1
00:01:26,253 --> 00:01:30,490
אל תתייאש.
ניסית נורא קשה.

2
00:01:30,557 --> 00:01:33,893
אחד הימים היפים האלה
אתה הולך לקבל את זה.

3
00:01:33,960 --> 00:01:37,797
מקס, אתה לא רואה את זה
בכותרות עכשיו?

4
00:01:37,864 --> 00:01:40,767
"ארטי פינסטר,
גאון מדעי,

5
00:01:40,833 --> 00:01:44,871
"מגלה את הכוח
מקניון הדינוזאורים."

6
00:01:44,937 --> 00:01:49,776
אתה יודע, מקס, כולם,
כולם צוחקים עלינו עכשיו,

7
00:01:52,111 --> 00:01:55,715
אבל הם גם צחקו על איינשטיין
ותורת היחסות שלו.

8
00:01:55,782 --> 00:01:58,218
עכשיו לכולם יש קרובי משפחה.

9
00:01:58,285 --> 00:02:00,153
הם גם צחקו על מרקוני.

10
00:02:00,220 --> 00:02:02,822
אותם אנשים
שולחים מברקים.

11
00:02:08,060 --> 00:02:10,263
ומה עם בנג'מין פרנקלין?

12
00:02:10,330 --> 00:02:14,501
הם אמרו לו ללכת להטיס עפיפון,
והוא הטיס אותו.

13
00:02:14,567 --> 00:02:16,169
מה הוא קיבל?

14
00:02:17,604 --> 00:02:19,005
חַשְׁמַל.

15
00:02:32,219 --> 00:02:36,789
אחת, שתיים, שלוש וחצי.

16
00:02:54,341 --> 00:02:55,875
סלח לי, מקס.

17
00:03:03,783 --> 00:03:05,285
מממ-הממ.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,720
עכשיו, עבדנו יחד
במשך זמן רב,

19
00:03:07,787 --> 00:03:10,523
אבל עדיין יש
הרבה עבודה לעשות.

20
00:03:10,590 --> 00:03:12,158
אין זמן למשחק.

21
00:03:12,225 --> 00:03:14,461
אנחנו צריכים לעבוד, לעבוד, לעבוד.

22
00:03:17,630 --> 00:03:19,632
עכשיו תישאר בחוץ
מזה, רב"ט.

23
00:03:20,900 --> 00:03:23,236
בסדר, מקס, תתכונן.

24
00:03:25,238 --> 00:03:28,337
עכשיו ספר לי את התיאוריה עבור
שינוי עקומות זמן

25
00:03:28,338 --> 00:03:30,377
ביחס למסלולי החלל.

26
00:03:31,944 --> 00:03:33,413
הממ?

27
00:03:33,480 --> 00:03:35,014
אתה לא יודע?

28
00:03:35,915 --> 00:03:37,984
תתבייש לך.

29
00:03:38,010 --> 00:03:40,000
אחרי כל מה שלימדתי אותך
מהזמן

30
00:03:40,010 --> 00:03:42,000
התחלנו עם
אחד ואחד עושים שניים,

31
00:03:42,021 --> 00:03:44,257
ו-C-A-T מאיית חתול.

32
00:03:48,160 --> 00:03:51,298
אני מצטער, מקס,
אבל זה עניין קשה.

33
00:03:51,364 --> 00:03:54,000
אבל אנחנו נקבל את זה. אנחנו נצא
לקניון הדינוזאורים שוב היום.

34
00:03:55,134 --> 00:03:56,135
הו-אוי.

35
00:03:57,770 --> 00:03:59,171
אתה צריך כמה צינורות חדשים.

36
00:04:03,276 --> 00:04:05,912
הו, מקס, כדאי שאצא לדרך.

37
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
האנשים בקנדי רוק,
הם תלויים בי

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
לנקות את העיר הזאת.

39
00:04:17,089 --> 00:04:18,425
קדימה, רב"ט.
היכנס למשאית.

40
00:04:21,394 --> 00:04:22,995
אטאבוי!

41
00:04:48,455 --> 00:04:50,423
רב"ט, זה תורי
לנהוג היום.

42
00:04:50,490 --> 00:04:51,658
עכשיו תעבור.
קדימה.

43
00:05:04,904 --> 00:05:07,206
זה לא מרגש, סטיב?

44
00:05:07,273 --> 00:05:09,075
-היי, קרול.
-טוב, היי, ארטי.

45
00:05:09,141 --> 00:05:10,910
מה הם עושים בבנק?
מחלקים דוגמיות חינם?

46
00:05:10,977 --> 00:05:13,880
לא. מר רוסיטר הולך להיות
בתוכנית הטלוויזיה של ביל ברטון.

47
00:05:13,946 --> 00:05:14,947
הם שם בחזרות.

48
00:05:15,014 --> 00:05:16,849
בסדר, עכשיו,
מר רוסיטר,

49
00:05:16,916 --> 00:05:20,587
פשוט לשוטט אל המספרת
חלון ותגיד את מה שדיברנו.

50
00:05:20,653 --> 00:05:22,188
אה, אתה לא מכריז עליי קודם?

51
00:05:22,254 --> 00:05:23,656
בְּסֵדֶר.

52
00:05:23,723 --> 00:05:25,358
הצגת התוכנית של ביל ברטון

53
00:05:25,425 --> 00:05:27,226
וכן הלאה וכן הלאה,
מקנדי רוק.

54
00:05:27,293 --> 00:05:29,796
העיירה היחידה שנותרה
וכן הלאה.

55
00:05:29,862 --> 00:05:31,760
והאדם האחד הזה הוא
מר רייבן רוסיטר.

56
00:05:31,762 --> 00:05:33,766
וזה הרמז שלך.

57
00:05:35,568 --> 00:05:39,472
חברים שלי, דוד רייבן
הם קוראים לי באזורים האלה.

58
00:05:39,539 --> 00:05:43,209
עכשיו זה הבנק שלי,
אבל אני לא קורא לזה הבנק שלי

59
00:05:43,275 --> 00:05:47,079
כי אני אומר שזה שייך לכולם
של החברים שלי בקנדי רוק.

60
00:05:47,146 --> 00:05:50,316
ואני מתכוון לנהל את המשרד של
מושל המדינה הגדולה הזו

61
00:05:50,383 --> 00:05:53,453
בדיוק איך שאני מנהל את הבנק הזה,
עם לב.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,721
ואם תיבחר, אני מבטיח לך...

63
00:05:54,787 --> 00:05:57,424
אה, לא, לא, בבקשה, מר רוסיטר.
אה, בלי פוליטיקה.

64
00:05:57,490 --> 00:06:00,660
ההתמודדות שלי על המושל היא לא פוליטיקה.
זה שירות ציבורי.

65
00:06:00,727 --> 00:06:02,462
היריב שלך לא חושב כך.

66
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
אתה נותן לעצמך תקע בתוכנית שלי,
הוא ירצה זמן שווה.

67
00:06:05,598 --> 00:06:07,166
עכשיו תראה פה, אני לא רואה...

68
00:06:07,233 --> 00:06:11,037
אני מסכים איתך, ביל.

69
00:06:11,103 --> 00:06:12,839
הגיע הזמן
קראתי לך ביל, אה?

70
00:06:12,905 --> 00:06:17,844
ואתה קורא לי דוד רייבן סתם
כמו שכולם עושים, אה?

71
00:06:17,910 --> 00:06:20,012
נכון, טומי, ילד שלי?

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,914
-כֵּן. כן, אדוני.
-כֵּן.

73
00:06:21,981 --> 00:06:23,950
-דוד רייבן, אדוני?
-כן, בן?

74
00:06:24,016 --> 00:06:25,284
האם זה בסדר
אם אקח את אמי לו

75
00:06:25,351 --> 00:06:27,487
לריקוד הקמפיין
מחר בלילה?

76
00:06:27,554 --> 00:06:29,088
שמע, ילד שליחות,

77
00:06:29,155 --> 00:06:32,825
אתה שומר את הידיים על הכסף
ומחוץ לאחיינית שלי, או שאני...

78
00:06:34,126 --> 00:06:36,829
נתת לדוד רייבן
תחשוב על זה, אה?

79
00:06:39,231 --> 00:06:41,801
פינסטר, הבנק הוא
סגור למשך היום.

80
00:06:41,868 --> 00:06:44,203
גם אם באתי לכאן לעשות א
תשלום על המשאית שלי?

81
00:06:44,270 --> 00:06:46,405
ובכן, חבל, ילד.

82
00:06:46,473 --> 00:06:49,576
אתה יודע שדוד רייבן תמיד
מוכן לעשות טובה לגבר.

83
00:06:49,642 --> 00:06:51,177
עכשיו, אתה מכיר את המדיניות שלנו.

84
00:06:51,243 --> 00:06:52,378
כן, כמו תן וקח.

85
00:06:52,445 --> 00:06:54,346
כֵּן. פשוט תעשה
התשלום שלך.

86
00:06:54,413 --> 00:06:56,611
אמרתי "אם באתי לעשות
תשלום על המשאית שלי."

87
00:06:56,613 --> 00:06:58,651
מה שאני לא יכול להכין.

88
00:06:58,718 --> 00:06:59,986
אכפת לך להרחיב אותי
קצת...

89
00:07:00,052 --> 00:07:03,723
אשראי? לפינסטר
אספן האשפה?

90
00:07:03,790 --> 00:07:06,120
מר פינסטר.

91
00:07:06,140 --> 00:07:08,000
רצינו שגבר רגיל יעשה זאת
לדבר על מר רוסיטר.

92
00:07:08,008 --> 00:07:09,600
נקודת מבט של אדם רגיל.

93
00:07:09,629 --> 00:07:11,063
עכשיו לא היינו
מסוגל למצוא מישהו

94
00:07:11,130 --> 00:07:13,190
מי יכול לבטא במילים
מה שהם מרגישים בפועל.

95
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
עכשיו תגיד לי, אדוני.

96
00:07:14,502 --> 00:07:16,362
איך אתה מרגיש
על מר רוסיטר?

97
00:07:16,368 --> 00:07:18,705
אני לא סובל מחמאות.

98
00:07:18,771 --> 00:07:22,642
אתה מתעסק עם הזבל שלך,
פינסטר.

99
00:07:24,010 --> 00:07:25,411
קדימה, רב"ט.

100
00:07:25,478 --> 00:07:27,046
אה, הפינסטר הזה...

101
00:07:27,113 --> 00:07:29,015
אה, ובכן, בוא נמשיך עם
שאר החזרה, בסדר?

102
00:07:29,081 --> 00:07:31,217
עכשיו אני יוצא מהדלת הקדמית.

103
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
תראה, הייתי
לומד את התסריט.

104
00:07:40,292 --> 00:07:41,694
איך העסק?

105
00:07:41,761 --> 00:07:42,795
עָדִין.

106
00:07:42,862 --> 00:07:44,430
מה שלום המשפחה?
טוב לראות אותך.

107
00:07:44,497 --> 00:07:47,433
הו, אני אומר לך, בילי, אני לא
רוצה להישמע כאילו אני מתפאר,

108
00:07:47,500 --> 00:07:49,969
אבל ההוויה שלי בתוכנית שלך הולכת
לתת לו עילוי. עילוי אמיתי.

109
00:07:52,304 --> 00:07:55,007
פינסטר, אידיוט,
תוריד אותי!

110
00:07:57,376 --> 00:07:59,045
אני מצטער, דוד רייבן.

111
00:07:59,111 --> 00:08:03,282
אה, אני אעשה עור
אתה חי. אתה...

112
00:08:03,349 --> 00:08:06,953
הו, אני חייב
חוש הומור, אתה יודע.

113
00:08:07,019 --> 00:08:09,021
אמרתי לך לצאת לדרך.

114
00:08:09,088 --> 00:08:10,590
עכשיו קבלו!

115
00:08:10,657 --> 00:08:11,724
הממ.

116
00:08:16,860 --> 00:08:18,860
עכשיו, מר רוסיטר,
נלך ברחוב.

117
00:08:18,860 --> 00:08:20,590
אה, דולי איתנו, בנים.

118
00:08:20,600 --> 00:08:21,668
בוא נלך, מר רוסיטר.

119
00:08:27,373 --> 00:08:28,440
שלום, ג'קי.

120
00:08:28,507 --> 00:08:30,476
בדרכך, ילד,
בדרך שלך.

121
00:08:30,543 --> 00:08:31,678
רק מנסה להיות ידידותי.

122
00:08:31,744 --> 00:08:33,512
ובכן, אל תנסה.

123
00:08:33,580 --> 00:08:34,781
אה-הא.

124
00:08:38,585 --> 00:08:42,288
היי, כולכם.
אתה בטוח מוכר מכוניות נחמדות

125
00:08:42,354 --> 00:08:45,357
במכונית שלך
סוכנות, דוד רייבן.

126
00:08:45,424 --> 00:08:46,826
זו האחיינית שלך?

127
00:08:46,893 --> 00:08:50,262
לא, זו לא האחיינית שלי.
זה ג'קי דילייני.

128
00:08:50,329 --> 00:08:53,532
והאם השתמשת כרגיל
כוחות שכנוע

129
00:08:53,600 --> 00:08:56,135
כדי לגרום לאיש המכירות לתת לך
להוציא את המכונית הזאת?

130
00:08:56,202 --> 00:08:58,738
אני מפרסם טוב, הוא אמר.

131
00:08:58,805 --> 00:09:01,200
אבל אתה לא מפרסם
את המכונית.

132
00:09:01,205 --> 00:09:03,200
אתה לוקח את זה מיד בחזרה.

133
00:09:03,242 --> 00:09:04,276
אה.

134
00:09:09,849 --> 00:09:12,619
האם יש עסק
בעיר הזאת שאין לך בבעלותך?

135
00:09:12,685 --> 00:09:16,422
ובכן, רק של ארטי פינסטר
עסק זבל.

136
00:09:16,488 --> 00:09:19,025
אבל אז, אני בנאי,
מר ברטון.

137
00:09:19,091 --> 00:09:21,600
אני רק מתעניין
במה שאנשים קונים,

138
00:09:21,610 --> 00:09:23,600
לא מה שהם זורקים.

139
00:09:23,663 --> 00:09:26,833
והשיר הבא הזה מוקדש
לאמי לו רוסיטר

140
00:09:26,899 --> 00:09:30,036
באהבה מאלמוני.

141
00:09:32,471 --> 00:09:33,973
היי, אנונימי.

142
00:09:34,907 --> 00:09:36,142
היי, פול.

143
00:09:36,208 --> 00:09:38,210
מה יהיה היום?

144
00:09:38,277 --> 00:09:40,813
ובכן, אני רוצה לקבל מקלט
סלסין ומשדר סלסין

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,815
ושתי שתיים 171 GL.

146
00:09:42,882 --> 00:09:44,817
תגרום לו לשלם במזומן.

147
00:09:44,884 --> 00:09:46,485
ארטי פינסטר.

148
00:09:46,552 --> 00:09:49,421
מה אתה עושה עם כל אלה
חלקי רדיו שקנית?

149
00:09:49,488 --> 00:09:51,658
אני לא יודע.
זה הרגל.

150
00:09:51,724 --> 00:09:54,661
אה, כמה אנשים מעשנים.
אני קונה צינורות רדיו.

151
00:09:54,727 --> 00:09:57,063
-זה מגוחך, ילד.
-כֵּן.

