1 00:02:00,760 --> 00:02:04,040 - Pris Gud. - For evigt. 2 00:02:13,400 --> 00:02:15,160 Hvorfor sover du ikke? 3 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 Vi løb tør for brændstof. 4 00:02:25,880 --> 00:02:30,400 Jeg går ned i minen for at spørge, inden de løber tør. 5 00:03:26,120 --> 00:03:28,880 Er du Evins bastarddatter? 6 00:03:29,880 --> 00:03:33,400 Fortæl din mor, at der skal være bryllup. 7 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 Vi løb tør for olie. 8 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 Som lovet. 9 00:04:18,839 --> 00:04:21,440 Du er for god til mig, mor. 10 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 Hvad laver du her? 11 00:05:21,360 --> 00:05:23,680 Kan du ikke lide din nye far? 12 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 Her er den sløvet. 13 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 Flyt. 14 00:05:45,600 --> 00:05:47,920 Hun sover ikke endnu. Vent. 15 00:05:48,400 --> 00:05:50,120 Lad mig se. 16 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Men stille og roligt, ja? 17 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Lad mig se dig. 18 00:06:08,360 --> 00:06:11,760 Der er ingen smække med døre i mit hus. 19 00:06:12,040 --> 00:06:14,360 Ryst dem ikke. 20 00:06:19,680 --> 00:06:24,280 "Ejeren af et respektabelt tysk hus i Prag 21 00:06:27,160 --> 00:06:34,000 vil acceptere en pige, der er ansat i manuelt arbejde 22 00:06:34,680 --> 00:06:37,360 og hvem forstår tysk." 23 00:06:44,280 --> 00:06:49,640 "Togbilletten sendes på forhånd." 24 00:07:37,680 --> 00:07:40,160 Vil jeg nogensinde se dig igen? 25 00:07:42,000 --> 00:07:43,680 Sov 26 26 00:08:22,760 --> 00:08:24,480 Reza.. 27 00:08:24,560 --> 00:08:27,960 Lyt til mig, selvom det er langt fra dig. 28 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 Det vil jeg, mor. 29 00:08:29,920 --> 00:08:34,600 Kejseren kan se alt, hvis du er en god pige. 30 00:09:15,720 --> 00:09:19,140 - Den nye stuepige? - Ja. 31 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 Følg mig. 32 00:09:32,000 --> 00:09:38,000 "LA CRIADA". 33 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 Hvor kommer du fra? 34 00:09:50,000 --> 00:09:53,160 Taler du ungarsk? 35 00:09:57,480 --> 00:10:01,560 Bare sig, "Ja, frue, ja, sir." 36 00:10:09,160 --> 00:10:10,720 Skynd dig. 37 00:10:16,680 --> 00:10:17,800 Tør dine sko af. 38 00:10:17,880 --> 00:10:20,160 Resi, det er en overdrivelse. 39 00:10:20,240 --> 00:10:23,080 Jeg sagde, at du ikke skulle skændes. 40 00:10:23,400 --> 00:10:25,880 Hjælp mig op, Bora. 41 00:10:36,360 --> 00:10:38,760 Den nye stuepige, frue. 42 00:10:38,840 --> 00:10:41,360 Er den lydløs? Ja? 43 00:10:45,120 --> 00:10:47,440 Du skal lytte. 44 00:10:47,520 --> 00:10:50,800 Hvis du stjæler bliver du farvel, forstår du det? 45 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Ja, frue. 46 00:10:53,720 --> 00:10:58,080 Nå, han kan tale. Måske kan jeg synge. 47 00:10:59,040 --> 00:11:01,200 Kan du synge? 48 00:11:04,400 --> 00:11:06,240 Gå videre. 49 00:11:07,080 --> 00:11:08,200 Lad os gå. 50 00:11:10,960 --> 00:11:15,360 ? Den nederste dør er bygget på fem år. ? 51 00:11:15,960 --> 00:11:20,560 ? Foran hende rungede de unge mennesker. ? 52 00:11:21,120 --> 00:11:24,880 ? Dengang var det en verden at leve i. Gverkom, minearbejderkvarteret. ? 53 00:11:24,960 --> 00:11:29,640 ? Fra værtshuset til kampen og fra kampen til minen. ? 54 00:11:29,720 --> 00:11:32,800 Bravo, som en nattergal. 55 00:11:33,880 --> 00:11:35,280 Fortsætte. 56 00:11:35,320 --> 00:11:38,320 Godt, er det ikke? 57 00:11:41,240 --> 00:11:44,840 Resi, stop det. Du bliver tyk. 58 00:11:45,680 --> 00:11:48,320 Du forbliver en spinster. 59 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 Du bliver her hos mig. 60 00:11:55,360 --> 00:11:59,120 Jancsi klatrede op i din seng og Bora tog sig af din dyne. 61 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Er du bange for mus? 62 00:12:03,000 --> 00:12:04,440 Nej. 63 00:12:08,400 --> 00:12:10,440 Har du allerede menstruation? 64 64 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Det kan ikke undgås. 65 00:12:15,080 --> 00:12:19,960 Medmindre du er gravid. Men jeg ved ikke, om det er en lettelse. 66 00:12:21,760 --> 00:12:24,040 Hvor mange var der i dit hus? 67 00:12:24,880 --> 00:12:27,480 Først kun mig og min mor. 68 00:12:27,560 --> 00:12:32,240 Så blev han gift, for at de ikke skulle sige i �tiavnica, at de var prostitueret. 69 00:12:32,320 --> 00:12:37,520 Enkemanden bragte sine børn, tre af dem. Mor venter nu på sin familie. 70 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Du er en mors pige, er du ikke? 71 00:12:43,000 --> 00:12:46,640 Husk, hvad du drømmer om. 72 00:12:48,480 --> 00:12:52,920 Det du drømmer om i det nye hjem, det bliver til virkelighed. 73 00:13:15,360 --> 00:13:18,880 Stefan, kom og spis. 74 00:13:23,180 --> 00:13:24,940 Lad mig se dig. 75 00:13:25,120 --> 00:13:27,640 Vær venlig. Ingen vil have en trist stuepige. 76 00:13:27,720 --> 00:13:30,480 Det høje borgerskab sænker ikke trapperne. Kig under dine fødder. 77 00:13:30,560 --> 00:13:34,840 Jeg vender mig om, og katten er over bordet. Du skulle have druknet ham. 78 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 Dette er vores Kristina, kokken. Køkken. 79 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 Det er, hvad kokken gør. 80 00:13:40,640 --> 00:13:44,120 Har din mor til dig, din idiot? 81 00:13:44,520 --> 00:13:48,120 Kochi Jancsi og Mr. Istv�n. De arbejder i haven og i huset. 82 00:13:48,200 --> 00:13:51,320 - Stefan, med Istv�n. - Fuck dig. 83 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 Det gør ikke så ondt længere. Jeg tror, ​​det gjorde hende følelsesløs. 84 00:13:53,560 --> 00:13:58,520 Kristna, du er den bedste kok af hele Prag, jeg sværger. 85 00:13:58,600 --> 00:14:00,560 Bare lad være med at kvæle. 86 00:14:00,640 --> 00:14:04,400 Kom til mit værelse engang. Vi har det godt, ikke? 87 00:14:04,480 --> 00:14:07,440 De er vågne. Skal vi gå? 88 00:14:08,160 --> 00:14:12,440 Nådige og beskyttende Jesus, vær med Faderen din højeste ære. 89 00:14:12,520 --> 00:14:16,360 Og til Ånden, som glæder os til enhver tid for evigt. 90 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 - Amen. - Amen. 91 00:14:19,200 --> 00:14:20,920 Gå. 92 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Lad os gå. 93 00:14:23,280 --> 00:14:25,160 Lad os gå! 94 00:14:27,800 --> 00:14:30,960 Vasketøjet. Det, der drypper, går til den ene side. 95 00:14:31,040 --> 00:14:34,080 Bland ikke hr. og frus puder, det ville være synd. 96 00:14:34,160 --> 00:14:37,680 De er parfumeret og har en broderet etiket. 97 00:14:42,680 --> 00:14:45,240 Det er her vi vasker og laver sæbe. 98 00:14:45,520 --> 00:14:47,720 Sæbe skal gemmes, for ikke at spilde det. 99 00:14:47,800 --> 00:14:50,960 Dufter ikke af blegemiddel alle fredage. Fortsat. 100 00:14:51,040 --> 00:14:55,160 Læg nogle lavendel eller møl vil spise det. 101 00:14:55,280 --> 00:14:58,280 - Hvad sker der? - Intet. 