 --> 00:10:17,800 Wipe your shoes. 38 00:10:17,880 --> 00:10:20,160 Resi, that's an exaggeration. 39 00:10:20,240 --> 00:10:23,080 I told you not to argue. 40 00:10:23,400 --> 00:10:25,880 Help me up, Bora. 41 00:10:36,360 --> 00:10:38,760 The new maid, ma'am. 42 00:10:38,840 --> 00:10:41,360 Is it mute? Yes? 43 00:10:45,120 --> 00:10:47,440 You have to listen. 44 00:10:47,520 --> 00:10:50,800 If you steal you will be farewell, do you understand? 45 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Yes, ma'am. 46 00:10:53,720 --> 00:10:58,080 Well, he can talk. Maybe I can sing. 47 00:10:59,040 --> 00:11:01,200 Can you sing? 48 00:11:04,400 --> 00:11:06,240 Go ahead. 49 00:11:07,080 --> 00:11:08,200 Let's go. 50 00:11:10,960 --> 00:11:15,360 ? The lower door is built in five years. ? 51 00:11:15,960 --> 00:11:20,560 ? Before her, they resounded young people. ? 52 00:11:21,120 --> 00:11:24,880 ? At that time, it was a world to live in. Gverkom, the miners' quarter. ? 53 00:11:24,960 --> 00:11:29,640 ? From the tavern to the fray and from the fray to the mine. ? 54 00:11:29,720 --> 00:11:32,800 Bravo, like a nightingale. 55 00:11:33,880 --> 00:11:35,280 Continue. 56 00:11:35,320 --> 00:11:38,320 Good, isn't it? 57 00:11:41,240 --> 00:11:44,840 Resi, stop it. You're going to get fat. 58 00:11:45,680 --> 00:11:48,320 You're going to stay a spinster. 59 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 You will stay here with me. 60 00:11:55,360 --> 00:11:59,120 Jancsi climbed your bed and Bora took care of your quilt. 61 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Are you afraid of mice? 62 00:12:03,000 --> 00:12:04,440 No. 63 00:12:08,400 --> 00:12:10,440 Are you already menstruating? 64 64 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 It cannot be avoided. 65 00:12:15,080 --> 00:12:19,960 Unless you are pregnant. But I don't know if that's a relief. 66 00:12:21,760 --> 00:12:24,040 How many were in your house? 67 00:12:24,880 --> 00:12:27,480 First, just me and my mom. 68 00:12:27,560 --> 00:12:32,240 Then he got married so that they would not say in �tiavnica that was prostituted. 69 00:12:32,320 --> 00:12:37,520 The widower brought his children, three of them. Mom is now waiting for her family. 70 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 You're a mama's girl, aren't you? 71 00:12:43,000 --> 00:12:46,640 Remember what you dream. 72 00:12:48,480 --> 00:12:52,920 That which you dream of in the new home, it will become a reality. 73 00:13:15,360 --> 00:13:18,880 Stefan, come and eat. 74 00:13:23,180 --> 00:13:24,940 Let me see you. 75 00:13:25,120 --> 00:13:27,640 Be kind. No one wants a sad maid. 76 00:13:27,720 --> 00:13:30,480 The high bourgeoisie does not lower the stairs. Look under your feet. 77 00:13:30,560 --> 00:13:34,840 I turn around and the cat is over the table. You should have drowned him. 78 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 This is our Krist�na, the cook. Kitchen. 79 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 That's what the cook does. 80 00:13:40,640 --> 00:13:44,120 Has your mother of you, you bastard? 81 00:13:44,520 --> 00:13:48,120 Kochi Jancsi and Mr. Istv�n. They work in the garden and in the house. 82 00:13:48,200 --> 00:13:51,320 - Stefan, with Istv�n. - Fuck you. 83 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 It doesn't hurt so much anymore. I think it numbed her. 84 00:13:53,560 --> 00:13:58,520 Krist�na, you are the best cook of all Prague, I swear. 85 00:13:58,600 --> 00:14:00,560 Just don't choke. 86 00:14:00,640 --> 00:14:04,400 Come to my room sometime. We'll have a good time, won't we? 87 00:14:04,480 --> 00:14:07,440 They are awake. Shall we go? 88 00:14:08,160 --> 00:14:12,440 Gracious and protective Jesus, be with the Father Thy highest honor. 89 00:14:12,520 --> 00:14:16,360 And to the Spirit who rejoices us at all times forever. 90 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 - Amen. - Amen. 91 00:14:19,200 --> 00:14:20,920 Go. 92 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Let's go. 93 00:14:23,280 --> 00:14:25,160 Let's go! 94 00:14:27,800 --> 00:14:30,960 The laundry. What is dripping goes to one side. 95 00:14:31,040 --> 00:14:34,080 Do not mix the pillows of the Mr. and Mrs., it would be a sin. 96 00:14:34,160 --> 00:14:37,680 They are perfumed and have an embroidered label. 97 00:14:42,680 --> 00:14:45,240 This is where we wash and we make soap. 98 00:14:45,520 --> 00:14:47,720 Soap should be saved, not to waste it. 99 00:14:47,800 --> 00:14:50,960 Don't smell of bleach all Fridays. Continued. 100 00:14:51,040 --> 00:14:55,160 Put some lavender or moths will eat it. 101 00:14:55,280 --> 00:14:58,280 - What's up? - Nothing. 102 00:14:58,360 --> 00:15:02,280 The lady sees every stain. You have to polish them well. 103 00:15:04,000 --> 00:15:07,160 Serve in silence, be like a mouse. 104 00:15:07,240 --> 00:15:09,120 She's Bora, she's stuck up. 105 00:15:09,200 --> 00:15:12,400 I wanted to be a cook, but Krist�na cooks better. 106 00:15:15,320 --> 00:15:19,400 Always ventilate. 107 00:15:19,760 --> 00:15:22,800 After a night of party everything is a problem. 108 00:15:24,280 --> 00:15:27,520 You have waste. You need vinegar and oil. 109 00:15:27,920 --> 00:15:29,680 What are you doing? 110 00:15:30,760 --> 00:15:33,720 You have to hold this potty like a vase of flowers. 111 00:15:33,800 --> 00:15:37,000 They should not think that their shit smells like ours. 112 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 L�za? L�za. 113 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 - Shall we wash today? - Not until Friday. 114 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 - Well, we will do it today. - Yes, ma'am. 115 00:15:43,920 --> 00:15:46,520 I can never do it alone. 116 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 This way you don't shit yourself. 117 00:15:49,760 --> 00:15:52,120 "I can do it alone." 118 00:15:53,000 --> 00:15:55,548 The lady wants the toilet inside and Mr. 119 00:15:55,572 --> 00:15:58,120 says no, that the shit must be out. 120 00:16:15,720 --> 00:16:18,720 - Blessed be the Lord Jesus Christ. - Forever and ever. 121 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 Anka? 122 00:16:57,320 --> 00:16:59,080 What do you have here? 123 00:17:00,720 --> 00:17:04,640 Stefan is playing with you. Lo does with anyone who will let it. 124 00:17:04,720 --> 00:17:06,319 Even with Krist�na? 125 00:17:06,400 --> 00:17:09,119 Silly. Krist�na does not know sleeps with no one. 126 00:17:09,200 --> 00:17:12,411 She is still a virgin, probably forever. 127 00:17:12,435 --> 00:17:14,960 Who would want it no tits and no ass? 128 00:17:16,000 --> 00:17:19,319 The young woman snores until nine. He makes a fool of himself. 