1
00:00:58,440 --> 00:01:01,489
<i>SPLINTER: Та бол ер бусын,
миний хөвгүүд.</i>

2
00:01:01,600 --> 00:01:04,570
<i>Дэлхийн урьд өмнө харж байгаагүй зүйлээс ялгаатай.</i>

3
00:01:04,720 --> 00:01:06,449
<i>Агуу байдлын төлөө.</i>

4
00:01:06,800 --> 00:01:10,486
<i>Хамгаалах тавилантай
Нью-Йоркийн хүмүүс.</i>

5
00:01:12,080 --> 00:01:14,003
<i>Харанхуй хүч нэмэгдэж байна.</i>

6
00:01:15,720 --> 00:01:20,044
<i>Гэмт хэргийн байгууллага
Хөлийн овог гэгддэг.</i>

7
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
<i>Тэд давж гарсан тул ингэж нэрлэсэн</i>

8
00:01:22,320 --> 00:01:25,563
<i>энэ хотын сайн хүмүүс
ямар ч хамаагүй.</i>

9
00:01:25,680 --> 00:01:28,729
<i>Тэдний удирдагч, The Shredder,</i>

10
00:01:28,800 --> 00:01:30,609
<i>чам руу харгис хэрцгий хандах болно.</i>

11
00:01:30,680 --> 00:01:33,604
<i>Түүний хөлийн овгийн тоо чамаас илүү байх болно.</i>

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,762
<i>Нью-Йоркийн хүмүүс
чамайг харах болно</i>

13
00:01:35,840 --> 00:01:37,842
<i>тэдний цорын ганц найдвар.</i>

14
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
<i>Нүд төвлөрсөн.</i>

15
00:01:43,840 --> 00:01:46,081
<i>Тохой түгжигдсэн.</i>

16
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
- Намхан зогс.
- (ИЛ САВАХ)

17
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
<i>Бид эхэлнэ.</i>

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,164
<i>Итгэвчтэй нэг бай.</i>

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,089
<i>Тэдний замыг удирдана.</i>

20
00:01:57,960 --> 00:02:01,009
<i>Чамайг маш их хүсч байгааг би мэднэ
тэдний дуудлагад хариулах,</i>

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,731
<i>гэхдээ таны сургалт хараахан дуусаагүй байна.</i>

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,684
<i>Доорх ертөнц
таны гэр хэвээр байх ёстой.</i>

23
00:02:09,760 --> 00:02:12,491
<i>Та аавынхаа хувьд надад итгэх ёстой.</i>

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
<i>Тэвчээр.</i>

25
00:02:17,560 --> 00:02:19,722
<i>Та газрын дээгүүр гарахад хараахан бэлэн болоогүй байна.</i>

26
00:02:19,840 --> 00:02:22,844
<i>Гэхдээ тэр өдөр ирэхэд би итгэдэг</i>

27
00:02:22,920 --> 00:02:25,127
<i>мөн та гудамжинд гарна,</i>

28
00:02:26,120 --> 00:02:30,842
<i>та хариуцлага хүлээх болно
гайхалтай зүйлсийн төлөө.</i>

29
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
Дөрөвдүгээр сар: Ноён Риветти!

30
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
Ноён Риветти. Ноён Риветти, гуйя.

31
00:02:51,080 --> 00:02:54,129
Чи бол хамгийн тууштай хүн
Би амьдралдаа уулзаж байсан, тангараглая.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,607
Хараач, би аль хэдийн
Цагдаа нарт бүгдийг хэлсэн, за юу?

33
00:02:56,680 --> 00:02:57,727
Гэхдээ нарийн ширийн зүйл байгаа байх

34
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
чи мартаж болох байсан
цагдаатай хуваалцах.

35
00:02:59,080 --> 00:03:00,809
Хонгор минь,
чи ийм зүйлийг мартдаггүй.

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,008
Арван залуу энд шуургатай, гэгээн цагаан өдөр,

37
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
биднийг буу тулгаж газар унага.

38
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
Мөн эдгээр нь хязгаарлагдмал химийн бодис юм.

39
00:03:06,640 --> 00:03:09,803
Бензил цианид ба зарим
хоргүйжүүлэх бодисууд мөн.

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,281
Та зөвхөн энэ зүйлийг худалдаж авдаггүй,
хар зах дээр ч гэсэн.

41
00:03:12,440 --> 00:03:13,885
Хүлээгээрэй, та хоргүйжүүлэх бодис гэж хэлсэн.

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
Эдгээрийг генетикийн судалгаанд ашигладаг.

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Өөр хүн байна уу

44
00:03:17,200 --> 00:03:19,282
Энэ бол эдгээрийн наймаа юм
чамаас өөр химийн бодис уу?

45
00:03:19,360 --> 00:03:22,569
Өөр нэг өндөр хамгаалалттай байгууламж бий
энэ эргийн дагуу.

46
00:03:22,680 --> 00:03:24,842
Гэхдээ тэд хөдөлдөггүй
бараг л бидэнтэй адил хэмжээний ачаа.

47
00:03:24,920 --> 00:03:27,730
О'Нил! Бид 30 минутын дараа шууд гарна!
Алив!

48
00:03:27,800 --> 00:03:29,882
Өө... Үгүй, үгүй, үгүй, би удахгүй ирнэ.

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Хаашаа ч битгий яваарай.
Би шууд буцаж ирнэ.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,121
Алив, чи намайг алж байна.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
Би ажиллаж байна.

52
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
- Энэ чинь цалинтай ажил юм уу?
- Үгүй.

53
00:03:35,760 --> 00:03:36,807
Учир нь бид бодит цалинтай ажилтай.

54
00:03:36,880 --> 00:03:38,370
Хараач, чи тэгж бодохгүй байна
гэмт хэргийн сурвалжлагч бүр

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
хотод ажил хийх гэж оролддоггүй
энэ Foot Clan түүх?

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,443
Би үүнийг мэднэ, гэхдээ байдаг
Энэ талаар шинэ өнцөг,

57
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
мөн би үүнийг авахад ойрхон байна.

58
00:03:44,920 --> 00:03:46,684
Надад дахиад хэдэн юм л хэрэгтэй...

59
00:03:47,000 --> 00:03:48,286
(санаа алдах)

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,089
Өөрийнхөө сайн зүйл дээр л үлдье.

61
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Бид байгаа зүйлдээ тууштай байцгаая
сайн. Бид үүнд сайн.

62
00:03:52,320 --> 00:03:54,482
Тав, дөрөвт...

63
00:03:54,640 --> 00:03:56,324
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,846
Сайн уу залуусаа, энэ бол Апрел О'Нил
6-р сувгийн мэдээнээс

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,763
Би энд үзэсгэлэнт Нью Йорк хотод байна

66
00:04:01,840 --> 00:04:03,171
хаврын эхний өдөр.

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэднэ.

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,967
Цутгах цаг болжээ
тэр өвлийн уйтгартай жин.

69
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Тэгээд өнөөдөр надтай хамт

70
00:04:08,360 --> 00:04:10,249
алдартай фитнесс дасгалжуулагч юм
Харли Пастернак.

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,924
- Сайн уу, Харли.
-Өглөөний мэнд, дөрөвдүгээр сар.

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,923
Би хорин жил сурсан
амьтны хаант улс.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Тарган гахай байна, тарган үхэр байна.

74
00:04:15,640 --> 00:04:16,801
Тарган шувууд байдаггүй.

75
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
За, би чамайг хүсч байна
тачаангуй цахлайг төсөөлөхийн тулд.

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Тиймээс бид доош тонгойх болно
мөн далавчаа хий.

77
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Яг тэнд. Бүрэн өргөтгөл.

78
00:04:25,600 --> 00:04:29,207
Та хойд хүйтнийг орхиж байгаагаа төсөөлөөд үз дээ
тэгээд чи нисч байна. Та шилжиж байна.

79
00:04:29,320 --> 00:04:32,324
Сэтгүүл зүйн сургуульд дөрвөн жил
Ингэснээр би үүнийг хийж чадна.

80
00:04:32,400 --> 00:04:34,289
Миний амьдралын дөрвөн жил, Верн.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,285
Энэ нь ичмээр юм.

82
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Хараач, О'Нил, би ойлгож байна.

83
00:04:37,680 --> 00:04:38,966
Та ноцтой сэтгүүлч болохыг хүсч байна.

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,566
Чамайг редакцаар үнэрлэж байхыг би харж байна
том түүхүүдийн хувьд.

85
00:04:41,640 --> 00:04:44,803
Гэхдээ бас гайгүй
зүгээр л хүмүүст ямар нэгэн зүйл өгөх

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,245
арай хөнгөн. Бага зэрэг ... Бага зэрэг хөөс.

87
00:04:46,360 --> 00:04:47,521
- Хөөс үү?
- Чи мэднэ, яаж,

88
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
кофе уух үед,
Энэ бол зүгээр л кофе,

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,448
дараа нь тэд бага зэрэг хөөс тавина.
Ёстой сайхан байна.

90
00:04:51,560 --> 00:04:52,641
Верн, энэ бол хөөс.

91
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
Тийм ээ, хөөс, хөөс, та санаагаа ойлгосон.

92
00:04:55,040 --> 00:04:57,771
Зүгээр л... Сайхан байна,
сайхан амттай, энэ бол чихэр юм.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,723
Та хэзээ нэгэн цагт энэ илэрхийллийг сонсож байсан,
"Хүүхдээс хэзээ ч чихэр авч болохгүй"?

