1
00:00:46,875 --> 00:00:50,988
ที่ราบที่กำลังลุกไหม้
2
00:00:51,405 --> 00:00:56,280
- คำบรรยาย -
แก้ไขเรียบร้อยแล้ว: titler
3
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
ลุกขึ้น.
4
00:01:23,668 --> 00:01:25,502
อะไร
5
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
เผลอหลับไปอีกแล้ว
6
00:01:30,633 --> 00:01:34,637
โอเค อีกแค่ห้าเท่านั้น
นาทีโปรด
7
00:01:34,804 --> 00:01:36,639
ไม่
8
00:01:36,806 --> 00:01:38,641
ออกไป.
9
00:02:09,337 --> 00:02:11,422
มาเร็ว.
10
00:02:53,879 --> 00:02:55,547
เฮ้.
11
00:02:55,714 --> 00:02:57,216
ดึกดื่น?
12
00:02:57,382 --> 00:02:58,550
ฉันเดา.
13
00:02:58,717 --> 00:03:00,886
- อีกครั้ง?
- ใช่อีกครั้ง
14
00:03:01,053 --> 00:03:02,387
อืม
คนเดียวกันเหรอ?
15
00:03:02,553 --> 00:03:03,639
อืม
16
00:03:03,805 --> 00:03:05,807
- ฉันรู้จักเขาไหม?
- อาจจะ.
17
00:03:05,974 --> 00:03:08,101
คุณรู้จักเขาไหม?
18
00:03:37,421 --> 00:03:39,799
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- 'เช้า.
19
00:03:39,966 --> 00:03:41,884
คุยกับฉันหน่อย ลอว์เรนซ์
เรามีอะไรพิเศษบ้าง?
20
00:03:42,051 --> 00:03:43,636
กุ้งมังกรในก
ซอสไวน์ขาว
21
00:03:43,803 --> 00:03:45,846
- อืม อะไรอีก?
- ฮาลิบัตกับผักโขมและอัลมอนด์
22
00:03:46,013 --> 00:03:48,431
- อืม
- ลิงกวินี่ทะเลในซอสมะเขือเทศ
23
00:03:48,598 --> 00:03:50,225
นั่นดูดี
24
00:03:50,392 --> 00:03:53,228
อะไรนะ ไม่แสดงตัว 25 ครั้ง
จากงานแต่งงานเมื่อคืนเหรอ?
25
00:04:08,451 --> 00:04:10,371
ยินดีต้อนรับกลับมา
นายและนางอีแวนส์
26
00:04:10,537 --> 00:04:13,248
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
คุณจำโซฟีได้
27
00:04:13,415 --> 00:04:15,041
เธอจะพาคุณไป
โต๊ะปกติของคุณ
28
00:04:15,208 --> 00:04:16,876
- ทานอาหารให้อร่อย
- ขอบคุณ.
29
00:04:17,043 --> 00:04:18,627
ติดตามฉัน.
30
00:04:18,795 --> 00:04:20,880
ซิลเวีย โต๊ะที่ 6 ต้องการ
ช่วยด้วยไวน์
31
00:04:21,047 --> 00:04:23,132
โอเค ขอบคุณ
32
00:04:25,592 --> 00:04:27,636
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดี.
33
00:04:27,803 --> 00:04:29,971
วิววี่เพิ่งบอกฉันว่าคุณต้องการ
คำแนะนำไวน์
34
00:04:30,139 --> 00:04:31,806
ใช่เรากำลังมี
เนื้อเล็กกระทัดรัด
35
00:04:31,974 --> 00:04:34,727
อืมฉันจะอย่างมาก
แนะนำ
36
00:04:34,893 --> 00:04:38,312
นักแสดงชาโตว์ปี 87
มันเป็นบอร์กโดซ์ที่สวยงาม
37
00:04:38,480 --> 00:04:39,773
อืม
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
38
00:04:39,940 --> 00:04:41,775
มันไม่อยู่ในรายการของเรา
39
00:04:41,942 --> 00:04:44,028
เรามีไว้ตอนพิเศษ
จองไว้ในห้องใต้ดิน
40
00:04:44,194 --> 00:04:45,571
แต่ฉันคิดว่าคุณจะ
สนุกกับมันจริงๆ
41
00:04:45,738 --> 00:04:47,448
ขอบคุณ
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
42
00:04:47,613 --> 00:04:49,615
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.
43
00:04:54,037 --> 00:04:56,205
- ตารางที่ 18 เพิ่งสั่งเช็ค.
- ตกลง.
44
00:04:56,373 --> 00:04:59,459
เอาล่ะ. เดี๋ยวจะให้วีวี่ไป.
คุณทัวร์ก่อนที่เธอจะปิด
45
00:04:59,625 --> 00:05:01,127
ฉันกำลังจะหมดลง
บุหรี่ด่วนๆ ใช่ไหม?
46
00:05:01,294 --> 00:05:02,878
เอาล่ะ.
47
00:06:44,435 --> 00:06:46,728
นั่นเป็นข้อเสนอแนะที่ดี
ของ Chateau Cast
48
00:06:46,895 --> 00:06:48,522
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน
49
00:06:48,689 --> 00:06:50,440
ใช่? ซึ่งสีขาว
คุณจะแนะนำไหม?
50
00:06:50,607 --> 00:06:52,109
นั่นจะขึ้นอยู่กับ
ในมื้ออาหาร
51
00:06:52,276 --> 00:06:54,862
ใช้ได้. คุณสามารถคิดได้ว่า
ออกไปเมื่อฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ
52
00:06:57,614 --> 00:06:59,449
ดูสิ
ฉันไม่เดทกับลูกค้า
53
00:08:06,472 --> 00:08:09,183
นี่คือที่ที่พ่อของฉันและ
อีตัวนั่นโดนเผา
54
00:08:09,350 --> 00:08:10,600
ไฟเริ่มเกิดขึ้นได้อย่างไร?
55
00:08:10,767 --> 00:08:13,687
ตำรวจบอกว่าออกไปแล้ว
ติดแก๊สแล้วมันระเบิด
56
00:08:13,854 --> 00:08:16,232
- มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
- ใช่.
57
00:08:16,398 --> 00:08:18,692
นั่นคือสิ่งที่
นายอำเภอกล่าว
58
00:08:21,487 --> 00:08:23,863
พวกเขากำลังร่วมเพศ
เมื่อพวกเขาเสียชีวิต
59
00:08:25,491 --> 00:08:28,368
ร่างกายของพวกเขาติดกัน
เพราะเหตุเพลิงไหม้.
60
00:08:33,499 --> 00:08:36,084
พวกเขาต้องใช้มีด
เพื่อตัดพวกเขาออกจากกัน
61
00:08:40,421 --> 00:08:42,422
แล้วใครคือผู้หญิงเลว?
62
00:08:44,174 --> 00:08:46,176
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วบางคน
จากมาโรมา
63
00:08:48,763 --> 00:08:51,474
ที่นี่คือที่ที่พวกเขาได้พบกัน...
64
00:08:51,641 --> 00:08:54,185
กึ่งกลางระหว่างทั้งสองเมือง
65
00:08:56,645 --> 00:08:58,731
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
66
00:09:07,071 --> 00:09:10,783
คุณเดาว่าเกิดอะไรขึ้น
หัวของพ่อเมื่อเขาถูกไฟไหม้?
67
00:09:27,383 --> 00:09:29,218
ทำไมคุณถึงนำซาเวียร์มา?
68
00:09:29,385 --> 00:09:31,304
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน
69
00:09:31,470 --> 00:09:34,223
พรุ่งนี้เราจะฝังพ่อ
และคุณกำลังแสดงละครสัตว์
70
00:09:36,934 --> 00:09:38,686
ฉันไม่ได้ทำงาน
ไม่มีละครสัตว์นะ นังสารเลว
71
00:09:40,229 --> 00:09:42,231
เพศสัมพันธ์คุณ
72
00:10:38,951 --> 00:10:41,079
เฮ้แม่
ป้าพอลล่ารีเบคก้า
73
00:10:45,416 --> 00:10:47,377
คุณทะเลาะกับคริสโตบัลหรือเปล่า?
74
00:10:47,543 --> 00:10:49,295
ไม่
75
00:10:49,461 --> 00:10:51,632
ฉันไม่ต้องการใดๆ
การต่อสู้มากขึ้น
76
00:10:51,799 --> 00:10:53,299
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
77
00:10:55,843 --> 00:10:57,011
ตกลง.
78
00:11:00,181 --> 00:11:02,183
เฮ้นั่นคือของฉัน
วิสกี้ของพ่อ
79
00:11:02,350 --> 00:11:03,476
มันคืออะไร?
80
00:11:05,144 --> 00:11:07,187
เมื่อนรกเป็นเช่นนั้น
เขาจะดื่มมันเหรอ?
81
00:11:12,984 --> 00:11:15,112
ทั้งหมดที่ฉันทำคือดูแลเขา
82
00:11:15,278 --> 00:11:17,030
และดูแลลูก ๆ ของเขา!
83
00:11:17,197 --> 00:11:18,740
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ!
84
00:11:18,907 --> 00:11:21,118
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาทำกับฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องอยู่กับมัน
85
00:11:21,284 --> 00:11:23,538
เหมือนฉันต้องอยู่กับมัน!
86
00:11:23,704 --> 00:11:25,747
เขาทำลายชีวิตของฉัน!
ทุกที่ที่ฉันไป
87
00:11:25,914 --> 00:11:27,417
ฉันต้องดู
ที่สิ่งนั้น!
88
00:11:27,582 --> 00:11:29,376
ฉันเกลียดเขา!
89
00:11:29,543 --> 00:11:33,296
ฉันเป็นคนดี!
ฉันเป็นภรรยาที่ดี!
90
00:11:36,049 --> 00:11:37,717
ซานติอาโก?
91
00:11:37,884 --> 00:11:39,927
- ขอโทษ.
- คริสโตบัล?
