1
00:00:11,363 --> 00:00:13,104
Peste câteva zile, Carl Bardolph
este setat să investească
2
00:00:13,278 --> 00:00:15,411
300 de milioane de dolari în Hyper-G.
3
00:00:15,585 --> 00:00:16,934
- Alvin a murit.
- Proprietarul?
4
00:00:17,264 --> 00:00:18,731
Cine este proprietarul casei noastre acum?
5
00:00:18,805 --> 00:00:20,242
Ai putea plăti toți banii.
Vi-l oferim la listare.
6
00:00:20,416 --> 00:00:22,461
Ai alergat
o înșelătorie magnifică
7
00:00:22,635 --> 00:00:23,984
pe toți clienții dvs. miliardari.
8
00:00:24,158 --> 00:00:25,856
Acum vei face
împroșcă-mi toată mizeria asta.
9
00:00:25,986 --> 00:00:28,119
- Frumoasă casă, Duncan.
- A fost a lui Hamish.
10
00:00:28,293 --> 00:00:30,034
Am co-fondat Fah-fa.
S-a spânzurat.
11
00:00:30,208 --> 00:00:32,602
Sună-l pe Nena.
Pune zvonurile în pat.
12
00:00:32,776 --> 00:00:34,386
Pareți plin de vinovăție.
13
00:00:34,517 --> 00:00:35,518
Taci!
14
00:00:35,692 --> 00:00:37,476
Bună, Nena.
15
00:00:37,607 --> 00:00:39,348
Sun pentru a stabili recordul
direct la Hipergnoză.
16
00:00:42,359 --> 00:00:45,231
[muzică dramatică soft]
17
00:00:45,318 --> 00:00:52,282
♪ ♪
18
00:00:53,544 --> 00:00:55,110
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
19
00:00:55,111 --> 00:00:56,765
[chicoti]
20
00:00:56,852 --> 00:00:58,680
Nu, într-adevăr.
21
00:00:58,810 --> 00:01:02,074
Am luat totul de la el.
22
00:01:02,161 --> 00:01:04,816
[respiră adânc] Hmm.
23
00:01:04,947 --> 00:01:07,776
[palavrie indistinta]
24
00:01:07,863 --> 00:01:13,171
♪ ♪
25
00:01:13,172 --> 00:01:14,520
Bună dimineața.
26
00:01:14,521 --> 00:01:16,698
Dimineaţă. Hi. Dimineaţă.
27
00:01:21,398 --> 00:01:22,791
Hei, omule.
28
00:01:22,921 --> 00:01:24,227
Hei, amice.
29
00:01:24,314 --> 00:01:25,837
De ce biroul tău
au o patina de, cum ar fi,
30
00:01:25,968 --> 00:01:27,796
firimituri și lipsă de respect?
31
00:01:27,926 --> 00:01:29,274
[lovituri]
32
00:01:29,275 --> 00:01:30,755
Bună.
33
00:01:30,842 --> 00:01:32,148
Hei, am nevoie de tine
să-l adunăm astăzi.
34
00:01:32,278 --> 00:01:33,540
Este ziua lui Bardolph.
35
00:01:33,671 --> 00:01:35,367
Carl Bardolph este pe drum.
36
00:01:35,368 --> 00:01:37,240
Și ce vei spune
unui om ca el, nu?
37
00:01:38,937 --> 00:01:40,242
- Uh...
- Nimic!
38
00:01:40,243 --> 00:01:42,592
Nimic. Ești un NPC.
39
00:01:42,593 --> 00:01:44,202
- Sunt un N...
- Nu, nu, nu. Nu.
40
00:01:44,203 --> 00:01:46,162
NPC-urile nu vorbesc.
41
00:01:46,249 --> 00:01:47,816
Mai ales nu
când Bardolph e aici, bine?
42
00:01:47,903 --> 00:01:50,165
Nu el a inventat spam-ul?
43
00:01:50,166 --> 00:01:51,515
Scuzați-mă?
44
00:01:51,602 --> 00:01:52,951
Nu ești apt să ștergi fundul
45
00:01:53,082 --> 00:01:55,084
a tipului
care șterge fundul lui Bardolph.
46
00:01:55,171 --> 00:01:56,693
Și nu, el nu a inventat spam-ul.
47
00:01:56,694 --> 00:01:59,305
El a făcut platforma care
a făcut-o nebunește de profitabilă.
48
00:01:59,392 --> 00:02:01,133
[râde]
49
00:02:01,220 --> 00:02:05,311
Da, a inventat Bardolph
viitorul, gnome!
50
00:02:05,442 --> 00:02:06,617
Da. Da.
51
00:02:06,704 --> 00:02:09,663
Hei, fețe strălucitoare și zâmbitoare astăzi!
52
00:02:09,751 --> 00:02:11,665
Da! Da.
[aplauze]
53
00:02:11,796 --> 00:02:14,538
[cântăreață vocalizează dramatic]
54
00:02:14,625 --> 00:02:16,496
♪ ♪
55
00:02:16,627 --> 00:02:19,238
[aplauze]
56
00:02:19,325 --> 00:02:21,023
Curăță asta.
57
00:02:21,110 --> 00:02:28,073
♪ ♪
58
00:02:35,385 --> 00:02:36,908
Mai sunt niște firimituri.
59
00:02:36,995 --> 00:02:39,083
Hi.
60
00:02:39,084 --> 00:02:40,259
Faceți fotografii.
61
00:02:40,346 --> 00:02:41,260
Hei, Carl.
62
00:02:41,391 --> 00:02:42,914
Carl, Carl, Carl, bine ai venit.
63
00:02:43,001 --> 00:02:44,262
Hei.
64
00:02:44,263 --> 00:02:45,699
Asta e machiaj?
65
00:02:45,787 --> 00:02:47,875
Pot să iau ceva din asta?
- [râde]
66
00:02:47,876 --> 00:02:50,313
Ai văzut unde
Smote s-a închis aseară?
67
00:02:50,443 --> 00:02:52,271
Creștere cu 17%.
Sper că ai luat acel pariu.
68
00:02:52,358 --> 00:02:54,186
Și nu uitați să o scurtați,
apoi lung it.
69
00:02:54,273 --> 00:02:55,405
O să-mi spui
cum ai facut?
70
00:02:55,492 --> 00:02:58,103
Oh, uită-te la tine,
ma implora deja...
71
00:02:58,190 --> 00:02:59,278
și nonviolent.
72
00:02:59,365 --> 00:03:01,498
Îmi place asta.
Îmi place acest nou tu.
73
00:03:01,585 --> 00:03:04,022
Vă vom arăta totul
odată ce ne instalăm pe locurile de la bord.
74
00:03:04,109 --> 00:03:05,589
Bine?
75
00:03:05,719 --> 00:03:06,938
Da, pe asta, uh,
76
00:03:07,025 --> 00:03:08,766
omul meu principal aici,
uh, Stan... om bun.
77
00:03:08,853 --> 00:03:10,333
L-ai întâlnit ultima dată.
78
00:03:10,463 --> 00:03:11,508
Despre ce crezi
un loc pentru mine
79
00:03:11,638 --> 00:03:13,336
și unul pentru numărul meu doi aici?
80
00:03:13,423 --> 00:03:14,641
L-ai lăsat să te numească așa?
81
00:03:14,728 --> 00:03:16,991
[chicotește] Ce zici de patru?
82
00:03:16,992 --> 00:03:18,036
O să facem
un întreg set de cină.
83
00:03:18,123 --> 00:03:19,385
Două este potrivită.
84
00:03:19,472 --> 00:03:21,170
Oh, chiar ai face-o
te simti mai bine cu doi,
85
00:03:21,300 --> 00:03:23,868
dar nu aș face.
86
00:03:23,999 --> 00:03:25,609
Dar entuziasmul tău
pentru ceea ce facem
87
00:03:25,739 --> 00:03:29,613
în zona predicţiei
se notează a face o tonă.
88
00:03:29,743 --> 00:03:31,702
Poate ar trebui, um,
89
00:03:31,789 --> 00:03:34,183
așteaptă pozele
în timp ce ne dăm seama de asta.
90
00:03:35,532 --> 00:03:36,967
Mai avem câteva întrebări.
91
00:03:36,968 --> 00:03:38,013
[muzică tensionată]
92
00:03:38,100 --> 00:03:40,406
Mai suntem?
93
00:03:40,493 --> 00:03:42,844
Apoi la Duncan Den.
94
00:03:42,931 --> 00:03:44,454
Urmați-mă.
95
00:03:44,541 --> 00:03:50,981
♪ ♪
96
00:03:50,982 --> 00:03:52,244
Stai, stai, stai.
97
00:03:52,375 --> 00:03:53,506
[ofta]
98
00:03:53,637 --> 00:03:55,987
Pot să-ți aduc o yerba mate?
99
00:03:56,074 --> 00:03:58,163
Ce zici de un ceai nitro? huh?
- Nu.
100
00:03:58,250 --> 00:04:01,036
Cât despre 300 de milioane
pentru două locuri
101
00:04:01,123 --> 00:04:04,256
și o primă de 200%.
pentru jumătate din acțiunile tale cu drept de vot?
102
00:04:04,343 --> 00:04:05,475
Clasa fondatorului.
103
00:04:05,562 --> 00:04:07,607
Nu, nu renunț la clasa mea A.
104
00:04:07,694 --> 00:04:10,480
Drepturile de vot sporite sunt
drepturile omului, pentru mine.
105
00:04:10,610 --> 00:04:15,659
Dar un loc pentru 300
cu repere de performanță
106
00:04:15,746 --> 00:04:18,575
spre o secundă.
107
00:04:18,705 --> 00:04:20,271
Cred că punem căruciorul
108
00:04:20,272 --> 00:04:22,099
înainte de rahatul de aici.
- [râde]
109
00:04:22,100 --> 00:04:23,449
De unde ai aflat despre Orlando?
110
00:04:23,536 --> 00:04:25,147
Ori asta a fost
un fel de truc sau...
111
00:04:25,234 --> 00:04:26,583
Nu, nu a fost deloc un truc.
112
00:04:26,713 --> 00:04:28,105
Atunci dovedeste.
113
00:04:28,106 --> 00:04:30,325
Cum am spus,
odată ce ești la bord.
114
00:04:30,326 --> 00:04:32,328
Aș putea fi la bord
un giga iaht chiar acum,
115
00:04:32,415 --> 00:04:34,285
sorbind un coniac vechi de 300 de ani
116
00:04:34,286 --> 00:04:36,898
cu un android
Beverly D'Angelo.
117
00:04:36,985 --> 00:04:38,073
Dar sunt aici.
118
00:04:39,813 --> 00:04:41,554
Vreau doar să mă uit sub capotă
119
00:04:41,641 --> 00:04:42,947
înainte să cumpăr blestemata de mașină.
120
00:04:43,078 --> 00:04:45,819
Carl, Carl, Carl,
esti o legenda,
121
00:04:45,907 --> 00:04:48,734
un maestru Jedi strâns.
122
00:04:48,735 --> 00:04:50,302
Și eu te vreau înăuntru.
123
00:04:50,389 --> 00:04:51,651
Da.
124
00:04:51,738 --> 00:04:53,175
Dar, ca, ca un călugăr cocoșat
125
00:04:53,262 --> 00:04:54,827
șoptind la urechea regelui,
126
00:04:54,828 --> 00:04:56,307
si bineinteles,
semnalizarea străzilor
127
00:04:56,308 --> 00:04:57,874
că merităm
investitia.
128
00:04:57,875 --> 00:04:58,832
Nu, nu, nu, nu.
129
00:04:58,920 --> 00:05:00,095
Am luat prea multe schije
130
00:05:00,182 --> 00:05:01,792
a fi ursul dansator al oricui.
131
00:05:01,879 --> 00:05:02,749
- Duncan.
- Punct!
132
00:05:02,836 --> 00:05:03,967
- Duncan.
- Da.
133
00:05:03,968 --> 00:05:05,491
Poate... este în regulă
dacă eu și Carl confabăm
134
00:05:05,578 --> 00:05:06,666
pe canapeaua ta de acolo?
135
00:05:06,797 --> 00:05:07,537
O să-ți iei numărul doi
136
00:05:07,667 --> 00:05:08,494
peste canapeaua mea?
137
00:05:08,625 --> 00:05:09,582
E amuzant.
138
00:05:09,669 --> 00:05:11,062
[chicotind]
139
00:05:11,193 --> 00:05:12,759
Desigur. Desigur.
140
00:05:12,846 --> 00:05:14,936
[chicoti]
141
00:05:15,066 --> 00:05:17,329
Dați-le loc, băieți. Da.
142
00:05:17,416 --> 00:05:18,200
[inhalează brusc]
143
00:05:18,330 --> 00:05:22,073
[muzică tensionată]
144
00:05:22,204 --> 00:05:23,640
[cuvinte gura]
145
00:05:26,948 --> 00:05:29,559
Domnilor, vom fi
imediat înapoi.
146
00:05:32,866 --> 00:05:34,303
Ce?
- Nena Marx.
147
00:05:34,390 --> 00:05:35,608
A murit?
148
00:05:38,524 --> 00:05:40,222
„O sursă la Cupertino
a confirmat
149
00:05:40,352 --> 00:05:43,833
„Hipergnoza nu este a fi
achizitionat de gigantul tehnologic.
150
00:05:43,834 --> 00:05:46,532
CEO-ul Duncan Park era suspect
despre scurgeri de știri despre cumpărare.”
151
00:05:46,663 --> 00:05:47,663
[gafâie]
152
00:05:47,664 --> 00:05:52,669
♪
153
00:05:52,756 --> 00:05:57,195
Uh, poți ucide internetul?
154
00:05:57,282 --> 00:05:59,502
- Omoara pe...
- Omoară internetul!
155
00:06:02,113 --> 00:06:04,462
Pot dezactiva Wi-Fi?
156
00:06:04,463 --> 00:06:06,074
Doar... da.
157
00:06:09,251 --> 00:06:10,643
Pentru o secundă acolo,
Am crezut că ești un unicorn.
158
00:06:10,730 --> 00:06:12,209
Se pare că ești doar un idiot
159
00:06:12,210 --> 00:06:13,342
cu un vibrator lipit de cap.
160
00:06:13,472 --> 00:06:15,387
E doar static, Carl.
161
00:06:15,474 --> 00:06:18,825
Un reporter doar încearcă
să amesteci oala, știi.
162
00:06:18,912 --> 00:06:22,612
Tu știi și eu știu
ce nu face Wall Street, bine?
163
00:06:22,699 --> 00:06:25,093
Adică, algo,
algo-ul predictiv?
164
00:06:25,180 --> 00:06:26,137
Orlando?
165
00:06:26,268 --> 00:06:27,312
Câți bani câștigi, nu?
166
00:06:27,399 --> 00:06:28,921
Tim, salut.
167
00:06:28,922 --> 00:06:30,446
Da.
168
00:06:30,533 --> 00:06:31,925
Ei bine, ascultă,
ești și tu un rahat.
169
00:06:32,013 --> 00:06:32,969
Uh-huh.
170
00:06:32,970 --> 00:06:34,537
Da, am auzit.
171
00:06:34,624 --> 00:06:36,713
Este adevărat?
172
00:06:36,800 --> 00:06:38,193
Întâlnirea nici nu a avut loc.
173
00:06:38,280 --> 00:06:39,323
Mort în mai puțin de o oră.
174
00:06:39,324 --> 00:06:40,586
Bine, mulțumesc și mănâncă-mă.
175
00:06:40,673 --> 00:06:42,110
Cupertino Tim? Serios?
176
00:06:42,197 --> 00:06:43,067
Îl urăști.
177
00:06:43,198 --> 00:06:44,242
El minte!
178
00:06:44,329 --> 00:06:46,244
El... Carl, bine, două locuri!
179
00:06:46,375 --> 00:06:47,376
Două locuri! Bine!
180
00:06:47,506 --> 00:06:48,942
Îmi răsuciți brațul aici.
181
00:06:49,030 --> 00:06:49,943
Ce... care este stocul nostru acum?
182
00:06:50,031 --> 00:06:50,987
huh? Care este pretul?