102 00:14:58,360 --> 00:15:02,280 Damen ser hver plet. Du skal pudse dem godt. 103 00:15:04,000 --> 00:15:07,160 Tjen i stilhed, vær som en mus. 104 00:15:07,240 --> 00:15:09,120 Hun er Bora, hun sidder fast. 105 00:15:09,200 --> 00:15:12,400 Jeg ville gerne være kok, men Kristna laver bedre mad. 106 00:15:15,320 --> 00:15:19,400 Luft altid ud. 107 00:15:19,760 --> 00:15:22,800 Efter en nat på fest alt er et problem. 108 00:15:24,280 --> 00:15:27,520 Du har affald. Du skal bruge eddike og olie. 109 00:15:27,920 --> 00:15:29,680 Hvad laver du? 110 00:15:30,760 --> 00:15:33,720 Du skal holde denne potte som en vase med blomster. 111 00:15:33,800 --> 00:15:37,000 De skal ikke tro, at deres lort lugter som vores. 112 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 L�za? L�za. 113 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 - Skal vi vaske i dag? - Først på fredag. 114 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 - Jamen, vi gør det i dag. - Ja, frue. 115 00:15:43,920 --> 00:15:46,520 Jeg kan aldrig gøre det alene. 116 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 På denne måde skider du ikke dig selv. 117 00:15:49,760 --> 00:15:52,120 "Jeg kan gøre det alene." 118 00:15:53,000 --> 00:15:55,548 Damen vil have toilettet indenfor og Mr. 119 00:15:55,572 --> 00:15:58,120 siger nej, at lortet skal ud. 120 00:16:15,720 --> 00:16:18,720 - Velsignet være Herren Jesus Kristus. - For evigt og altid. 121 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 Anka? 122 00:16:57,320 --> 00:16:59,080 Hvad har du her? 123 00:17:00,720 --> 00:17:04,640 Stefan leger med dig. Lo gør med enhver, der vil lade det. 124 00:17:04,720 --> 00:17:06,319 Selv med Kristna? 125 00:17:06,400 --> 00:17:09,119 Dumt. Kristna ved ikke, sover med ingen. 126 00:17:09,200 --> 00:17:12,411 Hun er stadig jomfru, sandsynligvis for altid. 127 00:17:12,435 --> 00:17:14,960 Hvem vil have det uden bryster og ingen røv? 128 00:17:16,000 --> 00:17:19,319 Den unge kvinde snorker til ni. Han gør sig selv til grin. 129 00:17:19,400 --> 00:17:23,119 Når du ikke snorker, giver du dig rundt og læser eller slet ikke det. 130 00:17:23,200 --> 00:17:26,800 Han forestiller sig en prins på en hvid hest kommer for at lede efter hende. 131 00:17:26,880 --> 00:17:29,280 Hvordan ved du alt det, L�za? 132 00:17:29,520 --> 00:17:31,880 - Du er bare... - En stuepige? 133 00:17:33,400 --> 00:17:35,320 Endelig er det tid til at spille. 134 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 Indtast. 135 00:17:43,400 --> 00:17:45,320 Godmorgen. 136 00:18:01,080 --> 00:18:03,520 Hvor er min broche? 137 00:18:04,120 --> 00:18:06,200 Jeg havde det her. 138 00:18:14,760 --> 00:18:16,720 Har du stjålet det? 139 00:18:18,360 --> 00:18:21,520 Indrøm eller jeg ringer til politiet. 140 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Vis mig dine hænder. 141 00:18:25,640 --> 00:18:28,680 Tag dit forklæde af. 142 00:18:37,120 --> 00:18:39,720 Tag dit tøj af. 143 00:19:11,640 --> 00:19:13,600 Her var det. 144 00:19:13,680 --> 00:19:15,600 Jeg havde glemt det. 145 00:19:16,400 --> 00:19:19,280 Hvad laver du der? stop? Ud herfra. 146 00:19:42,680 --> 00:19:45,520 Ære til Faderen, til Sønnen og Helligånden, 147 00:19:45,600 --> 00:19:49,560 som i begyndelsen, nu og for evigt. 148 00:19:49,640 --> 00:19:53,920 Gud, må mor have sundhed, såvel som hans familie. 149 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Og kejseren. Amen. 150 00:20:04,920 --> 00:20:09,560 Du har ikke fortalt mig, hvad du drømte den første nat. 151 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 Anka! 152 00:20:48,880 --> 00:20:51,280 L�za vil give mig en nål, 153 00:20:51,360 --> 00:20:54,440 Jeg vil sømme denne ene kakerlak på væggen. 154 00:21:00,480 --> 00:21:03,280 - God appetit. - God appetit. 155 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Behage. 156 00:21:08,240 --> 00:21:10,000 Tak. 157 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 Skeen er i højre hånd. 158 00:21:14,880 --> 00:21:16,720 Albuer. 159 00:21:16,800 --> 00:21:20,000 - Hvordan du sidder. - Hvordan sidder jeg? 160 00:21:20,800 --> 00:21:23,920 Jeg vil bede dem medbringe et spejl, så du kan se dig selv. 161 00:21:24,280 --> 00:21:26,960 Det er svært, du kan ikke spise det. 162 00:21:28,680 --> 00:21:31,280 Lad de hårde ting ligge til side. 163 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 L�za, medbring bøgerne. 164 00:21:33,720 --> 00:21:37,000 Intet behov for det. Jeg sidder oprejst. 165 00:21:37,080 --> 00:21:39,120 Det er du ikke. 166 00:21:39,200 --> 00:21:40,480 De to, kom nu. 167 00:21:40,560 --> 00:21:43,520 Intet hjælper dig, jeg kan fortælle dig hvad jeg vil. 168 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 - Er det velsmagende? - Ja. 169 00:21:58,560 --> 00:22:03,160 Resi, forestil dig Østrig-Ungarn som vores hjem. 170 00:22:03,400 --> 00:22:04,920 Solid, 171 171 00:22:05,320 --> 00:22:07,000 kvalitet, 172 00:22:07,560 --> 00:22:09,120 og uforgængelig. 173 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Og dig som kejser? 174 00:22:13,080 --> 00:22:18,440 Nå, mine børn, dig og mor som imperiets vigtigste ministerier. 175 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Bøger er skoler. Og malerierne? 176 00:22:24,680 --> 00:22:29,040 Malerier og smykker er kulturarv. 177 00:22:29,200 --> 00:22:33,400 Byer er værelser og Haven er Alperne. Hvad med køkkenet? 178 00:22:33,480 --> 00:22:36,200 Køkkenet er et lager af materialereserver. 179 00:22:36,280 --> 00:22:38,440 Og hegnet er grænsen. 180 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Kan du se, at du forstår? 181 00:22:42,160 --> 00:22:43,800 Gå. 182 00:22:43,880 --> 00:22:47,160 Så når din mor hvis du skal gøre noget, er det 183 183 00:22:47,240 --> 00:22:50,000 som om kejseren ville godkende en ny lov. 184 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 Ved første øjekast begrænsede vi, men i... 185 00:22:52,440 --> 00:22:55,280 Resi, det er et system. 186 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 Det system, vi lever i. 187 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 Hvor er min pibe? 188 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 Her, sir. 189 00:23:07,160 --> 00:23:10,280 Jeg indser det med det samme, hvis der er brug for noget. 190 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 Jeg vil gøre alt, der ønsker at se deres øjne. 191 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Min godhed. 192 00:23:46,840 --> 00:23:50,000 Det virker ikke, selvom du skærer dig i hænderne. 193 00:23:50,080 --> 00:23:52,560 Det er nødvendigt at tilpasse sig. 194 00:23:53,080 --> 00:23:54,920 Lad Anka smage citronen. 195 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 Citron er dyrt. 196 00:24:00,440 --> 00:24:04,440 Vandet skal være koldt, ellers vil det krympe. 197 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 Græd ikke. 198 00:24:48,160 --> 00:24:51,840 Du er ikke engang den første eller den sidste tjenestepige. 199 00:24:53,800 --> 00:24:57,560 At være stuepige er ikke det værste, der kan ske for dig. 200 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Se, hvem der taler, Kristna. 201 00:25:01,200 --> 00:25:03,400 De jager dig ikke overalt, 202 00:25:03,480 --> 00:25:05,720 ingen fortæller dig, at intet virker, 203 00:25:05,800 --> 00:25:08,560 at du er inkompetent og dum. 204 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Dum? 205 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Lad mig fortælle dig noget. 