152
00:09:57,129 --> 00:09:59,799
על כמה כסף הוא הוציא
חלקים בשנה האחרונה?

153
00:09:59,866 --> 00:10:03,770
980 דולר, מר רוסיטר,
והוא עדיין חייב לנו 9.12 דולר.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,338
מממ-הממ.

155
00:10:06,405 --> 00:10:09,500
אתה מבין, מכשיר הטלוויזיה שלי ממשיך להתקלקל,
ואני לא יכול להרשות לעצמי אחד חדש.

156
00:10:09,530 --> 00:10:11,390
ושמתי כל כך הרבה
כסף לחלקים

157
00:10:11,390 --> 00:10:13,290
שאני לא יכול להרשות לעצמי
שיפוצניק אמיתי.

158
00:10:13,312 --> 00:10:16,849
אז, אני ממשיך לקנות חלקים ו
הם ממשיכים להישרף, אדוני.

159
00:10:16,916 --> 00:10:20,052
דוד רייבן, אני לא יכול
אלה באשראי?

160
00:10:20,687 --> 00:10:23,189
אַשׁרַאי?

161
00:10:23,255 --> 00:10:26,550
אה, טוב, תענה על שאלה אחת
על האחיינית שלי, הילד שלי.

162
00:10:26,555 --> 00:10:27,910
רק אחד.

163
00:10:27,960 --> 00:10:30,496
אז אולי נוכל להכין כמה
הסדר אשראי.

164
00:10:30,562 --> 00:10:31,597
סליחה, בבקשה.

165
00:10:31,664 --> 00:10:33,532
אה, סלח לנו, בבקשה.

166
00:10:42,641 --> 00:10:46,145
התגנבת לאמי לו
לצאת לדייטים, נכון?

167
00:10:46,212 --> 00:10:48,414
אה, טוב, אני...

168
00:10:48,480 --> 00:10:49,816
אני לא יודע
איך הוצאת אותה החוצה,

169
00:10:49,882 --> 00:10:51,350
אבל אתה היחיד
אחד שעשה זאת.

170
00:10:51,417 --> 00:10:54,386
ואני אשבור אותך, ילד!
לשבור אותך! אין יותר צינורות רדיו.

171
00:10:54,453 --> 00:10:56,452
עיקול על המשאית שלך.
זה לטובתך.

172
00:10:56,453 --> 00:10:58,124
אתה לא יכול להרשות לעצמו אישה!

173
00:10:58,190 --> 00:11:00,927
אתה צודק, אדוני.
אז נכון, אדוני.

174
00:11:00,993 --> 00:11:04,130
אני לא יכול להרשות לעצמי משאית ו
צינורות רדיו ואישה, אדוני.

175
00:11:04,196 --> 00:11:07,399
לא היום והגיל הזה.
אחד מהם חייב ללכת.

176
00:11:07,466 --> 00:11:09,135
ועוד...

177
00:11:09,201 --> 00:11:12,638
מר רוסיטר, אתה אוהב מעט
אנשים, נכון?

178
00:11:12,705 --> 00:11:14,042
ובכן, כמובן.

179
00:11:14,045 --> 00:11:16,042
כן, אחרי הכל, כל גבר
מתמודד על המושל...

180
00:11:16,108 --> 00:11:18,010
ובכן, אני אנשים קטנים.

181
00:11:18,077 --> 00:11:21,047
אז אתה.
לֹא מַשְׁמָעוּתִי.

182
00:11:21,113 --> 00:11:25,084
כֵּן. לֹא מַשְׁמָעוּתִי.
כלומר, אחרי הכל, אני פשוט.

183
00:11:25,151 --> 00:11:27,153
אני רגיל, נפוץ.

184
00:11:27,219 --> 00:11:28,687
כן, אף אחד.

185
00:11:29,688 --> 00:11:32,024
כן, אני אף אחד.

186
00:11:32,091 --> 00:11:36,162
אבל סוג של אף אחד זה
יצביע עבורך לנגיד.

187
00:11:36,228 --> 00:11:38,831
ארטי, תתעסק בעבודה שלך.

188
00:11:38,898 --> 00:11:40,232
בְּסֵדֶר.

189
00:11:42,501 --> 00:11:44,771
הו, תן את הילד הזה
מה שהוא רוצה.

190
00:11:44,837 --> 00:11:46,873
הא?
הו-הו, תודה.

191
00:11:47,740 --> 00:11:49,408
הנה אתה, ארטי.

192
00:11:49,475 --> 00:11:52,044
-תודה, פול.
-תודה, דוד רייבן. תודה לך.

193
00:11:54,046 --> 00:11:57,249
אה, כן,
האיש הקטן.

194
00:11:57,316 --> 00:11:58,650
אני מכיר את סוג ההצגה שאתה עושה.

195
00:11:58,717 --> 00:12:00,119
בגלל זה אני מתאים לזה.

196
00:12:00,186 --> 00:12:02,388
איש קטן, כמוני,

197
00:12:02,454 --> 00:12:06,192
מאתגר את הבלתי אנושי,
מכונה חסרת תחושה של פוליטיקה ממלכתית.

198
00:12:06,258 --> 00:12:08,660
הו, תהילה לאיש הקטן!

199
00:12:08,727 --> 00:12:10,529
כמו ארטי פינסטר?

200
00:12:11,230 --> 00:12:12,498
מעט מדי.

201
00:12:12,564 --> 00:12:14,066
ובכן, בוא נמשיך עם זה, הא?

202
00:12:14,133 --> 00:12:15,802
יש לנו חזרה נחמדה,
אני חושב, בשורה.

203
00:12:15,868 --> 00:12:18,337
וכל ההליכה לבנק
היה רעיון טוב מאוד,

204
00:12:18,404 --> 00:12:20,272
כי זה מראה
הפעילויות המקומיות.

205
00:12:29,648 --> 00:12:32,351
ביפ. ביפ. ביפ.
ביפ. ביפ. ביפ.

206
00:12:32,418 --> 00:12:33,853
הנה הוא בא, אמי לו.

207
00:12:33,920 --> 00:12:36,522
עכשיו אתה מכיר את דודך
לא רוצה שתדברי איתו.

208
00:12:36,588 --> 00:12:39,327
הו, דודה מאי. אם הוא היה
רק להבין שארטי כן

209
00:12:39,328 --> 00:12:41,327
יותר מאוספן אשפה.

210
00:12:41,393 --> 00:12:42,899
הוא מפורסם בעולם...

211
00:12:42,903 --> 00:12:44,563
מדען מפורסם בעולם
מי שעדיין לא מפורסם.

212
00:12:44,630 --> 00:12:46,501
ובכן, הוא מדען.

213
00:12:46,502 --> 00:12:49,301
רק שהוא כזה
סוג של שני אנשים.

214
00:12:49,368 --> 00:12:51,971
פיצול אישיות.

215
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
הלוואי שתספר לדוד רייבן
מה שאמרתי.

216
00:12:54,106 --> 00:12:56,308
פעם סיפרתי לדוד שלך
מה שאמרת

217
00:12:56,375 --> 00:12:58,372
והוא אמר ארטי פינסטר
אין מספיק

218
00:12:58,375 --> 00:12:59,912
אישיות לפצל לשניים.

219
00:12:59,979 --> 00:13:02,200
איזה יום.

220
00:13:02,210 --> 00:13:04,510
יום אחד תתחתן עם טוב
ואיש חשוב, אומר דודך רייבן.

221
00:13:04,516 --> 00:13:05,918
איזה יום... איזה יום
אני הולך להשתחרר

222
00:13:05,985 --> 00:13:08,487
ולהשתגע, להשתגע,
יצא לי מהראש, יום אחד.

223
00:13:08,554 --> 00:13:11,423
מותק, הוא מנהל גם את חיי.

224
00:13:11,490 --> 00:13:13,359
עכשיו, עכשיו נסה להבין.

225
00:13:13,425 --> 00:13:15,995
הוא אולי נראה עצבני ושולט,

226
00:13:16,062 --> 00:13:18,597
אבל עמוק בפנים יש
עוד דוד רייבן

227
00:13:18,664 --> 00:13:21,067
מי מתוק וחם
וחביב.

228
00:13:21,133 --> 00:13:23,235
אולי היית צריך
התחתן עם זה.

229
00:13:29,976 --> 00:13:31,844
גברת רוסיטר!

230
00:13:35,047 --> 00:13:36,682
שלום, ארתור.

231
00:13:36,748 --> 00:13:39,785
שלום, גברת רוסיטר.
אה, אני יכול לראות אותה לרגע?

232
00:13:39,852 --> 00:13:42,654
זה לא בגלל
אני לא אוהב אותך, ארתור.

233
00:13:42,721 --> 00:13:43,850
אני יודע.

234
00:13:43,851 --> 00:13:45,800
הוא זה שכן
להרחיק אותה ממני.

235
00:13:45,824 --> 00:13:46,999
לא אתה.

236
00:13:47,000 --> 00:13:49,761
אתה יודע, כולנו היינו
להיות נחמד יותר לכל אחד מאיתנו

237
00:13:49,828 --> 00:13:51,463
אם זה לא היה עבור אחד מאיתנו.

238
00:13:58,637 --> 00:14:00,609
אה, ארטי, תיזהר.

239
00:14:00,611 --> 00:14:03,309
אל תפיל את אלה
צנצנות ג'לי.

240
00:14:03,375 --> 00:14:05,344
אני לא.
אני כבר מספיק בפקק.

241
00:14:05,411 --> 00:14:08,147
ובכן, תתרחק גם מזה.

242
00:14:08,214 --> 00:14:10,983
הו, הילד הזה.

243
00:14:11,050 --> 00:14:14,353
עזור לעצמך בכל דבר
אתה רוצה, ארטי.

244
00:14:14,420 --> 00:14:16,288
משהו, גברת רוסיטר?

245
00:14:24,563 --> 00:14:26,536
וזה הבית.

246
00:14:26,543 --> 00:14:30,836
זה היה של סבא שלי,
של אבא שלי ועכשיו שלי.

247
00:14:30,903 --> 00:14:32,538
-לא הכל?
-מַה?

248
00:14:32,604 --> 00:14:33,906
לא הכל?

249
00:14:33,973 --> 00:14:36,042
אה. אה.
אני רואה מה...

250
00:14:36,108 --> 00:14:39,245
כן. ובכן, אני מוביל שקט מאוד
החיים עם האחיינית היקרה שלי,

251
00:14:39,311 --> 00:14:41,647
ואשתי ו,
אה, העצים האלה.

252
00:14:41,713 --> 00:14:43,711
אתה יודע, אנשים כאן
אמר שאי אפשר לגדל אותם,

253
00:14:43,713 --> 00:14:45,051
אבל שוללתי אותם.

254
00:14:45,117 --> 00:14:46,818
-אני...
-סלח לי, אדוני.

255
00:14:46,885 --> 00:14:48,955
אני מצטער,
מר רוסיטר.

256
00:14:49,021 --> 00:14:50,656
מה עשית
בתוך הבית?

257
00:14:50,722 --> 00:14:53,425
הוצאתי חבית מלאה
והשאיר לך אחד ריק.

258
00:14:53,492 --> 00:14:54,826
ובכן, אני לא אוהב את זה.

259
00:14:54,893 --> 00:14:56,895
אה. בְּסֵדֶר.

260
00:14:56,963 --> 00:14:59,465
בפעם הבאה אקח ריק
אחד ולהשאיר לך חבית מלאה.

261
00:14:59,531 --> 00:15:01,133
מה שאני מתכוון הוא, מעכשיו

262
00:15:01,200 --> 00:15:03,569
האשפה תישאר
בחוץ בשבילך.

263
00:15:04,336 --> 00:15:06,605
יותר קל לך, ילד שלי.

264
00:15:06,672 --> 00:15:07,673
בסדר, מר רוסיטר.

265
00:15:07,739 --> 00:15:08,874
כֵּן.
אני אעשה את זה.

266
00:15:08,941 --> 00:15:09,875
-בסדר, זהירות מהדשא.
-אני מצטער.

267
00:15:09,942 --> 00:15:11,710
ותראה את העץ.

268
00:15:11,760 --> 00:15:13,540
עכשיו תראה מה עשית!

269
00:15:13,550 --> 00:15:15,720
נתקלת ב
עץ עם זה...

270
00:15:16,848 --> 00:15:19,285
קשה מבחוץ,
לב זהב.

271
00:15:19,351 --> 00:15:21,220
-אוֹתוֹ?
-לא, אני.

272
00:15:25,257 --> 00:15:27,800
ובכן, בוא נלך ונפגש
אשתי ואחייניתי.

273
00:15:27,800 --> 00:15:29,428
הן נשים מקסימות.

274
00:16:20,012 --> 00:16:21,913
הו, תתחתן איתי היום, ארטי.

275
00:16:21,980 --> 00:16:24,383
הו, מותק, אתה יודע
אני מאוד רוצה,

276
00:16:24,450 --> 00:16:25,784
אבל מה אנחנו
הולך לחיות?

277
00:16:25,851 --> 00:16:27,519
היינו בורחים.

278
00:16:27,586 --> 00:16:30,022
לִברוֹחַ?
הדבר היחיד שבבעלותי הוא המשאית הזו.

279
00:16:30,089 --> 00:16:31,323
שבבעלותו של דודך.

280
00:16:31,390 --> 00:16:34,226
אתה לא מפחד
שלו, אתה?

281
00:16:34,293 --> 00:16:36,295
מה עם מנהל הבנק הזה?

282
00:16:36,362 --> 00:16:38,130
האם היה לו אומץ
מספיק כדי להוציא אותך?

283
00:16:38,197 --> 00:16:40,132
לא, עשית זאת, ארטי.

284
00:16:40,199 --> 00:16:42,201
ומה עם המורה בבית הספר
עם כל ההשכלה שלו?

285
00:16:42,268 --> 00:16:43,269
הוא אי פעם הוציא אותך?

286
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
לא, עשית זאת, ארטי.

287
00:16:44,570 --> 00:16:46,569
רק אני.
ארטי פינסטר.

288
00:16:46,570 --> 00:16:48,374
א אף אחד.

289
00:16:48,440 --> 00:16:50,742
אתה כולם בשבילי, ארטי.

290
00:16:50,809 --> 00:16:52,844
אבל אני אף אחד
למועדון הבוסטרים.

291
00:16:52,911 --> 00:16:54,546
האם אתה מכיר אותם
שוב דחה אותי?

292
00:16:54,613 --> 00:16:56,548
כל אנשי העסקים האלה
הם חברים,

293
00:16:56,615 --> 00:16:59,218
ואני היחיד
בעל העסק שלי,

294
00:16:59,285 --> 00:17:02,288
למרות שדודך
הוא הבעלים של המשאית שלי

295
00:17:02,354 --> 00:17:04,790
ובכן, אל תדאג
על הבוסטרים,

296
00:17:04,856 --> 00:17:07,025
ולא עובדים
על זה עכשיו, ארטי.

297
00:17:07,093 --> 00:17:10,896
עכשיו, מותק, אם הקניון הזה מתחיל
בישול, אני חייב להיות מוכן לזה.

298
00:17:12,030 --> 00:17:14,333
בואו נהיה ביחד פעם אחת.

299
00:17:15,434 --> 00:17:17,469
אנחנו ביחד.
אתה ואני.

300
00:17:17,536 --> 00:17:18,770
והדבר הזה.