183
00:06:50,988 --> 00:06:52,642
Scădere cu 10%.
184
00:06:52,729 --> 00:06:53,642
Apoi sari inauntru.
185
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Sari mai departe.
186
00:06:54,731 --> 00:06:56,037
Prinde gloria.
187
00:06:56,124 --> 00:06:57,560
Știi, oprește alunecarea aia.
188
00:06:57,647 --> 00:06:59,214
Știi, totul sună
un pic prea zdravăn
189
00:06:59,301 --> 00:07:00,301
pentru un călugăr cocoșat ca mine.
190
00:07:00,302 --> 00:07:01,303
- Ascultă.
- Nu?
191
00:07:01,390 --> 00:07:03,131
Ascultă, eu... Îmi pare rău.
192
00:07:03,218 --> 00:07:05,219
Îmi pare rău. Tu ești Superman.
193
00:07:05,220 --> 00:07:07,004
Sunt... Eu sunt Lois Lane, bine?
194
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
Deci ce zici să zbori
în întreaga lume, știi,
195
00:07:09,006 --> 00:07:10,529
întoarce timpul înapoi,
să mă săruți înapoi la viață?
196
00:07:10,616 --> 00:07:11,704
Eu... știi, eu...
197
00:07:11,835 --> 00:07:13,402
Sunt... sunt... ce fac?
198
00:07:15,578 --> 00:07:16,709
[Șoptind] Mă implor.
199
00:07:16,796 --> 00:07:18,320
cerșesc.
200
00:07:20,191 --> 00:07:22,672
[adulmecând]
201
00:07:22,759 --> 00:07:29,722
♪ ♪
202
00:07:30,984 --> 00:07:33,378
Oh, da.
203
00:07:33,465 --> 00:07:36,206
A trecut ceva vreme de atunci
Am mirosit sânge de om.
204
00:07:36,207 --> 00:07:37,251
Nummy, nummy.
205
00:07:37,252 --> 00:07:38,688
- [râde]
- Frumos.
206
00:07:38,818 --> 00:07:40,342
Stan, unde e acum?
207
00:07:40,429 --> 00:07:42,431
Același buy-in ne aduce
17% din companie.
208
00:07:42,518 --> 00:07:43,432
Oh, stai.
209
00:07:43,519 --> 00:07:45,390
Este răcoritor.
210
00:07:45,477 --> 00:07:46,652
Nu, 18%.
211
00:07:46,783 --> 00:07:48,175
Ascultă, tu...
212
00:07:48,176 --> 00:07:49,960
mergi pe acest drum,
nu primesti nimic.
213
00:07:50,047 --> 00:07:51,309
Mă pierzi definitiv.
214
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
19%.
215
00:07:52,571 --> 00:07:55,183
[respirând tremurând] Nouă...
216
00:07:55,270 --> 00:07:56,488
Stai bine.
217
00:07:56,575 --> 00:07:58,228
20,7%.
218
00:07:58,229 --> 00:08:00,753
Ooh, e frumos
felie de vită chiar acolo.
219
00:08:00,884 --> 00:08:03,365
Dar Duncan deține doar 20%.
220
00:08:03,495 --> 00:08:04,888
Cine este Duncan?
221
00:08:04,975 --> 00:08:11,938
♪ ♪
222
00:08:24,995 --> 00:08:28,303
Duncan, um...
223
00:08:28,390 --> 00:08:29,782
asta e telefonul meu.
224
00:08:32,655 --> 00:08:34,961
20,9%.
225
00:08:35,048 --> 00:08:37,137
Bine, cumpără.
226
00:08:37,138 --> 00:08:40,358
Și, uh, bine, la revedere!
227
00:08:40,445 --> 00:08:41,751
[usa se deschide, se inchide]
228
00:08:45,146 --> 00:08:48,149
[ciripit de păsări]
229
00:08:53,415 --> 00:08:55,678
[click, blender vârâit]
- Oh!
230
00:09:00,030 --> 00:09:02,163
Trebuie?
231
00:09:02,250 --> 00:09:04,991
[vârâit]
232
00:09:31,540 --> 00:09:33,542
[ofta]
233
00:09:34,847 --> 00:09:35,891
Bună dimineața, Xander.
234
00:09:35,892 --> 00:09:37,154
[soneria]
235
00:09:38,982 --> 00:09:40,200
Hei.
236
00:09:40,201 --> 00:09:41,941
Ce faci acolo?
237
00:09:42,028 --> 00:09:43,681
Oh, bună, Martin.
238
00:09:43,682 --> 00:09:47,033
Eu... am încurcat.
239
00:09:47,120 --> 00:09:48,991
Ce este asta
pe fruntea ta, amice?
240
00:09:48,992 --> 00:09:50,211
Vino mai aproape.
241
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Îmi pare rău.
242
00:09:53,475 --> 00:09:54,476
Voi scăpa de el.
243
00:09:54,563 --> 00:09:56,912
Este o vânătaie sau...
244
00:09:56,913 --> 00:10:00,743
E posibil să fi avut un accident
jucându-se cu hapticul.
245
00:10:00,830 --> 00:10:02,527
Prostește-mă.
246
00:10:02,614 --> 00:10:04,834
Vina mea, vina mea, vina mea,
vina mea...
247
00:10:04,921 --> 00:10:06,051
Xander, oprește asta.
248
00:10:06,052 --> 00:10:07,750
Nimic nu e vina ta.
249
00:10:07,837 --> 00:10:11,188
Acum, să luăm
până la capăt, bine?
250
00:10:11,275 --> 00:10:13,495
Nu există fund, Martin.
251
00:10:13,625 --> 00:10:15,323
Poți oricând să cobori.
252
00:10:15,453 --> 00:10:18,456
[muzică emoționantă]
253
00:10:18,587 --> 00:10:25,507
♪ ♪
254
00:10:29,598 --> 00:10:31,948
Construiește-l, sparge-l.
255
00:10:32,035 --> 00:10:33,818
Tu o construiești. Tu o rupi.
256
00:10:33,819 --> 00:10:35,907
Tu o construiești.
Tu o rupi.
257
00:10:35,908 --> 00:10:37,344
Tu o construiești. Tu o rupi.
258
00:10:37,345 --> 00:10:38,389
La dracu '!
259
00:10:39,956 --> 00:10:42,958
[cântând în franceză]
260
00:10:42,959 --> 00:10:45,657
[se redă muzică sumbră]
261
00:10:45,788 --> 00:10:48,312
♪ ♪
262
00:10:48,443 --> 00:10:50,748
Isuse.
263
00:10:50,749 --> 00:10:52,011
Nimic mai fericit?
264
00:10:52,098 --> 00:10:53,143
[muzica se oprește]
265
00:11:00,324 --> 00:11:03,196
[muzică gânditoare]
266
00:11:03,327 --> 00:11:10,247
♪ ♪
267
00:11:15,731 --> 00:11:18,516
[cântăreață vocalizează]
268
00:11:18,647 --> 00:11:25,349
♪ ♪
269
00:11:25,480 --> 00:11:31,312
Cuptor cu microunde, fantă de 1 inch până...
[mormăind]
270
00:11:32,965 --> 00:11:34,706
Bine.
271
00:11:34,837 --> 00:11:36,186
[sufături]
272
00:11:38,797 --> 00:11:42,323
Cum să nu ai cuptor cu microunde?
273
00:11:42,410 --> 00:11:43,628
Nu e de mirare că te-ai sinucis.
274
00:11:43,715 --> 00:11:46,108
Dumnezeu.
275
00:11:46,109 --> 00:11:47,545
Nici nu pot comanda nimic.
276
00:11:47,676 --> 00:11:48,503
nu pot...
277
00:11:48,633 --> 00:11:50,026
[supine]
278
00:11:53,203 --> 00:11:55,597
[tânguire]
279
00:11:55,684 --> 00:12:01,124
♪ ♪
280
00:12:01,211 --> 00:12:03,474
Ce este atât de greșit
cu internetul?
281
00:12:03,605 --> 00:12:05,476
huh?
282
00:12:05,607 --> 00:12:07,259
Ne-a făcut mulți bani.
283
00:12:07,260 --> 00:12:09,045
Ne-a făcut mult,
multi bani.
284
00:12:09,132 --> 00:12:10,960
Oh, tu... oh, ți-e rușine.
285
00:12:11,047 --> 00:12:12,091
ți-e rușine. Dumnezeu.
286
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
Da, da, da.
287
00:12:13,310 --> 00:12:14,529
Ei bine, nu știi rușinea!
288
00:12:14,616 --> 00:12:15,704
Tu ai fost creierul, nu?
289
00:12:15,791 --> 00:12:16,792
Creierele.
290
00:12:16,922 --> 00:12:18,881
Ei bine, încearcă să fii fața!
291
00:12:20,317 --> 00:12:22,493
Oh, Doamne, trebuie să o fac.
292
00:12:23,451 --> 00:12:24,495
La dracu '!
293
00:12:24,582 --> 00:12:31,502
♪ ♪
294
00:12:33,243 --> 00:12:34,984
Hm...
295
00:12:35,071 --> 00:12:37,987
[vorbește spaniola]
296
00:12:40,685 --> 00:12:42,034
Acolo.
297
00:12:42,121 --> 00:12:43,165
Si.
298
00:12:43,166 --> 00:12:44,906
Merci, băieți.
299
00:12:44,907 --> 00:12:47,083
Lili.
300
00:12:47,170 --> 00:12:50,086
Bea-Bea. Aw.
301
00:12:50,216 --> 00:12:52,523
- [chicotește]
- Ce cauți aici?
302
00:12:52,610 --> 00:12:54,960
Thelma, niște ceai cu gheață...
hibiscus.
303
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
- Sigur.
- Un mic suvenir de la Napa.
304
00:12:56,788 --> 00:12:58,050
Oh! Ooh.
305
00:12:58,137 --> 00:12:59,748
Thelma, tirbușon.
306
00:12:59,878 --> 00:13:01,619
[râde]
307
00:13:01,706 --> 00:13:04,622
Am auzit că ai postat
pe chatul din cartier.
308
00:13:04,753 --> 00:13:07,277
- Corect.
- Și ai acuzat-o pe Pippa Tang
309
00:13:07,364 --> 00:13:10,062
de a fi incendiar
care ți-a ars casa.
310
00:13:10,149 --> 00:13:11,629
Da.
311
00:13:11,716 --> 00:13:14,110
Ea a văzut-o.
312
00:13:14,197 --> 00:13:15,938
Oamenii ar trebui să știe
cine sunt vecinii lor.
313
00:13:18,201 --> 00:13:20,159
Oftat, bine.
314
00:13:20,246 --> 00:13:21,899
Al stadionului
prioritatea absolută.
315
00:13:21,900 --> 00:13:23,336
Îmi voi cere scuze.
316
00:13:23,424 --> 00:13:24,512
mă voi zburli.
317
00:13:24,642 --> 00:13:27,471
Îmi voi purta genunchiere.
318
00:13:27,558 --> 00:13:28,472
Nu e nevoie.
319
00:13:28,559 --> 00:13:29,734
Am vorbit deja cu ea.
320
00:13:29,821 --> 00:13:31,257
Și a mers bine.
321
00:13:31,344 --> 00:13:32,780
Ea își menține angajamentul
322
00:13:32,781 --> 00:13:34,478
la nivelul de 40 de milioane de dolari.
323
00:13:34,565 --> 00:13:38,307
Așa că o vom anunța
la gala de iarnă.
324
00:13:38,308 --> 00:13:40,528
Se pare că primim
stadionul nostru.
325
00:13:40,615 --> 00:13:42,312
Până când o arde.
326
00:13:42,399 --> 00:13:43,356
Glumesc.
327
00:13:43,444 --> 00:13:44,488
Nu, e minunat.
328
00:13:44,575 --> 00:13:45,619
Asta chiar este.
329
00:13:45,620 --> 00:13:46,968
Este cu adevărat minunat.
330
00:13:46,969 --> 00:13:48,230
Nu. Bravo, Beatrice.
331
00:13:48,231 --> 00:13:49,275
Multumesc.
332
00:13:49,406 --> 00:13:50,973
Ea a avut o întrebare.
- Mm.
333
00:13:51,060 --> 00:13:52,800
Ea te vrea de la bord.
334
00:13:52,801 --> 00:13:55,586
[râde, râde] Ce?
335
00:13:55,673 --> 00:13:56,761
A spus asta?
336
00:13:56,848 --> 00:13:58,284
- Mm.
- Oh, Doamne.
337
00:13:58,415 --> 00:14:00,069
Uf.
338
00:14:00,156 --> 00:14:01,766
Adică eu conduc chestia aia.
339
00:14:01,853 --> 00:14:03,332
Mm.
340
00:14:03,333 --> 00:14:04,420
Așteaptă.
341
00:14:04,421 --> 00:14:06,509
Ceilalți au votat.
342
00:14:06,510 --> 00:14:07,554
Ce?
343
00:14:07,555 --> 00:14:09,077
Uite, îmi pare rău.
344
00:14:09,078 --> 00:14:10,427
Dar mai mult timp acum
cu familia
345
00:14:10,514 --> 00:14:11,950
ar putea fi bine.
346
00:14:12,037 --> 00:14:13,648
Îmi pare rău, era familia mea,
347
00:14:13,735 --> 00:14:16,128
sau poate al soțului meu
linșaj public,
348
00:14:16,215 --> 00:14:17,739
parte din conversația aici?
349
00:14:20,263 --> 00:14:22,656
A fost o gamă largă
conversație.
350
00:14:22,657 --> 00:14:25,660
[cântând în franceză]
351
00:14:25,747 --> 00:14:28,576
[se redă muzică melancolică]
352
00:14:28,663 --> 00:14:35,496
♪ ♪
353
00:14:38,977 --> 00:14:42,372
[adulmeca]
354
00:14:45,680 --> 00:14:47,203
[mormai]
355
00:14:47,290 --> 00:14:48,683
Îmi pare rău pentru ce?
356
00:14:50,293 --> 00:14:52,208
Îmi pare rău pentru ce?
357
00:14:55,646 --> 00:14:58,780
[soneria sună]
358
00:14:58,867 --> 00:15:00,738
Hei. Jamison, ce e?
359
00:15:00,825 --> 00:15:01,870
Ce mai faci?
360
00:15:02,000 --> 00:15:03,001
Wow.
361
00:15:03,088 --> 00:15:05,700
Arăți rău.
362
00:15:05,787 --> 00:15:07,310
Sunt doar la mijloc
de ceva chiar acum.
363
00:15:07,397 --> 00:15:09,093
Deci da, doar mâine.
364
00:15:09,094 --> 00:15:10,226
Bine?
365
00:15:10,313 --> 00:15:12,662
Sau ai putea să vii acasă.
366
00:15:12,663 --> 00:15:15,448
Mama e suparata,
a spus că această casă era bântuită.
367
00:15:15,579 --> 00:15:17,059
Bântuit?
368
00:15:17,146 --> 00:15:18,582
Din cauza unchiului Hamish? Nu.
369
00:15:18,669 --> 00:15:21,237
Asta a fost... asta a fost,
cum ar fi, acum cinci ani.
370
00:15:21,324 --> 00:15:23,500
Nu este ca
se leagănă acolo înăuntru.
371
00:15:25,023 --> 00:15:25,850
Deci tu, um...
372
00:15:28,940 --> 00:15:30,768
Știi ce sa întâmplat
cu compania mea?
373
00:15:30,899 --> 00:15:32,378
Da, un tip celebru
cumparat, ca,
374
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
un interes de control
sau ceva?
375
00:15:33,684 --> 00:15:36,033
Nu, nu prea controlează.
376
00:15:36,034 --> 00:15:38,384
Și încă dețin cea mai mare parte.
377
00:15:38,471 --> 00:15:40,734
Ei bine, nu chiar cea mai mare parte.
378
00:15:40,735 --> 00:15:44,521
Doar că nu e ideal, știi.
379
00:15:44,608 --> 00:15:47,785
Chiar vrei să deții
cea mai mare parte, dacă poți.
380
00:15:47,872 --> 00:15:50,745
Știu că mama ta este îngrijorată, nu?
381
00:15:50,832 --> 00:15:55,140
Dar nici... niciunul dintre voi
ai ceva de...