94
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Учир нь нялх хүүхэд хүртэл чихэрт дуртай!

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,286
Сайхан байна. Мөн та хүмүүст өгч байна

96
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
тэдний дуртай зүйл нь сайн, сайхан байдаг.

97
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
Тэд чамайг хараад, тэд харж байна,
"Хөөх, сайхан байна... Тэнд...

98
00:05:08,400 --> 00:05:11,927
"...чихэр." Гол нь би тэгж бодож байна

99
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
чи шагнагдах ёстой,
өөрийгөө шийтгэдэггүй. За?

100
00:05:14,640 --> 00:05:17,007
Тэгээд би... Би чамайг шагнахад бэлэн байна.

101
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
Би найз руугаа явдаг гэж хэлдэг
хотын төвд хуучин ресторан.

102
00:05:19,080 --> 00:05:20,081
Энэ нь маш эрч хүчтэй ...

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,366
Бид наашаа явах замдаа хоол идсэн.

104
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Үгүй ээ, бид зүгээр л... би хэлэхгүй байна

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
бүрэн хоолны хувьд,
Бид зүгээр л хоолны дуршил авч байна.

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,006
Дөрөвдүгээр сар: Би тэр ярилцлагыг дуусгах ёстой.
Оффис дээр уулзъя, Верн!

107
00:05:27,080 --> 00:05:29,082
Би тантай оффис дээр уулзах болно! (шоолж)

108
00:05:43,480 --> 00:05:45,130
Дөрөвдүгээр сар: Би зүгээр л хүссэн
дагаарай, ноён Риветти.

109
00:05:45,240 --> 00:05:47,083
<i>Чи намайг тоглож байна уу?
Та миний дугаарыг яаж авсан бэ?</i>

110
00:05:47,200 --> 00:05:48,326
Хэрэв би дахиад нэг асуулт асуувал.

111
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
<i>Сонс, би чамд бүгдийг хэлсэн
Би энэ гэмт хэргийн талаар бүгдийг мэднэ.</i>

112
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
<i>За, та өөр зүйл мэдмээр байна,</i>

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,568
<i>та усан онгоцны зогсоол руу буцаж оч
Та миний залуу Стэнийг харж байна.</i>

114
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
<i>Тэр чамд өөр юу ч хэлэх болно
чи мэдэх хэрэгтэй, за юу?</i>

115
00:05:57,720 --> 00:06:00,326
<i>Хөөе, надад сайн зүйл хий.
Миний дугаарыг алдчих, за юу?</i>

116
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Сайн байна.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ: Энэ нь ойлгомжтой.
Үүнийг нээцгээе.

118
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Контейнер сайн.
Дараагийнх руу шилжинэ үү.

119
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
Хөл цэрэг 2: Үүнийг хөдөлгө!
Тэдгээрийг одоо ачааны машин руу аваач!

120
00:06:25,480 --> 00:06:26,891
(METAL CLANGING)

121
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
(БҮЛЭГ) Гарах,
дараагийн цэг! Яв, яв, яв.

122
00:06:35,160 --> 00:06:36,525
(Тодорхой бус хашгирах)

123
00:06:36,640 --> 00:06:37,641
(ЗАЛГАХ)

124
00:06:37,720 --> 00:06:38,721
(ШУРГААН БИЧГҮҮД)

125
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
- 6-р суваг.
- Крис.

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,005
Крис, дөрөвдүгээр сар. Би усан онгоцны зогсоол дээр байна.

127
00:06:42,120 --> 00:06:43,451
Бид дунд нь байна
оройн товч танилцуулга, О'Нил.

128
00:06:43,520 --> 00:06:44,681
Чамд юу ч байсан маргаашийг хүлээж болно.

129
00:06:44,800 --> 00:06:46,325
<i>Үгүй, үгүй, надад хэрэгтэй...</i>

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,001
(АЯГНЫ НИГҮҮР)

131
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
Хөл цэрэг 3:
(БҮЛЭГ) 2-3-2, ойлгомжтой!

132
00:07:00,680 --> 00:07:01,681
ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ: Ачаатай.

133
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- Надаас зайлуул.
- ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ 4: Үүнийг хуулж ав.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,686
ДӨРӨВДҮГЭЭР САР: (Санаа алдах) Хараал ид.

135
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Хөл цэрэг 2:
Хоёрдугаар хэсэг, гурав дахь хэсэг, хөдөл!

136
00:07:21,840 --> 00:07:22,966
(МЕТАЛ БҮРДҮҮЛЭГ)

137
00:07:23,440 --> 00:07:24,601
(GASPS)

138
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
(ХАШИН)

139
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ 3: Надад хөдөлгөөн бий!

140
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
Хөл цэрэг 2:
Нүдээ наашаа байлга!

141
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
Зэвсэггүй!

142
00:07:38,720 --> 00:07:40,563
Байр сууриа барь!

143
00:07:44,320 --> 00:07:46,129
(ГУРАХ)

144
00:07:46,200 --> 00:07:47,486
(Хөлийн цэргүүд орилох)

145
00:07:50,120 --> 00:07:51,645
Ухрах! Ухрах!

146
00:07:52,960 --> 00:07:54,644
2-р хөлийн цэрэг: Эндээс зайл!

147
00:08:01,720 --> 00:08:04,087
(АНСАХ)

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,081
(GASPS)

149
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Дөрөвдүгээр сар: Тейлор. Тейлор!

150
00:08:40,440 --> 00:08:41,885
Хөөе. Би ээжтэйгээ скайп хийж байна.

151
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
Танд ямар ч санаа алга
Би сая юу туулсан.

152
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Би сандарч байна.
Би Foot Clan дайралтыг харсан.

153
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
Чи зүгээр үү?

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Би усан онгоцны зогсоол дээр дугуйгаа унаж байсан.

155
00:08:48,440 --> 00:08:50,204
Шөнө байсан, аль хэдийн харанхуй болсон

156
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
бас байдаг
Хөл овгийн цэргүүд хаа сайгүй.

157
00:08:52,280 --> 00:08:55,124
Тэгтэл хаанаас ч юм энэ залуу гарч ирэв
тэдний эсрэг тэмцэж байна.

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,208
Тэгээд тэр... Тэр энэ тэмдгийг ард нь үлдээсэн.

159
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
Мөн би үүнийг өмнө нь харж байснаа мэдэж байна.

160
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
Би хаана гэдгийг санахгүй байна.

161
00:08:59,920 --> 00:09:03,766
Гэхдээ тэмцэж байгаа хүн байна
Foot Clan-ийн эсрэг.

162
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
Энэ хотод сэрэмжлэгч байдаг.

163
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
Мөн хэн ч мэдэхгүй, гэхдээ би мэддэг.

164
00:09:08,480 --> 00:09:11,529
Би мэднэ. Одоо надад өөрийн түүх байна.

165
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Надад хөөс, хөөс байхгүй.

166
00:09:17,960 --> 00:09:19,325
Юу?

167
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Санаа зовох хэрэггүй.

168
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
Томпсон: За, бидэнд хэрэгтэй байна
өнөө оройны гол дүр. Хэн авсан бэ?

169
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
"Томоохон дахин төлөвлөлтийг санал болгож байна

170
00:09:28,720 --> 00:09:30,324
- "Доод Манхэттений төлөө."
- Үгүй.

171
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
Би ямар нэг юм авсан.
"NYPD ажлын хэсэг зээл авч байна

172
00:09:33,480 --> 00:09:35,642
"Хөлтэй холбоотой гэмт хэрэг бага зэрэг буурсан."

173
00:09:35,760 --> 00:09:37,762
-Надад таалагдаж байна. Үүнтэй хамт гүйцгээе.
- Тийм ээ, хатагтай.

174
00:09:37,840 --> 00:09:40,127
<i>ШАТНЫ МЕНЕЖЕР: 7:00 нэвтрүүлэг,
бидэнд цацахад гурван минут байна.</i>

175
00:09:40,240 --> 00:09:41,685
Өө, О'Нил. Би чамтай нэг минутын дараа ярина.

176
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Би үнэхээр хэтрээд байгаагаа мэдэж байна
энд байгаагаараа миний хил хязгаар,

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,642
гэхдээ би чамайг тэгнэ гэж бодож байна
миний хэлэхийг сонсмоор байна.

178
00:09:46,720 --> 00:09:49,610
Та нар бүгд хүсэх болно гэж би бодож байна
миний хэлэхийг сонсохын тулд.

179
00:09:49,680 --> 00:09:51,125
Аан, би гэрчилсэн

180
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
Foot Clan дээрэмдэх оролдлого

181
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Өнгөрсөн шөнө Бруклин дахь усан онгоцны зогсоол дээр.

182
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
Хүлээгээрэй гэж сканнер хэлэв
буун дуу сонсогдов

183
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
гэхдээ ямар ч мэдээ ирээгүй
Foot Clan-ийн аливаа үйл ажиллагааны.

184
00:09:59,640 --> 00:10:01,881
Учир нь тэд юу ч байсан
хийх оролдлогыг зогсоосон.

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
Чи юу хийж байсан юм
ямар ч байсан Бруклинд байна уу?

186
00:10:03,160 --> 00:10:04,810
Батутын хурал болсон уу?

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,530
Би Бруклинд байсан
Учир нь би мэдээлж байсан

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Миний ширээний ард суугаагүй, Макнаутон.

189
00:10:08,200 --> 00:10:10,009
За, хүүхдүүд ээ!