129 00:17:19,400 --> 00:17:23,119 When you are not snoring, you are giving turn around and read or not even that. 130 00:17:23,200 --> 00:17:26,800 He imagines a prince on a white horse coming to look for her. 131 00:17:26,880 --> 00:17:29,280 How do you know all that, L�za? 132 00:17:29,520 --> 00:17:31,880 - You're just... - A maid? 133 00:17:33,400 --> 00:17:35,320 Finally, it's time to play. 134 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 Enter. 135 00:17:43,400 --> 00:17:45,320 Good morning. 136 00:18:01,080 --> 00:18:03,520 Where is my brooch? 137 00:18:04,120 --> 00:18:06,200 I had it here. 138 00:18:14,760 --> 00:18:16,720 Did you steal it? 139 00:18:18,360 --> 00:18:21,520 Confess or I will call the police. 140 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Show me your hands. 141 00:18:25,640 --> 00:18:28,680 Take off your apron. 142 00:18:37,120 --> 00:18:39,720 Take off your clothes. 143 00:19:11,640 --> 00:19:13,600 Here it was. 144 00:19:13,680 --> 00:19:15,600 I had forgotten about it. 145 00:19:16,400 --> 00:19:19,280 What are you doing there? stop? Out of here. 146 00:19:42,680 --> 00:19:45,520 Glory to the Father, to the Son and the Holy Spirit, 147 00:19:45,600 --> 00:19:49,560 as at the beginning, now and forever. 148 00:19:49,640 --> 00:19:53,920 God, may mom have health, as well as his family. 149 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 And the Emperor. Amen. 150 00:20:04,920 --> 00:20:09,560 You haven't told me what you dreamed the first night. 151 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 Anka! 152 00:20:48,880 --> 00:20:51,280 L�za is going to give me a pin, 153 00:20:51,360 --> 00:20:54,440 I'm going to nail this one cockroach on the wall. 154 00:21:00,480 --> 00:21:03,280 - Good appetite. - Good appetite. 155 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Please. 156 00:21:08,240 --> 00:21:10,000 Thank you. 157 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 The spoon is in the right hand. 158 00:21:14,880 --> 00:21:16,720 Elbows. 159 00:21:16,800 --> 00:21:20,000 - How you are sitting. - How am I sitting? 160 00:21:20,800 --> 00:21:23,920 I will have them bring a mirror so you can see yourself. 161 00:21:24,280 --> 00:21:26,960 It's hard, you can't eat it. 162 00:21:28,680 --> 00:21:31,280 Leave the hard stuff aside. 163 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 L�za, bring the books. 164 00:21:33,720 --> 00:21:37,000 No need for that. I'm sitting upright. 165 00:21:37,080 --> 00:21:39,120 You are not. 166 00:21:39,200 --> 00:21:40,480 Those two, come on. 167 00:21:40,560 --> 00:21:43,520 Nothing helps you, I can tell you whatever I want. 168 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 - Is it tasty? - Yes. 169 00:21:58,560 --> 00:22:03,160 Resi, imagine Austria-Hungary as our home. 170 00:22:03,400 --> 00:22:04,920 Solid, 171 171 00:22:05,320 --> 00:22:07,000 quality, 172 00:22:07,560 --> 00:22:09,120 and indestructible. 173 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 And you as Emperor? 174 00:22:13,080 --> 00:22:18,440 Well, my kids, you and mom as the most important ministries of the empire. 175 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Books are schools. And the paintings? 176 00:22:24,680 --> 00:22:29,040 Paintings and jewelry are cultural heritage. 177 00:22:29,200 --> 00:22:33,400 Cities are rooms and the The garden is the Alps. What about the kitchen? 178 00:22:33,480 --> 00:22:36,200 The kitchen is a warehouse of material reserves. 179 00:22:36,280 --> 00:22:38,440 And the fence is the border. 180 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Do you see that you do understand? 181 00:22:42,160 --> 00:22:43,800 Go. 182 00:22:43,880 --> 00:22:47,160 So when your mother you to do something, it is 183 183 00:22:47,240 --> 00:22:50,000 as if the Emperor wanted to approve a new law. 184 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 At first glance, we limited, but in... 185 00:22:52,440 --> 00:22:55,280 Resi, it's a system. 186 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 The system in which we live. 187 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 Where is my pipe? 188 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 Here, sir. 189 00:23:07,160 --> 00:23:10,280 I realize it right away if anything is needed. 190 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 I will do anything that wish to see their eyes. 191 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 My goodness. 192 00:23:46,840 --> 00:23:50,000 That won't work even if cut your hands. 193 00:23:50,080 --> 00:23:52,560 It is necessary to adapt. 194 00:23:53,080 --> 00:23:54,920 Let Anka taste the lemon. 195 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 Lemon is expensive. 196 00:24:00,440 --> 00:24:04,440 The water must be cold or it will shrink. 197 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 Don't cry. 198 00:24:48,160 --> 00:24:51,840 You are not even the first nor the last maid. 199 00:24:53,800 --> 00:24:57,560 Being a maid is not the worst thing that can happen to you. 200 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Look who's talking, Krist�na. 201 00:25:01,200 --> 00:25:03,400 They don't chase you everywhere, 202 00:25:03,480 --> 00:25:05,720 no one tells you that nothing works, 203 00:25:05,800 --> 00:25:08,560 that you are incompetent and stupid. 204 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Dumb? 205 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Let me tell you something. 206 00:25:15,400 --> 00:25:18,880 The mansion does not have secrets for the servants. 207 00:25:19,080 --> 00:25:22,720 We know all about them. You, me, Stefan, L�za. 208 00:25:22,800 --> 00:25:25,760 We know what they eat, what they drink, when they go to bed. 209 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 And who they sleep with. 210 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 We know who comes to visit them. 211 00:25:29,360 --> 00:25:31,680 We know when they bleed, when they are sick. 212 00:25:31,760 --> 00:25:36,240 What they write and to whom. But they know nothing about us. 213 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 Your secret will remain yours. 214 00:25:41,560 --> 00:25:45,520 So tell me, who is really a fool. 215 00:26:24,360 --> 00:26:26,760 Why so early? 216 00:26:33,800 --> 00:26:37,280 Can't sleep? You were at thinking of a boy, right? 217 00:26:37,680 --> 00:26:39,480 Do you have a boyfriend? 218 00:26:45,280 --> 00:26:47,080 Cute, isn't it? 219 00:26:47,960 --> 00:26:50,760 It is called French garden. 220 00:26:50,840 --> 00:26:54,680 It was invented by the French. They like it that way. 221 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Who did you leave at home? 222 00:27:00,920 --> 00:27:02,520 To Mom. 223 00:27:03,200 --> 00:27:04,880 No man? 224 00:27:07,800 --> 00:27:11,320 There were twelve of us at home, like the apostles. 225 00:27:12,000 --> 00:27:15,640 My brother went to the USA and shat on us. 226 00:27:15,720 --> 00:27:20,720 I said I was going to Prague already that we are a monarchy. 