92
00:11:43,223 --> 00:11:45,266
แม่ของคุณไม่ไป
ไปงานศพ
93
00:11:45,433 --> 00:11:47,767
ฉันและรีเบคก้า
เราจะไม่ไปเช่นกัน
94
00:11:47,935 --> 00:11:49,602
ไอ้เลว
ไม่สมควรได้รับมัน
95
00:11:49,770 --> 00:11:51,479
เขาไม่เคยทำ
อะไรก็ตามสำหรับคุณ
96
00:11:51,647 --> 00:11:54,401
ดูแลทุกอย่าง,
คุณทั้งคู่
97
00:11:59,947 --> 00:12:02,158
“...แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่ว
98
00:12:02,324 --> 00:12:04,576
เพราะพระองค์คือ
อาณาจักรในสวรรค์
99
00:12:04,743 --> 00:12:07,245
ตลอดไปเป็นนิตย์เอเมน "
100
00:12:07,412 --> 00:12:09,748
- สาธุ
- พระนามพระบิดาและพระบุตร
101
00:12:09,914 --> 00:12:12,167
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน
102
00:12:12,334 --> 00:12:13,751
สาธุ
103
00:12:13,918 --> 00:12:16,004
พวกเขาเป็นใคร?
104
00:12:18,339 --> 00:12:19,340
ไม่รู้.
105
00:12:19,506 --> 00:12:21,467
และตอนนี้เราบอกลาแล้ว
106
00:12:21,634 --> 00:12:23,970
ถึงน้องชายของเรา นิค มาร์ติเนซ
107
00:12:38,568 --> 00:12:41,278
ฉันหวังว่าพ่อของคุณ
เน่าเปื่อยในนรก
108
00:12:41,446 --> 00:12:44,281
ชิ้นส่วนของอึเปียกนั้นเอาไป
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
109
00:12:44,448 --> 00:12:46,742
เฮ้ ปล่อยพวกเด็กๆ ไว้ตามลำพังเถอะ
110
00:12:46,908 --> 00:12:51,121
ตามลำพัง? มันเป็นความผิดของพ่อของพวกเขา
ที่ลูก ๆ ของฉันสูญเสียแม่ไป!
111
00:12:51,287 --> 00:12:53,624
ฉันหวังว่าคุณจะเน่าเหมือนกัน
112
00:13:20,983 --> 00:13:23,280
- ไร่อยู่ที่ไหน?
- จบมันเถอะเพื่อน
113
00:13:23,651 --> 00:13:25,699
มีงานในลอสอัซเตกัส
114
00:13:26,360 --> 00:13:28,053
- ใครอยากรับบ้าง?
- ฉันชนะ!
115
00:13:28,420 --> 00:13:30,514
เท่าไหร่
จ่ายต่อเฮกตาร์?
116
00:13:30,795 --> 00:13:33,723
พวกเขาจ่ายเงินเท่าไหร่?
50 เปโซ
117
00:13:34,019 --> 00:13:35,699
มีพื้นที่ 80 เฮกตาร์
118
00:13:36,888 --> 00:13:38,626
เราจะเอามัน.
119
00:13:39,008 --> 00:13:40,921
นักบินกำลังเดินทางแล้ว
120
00:13:41,610 --> 00:13:45,869
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้าหก...
121
00:13:46,669 --> 00:13:48,060
มาเรีย เอาน่า!
122
00:13:48,721 --> 00:13:50,258
มา!
123
00:13:51,048 --> 00:13:52,688
มาเรีย เดี๋ยวนี้!
124
00:13:52,759 --> 00:13:55,677
รีบหน่อยมาเรีย
พ่อของคุณรออยู่
125
00:13:56,414 --> 00:13:58,201
แล้วพบกันใหม่
126
00:14:00,139 --> 00:14:02,937
- มันเป็นข้าวฟ่างเหรอ?
- ใช่แล้ว ทุ่งข้าวฟ่าง
127
00:14:04,150 --> 00:14:05,526
เฮ้ คุณพ่อ เป็นไงบ้าง?
128
00:14:05,693 --> 00:14:07,361
เฮ้ที่รัก...
129
00:14:07,528 --> 00:14:10,030
เราได้งานแล้ว
130
00:14:10,197 --> 00:14:12,032
ฉันอยู่ได้ไหม
กับเพื่อนของฉันเหรอ?
131
00:14:12,199 --> 00:14:13,993
ขอโทษนะที่รัก
เราต้องไป
132
00:14:14,159 --> 00:14:15,943
- โปรด?
- ไม่ที่รักของฉัน
133
00:14:15,979 --> 00:14:17,551
- มาเลยโปรด
- ไม่
134
00:14:17,703 --> 00:14:19,999
- มาเถอะ มาเถอะ ขอร้องล่ะ
- หยุดนะ!
135
00:14:20,074 --> 00:14:24,336
หยุดมันเหรอ? หยุดมันเหรอ?
เจ้าคนขี้บ่นตัวน้อย ไปทำงานซะ!
136
00:14:28,519 --> 00:14:30,783
ถือสิ่งนี้ไว้สำหรับฉันคนขี้บ่น
137
00:14:32,874 --> 00:14:36,288
- คุณมีพิกัดไหม?
- ใช่. ฉันเพิ่งใส่พวกมันลงใน GPS
138
00:14:54,650 --> 00:14:56,649
ฟาร์มปศุสัตว์นั่นแหละ
139
00:15:29,675 --> 00:15:32,402
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
140
00:15:32,731 --> 00:15:35,676
ซานติอาโก มาร์ติเนซ,
จากการรมควันทางอากาศ
141
00:15:35,680 --> 00:15:37,475
คาร์ลอส อลาริด.
เช้า.
142
00:15:37,532 --> 00:15:39,757
เราต้องการให้คุณปัดฝุ่น
ฝั่งนี้ของไร่
143
00:15:39,792 --> 00:15:43,330
เราดึงคนงานทั้งหมดออกไปแล้ว
ทุกอย่างก็ชัดเจน
144
00:15:43,637 --> 00:15:46,820
มีเตาอยู่ในกระท่อมนั้น
และแป้งสำหรับทำตอร์ติญ่า
145
00:15:46,855 --> 00:15:50,686
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ เราจะจัดการเอง
146
00:15:51,330 --> 00:15:55,225
- แล้วพบกันใหม่..
- เฮ้ ฉันขอยืมจักรยานของคุณได้ไหม?
147
00:15:55,322 --> 00:15:57,200
- แน่นอน ไม่มีปัญหา.
ขอบคุณ.
148
00:16:00,882 --> 00:16:05,282
- แล้วใครจะไปก่อน?
- ลองพลิกมันดู
149
00:16:05,545 --> 00:16:07,612
- เอาล่ะคุณไปก่อน
- โทรเลย.
150
00:16:07,654 --> 00:16:10,374
- ก้อย ก้อยเสมอ
- หัว
151
00:16:10,861 --> 00:16:12,988
เอาล่ะคุณไปก่อน
152
00:16:13,230 --> 00:16:15,247
- เฮ้เพื่อน มาเลย
- ตกลง.
153
00:16:15,568 --> 00:16:17,871
- คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง
- ฉันเป็นหนี้คุณสองคน
154
00:16:18,636 --> 00:16:20,069
จะกลับมาในอีกสักครู่
155
00:16:21,073 --> 00:16:23,118
อ่า!
156
00:16:23,372 --> 00:16:27,133
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เหมือนคุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน?
157
00:16:42,168 --> 00:16:44,320
ฉันกำลังจะไปเมือง
เพื่อซื้อบุหรี่
158
00:16:44,407 --> 00:16:47,111
- ตกลง. ฉันจะซ่อมอะไรให้เรากิน
- ดี.
159
00:18:25,192 --> 00:18:27,569
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันไม่สามารถหนีไปได้
160
00:18:27,736 --> 00:18:29,404
ไม่ต้องกังวล.
161
00:18:34,828 --> 00:18:36,287
ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
162
00:18:37,580 --> 00:18:39,081
แน่นอน.
163
00:18:50,300 --> 00:18:51,969
สวัสดี.
164
00:18:52,135 --> 00:18:53,219
สวัสดี.
165
00:19:08,151 --> 00:19:09,695
ไม่อยู่ที่นั่น
166
00:19:09,862 --> 00:19:11,737
โปรด.
167
00:19:14,615 --> 00:19:17,827
คุณต้องการให้เราทิ้งมันไป
วันอื่นเหรอ?
168
00:19:17,994 --> 00:19:19,537
ไม่
169
00:19:19,703 --> 00:19:22,582
ไม่ไม่เป็นไร
170
00:19:24,165 --> 00:19:26,251
ฟัง...
171
00:19:26,419 --> 00:19:29,921
ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้ฉันยืมสถานที่นี้
ฉันไม่เคยไปที่นั่น
172
00:19:30,089 --> 00:19:32,841
แต่เขาบอกฉันว่ามันเป็น
ห่างไกลจากทุกสิ่ง
173
00:19:33,008 --> 00:19:35,552
คุณต้องการที่จะไป?
174
00:20:28,061 --> 00:20:30,230
มันไม่ใช่ฮิลตัน
175
00:21:06,348 --> 00:21:08,977
ฉันอยากกินซีเรียล มาเรียน่า
176
00:21:09,142 --> 00:21:11,311
ฉันต้องการพวกเขา
ง่ายเกินไป!
177
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
นั่นมันแย่เกินไปสำหรับคุณ
เพราะคุณทำให้พวกเขาทำได้ดีมาก
178
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
มาเรียน่า มื้อเย็นกินอะไรดี?
179
00:21:20,362 --> 00:21:23,280
ฉันสามารถซ่อมคุณและเพื่อนของคุณได้
ซีเรียลบางชนิด
180
00:21:30,239 --> 00:21:31,760
สวัสดีเพื่อนๆ
181
00:21:31,872 --> 00:21:34,333
ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ถูกบรรจุ
182
00:21:34,500 --> 00:21:36,877
มีเส้นพันรอบ
ทางเดิน
183
00:21:40,506 --> 00:21:42,341
พ่อโทรมาเหรอ?
184
00:21:42,509 --> 00:21:44,343
ใช่. เขาจะเข้ามา.
วันมะรืนนี้
185
00:21:44,510 --> 00:21:46,512
He's making a delivery
to Abilene.
186
00:21:49,098 --> 00:21:51,850
ไม่เป็นไร.
I'll, I'll do it.
187
00:21:58,648 --> 00:22:01,151
- เฮ้.
- เฮ้. คาดเดาอะไร?