206 00:25:15,400 --> 00:25:18,880 Palæet har ikke hemmeligheder for tjenerne. 207 00:25:19,080 --> 00:25:22,720 Vi ved alt om dem. Dig, mig, Stefan, L�za. 208 00:25:22,800 --> 00:25:25,760 Vi ved, hvad de spiser, hvad de drikker, når de går i seng. 209 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 Og hvem de sover med. 210 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Vi ved, hvem der kommer for at besøge dem. 211 00:25:29,360 --> 00:25:31,680 Vi ved, hvornår de bløder, hvornår de er syge. 212 00:25:31,760 --> 00:25:36,240 Hvad de skriver og til hvem. Men de ved intet om os. 213 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 Din hemmelighed forbliver din. 214 00:25:41,560 --> 00:25:45,520 Så fortæl mig, hvem er virkelig et fjols. 215 00:26:24,360 --> 00:26:26,760 Hvorfor så tidligt? 216 00:26:33,800 --> 00:26:37,280 Kan du ikke sove? Du tænkte på en dreng, ikke? 217 00:26:37,680 --> 00:26:39,480 Har du en kæreste? 218 00:26:45,280 --> 00:26:47,080 Sød, ikke? 219 00:26:47,960 --> 00:26:50,760 Den kaldes fransk have. 220 00:26:50,840 --> 00:26:54,680 Det blev opfundet af franskmændene. De kan lide det på den måde. 221 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Hvem efterlod du hjemme? 222 00:27:00,920 --> 00:27:02,520 Til mor. 223 00:27:03,200 --> 00:27:04,880 Ingen mand? 224 00:27:07,800 --> 00:27:11,320 Vi var tolv hjemme, ligesom apostlene. 225 00:27:12,000 --> 00:27:15,640 Min bror tog til USA og smed på os. 226 00:27:15,720 --> 00:27:20,720 Jeg sagde, at jeg allerede skulle til Prag, at vi er et monarki. 227 00:27:21,320 --> 00:27:24,280 Selvom drenge fornærmede ham. 228 00:27:25,120 --> 00:27:29,320 Han sagde, at kejseren var en gammel mand. som faldt i søvn i sin tid. 229 00:27:33,880 --> 00:27:35,560 Kan du læse? 230 00:27:46,680 --> 00:27:49,080 "Milan Stefanik, indfødt i Slovakiet. 231 00:27:49,160 --> 00:27:53,040 Hun studerede astronomi på Karl-Ferdinand Universitet. 232 00:27:53,120 --> 00:27:55,840 I øjeblikket observatør og videnskabsmand i Paris. 233 00:27:55,920 --> 00:27:59,840 Billedet nedenfor er taget under opstigningen til det alpine bjerg Mont Blanc, 234 00:27:59,920 --> 00:28:03,640 den højeste på det europæiske kontinent. 235 00:28:07,800 --> 00:28:09,720 Hvorfor tog du derhen? 236 00:28:09,960 --> 00:28:11,680 Den er meget høj. 237 00:28:14,080 --> 00:28:17,360 Han ville sikkert gerne kaste et glimt fra det sted. 238 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 Jeg ville også tage et kig. 239 00:28:22,880 --> 00:28:24,480 For dig. 240 00:28:26,200 --> 00:28:28,760 Jeg har tøj på trapperne. 241 00:28:33,640 --> 00:28:35,880 Er du lavet af sukker? 242 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 De ankom. 243 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 - Brænd dem. - Ja. 244 00:28:44,800 --> 00:28:49,120 Anka, kom nu. Vi skal rense deres sko. 245 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Velkommen. 246 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 - Godt. - Hej, sir. 247 00:28:59,800 --> 00:29:01,840 - Hvad har du der? - Mor! 248 00:29:01,920 --> 00:29:03,800 - Rengør det selv. - Nej. 249 00:29:03,880 --> 00:29:06,480 Ved trapperne? 250 00:29:06,560 --> 00:29:10,800 - Hvor mange trin er der? - Tusind. Denne vej. 251 00:29:10,880 --> 00:29:13,400 Det er smukt. 252 00:29:19,120 --> 00:29:23,720 Søn af en pensioneret postansat og en mor med dårligt omdømme. 253 00:29:23,800 --> 00:29:27,200 Er det et match for vores eneste datter? 254 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 Hvorfor? Hvorfor ham? 255 00:29:29,560 --> 00:29:32,760 Hvorfor ikke Johann det har 5.000 hektar jord? 256 00:29:32,840 --> 00:29:35,320 Eller Dolf som har en hus foran Hofburg? 257 00:29:48,040 --> 00:29:52,440 - Må jeg tage sukker? - Tag ikke fat i den, du brænder dig selv. 258 00:29:52,680 --> 00:29:55,520 Sikke et besøg! 259 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 Endelig. 260 00:29:57,720 --> 00:29:59,240 Velkomst. 261 00:29:59,320 --> 00:30:04,640 - Du ser yngre og yngre ud. - Ikke mig, dig. 262 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 Sæt dig ned. 263 00:30:07,320 --> 00:30:09,760 En charmerende personlighed. 264 00:30:15,400 --> 00:30:18,000 Min datter Resi. 265 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 Resi, spil noget for Gustav. 266 00:30:23,840 --> 00:30:26,560 Vær ikke genert. 267 00:30:46,160 --> 00:30:50,640 Vores Resi. Øv hver dag. 268 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 Det gjorde hans søn åbenbart også. 269 00:31:28,960 --> 00:31:32,320 Smuk udsigt over de to, synes du ikke? 270 00:31:58,320 --> 00:32:01,920 Du vil ligne en prinsesse. 271 00:32:06,400 --> 00:32:09,400 Lidt mere. 272 00:32:10,040 --> 00:32:12,180 Anka, hjælp mig, du har stærkere hænder. 273 00:32:12,260 --> 00:32:13,940 Ja, frue. 274 00:32:15,960 --> 00:32:17,560 Til. 275 00:32:20,760 --> 00:32:24,280 Pust ud og hold vejret. 276 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 Jeg sagde, at du ikke skulle trække vejret. 277 00:32:40,560 --> 00:32:43,240 Lad mig se. 278 00:32:45,240 --> 00:32:48,640 Alle vil se på dig. 279 00:32:48,960 --> 00:32:50,040 Hvad har du? 280 00:32:50,720 --> 00:32:52,880 Tak, Anka. 281 00:32:55,500 --> 00:32:58,580 - Tak. - Godt. 282 00:32:59,120 --> 00:33:01,520 Dette er ikke længere holdbart. 283 00:33:02,200 --> 00:33:05,080 Østrig-Ungarn er den største stat i Europa. 284 00:33:05,160 --> 00:33:08,600 53 millioner indbyggere, der taler et utal af sprog. 285 00:33:08,680 --> 00:33:11,200 Men du glemmer Rusland, sir. 286 00:33:11,280 --> 00:33:13,480 Men Rusland er ikke Europa. 287 00:33:13,560 --> 00:33:16,800 Hvad vil der ske, hvis en ærkehertug som den fremtidige Frans II, 288 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 forvandler virkelig det østrig-ungarske monarki. 289 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 i United States Federations of Greater Austria. 290 00:33:22,320 --> 00:33:25,320 efter kejserens afgang? 291 00:33:25,400 --> 00:33:29,040 Jeg ville ikke tale om kejserens march, ikke engang teoretisk. 292 00:33:29,120 --> 00:33:32,080 De er 84 år, sir. 293 00:33:32,160 --> 00:33:35,960 D'Este har virkelig til hensigt at fjerne statsdualisme. 294 00:33:36,040 --> 00:33:38,280 Nonsens. Endnu en drink. 295 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 Hvad laver du, L�za? 296 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 4, 5, 6, 297 00:34:04,440 --> 00:34:06,640 7, 8, 9, 10... 298 00:34:07,620 --> 00:34:09,940 Hvor længe vil at råbe de idioter? 299 00:34:10,120 --> 00:34:12,480 De fortjener at blive dræbt. 300 00:34:12,800 --> 00:34:15,600 Blev der stjålet noget? Jeg ville ikke blive overrasket. 301 00:34:15,679 --> 00:34:19,000 Må jeg spise det her, Kristna? 302 00:34:19,360 --> 00:34:21,920 Jeg sulter. 303 00:34:22,600 --> 00:34:26,120 Og du, har du lidt arbejde? Hvad er det? vrøvl læser du igen? 304 00:34:26,199 --> 00:34:29,400 Smuk. Hun er jomfruen af vicekongen blev forelsket. 305 00:34:29,480 --> 00:34:31,280 De er alle eventyr. 