227 00:27:21,320 --> 00:27:24,280 Although the boys insulted him. 228 00:27:25,120 --> 00:27:29,320 He said that the Emperor was an old man. who fell asleep in his time. 229 00:27:33,880 --> 00:27:35,560 Can you read? 230 00:27:46,680 --> 00:27:49,080 "Milan Stefanik, a native of Slovakia. 231 00:27:49,160 --> 00:27:53,040 She studied astronomy at the Karl-Ferdinand University. 232 00:27:53,120 --> 00:27:55,840 Currently an observer and scientist in Paris. 233 00:27:55,920 --> 00:27:59,840 The photo below was taken during the ascent to the alpine mountain Mont Blanc, 234 00:27:59,920 --> 00:28:03,640 the highest in the European continent. 235 00:28:07,800 --> 00:28:09,720 Why did you go there? 236 00:28:09,960 --> 00:28:11,680 It is very tall. 237 00:28:14,080 --> 00:28:17,360 He probably wanted to throw a glimpse from that location. 238 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 I would also take a look. 239 00:28:22,880 --> 00:28:24,480 For you. 240 00:28:26,200 --> 00:28:28,760 I have clothes on the stairs. 241 00:28:33,640 --> 00:28:35,880 Are you made of sugar? 242 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 They arrived. 243 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 - Burn them. - Yes. 244 00:28:44,800 --> 00:28:49,120 Anka, come on. We have to clean their shoes. 245 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Welcome. 246 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 - Good. - Hello, sir. 247 00:28:59,800 --> 00:29:01,840 - What do you have there? - Mom! 248 00:29:01,920 --> 00:29:03,800 - Clean it yourself. - No. 249 00:29:03,880 --> 00:29:06,480 By the stairs? 250 00:29:06,560 --> 00:29:10,800 - How many steps are there? - One thousand. This way. 251 00:29:10,880 --> 00:29:13,400 It is beautiful. 252 00:29:19,120 --> 00:29:23,720 Son of a retired postal employee and a mother of ill repute. 253 00:29:23,800 --> 00:29:27,200 Is it a match for our only daughter? 254 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 Why? Why him? 255 00:29:29,560 --> 00:29:32,760 Why not Johann that has 5,000 acres of land? 256 00:29:32,840 --> 00:29:35,320 Or Dolf who has a house in front of the Hofburg? 257 00:29:48,040 --> 00:29:52,440 - Can I take sugar? - Don't grab it, you'll burn yourself. 258 00:29:52,680 --> 00:29:55,520 What a visit! 259 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 Finally. 260 00:29:57,720 --> 00:29:59,240 Welcome. 261 00:29:59,320 --> 00:30:04,640 - You look younger and younger. - Not me, you. 262 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 Please sit down. 263 00:30:07,320 --> 00:30:09,760 A charming personality. 264 00:30:15,400 --> 00:30:18,000 My daughter Resi. 265 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 Resi, play something for Gustav. 266 00:30:23,840 --> 00:30:26,560 Don't be shy. 267 00:30:46,160 --> 00:30:50,640 Our Resi. Practice every day. 268 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 Apparently so did his son. 269 00:31:28,960 --> 00:31:32,320 Beautiful view of those two, don't you think? 270 00:31:58,320 --> 00:32:01,920 You will look like a princess. 271 00:32:06,400 --> 00:32:09,400 A little more. 272 00:32:10,040 --> 00:32:12,180 Anka, help me, you have stronger hands. 273 00:32:12,260 --> 00:32:13,940 Yes, ma'am. 274 00:32:15,960 --> 00:32:17,560 To. 275 00:32:20,760 --> 00:32:24,280 Exhale and hold your breath. 276 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 I told you not to breathe. 277 00:32:40,560 --> 00:32:43,240 Let me see. 278 00:32:45,240 --> 00:32:48,640 Everyone will be watching you. 279 00:32:48,960 --> 00:32:50,040 What do you have? 280 00:32:50,720 --> 00:32:52,880 Thank you, Anka. 281 00:32:55,500 --> 00:32:58,580 - Thank you. - Good. 282 00:32:59,120 --> 00:33:01,520 This is no longer sustainable. 283 00:33:02,200 --> 00:33:05,080 Austria-Hungary is the State largest in Europe. 284 00:33:05,160 --> 00:33:08,600 53 million inhabitants that speak a myriad of languages. 285 00:33:08,680 --> 00:33:11,200 But you are forgetting Russia, sir. 286 00:33:11,280 --> 00:33:13,480 But Russia is not Europe. 287 00:33:13,560 --> 00:33:16,800 What will happen if an archduke like the future Francis II, 288 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 really transforms the austro-hungarian monarchy. 289 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 in the united states federations of Greater Austria. 290 00:33:22,320 --> 00:33:25,320 after departure of the Emperor? 291 00:33:25,400 --> 00:33:29,040 I wouldn't talk about the march of the Emperor not even theoretically. 292 00:33:29,120 --> 00:33:32,080 You are 84 years old, sir. 293 00:33:32,160 --> 00:33:35,960 D'Este really intends to eliminate state dualism. 294 00:33:36,040 --> 00:33:38,280 Nonsense. Another drink. 295 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 What are you doing, L�za? 296 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 4, 5, 6, 297 00:34:04,440 --> 00:34:06,640 7, 8, 9, 10... 298 00:34:07,620 --> 00:34:09,940 How long will to shout those idiots? 299 00:34:10,120 --> 00:34:12,480 They deserve to be killed. 300 00:34:12,800 --> 00:34:15,600 Was anything stolen? I would not be surprised. 301 00:34:15,679 --> 00:34:19,000 Can I eat this, Krist�na? 302 00:34:19,360 --> 00:34:21,920 I am starving. 303 00:34:22,600 --> 00:34:26,120 And you, do you have little work? What is that? nonsense you are reading again? 304 00:34:26,199 --> 00:34:29,400 Beautiful. She is the maiden of the the viceroy fell in love. 305 00:34:29,480 --> 00:34:31,280 They are all fairy tales. 306 00:34:31,639 --> 00:34:35,360 What do you know? Nobody has ever looked at you. 307 00:34:41,880 --> 00:34:45,159 The spinster is envious. 308 00:34:45,239 --> 00:34:47,360 Now I don't know how it will end. 309 00:34:47,440 --> 00:34:50,960 Wrong, always wrong, L�za. I know that. 310 00:34:51,040 --> 00:34:53,280 Someday someone will will write about me. 311 00:34:53,360 --> 00:34:56,800 You will see. The press will write about me in the newspaper. 312 00:34:59,520 --> 00:35:01,480 Crap. 313 00:35:01,840 --> 00:35:04,480 I'm not going back there. I'm going to sleep. 314 00:35:04,560 --> 00:35:08,760 I have to wait. I will continue to hand them out. 315 00:35:52,160 --> 00:35:54,080 It is wrong. 316 00:37:08,720 --> 00:37:10,560 Do you want to? 317 00:37:32,720 --> 00:37:37,800 I asked your father to ask me will let me talk to you alone. 318 00:37:50,240 --> 00:37:54,560 Where will you live after the marriage, Miss Resi? 319 00:37:54,640 --> 00:37:58,360 Here. Dad wants you to we stay here. 320 00:37:59,040 --> 00:38:00,960 There is plenty of room. 321 00:38:01,040 --> 00:38:05,440 Now that Gustav is here, the will finally stop giving me orders. 322 00:38:07,800 --> 00:38:11,520 And Mr. Gustav will Do you like it, Miss Resi? 323 00:38:12,600 --> 00:38:14,280 What about you? 324 00:38:17,960 --> 00:38:20,480 He is like the master. 325 00:38:23,080 --> 00:38:26,720 It is said that every woman chooses her husband resembling her father. 