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Хэн үүнийг зогсоосон бэ?

191
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
За энэ залуу байсан.

192
00:10:15,360 --> 00:10:18,091
Би түүнийг тодорхой хараагүй,
гэвч тэр савлаж байв

193
00:10:18,200 --> 00:10:19,725
эдгээр аварга том тээврийн чингэлэг

194
00:10:19,840 --> 00:10:22,446
мөн эдгээр залуусыг тогшдог
руу... Гол руу.

195
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
Сөрөг тэмцэж байгаа сэрэмжлүүлэг байна
Foot Clan-ийн эсрэг.

196
00:10:26,040 --> 00:10:27,769
Энд маш том түүх байна!

197
00:10:27,880 --> 00:10:31,521
О'Нил, би чамайг Супермэнийг олсон гэж бодож байна.
Сайхан байна.

198
00:10:31,680 --> 00:10:32,966
(ХҮМҮҮС ИНЭЭЖ БАЙНА)

199
00:10:33,080 --> 00:10:34,969
Сэрэмжлэгч бол жинхэнэ юм. Би түүнийг харсан.

200
00:10:35,080 --> 00:10:36,923
О'Нил, би таамаглаж байна

201
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
чи тэгэхгүй гэж
энд ирээд бидэнд хэлээрэй

202
00:10:39,560 --> 00:10:42,769
энэ гайхалтай түүх
ямар нэгэн бодит нотолгоогүйгээр.

203
00:10:43,880 --> 00:10:48,442
Би нэг зургийг нь авсан
тээвэрлэлтийн чингэлэг.

204
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
Би үнэндээ тэгж бодож байна
Энэ нь түүний ярианы карт байж магадгүй юм.

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
(Дохиолж) Энэ юу ч биш, О'Нил.
Энэ юу ч биш!

206
00:10:55,720 --> 00:10:57,927
Энэ бол яг гол зүйл юм. Хэн нэгэн

207
00:10:58,080 --> 00:11:01,209
хөл дээрэмдэх гэмт хэргийг таслан зогсоов
мөн ямар ч нотлох баримт үлдээгээгүй.

208
00:11:01,280 --> 00:11:02,486
Юу ч байхгүй.

209
00:11:03,400 --> 00:11:05,289
Өө, би ойлголоо.

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,522
Та намайг "юу ч биш" гэж хэлэхийг хүссэн

211
00:11:07,640 --> 00:11:09,290
- шөнийн мэдээнд.
-Мэдээж үгүй.

212
00:11:09,400 --> 00:11:11,562
Чи мэдэж байгаа, би дүр эсгэх болно
Бид хэзээ ч ийм яриа өрнүүлж байгаагүй.

213
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Би үүнийг оюун ухаанаасаа устгаж байна.

214
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
Мөн бидний бусад хүмүүс,
Бид ажилдаа буцах болно.

215
00:11:15,520 --> 00:11:16,567
Цохицгооё!

216
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
<i>ANCHORMAN: Сайн байна уу, бүгдээрээ.</i>

217
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
<i>6-р сувагт тавтай морил
Өглөөний мэдээ.</i>

218
00:11:20,800 --> 00:11:24,407
<i>Түүнтэй холбоотой шинэ бүтээн байгуулалтууд үргэлжилж байна
ариун цэврийн ажил хаялтыг танд хэлье.</i>

219
00:11:24,520 --> 00:11:26,204
Гэхдээ эхлээд хоттой танилцсаны дараа

220
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
гэмт хэргийн гаралт нэмэгдэж байна
цагдаагийн комиссартай хамт

221
00:11:28,720 --> 00:11:31,690
Зөвлөлийн гишүүн Дан Грегор
Хотын захиргааны шат руу авав.

222
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
хотын амлалтаа дахин нотолж байна

223
00:11:33,400 --> 00:11:35,846
бослогын эсрэг тэмцэх
гэмт хэргийн байгууллага

224
00:11:35,960 --> 00:11:37,291
өөрсдийгөө Foot Clan гэж нэрлэдэг.

225
00:11:37,400 --> 00:11:39,971
Тэр үүнийг өсгий дээрээ хийсэн
шинэчилсэн гэрээний тухай

226
00:11:40,040 --> 00:11:41,644
Eric Sacks and Sacks Industries компанитай.

227
00:11:41,800 --> 00:11:45,202
<i>Сакс судалгааг ашиглах нь
болон үнэт цаасны технологи,</i>

228
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
<i>энэ хот боломжоо ихээхэн сайжруулж байна</i>

229
00:11:47,440 --> 00:11:50,125
<i>Foot Clan-ийг шүүхэд өгөх тухай!</i>

230
00:12:11,160 --> 00:12:12,207
(ЯПОН ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА ХАМТЛАГЧ)

231
00:12:12,280 --> 00:12:13,327
Эхлэх!

232
00:12:15,040 --> 00:12:16,326
(ГУРАХ)

233
00:12:23,720 --> 00:12:24,846
(ГРУУНТ)

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,126
(ЯПОН ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА ХАМТЛАГЧ)

235
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Эрчүүд чинь сул дорой.

236
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
Энэ нь танд гайхах зүйл биш юм
номлолууд амжилтгүй болсон.

237
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
Бид таамаглаж чадахгүй байсан
сэрэмжлэгч

238
00:12:38,240 --> 00:12:41,164
усан онгоцны зогсоол дээр гарч ирэх,
Мастер бутлагч.

239
00:12:43,080 --> 00:12:44,206
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)

240
00:12:44,280 --> 00:12:46,521
Та сургалтанд хамрагдсан
ийм гэнэтийн нөхцөл байдал.

241
00:12:49,000 --> 00:12:51,401
Гэхдээ бид ийм дайсныг хэзээ ч харж байгаагүй.

242
00:12:53,040 --> 00:12:54,121
Тэдний хэмжээ.

243
00:12:54,240 --> 00:12:55,526
Тэдний хүч чадал.

244
00:12:56,960 --> 00:12:58,405
Тэд хүн биш.

245
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
Би үлгэрт итгэдэггүй.

246
00:13:07,040 --> 00:13:10,965
Нийгэм үүнийг л хүсдэг
Foot Clan-ийг багасгах.

247
00:13:11,080 --> 00:13:12,764
Домог.

248
00:13:12,840 --> 00:13:14,490
Гэхдээ хөлийн овгийнхон

249
00:13:15,480 --> 00:13:18,165
дахин босох болно.

250
00:13:19,920 --> 00:13:23,322
Сэрэмжлэгчдийг чадах чинээгээрээ барьж ав.

251
00:13:23,400 --> 00:13:26,085
Гэмгүй хүмүүсийг өгөөш болгон ашигла.

252
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
Бидний эрэл хайгуулд хэн ч саад болохгүй

253
00:13:30,280 --> 00:13:32,647
ялалтыг эргүүлэн авах.

254
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Бид энэ хотыг өмчлөх болно.

255
00:13:40,760 --> 00:13:42,125
<i>ЗЭТГЭГЧ: Бүсгүйчүүд ээ
мөн ноёд оо,</i>

256
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
<i>намайг угтан авна уу
NYPD-ийн шилдэг буянтан,</i>

257
00:13:45,480 --> 00:13:47,164
<i>Эрик Сакс.</i>

258
00:13:47,600 --> 00:13:48,931
- (алга ташилт)
- (Шуудай хөхрөв)

259
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
<i>SACKS: Гуйя, гуйя. Гуйя.</i>

260
00:13:54,080 --> 00:13:55,764
<i>Суу, суу.</i>

261
00:13:56,000 --> 00:13:57,331
<i>Би хэлэх ёстой,</i>

262
00:13:58,080 --> 00:14:01,050
<i>Олон хүнийг харах үнэхээр гайхалтай
хүмүүс өнөө орой энд байна,</i>

263
00:14:01,120 --> 00:14:05,045
<i>ялангуяа хөрш
Хөлийн гэмт хэргийн давалгаанд маш их нэрвэгдсэн.</i>

264
00:14:05,160 --> 00:14:08,687
<i>Олон жилийн өмнө миний амьдрал
эмгэнэлт явдалд өртсөн.</i>

265
00:14:08,800 --> 00:14:12,771
<i>Би залуу эрдэмтэн байсан
дэлхийн хэмжээний баг</i>тай хамтран ажиллах

266
00:14:12,840 --> 00:14:14,842
<i>шинэчилсэн судалгааны талаар.</i>

267
00:14:16,280 --> 00:14:18,044
<i>Мөн манай лаборатори халдлагад өртөв,</i>

268
00:14:18,200 --> 00:14:20,168
<i>гал тавьсан, дээрэмдсэн,</i>

269
00:14:20,240 --> 00:14:22,971
<i> хулчгаруудаар
өөрсдийгөө Foot Clan гэж нэрлэдэг.</i>

270
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
<i>Миний хэд хэдэн ажилчид</i>

271
00:14:27,960 --> 00:14:29,121
<i>тэр өдөр амиа алдсан.</i>

272
00:14:30,120 --> 00:14:33,966
<i>Мөн энэ нь тэдний хүндэтгэлд, тэдний дурсамжинд байдаг,</i>

273
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
<i>энэ нь аж үйлдвэрийг халж,
Sacks Biomed-ээр дамжуулан,</i>

274
00:14:37,240 --> 00:14:39,527
<i>Шуудай робот эсвэл шуудай барих,</i>

275
00:14:39,600 --> 00:14:40,965
<i>тууштай хэвээр байх болно</i>

276
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
<i>Манай хот болох Нью-Йорк хотыг хадгалахын тулд</i>

277
00:14:45,880 --> 00:14:47,166
- аюулгүй.
- (алга ташилт)

278
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
<i>Тиймээс хэн нэгэн цагт
галыг энэ хотод аваачдаг,</i>

279
00:14:54,800 --> 00:14:57,326
<i>Би тэнд гал унтраах болно.</i>

280
00:14:58,240 --> 00:14:59,651
<i>Энэ бол амлалт.</i>

281
00:14:59,720 --> 00:15:02,291
<i>Баярлалаа. Баярлалаа.</i>

282
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
<i>Баярлалаа.</i>

283
00:15:12,360 --> 00:15:14,886
ХҮН: Гайхалтай ажил байна, эрхэм ээ. Маш их урам зоригтой.