382
00:15:55,227 --> 00:15:58,448
sunteți cățelele mele bogate.
383
00:15:58,535 --> 00:16:01,319
Și eu... vreau să spun că așa
cum, știi, bărbații gay o spun.
384
00:16:01,320 --> 00:16:02,974
Da.
385
00:16:03,061 --> 00:16:04,584
Și când ai copii
a ta,
386
00:16:04,585 --> 00:16:06,456
vor fi niște cățe puțin bogate
387
00:16:06,543 --> 00:16:10,286
și, ei bine, patru, poate șase...
probabil nu șase...
388
00:16:10,373 --> 00:16:12,027
poate trei generații
de cățele bogate,
389
00:16:12,114 --> 00:16:13,724
daca nu e cineva...
390
00:16:13,811 --> 00:16:15,900
cineva a avut o problemă cu jocurile de noroc
sau a fost, de genul,
391
00:16:15,987 --> 00:16:17,467
o revoltă populistă.
392
00:16:17,554 --> 00:16:18,773
Dar așa cum... chiar așa...
393
00:16:18,860 --> 00:16:20,730
atâta timp cât stocul este stabil
394
00:16:20,731 --> 00:16:22,167
si nu am...
395
00:16:22,254 --> 00:16:24,343
Nu l-am verificat
peste putin.
396
00:16:24,474 --> 00:16:26,302
Poți... poți pleca
până în stradă
397
00:16:26,389 --> 00:16:30,045
și doar verificați tickerul HGNO?
398
00:16:30,132 --> 00:16:31,612
Da, nu.
399
00:16:31,699 --> 00:16:33,048
[chicotește] Am un firewall.
400
00:16:33,135 --> 00:16:34,135
Nu am nevoie de ajutorul tău.
401
00:16:34,136 --> 00:16:37,269
Da, Anushka, mama vitregă a lui Tess,
402
00:16:37,356 --> 00:16:38,357
ea este pe bordul meu.
403
00:16:38,444 --> 00:16:41,012
Și unchiul Gabe, directorul meu financiar...
404
00:16:41,099 --> 00:16:43,972
el nu este unchiul tău real,
multumesc la naiba.
405
00:16:44,102 --> 00:16:46,409
[chicotește] Eu...
406
00:16:48,454 --> 00:16:49,673
Ar trebui să mă uit la el.
407
00:16:49,760 --> 00:16:52,545
Tată, ești ca,
având o avarie.
408
00:16:52,676 --> 00:16:54,896
Nu e nevoie să te judeci
cu mine, bine?
409
00:16:54,983 --> 00:16:57,027
Tu ești vocea,
ce, judecată acum?
410
00:16:57,028 --> 00:17:00,378
Tu... ai furat
cubul meu de tungsten.
411
00:17:00,379 --> 00:17:02,599
Doamne, n-am luat
cubul tău prost!
412
00:17:02,686 --> 00:17:04,035
Nu, recunoaște-o! Recunoaste!
413
00:17:04,122 --> 00:17:05,470
Ce este cu tine
si acest cub?
414
00:17:05,471 --> 00:17:06,471
De ce încerci
să-l lipesc de bărbat acum?
415
00:17:06,472 --> 00:17:07,560
Toată lumea vine la mine!
416
00:17:07,648 --> 00:17:10,172
[respirând greu]
417
00:17:23,794 --> 00:17:26,667
[respirând greu]
418
00:17:30,279 --> 00:17:32,063
[clicuri pe limbă] Oh.
419
00:17:32,194 --> 00:17:34,282
[geme] Oh.
420
00:17:34,283 --> 00:17:35,327
Hei, Jamie!
421
00:17:35,414 --> 00:17:36,502
Jamison!
422
00:17:36,589 --> 00:17:37,678
Hei!
423
00:17:39,114 --> 00:17:41,464
[oftă] Doamne.
424
00:17:41,594 --> 00:17:44,467
[respirând greu]
425
00:17:45,773 --> 00:17:47,208
Tu doar...
426
00:17:47,209 --> 00:17:50,038
[telefonul bâzâie, sunet]
427
00:17:53,998 --> 00:17:56,827
[muzică soft]
428
00:17:56,914 --> 00:18:01,049
♪ ♪
429
00:18:01,136 --> 00:18:03,485
În episodul de astăzi, Hypergnosis.
430
00:18:03,486 --> 00:18:06,228
Când râsul se oprește,
va pictograma centrală
431
00:18:06,315 --> 00:18:07,969
Carl Bardolph
să poată curăța
432
00:18:08,056 --> 00:18:10,144
Mizeria lui Duncan Park?
433
00:18:10,145 --> 00:18:12,930
Park, un masterclass
în cum să nu conduci o companie.
434
00:18:13,061 --> 00:18:19,981
♪ ♪
435
00:18:29,947 --> 00:18:31,252
Gabe!
436
00:18:31,253 --> 00:18:34,343
Hei! Gabey iubito, hei.
437
00:18:34,473 --> 00:18:37,912
Hm, pot veni?
438
00:18:39,740 --> 00:18:42,612
2,5 mil este o fură
pe aici.
439
00:18:44,701 --> 00:18:46,442
Nu, da, eu, um...
440
00:18:46,529 --> 00:18:49,793
apreciez foarte mult
vizionarea timpurie.
441
00:18:49,880 --> 00:18:51,272
Desigur.
442
00:18:51,273 --> 00:18:52,796
Mi-ai salvat fundul
în psihicul comportamental.
443
00:18:52,883 --> 00:18:57,627
- [chicotește]
Probabil că nu este suficient de mare
444
00:18:57,714 --> 00:19:00,761
pentru birouri pentru mine și Gary.
445
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
Am uitat.
446
00:19:01,936 --> 00:19:03,938
Te-ai căsătorit cu profesorul Felder.
447
00:19:04,025 --> 00:19:05,460
[chicotește] Da.
448
00:19:05,461 --> 00:19:08,464
El este, uh... nu, da, am făcut-o.
449
00:19:08,551 --> 00:19:11,380
Da, bine, există,
de exemplu, birouri pe care le puteți închiria
450
00:19:11,467 --> 00:19:12,815
pentru, cam 175 pe oră.
451
00:19:12,816 --> 00:19:15,253
Ar fi o reducere uriașă a salariului.
452
00:19:15,340 --> 00:19:17,341
Încă îmi plătesc diplomele.
453
00:19:17,342 --> 00:19:19,431
Da, și Gary are
pensia lui alimentară,
454
00:19:19,518 --> 00:19:22,260
și și-a lipit părinții
în această groapă de bani
455
00:19:22,347 --> 00:19:23,653
a unui azil de bătrâni.
456
00:19:23,740 --> 00:19:25,045
Și apoi a avut
această penalizare fiscală.
457
00:19:25,046 --> 00:19:27,962
Și o, Doamne,
Tocmai am primit o factură medicală
458
00:19:28,049 --> 00:19:30,616
acea asigurare nu va acoperi
pentru că fiul meu
459
00:19:30,703 --> 00:19:33,009
pune rahat de câine
în proba lui de scaun.
460
00:19:33,010 --> 00:19:34,577
- Oh, bine. O, bine.
- Deci...
461
00:19:34,664 --> 00:19:36,361
[expiră încet]
462
00:19:36,448 --> 00:19:38,668
[respirând tremurând]
463
00:19:38,755 --> 00:19:40,583
Vrei să te susțin?
464
00:19:40,670 --> 00:19:42,106
Da.
465
00:19:45,675 --> 00:19:46,589
Nu ai avut
propria ta practică?
466
00:19:46,676 --> 00:19:48,939
Mm-hmm.
467
00:19:49,026 --> 00:19:50,027
De ce ai renunțat?
468
00:19:50,114 --> 00:19:51,855
[oftă] Rac.
469
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Oh, la naiba.
470
00:19:54,031 --> 00:19:56,512
Fată, sunt grozav.
471
00:19:56,599 --> 00:19:57,948
Sunt clar.
472
00:19:58,035 --> 00:19:59,732
Îmi fac singur programul.
473
00:19:59,820 --> 00:20:01,343
Nu trebuie să ascult
la acei frați de tehnologie
474
00:20:01,473 --> 00:20:03,084
se plâng de a treia lor case.
475
00:20:03,171 --> 00:20:06,522
[inhalează profund]
Bine, uită de bani.
476
00:20:06,609 --> 00:20:09,959
Unde vrei să fii?
477
00:20:09,960 --> 00:20:11,570
Nu știu.
478
00:20:11,657 --> 00:20:14,659
Poate undeva as putea
Privește un răsărit, știi?
479
00:20:14,660 --> 00:20:16,488
Nimic, nimeni în calea mea.
480
00:20:16,575 --> 00:20:17,881
[chicoti]
481
00:20:17,968 --> 00:20:19,578
Ar trebui să te muți la Gilroy.
482
00:20:19,665 --> 00:20:23,713
Crește-ți propria buruiană,
ia-ți niște găini.
483
00:20:23,800 --> 00:20:25,628
[chicoti]
484
00:20:25,758 --> 00:20:28,892
Trebuie să întreb, ce este
Păla profesorului Felder ca?
485
00:20:28,979 --> 00:20:31,154
[razand]
486
00:20:31,155 --> 00:20:34,070
[muzică gânditoare]
487
00:20:34,071 --> 00:20:41,035
♪
488
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
Femele umane sapă ofrande.
489
00:20:47,519 --> 00:20:50,521
Bărbații obișnuiau să vâneze
și aduc înapoi carnea de mamut.
490
00:20:50,522 --> 00:20:52,654
Așa este
și cum ar trebui să fie întotdeauna.
491
00:20:52,655 --> 00:20:53,873
Ce vei face,
nu-ți da
492
00:20:53,874 --> 00:20:55,484
omologul feminin o ofertă?
493
00:20:55,571 --> 00:20:57,398
Hei, trebuie să vedem
doamna nutriționistă.
494
00:20:57,399 --> 00:20:59,182
Am rămas fără chestii.
495
00:20:59,183 --> 00:21:00,663
Mm, da.
496
00:21:00,750 --> 00:21:04,493
Știi, Orson, cred
ea este genul de persoană
497
00:21:04,580 --> 00:21:06,974
cine ți-ar da fasole magică
pentru un atac de cord, știi?
498
00:21:07,061 --> 00:21:09,106
Dar funcționează, deci.
499
00:21:09,193 --> 00:21:10,891
Se simte ca
partea proastă a creierului meu
500
00:21:10,978 --> 00:21:12,718
spune partea inteligentă
doar să taci.
501
00:21:12,805 --> 00:21:14,155
E puțin deconcertant,
502
00:21:14,242 --> 00:21:16,200
dar problemele mele sunt, cum ar fi,
plecat acum.
503
00:21:16,287 --> 00:21:18,072
Ca, toți au dispărut...
și mă simt mult mai bine.
504
00:21:18,159 --> 00:21:20,117
[usa se inchide]
- Bună.
505
00:21:20,204 --> 00:21:21,162
Bună ziua.
506
00:21:21,249 --> 00:21:24,816
[oftă] Oh, băieții mei.
507
00:21:24,817 --> 00:21:26,907
Hmm.
508
00:21:27,037 --> 00:21:29,256
Orson, mănânci chili?
509
00:21:29,257 --> 00:21:31,824
Mm-hmm.
510
00:21:31,912 --> 00:21:34,044
- Uau, miroase bine.
- Mm.
511
00:21:34,131 --> 00:21:36,481
Orson tocmai spunea
cu cât se simte mai bine.
512
00:21:36,568 --> 00:21:38,701
De asemenea, s-a alăturat
orchestra la școală.
513
00:21:38,831 --> 00:21:40,268
Hei, e grozav!
514
00:21:40,355 --> 00:21:41,312
Uau, Orson.
515
00:21:41,399 --> 00:21:42,923
Cum... cu cât mai bine?
516
00:21:43,010 --> 00:21:45,054
Ca, practic,
tot mai bine.
517
00:21:45,055 --> 00:21:46,491
E minunat.
518
00:21:46,578 --> 00:21:48,102
Doamne.
519
00:21:48,189 --> 00:21:50,277
Antibioticele sunt atât de...
stii ce vreau sa spun?
520
00:21:50,278 --> 00:21:51,756
Ei doar lucrează.
- Mm.
521
00:21:51,757 --> 00:21:53,194
Nu. Nu, nu.
522
00:21:53,281 --> 00:21:54,369
Cu siguranță nu au făcut-o.
523
00:21:54,456 --> 00:21:55,457
Bine.
524
00:21:55,544 --> 00:21:56,371
Nu au funcționat.
525
00:21:56,458 --> 00:21:57,415
Nu.
526
00:21:57,502 --> 00:21:59,461
Erau groaznice.
527
00:21:59,548 --> 00:22:03,334
Bine, bine, clar,
dovezi pe care le-au ajutat.
528
00:22:03,421 --> 00:22:04,466
Oh.
529
00:22:07,382 --> 00:22:10,080
De fapt, m-am oprit
le-am luat acum ceva vreme...
530
00:22:10,167 --> 00:22:12,300
- [oftă]
- Deci...
531
00:22:14,693 --> 00:22:15,651
De ce?
532
00:22:18,436 --> 00:22:19,481
[ofta]
533
00:22:19,568 --> 00:22:21,962
2.000 USD?
534
00:22:22,049 --> 00:22:24,181
Și exact când avem nevoie
fiecare bănuț?
535
00:22:24,268 --> 00:22:25,921
- Știu.
- Și la spatele meu!
536
00:22:25,922 --> 00:22:27,619
El este fiul meu.
537
00:22:27,706 --> 00:22:29,404
Da, și el strigă
pentru unele îngrijire masculină,
538
00:22:29,491 --> 00:22:30,709
și el e sub acoperișul meu!
539
00:22:30,796 --> 00:22:31,971
Ce ar trebui
de făcut, JoAnne?
540
00:22:31,972 --> 00:22:33,147
Nu acoperișul tău, Gary.
541
00:22:33,234 --> 00:22:34,496
Acoperiș închiriat.
- Da.
542
00:22:34,583 --> 00:22:35,888
Nu e rostul.
543
00:22:36,019 --> 00:22:39,153
[melancolie înăbușită
redare muzică]
544
00:22:39,240 --> 00:22:41,024
[ciocănind]
545
00:22:41,111 --> 00:22:44,114
Este Lili.
546
00:22:44,201 --> 00:22:47,596
Duncan!
547
00:22:47,683 --> 00:22:48,901
Știu că ești acolo.
548
00:22:48,989 --> 00:22:50,947
Hummer-ul e pe alee.
549
00:22:51,034 --> 00:22:57,998
♪ ♪
550
00:22:59,347 --> 00:23:02,175
Pot auzi muzica!
551
00:23:02,176 --> 00:23:05,047
[cântând în franceză]
552
00:23:05,048 --> 00:23:12,142
♪
553
00:23:12,229 --> 00:23:17,625
Duncan, asta a fost
foarte greu si mie.
554
00:23:17,626 --> 00:23:18,757
Suntem căsătoriți!
555
00:23:18,844 --> 00:23:20,281
Nu-mi pasă dacă mă urăști.
556
00:23:20,368 --> 00:23:22,499
Trebuie să vorbești cu mine
până când unul dintre noi moare.
557
00:23:22,500 --> 00:23:23,848
Asta este afacerea.
558
00:23:23,849 --> 00:23:26,155
În caz contrar...[oftă]
559
00:23:26,156 --> 00:23:27,549
La ce suntem buni?
560
00:23:29,029 --> 00:23:30,378
Duncan!
561
00:23:32,597 --> 00:23:35,295
Bastard.
562
00:23:35,296 --> 00:23:36,601
Bastard!
563
00:23:36,688 --> 00:23:43,565
♪ ♪
564
00:24:14,944 --> 00:24:16,554
Duncan!
565
00:24:20,080 --> 00:24:21,777
Duncan?
566
00:24:28,436 --> 00:24:30,220
Duncan!
567
00:24:32,875 --> 00:24:35,269
Ce naiba?