326 00:38:26,800 --> 00:38:28,520 Don't you? 327 00:38:30,280 --> 00:38:31,960 I have no father. 328 00:38:40,200 --> 00:38:42,120 What is sex like? 329 00:38:44,480 --> 00:38:46,600 Have you done it before? 330 00:38:47,560 --> 00:38:49,520 With a boy? 331 00:39:01,560 --> 00:39:03,200 Come here. 332 00:39:06,480 --> 00:39:09,440 Greetings to the lady, Mura. 333 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Anka? 334 00:39:19,640 --> 00:39:22,920 What will Gustav do with me tomorrow? 335 00:39:27,520 --> 00:39:29,680 What all men do. 336 00:39:30,160 --> 00:39:32,120 But what will it be like? 337 00:39:38,120 --> 00:39:40,680 Couldn't you find out? 338 00:39:46,080 --> 00:39:49,600 Then you come and tell me about it, okay? 339 00:40:51,480 --> 00:40:53,080 Stefan. 340 00:41:01,160 --> 00:41:04,120 Well, do what you have to do. 341 00:41:20,160 --> 00:41:22,000 Not yet. 342 00:42:14,560 --> 00:42:16,160 Can be supported. 343 00:42:16,360 --> 00:42:17,920 Really? 344 00:42:20,600 --> 00:42:22,560 With one or two is over. 345 00:42:22,840 --> 00:42:24,480 Let me see. 346 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 Good morning, Jancsi. 347 00:43:44,440 --> 00:43:46,880 You must have been dreaming something very nice. 348 00:43:46,960 --> 00:43:50,200 You are who you dreamed of, I didn't sleep much. 349 00:43:50,280 --> 00:43:52,560 Fox. 350 00:44:37,360 --> 00:44:39,320 Will I be able to breathe? 351 00:44:39,400 --> 00:44:43,360 Can you make the dress a little shorter? 352 00:44:44,040 --> 00:44:46,000 No, that's fine. Okay, it's fine. 353 00:44:46,200 --> 00:44:48,640 Anka, keep it. 354 00:44:49,840 --> 00:44:52,440 Very good, ma'am. 355 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 It was nothing. 356 00:44:55,040 --> 00:44:56,640 Resi. 357 00:44:57,640 --> 00:44:59,760 How nice. 358 00:45:23,360 --> 00:45:26,080 The veil, guys. 359 00:45:26,280 --> 00:45:27,880 Thank you. 360 00:45:30,920 --> 00:45:33,600 - You will call me father. - I can't do that, sir. 361 00:45:33,700 --> 00:45:35,980 - Father. - Father. 362 00:45:37,560 --> 00:45:40,920 Don't argue, be nice with him and keeps smiling. 363 00:45:41,000 --> 00:45:43,680 Do you know who laughs for no reason, mother? 364 00:45:43,760 --> 00:45:47,680 Don't apologize. The men do not want weak women. 365 00:45:47,760 --> 00:45:51,760 It's after the wedding, so I guess it doesn't matter anymore, does it? 366 00:45:51,840 --> 00:45:55,000 You'll know the first time to get your ass kicked. 367 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 We arrived. 368 00:46:02,880 --> 00:46:04,800 Let's go. 369 00:46:06,400 --> 00:46:08,240 Goodbye. 370 00:46:08,400 --> 00:46:10,480 Good luck. 371 00:46:10,840 --> 00:46:12,840 Take care. 372 00:47:21,520 --> 00:47:25,280 Stefanik, is the one who climbed the mountain. 373 00:47:25,360 --> 00:47:28,760 Now it will go to sea as Miss Resi. 374 00:47:29,600 --> 00:47:33,080 Kristina, will you return Mrs. Resi? 375 00:47:34,240 --> 00:47:36,920 Why wouldn't I come back? 376 00:47:39,080 --> 00:47:40,800 Wait. 377 00:47:43,960 --> 00:47:45,600 Good. 378 00:47:46,920 --> 00:47:49,400 - Is that how they dress over there? - Here in this country. 379 00:47:49,480 --> 00:47:54,960 Wait until d'Este is emperor, will drive all Germans out of Prague. 380 00:47:55,040 --> 00:47:56,560 Where far away? 381 00:47:57,000 --> 00:47:58,800 Back home. 382 00:47:59,640 --> 00:48:01,560 We are the only ones that we are at home. 383 00:48:01,640 --> 00:48:05,440 I thought the man was at home here in Prague. 384 00:48:05,880 --> 00:48:08,000 The gentleman is German. 385 00:48:08,560 --> 00:48:12,200 Mrs. Grandmother and the two boys. 386 00:48:13,480 --> 00:48:15,880 Even your Resi is German. 387 00:48:16,560 --> 00:48:18,960 We are the only locals at home. 388 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 - The two of us? - Yes. 389 00:48:21,920 --> 00:48:25,280 You'll see, it won't stay not a single German. 390 00:48:25,360 --> 00:48:28,320 Krist�na, how do you know these things? 391 00:48:28,400 --> 00:48:31,120 How come you don't? 392 00:48:45,240 --> 00:48:47,200 Did you put the heating on? 393 00:48:47,680 --> 00:48:50,000 It is very cold. 394 00:48:50,760 --> 00:48:53,280 I'm sure they forgot to put it in. 395 00:48:53,800 --> 00:48:57,480 The Slovaks built everything Budapest. You should have gone there. 396 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - How many trees are left? - Thousand. 397 00:49:01,280 --> 00:49:03,280 - How much? - Back! 398 00:49:03,360 --> 00:49:05,360 Krist�na, as in every Christmas. 399 00:49:05,440 --> 00:49:08,000 Steak and salad, pike-perch, rabbit in cream sauce 400 00:49:08,080 --> 00:49:11,280 and for dessert corn cream with apples and raisins. 401 00:49:11,360 --> 00:49:14,600 And topped with cherry liqueur. The gentleman loves it very much. 402 00:49:14,680 --> 00:49:17,200 And the soup? Mr. does not want a tent. 403 00:49:17,280 --> 00:49:20,200 Let's hope he survives for this time to the tent. 404 00:49:20,320 --> 00:49:22,480 I will not eat carp. 405 00:49:22,720 --> 00:49:24,480 Yes, you will. 406 00:49:24,840 --> 00:49:26,720 I beg your pardon? 407 00:49:26,960 --> 00:49:30,000 What about heating? Is anyone going to turn on the heat? 408 00:49:34,160 --> 00:49:36,440 You are so cheerful, L�za. 409 00:49:37,640 --> 00:49:40,080 I like cheerful girls. 410 00:49:41,700 --> 00:49:44,520 I like to laugh. 411 00:49:44,800 --> 00:49:47,320 Sometimes I laugh all day long. 412 00:49:48,040 --> 00:49:49,960 I'm ticklish. 413 00:49:53,160 --> 00:49:56,160 Where else are you ticklish? 414 00:50:27,960 --> 00:50:31,800 The lord will buy me a house. It's small, but I don't mind it. 415 00:50:31,880 --> 00:50:34,640 Will come to my house and no one will know. 416 00:50:34,720 --> 00:50:38,760 It will ensure that you do not have to serve, I'll just wait for him to come. 417 00:50:38,840 --> 00:50:41,880 Will you come to visit me? We are going to have fun. 418 00:50:47,960 --> 00:50:49,840 Get moving. 419 00:51:08,160 --> 00:51:10,920 Imagine someone. 420 00:51:13,120 --> 00:51:14,800 To Mr. 421 00:51:21,280 --> 00:51:22,680 To Stefan. 422 00:51:31,520 --> 00:51:34,000 Why do you do that, L�za? 423 00:51:36,400 --> 00:51:38,320 You are so... 424 00:51:39,560 --> 00:51:41,440 What? 425 00:51:45,240 --> 00:51:47,200 So pretty. 426 00:51:56,520 --> 00:51:58,440 Good morning. 427 00:52:01,480 --> 00:52:03,720 They are coming. 428 00:52:26,360 --> 00:52:30,160 - Honey, how have you been? - Hi, Mom. 429 00:52:30,240 --> 00:52:32,560 You haven't changed a bit. 430 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 And what should it look like? 431 00:52:35,120 --> 00:52:37,960 - Miss Resi. - Miss Resi, Krist�na. 432 00:52:38,040 --> 00:52:40,280 Madam, I will prepare something for you. 433 00:52:40,360 --> 00:52:43,360 Had it not been for the unfortunate plebiscite of 1960, 434 00:52:43,440 --> 00:52:46,120 Venice would remain ours, not Italy's. 435 00:52:46,200 --> 00:52:47,600 We need to talk. 436 00:52:48,760 --> 00:52:51,000 When are you going to see me again? 