306 00:34:31,639 --> 00:34:35,360 Hvad ved du? Ingen har nogensinde set på dig. 307 00:34:41,880 --> 00:34:45,159 Tøjren er misundelig. 308 00:34:45,239 --> 00:34:47,360 Nu ved jeg ikke, hvordan det ender. 309 00:34:47,440 --> 00:34:50,960 Forkert, altid forkert, L�za. Det ved jeg. 310 00:34:51,040 --> 00:34:53,280 En dag vil nogen skrive om mig. 311 00:34:53,360 --> 00:34:56,800 Du vil se. Pressen vil skrive om mig i avisen. 312 00:34:59,520 --> 00:35:01,480 Crap. 313 00:35:01,840 --> 00:35:04,480 Jeg tager ikke tilbage dertil. Jeg skal sove. 314 00:35:04,560 --> 00:35:08,760 Jeg må vente. Jeg vil fortsætte med at dele dem ud. 315 00:35:52,160 --> 00:35:54,080 Det er forkert. 316 00:37:08,720 --> 00:37:10,560 Vil du det? 317 00:37:32,720 --> 00:37:37,800 Jeg bad din far spørge mig, vil lade mig tale med dig alene. 318 00:37:50,240 --> 00:37:54,560 Hvor vil du bo efter ægteskabet, Miss Resi? 319 00:37:54,640 --> 00:37:58,360 Her. Far vil have dig til at vi bliver her. 320 00:37:59,040 --> 00:38:00,960 Der er masser af plads. 321 00:38:01,040 --> 00:38:05,440 Nu hvor Gustav er her, er den vil endelig holde op med at give mig ordrer. 322 00:38:07,800 --> 00:38:11,520 Og det vil hr. Gustav Kan du lide det, Miss Resi? 323 00:38:12,600 --> 00:38:14,280 Hvad med dig? 324 00:38:17,960 --> 00:38:20,480 Han er som mesteren. 325 00:38:23,080 --> 00:38:26,720 Det siges, at enhver kvinde vælger sin mand, der ligner sin far. 326 00:38:26,800 --> 00:38:28,520 Gør du ikke? 327 00:38:30,280 --> 00:38:31,960 Jeg har ingen far. 328 00:38:40,200 --> 00:38:42,120 Hvordan er sex? 329 00:38:44,480 --> 00:38:46,600 Har du gjort det før? 330 00:38:47,560 --> 00:38:49,520 med en dreng? 331 00:39:01,560 --> 00:39:03,200 Kom her. 332 00:39:06,480 --> 00:39:09,440 Hilsen fruen, Mura. 333 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Anka? 334 00:39:19,640 --> 00:39:22,920 Hvad skal Gustav lave med mig i morgen? 335 00:39:27,520 --> 00:39:29,680 Hvad alle mænd gør. 336 00:39:30,160 --> 00:39:32,120 Men hvordan bliver det? 337 00:39:38,120 --> 00:39:40,680 Kunne du ikke finde ud af det? 338 00:39:46,080 --> 00:39:49,600 Så kommer du og fortæller mig om det, okay? 339 00:40:51,480 --> 00:40:53,080 Stefan. 340 00:41:01,160 --> 00:41:04,120 Nå, gør hvad du skal gøre. 341 00:41:20,160 --> 00:41:22,000 Ikke endnu. 342 00:42:14,560 --> 00:42:16,160 Kan understøttes. 343 00:42:16,360 --> 00:42:17,920 Virkelig? 344 00:42:20,600 --> 00:42:22,560 Med en eller to er forbi. 345 00:42:22,840 --> 00:42:24,480 Lad mig se. 346 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 Godmorgen, Jancsi. 347 00:43:44,440 --> 00:43:46,880 Det må du have været drømmer noget meget rart. 348 00:43:46,960 --> 00:43:50,200 Du er den du drømte om, jeg sov ikke meget. 349 00:43:50,280 --> 00:43:52,560 Ræv. 350 00:44:37,360 --> 00:44:39,320 Vil jeg være i stand til at trække vejret? 351 00:44:39,400 --> 00:44:43,360 Kan du gøre kjolen lidt kortere? 352 00:44:44,040 --> 00:44:46,000 Nej, det er fint. Okay, det er fint. 353 00:44:46,200 --> 00:44:48,640 Anka, behold det. 354 00:44:49,840 --> 00:44:52,440 Meget godt, frue. 355 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 Det var ingenting. 356 00:44:55,040 --> 00:44:56,640 Resi. 357 00:44:57,640 --> 00:44:59,760 Hvor dejligt. 358 00:45:23,360 --> 00:45:26,080 Sløret, gutter. 359 00:45:26,280 --> 00:45:27,880 Tak. 360 00:45:30,920 --> 00:45:33,600 - Du vil kalde mig far. - Det kan jeg ikke, sir. 361 00:45:33,700 --> 00:45:35,980 - Far. - Far. 362 00:45:37,560 --> 00:45:40,920 Lad være med at skændes, vær sød med ham og bliver ved med at smile. 363 00:45:41,000 --> 00:45:43,680 Ved du hvem der griner uden grund, mor? 364 00:45:43,760 --> 00:45:47,680 Undskyld ikke. Mændene vil ikke have svage kvinder. 365 00:45:47,760 --> 00:45:51,760 Det er efter brylluppet, så Det betyder vel ikke noget længere, gør det? 366 00:45:51,840 --> 00:45:55,000 Du ved første gang, du skal få dig et spark. 367 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 Vi ankom. 368 00:46:02,880 --> 00:46:04,800 Lad os gå. 369 00:46:06,400 --> 00:46:08,240 Farvel. 370 00:46:08,400 --> 00:46:10,480 Held og lykke. 371 00:46:10,840 --> 00:46:12,840 Pas på. 372 00:47:21,520 --> 00:47:25,280 Stefanik, er den, der besteg bjerget. 373 00:47:25,360 --> 00:47:28,760 Nu skal den til søs som Miss Resi. 374 00:47:29,600 --> 00:47:33,080 Kristina, vil du returnere fru Resi? 375 00:47:34,240 --> 00:47:36,920 Hvorfor ville jeg ikke komme tilbage? 376 00:47:39,080 --> 00:47:40,800 Vente. 377 00:47:43,960 --> 00:47:45,600 God. 378 00:47:46,920 --> 00:47:49,400 - Er det sådan, de klæder sig derovre? - Her i landet. 379 00:47:49,480 --> 00:47:54,960 Vent til d'Este er kejser, vil drive alle tyskere ud af Prag. 380 00:47:55,040 --> 00:47:56,560 Hvor langt væk? 381 00:47:57,000 --> 00:47:58,800 Hjemme igen. 382 00:47:59,640 --> 00:48:01,560 Vi er de eneste, vi er hjemme. 383 00:48:01,640 --> 00:48:05,440 Jeg troede, at manden var hjemme her i Prag. 384 00:48:05,880 --> 00:48:08,000 Herren er tysk. 385 00:48:08,560 --> 00:48:12,200 Fru bedstemor og de to drenge. 386 00:48:13,480 --> 00:48:15,880 Selv din Resi er tysk. 387 00:48:16,560 --> 00:48:18,960 Vi er kun lokale derhjemme. 388 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 - Vi to? - Ja. 389 00:48:21,920 --> 00:48:25,280 Du skal se, det bliver ikke en eneste tysker. 390 00:48:25,360 --> 00:48:28,320 Kristna, hvordan ved du disse ting? 391 00:48:28,400 --> 00:48:31,120 Hvorfor gør du ikke det? 392 00:48:45,240 --> 00:48:47,200 Har du sat varmen på? 393 00:48:47,680 --> 00:48:50,000 Det er meget koldt. 394 00:48:50,760 --> 00:48:53,280 Jeg er sikker på, at de har glemt at sætte den ind. 395 00:48:53,800 --> 00:48:57,480 Slovakkerne byggede alt Budapest. Du skulle have taget derhen. 396 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - Hvor mange træer er der tilbage? - Tusind. 397 00:49:01,280 --> 00:49:03,280 - Hvor meget? - Tilbage! 398 00:49:03,360 --> 00:49:05,360 Kristna, som i hver jul. 399 00:49:05,440 --> 00:49:08,000 Bøf og salat, sandart, kanin i flødesauce 400 00:49:08,080 --> 00:49:11,280 og til dessert majscreme med æbler og rosiner. 401 00:49:11,360 --> 00:49:14,600 Og toppet med kirsebærlikør. Herren elsker det meget. 402 00:49:14,680 --> 00:49:17,200 Og suppen? Mr. vil ikke have et telt. 403 00:49:17,280 --> 00:49:20,200 Lad os håbe han overlever for denne gang til teltet. 404 00:49:20,320 --> 00:49:22,480 Jeg vil ikke spise karper. 405 00:49:22,720 --> 00:49:24,480 Ja, det vil du. 406 00:49:24,840 --> 00:49:26,720 Undskyld? 407 00:49:26,960 --> 00:49:30,000 Hvad med opvarmning? Er der nogen, der vil tænde for varmen? 408 00:49:34,160 --> 00:49:36,440 Du er så glad, L�za. 409 00:49:37,640 --> 00:49:40,080 Jeg kan godt lide glade piger. 410 00:49:41,700 --> 00:49:44,520 Jeg kan godt lide at grine. 411 00:49:44,800 --> 00:49:47,320 Nogle gange griner jeg hele dagen lang. 412 00:49:48,040 --> 00:49:49,960 Jeg er kildren. 413 00:49:53,160 --> 00:49:56,160 Hvor er du ellers kildren? 414 00:50:27,960 --> 00:50:31,800 Herren vil købe mig et hus. Den er lille, men jeg gider det ikke. 415 00:50:31,880 --> 00:50:34,640 Vil komme til mit hus, og ingen vil vide det. 416 00:50:34,720 --> 00:50:38,760 Det vil sikre, at du ikke behøver at tjene, jeg venter bare på, at han kommer. 