568
00:24:37,097 --> 00:24:39,229
[ofta]
569
00:24:40,926 --> 00:24:42,885
[bucăitură]
570
00:24:42,972 --> 00:24:45,801
[apa curge]
571
00:24:53,069 --> 00:24:53,983
[apa se oprește]
572
00:25:08,171 --> 00:25:10,999
[muzică sumbră]
573
00:25:11,000 --> 00:25:18,007
♪
574
00:26:01,093 --> 00:26:04,053
[plângând]
575
00:26:07,274 --> 00:26:09,189
[supine]
576
00:26:09,276 --> 00:26:12,148
[rotoare zbârnind]
577
00:26:12,235 --> 00:26:19,199
♪ ♪
578
00:26:32,168 --> 00:26:34,736
Prea multe luni, amice!
579
00:26:34,866 --> 00:26:36,128
Nu pot face contact fizic.
580
00:26:36,216 --> 00:26:37,304
Ce?
581
00:26:37,391 --> 00:26:39,349
- Postul cu dopamină.
Trebuie să purific.
582
00:26:39,436 --> 00:26:41,002
Dopamina este ultima dependență.
583
00:26:41,003 --> 00:26:42,178
Da. Da da.
584
00:26:42,265 --> 00:26:43,700
Trebuie să păstrezi
neurotransmitatorii
585
00:26:43,701 --> 00:26:44,614
înalt și strâns.
586
00:26:44,615 --> 00:26:45,747
Da.
587
00:26:47,009 --> 00:26:48,097
Avem multe de vorbit.
588
00:26:48,184 --> 00:26:50,273
Da, sigur o facem.
589
00:26:50,360 --> 00:26:53,233
[păsări scârțâind]
590
00:26:58,412 --> 00:27:01,370
Cred că ai primit
ideea corectă aici.
591
00:27:01,371 --> 00:27:03,504
Știi, ia-ți câștigurile
și trăiește departe de toate.
592
00:27:03,634 --> 00:27:04,940
Da, doar...
593
00:27:05,027 --> 00:27:06,767
De aceea ai venit?
594
00:27:06,768 --> 00:27:08,030
Da.
595
00:27:08,117 --> 00:27:10,031
Ce vrei să spui?
596
00:27:10,032 --> 00:27:11,686
Ai mereu un unghi.
597
00:27:11,773 --> 00:27:15,298
Eu... aveam nevoie de o pauză
598
00:27:15,385 --> 00:27:17,518
cu un prieten,
cel mai bătrân și mai drag.
599
00:27:19,389 --> 00:27:22,087
Ca să fiu sincer,
Sunt un pic dezamăgit
600
00:27:22,174 --> 00:27:23,437
faci chestia asta cu curățarea.
601
00:27:23,524 --> 00:27:24,742
Abia așteptam să fac
602
00:27:24,829 --> 00:27:27,571
niște broaște care lingă
iar broasca fumat.
603
00:27:27,658 --> 00:27:29,138
Ultima dată când am fost aici, îți amintești?
604
00:27:29,225 --> 00:27:32,096
Tu făceai
jubileul GambleSlut.
605
00:27:32,097 --> 00:27:35,710
Doamne, tocmai ți-ai vândut miza,
iar tu... ai fost sălbatic.
606
00:27:35,797 --> 00:27:39,104
Doar ah, ah! [râde]
607
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
Uau.
608
00:27:40,280 --> 00:27:42,499
Sunt curve, la plural.
609
00:27:42,586 --> 00:27:43,979
GambleSlut este o acuzație.
610
00:27:44,066 --> 00:27:46,590
Sluts este o invitație.
611
00:27:46,677 --> 00:27:48,549
Ei bine, am plecat simțindu-mă ca unul.
612
00:27:48,636 --> 00:27:50,420
[chicoti]
613
00:27:50,507 --> 00:27:53,509
Trebuie să fim mai puternici
decât atât acum, Duncan.
614
00:27:53,510 --> 00:27:55,904
Schimbarea societală, poate
colaps, este peste noi,
615
00:27:55,991 --> 00:27:57,601
și mai devreme decât crezi,
616
00:27:57,688 --> 00:28:00,169
și mai devreme decât oamenii
care cred că se gândesc curând.
617
00:28:01,518 --> 00:28:03,214
Da.
618
00:28:03,215 --> 00:28:05,305
Pot fi. Da da.
619
00:28:05,392 --> 00:28:08,872
Au fost bărbați
care a aprins felinarele,
620
00:28:08,873 --> 00:28:10,745
în fiecare noapte de plimbare
în jurul pavajului
621
00:28:10,832 --> 00:28:12,703
cu un stâlp mare de foc.
622
00:28:12,790 --> 00:28:14,009
Chiar l-ai cunoaște pe tip.
623
00:28:14,096 --> 00:28:16,272
Seara, Doug.
Aprinde lămpile?
624
00:28:16,359 --> 00:28:18,405
Pari, prietene.
625
00:28:18,492 --> 00:28:21,364
Ce ne-am face fără tine?
626
00:28:21,451 --> 00:28:24,236
Și apoi a apărut Edison
cu ideea lui strălucită,
627
00:28:24,324 --> 00:28:27,761
și este,
ce sa întâmplat cu Doug?
628
00:28:27,762 --> 00:28:29,285
Dolari în gogoși,
Doug nu l-a putut sparge
629
00:28:29,372 --> 00:28:30,982
în noua frontieră.
630
00:28:31,069 --> 00:28:33,768
Poate că Doug și-a găsit soția
lovindu-l pe omul Maytag
631
00:28:33,855 --> 00:28:37,118
și am apucat a treia șină
a noului expres din centrul orașului.
632
00:28:37,119 --> 00:28:38,990
Sau poate că Doug a preluat
vechiul lui stâlp de iluminat
633
00:28:39,077 --> 00:28:41,297
și a început să spargă
ferestrele vecinilor lui,
634
00:28:41,384 --> 00:28:43,604
țipând despre o revoluție
că strănepoţii lui
635
00:28:43,691 --> 00:28:48,652
va termina în orice zi când
sunt înlocuiți de roboții AI.
636
00:28:48,739 --> 00:28:52,743
Oricum, bărbați ca tine și mine,
637
00:28:52,874 --> 00:28:55,659
trebuie să ne rațăm
când dracu de ventilator.
638
00:28:55,746 --> 00:28:59,707
Ia o insulă, ia niște arme,
și merg lung pe ghilotine.
639
00:29:02,666 --> 00:29:05,060
Mi-ai fost dor de tine, omule.
640
00:29:05,147 --> 00:29:06,801
Chiar dacă nu ai
masa osoasa,
641
00:29:06,888 --> 00:29:09,543
aceste exerciții pentru maxilare se vor deschide
sus suturile craniului tău.
642
00:29:09,630 --> 00:29:12,328
Acum, evident, decadent
femele din Occident
643
00:29:12,415 --> 00:29:14,330
sunt prea ocupat cu călărie
caruselul cocoși
644
00:29:14,461 --> 00:29:16,288
pentru a risca la o versiune beta
cu o înclinare canthal negativă,
645
00:29:16,376 --> 00:29:17,767
dar aici intru eu.
646
00:29:17,768 --> 00:29:19,727
La ce naiba te uiți?
647
00:29:21,468 --> 00:29:24,079
Aia era niste...
niste prostii fasciste incel?
648
00:29:25,820 --> 00:29:29,127
Orson, care te trimite
videoclipuri despre cocoși
649
00:29:29,214 --> 00:29:31,739
și... și... și craniul se înclină?
650
00:29:31,826 --> 00:29:34,088
Înclinarea Canthal este ochi, cred.
651
00:29:34,089 --> 00:29:36,396
Și nu e fascist
să cunoască anatomia.
652
00:29:36,483 --> 00:29:37,701
Da, este.
653
00:29:37,788 --> 00:29:40,269
Asta e toată treaba lor.
654
00:29:40,356 --> 00:29:42,663
Bine, uite, eu... eu...
655
00:29:42,750 --> 00:29:45,753
Am venit să te invit.
656
00:29:45,840 --> 00:29:48,364
Gary și cu mine vom face o rapidă
excursie de o zi in tara.
657
00:29:48,451 --> 00:29:52,237
Și acum, cred că da, nu,
nu o invitaţie... obligatorie.
658
00:29:52,324 --> 00:29:56,110
O să mergem să alegem
niște mere sau ceva, bine?
659
00:29:56,111 --> 00:29:57,417
Și asta este tot ceea ce este.
660
00:29:59,288 --> 00:30:00,854
De ce nu poți să privești
jocuri video?
661
00:30:00,855 --> 00:30:01,943
[ușa se trântește]
662
00:30:04,641 --> 00:30:05,729
Uf.
663
00:30:05,816 --> 00:30:08,036
Nu poți să mă atingi, te rog?
664
00:30:08,123 --> 00:30:09,820
[soneria]
665
00:30:09,907 --> 00:30:11,865
[ofta]
666
00:30:11,866 --> 00:30:13,128
intru tarziu.
667
00:30:14,956 --> 00:30:15,913
N-am dormit nicio clipă.
668
00:30:16,000 --> 00:30:17,567
Xander se comportă ciudat.
669
00:30:17,654 --> 00:30:19,525
A generat o canapea
să se ascundă în spate.
670
00:30:19,526 --> 00:30:20,918
eu doar...
671
00:30:21,049 --> 00:30:24,051
Nena și acel articol.
672
00:30:24,052 --> 00:30:25,706
Toți la Cupertino
crede că am fost eu,
673
00:30:25,793 --> 00:30:27,708
și doar îmi acopăr fundul.
674
00:30:27,795 --> 00:30:29,797
Nu ai fost tu?
675
00:30:29,884 --> 00:30:32,364
Da, dar...
676
00:30:32,452 --> 00:30:34,496
poti lua
scoateți ochelarii, vă rog?
677
00:30:34,497 --> 00:30:37,152
Am nevoie de o ureche simpatică
chiar acum.
678
00:30:44,942 --> 00:30:48,032
Motivele mele au fost să se clarifice
aerul, pentru a-l ajuta pe Cupertino.
679
00:30:48,119 --> 00:30:50,426
Dar șansa mare pe care mi-o oferă oricine
un gram de credit.
680
00:30:50,513 --> 00:30:52,210
- Pur și simplu nu pot câștiga.
- Nu. Nu.
681
00:30:52,297 --> 00:30:53,429
- Îmi pare rău, dar...
- Nu.
682
00:30:53,516 --> 00:30:54,430
- Xander.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
683
00:30:54,517 --> 00:30:55,779
Xander.
684
00:30:55,866 --> 00:30:57,041
Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău.
685
00:30:57,128 --> 00:30:59,391
- Îmi pare rău.
- Nu vorbi cu robotul.
686
00:30:59,479 --> 00:31:01,045
Martin, sunt soția ta.
687
00:31:01,132 --> 00:31:02,394
Vorbesc cu tine!
688
00:31:02,525 --> 00:31:05,093
Cred că tu ești,
poate vocea ta.
689
00:31:05,180 --> 00:31:06,616
Am spart tableta.
690
00:31:06,703 --> 00:31:08,182
Chiar nu am nevoie de asta
chiar acum, Martin.
691
00:31:08,183 --> 00:31:09,358
- Vina mea.
- Xander.
692
00:31:09,445 --> 00:31:10,881
Nu al ei. Nu a ei.
693
00:31:11,012 --> 00:31:12,839
- Ai avut un accident?
- Îmi pare rău.
694
00:31:12,840 --> 00:31:14,144
Sunt rău. O să-l curăț.
695
00:31:14,145 --> 00:31:15,973
Cred că ar trebui să pleci.
696
00:31:16,060 --> 00:31:18,193
Cum a putut el el însuși să pipăie,
Martin?
697
00:31:18,280 --> 00:31:19,934
El este pixeli!
- Doar puncte!
698
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
- Ai putea să pleci, te rog?
- Puncte stupide!
699
00:31:21,588 --> 00:31:23,285
Corect, așa că îți pasă
sentimentele lui Tamagotchi,
700
00:31:23,372 --> 00:31:24,416
dar nu al meu?
- La naiba! Pleacă!
701
00:31:24,547 --> 00:31:25,678
Du-te la muncă!
702
00:31:25,679 --> 00:31:27,507
Și lasă-mă pe mine!
703
00:31:32,076 --> 00:31:34,862
[palavrie indistinta]
704
00:31:41,825 --> 00:31:43,784
[muzică încordată]
705
00:31:43,871 --> 00:31:45,699
[ofta]
706
00:31:45,786 --> 00:31:50,267
Unii oameni doar au
fețe foarte pumnabile.
707
00:31:50,268 --> 00:31:52,095
Duncan Park are
un suflet ca asta.
708
00:31:52,096 --> 00:31:55,925
Eu doar... vreau doar să-l zdrobesc.
709
00:31:55,926 --> 00:31:58,407
Eu... da.
710
00:31:58,494 --> 00:31:59,539
Este gay?
711
00:32:01,149 --> 00:32:03,238
Ei bine, nu ești gay?
712
00:32:03,325 --> 00:32:05,414
Adică, felul în care a doborât
Orlando Lee
713
00:32:05,501 --> 00:32:07,024
cu albastrul acela mare
pula de delfin...
714
00:32:07,111 --> 00:32:09,984
naiba, naiba!
715
00:32:10,071 --> 00:32:12,202
Hei, pur și simplu nu renunță,
tipul acela.
716
00:32:12,203 --> 00:32:13,553
Pur și simplu nu renunță.
717
00:32:13,640 --> 00:32:15,685
Pur și simplu se întoarce,
718
00:32:15,772 --> 00:32:18,861
până când a fugit,
lăsându-mă cu asta...
719
00:32:18,862 --> 00:32:20,690
această pepiță, această profeție.
720
00:32:20,777 --> 00:32:23,344
[ofta]
721
00:32:23,345 --> 00:32:25,782
Ai văzut unde
Smote l-a reangajat pe Orlando Lee?
722
00:32:25,869 --> 00:32:28,219
Așa cum a prezis Duncan.
723
00:32:28,306 --> 00:32:30,091
Câți bani
am descurcat de asta?
724
00:32:30,178 --> 00:32:31,483
După ultimul scurt și lovitura,
725
00:32:31,571 --> 00:32:35,444
a crescut cu 21 de milioane și se schimbă.
726
00:32:35,531 --> 00:32:37,402
Vrei să-l angajezi înapoi?
727
00:32:37,489 --> 00:32:39,099
Poate să-l facă
un angajat de data asta...
728
00:32:39,100 --> 00:32:40,667
salariu, birou mai mic.
729
00:32:40,754 --> 00:32:42,799
Smeriți-l. Domina.
730
00:32:42,886 --> 00:32:45,715
Un tip ca asta,
nu ar face asta niciodată, niciodată.
731
00:32:45,802 --> 00:32:47,804
ar trebui
fă-l partener.
732
00:32:47,891 --> 00:32:49,850
Vreau doar să-l zdrobesc.
733
00:32:49,937 --> 00:32:52,329
Și nu-l pot zdrobi
dacă nu-l găsesc.
734
00:32:52,330 --> 00:32:53,723
Carl, ai alte proprietăți
735
00:32:53,810 --> 00:32:55,072
că nici măcar nu ai
a acordat vreo atenție.
736
00:32:55,159 --> 00:32:56,552
Da, știu asta.
737
00:32:56,639 --> 00:32:58,119
Este pentru că
Sunt alergic la plictiseală, Stan.
738
00:32:58,206 --> 00:33:00,076
Evident, nu ești.
- Domnule Bardolph?
739
00:33:00,077 --> 00:33:01,513
- Da?
- Bună.
740
00:33:01,601 --> 00:33:02,819
Hi.
741
00:33:02,906 --> 00:33:04,254
Așa că am accesat portalul transportatorului
742
00:33:04,255 --> 00:33:05,779
și a găsit o locație de semnal.
743
00:33:05,866 --> 00:33:07,214
Strângerea de mână prin satelit
l-a dat departe.
744
00:33:07,215 --> 00:33:08,695
Engleză, pronume.
745
00:33:10,958 --> 00:33:12,002
Vă rog.
746
00:33:12,089 --> 00:33:13,613
L-ai găsit?