284
00:15:15,000 --> 00:15:19,164
Ноён Сакс. Апрель О'Нил.
Та манай аавтай хамт ажиллаж байсан.

285
00:15:19,320 --> 00:15:20,446
Өө!

286
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
Түүнээс хойш би чамайг хараагүй ...

287
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
Дөрөвдүгээр сар: Түүнийг оршуулах ёслолоос хойш.

288
00:15:24,960 --> 00:15:26,530
Энэ нь нэлээд эрт байсан.

289
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
Тиймээ.

290
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
Би чиний үгийг л хэлэх гэсэн юм
надад үнэхээр их таалагдсан,

291
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
мөн хэзээ нэгэн цагт хувь нэмрээ оруулна гэж найдаж байна
таны хийдэг замаар хот руу.

292
00:15:35,480 --> 00:15:37,209
За, чи тийм бололтой
нэлээн сайн ажил хийж байна.

293
00:15:37,280 --> 00:15:39,044
6-р суваг, маш гайхалтай, 4-р сар.

294
00:15:39,120 --> 00:15:41,851
Аан... Баярлалаа. Энэ бол ...

295
00:15:41,960 --> 00:15:46,249
энэ нь яг бүх зүйл биш юм
Ийм болно гэж би таамаглаж байсан.

296
00:15:46,360 --> 00:15:48,886
Та өөртөө үнэнч л байвал

297
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
аав чинь чамаар үргэлж бахархах болно.

298
00:15:52,120 --> 00:15:55,442
Ноён Сакс, бид 7:00 цагт хотын төвд байх ёстой.

299
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Би чамайг зурагтаар харах болно.

300
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
- (Хөдөлгүүрийн эргэлт)
- (МАШИНЫ ДОТОР ДУГААР)

301
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
ДӨРӨВДҮГЭЭР САР: Эрик Сакс үнэхээр урам зориг өгсөн.

302
00:16:11,320 --> 00:16:13,846
Энэ бол түүх гэдгийг би мэднэ
Энэ нь үнэндээ чухал юм.

303
00:16:16,320 --> 00:16:17,401
Супер баатар уу?

304
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
Энэ бол сайн санаа.
Би үүнийг хөөх ёстой.

305
00:16:19,360 --> 00:16:21,806
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)

306
00:16:21,880 --> 00:16:23,245
Бүгд хаашаа явж байна вэ?

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,448
(ХАШИРГАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

308
00:16:27,320 --> 00:16:28,481
-О'Нил! Хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Дөрөвдүгээр сар: Хөөе.

309
00:16:28,560 --> 00:16:29,686
- ВЕРН: Дөрөвдүгээр сар!
- Хөөе!

310
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
Та юунаас зугтаж байгаа юм бэ? Хүлээгээрэй, хүлээ!

311
00:16:34,240 --> 00:16:36,163
<i>ДИСПЕТЧЕР: Буудсан,
Broadway болон Center Street.</i>

312
00:16:36,240 --> 00:16:37,605
DONATELLO: Хяналтын холболтууд
хүнд харагдаж байна,

313
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
Хөл овгийн хүнд үйл ажиллагаа
Broad Street платформ дээр.

314
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
РАПАЭЛ:
Тэд барьцаалж байна, хонгор минь.

315
00:16:41,320 --> 00:16:43,720
ЛЕОНАРДО: Гэхдээ та мэднэ
Бид газрын дээгүүр явах ёсгүй.

316
00:16:43,760 --> 00:16:44,966
РАПАЭЛ: Бид үүнийг өмнө нь хийж байсан.

317
00:16:45,040 --> 00:16:46,929
Бид ямар нэг зүйлийг эхлүүлсэн, дуусгах ёстой.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
МИКЕЛАНЖЕЛО: Энэ бол галзуу юм.

319
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Тэр муур <i>Савх</i> тоглож байна
савхаар!

320
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
- ЛЕОНАРДО: Битгий тэнэг бай.
- (ХЯНАЛТЫН ДУГААР)

321
00:16:53,040 --> 00:16:54,326
МИКЕЛАНЖЕЛО: Өө.
ЛЕОНАРДО: За.

322
00:16:54,440 --> 00:16:56,602
ЛЕОНАРДО: Залуусаа, рок-н-ролл тоглоцгооё!

323
00:16:59,440 --> 00:17:01,283
(ЦАГТАХ)

324
00:17:12,120 --> 00:17:13,121
ЭМЭГТЭЙ 1: Гүй!

325
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
ЭМЭГТЭЙ 2: Гар!

326
00:17:18,800 --> 00:17:19,926
1-р хөлийн цэрэг: Яв, яв!

327
00:17:27,400 --> 00:17:28,925
(АНСАХ)

328
00:17:29,000 --> 00:17:30,570
(БУЮУ)

329
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ 1: (БҮЛГИЙН)
Хэрэв та амьдрахыг хүсч байвал үүнийг хий! Үргэлжлүүл!

330
00:17:36,840 --> 00:17:38,649
(АНСАХ)

331
00:17:51,640 --> 00:17:52,846
(YELPS)

332
00:17:53,920 --> 00:17:55,968
1-р хөлийн цэрэг: Зүгээр л доошоо байгаарай!

333
00:17:56,040 --> 00:17:57,849
2-р хөлийн цэрэг: Наашаа яв!

334
00:17:57,920 --> 00:17:59,046
3-р хөлийн цэрэг: Үргэлжлүүлэн хөдөл!

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
1-р хөлийн цэрэг: Гараа барь
Би тэднийг хаанаас харж чадах вэ!

336
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
2-р хөлийн цэрэг: Хажуу тийшээ хөдөл.

337
00:18:06,520 --> 00:18:07,567
(ТӨХӨӨРӨМЖИЙГ ИДЭВХЖҮҮЛЖ БАЙНА)

338
00:18:08,000 --> 00:18:09,490
БАРЬЦААНЫ ЭРЭГТЭЙ: Тэд бол тэсрэх бөмбөг.
1-р хөлийн цэрэг: Амаа тат!

339
00:18:09,560 --> 00:18:10,686
Газар дээр!

340
00:18:13,560 --> 00:18:15,130
Хэн ч хөдлөхгүй!

341
00:18:21,200 --> 00:18:23,009
Таныг тэнд байгааг бид мэднэ!

342
00:18:25,040 --> 00:18:27,725
Хэрэв та бууж өгөхгүй бол
Бид барьцаалагдсан хүмүүсийг цаазалж эхэлнэ!

343
00:18:27,840 --> 00:18:30,081
Хөл цэрэг 2: Толгойгоо доошлуул!
Битгий хөдөл!

344
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
2-р хөлийн цэрэг: Намайг битгий болго
дахин хэлье! Нэг ч үг биш!

345
00:18:38,320 --> 00:18:39,890
2-р хөлийн цэрэг: Битгий над руу хар!

346
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
ЭМЭГТЭЙ: (шивнэх)
Битгий! Битгий ингэ!

347
00:18:42,120 --> 00:18:43,121
(КАМЕРИЙН УТАС ДАРНА)

348
00:18:44,080 --> 00:18:45,241
(ЗОХИОХ)

349
00:18:45,600 --> 00:18:46,965
КАРА: Чи!

350
00:18:47,040 --> 00:18:48,166
Бос!

351
00:18:49,320 --> 00:18:50,731
РАПАЭЛ: Бүгд онгоцонд байна!

352
00:18:50,880 --> 00:18:52,723
(АЛЫН ХАШИГЛАХ)

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)

354
00:18:54,320 --> 00:18:55,765
(ГАЛТ тэрэгний шүгэлдэх)

355
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
- (ГУРАХ)
- КАРА: 12 настайдаа!

356
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
- Алив!
- (БУЮУ)

357
00:19:02,040 --> 00:19:03,371
(KARAI YELPING)

358
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
(РАПАЭЛ ИНЭЭДЭЭ)

359
00:19:08,560 --> 00:19:10,050
(ГУРАХ)

360
00:19:10,120 --> 00:19:11,406
(МИКЕЛАНЖЕЛО ДУГААР)

361
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
(ХӨЛИЙН ЦЭРГИЙН ХАШГИРЛАА)

362
00:19:16,600 --> 00:19:17,647
РАПАЭЛ: Тийм шүү.

363
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
МИКЕЛАНЖЕЛО: Сүүдэр шиг хөхний даруулга.

364
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
ЛЕОНАРДО: Танд хэр таалагдаж байна вэ?

365
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
ЛЕОНАРДО: Явцгаая! Явцгаая!