417 00:50:38,840 --> 00:50:41,880 Vil du komme og besøge mig? Vi skal have det sjovt. 418 00:50:47,960 --> 00:50:49,840 Kom i gang. 419 00:51:08,160 --> 00:51:10,920 Forestil dig nogen. 420 00:51:13,120 --> 00:51:14,800 Til hr. 421 00:51:21,280 --> 00:51:22,680 Til Stefan. 422 00:51:31,520 --> 00:51:34,000 Hvorfor gør du det, L�za? 423 00:51:36,400 --> 00:51:38,320 Du er så... 424 00:51:39,560 --> 00:51:41,440 Hvad? 425 00:51:45,240 --> 00:51:47,200 Så smuk. 426 00:51:56,520 --> 00:51:58,440 Godmorgen. 427 00:52:01,480 --> 00:52:03,720 De kommer. 428 00:52:26,360 --> 00:52:30,160 - Skat, hvordan har du haft det? - Hej, mor. 429 00:52:30,240 --> 00:52:32,560 Du har ikke ændret dig en smule. 430 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Og hvordan skal det se ud? 431 00:52:35,120 --> 00:52:37,960 - Frøken Resi. - Miss Resi, Kristna. 432 00:52:38,040 --> 00:52:40,280 Fru, jeg vil forberede noget til dig. 433 00:52:40,360 --> 00:52:43,360 Havde det ikke været for den uheldige folkeafstemning i 1960, 434 00:52:43,440 --> 00:52:46,120 Venedig ville forblive vores, ikke Italiens. 435 00:52:46,200 --> 00:52:47,600 Vi skal snakke. 436 00:52:48,760 --> 00:52:51,000 Hvornår skal du se mig igen? 437 00:53:03,760 --> 00:53:06,000 Er det lige? 438 00:53:30,720 --> 00:53:33,200 Ingen! Nej, Gustav. 439 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 Hvorfor? 440 00:53:35,680 --> 00:53:36,880 Jeg vil gøre det. 441 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Du er forsinket. 442 00:53:58,360 --> 00:54:01,240 - Undskyld mig, sir. - Hvad kaldte du mig? 443 00:54:01,520 --> 00:54:04,440 - Nej, far. - Vi kan tage afsted nu. 444 00:54:05,480 --> 00:54:07,920 Hvorfor er du ikke gravid? 445 00:54:08,080 --> 00:54:10,960 Tre måneder på havet og ingenting? 446 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Har I sovet sammen? 447 00:54:15,680 --> 00:54:17,640 Hvad synes du? 448 00:54:21,000 --> 00:54:23,280 Resi, du er ikke længere et barn. 449 00:54:23,880 --> 00:54:26,840 Du er nu en gift kvinde. 450 00:54:31,560 --> 00:54:33,360 Når du er gravid, 451 00:54:33,600 --> 00:54:36,920 du vil have fritid 452 00:54:37,480 --> 00:54:39,600 af dine ægteskabelige forpligtelser. 453 00:54:40,400 --> 00:54:42,840 Måske i et år. 454 00:54:44,920 --> 00:54:47,600 Bed Kristna om at forberede en frugtbarhedsdrik. 455 00:54:47,680 --> 00:54:50,040 Det bliver til avisen. 456 00:55:00,840 --> 00:55:03,080 Tag dette til ham. Læg det i vand, 457 00:55:03,160 --> 00:55:06,440 lad det trække i et par minutter. en halv time, og du vil vokse en baby. 458 00:55:06,520 --> 00:55:08,480 Er det jomfru Maria? 459 00:55:08,560 --> 00:55:11,880 Vil have en baby, hvis Gustav sover med hende, ikke? 460 00:55:11,960 --> 00:55:14,880 Ingen har født efter te. 461 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 Du løj for mig. 462 00:55:33,960 --> 00:55:37,160 Det var anderledes end det du sagde. 463 00:55:38,920 --> 00:55:41,520 Det var som jeg viste dig. 464 00:56:15,680 --> 00:56:17,560 Savnede du mig? 465 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 Hver dag. 466 00:56:20,560 --> 00:56:22,360 Hver dag? 467 00:56:28,560 --> 00:56:32,960 Hvordan er det nu, at det er en dame, Miss Resi? 468 00:56:36,200 --> 00:56:40,760 Nogle gange, når det regnede, ønskede jeg at gå ud på gaden. 469 00:56:41,160 --> 00:56:43,280 At blive våd, ved du? 470 00:56:44,400 --> 00:56:46,520 At holde op med at føle det. 471 00:56:47,440 --> 00:56:49,920 Jeg følte det stadig. 472 00:56:50,200 --> 00:56:53,240 Selv når han ikke var det eller var gået til havnen. 473 00:56:53,320 --> 00:56:55,720 Jeg kunne stadig lugte det. 474 00:57:00,040 --> 00:57:02,560 Det har næsten ikke regnet her. 475 00:57:05,280 --> 00:57:07,120 Bliv ved med at kærtegne mig. 476 00:57:22,920 --> 00:57:24,840 For fanden. 477 00:57:25,280 --> 00:57:27,360 Hvorfor græder du, Anka? 478 478 00:57:27,440 --> 00:57:31,200 Du kendte dem ikke. Du kendte ikke arving eller elskerinde. 479 00:57:31,280 --> 00:57:36,160 Jeg forbereder hjernen Znojmo stil, som min mor lærte mig. 480 00:57:36,240 --> 00:57:40,240 Hun blev skudt i nakken, og der kom blod ud en meter væk. 481 00:57:40,320 --> 00:57:43,960 Og hans kone i maven, lige her. 482 00:57:44,040 --> 00:57:45,440 Stefan. 483 00:57:45,520 --> 00:57:48,480 Bilen var dækket af blod. 484 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 Han er færdig, stakkels d'Este. 485 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 Hvad lavede han der? Han må have siddet derhjemme. 486 00:57:53,760 --> 00:57:56,800 Ingen ville have skudt der. Løg. 487 00:57:57,160 --> 00:58:00,600 Ingen ville tage mig til Serbien, selvom jeg blev inviteret. 488 00:58:00,680 --> 00:58:03,080 Hvorfor skulle de invitere dig, Kristna? 489 00:58:03,160 --> 00:58:06,880 Herren sagde, at han ville være det klar om to til tre måneder. 490 00:58:06,960 --> 00:58:08,880 Det er snart forbi, skal du se. 491 00:58:08,960 --> 00:58:10,360 Tre måneder? 492 00:58:10,440 --> 00:58:13,840 Nok. Han ved ikke noget. Du vil ikke bære en uniform. 493 00:58:13,920 --> 00:58:17,080 Den smukkeste mand er en soldat i uniform. 494 00:58:18,400 --> 00:58:21,280 Hvad gør du med det? 495 00:58:25,800 --> 00:58:27,960 Vi vil besejre dem, far. 496 00:58:28,040 --> 00:58:31,520 Denne latterlige krig kan ikke vare længe. 497 00:58:32,400 --> 00:58:34,640 Og attentatet er den egentlige årsag, 498 00:58:35,080 --> 00:58:39,360 eller bare en undskyldning for, at mænd til voksne leger med at være soldater? 499 00:58:39,440 --> 00:58:44,680 Det er ikke en kvindes opgave gift for at blande sig i sådanne sager. 500 00:58:44,760 --> 00:58:47,440 Og for en enlig kvinde? 501 00:58:47,520 --> 00:58:50,840 Bliv ikke involveret i mænd, Resi. 502 00:59:03,200 --> 00:59:04,720 Brænd det, Rosa. 503 00:59:06,040 --> 00:59:07,440 L�za... 504 00:59:07,720 --> 00:59:09,480 Hr. 505 00:59:10,920 --> 00:59:12,600 L�za. 506 00:59:20,160 --> 00:59:24,320 Jancsi siger, at krigen slutter om seks måneder. 507 00:59:24,760 --> 00:59:27,320 Det siger Stefan i år. 508 00:59:27,400 --> 00:59:30,440 Fordi alle er imod os. 509 00:59:30,520 --> 00:59:34,080 Russerne, franskmændene og... 510 00:59:34,560 --> 00:59:35,880 Alle. 511 00:59:36,120 --> 00:59:39,560 Det siger min far Østrig-Ungarn er evigt, 512 00:59:39,640 --> 00:59:43,040 som vil vare tusind år, og som alle misunder os. 513 00:59:43,120 --> 00:59:45,240 Franskmændene har ingen konge, 514 00:59:45,320 --> 00:59:49,560 Engelsk er bare for show og Rusland er hundrede år bagud. 515 00:59:49,640 --> 00:59:52,440 Og at alle misunder os. 516 01:00:28,720 --> 01:00:30,400 Det burde den ikke. 517 01:00:30,760 --> 01:00:33,400 Men det er dejligt, ikke? 518 01:00:46,600 --> 01:00:49,120 Kom, jeg skal vise dig noget. 519 01:01:11,840 --> 01:01:14,520 Hvordan er dit hjem, Anka? 520 01:01:14,880 --> 01:01:16,880 Hvordan er livet der? 521 01:01:18,920 --> 01:01:20,680 Bonita. 522 01:01:23,600 --> 01:01:26,120 Vi går en dag, ikke? 523 01:01:26,360 --> 01:01:28,040 Sammen? 524 01:01:28,240 --> 01:01:30,000 Bare os to. 525 01:01:31,560 --> 01:01:32,960 Ja. 526 01:01:33,120 --> 01:01:35,960 Og vi skal bo der sammen. 