747
00:33:13,700 --> 00:33:15,745
Duncan chiar avea să o facă
dublați opțiunile pe acțiuni
748
00:33:15,832 --> 00:33:17,659
la următoarea evaluare a performanței.
749
00:33:17,660 --> 00:33:22,317
Deci ai grija sa revizuiesti
performanța mea?
750
00:33:22,404 --> 00:33:25,363
Ei bine, nu-i așa?
micul operator?
751
00:33:25,494 --> 00:33:27,583
Ne-ai întâlnit vreodată directorul financiar, Gabe?
752
00:33:27,670 --> 00:33:30,760
[muzică soft eterică]
753
00:33:30,847 --> 00:33:37,724
♪ ♪
754
00:33:46,428 --> 00:33:49,344
[bâzâit telefon]
755
00:33:54,566 --> 00:33:55,524
Bună ziua?
756
00:33:58,353 --> 00:34:01,269
[bâzâit telefon]
757
00:34:05,839 --> 00:34:07,971
Unde esti?
758
00:34:08,058 --> 00:34:09,843
Pustia.
759
00:34:09,930 --> 00:34:11,801
Dacă nu pot vedea lumea,
lumea nu mă poate vedea, nu?
760
00:34:11,888 --> 00:34:13,673
Așa funcționează.
761
00:34:13,760 --> 00:34:15,544
Îmi pare rău
stocul și tot.
762
00:34:15,631 --> 00:34:16,588
Nu, nu.
763
00:34:16,676 --> 00:34:18,503
Am terminat, Nush.
764
00:34:18,590 --> 00:34:19,896
Nu mă pot întoarce.
765
00:34:19,983 --> 00:34:21,637
Nu vreau să mă întorc.
766
00:34:21,724 --> 00:34:23,987
Oh, haide,
este doar un pic de presă proastă.
767
00:34:24,074 --> 00:34:26,381
Aș prefera
mi se intampla orice.
768
00:34:26,468 --> 00:34:28,905
Aș prefera să am un deepfake de
eu French sarutandu-mi propria mama
769
00:34:28,992 --> 00:34:30,428
fiind trecut.
770
00:34:30,515 --> 00:34:32,430
Pun pariu că Bardolph a făcut-o deja
771
00:34:32,517 --> 00:34:34,258
o lista scurta
a directorilor generali de înlocuire.
772
00:34:34,345 --> 00:34:35,824
Ei bine, nu aș ști.
773
00:34:35,825 --> 00:34:37,652
După cum vă amintiți,
Am demisionat din consiliu.
774
00:34:37,653 --> 00:34:39,393
[muzică gânditoare]
775
00:34:39,394 --> 00:34:40,786
Ce?
776
00:34:40,787 --> 00:34:42,701
[bâlbâind] Când?
777
00:34:42,702 --> 00:34:45,530
Ți-am trimis un înregistrat
scrisoare, pe care ați semnat-o.
778
00:34:45,661 --> 00:34:47,097
Eu... am nevoie de tine la bord!
779
00:34:47,184 --> 00:34:48,316
Am nevoie de acel vot!
780
00:34:48,446 --> 00:34:50,187
Îl mai ai pe cel al lui Gabe.
781
00:34:50,318 --> 00:34:52,886
Da, chiar și cu a lui Gabe,
Bardolph și cu mine suntem în impas,
782
00:34:52,973 --> 00:34:54,365
si atunci va gasi
o modalitate de a înclina balanța.
783
00:34:54,452 --> 00:34:57,629
Eu... eu... [se batjocori]
De ce naiba ai demisiona?
784
00:34:57,717 --> 00:35:01,590
Ți-am cerut să faci un lucru
pentru mine, și nu ai făcut-o niciodată.
785
00:35:01,677 --> 00:35:04,374
Ai spus că o vei suna pe Nena,
șterge-mi numele.
786
00:35:04,375 --> 00:35:06,681
Atunci ai făcut sex cu mine,
și nu ai sunat-o niciodată.
787
00:35:06,682 --> 00:35:07,770
Așa că am sunat-o.
788
00:35:07,857 --> 00:35:09,032
Am sunat-o.
789
00:35:09,119 --> 00:35:10,425
tu?
790
00:35:10,512 --> 00:35:12,253
[muzică tensionată]
791
00:35:12,340 --> 00:35:16,692
Ai făcut asta?
792
00:35:16,779 --> 00:35:20,609
M-ai înjunghiat
în fundul inimii mele?
793
00:35:20,696 --> 00:35:22,306
Scuze, dar când
este treaba ta pe linie,
794
00:35:22,393 --> 00:35:24,351
este o criza
de mărime infinită.
795
00:35:24,352 --> 00:35:27,050
Dar când e al meu,
nu te poti supara.
796
00:35:27,137 --> 00:35:29,183
- Nu, nu este...
de ce ai...
797
00:35:29,270 --> 00:35:30,184
La revedere, Dunky.
798
00:35:30,271 --> 00:35:31,838
Nu. Nu!
799
00:35:31,925 --> 00:35:32,839
[bip de linie]
800
00:35:32,926 --> 00:35:36,668
Nu, Anu... Doamne.
801
00:35:36,799 --> 00:35:37,713
O, Doamne, nu!
802
00:35:37,800 --> 00:35:39,061
Dumnezeu!
803
00:35:39,062 --> 00:35:41,195
Oh, Doamne!
804
00:35:41,325 --> 00:35:43,763
[gemând, țipând] La naiba!
805
00:35:43,850 --> 00:35:44,764
Dumnezeu!
806
00:35:46,983 --> 00:35:48,463
[ofta]
807
00:35:50,030 --> 00:35:52,815
Adică, crezi
chiar am putea face asta?
808
00:35:52,902 --> 00:35:55,339
Adică, ne-am putea permite.
809
00:35:55,426 --> 00:35:57,906
Da, vreau să spun, mereu
a vrut să privească răsăritul soarelui
810
00:35:57,907 --> 00:35:59,778
peste câmpuri de flori sălbatice.
811
00:35:59,779 --> 00:36:02,432
M-am gândit mereu
ar fi
812
00:36:02,433 --> 00:36:04,305
de pe veranda noastră
semnificativă din punct de vedere arhitectural
813
00:36:04,392 --> 00:36:05,785
a doua casă.
814
00:36:05,872 --> 00:36:08,613
[râde] Da.
815
00:36:08,700 --> 00:36:09,876
Da.
816
00:36:09,963 --> 00:36:11,354
Trăiește în balon, nu?
817
00:36:11,355 --> 00:36:12,617
[chicoti]
818
00:36:12,704 --> 00:36:14,010
Ei bine, îmi place.
819
00:36:14,097 --> 00:36:15,882
- Tu faci?
- Mm-hmm.
820
00:36:15,969 --> 00:36:17,927
Îmi place că a fost ideea ta.
821
00:36:18,014 --> 00:36:21,452
Și urăsc oamenii
în Palo Alto.
822
00:36:21,539 --> 00:36:22,758
Da. ii urasc.
823
00:36:22,845 --> 00:36:24,368
Cunosc pe toată lumea
merită terapie,
824
00:36:24,455 --> 00:36:26,848
dar asta trebuie aplicat
la oameni
825
00:36:26,849 --> 00:36:28,764
care trăiesc și aici, nu?
826
00:36:28,851 --> 00:36:30,070
Oricine ar fi.
827
00:36:30,157 --> 00:36:32,289
Poate sunt mai puțini bani pentru noi.
828
00:36:32,376 --> 00:36:33,942
Deci nu suntem înconjurați
de batai mondiali,
829
00:36:33,943 --> 00:36:37,077
dar, știi, în măsura în care
se duc vecinii si prietenii,
830
00:36:37,164 --> 00:36:39,819
bătătorii lumii suge.
831
00:36:39,906 --> 00:36:44,519
Deci poate doar noi
face pace cu destul.
832
00:36:49,089 --> 00:36:51,700
[cloc de pui]
833
00:36:51,787 --> 00:36:53,570
Hei, Orson.
834
00:36:53,571 --> 00:36:55,356
Orson.
835
00:36:55,443 --> 00:36:57,880
Vorbește cu mama ta.
S-ar putea să aibă vești.
836
00:36:57,967 --> 00:36:58,838
Vino aici, amice.
837
00:37:02,189 --> 00:37:03,190
Ce?
838
00:37:04,626 --> 00:37:05,801
Care sunt veștile?
839
00:37:05,888 --> 00:37:07,410
Ştiri?
840
00:37:07,411 --> 00:37:11,806
Ei bine, Gary și cu mine suntem
vorbind despre... știi,
841
00:37:11,807 --> 00:37:17,552
și nimic nu este pus în piatră,
dar posibil să se mute aici.
842
00:37:19,902 --> 00:37:21,511
Când?
843
00:37:21,512 --> 00:37:25,385
Presupun că curând, foarte curând.
844
00:37:25,386 --> 00:37:28,301
Tu... Tocmai am început
stabilindu-se,
845
00:37:28,302 --> 00:37:30,869
și vrei să-mi trimiți
sa locuiesti la o ferma?
846
00:37:30,870 --> 00:37:33,524
În sfârşit pot să mănânc
ca un om normal,
847
00:37:33,611 --> 00:37:35,265
si nu vei plati
pentru medicamentul meu!
848
00:37:35,352 --> 00:37:37,223
Poate că mă placi mai mult
bolnav şi slab.
849
00:37:37,224 --> 00:37:39,095
Ce?
850
00:37:39,182 --> 00:37:40,662
Cum ai putut
poate crezi asta?
851
00:37:40,749 --> 00:37:42,577
Știu că ai făcut ceva rău.
852
00:37:42,664 --> 00:37:44,361
[muzică tensionată]
853
00:37:44,448 --> 00:37:46,319
Dacă vrei să fugi
din orice rahat ai tras,
854
00:37:46,320 --> 00:37:47,363
asta e bine.
855
00:37:47,364 --> 00:37:48,756
Dar n-o să mă începi
856
00:37:48,757 --> 00:37:51,281
să trăiască în dracului
orasul usturoiului!
857
00:37:51,412 --> 00:37:53,588
ar trebui să te fac
dă-mi cei 2.000 de dolari.
858
00:37:53,675 --> 00:37:55,938
Și dacă aș fi fascist,
crede-mă, aș face-o.
859
00:37:56,025 --> 00:37:58,985
Dar nu am nevoie de tine,
esti bi egoist...
860
00:37:59,072 --> 00:38:00,682
femeie!
861
00:38:00,769 --> 00:38:07,689
♪ ♪
862
00:38:07,776 --> 00:38:09,256
Bine.
863
00:38:09,386 --> 00:38:10,996
Suntem gata să alegem
niste mere?
864
00:38:10,997 --> 00:38:12,215
Nu.
865
00:38:12,302 --> 00:38:13,608
Ne întoarcem.
866
00:38:18,221 --> 00:38:19,396
[motorul se întoarce]
867
00:38:26,926 --> 00:38:29,667
Hei, Gabe!
868
00:38:29,754 --> 00:38:33,323
Te-am văzut lasând soarele?
strălucește unde nu strălucește în mod normal?
869
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Da, se numește
însorirea perineului.
870
00:38:35,108 --> 00:38:36,978
Se mărește
producția de testosteron,
871
00:38:36,979 --> 00:38:38,807
optimizarea chakrei rădăcinii și...
872
00:38:38,894 --> 00:38:40,025
- Și o să încerc.
Am să-l încerc.
873
00:38:40,026 --> 00:38:41,462
Este o idee grozavă.
874
00:38:41,549 --> 00:38:43,116
Ai atât de multe idei grozave.
875
00:38:43,203 --> 00:38:44,681
Aici e al meu.
876
00:38:44,682 --> 00:38:46,728
Bardolph va fi
încearcă să mă concediezi.
877
00:38:46,815 --> 00:38:48,512
Ne întoarcem la sediu, nu?
878
00:38:48,643 --> 00:38:51,167
Instigăm personalul
a pleca.
879
00:38:51,254 --> 00:38:52,952
Mergem înăuntru. Îi strâmbăm.
880
00:38:53,039 --> 00:38:54,083
O răscoală corectă.
881
00:38:54,170 --> 00:38:56,651
Gattica! Gattica!
882
00:38:56,738 --> 00:38:58,087
Și apoi îi spunem lui Bardolph,
883
00:38:58,174 --> 00:38:59,522
hei, hei, mă vei concedia?
884
00:38:59,523 --> 00:39:01,090
Vei avea
sa concediezi pe toti!
885
00:39:01,177 --> 00:39:02,483
[gâfâind]
886
00:39:02,570 --> 00:39:04,224
Singura ta miscare...
887
00:39:04,311 --> 00:39:05,790
convinge oamenii să facă prostii
888
00:39:05,877 --> 00:39:07,575
asta nu e bine
pentru oricine în afară de tine.
889
00:39:07,662 --> 00:39:08,968
De asta ai venit, nu?
890
00:39:09,055 --> 00:39:10,752
Să-mi asigur loialitatea?
891
00:39:10,882 --> 00:39:12,406
Posibil perspectiva ta
în timp ce locuiesc aici
892
00:39:12,493 --> 00:39:14,321
pe o insulă ciudată
te-a denaturat
893
00:39:14,408 --> 00:39:16,062
putin spre paranoic.
894
00:39:16,149 --> 00:39:18,455
Eu doar spun,
odinioară erau GambleSluts
895
00:39:18,586 --> 00:39:19,934
în bikini acolo.
896
00:39:19,935 --> 00:39:21,327
Acum sunt gardieni înarmați.
897
00:39:21,328 --> 00:39:23,024
Asta nu e progres, Gabe.
898
00:39:23,025 --> 00:39:24,548
Asta i-ai făcut lui Hamish.
899
00:39:24,635 --> 00:39:27,073
I-ai mângâia ego-ul
și apoi să-i fure încrederea
900
00:39:27,160 --> 00:39:29,509
iar si iar si iar.
901
00:39:29,510 --> 00:39:30,859
Da. Tu motivezi.
902
00:39:30,946 --> 00:39:32,992
Tu critici.
Se numește leadership.
903
00:39:33,122 --> 00:39:35,167
Îmi pare rău, cineva trebuia să fie
McCartney din trupă.
904
00:39:35,168 --> 00:39:36,778
Cine altcineva avea să o facă?
905
00:39:36,865 --> 00:39:38,954
Adică... [râde] Hamish?
906
00:39:39,041 --> 00:39:40,128
Tu?
907
00:39:40,129 --> 00:39:41,522
Vrei să iei frâiele?
908
00:39:41,609 --> 00:39:43,045
Du-te la leagăn
bile sărutate de soare în jur?
909
00:39:43,132 --> 00:39:45,787
Arătați tuturor că dvs
chakra rădăcină este optimizată?
910
00:39:45,874 --> 00:39:47,223
Mi-ar placea...
911
00:39:47,310 --> 00:39:48,311
Mi-ar plăcea să te văd încercând.
912
00:39:48,398 --> 00:39:49,312
E prea târziu acum.
913
00:39:49,399 --> 00:39:50,357
Ei bine, nu pentru mine.
914
00:39:50,444 --> 00:39:51,706
Nu pentru mine.
915
00:39:53,621 --> 00:39:55,057
Sună-mi un elicopter.
916
00:39:55,188 --> 00:39:56,580
Mă duc să salvez
ce este al nostru.
917
00:39:56,711 --> 00:39:58,278
Oh, bine.
918
00:39:58,365 --> 00:39:59,539
Deci te uiți afară
si pentru mine?
919
00:39:59,540 --> 00:40:01,454
- Da! Da!
- Bine.
920
00:40:01,455 --> 00:40:03,935
Ei bine, atunci spune-mi,
de ce dragul meu,
921
00:40:04,023 --> 00:40:06,025
cel mai apropiat prieten încă nu
a menționat algo-ul predictiv
922
00:40:06,112 --> 00:40:07,068
stă pe el?
923
00:40:07,069 --> 00:40:08,113
Așteaptă.
924
00:40:08,114 --> 00:40:09,028
Cum...
925
00:40:11,726 --> 00:40:14,207
Ai vorbit cu Bardolph?