437 00:53:03,760 --> 00:53:06,000 Is it straight? 438 00:53:30,720 --> 00:53:33,200 No! No, Gustav. 439 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 Why? 440 00:53:35,680 --> 00:53:36,880 I will do it. 441 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 You are late. 442 00:53:58,360 --> 00:54:01,240 - Excuse me, sir. - What did you call me? 443 00:54:01,520 --> 00:54:04,440 - No, Father. - We can leave now. 444 00:54:05,480 --> 00:54:07,920 Why aren't you pregnant? 445 00:54:08,080 --> 00:54:10,960 Three months at sea and nothing? 446 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Did you sleep together? 447 00:54:15,680 --> 00:54:17,640 What do you think? 448 00:54:21,000 --> 00:54:23,280 Resi, you are no longer a child. 449 00:54:23,880 --> 00:54:26,840 You are now a married woman. 450 00:54:31,560 --> 00:54:33,360 When you are pregnant, 451 00:54:33,600 --> 00:54:36,920 you will have free time 452 00:54:37,480 --> 00:54:39,600 of your marital obligations. 453 00:54:40,400 --> 00:54:42,840 Maybe for a year. 454 00:54:44,920 --> 00:54:47,600 Tell Krist�na to prepare a fertility potion. 455 00:54:47,680 --> 00:54:50,040 It will be for the newspaper. 456 00:55:00,840 --> 00:55:03,080 Take this to him. Put it in water, 457 00:55:03,160 --> 00:55:06,440 let it settle for a few minutes. half an hour and you will grow a baby. 458 00:55:06,520 --> 00:55:08,480 Is it the Virgin Mary? 459 00:55:08,560 --> 00:55:11,880 Will have a baby if Gustav sleeps with her, doesn't he? 460 00:55:11,960 --> 00:55:14,880 No one has given birth after tea. 461 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 You lied to me. 462 00:55:33,960 --> 00:55:37,160 It was different from what you said. 463 00:55:38,920 --> 00:55:41,520 It was as I showed you. 464 00:56:15,680 --> 00:56:17,560 Did you miss me? 465 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 Every day. 466 00:56:20,560 --> 00:56:22,360 Every day? 467 00:56:28,560 --> 00:56:32,960 How is it now that it is a lady, Miss Resi? 468 00:56:36,200 --> 00:56:40,760 Sometimes, when it rained, wanted to go out on the street. 469 00:56:41,160 --> 00:56:43,280 To get wet, you know? 470 00:56:44,400 --> 00:56:46,520 To stop feeling it. 471 00:56:47,440 --> 00:56:49,920 I still felt it. 472 00:56:50,200 --> 00:56:53,240 Even when he was not or had gone to the port. 473 00:56:53,320 --> 00:56:55,720 I could still smell it. 474 00:57:00,040 --> 00:57:02,560 It has hardly rained here. 475 00:57:05,280 --> 00:57:07,120 Keep caressing me. 476 00:57:22,920 --> 00:57:24,840 Damn it. 477 00:57:25,280 --> 00:57:27,360 Why are you crying, Anka? 478 478 00:57:27,440 --> 00:57:31,200 You didn't know them. You didn't know heir or mistress. 479 00:57:31,280 --> 00:57:36,160 I prepare the brains Znojmo style, as my mother taught me. 480 00:57:36,240 --> 00:57:40,240 She was shot in the neck and blood came out a meter away. 481 00:57:40,320 --> 00:57:43,960 And his wife in the stomach, right here. 482 00:57:44,040 --> 00:57:45,440 Stefan. 483 00:57:45,520 --> 00:57:48,480 The car was covered in blood. 484 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 He is finished, poor d'Este. 485 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 What was he doing there? He must have been sitting at home. 486 00:57:53,760 --> 00:57:56,800 No one would have shot there. Onions. 487 00:57:57,160 --> 00:58:00,600 No one would take me to Serbia even if I was invited. 488 00:58:00,680 --> 00:58:03,080 Why would they invite you, Krist�na? 489 00:58:03,160 --> 00:58:06,880 The gentleman said he would be ready in two to three months. 490 00:58:06,960 --> 00:58:08,880 It will soon be over, you'll see. 491 00:58:08,960 --> 00:58:10,360 Three months? 492 00:58:10,440 --> 00:58:13,840 Enough. He doesn't know anything. You will not wear a uniform. 493 00:58:13,920 --> 00:58:17,080 The most handsome man is a soldier in uniform. 494 00:58:18,400 --> 00:58:21,280 What do you do with it? 495 00:58:25,800 --> 00:58:27,960 We will defeat them, Father. 496 00:58:28,040 --> 00:58:31,520 This ridiculous war cannot last long. 497 00:58:32,400 --> 00:58:34,640 And the assassination is the real reason, 498 00:58:35,080 --> 00:58:39,360 or just an excuse for men to adults play at being soldiers? 499 00:58:39,440 --> 00:58:44,680 It's not a woman's job married to meddle in such matters. 500 00:58:44,760 --> 00:58:47,440 And for a single woman? 501 00:58:47,520 --> 00:58:50,840 Don't get involved in of men, Resi. 502 00:59:03,200 --> 00:59:04,720 Burn it, Rosa. 503 00:59:06,040 --> 00:59:07,440 L�za... 504 00:59:07,720 --> 00:59:09,480 Mr. 505 00:59:10,920 --> 00:59:12,600 L�za. 506 00:59:20,160 --> 00:59:24,320 Jancsi says the war will end in six months. 507 00:59:24,760 --> 00:59:27,320 Stefan says that in this year. 508 00:59:27,400 --> 00:59:30,440 Because everyone is against us. 509 00:59:30,520 --> 00:59:34,080 The Russians, the French and... 510 00:59:34,560 --> 00:59:35,880 All. 511 00:59:36,120 --> 00:59:39,560 My father says that Austria-Hungary is eternal, 512 00:59:39,640 --> 00:59:43,040 that will last a thousand years and that everyone envies us. 513 00:59:43,120 --> 00:59:45,240 The French have no king, 514 00:59:45,320 --> 00:59:49,560 English is just for show and Russia is a hundred years behind the times. 515 00:59:49,640 --> 00:59:52,440 And that everyone envies us. 516 01:00:28,720 --> 01:00:30,400 It should not. 517 01:00:30,760 --> 01:00:33,400 But it's nice, isn't it? 518 01:00:46,600 --> 01:00:49,120 Come, I'll show you something. 519 01:01:11,840 --> 01:01:14,520 What is your home like, Anka? 520 01:01:14,880 --> 01:01:16,880 What is life like there? 521 01:01:18,920 --> 01:01:20,680 Bonita. 522 01:01:23,600 --> 01:01:26,120 We will go one day, won't we? 523 01:01:26,360 --> 01:01:28,040 Together? 524 01:01:28,240 --> 01:01:30,000 Just the two of us. 525 01:01:31,560 --> 01:01:32,960 Yes. 526 01:01:33,120 --> 01:01:35,960 And we will live there together. 527 01:01:40,680 --> 01:01:44,200 I will show you the city. And Calvary. 528 01:01:44,840 --> 01:01:47,200 In summer we will go swimming. 529 01:01:47,280 --> 01:01:51,360 And in autumn we pick plums, we will cook dulce de leche. 530 01:01:51,440 --> 01:01:53,920 We will live. 531 01:01:57,200 --> 01:01:59,960 I hope you will also call Gustav. 532 01:02:33,360 --> 01:02:36,640 - What are you doing? - No one is watching. 533 01:02:37,240 --> 01:02:39,000 They already called me. 534 01:02:40,560 --> 01:02:42,880 They will also call Mr. Gustav. 535 01:02:43,000 --> 01:02:44,960 Maybe they are together. 536 01:02:45,040 --> 01:02:47,760 And if I am killed, will I will you regret it, Anka? 537 01:02:47,840 --> 01:02:51,000 - Why would they kill you? - They kill everybody. 