301
00:17:18,837 --> 00:17:20,139
דָבָר?

302
00:17:20,206 --> 00:17:22,941
המעריך המקסימלי הזה
הולך לעשות אותנו עשירים

303
00:17:23,008 --> 00:17:25,677
כשאני יכול לשים
האנרגיה הסודית שבתוכה.

304
00:17:25,744 --> 00:17:27,646
יש לך הכל
האנרגיה הסודית.

305
00:17:27,713 --> 00:17:29,648
ובכן, אתה רואה,
מולקולות המימן

306
00:17:29,715 --> 00:17:31,783
נאלצים בין
אלקטרודות טונגסטן,

307
00:17:31,850 --> 00:17:34,086
במקרה זה סמלים חשובים.

308
00:17:34,153 --> 00:17:35,854
סמלים, מתוק.

309
00:17:35,921 --> 00:17:39,191
ואם ההערכה שלי לגבי הטמפרטורה
הוא מדויק, נקודת ההיתוך...

310
00:17:39,258 --> 00:17:41,026
נקודת התכה...

311
00:17:41,093 --> 00:17:43,595
מחולק שווה בשווה בין
מימן והליום,

312
00:17:43,662 --> 00:17:45,164
והפיצוצים...

313
00:17:45,231 --> 00:17:46,332
פיצוצים.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,734
להוביל לבלתי מוגבל
כמות של...

315
00:17:58,410 --> 00:18:00,879
של כוח אטומי מה
אמצע כדור הארץ

316
00:18:00,946 --> 00:18:03,284
שעולה על פני השטח
ומשנה מבנים

317
00:18:03,286 --> 00:18:05,284
שבאים איתו במגע.

318
00:18:05,351 --> 00:18:09,388
וכשמקס ואני מבינים את זה,
אני אהיה איש חשוב.

319
00:18:15,127 --> 00:18:18,063
ארטי, כל מה שאתה צריך לעשות
להיות איש חשוב

320
00:18:18,130 --> 00:18:20,899
זה להיכנס לכל חברה
ותגיד להם מה שאתה יודע.

321
00:18:20,966 --> 00:18:23,435
הדבר היחיד שאני יודע
זה מה שקראתי על מדע.

322
00:18:23,500 --> 00:18:25,498
זה כאילו יש מצלמה
בראש שלי שמצלם

323
00:18:25,500 --> 00:18:27,105
כל דבר מדעי שקראתי.

324
00:18:27,150 --> 00:18:28,700
ובכן, ספר להם.

325
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
תגיד להם ישר
כמו שאתה אומר לי.

326
00:18:30,709 --> 00:18:32,944
הו, אתה היחיד
אני יכול לדבר עם.

327
00:18:33,011 --> 00:18:35,781
אני מתרומם בפנים כשאני רואה
שהם צוחקים עליי.

328
00:18:35,847 --> 00:18:39,050
אבל, ארטי, כמה זמן אני יכול לחכות
עד שנתחתן?

329
00:18:39,618 --> 00:18:40,919
אני אתפוצץ!

330
00:18:40,986 --> 00:18:43,054
אה. אה.

331
00:18:43,121 --> 00:18:45,123
ואז, אה,
כדאי שאגיע לעבודה.

332
00:18:45,191 --> 00:18:47,626
אני רוצה שתעשה זאת
תתחתן איתי עכשיו, ארטי.

333
00:18:47,693 --> 00:18:50,329
לא אכפת לי מה
כל השאר חושבים.

334
00:18:50,396 --> 00:18:51,430
אני כן.

335
00:18:51,497 --> 00:18:53,565
אה, ארטי.

336
00:18:53,632 --> 00:18:56,402
אם רק היית אומר את זה
מול מטיף.

337
00:18:58,970 --> 00:19:01,573
לעבודה. לעבודה.
בלי משחק, לעבודה.

338
00:19:01,640 --> 00:19:03,008
בעוד דקה.

339
00:19:03,074 --> 00:19:05,744
אה, ותפסיק לדבר
למכונה המטופשת הזו.

340
00:19:05,811 --> 00:19:07,145
זה לא טיפשי.

341
00:19:09,147 --> 00:19:11,850
עבודה, עבודה.
אין נישואים.

342
00:19:11,917 --> 00:19:15,321
תעבוד, תעבוד עכשיו.
נישואים מאוחר יותר.

343
00:19:15,387 --> 00:19:18,390
נישואים הרבה יותר מאוחר.
אולי לעולם לא.

344
00:19:18,457 --> 00:19:19,625
-אתה...
-אין נישואים.

345
00:19:19,691 --> 00:19:21,360
-מפלצת שכמותך!
-אין נישואים.

346
00:19:21,427 --> 00:19:22,928
-אין נישואים.
-אני שונא אותך.

347
00:19:22,994 --> 00:19:24,330
-אין נישואים.
-לימדת את זה להגיד את זה!

348
00:19:24,396 --> 00:19:25,831
אין נישואים.

349
00:19:25,897 --> 00:19:27,566
-אין נישואים.
-אמי לו. אל תיכנס לשם!

350
00:19:27,633 --> 00:19:29,668
-אין נישואים.
-אמי לו!

351
00:19:29,735 --> 00:19:31,870
-אל תיכנס לשם!
-אין נישואים.

352
00:19:31,937 --> 00:19:34,506
אין נישואים.
אין נישואים.

353
00:19:34,573 --> 00:19:37,075
אין נישואים.
אין נישואים.

354
00:19:37,142 --> 00:19:38,977
אין נישואים.
אין נישואים.

355
00:19:39,044 --> 00:19:42,981
אמי לו. אני מצטער.
אל תיכנס לשם!

356
00:19:43,048 --> 00:19:45,284
אמי לו!
אל תיכנס לשם!

357
00:19:47,453 --> 00:19:50,256
עֶזרָה! עֶזרָה!

358
00:19:50,322 --> 00:19:54,393
ארטי, משהו נורא
קורה לי.

359
00:19:54,460 --> 00:19:57,396
התרחק!
תתרחקי.

360
00:20:04,303 --> 00:20:09,275
מקסימום! מקסימום! אתה חייב לעזור לי.
עלינו להציל את אמי לו.

361
00:20:09,341 --> 00:20:11,410
הו, קדימה, מקס,
אתה החבר שלי.

362
00:20:11,477 --> 00:20:13,078
-ארטי!
-קדימה.

363
00:20:13,144 --> 00:20:15,481
ארטי, מה קרה?

364
00:20:23,822 --> 00:20:27,192
תראה אותי!
לֹא! לא, לא!

365
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
ארטי, אני כל כך גדול!

366
00:20:34,132 --> 00:20:36,535
ובכן, תפסיק לבהות ותבין אותי
משהו ללבוש.

367
00:20:36,602 --> 00:20:40,339
בסדר, בסדר.
אני אביא לך משהו ללבוש.

368
00:20:40,406 --> 00:20:43,475
כל דבר שיכסה אותי.
אני מחריד.

369
00:20:43,542 --> 00:20:47,846
את נהדרת,
ואתה שלי, כולו שלי!

370
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
ארטי פינסטר,
שלא תעז לספר לאף אחד

371
00:20:49,981 --> 00:20:51,650
על מה שקרה לי.

372
00:20:51,717 --> 00:20:53,652
אני לא, מותק.

373
00:20:53,719 --> 00:20:55,754
מקס, איך אני משנה לה את הגב?

374
00:20:58,123 --> 00:21:00,125
E שווה ל-mc2.

375
00:21:00,191 --> 00:21:03,795
אני יודע. אני יודע.
עכשיו תראה. זהו משבר.

376
00:21:03,862 --> 00:21:07,132
תגיד לי, אתה מטומטם!
מה אני יכול לעשות כדי לשנות לה את הגב?

377
00:21:08,934 --> 00:21:11,803
אחד ואחד הם שניים.
שתיים ושתיים הן ארבע.

378
00:21:11,870 --> 00:21:14,540
הו, המכונה המטופשת הזו.
אמרתי לך שזה בזבוז!

379
00:21:14,606 --> 00:21:16,808
מותק, אל תאשים את מקס.

380
00:21:16,875 --> 00:21:18,944
אני המורה שלו.
הוא כמוני.

381
00:21:19,010 --> 00:21:20,846
אם אתה צועק עליו
הוא נעשה טיפש.

382
00:21:20,912 --> 00:21:22,414
אחד פלוס אחד זה שלוש.

383
00:21:22,481 --> 00:21:25,451
ארטי, תעשה משהו
כל דבר. הצילו אותי!

384
00:21:26,284 --> 00:21:28,387
אולי לעולם לא אפסיק לגדול.

385
00:21:28,454 --> 00:21:30,922
עכשיו תהיה רגוע.

386
00:21:30,989 --> 00:21:34,693
עכשיו, שב איפשהו,
ומיד אחזור.

387
00:21:34,760 --> 00:21:38,997
גוּפָנִי! הו, רב"ט!
איפה הכלב הזה? גוּפָנִי!

388
00:21:40,298 --> 00:21:42,434
רב"ט, מה שאני רוצה
אתה צריך לראות את אמי לו.

389
00:21:42,501 --> 00:21:44,539
אתה צופה בה.

390
00:21:44,541 --> 00:21:47,580
ומקס, אני רוצה שתחשוב.
לַחשׁוֹב!

391
00:21:47,606 --> 00:21:48,974
אחד ואחד זה ארבע.

392
00:21:49,040 --> 00:21:52,177
הא! הוא חושב,
אמי לו. לַחשׁוֹב!

393
00:21:55,914 --> 00:21:57,282
תחשוב שזה ייתן
סוג של מגע ביתי...

394
00:21:57,349 --> 00:21:58,384
כן, זה בסדר.

395
00:21:58,450 --> 00:21:59,885
אני אנסה להכניס הכל.

396
00:21:59,951 --> 00:22:01,987
זה בסדר.
אני אצפה בצד הזה.

397
00:22:02,053 --> 00:22:04,523
בסדר, נעשה חזרות על זה.

398
00:22:04,590 --> 00:22:06,091
שקט, בבקשה!

399
00:22:06,892 --> 00:22:08,627
קח את זה, מר רוסיטר.

400
00:22:08,694 --> 00:22:09,961
דוד רייבן.

401
00:22:11,262 --> 00:22:13,231
-ראית את המשקפיים שלי, מאי?
-לֹא.

402
00:22:17,769 --> 00:22:18,904
-מַר. רוסיטר...
-בסדר.

403
00:22:18,970 --> 00:22:20,138
אתה כואב.

404
00:22:20,205 --> 00:22:22,040
איך הוצאת אותה?
איפה היא?

405
00:22:22,107 --> 00:22:24,743
אני אוציא אותך מהעיר,
כל עיר, כל מקום.

406
00:22:24,810 --> 00:22:26,177
-אמי לו גדולה.
-גָדוֹל?

407
00:22:26,244 --> 00:22:27,813
ממש גדול.
והיא מצפה...

408
00:22:27,879 --> 00:22:29,994
מצפה?
אמי לו?

409
00:22:30,000 --> 00:22:32,584
אתה משקר!
זה אף פעם לא הראה!

410
00:22:32,651 --> 00:22:34,853
זה לא יכול היה.
זה פשוט קרה.

411
00:22:34,920 --> 00:22:37,188
אם זה יוצא לפני ה
בחירות ותוכנית הטלוויזיה שלי...

412
00:22:37,255 --> 00:22:38,690
מגרודר!
אה.

413
00:22:38,757 --> 00:22:40,291
אמי לו.
מממ-הממ.

414
00:22:40,358 --> 00:22:44,963
איתך מכל האנשים.
תספר למישהו ואני ארצח אותך.

415
00:22:45,030 --> 00:22:46,532
מגרודר! אה.

416
00:22:46,598 --> 00:22:48,467
כן, מר רוסיטר.

417
00:22:49,435 --> 00:22:50,702
איבדתי את המשקפיים.

418
00:22:50,769 --> 00:22:52,638
אה. בוא איתי.

419
00:22:55,173 --> 00:22:56,570
בסדר, מגרודר,

420
00:22:56,573 --> 00:22:58,910
אתה שופט שלום.
אני רוצה שתתחתן עם זה,

421
00:22:58,960 --> 00:23:01,180
מה שזה לא יהיה,
לאחיינית שלי מיד.

422
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
ושלא תעז לתת
הדליפה הזו החוצה.

423
00:23:03,200 --> 00:23:04,490
הבנתי?

424
00:23:05,751 --> 00:23:07,953
בסדר, מגרודר
יש את הפקודות שלו.

425
00:23:08,019 --> 00:23:09,588
הוא ידאג לאינטרסים שלי.

426
00:23:09,655 --> 00:23:13,124
ואם ברטון לא היה בעיר,
הייתי קורע אותך.

427
00:23:13,191 --> 00:23:14,495
עכשיו צא החוצה!

428
00:23:14,498 --> 00:23:17,295
ואין לך שום סימן
עד מחרתיים.

429
00:23:17,362 --> 00:23:20,365
לא. אני חייב לקבל קצת כסף.
אני חייב לקנות לה כמה דברים.

430
00:23:20,432 --> 00:23:21,433
אה.
כֵּן.

431
00:23:21,500 --> 00:23:23,301
-גם סחיטה, אה?
-הממ.

432
00:23:23,368 --> 00:23:25,537
בסדר, מגרודר,
עכשיו זכור, אתה עד.

433
00:23:25,604 --> 00:23:26,672
לִרְאוֹת?

434
00:23:27,773 --> 00:23:29,274
-שָׁם. עַכשָׁיו.
-תודה לך.

435
00:23:30,642 --> 00:23:32,110
תוציא אותו.

436
00:24:14,185 --> 00:24:15,787
ארטי!

437
00:24:17,823 --> 00:24:20,626
ארטי!
ארטי!

438
00:24:22,427 --> 00:24:25,063
אמי לו!
אמי לו!

439
00:24:26,464 --> 00:24:27,733
אמי לו!

440
00:24:28,934 --> 00:24:30,101
ארטי!

441
00:24:34,873 --> 00:24:36,808
מר מגרודר, בדרך זו.

442
00:24:40,478 --> 00:24:41,680
אה, הנה אתה.

443
00:24:41,747 --> 00:24:43,749
הבנת אותי
משהו ללבוש?

444
00:24:43,815 --> 00:24:46,117
כן, אני.

445
00:24:47,118 --> 00:24:49,154
הנה מחט וחוט.

446
00:24:51,523 --> 00:24:53,221
וקיבלתי...

447
00:24:53,223 --> 00:24:56,127
חכה עד שתראה את זה.
אתה הולך לאהוב את זה.

448
00:24:57,729 --> 00:24:59,731
מספריים להכנת שמלה.

449
00:25:06,204 --> 00:25:09,507
אמרת שאתה לא הולך
לספר למישהו עליי.

450
00:25:09,575 --> 00:25:11,476
מה זה מר מגרודר
עושה שם?

451
00:25:11,543 --> 00:25:14,279
אני כאן כדי להתחתן עם שניכם.

452
00:25:14,345 --> 00:25:15,681
-להתחתן איתנו?
-כֵּן.

453
00:25:15,747 --> 00:25:16,991
להתחתן איתנו?

454
00:25:16,993 --> 00:25:20,051
אתה מתכוון לדוד רייבן
נתן את אישורו?

455
00:25:20,118 --> 00:25:22,588
האישור שלו?
זו הייתה פקודה.