527 01:01:40,680 --> 01:01:44,200 Jeg vil vise dig byen. Og Golgata. 528 01:01:44,840 --> 01:01:47,200 Om sommeren skal vi svømme. 529 01:01:47,280 --> 01:01:51,360 Og om efteråret plukker vi blommer, vi tilbereder dulce de leche. 530 01:01:51,440 --> 01:01:53,920 Vi vil leve. 531 01:01:57,200 --> 01:01:59,960 Jeg håber, du også vil ringe til Gustav. 532 01:02:33,360 --> 01:02:36,640 - Hvad laver du? - Ingen ser på. 533 01:02:37,240 --> 01:02:39,000 De har allerede ringet til mig. 534 01:02:40,560 --> 01:02:42,880 De vil også ringe til hr. Gustav. 535 01:02:43,000 --> 01:02:44,960 Måske er de sammen. 536 01:02:45,040 --> 01:02:47,760 Og hvis jeg bliver dræbt, vil jeg så fortryde det, Anka? 537 01:02:47,840 --> 01:02:51,000 - Hvorfor ville de dræbe dig? - De dræber alle. 538 01:02:51,080 --> 01:02:53,840 Måske kun én ud af to. 539 01:02:54,560 --> 01:02:57,880 Måske ikke, men det gør hr. Gustav. 540 01:02:58,880 --> 01:03:01,000 Kunne du tænke dig det? 541 01:03:02,200 --> 01:03:04,960 Hvad ville kvinder gøre uden mænd? 542 01:03:05,120 --> 01:03:07,720 Der skal være en tilbage. 543 01:03:10,160 --> 01:03:13,600 De kunne undvære os. 544 01:03:53,520 --> 01:03:55,720 Jeg har gode nyheder. 545 01:03:55,800 --> 01:03:59,280 Min galdeblære var forstyrrende i går aftes. 546 01:04:00,600 --> 01:04:02,480 Vi skal have et barn. 547 01:04:03,160 --> 01:04:04,440 Til sidst. 548 01:04:04,520 --> 01:04:07,880 Eller en datter. 549 01:04:08,040 --> 01:04:12,360 Se, urterne vil hjælpe dig hjulpet. De hjælper alle. 550 01:04:12,440 --> 01:04:14,960 Det vigtigste er, at barnet er sundt. 551 01:04:15,040 --> 01:04:17,440 Hvad? Jeg hører ikke noget. 552 01:04:17,520 --> 01:04:19,880 Hun er gravid, mor. 553 01:04:19,960 --> 01:04:23,680 Vi starter et nyt kapitel i vores familiehistorie. 554 01:04:23,760 --> 01:04:27,520 Dit barnebarn. Resi er gravid. 555 01:04:31,880 --> 01:04:34,880 Vi vil have en baby. Kun de to af dem. 556 01:04:36,360 --> 01:04:38,400 Det bliver vores. 557 01:04:40,440 --> 01:04:42,320 Gør det til en pige. 558 01:05:37,760 --> 01:05:39,280 Far! 559 01:05:40,240 --> 01:05:41,800 Jeg blev tilkaldt! 560 01:05:42,360 --> 01:05:44,360 Jeg vil gå i krig! 561 01:05:45,120 --> 01:05:46,400 Ja! 562 01:05:47,560 --> 01:05:52,160 Krig! Krig! Krig! Krig! 563 01:05:52,680 --> 01:05:55,040 Krig! Krig! 564 01:06:04,760 --> 01:06:07,440 Hvad hvis Gustav bliver dræbt? 565 01:06:08,040 --> 01:06:10,040 Det ville være skæbnen. 566 01:06:22,320 --> 01:06:27,080 Aldrig i mit liv har jeg nogensinde set en kvinde, der klæder sig som en mand. 567 01:06:27,160 --> 01:06:30,960 Måske ja, bare måske du genkendte hende ikke. 568 01:06:34,760 --> 01:06:39,000 Selvom Gustavs sko kan være lidt for stor til dig. 569 01:06:40,280 --> 01:06:42,520 Mine er fine. 570 01:07:26,720 --> 01:07:28,800 Åh, min Gud! 571 01:07:41,240 --> 01:07:42,960 Ånde. 572 01:07:43,280 --> 01:07:45,240 Træk vejret, Resi. 573 01:08:00,000 --> 01:08:01,280 Nej. 574 01:08:01,840 --> 01:08:04,840 Det er fostervand, Miss Resi, lad os gå. 575 01:08:04,920 --> 01:08:08,880 - Hjælp Resi, Kristna. - Frøken, kom i seng. 576 01:08:10,520 --> 01:08:12,800 Det er i orden. 577 01:08:13,240 --> 01:08:16,319 Jeg vil tjekke det ud. 578 01:08:19,640 --> 01:08:22,720 Om morgenen. Du får en baby i morgen, frøken. 579 01:08:34,160 --> 01:08:37,920 Kom dit rige, ske din vilje på jorden som i himlen. 580 01:08:38,000 --> 01:08:41,720 Giv os i dag vort daglige brød og tilgiv os vore overtrædelser... 581 01:08:45,520 --> 01:08:49,359 Gud, hvad er hun for en antikrist? 582 01:08:50,000 --> 01:08:53,319 Det er Guds straf. Det gør jeg ikke Det ville jeg ikke ønske for verden. 583 01:08:53,399 --> 01:08:56,520 Jeg råder dig til at gøre det samme, Anka. 584 01:08:57,000 --> 01:08:59,240 Det er allerede mørkt, Kristna. 585 01:08:59,520 --> 01:09:02,520 Hvorfor ikke barnet stadig? 586 01:09:02,840 --> 01:09:04,920 Nogle gange sker det. 587 01:09:05,680 --> 01:09:07,520 Hvad er det? 588 01:09:09,240 --> 01:09:11,560 Moderen dør. 589 01:09:12,319 --> 01:09:14,000 Eller nogle gange barnet. 590 01:09:14,359 --> 01:09:16,720 Nogle gange begge dele. 591 01:09:21,600 --> 01:09:24,200 Fader vor, som er i himlene, helliget blive dit navn, 592 01:09:24,279 --> 01:09:27,679 Kom dit rige, din vilje ske. vilje på jorden, som den er i himlen. 593 01:09:43,600 --> 01:09:46,840 - Mrs. - Hvad sker der? 594 01:09:46,920 --> 01:09:49,279 Skal vi ringe til lægen? 595 01:09:49,680 --> 01:09:51,600 Mere som en præst. 596 01:10:05,640 --> 01:10:07,520 Død ikke, Resi. 597 01:10:11,440 --> 01:10:14,600 Hvad hvis du allerede er enke? 598 01:10:18,440 --> 01:10:20,960 Prøv en gang til. 599 01:10:24,000 --> 01:10:26,120 Byd lidt mere. 600 01:10:27,920 --> 01:10:30,200 Endnu en gang. 601 01:10:42,360 --> 01:10:46,440 Igen! Resi, nu! Byder! 602 01:10:47,920 --> 01:10:51,920 Langsomt. Tag et frisk pust. nu! 603 01:10:54,320 --> 01:10:59,160 Ja. Kom nu, nu. Lad os gå. 604 01:11:27,560 --> 01:11:30,600 Mor, drenge! Resi havde en søn! 605 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 Mor, han gjorde det! 606 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 Ja. 607 01:11:48,520 --> 01:11:50,960 Sikke en skam. 608 01:11:53,720 --> 01:11:55,920 Det kan ske. 609 01:11:56,640 --> 01:11:58,320 Meget godt. 610 01:11:58,720 --> 01:12:02,440 Jeg vil skrive til Gustav, at næste gang bliver det en dreng. 611 01:12:14,440 --> 01:12:15,880 Mor... 612 01:12:16,600 --> 01:12:19,800 Kan Anka være fra adoptivmor? 613 01:13:58,440 --> 01:14:01,120 Skal jeg lukke døren for, der ikke generer dig? 614 01:14:01,280 --> 01:14:03,640 Hun holder aldrig op med at græde. 615 01:14:06,240 --> 01:14:08,000 Børn græder. 616 01:14:08,120 --> 01:14:10,280 Men hele tiden? 617 01:14:12,840 --> 01:14:14,720 Det er smukt. 618 01:14:16,360 --> 01:14:18,800 Han har ikke smilet en eneste gang. 619 01:14:19,120 --> 01:14:21,200 Andre børn griner. 620 01:14:21,960 --> 01:14:23,520 Der vil være tid. 621 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Det vil du, frøken. Det gør jeg virkelig. 622 01:14:28,560 --> 01:14:30,800 God. 623 01:14:39,800 --> 01:14:42,440 Gustav vil have et barn. 624 01:14:44,160 --> 01:14:46,920 Han vil begynde at komme til mig igen. 625 01:14:59,600 --> 01:15:03,240 Jeg så vores Kejser Franz Josef. 626 626 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 Den er meget gammel. 627 01:15:06,880 --> 01:15:09,320 Den er omkring hundrede år gammel. 628 01:15:14,720 --> 01:15:16,640 Han så mig ikke. 629 01:15:18,080 --> 01:15:22,480 Du vil aldrig vide, om jeg er god eller ej. 630 01:15:26,520 --> 01:15:29,680 Hvad hvis du aldrig kan lide det? 631 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 Hvad hvis jeg ikke kommer til at elske hende? 632 01:15:38,880 --> 01:15:40,960 Jeg elsker hende. 633 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 Anka... 634 01:15:50,040 --> 01:15:53,800 Kan det arrangeres, at Gustav dør i krigen? 635 01:16:10,040 --> 01:16:12,200 Hvad laver du her? 636 01:16:12,760 --> 01:16:17,240 Hvad? Gå på arbejde. Barnet græder igen. 637 01:16:17,880 --> 01:16:22,280 Den lille pige blev bragt af djævelen. Fuck krigen. 