538 01:02:51,080 --> 01:02:53,840 Perhaps only one in two. 539 01:02:54,560 --> 01:02:57,880 You may not, but Mr. Gustav does. 540 01:02:58,880 --> 01:03:01,000 Would you like that? 541 01:03:02,200 --> 01:03:04,960 What would women do without men? 542 01:03:05,120 --> 01:03:07,720 There must be one left. 543 01:03:10,160 --> 01:03:13,600 They could do without us. 544 01:03:53,520 --> 01:03:55,720 I have good news. 545 01:03:55,800 --> 01:03:59,280 My gallbladder was disturbing last night. 546 01:04:00,600 --> 01:04:02,480 We are going to have a child. 547 01:04:03,160 --> 01:04:04,440 In the end. 548 01:04:04,520 --> 01:04:07,880 Or a daughter. 549 01:04:08,040 --> 01:04:12,360 Look, the herbs will help you helped. They help everyone. 550 01:04:12,440 --> 01:04:14,960 The main thing is that the child is healthy. 551 01:04:15,040 --> 01:04:17,440 What? I don't hear anything. 552 01:04:17,520 --> 01:04:19,880 She's pregnant, Mom. 553 01:04:19,960 --> 01:04:23,680 We will start a new chapter in our family history. 554 01:04:23,760 --> 01:04:27,520 Your granddaughter. Resi is pregnant. 555 01:04:31,880 --> 01:04:34,880 We will have a baby. Just the two of them. 556 01:04:36,360 --> 01:04:38,400 It will be ours. 557 01:04:40,440 --> 01:04:42,320 Make it a girl. 558 01:05:37,760 --> 01:05:39,280 Father! 559 01:05:40,240 --> 01:05:41,800 I was summoned! 560 01:05:42,360 --> 01:05:44,360 I will go to war! 561 01:05:45,120 --> 01:05:46,400 Yes! 562 01:05:47,560 --> 01:05:52,160 War! War! War! War! 563 01:05:52,680 --> 01:05:55,040 War! War! 564 01:06:04,760 --> 01:06:07,440 What if Gustav is killed? 565 01:06:08,040 --> 01:06:10,040 It would be fate. 566 01:06:22,320 --> 01:06:27,080 Never in my life have I ever seen a woman who dresses like a man. 567 01:06:27,160 --> 01:06:30,960 Maybe yes, just maybe you did not recognize her. 568 01:06:34,760 --> 01:06:39,000 Although Gustav's shoes may be a bit too big for you. 569 01:06:40,280 --> 01:06:42,520 Mine are fine. 570 01:07:26,720 --> 01:07:28,800 Oh, my God! 571 01:07:41,240 --> 01:07:42,960 Breathe. 572 01:07:43,280 --> 01:07:45,240 Breathe, Resi. 573 01:08:00,000 --> 01:08:01,280 No. 574 01:08:01,840 --> 01:08:04,840 It is amniotic fluid, Miss Resi, let's go. 575 01:08:04,920 --> 01:08:08,880 - Help Resi, Krist�na. - Miss, come to bed. 576 01:08:10,520 --> 01:08:12,800 It's all right. 577 01:08:13,240 --> 01:08:16,319 I will check it out. 578 01:08:19,640 --> 01:08:22,720 In the morning. You will have a baby in the morning, Miss. 579 01:08:34,160 --> 01:08:37,920 Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven. 580 01:08:38,000 --> 01:08:41,720 Give us today our daily bread and forgive us our trespasses... 581 01:08:45,520 --> 01:08:49,359 God, what kind of antichrist is she? 582 01:08:50,000 --> 01:08:53,319 It is God's punishment. I do not I wouldn't want that for the world. 583 01:08:53,399 --> 01:08:56,520 I advise you to do the same, Anka. 584 01:08:57,000 --> 01:08:59,240 It's already dark, Krist�na. 585 01:08:59,520 --> 01:09:02,520 Why hasn't the baby still? 586 01:09:02,840 --> 01:09:04,920 Sometimes it happens. 587 01:09:05,680 --> 01:09:07,520 What is it? 588 01:09:09,240 --> 01:09:11,560 The mother dies. 589 01:09:12,319 --> 01:09:14,000 Or sometimes the child. 590 01:09:14,359 --> 01:09:16,720 Sometimes both. 591 01:09:21,600 --> 01:09:24,200 Our Father who art in the heavens, hallowed be Thy name, 592 01:09:24,279 --> 01:09:27,679 Thy Kingdom come, Thy will be done. will on earth as it is in heaven. 593 01:09:43,600 --> 01:09:46,840 - Mrs. - What's up? 594 01:09:46,920 --> 01:09:49,279 Do we need to call the doctor? 595 01:09:49,680 --> 01:09:51,600 More like a priest. 596 01:10:05,640 --> 01:10:07,520 Don't die, Resi. 597 01:10:11,440 --> 01:10:14,600 What if you are already a widow? 598 01:10:18,440 --> 01:10:20,960 Try one more time. 599 01:10:24,000 --> 01:10:26,120 Bid a little more. 600 01:10:27,920 --> 01:10:30,200 Once again. 601 01:10:42,360 --> 01:10:46,440 Again! Resi, now! Bidding! 602 01:10:47,920 --> 01:10:51,920 Slowly. Take a breath of fresh air. now! 603 01:10:54,320 --> 01:10:59,160 Yes. Come on, now. Let's go. 604 01:11:27,560 --> 01:11:30,600 Mommy, boys! Resi had a son! 605 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 Mom, he did it! 606 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 Yes. 607 01:11:48,520 --> 01:11:50,960 What a pity. 608 01:11:53,720 --> 01:11:55,920 It can happen. 609 01:11:56,640 --> 01:11:58,320 Very good. 610 01:11:58,720 --> 01:12:02,440 I will write to Gustav that next time it will be a boy. 611 01:12:14,440 --> 01:12:15,880 Mom... 612 01:12:16,600 --> 01:12:19,800 Can Anka be from adoptive mother? 613 01:13:58,440 --> 01:14:01,120 Shall I close the door to that does not bother you? 614 01:14:01,280 --> 01:14:03,640 She never stops crying. 615 01:14:06,240 --> 01:14:08,000 Children cry. 616 01:14:08,120 --> 01:14:10,280 But all the time? 617 01:14:12,840 --> 01:14:14,720 It is beautiful. 618 01:14:16,360 --> 01:14:18,800 He has not smiled once. 619 01:14:19,120 --> 01:14:21,200 Other children laugh. 620 01:14:21,960 --> 01:14:23,520 There will be time. 621 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 You will, Miss. I really do. 622 01:14:28,560 --> 01:14:30,800 Good. 623 01:14:39,800 --> 01:14:42,440 Gustav is going to want a child. 624 01:14:44,160 --> 01:14:46,920 He will start coming to me again. 625 01:14:59,600 --> 01:15:03,240 I saw our Emperor Franz Josef. 626 626 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 It is very old. 627 01:15:06,880 --> 01:15:09,320 It is about a hundred years old. 628 01:15:14,720 --> 01:15:16,640 He did not see me. 629 01:15:18,080 --> 01:15:22,480 You will never know if I am good or not. 630 01:15:26,520 --> 01:15:29,680 What if you never do I get to like it? 631 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 What if I don't come to love her? 632 01:15:38,880 --> 01:15:40,960 I love her. 633 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 Anka... 634 01:15:50,040 --> 01:15:53,800 Can it be arranged that Gustav dies in the war? 635 01:16:10,040 --> 01:16:12,200 What are you doing here? 636 01:16:12,760 --> 01:16:17,240 What? Go to work. The child is crying again. 637 01:16:17,880 --> 01:16:22,280 That little girl was brought by the devil. Fuck the war. 638 01:16:23,920 --> 01:16:25,960 Go do your thing. 639 01:16:28,880 --> 01:16:33,080 Kristina, is it possible make someone die? 640 01:16:35,160 --> 01:16:37,000 That is with black magic. 641 01:16:38,480 --> 01:16:40,760 Do you want your soul becomes dark? 642 01:16:40,840 --> 01:16:45,440 Do you want to get caught or me for giving you advice? 643 01:16:45,680 --> 01:16:49,280 I don't want you to end up like our old Cyr�nicka. 