456
00:25:22,654 --> 00:25:24,790
הזמנה?
אני לא מקבל פקודות מאף אחד.

457
00:25:24,856 --> 00:25:26,592
אם אני רוצה להתחתן,
אני אתחתן

458
00:25:26,658 --> 00:25:27,593
ואף אחד לא יספר לי
מתי להתחתן.

459
00:25:27,659 --> 00:25:29,861
אמי לו, האם תתחתני איתי?

460
00:25:29,928 --> 00:25:31,532
כן, ארטי.

461
00:25:31,535 --> 00:25:33,732
זה מה שהייתי
אומר כל הזמן.

462
00:25:35,934 --> 00:25:39,805
אבל... אבל אתה רוצה
להתחתן איתי כמו שאני?

463
00:25:39,871 --> 00:25:41,695
איך שלא תהיה, מותק.

464
00:25:41,698 --> 00:25:44,075
אתה תמיד תהיה
אמי לו הקטנה שלי.

465
00:25:44,142 --> 00:25:45,310
ארטי.

466
00:25:49,681 --> 00:25:51,382
אני צריכה שתהיה לי שמלת כלה.

467
00:25:51,449 --> 00:25:52,718
יש לך.

468
00:25:54,119 --> 00:25:55,386
יש לך.

469
00:25:58,089 --> 00:26:00,291
מצנח?

470
00:26:00,358 --> 00:26:03,128
כן, מותק.
זה משי לבן טהור,

471
00:26:03,194 --> 00:26:05,897
וזה יעשה יפה
שמלת כלה.

472
00:26:22,748 --> 00:26:24,950
האם אתה מוכן, מר מגרודר?

473
00:26:25,016 --> 00:26:28,086
אה, כן, כן, כן.
אתה לוקח את האישה הזאת, אה...

474
00:26:28,153 --> 00:26:29,554
כאן, מר מגרודר.

475
00:26:29,621 --> 00:26:31,623
אני לא יכול לראות לקרוא את הטקס
בלי המשקפיים שלי.

476
00:26:31,690 --> 00:26:32,858
אה.
לא צריך את זה.

477
00:26:32,924 --> 00:26:34,860
רק דקה.
סובב את זה.

478
00:26:34,926 --> 00:26:36,700
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

479
00:26:36,706 --> 00:26:39,497
עכשיו, אתה לוקח את האישה הזו,
ארטי פינסטר, להיות שלך...

480
00:26:39,564 --> 00:26:40,799
אני כן.

481
00:26:40,866 --> 00:26:43,168
והאם את, אמי לו,
קח את האיש הזה להיות שלך...

482
00:26:43,234 --> 00:26:44,302
אני כן.

483
00:26:44,369 --> 00:26:45,804
ועכשיו הטבעת.

484
00:26:45,871 --> 00:26:47,870
-הו, הטבעת.
-אה, הטבעת.

485
00:26:47,871 --> 00:26:48,899
אנחנו...

486
00:26:49,875 --> 00:26:51,309
הטבעת.

487
00:26:51,376 --> 00:26:52,844
הו!

488
00:26:55,146 --> 00:26:56,514
שקט, מקס.

489
00:26:57,883 --> 00:26:59,885
אתה לא האיש הכי טוב?

490
00:26:59,951 --> 00:27:02,553
והאיש הכי טוב
תמיד נותן את הטבעת.

491
00:27:11,462 --> 00:27:14,599
אני אעשה את זה קטן יותר
בשבילך, מותק.

492
00:27:14,666 --> 00:27:16,334
בסדר, מר מגרודר.

493
00:27:16,401 --> 00:27:18,636
אז אני מבטא אותך
איש ואישה.

494
00:27:18,704 --> 00:27:21,639
אה, אני מקבל נשיקה,
גברת פינסטר?

495
00:27:24,710 --> 00:27:27,512
עֶזרָה! עֶזרָה!
כוון אותי לכיוון העיר!

496
00:27:27,578 --> 00:27:28,579
כָּאן.

497
00:27:37,288 --> 00:27:41,592
מר מגרודר מפחד ממני.
האם אני כל כך נורא?

498
00:27:41,659 --> 00:27:44,801
את אשתי.
את יפה.

499
00:27:44,803 --> 00:27:46,331
אני אוהב אותך.

500
00:28:09,287 --> 00:28:10,455
ארטי.

501
00:28:10,956 --> 00:28:11,957
כֵּן?

502
00:28:12,023 --> 00:28:13,591
אתה עדיין אוהב אותי?

503
00:28:13,658 --> 00:28:15,026
אה, כן.

504
00:28:15,093 --> 00:28:16,261
הרבה?

505
00:28:17,595 --> 00:28:19,564
מקצה האצבעות

506
00:28:22,868 --> 00:28:24,770
לראש שלך.

507
00:28:28,139 --> 00:28:29,507
מתוקה,

508
00:28:32,410 --> 00:28:33,979
לילה טוב.

509
00:28:34,045 --> 00:28:35,280
יקירי,

510
00:28:42,687 --> 00:28:44,022
לילה טוב.

511
00:29:07,678 --> 00:29:09,547
בוקר טוב, יקירי.

512
00:29:11,983 --> 00:29:13,955
בוקר טוב, מתוקה.

513
00:29:13,963 --> 00:29:16,855
תיקנתי לך נחמד
ארוחת בוקר קטנה וגדולה.

514
00:29:16,922 --> 00:29:21,192
לֹא! אני הכלה שלך ואני הולכת
לבשל לבעלי.

515
00:29:21,259 --> 00:29:25,030
איך אתה רוצה את הביצים שלך?
מטוגן או מקושקש?

516
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
בכל דרך שאתה
רוצה לתקן אותם.

517
00:30:03,534 --> 00:30:05,036
תן לי לעזור.

518
00:30:05,103 --> 00:30:06,637
לא.

519
00:30:06,704 --> 00:30:08,539
אתה חושב שאני לא יודע
איך לטגן ביצה

520
00:30:25,423 --> 00:30:26,557
הו!

521
00:30:28,626 --> 00:30:30,661
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון.

522
00:30:34,499 --> 00:30:37,302
עכשיו הכל הרוס.

523
00:30:37,368 --> 00:30:40,805
הקפה נשפך
והביצים כולן שבורות.

524
00:30:40,872 --> 00:30:42,840
הו, אל תבכי, מותק.

525
00:30:42,908 --> 00:30:46,244
אנחנו בדיוק כמו כל ירח דבש
זוג שהתחתן אי פעם.

526
00:30:46,311 --> 00:30:48,980
אבל אני לא כמו
כל השאר.

527
00:30:49,047 --> 00:30:51,945
גם כשהייתי קטן
לא יכולתי לעשות שום דבר נכון,

528
00:30:51,947 --> 00:30:53,985
כי הם אף פעם לא הרשו לי.

529
00:30:54,052 --> 00:30:56,387
כן, דוד רייבן.
לא, דוד רייבן.

530
00:30:56,454 --> 00:30:58,789
לא נגעתי בך
עצים, דוד רייבן.

531
00:30:58,856 --> 00:31:01,159
אני רעב.

532
00:31:04,795 --> 00:31:09,634
הו, בכל פעם שאני מתעצבן,
אני כל כך רעבה!

533
00:31:11,602 --> 00:31:13,238
אני מת מרעב.

534
00:31:13,304 --> 00:31:15,273
כֵּן.

535
00:31:15,340 --> 00:31:17,738
אני רוצה סופגניות ג'לי,
צ'יפס ומילקשייק.

536
00:31:17,740 --> 00:31:19,544
הרבה מהם.

537
00:31:19,610 --> 00:31:21,649
אני צריך אותם!
אני רוצה אותם!

538
00:31:21,655 --> 00:31:24,849
עַכשָׁיו! לדוד רייבן יש
להאכיל אותי עכשיו!

539
00:31:24,916 --> 00:31:28,253
דוד רייבן לא יאכיל אף אחד.

540
00:31:28,319 --> 00:31:30,697
הוא חייב, או שאני הולכת
ללכת לעיר ואני

541
00:31:30,700 --> 00:31:32,357
הולך להביא אותם בעצמי.

542
00:31:32,423 --> 00:31:36,161
אני אדאג לך, ​​יקירי.
אני אחזור, יקירי.

543
00:31:39,364 --> 00:31:40,865
אל תסתלק.

544
00:31:53,311 --> 00:31:54,479
זהו!

545
00:31:55,546 --> 00:31:57,340
מר בייטס.

546
00:31:57,362 --> 00:31:58,592
ובכן, פינסטר.

547
00:31:58,593 --> 00:32:01,752
זה לא יעזור לך
להגיש בקשה ל-Boosters שוב.

548
00:32:01,819 --> 00:32:02,954
אני לא כאן בשביל זה.

549
00:32:03,021 --> 00:32:04,589
טוב, אולי הגעת
להגיש בקשה לסעד.

550
00:32:04,655 --> 00:32:06,992
כן, אדוני.
כמה יש לך שם?

551
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
-אֶחָד.
-אה, אני אצטרך כמה מאות.

552
00:32:09,027 --> 00:32:10,361
כמה מאות?

553
00:32:10,428 --> 00:32:13,064
הו, אשתי, היא אוכלת יותר
מאשר האישה הממוצעת.

554
00:32:13,131 --> 00:32:14,599
-אישתך?
-כֵּן.

555
00:32:14,665 --> 00:32:17,435
אתה תובע אישה על שלך
בקשה וזו עדות שקר!

556
00:32:17,502 --> 00:32:21,739
הו, מר בייטס,
אמי לו, היא כל כך רעבה.

557
00:32:21,806 --> 00:32:24,075
אמי לו של רייבן רוסיטר?

558
00:32:24,142 --> 00:32:26,511
כן, אדוני. כֵּן.

559
00:32:26,577 --> 00:32:30,015
ובכן, זה עניין של רייבן,
לא מנהל הרווחה.

560
00:32:30,030 --> 00:32:32,100
אני... קדימה, ילד.
לך מפה, בן.

561
00:32:32,150 --> 00:32:33,851
אני הולך להשיג אותי
יישומים נוספים עבור...

562
00:32:33,918 --> 00:32:39,080
אה, טוב, טוב.
כן, כן.

563
00:32:39,110 --> 00:32:40,360
אה, טוב.

564
00:32:40,364 --> 00:32:42,860
אף מילה מהילדה ההיא
בעיתונים בכל מקום.

565
00:32:42,927 --> 00:32:45,530
<i>יו, הו, הו ואן
בקבוק ריק</i>

566
00:32:45,596 --> 00:32:47,398
<i>יו, הו, הו</i>

567
00:32:47,465 --> 00:32:48,966
לך ותשתוק למגרודר!

568
00:32:49,034 --> 00:32:51,069
רד למרתף ותן
לו עוד בקבוק יין.

569
00:32:51,136 --> 00:32:53,271
ובכן, היו לו תריסר בקבוקים
מאז אתמול.

570
00:32:53,338 --> 00:32:55,606
עָדִין.
אני רוצה אותו כל כך מטויח

571
00:32:55,673 --> 00:32:59,110
הוא יצטרך להצטרף
AA אחת א' בכל פעם.

572
00:32:59,177 --> 00:33:01,146
אני רוצה שהוא מאושר
וחסר הכרה

573
00:33:01,212 --> 00:33:04,049
עד שברטון עוזב
אחרי תוכנית הטלוויזיה.

574
00:33:04,115 --> 00:33:05,316
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?

575
00:33:05,383 --> 00:33:07,718
התוכנית שלך והבחירות שלך?

576
00:33:07,785 --> 00:33:10,621
לא. אני חושב על
האחיינית הבוגדנית שלי

577
00:33:10,688 --> 00:33:12,685
מתחמק עם זה
אידיוט לא טוב

578
00:33:12,688 --> 00:33:14,690
ולהגדיל את עצמה.

579
00:33:17,150 --> 00:33:19,530
<i>יו, הו, הו ו
בקבוק ריק</i>

580
00:33:20,765 --> 00:33:22,733
שתוק, מגרודר!

581
00:33:22,800 --> 00:33:25,603
זה לא מגרודר.
זאת הדלת האחורית.

582
00:33:33,611 --> 00:33:35,127
-אמי לו...
-היא הבעיה שלך עכשיו.

583
00:33:35,131 --> 00:33:36,300
הכל שלך.

584
00:33:36,314 --> 00:33:38,116
-אין לי...
-אשתך. הַחוּצָה.

585
00:33:38,160 --> 00:33:39,270
רק דקה.

586
00:33:39,271 --> 00:33:41,170
היא הייתה האחיינית שלך לפני כן
היא הייתה אשתי.

587
00:33:41,186 --> 00:33:42,987
לך לפני
אני זורק אותך.

588
00:33:43,054 --> 00:33:46,057
הו, מר רוסיטר...

589
00:33:46,124 --> 00:33:48,493
אתה חייב לתת לי להיכנס לפני
אתה יכול לזרוק אותי.

590
00:33:48,559 --> 00:33:49,794
הו, אתה!

591
00:33:52,897 --> 00:33:54,065
חשבתי שאמרתי לך לשמור...

592
00:33:57,102 --> 00:33:58,303
מה אתה רוצה?

593
00:33:58,369 --> 00:33:59,937
ובכן, הוא אומר שהוא נשוי
לאחיינית שלך

594
00:34:00,004 --> 00:34:01,806
והוא הגיש בקשה למחוז
הקלה להאכיל אותה.

595
00:34:01,872 --> 00:34:03,841
ובכן, זה מה
הקלה מיועדת.

596
00:34:03,908 --> 00:34:06,144
להאכיל את נשות הגברים
שלא יכול לתמוך בהם.

597
00:34:06,211 --> 00:34:09,013
אבל יש לו מספיק ריקים
להאכיל ענק.

598
00:34:11,149 --> 00:34:12,350
מי אמר לך?

599
00:34:12,417 --> 00:34:13,451
מי אמר לי מה?

600
00:34:13,518 --> 00:34:15,453
שגובהה של אמי לו 30 רגל?

601
00:34:15,520 --> 00:34:17,054
הוא מטורף.

602
00:34:17,122 --> 00:34:18,623
כמובן, הוא מטורף.

603
00:34:18,689 --> 00:34:20,958
זה פרי של
הדמיון האידיוטי שלו.

604
00:34:21,025 --> 00:34:23,528
ובכן, אם אתה לא מאכיל
הדמיון האידיוטי שלי

605
00:34:23,594 --> 00:34:26,030
היא הולכת לבוא לעיר
ולקחת מה שהיא רוצה.

606
00:34:26,097 --> 00:34:30,301
<i>יו, הו, הו
ובקבוק ריק</i>

607
00:34:30,368 --> 00:34:34,572
שיקרת לי?
אמרת לי שהיא כזאת.

608
00:34:34,639 --> 00:34:38,243
הו, דוד רוסיטר!
לא ככה. בדרך זו.

609
00:34:39,577 --> 00:34:42,447
ואני חשבתי
מגרודר היה שיכור.

610
00:34:42,513 --> 00:34:45,216
פינסטר, אתה
אומר לי את האמת?

611
00:34:48,486 --> 00:34:52,190
הו! מה זה יהיה
לעשות לבחירות שלי?

612
00:34:52,257 --> 00:34:54,125
שׁוּם דָבָר.
אלא אם כן הבוחרים חושבים

613
00:34:54,192 --> 00:34:57,528
שאמי לו הגיעה ממאדים,
אה, דוד רייבן, אדוני.