366
00:19:33,200 --> 00:19:34,247
БАРЬЦААНЫ ЭМЭГТЭЙ:
Тэд ийм замаар дээшээ гарав!

367
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
Та үүнийг харсан уу?

368
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
ЭРЭГТЭЙ БАРЬЦАГЧ 2: Энд, энд.
Тэд энд авирсан!

369
00:19:36,680 --> 00:19:38,045
- Яг энд.
- Ямар нэгэн галзуу юм!

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
БАРЬЦААНЫ ЭРЭГТЭЙ 1:
Тэдний хэд нь байсан!

371
00:19:39,800 --> 00:19:41,325
Хөөх! Яг миний хажуугаар!

372
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Тэд биднийг аварсан.

373
00:19:45,600 --> 00:19:47,887
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)

374
00:19:50,520 --> 00:19:51,601
СВАТЫН АЖИЛ: Яв, яв, яв!

375
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
SWAT БАГИЙН ДАРГА:
Явцгаая, залуусаа! Хоёр тал!

376
00:20:04,640 --> 00:20:07,007
МИКЕЛАНЖЕЛО: Та үүнийг харж байна уу?
Би тэр залууг тамхи татсан! Сайн уу?

377
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
РАПАЭЛ: Тийм ээ, залуусаа, оруулаарай.

378
00:20:13,800 --> 00:20:15,768
ДОНАТЕЛЛО: Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.
Та гайхалтай байсан!

379
00:20:15,840 --> 00:20:17,683
ЛЕОНАРДО: Их тохой, Донни.

380
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
РАПАЭЛ: Өө, тийм ээ!
Үүнийг л би ярьж байна.

381
00:20:19,560 --> 00:20:21,528
Энэ бол манай хот! Энэ бол бидний гудамж!

382
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
МИКЕЛАНЖЕЛО: Та бидэнтэй хутгалдаж байна

383
00:20:22,680 --> 00:20:24,409
чи Ву руу ороорой, өө, Тан!

384
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
РАПАЭЛ: Өө, тийм ээ! Та үүнийг харсан уу
залуугийн эрүү бетонтой холбогддог уу?

385
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
ДОНАТЕЛЛО: Тэр архи ууна
хэдэн сарын турш балгасан аяганаас гарлаа!

386
00:20:29,480 --> 00:20:30,925
РАПАЭЛ: Аа, тийм л юм
Ах нараа би ярьж байна.

387
00:20:31,040 --> 00:20:34,283
Шөнө сүүдэр шиг.
Бүрэн харагдахгүй.

388
00:20:34,400 --> 00:20:35,561
(КАМЕР товших)

389
00:20:36,200 --> 00:20:37,690
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

390
00:20:38,920 --> 00:20:39,967
МИКЕЛАНЖЕЛО: (ШИВНЭХ)
Энэ юу байсан бэ?

391
00:20:40,040 --> 00:20:41,371
ДОНАТЕЛЛО: (ШИВНЭХ)
Энэ бол камерын флэш юм.

392
00:20:41,440 --> 00:20:42,487
ЛЕОНАРДО:
Энэ нь камерын флэш гэдгийг бид мэднэ.

393
00:20:42,560 --> 00:20:44,449
РАПАЭЛ:
Камерын флэшний ард хэн байгаа вэ?

394
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
ДОНАТЕЛЛО: Миний тооцоогоор,
it's a girl.

395
00:20:46,040 --> 00:20:47,041
MICHELANGELO:
Одоо бид түүнийг алах ёстой ...

396
00:20:47,120 --> 00:20:48,326
DONATELLO: What?
МИКЕЛАНЖЕЛО: Сайхан сэтгэлээр!

397
00:20:48,440 --> 00:20:49,726
Түүнд цэцэг өг, итгэлийг нь ол.

398
00:20:49,840 --> 00:20:52,605
- RAPHAEL: I got this.
- Raph, no, no, no! Алив!

399
00:20:52,800 --> 00:20:54,245
(EXCLAIMING)

400
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(ГРУУНТ)

401
00:20:57,480 --> 00:20:58,925
(АНСАХ)

402
00:21:04,840 --> 00:21:06,729
РАПАЭЛ: Надад камер өгөөч.

403
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
DONATELLO: Ooh, look,
тэр Бэтмэний дуу хоолойгоо хийж байна.

404
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
МИКЕЛАНЖЕЛО: Тэр үнэхээр халуухан,
Би бүрхүүлээ чангалж байгааг мэдэрч байна.

405
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
- We can hear you!
- (WEAPON UNSHEATHING)

406
00:21:22,000 --> 00:21:25,129
РАПАЭЛ: Хэрэв та надад өгөхгүй бол
камер, би ...

407
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
ЛЕОНАРДО: Хангалттай!

408
00:21:29,160 --> 00:21:30,446
Буц, Раф.

409
00:21:30,520 --> 00:21:31,931
(шоолж)

410
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
РАПАЭЛ: Би Батманыг ганц л удаа харсан!

411
00:21:35,520 --> 00:21:38,126
ЛЕОНАРДО: Хатагтай, сайн уу. Би уучлалт гуйж байна.

412
00:21:39,840 --> 00:21:43,003
Энд хамт ажилладаг хүн маань "гуя" гэж хэлэхээ мартсан байна.

413
00:21:43,520 --> 00:21:44,601
Тэгэхээр,

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,882
камераа өгөхгүй юу?

415
00:21:49,240 --> 00:21:51,527
- (АМСАХ)
- Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Өө.

416
00:21:51,600 --> 00:21:54,922
Өө. Хөргөх. Энэ бол зүгээр л маск.
Харж байна уу? Битгий сандар.

417
00:21:56,320 --> 00:21:57,321
Тийм үү?

418
00:21:58,720 --> 00:21:59,801
Аа!

419
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
<i>ДОНАТЕЛЛО: Өө, сайн болсон гэж бодож байна.</i>

420
00:22:03,880 --> 00:22:05,928
(ГАЖУУД) Амьсгал нь жигд байна.
Цусны даралтыг тогтворжуулах.

421
00:22:06,000 --> 00:22:07,126
Бид яагаад энд эмчийн дүрд тоглоод байгаа юм бэ?

422
00:22:07,200 --> 00:22:08,167
Тэр толгойгоо гэмтээсэн байж магадгүй.

423
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
Uh, correction. She's a hot chick

424
00:22:09,320 --> 00:22:11,243
толгойгоо гэмтээж болох хүн,
Энэ нь бидний иргэний үүрэг юм...

425
00:22:11,360 --> 00:22:13,567
Ma'am, ma'am.
(SNAPPING LOUDLY)

426
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Can you hear me?
Та аль хотод байгаагаа мэдэх үү?

427
00:22:15,760 --> 00:22:17,922
Та хаана байгаагаа мэдэх үү?

428
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
Та муур байгаа бичлэгийг үзсэн үү
савхаар савх тоглодог уу?

429
00:22:21,200 --> 00:22:22,850
ЛЕОНАРДО: Бид энд анхаарлаа төвлөрүүлж болох уу?

430
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
DONATELLO: Guys, please!
Алив. Give her some air.

431
00:22:25,720 --> 00:22:27,085
Чи юу вэ?

432
00:22:27,240 --> 00:22:28,924
Well, Miss,

433
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
uh, we're ninjas.

434
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
Бид мутантууд.

435
00:22:32,240 --> 00:22:33,765
Техникийн хувьд бид яст мэлхий.

436
00:22:33,840 --> 00:22:35,205
Өө, бид өсвөр насныхан!

437
00:22:35,280 --> 00:22:38,443
Гэхдээ бид байж болно
насанд хүрэгчдийн яриа.

438
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
(АМЬСГАЛАХГҮЙ) Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ. Тэгэхээр...

439
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
Та...

440
00:22:44,080 --> 00:22:46,401
Нинжа, мутант,

441
00:22:47,240 --> 00:22:50,369
яст мэлхий, өсвөр насныхан?

442
00:22:50,440 --> 00:22:53,171
За ингээд тавьчихвал
инээдтэй сонсогдож байна!

443
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Харж байна уу, тэр бидэн рүү харж байна
бид галзуу хүмүүс шиг.

444
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Тийм учраас та авсан гэдэгт итгэлтэй байна
бидний зураг тийм үү?

445
00:22:57,400 --> 00:22:59,004
Найзууддаа үзүүлэх үү?

446
00:22:59,080 --> 00:23:01,765
Ах аа, энэ бол сайн хэрэг!
Магадгүй тэр халуухан найзуудтай байх.

447
00:23:01,840 --> 00:23:03,729
- Үүнийг хайж байна уу?
- Битгий эвд.

448
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
Үгүй, үгүй, үгүй. Гуйя.

449
00:23:05,480 --> 00:23:07,721
Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой вэ?

450
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
Бид аливаа зүйлийг эвдэхгүй, засдаг.

451
00:23:10,360 --> 00:23:12,249
Донни аль хэдийн утсаа арчсан, суут ухаантан.

452
00:23:12,320 --> 00:23:13,810
Асуудал шийдэгдэж, цаашаа явна.

453
00:23:13,920 --> 00:23:16,048
-Тэгээд хэн чамайг удирдуулсан бэ?
-Хэн хийснийг та мэднэ.

454
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
Өө, хурцадмал байдал!
Бүхэл бүтэн 30 минут болж байна

455
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
Та нар ингэж маргалдсанаас хойш.

456
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Леонардо, хэрэв бид гэртээ харихыг хүсвэл
Багш аа, бид яарах хэрэгтэй.