644 01:16:49,360 --> 01:16:51,120 When I was young, 645 01:16:51,200 --> 01:16:53,600 cut off all the hair on his the crotch, burned it, 646 01:16:53,680 --> 01:16:57,520 mixed in Full Moon the ashes with water in the urinal, 647 01:16:57,600 --> 01:16:59,080 he drank it, 648 01:16:59,240 --> 01:17:02,680 then climbed onto a broom, walked around the room ten times 649 01:17:02,760 --> 01:17:06,320 and shouted, "Die, die, die!" 650 01:17:07,320 --> 01:17:10,360 And after a month the old man was dead. 651 01:17:11,760 --> 01:17:13,600 - Good. - Anka! 652 01:17:13,680 --> 01:17:15,960 Then you'd better not tell me. 653 01:17:17,600 --> 01:17:20,840 - But she had to be naked. -Anka, come here! 654 01:17:33,480 --> 01:17:36,680 Stop or it will not work. 655 01:17:44,120 --> 01:17:46,160 Die, die! 656 01:17:46,920 --> 01:17:47,920 Die! 657 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Die, die! 658 01:17:51,160 --> 01:17:52,960 Die, die! 659 01:17:53,760 --> 01:17:55,200 Die, die! 660 01:17:56,680 --> 01:17:58,560 Die, die! 661 01:18:01,760 --> 01:18:03,920 We solved it. 662 01:18:04,000 --> 01:18:07,120 There is nothing in any store. Everything is empty. 663 01:18:07,200 --> 01:18:11,880 You are still the best cook, Krist�na. The best in Prague, I swear. 664 01:18:11,960 --> 01:18:14,234 It is obvious that you are eating shit at the front. 665 01:18:14,258 --> 01:18:16,240 They were eating without butter and no sugar. 666 01:18:16,320 --> 01:18:18,920 It is not necessary. 667 01:18:22,440 --> 01:18:24,520 Burn it, Krist�na. 668 01:18:25,440 --> 01:18:30,000 Let me tell you that we are on the side wrong. In the wrong trench. 669 01:18:30,080 --> 01:18:34,320 - Which trench is the good one? - Across the street. Just across the street. 670 01:18:34,400 --> 01:18:36,960 Anka, look. 671 01:18:40,960 --> 01:18:42,520 Read. 672 01:18:45,520 --> 01:18:48,320 "Czech and Slovak brothers, 673 01:18:48,640 --> 01:18:52,960 The Germans and Austrians want to to dominate the world and enslave Europe. 674 01:18:53,040 --> 01:18:55,720 They must be confronted and fight for our freedom." 675 01:18:55,800 --> 01:18:59,240 Stefanik. Emptied the bag of it while flying. 676 01:18:59,320 --> 01:19:03,200 There was a field full of papers. We all hid it. 677 01:19:03,280 --> 01:19:06,240 - Shut up. - What are you afraid of, Krist�na? 678 01:19:06,320 --> 01:19:09,680 You only talk about the war. Don't you know of anything else? 679 01:19:09,760 --> 01:19:14,080 There is a lot of resistance. People from Prague, some Slovaks as well. 680 01:19:14,160 --> 01:19:16,360 Something has to be done. 681 01:19:16,480 --> 01:19:19,040 Not doing enough? 682 01:19:20,720 --> 01:19:22,480 Keep it. 683 01:19:32,280 --> 01:19:33,680 Stefan! 684 01:19:34,440 --> 01:19:36,160 Wait. 685 01:19:39,920 --> 01:19:43,120 Each soldier has a memory of his girlfriend. 686 01:19:44,680 --> 01:19:48,320 We both know how that's the way it is, Anka. 687 01:20:07,720 --> 01:20:09,320 Are you coming? 688 01:20:09,520 --> 01:20:11,960 Goodbye, Jancsi. 689 01:20:33,760 --> 01:20:37,600 What does it really do a nobleman like your father? 690 01:20:38,400 --> 01:20:39,880 Feeds us. 691 01:20:40,560 --> 01:20:44,840 To Grandma, to Mom, to you and me. To the whole house. 692 01:20:44,920 --> 01:20:49,000 What is written on the letters that Kristina burns? 693 01:20:49,120 --> 01:20:52,920 - State secrets. - Does the master have a secret? 694 01:20:53,000 --> 01:20:58,040 We all have secrets. Dad, the Emperor, we too, don't we? 695 01:21:00,400 --> 01:21:02,400 Where did you get it? 696 01:21:03,080 --> 01:21:04,800 It was given to me by Stefan from his brother. 697 01:21:05,200 --> 01:21:07,400 It appeared in the newspapers. 698 01:21:07,480 --> 01:21:10,360 He pilots an airplane and throws papers. 699 01:21:10,440 --> 01:21:14,240 It's just making a mess. I wonder who will clean it. 700 01:21:14,320 --> 01:21:16,000 A woman can go crazy, 701 01:21:16,080 --> 01:21:20,000 a man can fuck a fart and it's in the papers. 702 01:21:23,760 --> 01:21:26,200 Sit down. 703 01:21:46,440 --> 01:21:48,160 Resi! 704 01:21:49,320 --> 01:21:50,760 Resi! 705 01:21:53,280 --> 01:21:55,240 I have some bad news. 706 01:21:55,640 --> 01:21:58,960 The heart of the monarchy is badly wounded. 707 01:21:59,040 --> 01:22:01,880 Today, Your Majesty Imperial passed away peacefully. 708 01:22:06,480 --> 01:22:09,600 Pray for your husband. 709 01:22:14,520 --> 01:22:16,440 Do you think it was my fault? 710 01:22:17,040 --> 01:22:19,760 That I called his death? 711 711 01:22:25,160 --> 01:22:28,520 Miss, I'm going to feed you. 712 01:22:45,880 --> 01:22:47,600 Burn it. 713 01:23:26,200 --> 01:23:27,680 L�za? 714 01:23:31,600 --> 01:23:33,920 Are you sick? 715 01:23:34,800 --> 01:23:36,920 Leave me alone. 716 01:23:50,480 --> 01:23:52,400 You are pregnant. 717 01:23:58,800 --> 01:24:01,120 Shall I take it out? 718 01:24:01,800 --> 01:24:04,200 Are you an angel, Kristina? 719 01:24:04,280 --> 01:24:06,280 That's how women want it. 720 01:24:06,360 --> 01:24:07,880 But God... 721 01:24:07,960 --> 01:24:11,080 What God? Has God given birth to something? 722 01:24:13,440 --> 01:24:15,680 - L�za. - What? 723 01:24:16,000 --> 01:24:19,600 You will take off my corset and no one will know. 724 01:24:21,360 --> 01:24:23,760 My mother also had me. 725 01:24:26,920 --> 01:24:29,120 I am also a bastard. 726 01:24:31,120 --> 01:24:33,320 He loved me anyway. 727 01:24:34,200 --> 01:24:35,880 Did he love you? 728 01:24:42,480 --> 01:24:44,920 Good morning, Jancsi. 729 01:24:47,600 --> 01:24:49,160 It has arrived. 730 01:24:49,560 --> 01:24:51,040 It's a piece of meat. 731 01:24:51,920 --> 01:24:53,360 It is already at home. 732 01:24:54,520 --> 01:24:56,400 If it were me, 733 01:24:56,640 --> 01:24:58,560 if it had been done to me, 734 01:24:58,840 --> 01:25:00,640 if I were a man, 735 01:25:00,960 --> 01:25:04,640 I would put a bullet in my head. If it were a real one. 736 01:25:07,920 --> 01:25:10,680 There are things I don't know they can pass up. 737 01:25:10,880 --> 01:25:12,720 They have to face each other. 738 01:25:12,800 --> 01:25:17,800 This is how you shake hands with the grim reaper. and you say, "Come on, do it! Do it!" 739 01:25:17,880 --> 01:25:20,640 Head on like a bull. 740 01:25:20,880 --> 01:25:22,800 Being crippled? Oh, my goodness. 741 01:25:23,080 --> 01:25:24,600 Crippled? 742 01:25:25,280 --> 01:25:27,280 If it were me, 743 01:25:27,840 --> 01:25:30,800 I would hang myself from the first tree. 744 01:25:31,480 --> 01:25:35,800 Who says you have to survive at all costs? 745 01:26:17,880 --> 01:26:20,480 Come here. 746 01:26:20,720 --> 01:26:22,480 Let's play. 747 01:26:49,320 --> 01:26:52,680 Can you cover it up? 748 01:27:09,320 --> 01:27:14,640 Now I will have an eye on you. 749 01:27:17,560 --> 01:27:21,360 Battle scars are the ornament of a man. 750 01:27:27,360 --> 01:27:29,160 I am the head. 751 01:27:38,680 --> 01:27:40,720 The head! 752 01:27:44,600 --> 01:27:49,120 Mother, can a soldier to be a boss? 753 01:27:49,200 --> 01:27:50,920 Yes. 754 01:27:52,400 --> 01:27:54,960 ? Good soldier. ? 755 01:27:55,640 --> 01:27:57,480 ? Nice soldier. ? 