188
00:22:01,317 --> 00:22:02,861
Senator Parkes's
ออฟฟิศเพิ่งโทรมา
189
00:22:03,027 --> 00:22:05,321
He's coming in today for
รับประทานอาหารกลางวันกับปาร์ตี้แปดคน
190
00:22:05,488 --> 00:22:07,656
อึ. พวกเขาไม่สามารถโทรได้
a day ahead?
191
00:22:08,657 --> 00:22:10,452
Lawrence?
192
00:22:10,618 --> 00:22:12,454
We have the senator
เข้ามาในอีกสองชั่วโมง
193
00:22:12,621 --> 00:22:14,330
- He'll want the usual.
- Two hours?
194
00:22:14,497 --> 00:22:16,166
Where does he expect
ฉันจะได้รับทุกอย่างเหรอ?
195
00:22:16,332 --> 00:22:19,419
ให้ฉันโทรหาฟอเรสเตอร์ที่
ตลาดปลา ดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง
196
00:22:26,341 --> 00:22:29,386
Where were you
last night?
197
00:22:29,553 --> 00:22:31,138
อะไร
198
00:22:31,304 --> 00:22:33,599
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?
199
00:22:33,766 --> 00:22:35,683
บ้าน.
200
00:22:35,850 --> 00:22:37,894
กับใคร?
201
00:22:44,234 --> 00:22:46,070
คุณสัญญาว่าจะไม่มีวัน
ถามคำถามใด ๆ
202
00:22:46,235 --> 00:22:48,196
ใครมีเพศสัมพันธ์กับ?
203
00:22:48,363 --> 00:22:50,199
เรามีงานที่ต้องทำ
204
00:22:51,574 --> 00:22:54,702
ฉันจะกลับมาพร้อมกับอีกขวดหนึ่ง
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
205
00:22:55,995 --> 00:22:57,955
เหตุใดจึงเป็นของส.ส
แก้วไวน์ว่างเปล่า?
206
00:22:58,122 --> 00:22:59,749
ขอโทษนะซิลเวีย
207
00:23:12,386 --> 00:23:14,722
ท่านสมาชิกวุฒิสภาก็ดูจะพอใจ
208
00:23:14,889 --> 00:23:17,974
ฉันจะพูด.
เขาทิ้งทิปไว้ 500 ดอลลาร์
209
00:23:18,141 --> 00:23:21,395
ฉันคิดว่าเขาต้องการให้เราลงคะแนนเสียง
สำหรับเขาในการเลือกตั้งครั้งต่อไป
210
00:23:30,361 --> 00:23:33,072
- คุณเหลือเชื่อมาก
- ไม่ ฉันไม่.
211
00:23:34,574 --> 00:23:36,451
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
คริสมาสปีหน้า.
212
00:23:36,617 --> 00:23:38,410
จำไว้นะ.
213
00:23:38,577 --> 00:23:40,496
มีความสุข!
214
00:23:43,666 --> 00:23:46,044
ซิลเวียใคร
ผู้ชายคนนี้คือนรกเหรอ?
215
00:23:46,211 --> 00:23:48,379
พระเยซูคริสต์ยอห์น
อย่าทำสิ่งนี้ตอนนี้
216
00:23:48,547 --> 00:23:50,465
- เขาเป็นแค่เพื่อนใช่ไหม?
- เขาเป็นลูกค้า.
217
00:23:50,631 --> 00:23:52,175
ฉันเห็นเขากำลังกินข้าวเที่ยง
ที่นี่เมื่อวานนี้
218
00:23:52,342 --> 00:23:53,676
ใช่แล้ว เมื่อวาน
219
00:23:53,843 --> 00:23:56,762
เฮ้ อะไร คุณแค่มีเพศสัมพันธ์
ใครก็ตามที่คุณอยากมีเพศสัมพันธ์
220
00:23:56,929 --> 00:23:58,931
แค่นั้นแหละ?
221
00:23:59,098 --> 00:24:02,768
เมื่อคุณทิ้งภรรยาไป
แล้วคุณก็สามารถพูดคุยได้
222
00:24:03,769 --> 00:24:05,770
ไปกันเลย
223
00:24:44,934 --> 00:24:47,269
- พระเยซู
- ฉันอยากคุยกับคุณ
224
00:24:48,979 --> 00:24:50,230
- ปลดล็อคประตู
- เฮ้.
225
00:24:50,397 --> 00:24:52,065
- ออกมาคุยกับฉันสิ
- เอาล่ะ ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
226
00:24:52,232 --> 00:24:53,984
หยุดเลย
ซิลเวีย.
227
00:24:54,151 --> 00:24:55,694
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- ฉันอยากคุยกับคุณ
228
00:24:55,861 --> 00:24:57,654
- เพื่อนของฉันปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
- ฉันบอกให้เลิกยุ่ง
229
00:24:57,820 --> 00:24:59,364
- ไม่ใช่เหรอ?
- จอห์น!
230
00:24:59,530 --> 00:25:01,783
พระเยซูคริสต์
คุณเป็นอะไรเซเว่น?
231
00:25:01,950 --> 00:25:03,744
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากคุยกับคุณ
232
00:25:03,910 --> 00:25:05,828
โอ้นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันจะทิ้งคุณไป
233
00:25:05,995 --> 00:25:07,496
เพื่อทำความเข้าใจเรื่องไร้สาระของคุณ
กับแฟนของคุณ
234
00:25:07,663 --> 00:25:09,540
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
235
00:25:09,707 --> 00:25:12,543
- คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ
236
00:25:12,709 --> 00:25:14,837
- ให้เวลาฉันห้านาที
- คุณคิดอย่างไร
237
00:25:15,004 --> 00:25:17,173
- คุณแค่ตามฉันมาเลยเหรอ?
- เฮ้ ซิลเวีย
238
00:25:17,340 --> 00:25:20,134
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน จอห์น
ช่วยฉันหน่อยแล้วออกไปซะ
239
00:25:20,301 --> 00:25:22,553
ฉันจะ... ให้ฉัน
พาคุณกลับบ้าน
240
00:25:26,682 --> 00:25:28,753
- คุณต้องการอะไร?
- คุณโอเคไหม?
241
00:25:28,788 --> 00:25:30,840
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เข้าใจคุณ!
242
00:25:30,923 --> 00:25:32,063
เฮ้ เฮ้...
243
00:25:32,181 --> 00:25:33,709
- ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้
- อะไร?
244
00:25:33,718 --> 00:25:35,223
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้
245
00:25:37,140 --> 00:25:39,683
มาเร็ว.
เฮ้. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
246
00:25:42,767 --> 00:25:44,618
มาเร็ว.
247
00:25:50,153 --> 00:25:51,638
คุณชื่ออะไร?
248
00:25:51,838 --> 00:25:53,667
ฉันชื่อคาร์ลอส
249
00:25:53,770 --> 00:25:55,077
คุณ?
250
00:25:55,418 --> 00:25:57,295
ซิลเวีย.
251
00:25:59,381 --> 00:26:01,465
ซิลเวีย?
252
00:26:02,884 --> 00:26:04,885
ใช่แล้ว ซิลเวีย
253
00:29:05,809 --> 00:29:07,895
สวัสดี.
254
00:29:08,062 --> 00:29:10,397
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
255
00:29:10,564 --> 00:29:13,066
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
256
00:29:14,067 --> 00:29:16,903
แล้วคุณต้องการอะไร?
257
00:29:17,483 --> 00:29:19,964
ฉันแค่อยากจะรู้มากกว่านี้
นั่นคือทั้งหมดที่
258
00:29:20,823 --> 00:29:22,994
แม่ของคุณเป็นใคร...
259
00:29:23,161 --> 00:29:25,328
สิ่งที่เธอทำกับพ่อของฉัน
260
00:29:25,495 --> 00:29:28,499
เรารู้แล้ว
สิ่งที่เธอทำ
261
00:29:28,666 --> 00:29:30,667
ไม่ เราไม่ทำ
262
00:29:33,420 --> 00:29:35,754
คุยด้วยได้ไหม
สักวันหนึ่งคุณ?
263
00:29:37,424 --> 00:29:40,969
ตกลง. ฉันจะมา
มองหาคุณแล้ว
264
00:30:16,794 --> 00:30:18,963
พ่อ!
265
00:30:24,220 --> 00:30:26,055
พ่อ!
266
00:30:31,809 --> 00:30:33,227
พ่อ!
267
00:30:54,789 --> 00:30:57,752
- เฮ้.
- เฮ้ ที่รัก
268
00:30:57,918 --> 00:31:00,003
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รับ
กลับจนถึงวันพรุ่งนี้
269
00:31:00,170 --> 00:31:01,588
ใช่
แต่ฉันเสร็จเร็ว
270
00:31:02,158 --> 00:31:04,280
- อืม
- อืม
271
00:31:05,132 --> 00:31:07,960
- แล้วเด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไปชมการแข่งขันเบสบอล
272
00:31:07,995 --> 00:31:10,221
คุณต้องการที่จะรอและ
กินข้าวเที่ยงกับพวกเขาเหรอ?
273
00:31:10,471 --> 00:31:11,597
ใช่.
274
00:31:13,266 --> 00:31:15,893
ฉันจะทำความสะอาด
275
00:31:21,231 --> 00:31:23,192
- นี่ที่รัก
- ขอบคุณนะที่รัก
276
00:31:23,359 --> 00:31:26,112
ฉันจะได้ทำงานนี้
ในเวลาไม่นาน
277
00:31:26,279 --> 00:31:28,364
ฉันต้องออกไปข้างนอก
เย็นนี้
278
00:31:28,531 --> 00:31:29,698
ที่ไหน?
279
00:31:29,865 --> 00:31:32,243
ถึงเคมาร์ท
ในซานตาเอเลน่า
280
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
ฉันจะมากับคุณ
281
00:31:34,620 --> 00:31:38,748
คือฉันต้องไปเก็บผ้า
และไปที่ร้านขายเนื้อ
282
00:31:38,915 --> 00:31:43,616
ไม่เป็นไร. ฉันจะขี่ตาม
ฉันต้อง... ซื้อวิทยุให้ฉัน
283
00:31:46,422 --> 00:31:48,717
- ว้าว.
- เฮ้.
284
00:31:48,883 --> 00:31:50,301
เฮ้.
สวัสดีเพื่อนๆ
285
00:31:50,468 --> 00:31:52,845
- ทำงานแล้ว.