926
00:40:14,337 --> 00:40:17,166
[rotoarele elicopterului zbârnâie]
927
00:40:17,253 --> 00:40:19,212
[muzică tensionată]
928
00:40:19,299 --> 00:40:20,952
Oh, Doamne!
929
00:40:21,040 --> 00:40:27,959
♪ ♪
930
00:40:28,047 --> 00:40:30,048
Cum ai putut?
931
00:40:30,049 --> 00:40:31,746
Nu, nu, nu, nu vreau
auzi rahat despre trădare.
932
00:40:31,876 --> 00:40:33,095
Nu asta este narațiunea aici.
933
00:40:33,182 --> 00:40:34,444
M-ai abandonat.
934
00:40:34,531 --> 00:40:36,620
La naiba, Gabe.
935
00:40:36,707 --> 00:40:38,709
Gabe, ce ai făcut?
936
00:40:43,149 --> 00:40:45,238
Carl!
937
00:40:45,325 --> 00:40:49,198
Și am crezut că eu sunt acela
urmărindu-te tot timpul.
938
00:40:49,285 --> 00:40:50,417
Nu sunt aici pentru tine.
939
00:40:50,547 --> 00:40:52,201
Am venit să vorbesc cu Gabe Choi.
940
00:40:52,288 --> 00:40:53,289
Carl.
941
00:40:53,376 --> 00:40:54,550
Oh, îl vei atinge?
942
00:40:54,551 --> 00:40:55,813
Acesta este XO-ul meu, Stan Dibbs.
943
00:40:55,900 --> 00:40:57,554
- Hei, Stan.
- Ce mai faci?
944
00:40:57,641 --> 00:40:59,208
- Ce este asta?
Ce... ce este asta?
945
00:40:59,295 --> 00:41:01,254
O ofertă de licitație.
946
00:41:01,341 --> 00:41:05,345
15% peste piata
pentru acțiunile cu drept de vot ale lui Gabe.
947
00:41:05,432 --> 00:41:07,173
- Nu. Hei, hei, hei.
Nu, nu, nu, nu. Tu doar...
948
00:41:07,260 --> 00:41:08,304
- Nu.
- Nu poți face asta acum.
949
00:41:08,391 --> 00:41:09,610
Nu mi-am dorit niciodată să fiu CFO.
950
00:41:09,697 --> 00:41:11,306
Am luat slujba pentru Hamish.
- Era mort!
951
00:41:11,307 --> 00:41:13,178
te-am intrebat,
și nici măcar nu ai făcut treaba.
952
00:41:13,179 --> 00:41:15,745
- Bine, bine, am terminat.
Bine? Am plecat.
953
00:41:15,746 --> 00:41:17,269
Și pentru cât valorează,
Dau o parte din acești bani
954
00:41:17,270 --> 00:41:18,532
lui Francis şi James.
955
00:41:18,619 --> 00:41:19,575
Cred că sunt încă
în Wichita.
956
00:41:19,576 --> 00:41:21,751
Cine sunt Francis și James?
957
00:41:21,752 --> 00:41:23,798
Părinții lui Hamish, idiotule.
958
00:41:23,885 --> 00:41:25,755
Eu... voi repara asta.
959
00:41:25,756 --> 00:41:26,888
Te voi face întreg. Bine?
960
00:41:26,975 --> 00:41:28,107
Dar stai.
961
00:41:28,237 --> 00:41:29,412
Oh, stai, ca cu Fah-fa?
962
00:41:29,499 --> 00:41:30,587
Nu.
963
00:41:30,674 --> 00:41:32,502
Ha... a vrut Hamish
sa astept, nu eu.
964
00:41:32,589 --> 00:41:34,025
Nu, te-ai gândit
a fost o mișcare,
965
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
și a fost un startup.
966
00:41:35,549 --> 00:41:37,333
Și ai vorbit cu Hamish
din vânzare.
967
00:41:37,420 --> 00:41:38,769
Am putea avea toate
fost miliardari.
968
00:41:38,856 --> 00:41:40,554
Practic l-a ucis.
969
00:41:40,641 --> 00:41:42,033
Cine ştie? Poate că a făcut-o.
970
00:41:42,121 --> 00:41:44,340
Trebuie să recunosc, Stan.
971
00:41:44,427 --> 00:41:46,212
Privindu-l pe omul ăsta mănâncă rahat
poate fi singura dreptate
972
00:41:46,299 --> 00:41:47,909
această lume are de oferit.
973
00:41:47,996 --> 00:41:50,084
Ești un nenorocit,
nu-i așa?
974
00:41:50,085 --> 00:41:51,826
Ai fi putut trimite fax
acel acord aici.
975
00:41:51,913 --> 00:41:53,132
De ce ești aici?
976
00:41:54,655 --> 00:41:56,526
Este pentru că ai vrut
să mă vezi, nu-i așa?
977
00:41:56,613 --> 00:41:57,962
Întotdeauna despre el.
978
00:41:58,049 --> 00:41:58,920
- Este.
Ce vrei sa stii?
979
00:41:59,007 --> 00:42:00,226
Ce vrei sa stii?
980
00:42:00,313 --> 00:42:01,269
Cum l-am prezis pe Orlando?
981
00:42:01,270 --> 00:42:02,923
Nu. Înțeleg.
982
00:42:02,924 --> 00:42:04,360
Dacă aș fi fost atât de norocos,
Aș vrea oameni
983
00:42:04,447 --> 00:42:06,580
să cred că și eu sunt un geniu.
984
00:42:06,667 --> 00:42:08,103
Nu a fost noroc.
985
00:42:08,190 --> 00:42:09,278
Da, nu mă simt confortabil
cu cuvântul
986
00:42:09,365 --> 00:42:11,411
„irevocabil” vreodată.
- Deci a fost un algo?
987
00:42:11,498 --> 00:42:13,108
Hamish a scris-o?
- Putem schimba asta.
988
00:42:13,195 --> 00:42:14,327
„Legatoare”, poate?
989
00:42:14,414 --> 00:42:15,893
Sau așa ceva cu părul roz.
990
00:42:15,980 --> 00:42:18,287
A venit ea cu asta?
991
00:42:18,374 --> 00:42:19,288
A fost un oracol.
992
00:42:19,375 --> 00:42:20,463
Am un oracol.
993
00:42:20,594 --> 00:42:22,030
Rahat. Rahat.
994
00:42:22,117 --> 00:42:23,249
Și nu-mi pasă, într-adevăr.
995
00:42:23,336 --> 00:42:24,771
Eu nu.
996
00:42:24,772 --> 00:42:27,818
Carl, aș fi făcut-o
ți-a spus totul.
997
00:42:27,905 --> 00:42:29,689
Tot ce trebuia să faci era
fii partenerul meu.
998
00:42:29,690 --> 00:42:31,256
Dar nu.
999
00:42:31,257 --> 00:42:32,867
Nu, ți-e foame,
hipopotam flămând,
1000
00:42:32,954 --> 00:42:34,303
și a trebuit să le strângi pe toate.
1001
00:42:34,390 --> 00:42:35,260
Dar nu te-ai gândit
tot drumul prin.
1002
00:42:35,261 --> 00:42:36,479
Nu.
1003
00:42:36,566 --> 00:42:38,394
Pentru că am mers.
1004
00:42:38,481 --> 00:42:41,528
Și acum ai o navă
fără căpitan.
1005
00:42:41,615 --> 00:42:42,746
Si cred
mă placi puțin.
1006
00:42:42,877 --> 00:42:43,791
Da.
1007
00:42:43,921 --> 00:42:46,009
Ți-a plăcut propunerea mea.
1008
00:42:46,010 --> 00:42:49,187
10 milioane de puncte de date
asupra fiecărei persoane de la naștere.
1009
00:42:49,188 --> 00:42:50,667
Dar apoi, sub conducerea mea,
1010
00:42:50,754 --> 00:42:52,495
Gnodin ar fi putut reuși
la 20 de milioane.
1011
00:42:52,582 --> 00:42:54,802
Și în acel moment, ești
nu prezice comportamentul,
1012
00:42:54,932 --> 00:42:56,238
tu îl conduci.
1013
00:42:56,369 --> 00:42:58,284
De aceea ai vrut
compania mea.
1014
00:42:58,371 --> 00:43:00,721
Ai vrut să te simți ca Dumnezeu
cu un hard-on, nu-i așa?
1015
00:43:00,808 --> 00:43:02,026
Ce este înfrângerea?
1016
00:43:02,113 --> 00:43:02,897
Dacă nu ar fi
pentru acel articol...
1017
00:43:02,984 --> 00:43:04,812
a cărui sursă a fost
1018
00:43:04,899 --> 00:43:09,599
un fost prieten special de-al meu
pe care l-am neglijat.
1019
00:43:09,686 --> 00:43:10,992
Da, deci culegi.
1020
00:43:11,079 --> 00:43:12,167
Tu semeni.
1021
00:43:13,386 --> 00:43:14,735
A fost adevărat?
1022
00:43:15,736 --> 00:43:18,347
Da, a fost. Şi ce dacă?
1023
00:43:18,478 --> 00:43:22,786
Dacă piesa de succes nu a venit
afară, dacă aș avea compania mea,
1024
00:43:22,917 --> 00:43:25,135
ai fi
pe un iaht chiar acum.
1025
00:43:25,136 --> 00:43:27,095
Scaunul dvs. de bord ar fi sigur.
1026
00:43:27,226 --> 00:43:29,837
Stocul ar fi
Cu 50 de puncte mai mare.
1027
00:43:29,967 --> 00:43:32,361
Cel mai bun prieten al meu nu ar fi
înjunghiându-mă în spate chiar acum.
1028
00:43:32,448 --> 00:43:34,101
- Cei mai buni prieteni.
Doar în gaura K.
1029
00:43:34,102 --> 00:43:36,235
- [bâlbâind]
Gabe, te rog spune-mi
1030
00:43:36,322 --> 00:43:37,366
vei avea
un avocat uită-te la asta.
1031
00:43:37,497 --> 00:43:38,585
Oh, la naiba. Multumesc.
1032
00:43:38,672 --> 00:43:39,847
Ce, crezi că sunt un dingus?
1033
00:43:39,934 --> 00:43:41,891
Oh, și Carl, în curând
nimic din treaba mea,
1034
00:43:41,892 --> 00:43:43,720
dar nu-l vrei pe acest tip
conduce compania ta.
1035
00:43:43,807 --> 00:43:45,548
- Oh, nu-ţi face griji.
Omul ăsta nu primește nimic.
1036
00:43:45,635 --> 00:43:48,942
- De ce? De ce?
- Pentru că ești egoist!
1037
00:43:48,943 --> 00:43:50,510
Și pentru că
mi-ai stricat micul dejun.
1038
00:43:50,597 --> 00:43:52,076
Da, este egoist,
și nu e un tip bun.
1039
00:43:52,163 --> 00:43:54,426
spune omul
care a făcut bani din incels
1040
00:43:54,427 --> 00:43:58,038
pariind pe ce fată
la orgie devine gangbanged?
1041
00:43:58,039 --> 00:43:59,996
Serios? Și tu!
1042
00:43:59,997 --> 00:44:01,260
Spam?
1043
00:44:01,347 --> 00:44:02,609
Al naibii de spam.
1044
00:44:02,696 --> 00:44:05,176
Pun pariu chiar acum,
există un prinț nigerian
1045
00:44:05,264 --> 00:44:07,439
doar te taie
un control de drepturi de autor!
1046
00:44:07,440 --> 00:44:08,615
Cât valorizi, fiule?
1047
00:44:08,702 --> 00:44:09,920
O, eu...
1048
00:44:12,445 --> 00:44:15,752
Hamish și cu mine doar încercam
pentru a construi o comunitate!
1049
00:44:15,883 --> 00:44:17,319
Și eu sunt tipul rău?
1050
00:44:17,406 --> 00:44:19,973
Oamenii au făcut schimb
lumânări și caiace
1051
00:44:19,974 --> 00:44:21,454
și rahat și apoi oameni...
1052
00:44:21,584 --> 00:44:23,847
oamenii s-au îndrăgostit de Fah-fa.
1053
00:44:23,978 --> 00:44:25,414
- N-am auzit niciodată de asta.
- Da, prostii!
1054
00:44:25,501 --> 00:44:26,763
Rahat!
1055
00:44:26,850 --> 00:44:29,244
Nu te oprești
gândindu-se la mine.
1056
00:44:29,331 --> 00:44:32,768
Ai venit aici să găsești o cale
să mă ademenească înapoi.
1057
00:44:32,769 --> 00:44:35,772
Dar problema este,
nu știi să ademenești!
1058
00:44:35,859 --> 00:44:37,600
Doar distruge!
1059
00:44:37,687 --> 00:44:39,558
[muzică încordată]
1060
00:44:39,559 --> 00:44:41,125
Doamne.
1061
00:44:41,212 --> 00:44:44,912
Nu voi sta pe aici
pentru acest smucitură de cerc.
1062
00:44:44,999 --> 00:44:46,305
Dumnezeu!
1063
00:44:46,392 --> 00:44:47,871
Și, Carl,
Îți iau elicopterul.
1064
00:44:48,002 --> 00:44:50,046
O, Gabe, hei,
multumesc pentru ospitalitate.
1065
00:44:50,047 --> 00:44:51,483
Te iubesc, omule. Mm!
1066
00:44:51,484 --> 00:44:52,658
Ia naiba de pe mine!
1067
00:44:52,659 --> 00:44:54,225
Da!
1068
00:44:54,313 --> 00:44:55,357
- Pe vremea noastră.
În cele din urmă.
1069
00:44:55,444 --> 00:44:56,880
Hei! Hei!
1070
00:44:56,967 --> 00:44:59,013
Hei, hei. Porniți-l!
1071
00:44:59,100 --> 00:45:00,362
Porniți-l!
1072
00:45:00,493 --> 00:45:02,799
[ofta]
Da, a spus că e bine.
1073
00:45:02,886 --> 00:45:03,887
A spus că poți lua
elicopterul.
1074
00:45:04,018 --> 00:45:05,236
E bine.
1075
00:45:05,367 --> 00:45:06,759
Gabe, ai
un elicopter pe care îl putem împrumuta?
1076
00:45:06,760 --> 00:45:07,891
Desigur.
1077
00:45:08,022 --> 00:45:11,067
[zbârnâit]
1078
00:45:11,068 --> 00:45:12,766
Și cine este prietenul lui special?
1079
00:45:12,853 --> 00:45:17,510
♪ ♪
1080
00:45:22,166 --> 00:45:23,603
Dacă vă plătesc înapoi?
1081
00:45:23,690 --> 00:45:25,952
Îmi voi găsi un loc de muncă, promit.
1082
00:45:25,953 --> 00:45:29,826
- [oftă]
- Dar chestia aia, fără ele,
1083
00:45:29,913 --> 00:45:31,828
Mă voi întoarce
la felul în care eram.
1084
00:45:31,959 --> 00:45:33,308
Și nu pot face asta.
1085
00:45:33,395 --> 00:45:35,092
Deci te rog...
- Nu. Am înțeles.
1086
00:45:35,179 --> 00:45:37,572
Înțeleg.
1087
00:45:37,573 --> 00:45:43,927
Am avut, când aveam vârsta ta,
zituri, migrene și sâni de bărbat.
1088
00:45:44,014 --> 00:45:45,972
Adică, sânii bărbatului poate
s-au întors puțin.
1089
00:45:45,973 --> 00:45:47,583
[chicotind]
1090
00:45:47,714 --> 00:45:51,239
Nu, dar avem nevoie
pentru a-ți respecta mama în acest sens.
1091
00:45:51,326 --> 00:45:52,979
Ea a spus nu.
1092
00:45:52,980 --> 00:45:56,070
Și, de asemenea, chiar nu pot
recomanda ceva nereglementat
1093
00:45:56,157 --> 00:45:58,507
de la cineva care
scrie „știință” cu Y.
1094
00:45:58,594 --> 00:46:00,290
Putem face mai bine.
1095
00:46:00,291 --> 00:46:02,903
Dar îți promit,
1096
00:46:02,990 --> 00:46:05,732
dacă asigurarea o acoperă,
te voi ajuta.