614
00:34:57,595 --> 00:34:58,729
-מַה?
-מַה?

615
00:34:58,796 --> 00:35:00,931
כולם יודעים טוב מאוד
מאיפה היא באה.

616
00:35:00,998 --> 00:35:03,501
ובכן, לפני שהיא הייתה
גובה 30 רגל, הם ידעו.

617
00:35:03,568 --> 00:35:06,304
ואולי כולנו יודעים.
מי יאמין לנו?

618
00:35:07,272 --> 00:35:10,275
ובכן, אני לא ממאדים!

619
00:35:10,341 --> 00:35:12,109
אה, בטח, דוד רייבן.

620
00:35:12,111 --> 00:35:14,479
ואתה יכול להוכיח את זה
לבוחרים,

621
00:35:14,545 --> 00:35:17,248
גם אם יש לך אחיינית
גובהו 30 רגל.

622
00:35:17,315 --> 00:35:19,350
ובכן, זה לא
רק הבעיה שלי

623
00:35:19,417 --> 00:35:22,119
אם היא תבוא לעיר,
אני אהרוס, אח בייטס.

624
00:35:22,187 --> 00:35:26,324
ואם אני נהרס, אני אהרוס
כל Brother Booster בעיר.

625
00:35:26,391 --> 00:35:29,694
אתה קורא לפגישה סודית
של הבוסטרים מיד.

626
00:35:29,760 --> 00:35:30,795
אה.

627
00:35:34,599 --> 00:35:38,303
הו, מאי, זה טוב שיש
אתה עומד לצידי.

628
00:35:43,174 --> 00:35:44,709
הו, אתה!

629
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
עדיף לא לקחת אף אחד, ג'ו.

630
00:36:04,895 --> 00:36:08,433
יש כאן 200 תריסר סופגניות.
הם הולכים לפספס אחד?

631
00:36:08,499 --> 00:36:09,834
רייבן יספור אותם?

632
00:36:09,900 --> 00:36:11,902
אתה לא מכיר את רייבן רוסיטר.

633
00:36:11,969 --> 00:36:14,839
תזכור מתי הסיגריות האלה
יצא עם 20,000 מלכודות סינון?

634
00:36:14,905 --> 00:36:17,007
מממ-הממ.
רייבן ספר אותם.

635
00:36:19,510 --> 00:36:22,046
הייתי בעסקי הבשר
במשך 20 שנה,

636
00:36:22,112 --> 00:36:26,116
אבל זו הפעם הראשונה שיש לי
אי פעם נאלצתי להכין נקניקייה במשקל 90 פאונד.

637
00:36:26,183 --> 00:36:28,300
מה אתה
מתלונן על?

638
00:36:28,300 --> 00:36:30,190
הייתי חייב להביא את הלחמנייה.

639
00:36:30,200 --> 00:36:32,394
אז כשהוא התקשר ו
אמר שהוא רוצה 60 ליטר

640
00:36:32,400 --> 00:36:33,984
של מילקשייק שוקולד,

641
00:36:33,991 --> 00:36:35,460
זה לא הפריע לי בכלל.

642
00:36:35,526 --> 00:36:37,295
אבל קיבלתי קצת
עצבני כשהוא אמר,

643
00:36:37,362 --> 00:36:40,365
"תוודא שאתה מכניס
קש באורך חמישה מטרים."

644
00:36:42,166 --> 00:36:45,540
תגיד, אם היא בגובה 30 רגל,

645
00:36:45,570 --> 00:36:48,739
הראש שלה חייב להיות
באורך שישה מטרים.

646
00:36:48,806 --> 00:36:50,441
ואז היא הייתה...

647
00:36:51,409 --> 00:36:52,477
וואו!

648
00:37:05,990 --> 00:37:07,792
קח את המעקף, בבקשה.

649
00:37:07,858 --> 00:37:10,127
משחקי מלחמה.
זהו אזור מוגבל.

650
00:37:36,287 --> 00:37:39,790
תודה לך, מר בייטס,
ומר ג'ונסון, ומר אדמס.

651
00:37:39,857 --> 00:37:41,600
אתה מוזמן, אמי לו.

652
00:37:41,607 --> 00:37:43,100
בְּסֵדֶר.
בכל עת.

653
00:37:43,127 --> 00:37:44,194
אמי לו?

654
00:37:44,261 --> 00:37:45,630
כן, יקירי?

655
00:37:45,696 --> 00:37:48,032
דוד רייבן נתן לנו בית
למתנה לחתונה.

656
00:37:48,098 --> 00:37:51,168
נתן לנו?
אֵיפֹה?

657
00:37:51,235 --> 00:37:52,439
הרפת הישנה.

658
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
אתה יודע, 10 קילומטרים הלאה
בצד השני של העיר.

659
00:37:55,306 --> 00:37:56,507
אסם!

660
00:37:57,508 --> 00:38:00,678
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

661
00:38:00,745 --> 00:38:03,881
ובכן, אני לא אלך.
אנחנו נגור אצלך, ארטי.

662
00:38:05,483 --> 00:38:07,518
אתה צוחק
עלי, מר בייטס?

663
00:38:07,585 --> 00:38:11,356
לא, גברתי. לא, אמי לו.
לא, אני אף פעם לא צוחק. לְעוֹלָם לֹא.

664
00:38:11,422 --> 00:38:13,190
אל תאמין בצחוק.

665
00:38:13,210 --> 00:38:14,343
עכשיו, זה לא מעשה ידינו.

666
00:38:14,345 --> 00:38:15,943
אנחנו רק רוצים שתצא
למשאית הקרוואן ההיא

667
00:38:15,950 --> 00:38:17,600
כדי שנוכל לקחת אותך
אל האסם.

668
00:38:17,600 --> 00:38:19,270
אה, אני מתכוון,
בקתת ירח הדבש.

669
00:38:19,296 --> 00:38:21,366
משאית נגררת.

670
00:38:21,432 --> 00:38:23,770
אני לא אהיה
עשה טיפש!

671
00:38:23,772 --> 00:38:25,870
כמו להזיז פיל!

672
00:38:25,936 --> 00:38:28,539
כאילו הייתי היפופוטם
בקרקס!

673
00:38:29,840 --> 00:38:31,842
לא יעשו אותי
מעשה צחוק.

674
00:38:31,909 --> 00:38:33,511
אבל דודך אמר
אתה חייב לעשות את זה.

675
00:38:33,578 --> 00:38:36,514
הוא אמר, "תגידי לבחורה הזאת,
או אחרת!"

676
00:38:36,581 --> 00:38:37,715
או אחרת מה?

677
00:38:37,782 --> 00:38:39,283
ובכן, "או אחרת."

678
00:38:39,350 --> 00:38:42,152
עכשיו, כולם יודעים מה
פירושו של רייבן רוסיטר "או אחרת".

679
00:38:42,219 --> 00:38:45,356
ובכן, מה עם הרגשות שלי?
מה איתי?

680
00:38:45,423 --> 00:38:49,126
למה תמיד הוא?
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

681
00:38:49,193 --> 00:38:52,730
אמי לו, אה, יהיה לנו
להיות מציאותי.

682
00:38:52,797 --> 00:38:54,532
תעשה את זה בשבילי.

683
00:38:54,599 --> 00:38:58,569
כלומר, אני לא יכול להרשות לעצמי לבנות
סוג הבית שהיינו צריכים.

684
00:39:40,445 --> 00:39:43,414
סַמָל! קבל את זה
להוביל את הנהג בחזרה לכאן.

685
00:39:51,300 --> 00:39:52,600
סמל!

686
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
לא היית מאמין.

687
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
לא היית מאמין
אם אמרתי לך.

688
00:39:57,562 --> 00:40:00,598
הו, אלוהים,
תביא אותי לשם עד השקיעה,

689
00:40:00,665 --> 00:40:04,034
ובבקשה אל תתנו ל
הפנטגון גלה על זה.

690
00:40:07,705 --> 00:40:10,307
יוקה, יוקה,
מפיקוד הצבא הכחול.

691
00:40:10,374 --> 00:40:13,944
אנו מתעכבים עקב השלמה
כשל מכני.

692
00:40:14,011 --> 00:40:16,012
לא ניתן להצטרף לחטיבה כמתוכנן.

693
00:40:16,014 --> 00:40:17,582
עיכוב בהקדמה.

694
00:40:19,470 --> 00:40:20,680
ארטי.

695
00:40:20,718 --> 00:40:22,720
היא מסודרת.

696
00:40:22,787 --> 00:40:24,321
אתה בסדר, אמי לו?

697
00:40:24,388 --> 00:40:27,625
הממ, זה קצת חם,
אבל אני בסדר.

698
00:40:30,728 --> 00:40:32,396
רב"ט, היכנס למשאית.

699
00:40:36,501 --> 00:40:37,668
אתה בסדר, אמי?

700
00:40:37,735 --> 00:40:39,103
הממ, אני בסדר.

701
00:40:42,106 --> 00:40:43,874
בוא הנה, רב"ט.

702
00:40:49,880 --> 00:40:53,017
רב"ט, חשבתי שסיפרתי לך
להיכנס למשאית.

703
00:40:53,083 --> 00:40:54,318
עכשיו זה אני דיברתי.

704
00:40:54,384 --> 00:40:56,290
זה אני דיברתי.

705
00:40:56,300 --> 00:40:58,282
עכשיו, תקשיב, רב"ט. עכשיו אתה
להקשיב לי. אתה שומר את הפה שלך סגור.

706
00:40:58,288 --> 00:41:00,257
עכשיו, קדימה, מקס.
עכשיו עלינו להיכנס למכונית.

707
00:41:00,324 --> 00:41:01,526
קדימה, רב"ט.

708
00:41:02,793 --> 00:41:04,261
קדימה, רב"ט.

709
00:41:42,767 --> 00:41:44,468
להתראות, מר בייטס,
ותודה.

710
00:41:44,535 --> 00:41:46,600
אה, להתראות, פינסטר.

711
00:41:46,605 --> 00:41:49,073
אני מקווה ששתיכן
להיות מאוד שמח.

712
00:41:49,139 --> 00:41:50,975
ושכל שלך
הצרות יהיו גדולות.

713
00:42:15,600 --> 00:42:18,302
זה לא הרבה,
אבל זה הבית.

714
00:42:18,368 --> 00:42:19,770
זה לא בדיוק
מה שחלמתי

715
00:42:19,837 --> 00:42:22,306
היום הראשון לנישואין
החיים יהיו כמו.

716
00:42:22,372 --> 00:42:26,711
הו, מותק, דמעות בבוקר
וצחוק בערב.

717
00:42:26,777 --> 00:42:31,017
בכיתי אתמול בלילה,
ובכיתי הבוקר,

718
00:42:31,027 --> 00:42:33,017
ואני הולך לבכות עכשיו.

719
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
מה הכלה הקטנה שלי רוצה?

720
00:42:35,503 --> 00:42:37,000
מה אני יכול לעשות?

721
00:42:37,021 --> 00:42:41,358
אני רוצה מקלחת.
אני תמיד מרגיש טוב יותר אחרי מקלחת.

722
00:42:42,492 --> 00:42:43,761
מקלחת?

723
00:42:44,929 --> 00:42:46,130
מִקלַחַת.

724
00:42:59,309 --> 00:43:01,545
הו, ילד.

725
00:43:06,984 --> 00:43:10,154
סיור לשיירה.
ריקון לשיירה.

726
00:43:10,220 --> 00:43:13,190
נראה שאיבדת קשר
עם שתי חטיבות האגף שלך, אדוני.

727
00:43:13,257 --> 00:43:14,859
אני אוביל אותך
דרך קיצור דרך?

728
00:43:14,925 --> 00:43:16,560
תמשיכי, קשת.

729
00:43:16,627 --> 00:43:18,929
מחוץ לכביש, מעבר לשדה...

730
00:43:25,135 --> 00:43:26,971
אתה אוהב את זה, אמי לו?

731
00:43:27,037 --> 00:43:28,105
ארטי!

732
00:43:30,074 --> 00:43:32,710
ארטי! אני חושב
אני שוב גדל.

733
00:43:32,777 --> 00:43:34,645
הו, לא! לֹא!

734
00:43:35,780 --> 00:43:37,181
אל תגדל!

735
00:43:41,719 --> 00:43:43,754
אל תגדל!

736
00:43:43,821 --> 00:43:45,489
אל תגדל!

737
00:44:15,352 --> 00:44:16,687
ריינקון לבלובו.

738
00:44:16,754 --> 00:44:19,256
אה, Blubow Blubow to Rainbow.

739
00:44:19,323 --> 00:44:22,192
אה, מכונית מובילה, שמאלה, אה, שמאלה.

740
00:44:29,033 --> 00:44:31,501
ענקים! ענקים!

741
00:44:31,568 --> 00:44:32,770
ענקים?

742
00:44:32,837 --> 00:44:35,339
אה, לא, לא, לא.
נכון, נכון, נכון.

743
00:44:43,147 --> 00:44:44,982
שמאל... ימין, אה, שמאל.

744
00:44:47,785 --> 00:44:49,920
מעל ומתחת והחוצה.

745
00:44:52,256 --> 00:44:53,457
מעל והחוצה. הַחוּצָה.

746
00:45:04,101 --> 00:45:06,236
יוקה יוקה מ
מפקד שיירת כחול.

747
00:45:06,303 --> 00:45:08,505
שיירה כחולה לא מסוגלת
לעשות תמרונים.

748
00:45:08,572 --> 00:45:12,042
יעץ לפנטגון לבטל משחקי מלחמה.
מעל והחוצה.

749
00:45:12,109 --> 00:45:14,611
החוצה, החוצה, החוצה.

750
00:45:21,585 --> 00:45:23,387
שקט, רבותי.
שקט, בבקשה.

751
00:45:23,420 --> 00:45:25,030
יש לנו יוקה יוקה, אדוני.

752
00:45:25,035 --> 00:45:27,430
הם עדיין מנסים
להגיע לשיירה כחולה. לַחֲכוֹת.

753
00:45:27,457 --> 00:45:29,000
תעמוד מהצד, אדוני.

754
00:45:29,017 --> 00:45:32,000
סיימנו, אדוני,
לפיקוד כחול שיירה.

755
00:45:32,062 --> 00:45:36,066
שלום, פיקוד שיירה.
יום מקסים, לא?

756
00:45:36,133 --> 00:45:38,903
שמש זורחת, ציפורים שרות.

757
00:45:38,969 --> 00:45:42,272
נחמד מכדי לשחק
משחקי מלחמה ישנים ומגעילים, לא?

758
00:45:43,373 --> 00:45:44,474
מה קרה?

759
00:45:46,310 --> 00:45:49,379
סַמָל,
ספר להם מה קרה.

760
00:45:49,446 --> 00:45:50,480
כן, אדוני.

761
00:45:50,547 --> 00:45:52,582
אדוני, זה היה ככה, תראה...

762
00:45:52,649 --> 00:45:56,220
התקרבתי לעיקול ו
שם זה היה למעלה על הרכס.

763
00:45:56,286 --> 00:45:58,055
הנה היא הייתה, המפלצת ההיא.

764
00:45:58,122 --> 00:46:00,190
אף פעם לא ראיתי כלום
ככה בחיים שלי.