- พ่อ พ่อ!
286
00:31:53,012 --> 00:31:54,722
ฉันมีความสุขมาก
คุณอยู่ที่นี่!
287
00:31:54,888 --> 00:31:55,931
- ใช่!
- โอ้!
288
00:31:57,111 --> 00:31:58,777
- เฮ้พ่อ
- เฮ้ สาวน้อย
289
00:32:02,814 --> 00:32:04,482
มาเลยที่รัก
กระโดดเข้าไป
290
00:32:04,649 --> 00:32:06,150
ไปแล้ว.
291
00:32:06,317 --> 00:32:08,320
อ๋อ ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน
292
00:32:09,321 --> 00:32:10,821
ฉันต้องการหน้าต่าง!
293
00:32:10,988 --> 00:32:13,510
บ็อบบี้, มอนนี่...
บ๊อบบี้!
294
00:32:13,657 --> 00:32:17,577
บ๊อบบี้ เธออยู่ที่นั่นก่อน
จะนั่งหรือจะหันหลัง
295
00:32:20,163 --> 00:32:21,624
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
- มันไม่ยุติธรรม.
296
00:32:21,789 --> 00:32:24,417
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
- เด็กๆ ฟังน้องสาวของคุณนะ
297
00:32:24,584 --> 00:32:27,420
- ฉันจะไปฉี่
- นี่ไม่ใช่แม้แต่เข็มขัดนิรภัยของฉัน
298
00:32:28,964 --> 00:32:31,424
ฉัน ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
299
00:32:31,591 --> 00:32:35,596
ฉันจะพยายาม.
ฉันจะพยายามหลวมตัว
300
00:32:35,763 --> 00:32:37,930
- รักคุณ.
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
301
00:32:40,808 --> 00:32:44,520
คุณป้าเลติเซีย
เอาล่ะ พวกเขากำลังรอเราอยู่
302
00:32:44,686 --> 00:32:46,856
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ห้องน้ำ.
303
00:32:50,526 --> 00:32:52,277
พ่อครับ ผมอยากได้อันนั้น
304
00:32:52,445 --> 00:32:54,863
ไม่ เรากำลังพยายามอยู่
เก็บตอนนี้ไว้ จำได้ไหม?
305
00:32:55,030 --> 00:32:57,074
ฉันต้องการให้คุณค้นหาสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ในรายการ
306
00:32:57,240 --> 00:32:58,993
และโปรดช่วยด้วย
มอนนี่หาเสื้อ
307
00:32:59,160 --> 00:33:02,141
ฉันขอกุญแจได้ไหม? ฉันต้องการ
ไปรับผ้าที่ฉันสั่งไป
308
00:33:03,034 --> 00:33:04,923
ฉันต้องการ
มากับคุณ
309
00:33:05,234 --> 00:33:08,419
คุณไปกับน้องสาวของคุณและ
หาเสื้อ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
310
00:33:08,585 --> 00:33:11,421
- มาเลยที่รัก
- พ่อฉันจะไปที่นี่
311
00:34:03,848 --> 00:34:05,390
สวัสดี.
312
00:34:05,557 --> 00:34:07,016
สวัสดี.
313
00:34:21,740 --> 00:34:24,032
เธออยู่ที่นั่น
314
00:34:29,912 --> 00:34:31,958
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
315
00:34:33,292 --> 00:34:36,253
คำสั่งซื้อไม่พร้อม
และพวกเขาก็ให้ฉันรอ
316
00:34:36,420 --> 00:34:38,714
ฉันต้องกลับไป
และหยิบมันขึ้นมา
317
00:34:38,881 --> 00:34:42,091
ฉันต้องทำอาหารของมอนนี่ให้ได้
การแต่งกายสำหรับการนำเสนอของโรงเรียน
318
00:34:42,258 --> 00:34:44,261
คุณได้รับทุกอย่าง
อยู่ในรายการเหรอ?
319
00:34:44,428 --> 00:34:46,846
- มาเรียนา?
- คุณช่วยเปิดด้านหลังได้ไหมที่รัก?
320
00:34:47,014 --> 00:34:48,389
โอ้แน่นอน
321
00:34:52,935 --> 00:34:55,563
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- เอาล่ะเพื่อนๆ
322
00:34:55,730 --> 00:34:57,648
คุณโอเคไหม?
323
00:35:25,634 --> 00:35:27,427
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
324
00:35:29,887 --> 00:35:32,140
เข้ามาเหรอ?
325
00:35:32,307 --> 00:35:34,142
ใช่เข้ามา
326
00:35:35,310 --> 00:35:37,813
อืม...
327
00:35:37,979 --> 00:35:39,648
โอเค
328
00:36:01,751 --> 00:36:03,796
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?
329
00:36:05,464 --> 00:36:07,864
ดื่ม?
ไม่.ไม่ดื่ม.
330
00:36:16,933 --> 00:36:19,519
ฉันจะเปลี่ยน.
ฉันหนาว.
331
00:36:45,836 --> 00:36:47,921
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการบางอย่าง?
332
00:36:55,553 --> 00:36:56,805
ไม่
333
00:37:03,352 --> 00:37:05,020
ทำไม?
334
00:37:07,190 --> 00:37:09,318
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
335
00:37:52,317 --> 00:37:54,152
คุณกำลังทำอะไร?
336
00:37:54,319 --> 00:37:57,822
ถ้าพ่อของฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เขาจะฆ่าคุณ
337
00:37:57,988 --> 00:38:00,407
ฉันบอกคุณแล้ว
มาตามหาคุณ
338
00:38:00,575 --> 00:38:02,493
ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่
339
00:38:02,660 --> 00:38:05,746
รอฉันที่กังหันลม
ระหว่างทางไปกัวดาลูเป
340
00:38:05,913 --> 00:38:07,624
ตกลง.
341
00:38:44,617 --> 00:38:47,286
ทำไมคุณถึงต้องการ
เจอฉันเหรอ?
342
00:38:47,452 --> 00:38:49,914
ฉันไม่รู้.
343
00:38:50,080 --> 00:38:52,709
ฉันไม่คิดว่ามันโอเค
เพื่อให้คุณคุยกับฉัน
344
00:38:52,874 --> 00:38:54,419
ทำไม
345
00:39:06,053 --> 00:39:08,097
คุณดูเหมือน
แม่ของคุณ?
346
00:39:08,265 --> 00:39:11,268
ไม่
คุณดูเหมือนพ่อของคุณหรือไม่?
347
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
เล็กน้อย.
348
00:39:13,714 --> 00:39:16,441
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเป็นอย่างไร
และพ่อของฉันได้พบกันเหรอ?
349
00:39:17,024 --> 00:39:18,859
ไม่ ฉันไม่มีความคิด
350
00:39:20,569 --> 00:39:22,612
มอบมันให้
351
00:39:32,163 --> 00:39:34,205
ฉันเข้าใจแล้ว.
352
00:39:44,300 --> 00:39:46,177
คุณชอบการล่าสัตว์?
353
00:39:46,343 --> 00:39:49,055
มาก. แฟน
เคยพาฉันไป
354
00:39:49,220 --> 00:39:51,515
แต่ฉันไม่ได้กลับไป
ตั้งแต่เราเลิกกัน
355
00:39:53,183 --> 00:39:55,352
พ่อของฉันสอนฉัน
วิธีการตามล่า
356
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
คุณรักพ่อของคุณหรือไม่?
357
00:39:58,521 --> 00:40:00,190
ใช่.
358
00:40:01,357 --> 00:40:05,028
ฉันก็รักแม่เหมือนกันแต่...
ฉันไม่ชอบเธอ
359
00:40:08,615 --> 00:40:10,699
คุณมีรูปภาพบ้างไหม?
360
00:40:18,499 --> 00:40:20,794
คุณไม่มอง
เหมือนเขาเลย
361
00:40:29,884 --> 00:40:32,262
มันเสร็จแล้ว
ถอดมันออก
362
00:40:38,560 --> 00:40:40,895
ฉันทำไม่ได้
มันร้อนเกินไป
363
00:40:43,565 --> 00:40:45,567
นั่นไม่ไหม้เหรอ?
364
00:41:06,953 --> 00:41:08,871
นี่ไงที่รัก
365
00:41:09,167 --> 00:41:13,090
- ไม่ ขอบคุณ - แค่มีนิดหน่อย
คุณไม่ได้มีอะไรตลอดทั้งวัน
366
00:41:23,821 --> 00:41:26,409
- คุณคือคาร์ลอส อลาริดใช่ไหม?
- ใช่.
367
00:41:26,529 --> 00:41:28,433
คนไข้ได้ถาม
ที่จะพูดกับคุณ
368
00:41:30,422 --> 00:41:32,375
เขาขอเพียงเพื่อเขา
369
00:41:33,752 --> 00:41:36,434
รอฉันด้วย
ฉันจะกลับมาทันที
370
00:42:20,844 --> 00:42:22,238
ไปกันเลย
371
00:42:27,964 --> 00:42:31,445
ฉันไม่มีเวลาเถียง
กรุณามาเลย
372
00:42:34,768 --> 00:42:38,045
ฉันต้องการให้คุณจัดกระเป๋าเดินทางด้วย
เสื้อผ้าเพียงพอที่จะอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์
373
00:42:38,114 --> 00:42:39,745
ฉันจะไม่ไปไหน
374
00:42:40,007 --> 00:42:44,400
- ฉันไม่อยากเจอผู้หญิงคนนั้น
- แค่แพ็คกระเป๋าแล้วอาบน้ำ
375
00:42:44,489 --> 00:42:46,187
- และถ้าฉันไม่ต้องการ?
- เธอเป็นแม่ของคุณ
376
00:42:46,336 --> 00:42:49,235
- แม่ของฉัน? ฉันไม่เคยเห็นเธอ!
- คุณจะมากับฉันโอเคไหม?
377
00:42:49,283 --> 00:42:52,171
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการ!
- คุณเรียนรู้ที่จะพูดแบบนั้นที่ไหน?
378
00:42:52,244 --> 00:42:55,915
เคยได้ยินคำสาปของพ่อคุณแบบนั้นไหม?
อาบน้ำและเก็บข้าวของ
379
00:42:55,966 --> 00:42:58,476
- คุณกำลังขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม - เลขที่!