457
00:23:23,400 --> 00:23:24,845
(ШИНЭЭН) Леонардо?

458
00:23:28,320 --> 00:23:31,324
Энэ талаар хэнд ч битгий хэлээрэй.

459
00:23:31,400 --> 00:23:34,483
Хэрэв тэгвэл бид чамайг олох болно.

460
00:23:34,640 --> 00:23:36,802
Апрель О'Нил.

461
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
Бид хөдөлж байна, Рафаэль.

462
00:23:40,640 --> 00:23:42,210
(РАПАЭЛ ГРУНТИНГ)

463
00:23:42,280 --> 00:23:44,089
Рафаэль?

464
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
(ГУРАХ)

465
00:23:48,480 --> 00:23:50,164
МИКЕЛАНЖЕЛО: Тийм ээ!

466
00:23:50,320 --> 00:23:53,847
Бид чамайг олох болно, О'Нил.

467
00:23:56,200 --> 00:23:59,727
Уучлаарай, ийм зүйл тохиолдсон
супер аймшигтай, за юу? (ИНЭЭХ)

468
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Гэхдээ бид чамайг олох болно.

469
00:24:03,800 --> 00:24:05,290
(Яст мэлхий орилох)

470
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
МИКЕЛАНЖЕЛО: Би шатаж байсан, ах аа!

471
00:24:07,720 --> 00:24:09,324
Чи намайг тэнд буцаж харсан уу?

472
00:24:09,400 --> 00:24:10,811
Залуус аа, би нэг охинтой ярилаа!

473
00:24:10,880 --> 00:24:12,405
Бүгд: Амаа тат, Майки!

474
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
Тийм ээ, хөхний даруулга!

475
00:24:20,120 --> 00:24:22,202
(БҮХ ХӨХИЙ)

476
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
(FARTING)

477
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
(ИНЭЭХ)
- (Бүгд гинших)

478
00:24:39,960 --> 00:24:41,166
Майки, энэ чи мөн үү?

479
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
МИКЕЛАНЖЕЛО: (ИНЭЭХ)
Пепперони.

480
00:24:42,880 --> 00:24:46,009
Дөрөвдүгээр сар: Леонардо. Би эдгээр нэрийг мэднэ.
Би эдгээр нэрийг мэднэ.

481
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Рафаэль, Рафаэль. Леонардо.

482
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
(Жигшин зэвүүцэн хашгирав)

483
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
(Амьсгалаа гаргана)

484
00:25:13,280 --> 00:25:14,611
ДӨРӨВДҮГЭЭР САРЫН ЗАЛУУ: (КАмеранд)
<i>Сайн байна уу</i> орой.

485
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
<i>Энэ бол April O'Neil,</i>

486
00:25:16,280 --> 00:25:18,203
<i>аавынхаа лабораториос шууд сурвалжлага хийж байна.</i>

487
00:25:18,280 --> 00:25:20,089
<i>Энэ нь уйтгартай сонсогдож байгааг би мэднэ,</i>

488
00:25:20,160 --> 00:25:22,686
<i>гэхдээ үнэндээ
тэр маш гоё зүйл хийдэг.</i>

489
00:25:22,840 --> 00:25:24,490
<i>Дөрөвдүгээр сар, камерыг холдуулах цаг боллоо.</i>

490
00:25:24,560 --> 00:25:26,642
Дөрөвдүгээр сар: Өө, аав аа!

491
00:25:29,600 --> 00:25:32,444
<i>Одоо би чамд үзүүлэх болно</i>

492
00:25:32,520 --> 00:25:34,488
<i>гайхалтай зүйл.</i>

493
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
<i>Тийм байх ёстой
өөр гаригаас</i>

494
00:25:37,840 --> 00:25:39,444
<i>- сансарт!
- Энд байна.</i>

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,245
<i>Өө!</i>

496
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
<i>ДӨРӨВДҮГЭЭР ЗАЛУУС: Ноён Сакс аа,</i>

497
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
<i>ямар төрлийн туршилтууд
чи энд хийж байна уу?</i>

498
00:25:45,760 --> 00:25:48,331
<i>(Гөгөөх) Өө, энэ</i>
<i>маш төвөгтэй асуулт.</i>

499
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
<i>- (КАмераас дуугарах)
- Бид дэлхийг өөрчлөхийг хичээж байна.</i>

500
00:25:50,880 --> 00:25:52,848
ДӨРӨВДҮГЭЭР ЗАЛУУ: Камераа хар даа!

501
00:25:53,000 --> 00:25:54,843
<i>Сайн уу, Splinter.</i>

502
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
<i>ДӨРӨВДҮГЭЭР ЗАЛУУ: Эдгээр нь мөн
миний бяцхан яст мэлхий Леонардо,</i>

503
00:26:02,320 --> 00:26:04,084
<i>Рафаэль,</i>

504
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
<i>Микеланджело ба Донателло.</i>

505
00:26:08,360 --> 00:26:09,486
(САНАА АВАХ)

506
00:26:09,560 --> 00:26:12,006
<i>ЗАЛУУ ДӨРӨВДҮГЭЭР САР:
Фэнүүд таныг харахыг хүсч байна!</i>

507
00:26:14,040 --> 00:26:15,246
(ЧИРХЭГ)

508
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(Амьсгаа авах) Би мэдэж байсан.

509
00:26:22,160 --> 00:26:25,767
Сэрэмжлэгч би түүнийг харсан.
Би тэднийг харсан! Би тэднийг харсан.

510
00:26:25,840 --> 00:26:28,764
Би тэднийг жаахан охин байхаасаа л мэддэг байсан.
Тэд миний тэжээвэр амьтад байсан.

511
00:26:28,840 --> 00:26:30,444
Тэд миний бага насны тэжээвэр амьтад байсан,

512
00:26:30,520 --> 00:26:34,002
мөн тэдний нэрээр нэрлэгдсэн
Италийн сэргэн мандалтын үеийн зураачид.

513
00:26:35,520 --> 00:26:38,091
Ээж ээ, би гэртээ буцаж нүүмээр байна.

514
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
- (Бүгд шивнэж байна)
- Тэр энд байна уу?

515
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Би түүнийг харахгүй байна.

516
00:26:43,360 --> 00:26:44,361
Донни?

517
00:26:44,440 --> 00:26:47,011
Миний дулааны сканнерууд үүнийг харуулж байна
74% хувьсагч байна

518
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
тэр тийм биш байх магадлал 61% байна...

519
00:26:49,240 --> 00:26:50,321
МИКЕЛАНЖЕЛО:
Тэр энд байхгүй байна, залуусаа.

520
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
- Тэр энд байхгүй байна.
-За.

521
00:26:52,560 --> 00:26:55,723
Чимээгүйхэн ор.

522
00:26:56,240 --> 00:26:58,402
(МЭЛХИЙ ЗӨӨЛӨН УУРАХ)

523
00:26:59,400 --> 00:27:00,845
(ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ДУГААР ДАХЬ)

524
00:27:00,920 --> 00:27:02,365
(МИКЕЛАНЖЕЛО ЧАНГА ГАРГАЖ БАЙНА)

525
00:27:02,640 --> 00:27:03,971
РАПАЭЛ: Хонгор минь.

526
00:27:05,440 --> 00:27:09,809
Залуус аа, хэрэв тийм биш байсан бол
тэр охинтой бол ойлгомжтой

527
00:27:10,560 --> 00:27:11,607
dibs.

528
00:27:11,680 --> 00:27:12,806
(Хоёулаа чимээгүй)

529
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
Хэрэв Мастер Splinter биднийг барьж авбал,

530
00:27:14,080 --> 00:27:15,923
Тэр биднийг Хаши руу буцаан илгээх болно.

531
00:27:16,040 --> 00:27:17,644
Би Хаши руу буцаж очихгүй.

532
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
Бид Хаши-д байх болгондоо
чамаас болсон.

533
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
За ах аа, чамд байхгүй
миний төлөө санаа зовох

534
00:27:22,400 --> 00:27:23,731
чамайг дахиж чирэх болно.

535
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

536
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Би ганцаараа гарч байна.
Надад олдсон анхны боломж.

537
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
Бид ажлаа яаж дуусгах вэ
хип хоп зул сарын цомог, ахаа?

538
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
Чи бол шуугиан тарьсан хүн!

539
00:27:31,560 --> 00:27:32,641
(АНГАХ)

540
00:27:32,720 --> 00:27:33,881
- Амаа тат.
- (Бүгд чимээгүй)

541
00:27:34,560 --> 00:27:35,971
Амаа тат.

542
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Миний нүд гялбав -

543
00:27:39,480 --> 00:27:42,882
Чшш! Тэр хаашаа ч явахгүй.
Бид бүгдээрээ хамт байдаг.

544
00:27:42,960 --> 00:27:44,405
Уучлаарай ахаа нүд рүү чинь нулимж орхилоо.

545
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
- Чшш!
- Залуус аа? Залуус аа.

546
00:27:47,400 --> 00:27:49,004
Бид богитой боллоо.

547
00:27:49,920 --> 00:27:51,285
МИКЕЛАНЖЕЛО: Өө...

548
00:27:54,400 --> 00:27:55,526
(Мэлхий гинших)

549
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
SPLINTER: Та хаана байсан бэ?

550
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
Бид...

551
00:27:59,000 --> 00:28:01,002
Би хадгалагчаа дэвтээхээ мартчихаж!