638 01:16:23,920 --> 01:16:25,960 Gør dine ting. 639 01:16:28,880 --> 01:16:33,080 Kristina, er det muligt at få nogen til at dø? 640 01:16:35,160 --> 01:16:37,000 Det er med sort magi. 641 01:16:38,480 --> 01:16:40,760 Vil du have, at din sjæl bliver mørk? 642 01:16:40,840 --> 01:16:45,440 Vil du blive fanget eller mig for at give dig råd? 643 01:16:45,680 --> 01:16:49,280 Jeg vil ikke have, at du ender som vores gamle Cyr�nicka. 644 01:16:49,360 --> 01:16:51,120 Da jeg var ung, 645 01:16:51,200 --> 01:16:53,600 klippede alt håret af i skridtet, brændte det, 646 01:16:53,680 --> 01:16:57,520 blandet i fuldmåne den aske med vand i urinalet, 647 01:16:57,600 --> 01:16:59,080 han drak det, 648 01:16:59,240 --> 01:17:02,680 klatrede derefter op på en kost, gik rundt i lokalet ti gange 649 01:17:02,760 --> 01:17:06,320 og råbte: "Dø, dø, dø!" 650 01:17:07,320 --> 01:17:10,360 Og efter en måned var den gamle mand død. 651 01:17:11,760 --> 01:17:13,600 - Godt. - Anka! 652 01:17:13,680 --> 01:17:15,960 Så må du hellere ikke fortælle mig det. 653 01:17:17,600 --> 01:17:20,840 - Men hun skulle være nøgen. -Anka, kom her! 654 01:17:33,480 --> 01:17:36,680 Stop ellers virker det ikke. 655 01:17:44,120 --> 01:17:46,160 Dø, dø! 656 01:17:46,920 --> 01:17:47,920 Dø! 657 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Dø, dø! 658 01:17:51,160 --> 01:17:52,960 Dø, dø! 659 01:17:53,760 --> 01:17:55,200 Dø, dø! 660 01:17:56,680 --> 01:17:58,560 Dø, dø! 661 01:18:01,760 --> 01:18:03,920 Vi løste det. 662 01:18:04,000 --> 01:18:07,120 Der er intet i nogen butik. Alt er tomt. 663 01:18:07,200 --> 01:18:11,880 Du er stadig den bedste kok, Kristna. Det bedste i Prag, jeg sværger. 664 01:18:11,960 --> 01:18:14,234 Det er tydeligt, at du spiser lort forrest. 665 01:18:14,258 --> 01:18:16,240 De spiste uden smør og uden sukker. 666 01:18:16,320 --> 01:18:18,920 Det er ikke nødvendigt. 667 01:18:22,440 --> 01:18:24,520 Brænd det, Kristna. 668 01:18:25,440 --> 01:18:30,000 Lad mig fortælle dig, at vi er på den forkerte side. I den forkerte skyttegrav. 669 01:18:30,080 --> 01:18:34,320 - Hvilken skyttegrav er den gode? - På den anden side af gaden. Lige på den anden side af gaden. 670 01:18:34,400 --> 01:18:36,960 Anka, se. 671 01:18:40,960 --> 01:18:42,520 Læse. 672 01:18:45,520 --> 01:18:48,320 "tjekkiske og slovakiske brødre, 673 01:18:48,640 --> 01:18:52,960 Det vil tyskerne og østrigerne at dominere verden og slavebinde Europa. 674 01:18:53,040 --> 01:18:55,720 De skal konfronteres og kæmpe for vores frihed." 675 01:18:55,800 --> 01:18:59,240 Stefanik. Tømte posen for den, mens den fløj. 676 01:18:59,320 --> 01:19:03,200 Der var en mark fuld af papirer. Vi gemte det alle sammen. 677 01:19:03,280 --> 01:19:06,240 - Hold kæft. - Hvad er du bange for, Kristna? 678 01:19:06,320 --> 01:19:09,680 Du taler kun om krigen. Kender du ikke til andet? 679 01:19:09,760 --> 01:19:14,080 Der er meget modstand. Folk fra Prag, nogle slovakkere også. 680 01:19:14,160 --> 01:19:16,360 Der skal gøres noget. 681 01:19:16,480 --> 01:19:19,040 Gør du ikke nok? 682 01:19:20,720 --> 01:19:22,480 Behold det. 683 01:19:32,280 --> 01:19:33,680 Stefan! 684 01:19:34,440 --> 01:19:36,160 Vente. 685 01:19:39,920 --> 01:19:43,120 Hver soldat har et minde om sin kæreste. 686 01:19:44,680 --> 01:19:48,320 Vi ved begge hvordan sådan er det, Anka. 687 01:20:07,720 --> 01:20:09,320 Kommer du? 688 01:20:09,520 --> 01:20:11,960 Farvel, Jancsi. 689 01:20:33,760 --> 01:20:37,600 Hvad gør det egentlig en adelsmand som din far? 690 01:20:38,400 --> 01:20:39,880 Færer os. 691 01:20:40,560 --> 01:20:44,840 Til bedstemor, til mor, til dig og mig. Til hele huset. 692 01:20:44,920 --> 01:20:49,000 Hvad står der på de bogstaver, som Kristina brænder? 693 01:20:49,120 --> 01:20:52,920 - Statshemmeligheder. - Har mesteren en hemmelighed? 694 01:20:53,000 --> 01:20:58,040 Vi har alle hemmeligheder. Far, kejseren, vi også, ikke? 695 01:21:00,400 --> 01:21:02,400 Hvor har du fået fat i det? 696 01:21:03,080 --> 01:21:04,800 Den fik jeg af Stefan fra hans bror. 697 01:21:05,200 --> 01:21:07,400 Det stod i aviserne. 698 01:21:07,480 --> 01:21:10,360 Han fører et fly og smider papirer. 699 01:21:10,440 --> 01:21:14,240 Det laver bare rod. Jeg spekulerer på, hvem der skal rense den. 700 01:21:14,320 --> 01:21:16,000 En kvinde kan blive skør, 701 01:21:16,080 --> 01:21:20,000 en mand kan kneppe en prut og det står i aviserne. 702 01:21:23,760 --> 01:21:26,200 Sæt dig ned. 703 01:21:46,440 --> 01:21:48,160 Resi! 704 01:21:49,320 --> 01:21:50,760 Resi! 705 01:21:53,280 --> 01:21:55,240 Jeg har nogle dårlige nyheder. 706 01:21:55,640 --> 01:21:58,960 Hjertet af monarkiet er hårdt såret. 707 01:21:59,040 --> 01:22:01,880 I dag, Deres Majestæt Imperial døde fredeligt. 708 01:22:06,480 --> 01:22:09,600 Bed for din mand. 709 01:22:14,520 --> 01:22:16,440 Tror du det var min skyld? 710 01:22:17,040 --> 01:22:19,760 At jeg kaldte hans død? 711 711 01:22:25,160 --> 01:22:28,520 Frøken, jeg skal give dig mad. 712 01:22:45,880 --> 01:22:47,600 Brænd det. 713 01:23:26,200 --> 01:23:27,680 L�za? 714 01:23:31,600 --> 01:23:33,920 Er du syg? 715 01:23:34,800 --> 01:23:36,920 Lad mig være i fred. 716 01:23:50,480 --> 01:23:52,400 Du er gravid. 717 01:23:58,800 --> 01:24:01,120 Skal jeg tage den ud? 718 01:24:01,800 --> 01:24:04,200 Er du en engel, Kristina? 719 01:24:04,280 --> 01:24:06,280 Sådan vil kvinder have det. 720 01:24:06,360 --> 01:24:07,880 Men gud... 721 01:24:07,960 --> 01:24:11,080 Hvilken Gud? Har Gud født noget? 722 01:24:13,440 --> 01:24:15,680 - L�za. - Hvad? 723 01:24:16,000 --> 01:24:19,600 Du vil tage mit korset af, og ingen vil vide det. 724 01:24:21,360 --> 01:24:23,760 Min mor havde også mig. 725 01:24:26,920 --> 01:24:29,120 Jeg er også en bastard. 726 01:24:31,120 --> 01:24:33,320 Han elskede mig alligevel. 727 01:24:34,200 --> 01:24:35,880 Elskede han dig? 728 01:24:42,480 --> 01:24:44,920 Godmorgen, Jancsi. 729 01:24:47,600 --> 01:24:49,160 Den er kommet. 730 01:24:49,560 --> 01:24:51,040 Det er et stykke kød. 731 01:24:51,920 --> 01:24:53,360 Den er allerede hjemme. 732 01:24:54,520 --> 01:24:56,400 Hvis det var mig, 733 01:24:56,640 --> 01:24:58,560 hvis det var blevet gjort mod mig, 734 01:24:58,840 --> 01:25:00,640 hvis jeg var en mand, 735 01:25:00,960 --> 01:25:04,640 Jeg ville sætte en kugle i hovedet. Hvis det var en rigtig en. 736 01:25:07,920 --> 01:25:10,680 Der er ting, jeg ikke ved, de kan gå glip af. 737 01:25:10,880 --> 01:25:12,720 De skal stå over for hinanden. 738 01:25:12,800 --> 01:25:17,800 Sådan giver du hånd med den grumme høster. og du siger: "Kom nu, gør det! Gør det!" 739 01:25:17,880 --> 01:25:20,640 Hovedet som en tyr. 740 01:25:20,880 --> 01:25:22,800 At være forkrøblet? Åh min gud. 741 01:25:23,080 --> 01:25:24,600 forkrøblet? 742 01:25:25,280 --> 01:25:27,280 Hvis det var mig, 743 01:25:27,840 --> 01:25:30,800 Jeg ville hænge mig fra det første træ. 744 01:25:31,480 --> 01:25:35,800 Hvem siger, at du skal overleve for enhver pris? 745 01:26:17,880 --> 01:26:20,480 Kom her. 746 01:26:20,720 --> 01:26:22,480 Lad os lege. 747 01:26:49,320 --> 01:26:52,680 Kan du dække over det? 748 01:27:09,320 --> 01:27:14,640 Nu vil jeg have øje med dig. 749 01:27:17,560 --> 01:27:21,360 Kamp ar er en mands smykke. 750 01:27:27,360 --> 01:27:29,160 Jeg er hovedet. 