380
00:43:38,981 --> 00:43:40,734
คุณชอบมันอย่างไร?
381
00:43:42,984 --> 00:43:44,751
อากาศหนาว.
382
00:43:51,927 --> 00:43:55,912
ไปแล้ว. ห้องพัก
จะอุ่นเครื่องในอีกสักครู่
383
00:44:01,242 --> 00:44:03,459
เจอแม่ฉันมั้ย?
384
00:44:05,453 --> 00:44:08,192
ฉันพบพ่อของคุณหลังจากที่เธอจากไป
385
00:44:08,631 --> 00:44:10,623
ทำไมเธอถึงทิ้งเราไป?
386
00:44:11,119 --> 00:44:12,937
ฉันไม่รู้.
387
00:44:13,817 --> 00:44:15,880
พ่อของคุณพยายามค้นหา
เธอหลายครั้ง
388
00:44:15,891 --> 00:44:18,589
เขาเพิ่งค้นพบ
ออกไปที่เธออาศัยอยู่
389
00:44:21,058 --> 00:44:25,194
- ฉันไม่อยากเจอเธอ กลับไปกันเถอะ
- อย่าเพิ่งเริ่มเลย
390
00:44:25,679 --> 00:44:28,186
พ่อของคุณถาม
ฉันไปหาเธอ
391
00:44:31,674 --> 00:44:33,570
และเราจะไปหาเธอ
392
00:44:38,790 --> 00:44:41,044
สวัสดี.
393
00:44:42,045 --> 00:44:45,005
ว้าว.
ดูที่นี่สิ
394
00:44:45,172 --> 00:44:47,174
ฮ่า!
395
00:44:50,803 --> 00:44:53,222
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
396
00:44:55,766 --> 00:44:58,185
และฉันจะมีความสุขมากกว่านี้ถ้าเรา
อาจมีน้ำร้อนบ้าง
397
00:44:58,352 --> 00:45:00,020
เพื่อที่ฉันจะได้อาบน้ำ
398
00:45:01,928 --> 00:45:03,561
คุณจะได้ลิ้มรสดีขึ้นด้วยวิธีนี้
399
00:45:06,318 --> 00:45:08,153
ไม่ ไม่
400
00:45:08,320 --> 00:45:10,571
กรุณาอย่า, ไม่อยู่ที่นั่น.
401
00:45:22,376 --> 00:45:23,585
ทำไม
402
00:45:28,589 --> 00:45:32,093
เพราะฉันไม่ชอบ
ส่วนนั้นของร่างกายของฉัน
403
00:45:32,259 --> 00:45:35,805
และคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะไม่ชอบมันเหรอ?
404
00:46:15,050 --> 00:46:17,469
ฉันเป็นมะเร็ง
สองปีที่แล้ว
405
00:47:07,768 --> 00:47:09,479
เฮ้.
406
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
คุณอยู่ที่ไหน?
407
00:47:11,105 --> 00:47:12,772
ฉันอยู่ที่ร้านลิบบี้
408
00:47:12,940 --> 00:47:14,941
บ๊อบบี้ตัดแขนของเขา
ด้วยแก้วใบหนึ่ง
409
00:47:15,108 --> 00:47:16,776
คุณหมอเพจต้อง
เย็บเขาขึ้นมา
410
00:47:16,943 --> 00:47:19,029
- เขาโอเคไหม?
- เขาสบายดี.
411
00:47:41,134 --> 00:47:43,677
เขาจะไม่หยุดร้องไห้
และขอคุณ
412
00:48:00,444 --> 00:48:03,405
- ตอนนี้คุณคงสบายดีแล้ว
- ลาก่อน!
413
00:48:10,329 --> 00:48:12,164
ฉันลืมการบ้านของฉัน
ทำต่อไป.
414
00:48:12,330 --> 00:48:14,165
- ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง
- เราจะรอคุณ.
415
00:48:14,332 --> 00:48:15,832
ไม่ ไปต่อ
416
00:49:17,642 --> 00:49:19,186
- สวัสดี.
- สวัสดี.
417
00:49:19,353 --> 00:49:21,939
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
หาน้ำร้อน
418
00:49:28,988 --> 00:49:31,532
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่เป็นไร.
419
00:49:31,699 --> 00:49:33,533
เกือบจะถึงแล้ว
420
00:49:59,392 --> 00:50:02,103
- มันได้ผลเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.
421
00:50:24,832 --> 00:50:26,959
คุณกำลังทำอะไร?
422
00:50:28,671 --> 00:50:30,171
คุณต้องการอะไร?
423
00:50:31,636 --> 00:50:33,533
เราต้องคุยกัน มาเรียน่า
424
00:50:36,302 --> 00:50:39,472
คุณมีผู้หญิงผิดคน
ฉันชื่อซิลเวีย ตกลง?
425
00:50:39,791 --> 00:50:41,800
ซานติอาโกส่งฉันมา
ที่จะมองหาคุณ
426
00:50:48,063 --> 00:50:49,523
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
427
00:50:50,848 --> 00:50:52,215
ซานติอาโก...
428
00:50:52,420 --> 00:50:54,603
...ส่งฉันไปหาคุณ
429
00:50:59,019 --> 00:51:02,028
มาเรียนา
นี่คือลูกสาวของคุณ
430
00:51:02,307 --> 00:51:04,332
เธอชื่อมาเรีย
431
00:51:10,752 --> 00:51:12,461
อยู่ห่างจากฉัน
432
00:51:39,488 --> 00:51:42,532
นี่คือแม่และพ่อของฉัน
กับเราเมื่อเรายังเด็ก
433
00:51:43,868 --> 00:51:46,023
คุณดูเหมือนเบ็ตตี้
จาก "อาร์ชี่"
434
00:51:49,080 --> 00:51:51,332
นี่คือของแม่ฉัน
ภาพสุดท้าย
435
00:51:51,499 --> 00:51:53,338
มันเป็นวันเกิดของเธอ
436
00:51:58,173 --> 00:52:00,174
และนี่คือฉัน
437
00:52:04,263 --> 00:52:06,389
ฉันขออันนี้ได้ไหม?
438
00:52:09,184 --> 00:52:11,518
เฉพาะในกรณีที่คุณให้รอยแผลเป็นแก่ฉัน
439
00:52:13,938 --> 00:52:16,231
อะไร
440
00:52:16,399 --> 00:52:19,193
ฉันต้องการ
จำวันนี้ไว้
441
00:52:20,320 --> 00:52:21,862
คุณจะให้ฉันอันหนึ่งไหม?
442
00:52:23,530 --> 00:52:25,365
มารับฉันคืนนี้
443
00:52:25,532 --> 00:52:27,367
พ่อฉันไม่อยู่
เกี่ยวกับธุรกิจ
444
00:52:27,533 --> 00:52:30,537
เราสามารถไปทะเลทรายได้
และเผาโชลา
445
00:52:49,473 --> 00:52:51,599
ปู่ของฉันบอก
ฉันว่าควัน
446
00:52:51,766 --> 00:52:54,101
ของ cholla ที่ถูกไฟไหม้
กำลังทำให้บริสุทธิ์
447
00:52:54,268 --> 00:52:56,103
พวกมันเผาไหม้เหมือนดอกไม้ไฟ
448
00:52:56,270 --> 00:52:58,856
ใช่.
ฉันรักมัน.
449
00:53:04,737 --> 00:53:06,739
พับแขนเสื้อของคุณ
450
00:53:08,783 --> 00:53:10,368
เพื่ออะไร?
451
00:53:10,535 --> 00:53:12,661
คุณจึงสามารถให้ได้
ฉันแผลเป็นของคุณ
452
00:53:22,127 --> 00:53:23,672
อึ.
453
00:53:23,839 --> 00:53:25,298
มันไหม้.
454
00:53:36,977 --> 00:53:39,396
หยุดมัน.
คุณจะทำร้ายตัวเอง
455
00:53:46,986 --> 00:53:49,029
นี่สำหรับคุณ
456
00:54:14,013 --> 00:54:15,723
ราตรีสวัสดิ์.
457
00:54:17,849 --> 00:54:19,684
ให้ฉันนอนกับคุณ
458
00:54:19,851 --> 00:54:21,603
คุณบ้าหรือเปล่า?
459
00:54:24,272 --> 00:54:26,690
ฉันสาบานฉันจะไม่
วางนิ้วบนคุณ
460
00:54:28,525 --> 00:54:30,778
คุณจะตื่นแล้ว
มอนนี่ น้องสาวของฉัน
461
00:54:34,781 --> 00:54:36,868
คุณบอกว่าของพ่อคุณ
ไม่อยู่บ้าน
462
00:54:37,035 --> 00:54:39,495
เราก็นอนได้
ในห้องของเขา
463
00:55:05,061 --> 00:55:07,064
คุณแม่ทำอะไร.
ใส่นอนเหรอ?
464
00:55:10,858 --> 00:55:13,362
สลิป
465
00:55:13,527 --> 00:55:15,989
ใส่ได้ไหม?
466
00:55:21,077 --> 00:55:23,328
ฉันสวมของฉัน
เสื้อของพ่อ
467
00:55:41,888 --> 00:55:43,890
คุณสัญญาว่าจะไม่
ที่จะสัมผัสฉัน?
468
00:55:45,684 --> 00:55:47,435
ฉันสัญญา.
469
00:56:47,160 --> 00:56:49,245
แผลไหม้ของคุณเจ็บไหม?
470
00:56:50,537 --> 00:56:52,123
ไม่
471
00:56:53,457 --> 00:56:55,626
ของฉันเจ็บมาก
472
00:57:21,777 --> 00:57:24,070
คุณสัญญากับคุณ
จะไม่แตะต้องฉัน
473
00:57:24,236 --> 00:57:27,073
คุณอยากให้ฉันไปไหม?
474
00:57:30,367 --> 00:57:31,702
ไม่
475
00:57:56,560 --> 00:57:58,645
ซิลเวีย
นายดรัมมอนด์โทรมา
476
00:57:58,812 --> 00:58:00,814
เขาเอาของใหญ่มา.
ปาร์ตี้แปดคน
477
00:58:00,980 --> 00:58:02,565
- และเราจองแล้ว
- ฉันรู้.
478
00:58:02,732 --> 00:58:04,650
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไรโซฟี?
479
00:58:04,817 --> 00:58:06,652
คุณสบายดีไหม?