552
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
Би бүрэн унтаж байна!

553
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
Хараач, Майки унтаж, алхаж байна.

554
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
Тэр огт буруугүй. (ГУУСАН)

555
00:28:08,880 --> 00:28:11,326
Хангалттай! Та шууд тушаалыг зөрчсөн.

556
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
Та яагаад газрын дээгүүр явсан юм бэ?
Юу болсон бэ?

557
00:28:14,200 --> 00:28:16,009
(АНСАХ)

558
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
- SPLINTER: Маш сайн.
- (ШИНГЭХ)

559
00:28:17,480 --> 00:28:20,324
Хэрэв ийм байх юм бол

560
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
- Хаши руу!
- (Мэлхий гинших)

561
00:28:33,480 --> 00:28:36,689
О'Нил! За юу байсан юм
Би энд ирэх нь тийм чухал байсан гэж үү?

562
00:28:36,760 --> 00:28:37,921
-За. Та бэлэн үү?
-Тиймээ.

563
00:28:38,000 --> 00:28:39,570
За. (ХООЛОЙ ЗАСАХ)
Та яаж гэдгийг мэднэ

564
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
- Би сэрэмжлэгчийг харсан уу?
-Тиймээ.

565
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Гэхдээ надад ямар ч зураг байгаагүй
эсвэл танд харуулах нотлох баримт,

566
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
тиймээс би зүгээр л галзуу сонсогдов.

567
00:28:44,040 --> 00:28:45,690
- Тийм ээ.
-За. Гэхдээ би түүнийг дахин харсан.

568
00:28:45,760 --> 00:28:48,525
За, би түүнийг дахиж хараагүй,
Би тэднийг харсан, учир нь дөрөв байгаа.

569
00:28:48,640 --> 00:28:49,721
Ганц нэг биш дөрөв байгаа.

570
00:28:49,800 --> 00:28:51,802
Тэгээд би тэдэнтэй адил ойрхон зогсож байсан
Чи яг одоо надад байгаа шиг.

571
00:28:52,000 --> 00:28:53,411
Тэд ямар харагдаж байсан бэ?

572
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
(Амьсгаагаа гаргах) Би чамд үзүүлье.

573
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Юу?

574
00:28:57,520 --> 00:28:58,521
Энэ мэт.

575
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Яст мэлхий шиг үү?

576
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
За, тэд яст мэлхий шиг харагдахгүй байна

577
00:29:02,160 --> 00:29:04,367
Учир нь тэд яст мэлхий.

578
00:29:04,440 --> 00:29:07,762
Тэд зургаан фут гаруй өндөр
мөн тэд англиар ярьдаг.

579
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
(САНАА АВАХ)

580
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
Ээ бурхан минь.

581
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Би шөнөжин сэрүүн байсан, хараарай
Би шөнөжин сэрүүн байсан

582
00:29:13,640 --> 00:29:15,449
бүх таслан зогсоосон гэмт хэргүүдийг хайж байна

583
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
сүүлийн гурван сарын хугацаанд
мөн энэ тэмдэг

584
00:29:17,680 --> 00:29:19,284
тус бүр дээр гарч ирэв.

585
00:29:19,400 --> 00:29:20,845
Хараач! Тэд тус бүр нь.

586
00:29:20,960 --> 00:29:23,167
Энэ, хар даа.
Энд, энд, энд, энд, энд.

587
00:29:23,320 --> 00:29:25,527
Мөн энэ бол эртний Японы бэлгэдэл юм
Энэ нь "гэр бүл" гэсэн үг юм.

588
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Хүлээгээрэй, энэ миний зөөврийн компьютер дээр байна.

589
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
Би итгэж чадахгүй байна
Та намайг үүнийг хийхийн тулд авчирсан!

590
00:29:29,920 --> 00:29:31,570
(Гөгөөх) Энд байна, энд байна.

591
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
- (АМСАХ)
- Энэ бол миний аавын лаборатори.

592
00:29:33,680 --> 00:29:35,125
Энэ бол ижил лаборатори юм

593
00:29:35,240 --> 00:29:38,528
эдгээр зүйлүүд хаана төрсөн
(STAMMERING) эсвэл үүсгэсэн эсвэл мутацид орсон.

594
00:29:38,640 --> 00:29:41,086
Эсвэл би нэр томьёо мэдэхгүй байна,
гэхдээ та зүгээр л юу болохыг хараарай

595
00:29:41,200 --> 00:29:43,441
Би чамд үзүүлж, намайг сонсож байна.
Энэ бүхэн холбоотой.

596
00:29:43,520 --> 00:29:45,124
Яст мэлхий бол сонор сэрэмжтэй хүмүүс юм

597
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
Мөн сэрэмжлүүлэг нь эдгээр яст мэлхий юм.

598
00:29:47,280 --> 00:29:48,645
<i>ЗАЛУУ</i> 4 САРЫН <i>ВИДЕО:</i>
Пицца <i>бяслагтай</i>

599
00:29:48,720 --> 00:29:51,246
<i>улаан лоолийн соус, таны дуртай бүх зүйл.</i>

600
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
<i>Идээрэй. Та нарт хоол тэжээл хэрэгтэй. Эсвэл үгүй.</i>

601
00:29:54,680 --> 00:29:55,966
Би зүгээр л ойлгомжтой баймаар байна.

602
00:29:56,040 --> 00:29:58,486
Та одоо надад байгаа гэж хэлж байна

603
00:29:58,560 --> 00:30:02,929
зургаан фут ярьдаг дөрвөн яст мэлхий
Нью Йорк хотыг тойрон алхах,

604
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
Танаас өөр хэн ч тэднийг хараагүй гэж үү?

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Үүнийг л би чамд хэлж байна.

606
00:30:06,000 --> 00:30:07,729
(Инээх) Би инээх гэсэнгүй,

607
00:30:07,800 --> 00:30:10,167
гэхдээ өөр юм байна уу
Бид тэдний талаар мэдэх ёстой юу?

608
00:30:10,880 --> 00:30:11,881
Тэд нинжа нар.

609
00:30:12,000 --> 00:30:13,684
Уучлаарай, юу вэ?

610
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
Мөн тэд каратэ хийдэг.

611
00:30:15,240 --> 00:30:16,765
-За, гараад ир.
- (ХААЛГА ХААХ)

612
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
(Дөрөвдүгээр сарын үнэр)

613
00:30:21,400 --> 00:30:22,561
ВЕРН: О'Нил!

614
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Үүнээс ч дор байж болох л байсан.

615
00:30:28,240 --> 00:30:31,289
Би дөнгөж халагдсан, Верн.
Яаж илүү муу байж болох вэ?

616
00:30:31,400 --> 00:30:32,481
Магадгүй энэ нь сайн байх.

617
00:30:32,600 --> 00:30:34,728
Магадгүй та бага зэрэг цаг авах хэрэгтэй
өөртөө анхаарал тавь.

618
00:30:34,800 --> 00:30:36,723
Алив, би чамайг унаад өгье.

619
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
Чи явахгүй л бол болохгүй
Эрик Саксийн эдлэнд.

620
00:30:38,560 --> 00:30:41,006
- April... Хөөе!
-Би энэ түүхээс бууж өгөхгүй байна.

621
00:30:41,080 --> 00:30:42,844
Чи үүнийг орондоо оруулах хэрэгтэй.

622
00:30:42,920 --> 00:30:44,649
Тэр бусад мундаг сурвалжлагчид бүгдээрээ байх болов уу

623
00:30:44,720 --> 00:30:46,688
Таны хамт ажиллаж байсан,
Тэд "унтуулах" байсан уу?

624
00:30:46,760 --> 00:30:47,921
Үгүй. Энэ бол өөр.

625
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
Энэ нь юугаараа ялгаатай вэ?

626
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
Тэд бүгд яг л эхэлсэн
би хаана байна, тийм үү?

627
00:30:54,920 --> 00:30:56,365
(санаа алдах)

628
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
Би 6-р суваг мэдээллийн фургон жолооддоггүй
Sacks үл хөдлөх хөрөнгө рүү.

629
00:31:01,800 --> 00:31:03,882
-Хэн чамайг ийм зүйл хийхийг хүссэн бэ?
- Өө, чи тэгсэн.

630
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
Тэгээд "баярлалаа" гэж хэлэх нь сайхан байх байсан.

631
00:31:05,440 --> 00:31:08,125
Магадгүй нэг өдөр
чи надад талархах болно.

632
00:31:12,680 --> 00:31:14,205
Тэгэхээр та Эрик Саксаас юу хүсч байна вэ?

633
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Аав маань түүний төлөө ажилладаг байсан.

634
00:31:16,840 --> 00:31:17,966
Тэр бол цорын ганц хүн
энэ нь чадах болно

635
00:31:18,040 --> 00:31:19,804
намайг галзуурсан эсэхийг хэлэхийн тулд.

636
00:31:19,920 --> 00:31:21,126
Юундаа галзуурсан бэ?

637
00:31:21,200 --> 00:31:22,201
Чи ч бас над руу инээх хэрэггүй.

638
00:31:22,280 --> 00:31:23,281
Алив, О'Нил.

639
00:31:23,440 --> 00:31:27,889
Энэ бол Fenwick Express,
энэ нь шүүлтгүй бүс юм.

640
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Аюулгүй байдлын хүр хорхойн үүр.

641
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Амлах уу?

642
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
Би үүнийг доромжилж байна
Та өөрөөр санал болгох болно.