756 01:28:05,640 --> 01:28:08,280 Take the baby with you! 757 01:28:45,360 --> 01:28:49,160 This is my home, I can do whatever you want! 758 01:28:49,240 --> 01:28:52,760 - This shit is yours! - It's my house! 759 01:28:52,840 --> 01:28:54,360 It isn't! 760 01:29:02,160 --> 01:29:04,440 You're crippled! 761 01:29:04,520 --> 01:29:06,640 All is well. 762 762 01:29:06,720 --> 01:29:09,680 You look useless! You should have died! 763 01:29:09,760 --> 01:29:11,800 Shut up! 764 01:29:16,000 --> 01:29:19,640 Why are you crying, stupid? It's not even my baby. 765 01:29:30,120 --> 01:29:33,760 When I cast the spell I shouldn't have laughed. 766 01:29:45,560 --> 01:29:48,680 I don't want to see you in Resi's quarters. 767 01:29:49,160 --> 01:29:52,680 You are no longer the mother adoptive mother of the child. 768 01:30:14,880 --> 01:30:17,400 Wait, the hand! 769 01:30:17,800 --> 01:30:18,960 Get a grip! 770 01:30:22,160 --> 01:30:25,720 If I had died, I would have arrived. a coffin with a broomstick. 771 01:30:25,800 --> 01:30:29,400 It would be more useful than this. Lo known in all brothels. 772 01:30:38,400 --> 01:30:40,960 He grew a leg. 773 01:30:48,200 --> 01:30:51,120 I'm not going to make a normal baby. 774 01:30:57,800 --> 01:31:00,880 We could have been happy without her. 775 01:31:25,480 --> 01:31:26,920 What's up? 776 01:31:28,760 --> 01:31:32,320 I am your good girl. 777 01:31:34,640 --> 01:31:36,400 No? 778 01:31:51,320 --> 01:31:53,480 You will have others, 779 01:31:53,560 --> 01:31:57,520 as many as you want. 780 01:32:03,800 --> 01:32:05,480 You will not abort them. 781 01:32:10,000 --> 01:32:14,680 You only lost that one man. 782 01:34:18,840 --> 01:34:21,240 They wrote about it. 783 01:34:21,600 --> 01:34:23,280 About our L�za. 784 01:34:33,400 --> 01:34:37,600 "The maid could not bear the weight of his sin and hanged himself. 785 01:34:37,920 --> 01:34:41,200 In doing so, he deprived himself of the Kingdom of Heaven." 786 01:34:41,280 --> 01:34:42,680 That's right. 787 01:34:42,760 --> 01:34:46,880 Fortunately, the Lord did not read what is in the newspaper. 788 01:34:48,600 --> 01:34:50,280 Burn it. 789 01:35:25,760 --> 01:35:28,360 Anka, I have something for you. 790 01:35:35,000 --> 01:35:37,680 Did they write to you from home? 791 01:35:53,080 --> 01:35:56,600 Fuck, pig. 792 01:35:56,800 --> 01:36:00,760 Damn you! Stand up! 793 01:36:01,760 --> 01:36:06,080 - Idiot, get up, don't fall down! - Don't hit me! 794 01:36:06,400 --> 01:36:09,040 Do it! 795 01:36:12,720 --> 01:36:16,080 I swear I will kick you! 796 01:36:18,040 --> 01:36:20,640 Help me, help me. 797 01:36:20,880 --> 01:36:24,160 You won't remember anything tomorrow. 798 01:36:35,440 --> 01:36:37,160 He wet himself. 799 01:36:38,360 --> 01:36:42,400 I'm going to hell. Damn job. 800 01:36:47,760 --> 01:36:51,480 Anka, when will we go climb the �tiavnica? 801 01:36:57,320 --> 01:36:58,640 Tomorrow. 802 01:36:59,840 --> 01:37:02,440 Pick up the child and off we go. 803 01:37:03,560 --> 01:37:06,600 We will run away, don't we will tell anyone. 804 01:37:07,240 --> 01:37:09,320 I have no money. 805 01:37:10,760 --> 01:37:12,440 I will work. 806 01:37:13,160 --> 01:37:15,080 We will have a good time. 807 01:37:15,960 --> 01:37:19,440 Just the two of them and the child. 808 01:37:26,200 --> 01:37:27,280 At night. 809 01:37:29,920 --> 01:37:31,840 1:00 am. 810 01:38:28,040 --> 01:38:32,200 I never sleep at night, L�za. 811 01:38:34,040 --> 01:38:38,200 Never. Neither the first night or any other night. 812 01:38:41,520 --> 01:38:43,840 Now I dream, L�za. 813 01:38:45,560 --> 01:38:47,960 This is like a dream. 814 01:40:28,640 --> 01:40:30,880 Divorce, did you know? 815 01:40:35,040 --> 01:40:37,800 What am I going to do without you? 816 01:40:38,400 --> 01:40:40,520 That's enough! That's enough! 817 01:40:40,840 --> 01:40:44,040 - Let me go! Enough! - Don't go away! 818 01:40:44,120 --> 01:40:46,200 For God's sake! 819 01:40:52,640 --> 01:40:54,720 I will commit suicide! 820 01:40:56,880 --> 01:40:59,080 We are here now. 821 01:40:59,880 --> 01:41:01,920 Here is Vienna. 822 01:41:02,720 --> 01:41:03,960 Austria. 823 01:41:04,400 --> 01:41:06,160 And where is Znojmo? 824 01:41:06,240 --> 01:41:09,160 Znojmo? In Czechoslovakia. 825 01:41:12,240 --> 01:41:15,240 - And T?��n? - T?��n? In Poland. 826 01:41:15,320 --> 01:41:16,880 And B�k�scsaba? 827 01:41:17,920 --> 01:41:19,560 In Hungary. 828 01:41:20,480 --> 01:41:23,960 - And An?ina �tiavnica? - In Bansk� �tiavnica. 829 01:41:24,040 --> 01:41:27,080 Where are you going? 830 01:41:27,760 --> 01:41:29,520 Home. 831 01:41:30,080 --> 01:41:33,160 My mother was widowed. Her husband died in the mine. 832 01:41:33,240 --> 01:41:36,160 If you want, I'll take me the lady with me. 833 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 No! 834 01:41:37,440 --> 01:41:40,160 Yes, the child will get used to it. 835 01:41:41,000 --> 01:41:43,840 No, Gustav. No! 836 01:41:46,000 --> 01:41:48,400 We will send you money every month. 837 01:41:48,480 --> 01:41:50,080 No. 838 01:41:50,160 --> 01:41:52,760 - Take care of her. - Agreed. 839 01:41:52,840 --> 01:41:56,480 - We cannot do it. - No, Gustav. No! 840 01:41:56,560 --> 01:41:57,720 - Yes. - No! 841 01:41:58,680 --> 01:41:59,680 No! 842 01:41:59,760 --> 01:42:02,440 We will forget everything and we will start all over again. 843 01:42:02,520 --> 01:42:05,520 - No! - We will have more children. 844 01:42:11,640 --> 01:42:14,240 You will show me the city... 845 01:42:14,520 --> 01:42:16,080 And the forest. 846 01:42:16,640 --> 01:42:18,880 And your house, Anka. 847 01:42:19,080 --> 01:42:23,160 In autumn, there will be plums and we will make plum pudding. 848 01:42:24,320 --> 01:42:26,160 We shall live. 849 01:42:26,400 --> 01:42:28,920 Will you wait for me? Will you wait for me, Anka? 850 01:42:29,000 --> 01:42:31,960 Stop, Jancsi! Stop! 851 01:42:41,360 --> 01:42:43,240 Wait for me. 852 01:43:14,320 --> 01:43:19,040 Don't worry, Miss Resi. I don't care if it's different. 853 01:43:23,560 --> 01:43:28,000 I'll tell them it's mine, that I gave birth to a bastard. 854 01:43:52,920 --> 01:43:56,560 What's new at home? while I was away? 855 01:43:56,640 --> 01:43:59,280 Stefanik died. 856 01:44:04,360 --> 01:44:08,200 He who flies high, falls deep. 857 01:44:26,120 --> 01:44:28,480 I will show you the city. 858 01:44:29,000 --> 01:44:30,880 The Calvary. 859 01:44:32,240 --> 01:44:34,480 We'll be together, Resi. 860 01:44:35,160 --> 01:44:37,080 Both of them. 861 01:44:48,440 --> 01:44:50,560 As long as we want. 862 862 01:44:52,720 --> 01:44:56,680 I will be with you to always if you want to. 863 01:45:11,600 --> 01:45:15,240 Anna Muran?�kov� cared for the. lady until her death. 864 01:45:15,320 --> 01:45:18,320 and never left Bansk� �tiavnica. 865 01:45:19,240 --> 01:45:23,080 He never saw his Resi again. 866 01:45:25,680 --> 01:45:29,240 Died in 1986. 867 01:45:31,560 --> 01:45:37,080 A young woman is also buried in the same grave. 868 01:45:41,200 --> 01:46:41,200 .:.:.[Translated by Axel7902].:..