480
00:58:06,819 --> 00:58:09,404
แค่ดูแลสิ่งต่างๆ
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันจะกลับมา.
481
00:58:10,740 --> 00:58:11,824
สวัสดี.
482
00:58:14,702 --> 00:58:16,995
คุณสามารถออกมาข้างนอกได้ไหม?
483
00:58:17,163 --> 00:58:18,914
เราจำเป็นต้องพูดคุย
484
00:58:28,799 --> 00:58:30,926
ว่าไง?
485
00:58:35,264 --> 00:58:37,265
คุณชอบฉันไหม?
486
00:58:40,309 --> 00:58:42,478
ฉันหมายถึง...
487
00:58:44,189 --> 00:58:46,358
คุณคิดว่าคุณ
รักฉันได้ไหม?
488
00:58:48,109 --> 00:58:50,070
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาอย่างนั้น
489
00:58:50,237 --> 00:58:53,531
ขอเพียงแค่
ออกไปจากที่นี่
490
00:58:53,698 --> 00:58:55,784
วันนี้มีแค่ฉันและคุณ
491
00:58:55,950 --> 00:58:58,077
คุณคืออะไร
พูดถึงเหรอ?
492
00:58:58,244 --> 00:59:01,288
มาจัดรถของคุณกันดีกว่า
และเราจะไปที่แห่งใหม่
493
00:59:01,455 --> 00:59:05,308
และเริ่มต้นใหม่ ที่ไหนสักแห่ง
ทุกที่ยกเว้นที่นี่ เพียงแค่ไปกันเถอะ
494
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
- รู้ไหมฉันไม่เข้าใจ...
- ใช่หรือไม่
495
00:59:15,511 --> 00:59:18,306
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
496
00:59:58,593 --> 01:00:00,261
มาเรียนา.
497
01:00:02,096 --> 01:00:03,599
มาเรียนา!
498
01:00:27,080 --> 01:00:29,040
ฉันสามารถอย่างแน่นอน
เห็นใจเขา
499
01:00:29,207 --> 01:00:31,084
ฉันมีน้ำหนัก
ปัญหามาทั้งชีวิตของฉัน
500
01:00:31,250 --> 01:00:33,794
แน่นอนฉันเสมอ
ชอบกิน...
501
01:00:33,961 --> 01:00:36,046
ฮิฮิ ทุกคน..
502
01:00:36,214 --> 01:00:37,714
สวัสดีแม่
503
01:00:37,881 --> 01:00:39,549
คุณทานอาหารเย็นหรือยัง?
504
01:00:39,716 --> 01:00:41,426
ไม่ เราก็เคยเป็น
รอคุณอยู่
505
01:00:41,593 --> 01:00:44,387
ฉันจะไปเริ่มต้นมัน
506
01:00:52,062 --> 01:00:54,189
ทำไมคุณถึงสายนัก?
507
01:00:54,356 --> 01:00:56,942
ที่รัก คุณทำให้ฉันกลัว
508
01:00:57,109 --> 01:00:59,736
วันนี้คุณทำอะไร?
509
01:00:59,903 --> 01:01:02,405
ฉันไปรับ
ผ้าบางชนิด
510
01:01:02,572 --> 01:01:04,408
แล้วฉันก็ไป
ถึงลิบบี้
511
01:01:04,574 --> 01:01:07,076
ฉันก็ไปร้านลิบบี้ด้วย
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
512
01:01:07,244 --> 01:01:09,537
บางทีคุณอาจไม่ได้
ที่นั่นเมื่อฉันอยู่ที่นั่น
513
01:01:09,704 --> 01:01:11,746
ฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่ 4.00 น.
514
01:01:14,666 --> 01:01:16,085
หยุดถามคำถาม
515
01:01:16,251 --> 01:01:19,213
และช่วยฉันด้วย
ทำความสะอาดระเบียบนี้
516
01:01:34,769 --> 01:01:37,147
นิค?
เฮ้ นี่จีน่านะ
517
01:01:37,315 --> 01:01:40,608
ฉันต้องคุยกับคุณ
518
01:01:40,775 --> 01:01:42,651
ไม่ ไม่ใช่ที่รถพ่วง
519
01:01:42,818 --> 01:01:45,446
เอ่อ ซุปเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?
520
01:01:45,612 --> 01:01:47,448
พูดว่า 11:00 น.?
521
01:01:47,615 --> 01:01:49,701
โอเค ลาก่อน
522
01:01:51,454 --> 01:01:54,414
ฉันรักคุณ. คุณรักฉัน.
ฉันไม่รู้ว่ามันถูกหรือเปล่า
523
01:01:54,581 --> 01:01:56,541
แต่มันเป็นเรื่องจริง
คุณต้องการที่จะปล่อยมันไป?
524
01:01:56,708 --> 01:01:58,335
นิค ได้โปรด
แค่เข้าใจ
525
01:01:58,500 --> 01:02:00,502
ตอบฉัน.
คุณต้องการที่จะปล่อยมันไป?
526
01:02:00,669 --> 01:02:03,088
ฉันไม่ต้องการ
เจอกันอีกแล้ว
527
01:02:03,255 --> 01:02:04,757
ตลอดไป?
528
01:02:04,923 --> 01:02:06,925
ฉันไม่สามารถพบคุณต่อไปได้
529
01:02:09,303 --> 01:02:12,556
ฉันจะรอคุณที่
รถพ่วงทุกวันตอนเที่ยง
530
01:02:12,722 --> 01:02:14,474
จนกว่าคุณจะกลับมา
531
01:02:30,824 --> 01:02:32,743
- สวัสดีแม่
- เฮ้.
532
01:02:32,910 --> 01:02:34,911
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
533
01:02:35,078 --> 01:02:36,662
นี่อะไรน่ะ?
534
01:02:36,829 --> 01:02:40,916
เราไม่ได้ไปปิกนิกกัน
นานมากแล้วฉันก็เลยคิดว่า...
535
01:02:41,083 --> 01:02:43,503
บนลาน?
ที่นี่มันหนาวนะที่รัก
536
01:02:43,668 --> 01:02:46,839
- มีอะไรสำหรับ Stripes บ้างไหม?
- ลายทางสามารถมีคุกกี้ได้
537
01:02:47,006 --> 01:02:48,507
- ตกลง.
- ฉันขอคุกกี้ได้ไหม?
538
01:02:48,674 --> 01:02:51,010
ไม่ ไม่จนกว่าคุณจะได้
รับประทานอาหารกลางวันของคุณ
539
01:02:54,514 --> 01:02:56,724
ฉันจะทำเบอร์เกอร์
540
01:03:00,644 --> 01:03:02,939
- ของฉันพร้อมหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี
541
01:03:05,273 --> 01:03:07,484
เฮ้ พวกคุณ
มาร่วมกับเรา
542
01:03:07,651 --> 01:03:10,111
- เฮ้ เด็กๆ
- ทำไมเราถึงจัดงานปาร์ตี้?
543
01:03:10,278 --> 01:03:12,696
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้
มันเป็นแค่การปิคนิค...
544
01:03:12,863 --> 01:03:14,157
เพียงเพื่อความสนุกสนาน
545
01:03:14,324 --> 01:03:16,200
- ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ
- โอ้มาเลย
546
01:03:16,367 --> 01:03:18,369
คุณไม่ต้องการย่าง
มาร์ชเมลโลว์เหรอ?
547
01:03:18,536 --> 01:03:20,246
ฉันไม่ใช่เด็กนะแม่
548
01:03:20,413 --> 01:03:22,791
มาเรียนา แล้วคุณล่ะ?
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
549
01:03:22,958 --> 01:03:25,209
ฉันต้องไปบ้านแครี่
เพื่อทำงานในโครงการของโรงเรียน
550
01:03:25,377 --> 01:03:27,421
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนที่รัก
551
01:04:54,253 --> 01:04:56,797
ฉันทำไม่ได้
552
01:04:56,964 --> 01:04:58,966
ฉันทำไม่ได้
553
01:05:00,635 --> 01:05:02,637
ฉันเสียใจ.
554
01:05:19,860 --> 01:05:22,322
คุณอาจต้องการแปรงขึ้นบน
กฎหมายจราจรใหม่ล่าสุดในรัฐโอเรกอน...
555
01:05:26,661 --> 01:05:29,162
กำลังมา.
556
01:05:31,998 --> 01:05:33,166
เฮ้.
557
01:05:37,128 --> 01:05:38,546
คุณสบายดีไหม?
558
01:05:54,561 --> 01:05:56,648
พวกเขาไม่ได้
เคยมาที่นี่เหมือนกัน
559
01:05:57,327 --> 01:05:59,143
- ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบ
เดอะปาล์มส - ไม่
560
01:06:00,234 --> 01:06:02,486
เราจะไม่มีวันพบพวกเขา
พวกเขาไปแล้ว
561
01:06:02,653 --> 01:06:04,946
เชื่อฉันสิชาวเม็กซิกัน
และเด็กหญิงอายุ 12 ปี
562
01:06:05,114 --> 01:06:06,614
ค่อนข้างยากที่จะซ่อน
563
01:06:06,781 --> 01:06:08,366
เราจะไปหาเธอ
564
01:06:08,533 --> 01:06:10,703
เราเพียงแค่ต้อง
มองต่อไป
565
01:06:21,254 --> 01:06:23,630
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณเห็นเธอ?
566
01:06:27,720 --> 01:06:30,263
ฉันทิ้งเธอไปสองวัน
หลังจากที่เธอเกิด
567
01:06:32,890 --> 01:06:34,267
ทำไม
568
01:06:37,728 --> 01:06:40,606
ฉันไม่สมควรได้รับเธอ
569
01:06:58,248 --> 01:06:59,916
ครูต้อง
ชอบคุณจริงๆ!
570
01:07:01,918 --> 01:07:03,462
- เฮ้ที่รัก
- เฮ้.
571
01:07:03,629 --> 01:07:05,921
- มีใครบางคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ - สวัสดี.
572
01:07:07,424 --> 01:07:09,885
เฮ้ คุณไม่เคยบอก
เราเกี่ยวกับมาเรียนา
573
01:07:11,260 --> 01:07:13,095
เธอเป็นเพื่อนที่โรงเรียน
574
01:07:14,430 --> 01:07:16,306
คุณต้องการ
พักทานอาหารกลางวันไหม?