765
00:46:00,257 --> 00:46:03,093
זו הייתה מפלצת. 40 או 50 בקלות.
אני פשוט... זה היה הכי גדול...

766
00:46:03,160 --> 00:46:05,262
מעולם לא ראית,
120 רגל ושני אינץ'.

767
00:46:05,329 --> 00:46:07,290
כל העניין
היה הרבה למעלה בשמיים,

768
00:46:07,300 --> 00:46:08,730
וזה היה... אני לא יודע,
אם זו הייתה ילדה.

769
00:46:08,731 --> 00:46:09,920
זה נראה כמו ילדה קטנה,

770
00:46:09,934 --> 00:46:11,869
אבל אם זה היה,
זה היה יפה...

771
00:46:11,936 --> 00:46:13,760
אבל כל כך פחדתי שהייתי בפאניקה.
לא ידעתי מה לעשות.

772
00:46:13,770 --> 00:46:15,430
והמפלצת הזו הייתה אדירה.

773
00:46:15,450 --> 00:46:17,690
תקעתי את הבלמים של המכונית ו
כל המכוניות התגלגלו לתוכו.

774
00:46:17,707 --> 00:46:19,443
זה היה הכי אדיר
אי פעם ראיתי.

775
00:46:19,509 --> 00:46:21,545
ופתאום,
כשאני מפעיל את הבלמים שלי,

776
00:46:21,611 --> 00:46:24,849
אני לא זוכר כלום הרבה
אלא שהמפלצת נעלמה.

777
00:46:26,250 --> 00:46:29,086
זה נכון, אדוני.
לא ייאמן ככל שזה נראה.

778
00:46:29,153 --> 00:46:33,157
טייס ה-Recon שלנו נעלם
כשהוא כל הזמן אמר, "ענק, ענק!"

779
00:46:33,223 --> 00:46:35,592
הו, זה מוזר
מדינה כאן בחוץ, אדוני.

780
00:46:35,659 --> 00:46:40,097
אם כבר, הסמל היה
שמרני לגבי גודל המפלצת.

781
00:46:40,998 --> 00:46:42,867
הממ.

782
00:46:42,933 --> 00:46:45,369
אי אפשר לשלול
פלישה מהחלל.

783
00:46:46,303 --> 00:46:50,140
בסדר,
כל ההזמנות סודיות ביותר.

784
00:46:50,207 --> 00:46:55,345
אזור מדברי ברדיוס של 100 מייל
של קנדי רוק בכוננות תקיפה.

785
00:46:55,412 --> 00:46:59,216
אל תבהיל אוכלוסיה אזרחית.
יש למנוע פאניקה.

786
00:46:59,283 --> 00:47:03,753
משימה, היזהרו
למפלצת בדמות אדם.

787
00:47:03,820 --> 00:47:06,690
הוראה לתקוף,
לפתוח באש למראה.

788
00:47:14,531 --> 00:47:18,002
ובכן, עכשיו אחרי שהכרתם
כולם, מר ברטון,

789
00:47:18,068 --> 00:47:21,138
נוכל לסיים את הראיון
עם הבוסטרים שלנו.

790
00:47:21,205 --> 00:47:24,550
נדיב, פילנתרופי,
צדקה לכולם, חסד לרבים.

791
00:47:24,570 --> 00:47:26,076
אה, שאני הנשיא שלו.

792
00:47:26,143 --> 00:47:27,244
ומייסד.

793
00:47:27,311 --> 00:47:28,545
-כן ומייסד.
-כֵּן.

794
00:47:28,612 --> 00:47:30,380
עכשיו, בוודאי, אתה יכול להשתמש
כולם...

795
00:47:30,447 --> 00:47:31,781
עסקים.
אני צריך לדבר עסקים.

796
00:47:31,848 --> 00:47:32,917
כסוג של רוח גבית
של האזרחי...

797
00:47:32,983 --> 00:47:34,518
אני צריך לדבר עסקים.

798
00:47:34,584 --> 00:47:36,954
דוד רייבן, אני צריך לדבר עסקים.
קדימה, מהר, בבקשה.

799
00:47:38,122 --> 00:47:40,090
זה עסקים.
עסק גדול.

800
00:47:40,157 --> 00:47:41,725
וזה הולך וגדל
כל הזמן.

801
00:47:41,791 --> 00:47:43,660
לְהִסְתַלֵק.

802
00:47:48,198 --> 00:47:50,700
לעולם לא תזהה אותה.
היא גדלה כל כך.

803
00:47:50,767 --> 00:47:52,903
"גדל", לא "גדל".

804
00:47:52,970 --> 00:47:54,738
גדל ואולי אתה
לעולם לא לראות אותה שוב.

805
00:47:54,804 --> 00:47:59,243
וכשאני אומר שאולי לעולם לא תראה
אותה שוב, אני מתכוון שהיא נעלמה!

806
00:47:59,309 --> 00:48:01,778
נקה! מוֹצָא!

807
00:48:01,845 --> 00:48:04,348
אִידיוֹט. אף אחד לא גדל
מעל 30 רגל גובה!

808
00:48:04,414 --> 00:48:06,816
אף אחד חוץ מאשתי,
האחיינית שלך.

809
00:48:06,883 --> 00:48:09,319
היא עשתה 30,
ניסה 40.

810
00:48:09,386 --> 00:48:11,255
עד לזמן הזה
אולי היא מגיעה ל-50.

811
00:48:11,321 --> 00:48:13,157
אני לא מאמין לך.

812
00:48:13,223 --> 00:48:15,525
הו, אני אף פעם לא צריך
השקו אותה.

813
00:48:15,592 --> 00:48:17,361
אתה משקר, נכון?

814
00:48:17,427 --> 00:48:18,528
הלוואי שהייתי.

815
00:48:18,595 --> 00:48:19,930
אז אתה מטורף!

816
00:48:19,950 --> 00:48:20,995
הלוואי שהייתי.

817
00:48:21,000 --> 00:48:23,195
אני אלך להביא אותה ואתך
יכול לראות בעצמך.

818
00:48:23,200 --> 00:48:25,435
לֹא! לֹא!
תשאיר אותה שם.

819
00:48:25,502 --> 00:48:27,171
תעשה הכל כדי להשאיר אותה שם.

820
00:48:27,237 --> 00:48:29,039
כי אם לא,
אתה יודע מה אני אעשה?

821
00:48:29,106 --> 00:48:31,541
אני...

822
00:48:31,608 --> 00:48:34,344
אני אעשה לך בוסטר!

823
00:48:34,411 --> 00:48:35,445
לִי?

824
00:48:36,146 --> 00:48:37,481
בוסטר?

825
00:48:38,415 --> 00:48:39,849
דוד רייבן!

826
00:48:41,018 --> 00:48:43,853
אני הולך להיות בוסטר,
מר ברטון.

827
00:48:43,920 --> 00:48:45,889
זה כלום, פינסטר.

828
00:48:45,956 --> 00:48:47,126
שׁוּם דָבָר?

829
00:48:47,128 --> 00:48:49,626
הו, ילד, חכה עד
אמי לו שומעת את זה.

830
00:48:52,329 --> 00:48:54,431
בוסטר! בוסטר!
כֵּן. קדימה.

831
00:48:54,498 --> 00:48:55,799
בוסט, בוסט, בוסטרים!

832
00:48:55,865 --> 00:48:57,667
מי זה קנדי ​​רוק בוסטר?

833
00:48:57,734 --> 00:48:59,769
אנחנו הבוסט,
חיזוק, מאיצים!

834
00:48:59,836 --> 00:49:00,837
טוֹב.

835
00:49:00,904 --> 00:49:02,772
וכך גם ארטי פינסטר!

836
00:49:02,839 --> 00:49:05,309
תיזום אותו עכשיו!

837
00:49:05,375 --> 00:49:06,810
למה האיש הזה
לרוץ פנימה והחוצה?

838
00:49:06,876 --> 00:49:09,013
ולמה אתה נראה כל כך מודאג
בכל פעם שהוא עושה?

839
00:49:09,079 --> 00:49:12,416
אני, מודאג? לְעוֹלָם לֹא?
אמרתי עכשיו!

840
00:49:12,482 --> 00:49:13,850
בוסט, בוסט, בוסט!

841
00:49:13,917 --> 00:49:15,552
זאת אני.
זאת אני.

842
00:49:15,619 --> 00:49:17,221
חכה רגע. חכה רגע.
תניח אותו. אני רוצה לדבר איתו.

843
00:49:17,287 --> 00:49:19,289
לא עכשיו.
אני הולך להיות יזום.

844
00:49:19,356 --> 00:49:22,326
וכל בוסטר קטן
צריך דחיפה גדולה בחיים.

845
00:49:22,392 --> 00:49:25,795
ומה עדיף ללכת משם בהווה
מזה שיש לי.

846
00:49:25,862 --> 00:49:27,731
מתרחק?
הרגע הגעתי לכאן. לאן אני הולך?

847
00:49:27,797 --> 00:49:29,366
בָּחוּץ.
בָּחוּץ.

848
00:49:29,433 --> 00:49:31,101
מַגבֵּר!
מַגבֵּר!

849
00:49:34,104 --> 00:49:36,606
יש לי משהו
בשבילך, ילד שלי.

850
00:49:37,741 --> 00:49:40,710
המכונית החדשה שלי,
שזו מתנת החתונה שלי

851
00:49:40,777 --> 00:49:44,114
לבוסטר החדש ביותר
בקנדי רוק.

852
00:49:44,181 --> 00:49:45,682
מר פינסטר!

853
00:49:45,749 --> 00:49:48,085
מר פינסטר, אני רוצה לשאול
לך כמה שאלות.

854
00:49:48,152 --> 00:49:50,187
אני בא מעניים
אבל הורים צנועים.

855
00:49:50,254 --> 00:49:53,390
אני בן של אף אחד,
שורה ארוכה של אף אחד.

856
00:49:53,457 --> 00:49:56,426
אלא שהיום אני מישהו.

857
00:49:56,493 --> 00:49:58,328
אתה כל כך צודק.
קח את זה.

858
00:49:58,395 --> 00:49:59,729
-לְמַעֲנִי?
-בשבילך.

859
00:49:59,796 --> 00:50:01,565
תודה לך, דוד רייבן.

860
00:50:01,631 --> 00:50:03,300
הו, ילד. אה.

861
00:50:03,367 --> 00:50:07,271
עכשיו, רק לעלות על הגז
והפלגה טובה!

862
00:50:07,337 --> 00:50:09,539
אה. כל כך הרבה זמן,
האחים בוסטרים!

863
00:50:10,707 --> 00:50:12,842
ביי ביי.

864
00:50:12,909 --> 00:50:16,012
בוסטר נהדר. הא-הא!
הילד הזה הולך למקומות.

865
00:50:16,080 --> 00:50:17,447
הוא איננו.

866
00:50:17,514 --> 00:50:20,184
מַה? אה, כן.
ובכן, עכשיו לעניינים חשובים יותר.

867
00:50:20,250 --> 00:50:21,918
אנחנו נהיה באוויר
לפני שאתה יודע זאת.

868
00:50:21,985 --> 00:50:24,488
אני רוצה להיות בטוח
שיש לי את כל השורות שלי.

869
00:50:24,554 --> 00:50:26,290
ארטי!
ארטי, חכה רגע.

870
00:50:26,356 --> 00:50:28,792
חכה רגע.
ארטי!

871
00:50:28,858 --> 00:50:29,959
מה נסגר איתך?

872
00:50:30,026 --> 00:50:31,961
מה אתה עושה
עם המכונית של הדוד רייבן?

873
00:50:32,028 --> 00:50:35,120
דוד רייבן נתן לי את המכונית.
זה שלי. עשו לי בוסטר.

874
00:50:35,165 --> 00:50:37,167
הו, קדימה, מותק.
תן לי לנהוג בו.

875
00:50:37,234 --> 00:50:39,736
- קדימה, קדימה.
בבקשה, ג'קי, אני ממהר.

876
00:50:39,803 --> 00:50:41,004
אה, גם אני.

877
00:50:41,071 --> 00:50:42,639
עכשיו, קדימה, צא מהמכונית שלי.

878
00:50:42,706 --> 00:50:44,241
לא. אני רוצה לנהוג בו.

879
00:50:44,308 --> 00:50:46,376
לא, אני חייב לנהוג.
קדימה.

880
00:50:47,744 --> 00:50:50,347
חכה לי!
חכה לי!

881
00:50:59,723 --> 00:51:01,491
אה, פגעת בעצמך?

882
00:51:01,558 --> 00:51:02,859
לֹא! עכשיו צא החוצה
של המכונית.

883
00:51:02,926 --> 00:51:04,194
לאן אני יכול להסיע אותך?

884
00:51:04,261 --> 00:51:05,562
אל הרפת הישנה.

885
00:51:05,629 --> 00:51:07,131
-הרפת הישנה?
-מה אמרתי?

886
00:51:07,197 --> 00:51:09,966
אה, ארטי,
שטן קטן, אתה.

887
00:51:10,033 --> 00:51:12,001
ג'קי.

888
00:51:12,068 --> 00:51:15,405
הקטנה אני לא יותר מדי אישה
בשבילך הקטנה, נכון?

889
00:51:17,073 --> 00:51:18,975
גברת,

890
00:51:19,000 --> 00:51:20,150
אם היית שלישייה,

891
00:51:20,152 --> 00:51:22,000
לא תדע מה יותר מדי
האישה היא בשבילי הקטן.

892
00:51:24,614 --> 00:51:25,682
הו!

893
00:51:35,359 --> 00:51:36,593
ארטי!

894
00:51:36,660 --> 00:51:38,928
עכשיו, בחייך, אתה חייב ללכת הביתה.
לך הביתה.

895
00:51:38,995 --> 00:51:41,365
אבל, מותק, זה עתה הגענו לכאן.

896
00:51:41,431 --> 00:51:43,800
הו, בבקשה, תלך.

897
00:51:43,867 --> 00:51:45,969
אה, ארטי.

898
00:51:46,035 --> 00:51:48,738
ג'קי!
את מתרחקת מבעלי!

899
00:52:07,257 --> 00:52:09,893
תתרחקי ממני,
ארטי פינסטר.

900
00:52:22,672 --> 00:52:25,842
ארטי פינסטר,
איך אתה מעז להביא את האישה הזאת

901
00:52:25,909 --> 00:52:28,578
ישר לתוך הבית שלך
ולעשות איתה אהבה!

902
00:52:28,645 --> 00:52:30,614
אה, מותק, תן לי להסביר.

903
00:52:30,680 --> 00:52:33,250
דוד רייבן נתן לנו את המכונית הזו
למתנה לחתונה,

904
00:52:33,317 --> 00:52:35,285
וכן, מותק,
הוא הכין לי בוסטר.

905
00:52:35,352 --> 00:52:36,420
לִרְאוֹת?

906
00:52:36,486 --> 00:52:38,388
אני רואה הרבה דברים.

907
00:52:38,455 --> 00:52:40,190
הנה התחתנו
פחות מיום אחד

908
00:52:40,257 --> 00:52:42,326
ואתה כבר רודף החוצה
אחרי נשים אחרות.

909
00:52:42,392 --> 00:52:44,894
לא. לא, מותק.
לא רדפתי אחריה.

910
00:52:44,961 --> 00:52:46,596
היא רדפה אחרי.

911
00:52:46,663 --> 00:52:49,620
ובכן, לא רצת
מהר מאוד או רחוק מאוד.