1097
00:46:14,262 --> 00:46:15,436
[bip]
1098
00:46:15,437 --> 00:46:17,525
Mm.
1099
00:46:17,526 --> 00:46:20,050
Am petrecut o oră
în această dimineață meditând
1100
00:46:20,137 --> 00:46:23,880
pe terorile cu care se confruntă adolescenții.
1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,317
Adică, chiar dacă reușești
prin liceu
1102
00:46:26,405 --> 00:46:28,318
fără o împușcătură, atunci ce?
1103
00:46:28,319 --> 00:46:30,191
Corect?
Ca, AI, este o buruiană otravitoare
1104
00:46:30,278 --> 00:46:32,411
asta vă sufocă generația.
1105
00:46:32,498 --> 00:46:34,064
Adică, nu există
o imagine sau un sunet
1106
00:46:34,151 --> 00:46:35,936
poți avea încredere
în întreaga lume.
1107
00:46:36,066 --> 00:46:38,460
Și Pământul este în flăcări.
1108
00:46:38,547 --> 00:46:40,070
Adică, nu e de mirare
că ai chef
1109
00:46:40,157 --> 00:46:43,639
cineva este clar
biomul tău intestinal, nu?
1110
00:46:43,726 --> 00:46:45,814
[soneria]
Oh! Aprobat.
1111
00:46:45,815 --> 00:46:46,947
Hmm. Oh.
1112
00:46:47,034 --> 00:46:47,948
Multumesc.
1113
00:46:51,734 --> 00:46:53,822
Oh, la naiba.
1114
00:46:53,823 --> 00:46:54,911
[ciocănind]
1115
00:46:54,998 --> 00:46:56,347
Este vechiul tău prieten.
1116
00:46:56,435 --> 00:46:58,045
Nu vreau să intru neinvitat.
1117
00:46:58,132 --> 00:46:59,525
știi,
respectă-ți granițele.
1118
00:46:59,612 --> 00:47:00,569
Buna ziua.
1119
00:47:00,656 --> 00:47:01,918
La naiba!
1120
00:47:02,005 --> 00:47:05,139
Hei, ascultă,
Am un răsfăț pentru tine.
1121
00:47:05,226 --> 00:47:06,183
Ascultă-mă.
1122
00:47:06,270 --> 00:47:07,663
Foarte... hei! Vai!
1123
00:47:07,750 --> 00:47:08,969
Vai! Vai!
1124
00:47:09,056 --> 00:47:10,492
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Pune asta jos!
1125
00:47:10,623 --> 00:47:11,841
Pleacă, Duncan!
1126
00:47:11,928 --> 00:47:13,146
Spărgerea și intrarea din nou?
1127
00:47:13,147 --> 00:47:14,235
- Haide!
Oprește-te doar o secundă!
1128
00:47:14,365 --> 00:47:15,323
Pleci acum.
1129
00:47:15,410 --> 00:47:16,716
Armistițiu de cinci minute.
1130
00:47:16,803 --> 00:47:18,021
Armistițiu de cinci minute, bine?
1131
00:47:18,108 --> 00:47:20,241
Voi fi... haide, Jojo!
1132
00:47:20,328 --> 00:47:21,894
Copiii noștri merg împreună la școală!
1133
00:47:21,895 --> 00:47:23,722
Nu o las jos
până când ieși.
1134
00:47:23,723 --> 00:47:24,941
Serios? Haide!
1135
00:47:25,028 --> 00:47:26,682
Nu o să mă împuști, Jojo!
1136
00:47:26,769 --> 00:47:28,162
O să mă împuști?
1137
00:47:28,249 --> 00:47:29,598
Am fost concediat!
1138
00:47:29,685 --> 00:47:30,729
am făcut-o. Mi-am pierdut compania.
1139
00:47:30,730 --> 00:47:32,122
Mi-am pierdut prietenii.
1140
00:47:32,209 --> 00:47:33,776
Tot ce poți face este
mi-a rănit forma fizică.
1141
00:47:33,863 --> 00:47:35,038
Restul a dispărut.
1142
00:47:35,125 --> 00:47:36,257
Deci du-te!
1143
00:47:36,344 --> 00:47:39,260
[gâfâind]
1144
00:47:42,829 --> 00:47:44,786
Multumesc. Mulțumesc.
1145
00:47:44,787 --> 00:47:46,222
sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat.
1146
00:47:46,223 --> 00:47:47,442
[ batjocori]
1147
00:47:47,529 --> 00:47:49,923
Și voi recupera totul înapoi.
1148
00:47:50,010 --> 00:47:55,363
Am fost într-o călătorie.
1149
00:47:55,450 --> 00:47:56,451
Chiar am fost.
1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Ai citit despre mine?
1151
00:47:57,800 --> 00:47:58,845
Ai făcut-o. Bineînțeles că ai făcut-o.
1152
00:47:58,932 --> 00:48:00,498
Bineînțeles că ai făcut-o.
1153
00:48:00,499 --> 00:48:03,502
Am plecat să caut adevărul.
1154
00:48:06,287 --> 00:48:08,289
Și toate semnele indică către tine.
1155
00:48:08,376 --> 00:48:09,855
Duncan.
1156
00:48:09,856 --> 00:48:11,248
Nu.
- Nu, nu, nu. Te rog, Joanne.
1157
00:48:11,335 --> 00:48:12,553
Nu fi trist. Asculta.
1158
00:48:12,554 --> 00:48:13,598
Asculta.
1159
00:48:13,599 --> 00:48:15,557
Tu ești oracolul meu.
1160
00:48:15,644 --> 00:48:18,647
Și am o ofertă.
1161
00:48:18,734 --> 00:48:21,607
[muzică curioasă]
1162
00:48:21,694 --> 00:48:26,307
♪ ♪
1163
00:48:26,394 --> 00:48:28,439
1,2 milioane de dolari?
1164
00:48:28,527 --> 00:48:30,266
Da, Hamish... îți amintești de el?
1165
00:48:30,267 --> 00:48:32,139
Vechiul meu... vechiul meu partener,
stii?
1166
00:48:32,226 --> 00:48:35,185
Oricum, a lăsat niște bani
pentru fondul de facultate al fiicei mele.
1167
00:48:35,272 --> 00:48:37,057
Dulce, nu?
1168
00:48:37,144 --> 00:48:39,972
Deci... și am luat-o și am folosit-o
să investești în lucrul tău Smote.
1169
00:48:39,973 --> 00:48:42,323
Și acum... acum este
un milion și schimbare.
1170
00:48:42,410 --> 00:48:44,020
Și este al tău.
1171
00:48:44,107 --> 00:48:46,545
Este... ce?
1172
00:48:46,632 --> 00:48:48,677
Este al tău.
1173
00:48:48,764 --> 00:48:50,199
Eu... ei bine, am luat jumătate din ea.
1174
00:48:50,200 --> 00:48:51,461
Trebuie să-l plătesc pe Jamie înapoi.
1175
00:48:51,462 --> 00:48:53,334
Dar restul, este al tău.
1176
00:48:53,421 --> 00:48:54,814
O meriti.
1177
00:48:54,901 --> 00:48:57,685
Este antiglonț, VPN
invizibil, pe dark web.
1178
00:48:57,686 --> 00:48:58,818
Nimeni nu te poate auzi profit.
1179
00:48:58,905 --> 00:49:00,559
Uh... nu.
1180
00:49:00,646 --> 00:49:03,082
Duncan, eu... eu...
1181
00:49:03,083 --> 00:49:04,432
Nu pot să-ți iau banii.
1182
00:49:04,519 --> 00:49:06,434
Eu... nu vreau.
1183
00:49:06,521 --> 00:49:07,653
L-ai câștigat!
1184
00:49:07,740 --> 00:49:08,784
Ai făcut-o.
1185
00:49:08,871 --> 00:49:10,176
Ai un dar.
1186
00:49:10,177 --> 00:49:11,351
Chiar o faci.
1187
00:49:11,352 --> 00:49:13,006
A scăzut așa cum ai spus.
1188
00:49:13,093 --> 00:49:14,877
Orlando? L-au întors.
1189
00:49:14,964 --> 00:49:17,358
Stocul a crescut, stocul a scăzut,
și l-au adus înapoi.
1190
00:49:17,445 --> 00:49:18,881
A fost tranzacție privilegiată.
1191
00:49:18,968 --> 00:49:21,841
Cel mai apropiat consilier al lui Orlando
a fost pacientul meu.
1192
00:49:21,928 --> 00:49:24,191
Oricine cu chiar
o mică perspectivă
1193
00:49:24,278 --> 00:49:25,931
care avea la fel
informatiile pe care le aveam
1194
00:49:25,932 --> 00:49:27,063
si-ar fi putut da seama.
1195
00:49:27,150 --> 00:49:28,412
Dar nu au făcut-o.
1196
00:49:28,499 --> 00:49:30,110
Și... și, ca,
chiar dacă au făcut-o,
1197
00:49:30,197 --> 00:49:32,547
geniul nu este despre
descoperind soluția.
1198
00:49:32,634 --> 00:49:34,680
Este vorba de a fi
destul de dezgustat de făcut
1199
00:49:34,767 --> 00:49:36,856
ceva scandalos cu el.
1200
00:49:36,943 --> 00:49:38,727
Ăsta ești tu. Ai făcut asta.
1201
00:49:38,814 --> 00:49:43,253
Și tu... meriți
a fi recompensat.
1202
00:49:43,340 --> 00:49:46,342
Asta... asta a fost greșeala mea
încă de la început.
1203
00:49:46,343 --> 00:49:48,171
Adică, dăruiești și dăruiești,
1204
00:49:48,258 --> 00:49:50,304
și tot ce fac... fac este să iau.
1205
00:49:50,391 --> 00:49:52,611
Asta e... [respirând greu]
1206
00:49:52,698 --> 00:49:54,525
Asta e răul meu.
1207
00:49:54,613 --> 00:49:57,528
N-ar fi trebuit niciodată
te-a șantajat.
1208
00:49:57,616 --> 00:49:58,834
Nu.
1209
00:49:58,965 --> 00:50:01,532
Ar fi trebuit
a fost întotdeauna mită.
1210
00:50:01,620 --> 00:50:03,838
Vei fi mita mea?
1211
00:50:03,839 --> 00:50:10,846
♪
1212
00:50:10,933 --> 00:50:12,631
[sforăit]
1213
00:50:12,718 --> 00:50:14,154
[deschiderea ușii]
1214
00:50:23,685 --> 00:50:27,123
Trageți direct, nenorociților!
1215
00:50:27,254 --> 00:50:29,909
[oftă] Carl Bardolph.
1216
00:50:29,996 --> 00:50:31,388
Mulțumesc că ai intrat.
1217
00:50:31,475 --> 00:50:33,739
Anushka Bhattachera, evident.
1218
00:50:33,826 --> 00:50:34,957
Am auzit atât de multe despre tine.
1219
00:50:35,044 --> 00:50:36,350
Mm.
1220
00:50:36,437 --> 00:50:37,656
În mare parte îngrozitor, desigur.
1221
00:50:37,743 --> 00:50:39,439
- Oh, de la marele Tim?
- Mm.
1222
00:50:39,440 --> 00:50:41,050
E un om bun,
daca esti in piata
1223
00:50:41,137 --> 00:50:43,443
pentru prostii
și o pereche de Allbirds.
1224
00:50:43,444 --> 00:50:45,011
[chicoti]
1225
00:50:45,098 --> 00:50:47,577
De ce nu-mi spui
ce fac eu aici?
1226
00:50:47,578 --> 00:50:50,756
Ei bine, îl știi pe CFO,
fost CFO.
1227
00:50:50,843 --> 00:50:52,409
Cum îl cheamă?
1228
00:50:52,496 --> 00:50:54,367
Gabe?
- Din păcate.
1229
00:50:54,368 --> 00:50:55,369
Mi-a vândut acțiunile sale.
1230
00:50:55,499 --> 00:50:56,849
Și iată-l.
1231
00:50:56,936 --> 00:50:59,112
Este al meu.
1232
00:50:59,199 --> 00:51:04,508
Deci încerc doar să mă gândesc ce
de-a face cu acest loc și...
1233
00:51:04,595 --> 00:51:05,944
știind că ești la bord...
1234
00:51:05,945 --> 00:51:07,947
nu mai sunt.
1235
00:51:08,034 --> 00:51:09,817
Nu, ți-am citit scrisoarea.
1236
00:51:09,818 --> 00:51:12,125
Ai făcut niște puncte bune,
a identificat putregaiul.
1237
00:51:12,212 --> 00:51:13,648
- Ai citit-o?
- Da.
1238
00:51:13,735 --> 00:51:15,563
Doar stătea
pe biroul lui Duncan.
1239
00:51:15,650 --> 00:51:17,521
Ești un cookie inteligent.
1240
00:51:17,608 --> 00:51:19,741
Mi-ar plăcea să văd
ce te face Tim.
1241
00:51:19,828 --> 00:51:21,134
Rufele lui?
1242
00:51:21,221 --> 00:51:22,309
Etician șef.
1243
00:51:22,396 --> 00:51:24,005
[gafâie]
1244
00:51:24,006 --> 00:51:27,140
Barbie eticiană.
1245
00:51:27,227 --> 00:51:31,186
Titlu de lux și toată puterea
a unei școli plătite în plus.
1246
00:51:31,187 --> 00:51:34,364
Ce risipă.
1247
00:51:34,451 --> 00:51:37,716
Cum ai vrea
să fii CEO interimar?
1248
00:51:39,674 --> 00:51:41,545
Cunoașteți compania.
Nu ești o minge de distrugere.
1249
00:51:41,632 --> 00:51:43,983
Încerci să faci ceva.
1250
00:51:44,070 --> 00:51:47,900
În plus, Tim l-ar urî!
1251
00:51:49,902 --> 00:51:51,904
Duncan Park ar fi, de asemenea,
sunt sigur.
1252
00:51:51,991 --> 00:51:53,688
eu...
1253
00:51:53,775 --> 00:51:55,255
ei bine, sunt flatat.
1254
00:51:57,039 --> 00:52:00,563
Dar ar trebui să-mi iau concediu
de absență de la Cupertino,
1255
00:52:00,564 --> 00:52:02,218
și ar putea să-mi deraieze cariera.
1256
00:52:02,305 --> 00:52:05,613
Sau ai putea paria pe tine.
1257
00:52:05,700 --> 00:52:09,268
Ei bine, datele nu sunt domeniul meu
de expertiză.
1258
00:52:09,269 --> 00:52:12,620
Adică, am păreri,
cei puternici.
1259
00:52:14,840 --> 00:52:17,973
Bine, lasă-mă să te întreb.
1260
00:52:18,060 --> 00:52:20,496
Vă puteți imagina
folosind algo-ul tău
1261
00:52:20,497 --> 00:52:23,892
pentru a depista oamenii în criză,
comunități care au nevoie,
1262
00:52:23,979 --> 00:52:26,547
și chiar să-i ajuți?
1263
00:52:26,634 --> 00:52:29,028
Ei bine, asta sună ca niște
dintre lucrurile despre care am vorbit
1264
00:52:29,115 --> 00:52:30,812
când am început prima dată
sa fac acest carnat, da.
1265
00:52:30,899 --> 00:52:32,031
Dar nu ai făcut-o niciodată.
1266
00:52:33,946 --> 00:52:35,817
[chicotește] Și nu o vei face niciodată.
1267
00:52:35,904 --> 00:52:36,949
„Profit uber alles”.
1268
00:52:39,386 --> 00:52:41,562
Uite, sunt cam
20 de tipi în Vale
1269
00:52:41,649 --> 00:52:44,217
care fac la fel de mult
sau mai mult decât mine.
1270
00:52:44,304 --> 00:52:47,002
Și venim cu toții
la aceeași bifurcație a drumului.
1271
00:52:47,089 --> 00:52:51,571
Vrem moștenire umanitară,
sau vrem atingere planetară?
1272
00:52:51,572 --> 00:52:54,836
Vrem să salvăm lumea?
sau controleaza-l?
1273
00:52:54,923 --> 00:52:57,447
Vindecă sau cuceri?
1274
00:52:57,534 --> 00:53:01,799
Ei bine, ambele au farmecul lor,
dar iti voi spune asta.