575
01:07:16,474 --> 01:07:17,725
ไม่ ขอบคุณ
576
01:07:17,892 --> 01:07:20,101
ไม่ เราจะคว้า
รับประทานอาหารกลางวันที่อื่น
577
01:07:22,271 --> 01:07:24,856
เอาล่ะ เราจะไป
รับประทานอาหารกลางวันที่ร้านพอลล่า
578
01:07:25,024 --> 01:07:26,024
ใช่.
579
01:07:27,400 --> 01:07:29,278
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
580
01:07:29,445 --> 01:07:31,656
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.
581
01:07:31,822 --> 01:07:32,948
มีความสุข.
582
01:07:33,114 --> 01:07:35,116
พบกันใหม่.
583
01:07:42,248 --> 01:07:43,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
584
01:07:44,125 --> 01:07:46,127
ฉันอยากเห็น
ห้องพ่อแม่ของคุณ
585
01:07:50,674 --> 01:07:52,549
อยู่ทางนี้..
586
01:07:59,515 --> 01:08:01,810
ทำแม่ของคุณและ
พ่อเข้ากันได้เหรอ?
587
01:08:01,976 --> 01:08:03,812
พอดูได้
588
01:08:12,277 --> 01:08:13,946
มานี่..
589
01:08:19,826 --> 01:08:21,328
ยังเจ็บอยู่ไหม?
590
01:08:21,495 --> 01:08:23,538
ไม่
591
01:11:21,459 --> 01:11:23,336
กับสาวน้อย?
คุณแน่ใจเหรอ?
592
01:11:23,502 --> 01:11:25,630
ขอบคุณ
593
01:11:25,797 --> 01:11:27,465
พวกเขาอยู่ห้อง 51
594
01:11:27,632 --> 01:11:29,633
- อะไรนะ?
- 51.
595
01:11:39,871 --> 01:11:41,354
คุณต้องการอะไร?
596
01:11:41,968 --> 01:11:44,330
- ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
- ฉันไม่เข้าใจ.
597
01:11:44,456 --> 01:11:46,991
- ฮิญาบของเธอ ลูกสาวของเธอ - เอ๊ะ?
- ฉันไม่อยากเห็นเธอ!
598
01:11:47,564 --> 01:11:49,650
- เธอไม่ต้องการพบคุณ
- บอกให้เธอออกไป!
599
01:11:49,685 --> 01:11:51,808
- คุณทิ้งเราให้ยืนอยู่บนถนน
ตอนนี้แม่ง! - มาเรีย!
600
01:11:56,869 --> 01:11:59,538
ไม่ต้องกังวล.
เราจะคิดอะไรบางอย่างออก
601
01:13:12,400 --> 01:13:14,694
เฮ้.
602
01:13:14,860 --> 01:13:16,570
เฮ้!
603
01:13:16,737 --> 01:13:18,948
มาเรีย?
604
01:13:21,200 --> 01:13:23,823
ขอเพียงให้ฉันพูดคุย
กับคุณสักครู่
605
01:13:23,860 --> 01:13:25,543
- คุณต้องการอะไรวะ?
- ไม่ แค่...
606
01:13:25,607 --> 01:13:28,104
- คุณต้องการอะไรวะ?
- ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด แค่...
607
01:13:28,130 --> 01:13:30,391
- ปล่อยให้เธออยู่ในความสงบ! - ได้โปรด...
- ให้ตายเถอะ "ได้โปรด"!
608
01:13:30,527 --> 01:13:32,135
- คาร์ลอส?
- อะไร?
609
01:13:33,440 --> 01:13:35,138
ทิ้งเธอไป
610
01:13:37,019 --> 01:13:38,950
แน่ใจนะที่รัก?
611
01:14:15,002 --> 01:14:16,670
ฉันนั่งลงได้ไหม?
612
01:14:33,102 --> 01:14:36,272
ฉันขอโทษจริงๆที่ฉันวิ่งหนี
เหมือนเมื่อวาน
613
01:14:37,356 --> 01:14:39,399
ฉันไม่ได้...
614
01:14:40,735 --> 01:14:42,821
คุณเพียงแค่...
615
01:14:48,241 --> 01:14:50,536
มาเรียใช่ไหม
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?
616
01:14:59,961 --> 01:15:02,338
คุณโตหมดแล้ว
617
01:15:07,885 --> 01:15:10,387
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
ตลอดเวลา...
618
01:15:12,641 --> 01:15:15,268
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
วันเกิดของคุณ
619
01:15:17,813 --> 01:15:20,440
ฉันพยายามจินตนาการ
คุณดูเหมือนอะไร
620
01:15:22,900 --> 01:15:24,610
คุณสวยมาก
621
01:15:28,364 --> 01:15:31,407
คุณดูเฉยๆ
เหมือนพ่อของคุณ
622
01:15:34,745 --> 01:15:37,248
พ่อของฉันอยู่ในโรงพยาบาล
623
01:15:44,671 --> 01:15:45,965
ทำไม
624
01:15:46,132 --> 01:15:49,134
เครื่องบินของเขาตก
625
01:15:52,429 --> 01:15:54,181
เขาโอเคไหม?
626
01:15:57,017 --> 01:15:58,852
ฉันไม่รู้.
627
01:16:06,108 --> 01:16:07,943
เขาเป็นนักบินเหรอ?
628
01:16:09,736 --> 01:16:12,781
เขาเป็นคนปัดฝุ่นพืชผล
629
01:16:12,949 --> 01:16:14,450
คุณไม่รู้เหรอ?
630
01:16:28,362 --> 01:16:30,084
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
631
01:16:32,104 --> 01:16:35,800
พ่อของคุณขอให้ฉันนำมา
เธอกลับเม็กซิโกพร้อมกับเรา
632
01:16:36,177 --> 01:16:38,434
คุณอยากให้เธอมาเหรอ?
633
01:16:46,706 --> 01:16:48,121
ใช้ได้.
634
01:18:53,645 --> 01:18:56,648
'และขอให้คุณดูแล
ของเราและคนอื่นๆ'
635
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
สาธุ
636
01:18:58,442 --> 01:19:00,651
โอเค กระโดดเข้าไปเลย
637
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
คุณเคยพูด
คำอธิษฐานของคุณ?
638
01:19:05,782 --> 01:19:07,283
ฉันไม่อธิษฐานอีกต่อไป
639
01:19:07,450 --> 01:19:10,494
นั่นผิดนะ มาเรียน่า
640
01:19:10,661 --> 01:19:12,496
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ผิดแล้วแม่
641
01:19:12,663 --> 01:19:14,457
และพวกเขาไม่สามารถเป็นได้
แก้ไขโดยการอธิษฐาน
642
01:19:16,250 --> 01:19:19,129
คุณได้แสดง
ช่วงนี้แปลกมาก
643
01:19:20,671 --> 01:19:23,174
พรุ่งนี้ฉันอยากให้คุณบอก
ฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่
644
01:19:25,676 --> 01:19:28,261
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์แม่
645
01:19:32,391 --> 01:19:34,392
ราตรีสวัสดิ์.
646
01:19:53,995 --> 01:19:56,440
ผู้หญิงที่คุณพามา
กลับบ้านเมื่อวันก่อน...
647
01:19:56,667 --> 01:19:58,475
...เป็นลูกสาวของเธอเหรอ?
648
01:19:58,705 --> 01:20:00,399
ใช่.
649
01:20:01,252 --> 01:20:03,379
คุณกำลังร่วมเพศเธอ?
650
01:20:05,714 --> 01:20:08,008
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
651
01:20:10,510 --> 01:20:12,054
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
652
01:20:12,220 --> 01:20:15,181
- ไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระนี้กับแม่ของคุณได้
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้
653
01:20:16,433 --> 01:20:18,185
อะไรยังไม่พอ.
เกิดขึ้นแล้วเหรอ?
654
01:20:18,351 --> 01:20:21,021
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ
655
01:20:22,606 --> 01:20:24,775
คุณจะหยุด
เห็นเธอ
656
01:20:24,942 --> 01:20:26,359
คุณเข้าใจไหม?
657
01:20:27,778 --> 01:20:29,987
คุณเข้าใจไหม?
658
01:21:13,028 --> 01:21:15,407
คุณสนุกไหม
ทรยศครอบครัวของคุณเหรอ?
659
01:21:16,657 --> 01:21:18,868
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณเป็นไอ้สารเลว
660
01:21:19,034 --> 01:21:20,911
- ฉันไม่ได้ทรยศใคร
- คุณแย่กว่าพ่อของคุณ
661
01:21:21,078 --> 01:21:24,207
คุณกล้าที่จะ
พาเธอกลับบ้านเหรอ?
662
01:21:24,374 --> 01:21:27,919
คุณจะเป็น
ตกนรกไปพร้อมกับเขา
663
01:21:28,085 --> 01:21:29,378
ฉันเสียใจ.
664
01:21:30,750 --> 01:21:32,738
ออกไปจากที่นี่!
665
01:21:43,601 --> 01:21:45,226
อ่า!
666
01:21:50,105 --> 01:21:52,484
เกิดอะไรขึ้น
667
01:22:05,955 --> 01:22:07,956
บอกฉันทีว่านี่ไม่เป็นความจริง
668
01:22:10,293 --> 01:22:13,671
นี้...
บอกฉันว่านี่คือเรื่องโกหก
669
01:22:16,089 --> 01:22:19,176
จริงๆ แล้วคุณล่ะ.
นอนกับเขาเหรอ?
670
01:22:49,997 --> 01:22:53,125
ซานติอาโก พ่อของฉันอยู่
วิธีของเขาที่จะพาคุณไป
671
01:22:54,919 --> 01:22:57,672
ไปเดี๋ยวนี้และมารับฉัน
672
01:23:49,471 --> 01:23:52,056
คุณอยู่เกรดไหน?
673
01:23:53,392 --> 01:23:55,394
ในชั้นประถมศึกษาปีที่แปด
674
01:24:00,732 --> 01:24:03,902
คุณมีแฟนหรือยัง?
675
01:24:04,069 --> 01:24:05,236
ไม่
676
01:24:06,530 --> 01:24:07,864
คุณล่ะ?