912
00:52:51,400 --> 00:52:53,050
תהיה בוסטר, יורה גדולה.

913
00:52:53,060 --> 00:52:55,250
אתה בדיוק כמו כולם
את השאר.

914
00:52:55,272 --> 00:52:57,140
סע במכונית עם גג נפתח!

915
00:52:57,207 --> 00:52:59,876
שש, מותק.
אל תדבר כל כך חזק.

916
00:52:59,943 --> 00:53:01,645
הם ישמעו את שלך
קול בעיר.

917
00:53:01,711 --> 00:53:03,880
אני לא אחזיק את הקול שלי.

918
00:53:03,947 --> 00:53:06,450
שמרתי על הקול שלי
למטה יותר מדי.

919
00:53:06,516 --> 00:53:09,219
כן, אדוני, דוד רייבן, אדוני.
כן, אדוני. כן, אדוני!

920
00:53:09,286 --> 00:53:11,087
ובכן, אנשים יהיו...

921
00:53:13,223 --> 00:53:15,492
אנשים בעיר יעשו זאת
תיבהל, מותק.

922
00:53:15,559 --> 00:53:18,161
אנשים בעיר! הא!

923
00:53:18,228 --> 00:53:21,731
לא כל כך אכפת לי
על אנשים בעיר.

924
00:53:29,100 --> 00:53:32,143
ואני אתערב על דוד רייבן
לא רוצה את מר ברטון

925
00:53:32,145 --> 00:53:34,180
לגלות גם עליי.

926
00:53:34,210 --> 00:53:37,314
כי אם הוא כן, יהיה
אין תוכנית בטלוויזיה.

927
00:53:40,717 --> 00:53:43,119
אין אחוזת מושל
לדוד רייבן.

928
00:53:43,186 --> 00:53:45,555
עכשיו אתה תקשיב לי.

929
00:53:45,622 --> 00:53:47,757
אני בעלך ואני רוצה אותך
להקשיב לי,

930
00:53:47,824 --> 00:53:49,959
כי זה לטובתך.

931
00:53:50,026 --> 00:53:51,328
לטובתי האישית.

932
00:53:52,662 --> 00:53:54,030
אני יודע מה לטובתי,

933
00:53:54,097 --> 00:53:57,567
ואני לא צריך שום בוגד
בעל שיגיד לי.

934
00:53:57,634 --> 00:54:01,538
מעכשיו זה להתראות
אמי לו והלו לי.

935
00:54:01,605 --> 00:54:04,107
אני זה אני!
ואני הרבה אישה.

936
00:54:05,475 --> 00:54:08,778
שלום, קנדי ​​רוק!
שלום, מר ברטון!

937
00:54:10,314 --> 00:54:13,116
אמי לו! אמי לו!

938
00:54:13,182 --> 00:54:14,623
מקס המכונה, אני,

939
00:54:14,625 --> 00:54:17,521
ומעיינות דינוזאורים
הם התקווה היחידה שלך!

940
00:54:25,028 --> 00:54:26,363
הישארו כאן!

941
00:54:27,331 --> 00:54:28,632
אמי לו!

942
00:54:29,866 --> 00:54:32,168
אמי לו!

943
00:54:35,572 --> 00:54:38,375
אתה תצטער.
אתה תצטער.

944
00:54:48,485 --> 00:54:51,020
אמי לו, היא ענקית!

945
00:54:51,087 --> 00:54:54,290
היא ניסתה להרוג אותי!

946
00:54:54,358 --> 00:54:55,992
הו, אמי לו לא הייתה עושה את זה.

947
00:54:56,059 --> 00:54:58,194
איפה מר ביל ברטון?

948
00:54:58,261 --> 00:55:01,931
האם מר ברטון שם למטה בזה
חפיסה קטנה של גברים קטנים?

949
00:55:01,998 --> 00:55:04,601
האם הוא רוצה לשים אותי
בתוכנית הטלוויזיה שלו?

950
00:55:04,668 --> 00:55:06,503
אני אהיה האורח הכי גדול
היה לו אי פעם.

951
00:55:06,570 --> 00:55:08,271
עכשיו אתה תקשיב לי,
אמי לו.

952
00:55:08,338 --> 00:55:10,206
תתקרר, דוד רייבן.

953
00:55:11,274 --> 00:55:12,809
הזמנים השתנו.

954
00:55:12,876 --> 00:55:15,579
איך אתה מעז לדבר איתי
ככה! אמרתי...

955
00:55:15,645 --> 00:55:18,582
ואמרתי להתרענן!

956
00:55:25,622 --> 00:55:28,392
הו! אמי לו,
אתה גדול, גדול...

957
00:55:28,458 --> 00:55:30,059
תתקשר לצבא!

958
00:55:30,126 --> 00:55:32,996
רוסיטר בחוץ!
הבחורה הזו היא ההופעה שלנו!

959
00:55:33,062 --> 00:55:34,598
אני הולך הביתה!

960
00:55:38,167 --> 00:55:39,335
דודה מאי!

961
00:55:40,169 --> 00:55:41,304
לַעֲצוֹר.

962
00:55:46,376 --> 00:55:47,511
צלחות מעופפות!

963
00:55:47,577 --> 00:55:49,679
עף...
זהו זה! מַבָּט.

964
00:55:54,584 --> 00:55:55,985
דודה מאי!

965
00:55:56,986 --> 00:55:58,354
דודה מאי!

966
00:56:02,325 --> 00:56:07,330
הו, מותק שלי, מותק מתוק שלי.
איך גדלת.

967
00:56:07,397 --> 00:56:11,167
הם רודפים אחרי, דודה מיי.
הם חושבים שאני מפלצת.

968
00:56:11,234 --> 00:56:13,703
מִפלֶצֶת.
למה, מי עושה?

969
00:56:17,774 --> 00:56:19,943
עכשיו אל תעצבני אותי, ילדה.

970
00:56:20,009 --> 00:56:21,310
גדול או קטן
אני עדיין הדוד שלך,

971
00:56:21,377 --> 00:56:23,847
ומה שאני אומר הולך
עכשיו ולתמיד.

972
00:56:23,913 --> 00:56:25,749
תפסיק להזמין אותי!

973
00:56:25,815 --> 00:56:28,084
אני לא יכול לסבול פקודות יותר.

974
00:56:28,151 --> 00:56:31,555
וקבל את הגדול שלך,
ידיים מגושמות מהעץ שלי!

975
00:56:31,621 --> 00:56:33,423
למטה עם העצים שלך!

976
00:56:35,425 --> 00:56:36,826
כל אחד לעצמו!

977
00:56:36,893 --> 00:56:38,428
תביא אותה לפני שהיא תופס אותנו!

978
00:56:38,495 --> 00:56:39,663
שימו לב לעצים!

979
00:56:40,964 --> 00:56:42,866
רוץ על חייך,
אמי! לָרוּץ!

980
00:56:44,601 --> 00:56:48,304
תראה... תראה את העצים שלי.
העצים המסכנים שלי.

981
00:56:48,371 --> 00:56:50,607
ניסיתי
להעלות אותם במשך חודשים.

982
00:56:50,674 --> 00:56:52,776
אני לא יודע מה
אני אסתדר בלי עצים.

983
00:57:08,692 --> 00:57:10,894
גם אם היא מתחננת בי,

984
00:57:10,960 --> 00:57:12,596
אני לא אחזור.

985
00:57:13,429 --> 00:57:14,964
לא, אני לא.

986
00:57:15,031 --> 00:57:16,633
אני לא אחזור.

987
00:57:17,601 --> 00:57:19,035
כן, אני אעשה זאת.

988
00:57:20,069 --> 00:57:21,437
מקס, אתה חייב לעזור לי.

989
00:57:21,505 --> 00:57:23,172
שניים ושתיים הם שמונה.

990
00:57:23,239 --> 00:57:24,943
אין לך שום רגשות.

991
00:57:24,945 --> 00:57:27,143
אתה לא יודע מה
זה להיות מאוהב.

992
00:57:27,210 --> 00:57:28,612
שניים ושתיים הם שש.

993
00:57:36,786 --> 00:57:38,187
הנה זה.

994
00:57:39,989 --> 00:57:41,658
תן לי את הטלפון.

995
00:57:42,526 --> 00:57:44,761
מטרה נראית.
מטרה נראית.

996
00:57:45,361 --> 00:57:47,363
היכונו לירי.

997
00:57:47,430 --> 00:57:51,067
תודיע לפנטגון ובבקשה
לאיית את שמי נכון.

998
00:57:51,134 --> 00:57:52,736
G-R-I-F-F-I-N.

999
00:57:54,771 --> 00:57:56,439
ותן לי אוקספורד 29310.

1000
00:57:56,506 --> 00:57:58,207
שלום, אמא.
אולי אני אחזור...

1001
00:58:15,024 --> 00:58:17,861
הו, מקס, קדימה,
אנחנו אחים.

1002
00:58:17,927 --> 00:58:19,362
אנחנו יותר קרובים מאחים.

1003
00:58:19,428 --> 00:58:21,130
אתה חייב לעזור לי.

1004
00:58:21,197 --> 00:58:22,932
שניים ושתיים הם ארבע!

1005
00:58:22,999 --> 00:58:25,535
אתה מגיע לשם.

1006
00:58:25,602 --> 00:58:27,436
אמי לו!

1007
00:58:27,503 --> 00:58:28,838
אמי לו!

1008
00:58:29,939 --> 00:58:31,474
ארטי, יקירי.

1009
00:58:32,075 --> 00:58:33,276
ארטי.

1010
00:58:37,180 --> 00:58:39,048
מה קרה בעיר?

1011
00:58:39,115 --> 00:58:41,718
לא משנה.
אתה לא צריך לספר לי.

1012
00:58:42,619 --> 00:58:45,622
אני לא רוצה לדעת.

1013
00:58:45,689 --> 00:58:48,692
צדקת, ארטי.
הייתי צריך להקשיב לך.

1014
00:58:48,758 --> 00:58:53,429
אז מעכשיו אתה מקבל פקודות
ממני אתה מבין?

1015
00:58:53,496 --> 00:58:57,000
אני, בעלך!
אני הבוס!

1016
00:58:57,066 --> 00:58:58,167
כן, יקירי.

1017
00:59:00,136 --> 00:59:02,205
אבל תציל אותי, ארטי.

1018
00:59:02,271 --> 00:59:04,107
אני אציל אותך.

1019
00:59:04,150 --> 00:59:07,500
אתה תהפוך קטן יותר בגלל
מבנים של תאים מוגדלים

1020
00:59:07,543 --> 00:59:09,679
מסוגלים...

1021
00:59:13,249 --> 00:59:16,285
הדוד שלך כנראה השתנה
דעתו על החתונה שלנו.

1022
00:59:19,656 --> 00:59:21,424
זה הצבא, ארטי!

1023
00:59:21,490 --> 00:59:23,026
הצבא?

1024
00:59:23,092 --> 00:59:24,728
מה יש להם
נגד נישואים?

1025
00:59:24,794 --> 00:59:26,562
זה לא זה.

1026
00:59:26,630 --> 00:59:29,098
הם בטח חושבים שאני מפלצת
מכוכב אחר!

1027
00:59:29,165 --> 00:59:30,600
זאת מלחמה!

1028
00:59:30,667 --> 00:59:33,102
ארטי, יהרגו אותנו.

1029
00:59:33,169 --> 00:59:34,537
צריך לעצור אותם.

1030
00:59:38,975 --> 00:59:41,344
עוד טיל מונחה!

1031
00:59:41,410 --> 00:59:43,647
מקס, אני באמת צריך אותך עכשיו.

1032
00:59:51,688 --> 00:59:52,822
מַבָּט!

1033
01:00:00,429 --> 01:00:02,431
טיל מוטעה.

1034
01:00:02,498 --> 01:00:04,433
הו, מקס!
אתה באמת עובד עכשיו.

1035
01:00:04,500 --> 01:00:07,003
רק איש מאדים יכול לעשות את זה!

1036
01:00:07,070 --> 01:00:08,604
-איש מאדים?
-איש מאדים?

1037
01:00:12,308 --> 01:00:14,844
אטאבוי, מקס.
אתה מחזיר את הכוח שלך.

1038
01:00:16,545 --> 01:00:17,914
בעלי.

1039
01:00:26,222 --> 01:00:28,658
אוהבים אותי?
אפילו עוד לא נפגשנו!

1040
01:00:28,725 --> 01:00:30,660
אדוני, אולי זו הדרך
הם נכנעים על מאדים.

1041
01:00:30,727 --> 01:00:32,729
ובכן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקחת סיכונים כלשהם.

1042
01:00:32,796 --> 01:00:35,899
תן לי את הטלפון בשטח.
תירה עוד טיל!

1043
01:00:45,341 --> 01:00:48,111
אה, הם ישמעו ממני
בקייפ קנוורל!

1044
01:00:48,177 --> 01:00:50,598
האויב טוב יותר
לוחמה מדעית,

1045
01:00:50,600 --> 01:00:52,400
אבל עדיין יש לנו אומץ!

1046
01:00:52,415 --> 01:00:53,616
תַשְׁלוּם!

1047
01:00:55,518 --> 01:00:57,854
זה שקט מדי.
אתה תעיף מבט.

1048
01:01:07,396 --> 01:01:09,398
הם טוענים
עם רובים בידיים.

1049
01:01:09,465 --> 01:01:11,901
עם רובים בידיים.

1050
01:01:11,968 --> 01:01:13,639
זו השעה שלך.

1051
01:01:13,642 --> 01:01:16,039
לנצל את הזמן
עקרון העקומה.

1052
01:01:16,105 --> 01:01:18,808
שקיפות אינהרנטית
של מבני תאים.

1053
01:01:18,875 --> 01:01:21,878
כבידה אינדיבידואלית
שדות מגנטיים.

1054
01:01:21,945 --> 01:01:24,814
בקרות רדיו דו כיווניות
והאנטנות...

1055
01:01:25,815 --> 01:01:27,951
אנטנות!

1056
01:01:28,017 --> 01:01:30,553
אמי לו, תני לי
טבעת הנישואין שלך.

1057
01:01:30,619 --> 01:01:32,221
טבעת הנישואין שלי?

1058
01:01:33,356 --> 01:01:34,490
לְעוֹלָם לֹא!

1059
01:01:34,557 --> 01:01:36,192
עכשיו, תראה.

1060
01:01:36,259 --> 01:01:39,628
אל תתווכח איתי.
כלומר, אני הולך להציל את חייך.

1061
01:01:39,695 --> 01:01:42,966
אני אחראי.
מקס צריך את האנטנה שלו.

1062
01:01:43,032 --> 01:01:44,768
עכשיו, עכשיו תן לי את הטבעת שלך.

1063
01:02:03,552 --> 01:02:07,490
אני אדבר איתם.
אולי יקשיבו לי.

1064
01:02:07,556 --> 01:02:10,393
מה שאני רוצה שתעשה זה להישאר
מוסתרים למקרה שלא.

1065
01:02:10,459 --> 01:02:12,796
עכשיו תישאר בשקט.
אני אחזור.

1066
01:03:46,789 --> 01:03:49,392
בסדר, גברים,
בסדר, זהו.

1067
01:03:49,458 --> 01:03:52,962
יש לה חרקים ענקיים שצופים בנו.
זה מהחלל החיצון.

1068
01:03:53,029 --> 01:03:55,498
היכונו לירי בזוקה!