1275
00:53:01,800 --> 00:53:04,150
Majoritatea dintre noi mergem Dr. Evil.
1276
00:53:06,500 --> 00:53:10,286
Obișnuiam să iubesc Valea,
dar urăsc ceea ce a devenit.
1277
00:53:10,373 --> 00:53:11,722
îl urăsc.
1278
00:53:11,853 --> 00:53:13,333
Ne-am rupt
și a perturbat totul,
1279
00:53:13,420 --> 00:53:15,988
iar acum există
nimic altceva de spart.
1280
00:53:16,075 --> 00:53:17,859
Și acum vor să încarce
constiinta
1281
00:53:17,946 --> 00:53:20,514
ca băieții ca mine să trăiască
pentru totdeauna, tulburând moartea?
1282
00:53:20,601 --> 00:53:22,298
Ei bine, la naiba.
1283
00:53:22,385 --> 00:53:24,518
Moartea ne tulbură!
1284
00:53:24,605 --> 00:53:26,999
Timpul nostru limitat este
de ce ne străduim din greu
1285
00:53:27,086 --> 00:53:29,175
a face orice merită.
1286
00:53:29,262 --> 00:53:31,003
Există un termen de valabilitate.
Atunci s-a terminat.
1287
00:53:31,090 --> 00:53:33,005
Ecran albastru, gata.
1288
00:53:33,092 --> 00:53:34,702
[muzică soft]
1289
00:53:34,789 --> 00:53:37,270
Așa că convinge-mă, Anushka.
1290
00:53:37,357 --> 00:53:40,142
Demonstrează-mi asta
cel mai bun mod pentru mine
1291
00:53:40,229 --> 00:53:45,104
să-mi cheltuiesc banii și restul
din timpul care mi-a mai rămas
1292
00:53:45,191 --> 00:53:47,061
este de a construi o moștenire a binelui.
1293
00:53:47,062 --> 00:53:54,026
♪
1294
00:53:55,027 --> 00:53:59,945
A trecut peste o săptămână.
1295
00:54:00,032 --> 00:54:03,905
Nu, nu o persoană dispărută, doar
un soț și un tată absent.
1296
00:54:03,992 --> 00:54:05,733
Tocmai a ieșit.
1297
00:54:08,040 --> 00:54:11,608
Ei bine, nu sunt complet
fără vină și eu, așa că...
1298
00:54:12,783 --> 00:54:16,570
Da, mai mult decât știe el,
și vreau să rămân așa.
1299
00:54:19,573 --> 00:54:21,530
Nu e vorba de bani.
1300
00:54:21,531 --> 00:54:24,794
Acestea fiind spuse, dacă e vorba de asta,
O sa vreau casa.
1301
00:54:24,795 --> 00:54:26,145
[bunitură la distanță]
1302
00:54:32,499 --> 00:54:34,327
Unde naiba ai fost?
1303
00:54:42,291 --> 00:54:43,553
- Îmi pare atât de rău.
- Unde ai fost?
1304
00:54:43,640 --> 00:54:44,511
- Îmi pare rău.
- Ai fost cu ea?
1305
00:54:44,598 --> 00:54:45,599
Îmi pare rău. OMS?
1306
00:54:45,686 --> 00:54:47,035
Anushka? Nu, nu, nu.
1307
00:54:47,122 --> 00:54:48,471
Doamne, nu.
- Ai fost cu altcineva?
1308
00:54:48,558 --> 00:54:49,516
Nu.
1309
00:54:49,603 --> 00:54:51,083
Eu... eram singur.
1310
00:54:51,170 --> 00:54:52,823
Tot singur.
1311
00:54:52,911 --> 00:54:54,260
Doar că ai fost acolo.
1312
00:54:56,653 --> 00:54:59,961
Tu ai fost acolo și Jamie.
1313
00:55:00,048 --> 00:55:03,791
[respirând greu]
1314
00:55:11,886 --> 00:55:13,279
Ești cel mai bun prieten al meu.
1315
00:55:15,281 --> 00:55:17,022
Ai fost mereu.
1316
00:55:18,980 --> 00:55:22,679
Și tu ești singurul pe care pot
încredere împotriva acestor șacali.
1317
00:55:22,810 --> 00:55:24,725
Am nevoie de tine.
1318
00:55:24,855 --> 00:55:26,553
Am nevoie de tine în picioare...
1319
00:55:26,640 --> 00:55:28,424
[ofta]
1320
00:55:28,511 --> 00:55:31,950
În spatele meu, lângă mine,
în faţa mea.
1321
00:55:34,126 --> 00:55:35,344
Oriunde...
1322
00:55:35,431 --> 00:55:38,304
oriunde este cel mai sigur pentru mine.
1323
00:55:45,833 --> 00:55:46,790
Copil?
1324
00:55:46,877 --> 00:55:48,488
Da, iubito?
1325
00:55:48,575 --> 00:55:50,185
Da, iubito?
- Îmi pare rău.
1326
00:55:50,272 --> 00:55:51,273
Nu, sunt...
1327
00:55:51,360 --> 00:55:52,231
imi pare rau.
1328
00:55:52,361 --> 00:55:54,580
Îmi pare rău.
1329
00:55:54,581 --> 00:55:56,495
Vreau un divorț.
1330
00:55:56,496 --> 00:56:00,065
♪
1331
00:56:04,721 --> 00:56:06,158
Tăiați-le în panglici, băieți.
1332
00:56:06,245 --> 00:56:08,116
[Tipând]
1333
00:56:10,118 --> 00:56:12,642
Hei, poate putem,
um, încearcă să rezolvi lucrurile.
1334
00:56:12,729 --> 00:56:16,733
Nu pot avea altul
situație abuzivă în casa mea.
1335
00:56:16,820 --> 00:56:18,257
Vom fi bine.
1336
00:56:19,780 --> 00:56:20,694
[Tipăt înăbușit]
1337
00:56:20,781 --> 00:56:22,739
Intimitatea are valoare.
1338
00:56:22,826 --> 00:56:25,655
Un filtru de valoare neminat.
1339
00:56:27,657 --> 00:56:28,658
Sunt un om rău.
1340
00:56:28,745 --> 00:56:31,966
♪
1341
00:56:35,578 --> 00:56:37,276
- Acțiune.
- Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
1342
00:56:37,406 --> 00:56:39,887
- [Chicotește încet]
- Nu, într-adevăr.
1343
00:56:40,018 --> 00:56:41,932
Poți să-mi dai un lift?
1344
00:56:42,150 --> 00:56:44,544
♪
1345
00:56:44,718 --> 00:56:49,244
În episodul 5,
vedem cu adevărat manifestarea
1346
00:56:49,375 --> 00:56:51,377
de frica lui Duncan de umilire
1347
00:56:51,507 --> 00:56:53,248
că afirmă la
chiar începutul spectacolului.
1348
00:56:53,422 --> 00:56:55,120
- Care este stocul nostru acum, nu?
Care este pretul?
1349
00:56:55,294 --> 00:56:57,948
- Scădere cu 10%.
20,7%.
1350
00:56:58,123 --> 00:57:00,342
Dar Duncan deține doar 20.
1351
00:57:00,473 --> 00:57:01,517
Cine este Duncan?
1352
00:57:01,691 --> 00:57:03,693
♪
1353
00:57:03,867 --> 00:57:09,525
Vedem acel sentiment de dorință
să se îndepărteze de situație
1354
00:57:09,699 --> 00:57:10,657
cât mai repede posibil.
1355
00:57:10,831 --> 00:57:12,659
Bine. la revedere.
1356
00:57:12,789 --> 00:57:15,836
Bine! Pa!
1357
00:57:16,054 --> 00:57:22,712
♪
1358
00:57:22,886 --> 00:57:24,888
Știm că are
această casă proastă,
1359
00:57:25,019 --> 00:57:26,977
un loc unde poate merge
unde nu există internet,
1360
00:57:27,152 --> 00:57:28,544
nu există Wi-Fi.
1361
00:57:28,718 --> 00:57:30,590
Și mi l-am imaginat mereu
ajungând acolo
1362
00:57:30,764 --> 00:57:33,245
și primele cinci minute
fiind...
1363
00:57:33,419 --> 00:57:36,248
[ Expiră profund ]
— Mă pot relaxa aici.
1364
00:57:37,945 --> 00:57:39,816
Ce este atât de greșit
cu internetul?
1365
00:57:39,990 --> 00:57:43,385
Ne-a făcut mulți bani.
Ne-a făcut mulți... mulți bani.
1366
00:57:43,559 --> 00:57:46,475
Din nou și din nou,
încearcă să se relaxeze
1367
00:57:46,649 --> 00:57:50,218
a fi pe un fel
de sabatic din viata lui.
1368
00:57:50,392 --> 00:57:52,699
Și iar și iar,
nu merge.
1369
00:57:52,873 --> 00:57:56,572
[Geme]
1370
00:57:56,746 --> 00:57:58,574
Învățăm și în acest episod,
1371
00:57:58,748 --> 00:58:00,750
când vine Lili
la casa proasta...
1372
00:58:00,924 --> 00:58:02,404
♪
1373
00:58:02,578 --> 00:58:04,145
Duncan!
1374
00:58:04,319 --> 00:58:06,887
... această relație
între Lili şi Hamish
1375
00:58:07,061 --> 00:58:10,673
a fost mult mai complicat
și, cred că este sigur să spun,
1376
00:58:10,847 --> 00:58:14,721
romantic și poate era în urmă
Alegerile lui Hamish în cele din urmă.
1377
00:58:14,938 --> 00:58:17,854
♪
1378
00:58:18,028 --> 00:58:19,856
Există o poză
în casa mută.
1379
00:58:19,987 --> 00:58:22,337
Unul dintre ei este Duncan... și
luptele lui ne sunt cunoscute...
1380
00:58:22,511 --> 00:58:25,340
celălalt este Hamish,
care a decis să-și pună capăt vieții,
1381
00:58:25,471 --> 00:58:27,212
iar celălalt este Gabe,
1382
00:58:27,386 --> 00:58:30,171
care a decis să se izoleze
în întregime din lume
1383
00:58:30,345 --> 00:58:31,651
și trăiesc pe o insulă,
1384
00:58:31,825 --> 00:58:34,001
ia-i câștigurile
și du-te să fii singur.
1385
00:58:34,175 --> 00:58:38,092
Gabe a fost jucat genial
de Randall Park.
1386
00:58:38,266 --> 00:58:40,616
Prea multe luni, amice!
1387
00:58:40,790 --> 00:58:42,923
- Nu pot face contact fizic.
- Ce...
1388
00:58:43,097 --> 00:58:45,273
- Uh, post cu dopamină.
Trebuie să purific.
1389
00:58:45,447 --> 00:58:50,626
Toate acestea sunt foarte multe
bazate pe scenarii din viața reală
1390
00:58:50,800 --> 00:58:54,456
cu unii dintre acești tipi
la acest nivel de avere.
1391
00:58:54,630 --> 00:58:56,980
Chiar nu ai făcut
nuca ta
1392
00:58:57,111 --> 00:58:59,592
până când ai un compus
poți scăpa la
1393
00:58:59,766 --> 00:59:02,682
când rahatul lovește ventilatorul.
- Ai vorbit cu Bardolph?
1394
00:59:02,856 --> 00:59:04,814
- Acum!
- [ Vârâit elicopter ]
1395
00:59:07,948 --> 00:59:10,820
Duncan merge acolo,
Cred că sincer,
1396
00:59:10,994 --> 00:59:14,563
pentru a încerca să avem o retragere
din realitate
1397
00:59:14,694 --> 00:59:16,304
pe care l-a lăsat în urmă
cu Bardolph.
1398
00:59:16,478 --> 00:59:18,263
Dar are și o agendă,
1399
00:59:18,393 --> 00:59:20,830
iar Gabe îl poate observa
imediat.
1400
00:59:21,004 --> 00:59:22,789
- Ce este asta?
- O ofertă de licitație.
1401
00:59:22,963 --> 00:59:26,662
Cincisprezece procente peste piață
pentru acțiunile cu drept de vot ale lui Gabe.
1402
00:59:26,836 --> 00:59:28,577
- Nu. Nu, nu. Nu poți face...
- Nu.
1403
00:59:28,751 --> 00:59:31,406
Nu mi-am dorit niciodată să fiu CFO.
Am luat slujba pentru Hamish.
1404
00:59:31,580 --> 00:59:34,801
- Ești un nenorocit.
Știi asta?
1405
00:59:34,975 --> 00:59:36,672
- Tăiați.
- Tăiați.
1406
00:59:36,846 --> 00:59:39,501
Orson tocmai spunea
cu cât se simte mai bine.
1407
00:59:39,675 --> 00:59:41,895
- Antibioticele sunt atât de...
Știi ce vreau să spun?
1408
00:59:42,025 --> 00:59:45,377
De fapt, am încetat să le iau
acum ceva vreme, deci...
1409
00:59:45,507 --> 00:59:47,466
Cred că în episodul 5,
1410
00:59:47,640 --> 00:59:50,164
un subtitrare ar putea fi
„Copiii nu sunt în regulă”.
1411
00:59:50,338 --> 00:59:52,471
Orson începe să ia
medicina
1412
00:59:52,645 --> 00:59:54,516
asta îi schimbă comportamentul,
1413
00:59:54,690 --> 00:59:58,172
un amestec de proprietate misterios
de la nutriționist.
1414
00:59:58,346 --> 01:00:02,045
Vedeți acea scenă sfâșietoare
între Jamison și Duncan,
1415
01:00:02,176 --> 01:00:05,701
unde vrea ea să fie
un tată mai bun
1416
01:00:05,875 --> 01:00:08,182
și pur și simplu nu este capabil de asta.
1417
01:00:08,356 --> 01:00:10,924
Și îl vezi pe Xander
încercând să-și revină
1418
01:00:11,054 --> 01:00:13,013
din practic virtual,
1419
01:00:13,143 --> 01:00:14,884
dar până la a lui Xander
preocupat,
1420
01:00:15,015 --> 01:00:17,278
abuz fizic asupra mâinilor
a mamei sale vitrege.
1421
01:00:17,452 --> 01:00:19,193
- Îmi pare rău. sunt rău.
O să-l curăț.
1422
01:00:19,367 --> 01:00:21,413
Cum a putut el el însuși să pipăie,
Martin?
1423
01:00:21,587 --> 01:00:24,372
El este pixeli!
- Pleacă! Du-te la muncă!
1424
01:00:24,546 --> 01:00:26,722
Și lasă-mă pe mine!
1425
01:00:26,896 --> 01:00:29,682
Anushka este și a lui Tessa
mama vitrega.
1426
01:00:29,812 --> 01:00:31,640
Și așa „copiii nu sunt toți
corect"
1427
01:00:31,814 --> 01:00:35,470
este o modalitate cu adevărat interesantă de a
uită-te nu doar la acest episod,
1428
01:00:35,601 --> 01:00:40,432
dar cred că în general în asta
arată, miza sunt copiii.
1429
01:00:40,606 --> 01:00:43,043
Ei sunt cei
care sunt cei mai vizați
1430
01:00:43,173 --> 01:00:45,480
în ceea ce privește rețelele sociale
chestii.
1431
01:00:45,611 --> 01:00:49,267
De asemenea, au acești copii
in ei...
1432
01:00:49,397 --> 01:00:51,094
și chiar și Xander într-un fel...
1433
01:00:51,269 --> 01:00:54,489
dorința și capacitatea
pentru a face lucrurile mai bune?
1434
01:00:54,663 --> 01:00:58,058
Și au o voce
in viitor?
1435
01:00:58,232 --> 01:00:59,842
Nimic nu e vina ta.
1436
01:00:59,973 --> 01:01:01,844
Să ajungem la fundul asta.
1437
01:01:02,018 --> 01:01:04,760
- Nu există fund, Martin.
Puteți merge întotdeauna mai jos.
1438
01:01:04,934 --> 01:01:09,939
♪
1439
01:01:10,113 --> 01:01:15,293
♪
1440
01:01:16,294 --> 01:01:19,209
[muzică dramatică]
1441
01:01:19,297 --> 01:01:26,173
♪ ♪