677
01:24:11,075 --> 01:24:13,244
ฉันไม่มีแฟน
678
01:24:13,411 --> 01:24:17,081
โฮเซ่ ซานเชซ มาร์ติเนซ.
679
01:24:40,979 --> 01:24:44,274
ฉันอยากมีพลาสติก
การผ่าตัดที่เต้านมของฉัน
680
01:24:44,441 --> 01:24:47,319
อย่าทำอย่างนั้น
ฉันชอบที่คุณมอง
681
01:24:49,320 --> 01:24:51,490
รอยแผลเป็นน่าเกลียดมาก
682
01:24:52,990 --> 01:24:56,118
คุณเอาชนะความตาย
คุณต่อสู้และชนะ
683
01:24:56,286 --> 01:24:59,456
นั่นทำให้คุณ
รอยแผลเป็นสวยงาม
684
01:24:59,623 --> 01:25:01,791
อย่าลบมัน
685
01:25:43,832 --> 01:25:45,083
ออกไปนะแม่
686
01:25:45,250 --> 01:25:48,419
ออกไปนะแม่ ออกไปนะแม่
ออกไปนะแม่ ออกไป...
687
01:25:50,671 --> 01:25:52,381
แม่!
688
01:26:36,239 --> 01:26:40,938
- จะเป็นไรไหมถ้าผู้หญิงได้ยินสิ่งนี้?
- ใช่มันเป็นพ่อของเธอ
689
01:26:41,240 --> 01:26:44,583
เราต้องดำเนินการ
มีภาวะแทรกซ้อน...
690
01:26:44,728 --> 01:26:47,646
...และหากเกิดการติดเชื้อนั้น
แย่กว่าที่เราคิด...
691
01:26:47,681 --> 01:26:50,295
...เราอาจจะต้อง
ตัดขาของเขาออก
692
01:26:52,403 --> 01:26:54,298
เราขอพบเขาได้ไหม?
693
01:26:54,525 --> 01:26:57,332
คุณสามารถเห็นเขา
แต่เขารู้สึกสงบ
694
01:27:12,959 --> 01:27:14,878
เฮ้ คุณพ่อ
695
01:27:20,478 --> 01:27:22,678
อย่าเข้าใกล้เกินไป
696
01:27:29,892 --> 01:27:32,479
เขาจะโอเคใช่ไหม?
697
01:27:34,314 --> 01:27:36,607
ใช่แล้ว เขาจะสบายดี
698
01:27:41,320 --> 01:27:43,321
ฉันรักคุณพ่อ
699
01:27:43,489 --> 01:27:44,698
ไม่...
700
01:27:46,769 --> 01:27:49,092
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณต้องออกไป
701
01:27:53,094 --> 01:27:54,807
ไปกันเลย
702
01:27:56,054 --> 01:27:59,127
มาเรีย ไปกันเถอะ
ถึงเวลาแล้ว.
703
01:28:00,250 --> 01:28:01,758
มาเร็ว.
704
01:28:06,011 --> 01:28:09,055
ฉันขอ...
705
01:28:09,222 --> 01:28:11,835
ฉันขออยู่ต่อได้ไหม
อีกสักหน่อยไหม?
706
01:28:12,092 --> 01:28:13,766
เธอพูดอะไร?
707
01:28:13,803 --> 01:28:17,254
เธอเป็นภรรยาของเขา
ฉันคิดว่าเธอต้องการที่จะอยู่
708
01:28:19,990 --> 01:28:21,629
สองนาที.
709
01:28:40,168 --> 01:28:42,545
ซานติอาโก?
710
01:28:45,507 --> 01:28:47,426
ฉันเอง...
711
01:28:49,802 --> 01:28:51,971
มาเรียนา.
712
01:29:13,784 --> 01:29:16,786
คุณจะไม่ตาย,
คุณล่ะ?
713
01:29:25,128 --> 01:29:28,380
เพราะถ้าคุณตาย ฉันก็จะไม่ทำ
รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ
714
01:29:34,929 --> 01:29:37,641
ฉันแทบจะมองไม่ออก
เธออยู่ในสายตา
715
01:29:40,809 --> 01:29:43,063
เธอต้องการคุณ
716
01:29:43,228 --> 01:29:45,898
และฉันต้องการคุณ
717
01:29:59,954 --> 01:30:02,038
ฉันกลัวมาก
718
01:30:06,584 --> 01:30:10,089
ฉันใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว
ตัวเองและตอนนี้ฉันไม่สามารถ...
719
01:30:10,255 --> 01:30:12,091
ฉันไม่สามารถหนีไปได้อีกต่อไป
720
01:30:23,685 --> 01:30:25,769
ฉันฆ่าพวกเขา
721
01:30:27,939 --> 01:30:30,775
ฉันฆ่าพ่อของคุณ
และแม่ของฉัน
722
01:30:32,859 --> 01:30:36,071
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่...
723
01:30:36,237 --> 01:30:40,493
ตอนนี้ฉันไม่สามารถได้กลิ่น
พวกมันกำลังลุกไหม้...
724
01:30:40,659 --> 01:30:43,286
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้
725
01:31:01,012 --> 01:31:04,348
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
ที่จะกลับมาที่นี่?
726
01:31:04,515 --> 01:31:06,392
ทำไม
727
01:31:10,522 --> 01:31:12,648
ทำไม
728
01:32:18,170 --> 01:32:19,963
มาเรียนา ที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?
729
01:32:20,130 --> 01:32:22,549
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แค่ปล่อยฉันไป!
730
01:32:22,716 --> 01:32:24,593
ฉันจะบอกพ่อ
731
01:32:24,759 --> 01:32:26,886
บอกเขาสิ่งที่คุณต้องการ
732
01:32:44,154 --> 01:32:47,615
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถนอนในห้องของคุณได้
ฉันจะนอนที่นี่
733
01:32:47,781 --> 01:32:49,784
ไม่เป็นไร.
734
01:32:56,915 --> 01:32:59,251
เกิดอะไรขึ้น
735
01:33:02,546 --> 01:33:04,505
ไม่มีอะไร ฉันแค่
เผาตัวเองครั้งหนึ่ง
736
01:33:04,672 --> 01:33:08,008
พ่อก็มีแผลเป็นเหมือนกัน
ในสถานที่เดียวกัน
737
01:33:09,176 --> 01:33:11,887
เขาบอกว่าเขาทำมัน
ที่จะไม่มีวันลืมคุณ
738
01:33:13,890 --> 01:33:15,892
ฉันก็เช่นกัน
739
01:33:16,059 --> 01:33:18,019
ฉันมีรอยแผลเป็นด้วย
740
01:33:25,234 --> 01:33:26,944
เกิดอะไรขึ้น
741
01:33:27,111 --> 01:33:29,530
ฉันล้มลงเมื่อฉันอายุสามขวบ
742
01:33:36,745 --> 01:33:39,455
คุณจะ
อยู่กับเราเหรอ?
743
01:33:44,795 --> 01:33:46,797
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องคุยกับเขา
744
01:33:46,963 --> 01:33:48,966
รู้ไหม มันผ่านไปแล้ว
เป็นเวลานานและ...
745
01:33:49,133 --> 01:33:51,384
คุณกำลังจากไปอีกครั้ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?
746
01:33:57,515 --> 01:33:59,642
ฉันเหนื่อยแล้ว.
747
01:34:01,311 --> 01:34:02,728
ราตรีสวัสดิ์.
748
01:34:07,649 --> 01:34:09,193
ราตรีสวัสดิ์.
749
01:35:26,393 --> 01:35:28,394
เราอยู่ที่ไหน?
750
01:35:28,561 --> 01:35:30,730
นั่นคือเม็กซิโก
751
01:35:32,607 --> 01:35:34,900
เราจะได้อะไร
ทำที่นั่นเหรอ?
752
01:35:36,652 --> 01:35:39,405
อยู่ในความสงบ
753
01:35:39,571 --> 01:35:42,241
ฉันจะไม่มีความสงบสุขอีกต่อไป
754
01:35:45,076 --> 01:35:46,912
ฉันท้อง.
755
01:35:49,623 --> 01:35:52,376
- อะไร?
- ฉันท้องและฉันไม่ต้องการมัน
756
01:35:52,543 --> 01:35:56,088
เราอยู่ในเม็กซิโกได้...
พวกเราสามคน
757
01:35:56,255 --> 01:35:58,757
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถมีมัน
758
01:36:28,703 --> 01:36:31,204
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
759
01:36:45,677 --> 01:36:47,928
มาเรีย...
760
01:36:48,095 --> 01:36:51,725
...คุณคิดว่าคุณ.
สามารถยกโทษให้ฉันที่ไม่...
761
01:36:51,892 --> 01:36:54,519
...ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?
762
01:36:57,480 --> 01:37:00,817
ฉันทิ้งคุณเพราะฉันเป็น
กลัวว่าคุณจะเป็นเหมือนฉัน...
763
01:37:03,110 --> 01:37:04,737
...ที่คุณจะมา
ออกมาเหมือนฉัน
764
01:37:08,783 --> 01:37:11,160
คุณคิดว่าคุณ
ยกโทษให้ฉันได้ไหม?
765
01:37:11,327 --> 01:37:12,577
โปรด?
766
01:37:19,042 --> 01:37:21,712
ฉันอยากไป
เจอพ่อของฉันตอนนี้
767
01:37:29,926 --> 01:37:32,876
- ขอให้เป็นวันที่ดี - สวัสดีคุณหมอ
การผ่าตัดเป็นอย่างไรบ้าง?
768
01:37:32,933 --> 01:37:36,365
เราก็สามารถกำจัดเชื้อได้
และเราก็ตรึงกระดูกไว้
769
01:37:36,489 --> 01:37:39,189
- เขาสูญเสียขาหรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
770
01:37:39,333 --> 01:37:42,304
เรายังคงต้องดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
แต่เขาทำได้ดีทีเดียว
771
01:37:42,401 --> 01:37:45,002
- ฉันขอพบเขาได้ไหม?
- ใช่ คุณสามารถเห็นเขา.
772
01:37:45,038 --> 01:37:46,694
พ่อฉันจะไม่เป็นไร
773
01:37:53,535 --> 01:37:55,495
คุณกำลังมา?
774
01:40:08,978 --> 01:40:14,666
- คำบรรยาย -
แก้ไขเรียบร้อยแล้ว: titler