1069
01:03:55,564 --> 01:03:57,166
קבל מסלול!

1070
01:03:58,101 --> 01:03:59,903
מוכן על הרקטה!

1071
01:03:59,969 --> 01:04:01,137
אֵשׁ!

1072
01:04:01,770 --> 01:04:03,506
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

1073
01:04:03,572 --> 01:04:05,608
אני יכול להסביר הכל.

1074
01:04:06,475 --> 01:04:07,643
אֵשׁ.

1075
01:04:08,978 --> 01:04:12,481
תקשיבי, אמי לו ואני,
או אני... אה...

1076
01:04:12,548 --> 01:04:13,983
אנחנו אוהבים אותך.

1077
01:04:15,751 --> 01:04:19,188
לְהַקְשִׁיב. היינו רוצים
להיכנע בנימוס.

1078
01:04:19,255 --> 01:04:20,789
אני חושב שהם רוצים
לוותר, אדוני.

1079
01:04:20,856 --> 01:04:22,658
עכשיו איך זה ייראה
בעיתונים?

1080
01:04:22,725 --> 01:04:25,494
"גנרל גריפין מסכים
להיכנע מיתוש".

1081
01:04:25,561 --> 01:04:27,363
תמשיך לירות.

1082
01:04:27,430 --> 01:04:28,564
אֵשׁ!

1083
01:04:29,198 --> 01:04:30,233
היינו...

1084
01:04:32,868 --> 01:04:34,070
טעינה!

1085
01:04:44,080 --> 01:04:45,548
ארטי למקס.
ארטי למקס.

1086
01:04:45,614 --> 01:04:47,050
מה לא בסדר, שורטי?

1087
01:04:47,116 --> 01:04:48,517
עזוב את הבזוקים שלהם!

1088
01:04:48,584 --> 01:04:50,819
פעל לפי ממד עקומת זמן.
מימד רביעי.

1089
01:04:50,886 --> 01:04:52,455
עבר או עתיד?

1090
01:04:52,521 --> 01:04:54,223
עָבָר!
בלי בזוקים!

1091
01:04:58,561 --> 01:04:59,828
העבר.

1092
01:05:18,581 --> 01:05:20,683
לַעֲצוֹר.

1093
01:05:20,749 --> 01:05:24,988
גברים, לכבוד הקונפדרציה,
קדימה, כולכם!

1094
01:05:31,394 --> 01:05:34,330
לא, לא, לא, מקס!
אל תתנו להם לצייר את הצברים שלהם.

1095
01:05:34,397 --> 01:05:38,101
מישהו ייפגע.
לחזור אחורה בזמן. לַחֲזוֹר!

1096
01:05:38,934 --> 01:05:40,069
לַעֲצוֹר.

1097
01:05:47,010 --> 01:05:49,145
מקסימום! מקסימום!

1098
01:05:49,212 --> 01:05:52,948
תקשיבו, גברים, אני אומר,
בוא ננסה אותו.

1099
01:05:53,016 --> 01:05:54,583
תמשיך, בחורים.

1100
01:05:58,754 --> 01:06:00,056
הו, מקס!

1101
01:06:07,630 --> 01:06:10,866
מקס, מה קורה איתך?
אין נשק בכלל.

1102
01:06:13,369 --> 01:06:14,803
אה.

1103
01:06:14,870 --> 01:06:16,072
אין נשק בכלל.

1104
01:06:44,567 --> 01:06:46,869
מקס, זרקת אותי
עקומת זמן.

1105
01:06:46,935 --> 01:06:48,671
אתה מתבלבל.

1106
01:06:48,737 --> 01:06:50,539
האם אתה... האם...

1107
01:06:52,375 --> 01:06:55,010
לא, לא, מקס... קח אותי בחזרה
להווה.

1108
01:06:55,078 --> 01:06:57,913
להציג!
אנחנו חייבים לעלות לאוויר.

1109
01:06:57,980 --> 01:06:59,682
שלוש, שתיים, אחת...

1110
01:07:13,329 --> 01:07:14,930
מקסימום!

1111
01:07:14,997 --> 01:07:17,600
מקסימום! אתה הולך גבוה מדי.

1112
01:07:17,666 --> 01:07:20,303
יישר אותי!
יישר אותי!

1113
01:07:24,107 --> 01:07:26,742
מקס, אתה יורד
מהר מדי!

1114
01:07:26,809 --> 01:07:29,112
מקסימום! כדור הארץ הוא
מתקרב!

1115
01:08:05,981 --> 01:08:08,617
היי, קח אותי למנהיג שלך.

1116
01:08:08,684 --> 01:08:10,018
אֵשׁ!

1117
01:08:18,461 --> 01:08:20,196
אוי!

1118
01:08:20,263 --> 01:08:22,698
מקס, תספר לבחורים האלה
הם קיבלו את הגבול שלהם.

1119
01:08:37,613 --> 01:08:40,749
אטאבוי, מקס.
יש לך הרבה כוח עכשיו.

1120
01:08:49,358 --> 01:08:51,227
כמעט הרגת אותי, מקס.

1121
01:08:51,294 --> 01:08:53,696
כמעט הרגת אותי.
אני, מקס.

1122
01:08:53,762 --> 01:08:56,131
לְעוֹלָם לֹא.
יש לנו את הכוח, מקס.

1123
01:08:56,199 --> 01:08:57,766
אנחנו הצלחה.

1124
01:08:57,833 --> 01:08:59,868
ארטי, אתה בסדר?

1125
01:08:59,935 --> 01:09:02,971
אמי לו,
הכל הולך להיות בסדר.

1126
01:09:03,038 --> 01:09:05,308
הַכֹּל.
קדימה, מקס.

1127
01:09:05,374 --> 01:09:08,644
קדימה.
השתמש בכוח הזה על אמי לו.

1128
01:09:08,711 --> 01:09:10,145
קדימה, תחשוב.

1129
01:09:10,213 --> 01:09:11,414
ארטי!

1130
01:09:12,948 --> 01:09:15,083
ארטי, משהו קורה!

1131
01:09:19,322 --> 01:09:20,923
זה עובד.

1132
01:09:22,358 --> 01:09:25,961
אמי לו, חכי לי.

1133
01:09:30,098 --> 01:09:31,434
אמי לו!

1134
01:09:41,377 --> 01:09:43,078
תחזיקו את זה, גברים.

1135
01:09:43,145 --> 01:09:44,613
יש לנו אותו בארגז
בקניון ההוא.

1136
01:09:44,680 --> 01:09:46,382
גנרל, אדוני, כל עוד
ראינו את הטיל,

1137
01:09:46,449 --> 01:09:47,650
זה טיל אנושי, מפלצת.

1138
01:09:47,716 --> 01:09:48,751
מה אתה
רוצה לרדוף אחריו?

1139
01:09:48,817 --> 01:09:50,018
תן לרפורמים לחזור אחורה.
זה טיפשי.

1140
01:09:50,085 --> 01:09:51,454
ראינו אותו.
אנחנו לא צריכים לחזור שוב.

1141
01:09:51,520 --> 01:09:53,088
תַשְׁלוּם!

1142
01:09:53,155 --> 01:09:54,690
תַשְׁלוּם. הו, ילד, תטען.
אני בטעינה.

1143
01:09:54,757 --> 01:09:56,191
אמי!

1144
01:09:56,259 --> 01:09:57,460
אמי!

1145
01:09:57,526 --> 01:09:59,928
עֶזרָה! אני מתכווץ.
אני...

1146
01:09:59,995 --> 01:10:02,998
אמי! אמי! אמי!

1147
01:10:03,732 --> 01:10:06,769
אמי! אמי לו!

1148
01:10:06,835 --> 01:10:07,970
אמי לו!

1149
01:10:08,036 --> 01:10:10,673
לֹא! לֹא! לֹא!

1150
01:10:11,640 --> 01:10:13,742
אמי, איפה את?

1151
01:10:14,710 --> 01:10:16,211
אמי לו. אוי!

1152
01:10:16,945 --> 01:10:18,347
לא ייאמן.

1153
01:10:21,450 --> 01:10:24,320
אמי, אני לא רוצה
לפגוע בך, מותק.

1154
01:10:24,387 --> 01:10:28,190
אמי, תגידי משהו.
בבקשה, אמי.

1155
01:10:31,860 --> 01:10:33,629
מאדים, אתה עצור!

1156
01:10:33,696 --> 01:10:34,797
אני מבקש סליחה?

1157
01:10:34,863 --> 01:10:36,231
הו, אתה מדבר בשפה שלנו!

1158
01:10:36,299 --> 01:10:37,900
כַּמוּבָן.
אני אמריקאי.

1159
01:10:37,966 --> 01:10:39,067
איפה הילדה הענקית?

1160
01:10:39,134 --> 01:10:42,300
הילדה הענקית?

1161
01:10:42,310 --> 01:10:43,600
כן, הילדה הענקית.

1162
01:10:43,610 --> 01:10:45,600
הענק בגובה 40 מטר
ילדה ממאדים.

1163
01:10:45,641 --> 01:10:46,709
אתה צוחק?

1164
01:10:46,775 --> 01:10:48,444
אני בהחלט לא.
ראיתי אותה.

1165
01:10:48,511 --> 01:10:50,413
ראיתי אותה במו עיניי.

1166
01:10:50,479 --> 01:10:52,214
אני ארטי פינסטר,
אספן האשפה.

1167
01:10:52,281 --> 01:10:54,417
לא, אבל היה
ילדה ענקית.

1168
01:10:54,483 --> 01:10:55,551
אה, ממאדים?

1169
01:10:55,618 --> 01:10:56,885
אתה משקר לי!

1170
01:10:56,952 --> 01:10:59,021
אה, לא.

1171
01:10:59,040 --> 01:11:00,330
כלומר... זאת אומרת, אחרי הכל,
איפה ילדה ענקית

1172
01:11:00,330 --> 01:11:01,370
40 רגל גבוה להיות?

1173
01:11:01,390 --> 01:11:02,825
איפה אני אסתיר אותה?

1174
01:11:02,891 --> 01:11:04,860
לא, אבל אתה...
היא הייתה... אנחנו.

1175
01:11:05,628 --> 01:11:06,695
כללי...

1176
01:11:06,762 --> 01:11:08,096
מה אני הולך
לספר לפנטגון?

1177
01:11:08,163 --> 01:11:09,932
אני לא יודע.

1178
01:11:09,990 --> 01:11:11,569
אני לא אגיד להם כלום.

1179
01:11:11,572 --> 01:11:13,769
אני פשוט אשלח את המדים שלי בחזרה
בבוקר.

1180
01:11:15,404 --> 01:11:17,072
-כָּאן.
-הו!

1181
01:11:17,139 --> 01:11:18,974
-איפה היא?
אני רוצה אותה בתוכנית שלי.

1182
01:11:19,041 --> 01:11:21,810
האחיינית שלי. חוטף,
איפה האחיינית שלי

1183
01:11:21,877 --> 01:11:25,348
אם אתה מתכוון לאשתי,
זה לא עניינך.

1184
01:11:25,414 --> 01:11:28,950
אני אקח את המכונית!
אני אזרוק אותך מהבוסטרים.

1185
01:11:28,970 --> 01:11:30,498
למי אכפת?
למי אכפת?

1186
01:11:30,500 --> 01:11:32,600
מה אתה חושב עליי
אינו חשוב.

1187
01:11:32,621 --> 01:11:34,457
אני לא מה שמישהו
חושב עלי.

1188
01:11:34,523 --> 01:11:37,225
אני רק מה
אני חושב על עצמי.

1189
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
אתה ארטי פינסטר,
אספן האשפה.

1190
01:11:40,863 --> 01:11:43,566
אני מר פינסטר,
מדען!

1191
01:11:45,167 --> 01:11:47,035
היינו...
סליחה.

1192
01:11:47,102 --> 01:11:49,560
מקס ואני,
יש לנו את הזכות והכוח

1193
01:11:49,562 --> 01:11:51,500
לשנות זמן ומרחב.

1194
01:11:51,540 --> 01:11:53,108
שְׁטוּיוֹת!

1195
01:11:53,175 --> 01:11:54,276
זה בלתי אפשרי!

1196
01:11:54,343 --> 01:11:55,644
אבל נכון.

1197
01:11:55,711 --> 01:11:58,981
המכונה הזאת הולכת
ממש לפנטגון.

1198
01:11:59,047 --> 01:12:01,183
ואתה הולך ישר על שלי
תוכנית טלוויזיה.

1199
01:12:01,249 --> 01:12:02,250
אנחנו מתחילים בעוד חצי שעה.

1200
01:12:02,317 --> 01:12:03,486
אה, מה איתי?

1201
01:12:03,552 --> 01:12:05,621
אתה תהיה על בגלל
ארטי פינסטר מכיר אותך.

1202
01:12:05,688 --> 01:12:07,155
בואי עכשיו.

1203
01:12:07,222 --> 01:12:09,358
אני לא יכול.
עסק לא גמור.

1204
01:12:09,425 --> 01:12:11,159
אתה תרוץ ואני אצליח.

1205
01:12:11,226 --> 01:12:12,895
נכון, גברים.
המכונה.

1206
01:12:12,961 --> 01:12:14,797
האף! האף! האף! האף!

1207
01:12:14,863 --> 01:12:15,964
בְּסֵדֶר.

1208
01:12:17,433 --> 01:12:18,767
הילד שלי.

1209
01:12:22,070 --> 01:12:24,807
מר ברטון!
מר ברטון, חכה לי.

1210
01:12:26,208 --> 01:12:29,011
אמי לו?
אמי לו, אני פנויה.

1211
01:12:29,077 --> 01:12:32,114
אמי לו, אני פנויה.
אני יכול לדבר מדע.

1212
01:12:32,180 --> 01:12:34,817
אני יכול לדבר מדע עם כל אחד.

1213
01:12:34,883 --> 01:12:37,252
הו, אמי.
איפה את, אמי?

1214
01:12:37,319 --> 01:12:39,321
אני לא רוצה אותך
לחנוק, אמי.

1215
01:12:39,388 --> 01:12:41,123
אם מקס היה רק ​​כאן.

1216
01:12:41,189 --> 01:12:42,958
מקס כאן.

1217
01:12:43,025 --> 01:12:45,227
ארטי, אני גדל שוב!

1218
01:12:45,293 --> 01:12:49,231
אמי! אמי לו!
אמי לו!

1219
01:12:49,297 --> 01:12:50,666
אמי! אמי!

1220
01:12:52,200 --> 01:12:53,969
אמי, תפסיקי לגדול.

1221
01:12:55,203 --> 01:12:58,507
הפסקתי לגדול,
ארטי. אני חסין.

1222
01:13:00,709 --> 01:13:02,745
תודה למקס דה מאשין.

1223
01:13:02,811 --> 01:13:05,147
שמעתי מה שאמרת
דוד רייבן.

1224
01:13:06,248 --> 01:13:09,051
בעלי גאון.

1225
01:13:09,117 --> 01:13:11,053
אתה עדיין בעלי,
נכון?

1226
01:13:11,119 --> 01:13:12,688
אני תמיד אהיה.

1227
01:13:12,730 --> 01:13:14,100
מותק, מעכשיו,

1228
01:13:14,101 --> 01:13:16,600
כל הבעיות הגדולות שלנו
מאחורינו.

1229
01:13:18,326 --> 01:13:19,662
גוּפָנִי!