751 01:27:38,680 --> 01:27:40,720 Hovedet! 752 01:27:44,600 --> 01:27:49,120 Mor, kan en soldat være chef? 753 01:27:49,200 --> 01:27:50,920 Ja. 754 01:27:52,400 --> 01:27:54,960 ? God soldat. ? 755 01:27:55,640 --> 01:27:57,480 ? Sød soldat. ? 756 01:28:05,640 --> 01:28:08,280 Tag barnet med! 757 01:28:45,360 --> 01:28:49,160 Dette er mit hjem, jeg kan gøre, hvad du vil! 758 01:28:49,240 --> 01:28:52,760 - Dette lort er dit! - Det er mit hus! 759 01:28:52,840 --> 01:28:54,360 Det er det ikke! 760 01:29:02,160 --> 01:29:04,440 Du er forkrøblet! 761 01:29:04,520 --> 01:29:06,640 Alt er godt. 762 762 01:29:06,720 --> 01:29:09,680 Du ser ubrugelig ud! Du burde være død! 763 01:29:09,760 --> 01:29:11,800 Hold kæft! 764 01:29:16,000 --> 01:29:19,640 Hvorfor græder du, dum? Det er ikke engang min baby. 765 01:29:30,120 --> 01:29:33,760 Da jeg fortryllede Jeg skulle ikke have grinet. 766 01:29:45,560 --> 01:29:48,680 Jeg vil ikke se dig i Resis boliger. 767 01:29:49,160 --> 01:29:52,680 Du er ikke længere mor, adoptivmor til barnet. 768 01:30:14,880 --> 01:30:17,400 Vent, hånden! 769 01:30:17,800 --> 01:30:18,960 Få fat! 770 01:30:22,160 --> 01:30:25,720 Hvis jeg var død, ville jeg være ankommet. en kiste med et kosteskaft. 771 01:30:25,800 --> 01:30:29,400 Det ville være mere nyttigt end dette. Lo kendt i alle bordeller. 772 01:30:38,400 --> 01:30:40,960 Han voksede et ben. 773 01:30:48,200 --> 01:30:51,120 Jeg vil ikke lave en normal baby. 774 01:30:57,800 --> 01:31:00,880 Vi kunne have været lykkelig uden hende. 775 01:31:25,480 --> 01:31:26,920 Hvad sker der? 776 01:31:28,760 --> 01:31:32,320 Jeg er din gode pige. 777 01:31:34,640 --> 01:31:36,400 Ingen? 778 01:31:51,320 --> 01:31:53,480 Du vil have andre, 779 01:31:53,560 --> 01:31:57,520 så mange du vil. 780 01:32:03,800 --> 01:32:05,480 Du vil ikke afbryde dem. 781 01:32:10,000 --> 01:32:14,680 Du mistede kun den ene mand. 782 01:34:18,840 --> 01:34:21,240 De skrev om det. 783 01:34:21,600 --> 01:34:23,280 Om vores L�za. 784 01:34:33,400 --> 01:34:37,600 "Pigen kunne ikke holde ud vægten af hans synd og hængte sig selv. 785 01:34:37,920 --> 01:34:41,200 Derved fratog han sig selv Himmeriget." 786 01:34:41,280 --> 01:34:42,680 Det er rigtigt. 787 01:34:42,760 --> 01:34:46,880 Heldigvis læste Herren ikke, hvad der står i avisen. 788 01:34:48,600 --> 01:34:50,280 Brænd det. 789 01:35:25,760 --> 01:35:28,360 Anka, jeg har noget til dig. 790 01:35:35,000 --> 01:35:37,680 Skrev de til dig hjemmefra? 791 01:35:53,080 --> 01:35:56,600 Fuck, svin. 792 01:35:56,800 --> 01:36:00,760 For helvede! Stå op! 793 01:36:01,760 --> 01:36:06,080 - Idiot, rejs dig, fald ikke ned! - Slå mig ikke! 794 01:36:06,400 --> 01:36:09,040 Gør det! 795 01:36:12,720 --> 01:36:16,080 Jeg sværger, jeg vil sparke dig! 796 01:36:18,040 --> 01:36:20,640 Hjælp mig, hjælp mig. 797 01:36:20,880 --> 01:36:24,160 Du husker ikke noget i morgen. 798 01:36:35,440 --> 01:36:37,160 Han vådte sig. 799 01:36:38,360 --> 01:36:42,400 Jeg går ad helvede til. Forbandet job. 800 01:36:47,760 --> 01:36:51,480 Anka, hvornår skal vi bestige �tiavnica? 801 01:36:57,320 --> 01:36:58,640 I morgen. 802 01:36:59,840 --> 01:37:02,440 Hent barnet og så går vi. 803 01:37:03,560 --> 01:37:06,600 Vi vil løbe væk, siger vi det ikke til nogen. 804 01:37:07,240 --> 01:37:09,320 Jeg har ingen penge. 805 01:37:10,760 --> 01:37:12,440 Jeg vil arbejde. 806 01:37:13,160 --> 01:37:15,080 Vi skal have det godt. 807 01:37:15,960 --> 01:37:19,440 Kun de to og barnet. 808 01:37:26,200 --> 01:37:27,280 Om natten. 809 01:37:29,920 --> 01:37:31,840 01:00. 810 01:38:28,040 --> 01:38:32,200 Jeg sover aldrig om natten, L�za. 811 01:38:34,040 --> 01:38:38,200 Aldrig. Hverken den første nat eller nogen anden nat. 812 01:38:41,520 --> 01:38:43,840 Nu drømmer jeg, L�za. 813 01:38:45,560 --> 01:38:47,960 Dette er som en drøm. 814 01:40:28,640 --> 01:40:30,880 Skilsmisse, vidste du det? 815 01:40:35,040 --> 01:40:37,800 Hvad skal jeg gøre uden dig? 816 01:40:38,400 --> 01:40:40,520 Det er nok! Det er nok! 817 01:40:40,840 --> 01:40:44,040 - Lad mig gå! Nok! - Gå ikke væk! 818 01:40:44,120 --> 01:40:46,200 For guds skyld! 819 01:40:52,640 --> 01:40:54,720 Jeg vil begå selvmord! 820 01:40:56,880 --> 01:40:59,080 Vi er her nu. 821 01:40:59,880 --> 01:41:01,920 Her er Wien. 822 01:41:02,720 --> 01:41:03,960 Østrig. 823 01:41:04,400 --> 01:41:06,160 Og hvor er Znojmo? 824 01:41:06,240 --> 01:41:09,160 Znojmo? I Tjekkoslovakiet. 825 01:41:12,240 --> 01:41:15,240 - Og T?��n? - T?��n? I Polen. 826 01:41:15,320 --> 01:41:16,880 Og B�k�scsaba? 827 01:41:17,920 --> 01:41:19,560 I Ungarn. 828 01:41:20,480 --> 01:41:23,960 - Og An?ina �tiavnica? - I Bansk� �tiavnica. 829 01:41:24,040 --> 01:41:27,080 Hvor skal du hen? 830 01:41:27,760 --> 01:41:29,520 Hjem. 831 01:41:30,080 --> 01:41:33,160 Min mor var enke. Hendes mand døde i minen. 832 01:41:33,240 --> 01:41:36,160 Hvis du vil, tager jeg mig damen med. 833 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 Ingen! 834 01:41:37,440 --> 01:41:40,160 Ja, barnet vil vænne sig til det. 835 01:41:41,000 --> 01:41:43,840 Nej, Gustav. Ingen! 836 01:41:46,000 --> 01:41:48,400 Vi sender dig penge hver måned. 837 01:41:48,480 --> 01:41:50,080 Nej. 838 01:41:50,160 --> 01:41:52,760 - Pas på hende. - Aftalt. 839 01:41:52,840 --> 01:41:56,480 - Vi kan ikke gøre det. - Nej, Gustav. Ingen! 840 01:41:56,560 --> 01:41:57,720 - Ja. - Nej! 841 01:41:58,680 --> 01:41:59,680 Ingen! 842 01:41:59,760 --> 01:42:02,440 Vi vil glemme alt, og vi vil starte forfra. 843 01:42:02,520 --> 01:42:05,520 - Nej! - Vi skal have flere børn. 844 01:42:11,640 --> 01:42:14,240 Du vil vise mig byen... 845 01:42:14,520 --> 01:42:16,080 Og skoven. 846 01:42:16,640 --> 01:42:18,880 Og dit hus, Anka. 847 01:42:19,080 --> 01:42:23,160 I efteråret vil der være blommer, og vi laver blommebudding. 848 01:42:24,320 --> 01:42:26,160 Vi skal leve. 849 01:42:26,400 --> 01:42:28,920 Vil du vente på mig? Vil du vente på mig, Anka? 850 01:42:29,000 --> 01:42:31,960 Stop, Jancsi! Stop! 851 01:42:41,360 --> 01:42:43,240 Vent på mig. 852 01:43:14,320 --> 01:43:19,040 Bare rolig, Miss Resi. Jeg er ligeglad med, om det er anderledes. 853 01:43:23,560 --> 01:43:28,000 Jeg vil fortælle dem, at det er min, at jeg fødte en bastard. 854 01:43:52,920 --> 01:43:56,560 Hvad er nyt derhjemme? mens jeg var væk? 855 01:43:56,640 --> 01:43:59,280 Stefanik døde. 856 01:44:04,360 --> 01:44:08,200 Den, der flyver højt, falder dybt. 857 01:44:26,120 --> 01:44:28,480 Jeg vil vise dig byen. 858 01:44:29,000 --> 01:44:30,880 Golgata. 859 01:44:32,240 --> 01:44:34,480 Vi vil være sammen, Resi. 860 01:44:35,160 --> 01:44:37,080 Begge af dem. 861 01:44:48,440 --> 01:44:50,560 Så længe vi vil. 862 862 01:44:52,720 --> 01:44:56,680 Jeg vil altid være med dig, hvis du vil. 863 01:45:11,600 --> 01:45:15,240 Anna Muran?�kov� tog sig af. dame indtil hendes død. 864 01:45:15,320 --> 01:45:18,320 og aldrig forlod Bansk� �tiavnica. 865 01:45:19,240 --> 01:45:23,080 Han så aldrig sin Resi igen. 866 01:45:25,680 --> 01:45:29,240 Døde i 1986. 867 01:45:31,560 --> 01:45:37,080 En ung kvinde er også begravet i samme grav. 868 01:45:41,200 --> 01:46:41,200 .:.:.[Oversat af Axel7902].:..