643
00:31:33,400 --> 00:31:34,845
(ХӨДӨЛГӨР АСАЛАХ)

644
00:31:36,920 --> 00:31:41,562
Өө, Хашид 11 цаг.

645
00:31:41,640 --> 00:31:44,325
Та нарын хэн нь ч надад хэлэхийг хүсэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу

646
00:31:44,400 --> 00:31:47,131
чи өнгөрсөн шөнө хаана байсан бэ?

647
00:31:47,200 --> 00:31:48,804
Залуус аа, та яаж тэсэж байна вэ?

648
00:31:48,960 --> 00:31:52,681
Аа! Би эвдэхгүй байна
Хэрэв Донни эвдэхгүй бол.

649
00:31:53,000 --> 00:31:54,365
(ШИНГЭХ)

650
00:31:55,040 --> 00:31:57,850
Хүчтэй дотор муухайрах шинж тэмдэг илэрдэг
гэхдээ эвдэхгүй.

651
00:31:57,920 --> 00:32:01,208
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

652
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
Залуус аа? Би бүсэд байна!

653
00:32:06,840 --> 00:32:09,730
Шууд утгаараа юу ч байхгүй
Энэ нь яг одоо намайг эвдэж магадгүй юм!

654
00:32:10,920 --> 00:32:12,285
Хагарч эхэлж байна.

655
00:32:12,360 --> 00:32:15,807
Мэдээж та нар бүгд амсаж үзсэн
таван бяслагтай пицца.

656
00:32:16,360 --> 00:32:18,089
Гэхдээ энэ,

657
00:32:18,560 --> 00:32:22,531
бяслаг үйлдвэрлэгчид таамаглаж байна
олон зууны турш оршин тогтнох тухай.

658
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Да Винчигийн анхны бүтээл.

659
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Би чамд захирагдаж байна ...

660
00:32:28,280 --> 00:32:31,841
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

661
00:32:31,920 --> 00:32:34,764
...99 бяслагтай пицца.

662
00:32:36,800 --> 00:32:38,643
Өө!

663
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
Энэ боломжгүй.

664
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Майки, энэ бол урхи!

665
00:32:42,240 --> 00:32:45,164
Ийм төрлийн бяслагтай пицца
Энэ бол хоолны боломжгүй зүйл юм!

666
00:32:45,240 --> 00:32:48,642
- Орц найрлагыг нь жагсаах уу?
- Үгүй.

667
00:32:48,720 --> 00:32:50,165
- Чеддар...
- (ШҮЛЭГ)

668
00:32:50,280 --> 00:32:52,408
- Проволон...
- Майки, чи үүнийг битгий хий!

669
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
SPLINTER: Asiago...

670
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
ДОНАТЕЛЛО: Хамтдаа байгаарай!

671
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Талеггио...

672
00:32:56,160 --> 00:32:57,764
(ЗӨӨЛӨН) Энэ юу болохыг би ч мэдэхгүй.

673
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Моцарелла, мэдээжийн хэрэг.

674
00:33:00,560 --> 00:33:02,210
Зүгээр, зүгээр, зүгээр!

675
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Хөлийн учир бид үүрийг орхисон
барьцаалж байсан

676
00:33:04,560 --> 00:33:05,766
Тэгээд бид ноцтой өгзөг өшиглөөд,

677
00:33:05,840 --> 00:33:07,490
бас энэ охин байсан
Апрель О'Нил гэдэг

678
00:33:07,560 --> 00:33:08,641
Бидний зургийг хэн авсан

679
00:33:08,720 --> 00:33:09,846
(Амьсгалах) гэхдээ бид үүнийг анхаарч үзсэн.

680
00:33:09,920 --> 00:33:11,410
РАПАЭЛ: Тэнэг.

681
00:33:11,480 --> 00:33:15,485
Өө, үгүй, миний хамгийн аймшигтай айдас
ойлгогдсон байна.

682
00:33:15,560 --> 00:33:17,483
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
Донни зургийг устгасан!

683
00:33:17,560 --> 00:33:18,766
Бид аюулд өртөөгүй.

684
00:33:18,840 --> 00:33:23,368
Үгүй ээ. Апрель О'Нил аюулд ороод байна!

685
00:33:23,480 --> 00:33:26,450
Охиныг олоорой. Түүнийг энд авчир.

686
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Гэхдээ Сэнси чи явахгүй гэж хэлсэн...

687
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Охиныг олоорой!

688
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Охиныг олоорой.

689
00:33:36,280 --> 00:33:38,851
Дөрөвдүгээр сар: Би Томпсонд ингэж хэлсэн
Тэгээд тэр намайг халсан.

690
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
Тэгэхээр тэд харь гарагийнхан мөн үү?

691
00:33:43,200 --> 00:33:45,123
Үгүй ээ, тэнэг юм.

692
00:33:45,200 --> 00:33:46,850
Тэд мөлхөгчид.

693
00:33:47,920 --> 00:33:50,127
Тэд хүмүүст тусалдаг гэж би бодож байна.

694
00:33:51,840 --> 00:33:52,966
Хагас бүрхүүлийн баатрууд.

695
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
-За.
- Алив. Тийм галзуу биш л дээ. Би...

696
00:33:57,000 --> 00:33:59,810
Амьтны ертөнц дүүрэн ...

697
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
Би нохойтой байсан
Энэ нь сараар алхаж болно.

698
00:34:06,480 --> 00:34:09,131
- Унасанд баярлалаа, Верн.
-Тиймээ. Асуудалгүй.

699
00:34:09,640 --> 00:34:11,130
- (МАШИНЫ ХААЛГА ХААХ)
- Үүнээс илүү сайн зүйл байхгүй

700
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
хөөрхөн охиныг буулгаж байна
баян залуугийн гэрт.

701
00:34:20,600 --> 00:34:22,125
(Интеркомын дуугарах)

702
00:34:22,320 --> 00:34:25,642
Сайн уу, энэ бол April O'Neil,
Энд Эрик Саксыг харах болно.

703
00:34:38,880 --> 00:34:40,723
Энэ жилийн дөрөвдүгээр сар эрт ирлээ.

704
00:34:40,800 --> 00:34:42,211
Чамайг дайрч байгаад уучлаарай
үүн шиг ноён Сакс.

705
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
Үгүй, үгүй, үгүй. Гуйя, гуйя.

706
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Баярлалаа.

707
00:34:45,360 --> 00:34:46,930
ДӨРӨВДҮГЭЭР сар: Би нэг түүх дээр ажиллаж байсан.

708
00:34:47,000 --> 00:34:49,048
Тэгээд надад ийм онол бий
эдгээр сонор сэрэмжтэй хүмүүс байдаг

709
00:34:49,120 --> 00:34:51,009
Тэд хөлийн эсрэг тэмцэж байна.

710
00:34:51,080 --> 00:34:53,651
Би та хоёрыг аав гэж бодож байна
тэднийг бүтээсэн байж магадгүй.

711
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Өө, би итгэлгүй байна ...

712
00:34:56,760 --> 00:34:58,683
Та надад хэлж чадах уу
чиний мэддэг бүх зүйл

713
00:34:58,760 --> 00:35:00,569
Сэргэн мандалтын төслийн талаар?

714
00:35:03,800 --> 00:35:04,801
Хмм.

715
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
За энэ зүүд байсан.

716
00:35:10,200 --> 00:35:11,964
Аавтайгаа хамт нас барсан мөрөөдөл.

717
00:35:12,040 --> 00:35:13,326
Үхээгүй бол яах вэ?

718
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
Энэ боломжгүй.

719
00:35:15,400 --> 00:35:17,562
Бид бүх судалгаагаа галд алдсан.

720
00:35:17,640 --> 00:35:20,564
бидний бүх сорьц, бүх зүйл.

721
00:35:20,680 --> 00:35:24,287
Би сүүлийн 15 жилийг өнгөрөөсөн
үр дүнг давтах гэж оролдож байна.

722
00:35:24,360 --> 00:35:27,250
Чи галд бүх зүйлээ алдсангүй.

723
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
- Энэ бодит байж болохгүй.
- энэ бол жинхэнэ.

724
00:35:40,880 --> 00:35:42,723
Би дөрөвийг нь харсан.

725
00:35:43,600 --> 00:35:47,082
Та үнэхээр мэдмээр байна уу
Сэргэн мандалтын төслийн талаар?

726
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
- Тийм ээ.
- Надтай хамт ир.

727
00:35:49,640 --> 00:35:53,770
Би Японд төрсөн,
Окинава дахь цэргийн баазад.

728
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Аав маань Вьетнам руу явсан.

729
00:35:57,680 --> 00:35:59,364
Эргээд ирээгүй.

730
00:35:59,480 --> 00:36:01,926
Би харийн нутагт гадны хүн байсан.

731
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Галзуу хүн.

732
00:36:04,640 --> 00:36:07,120
Би хүчгүй, арчаагүй хүү байсан.

733
00:36:07,200 --> 00:36:10,966
Орон нутгийн <i>сенсэй</i> хүртэл
намайг жигүүр дор нь авав.

734
00:36:11,080 --> 00:36:12,730
Тэгээд тэр намайг аварсан.

735
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Дараа нь надад сургамж өгсөн
аавтайгаа хуваалцсан.

736
00:36:15,360 --> 00:36:17,931
9-р зууны Япон.

737
00:36:18,000 --> 00:36:20,082
Муу дайчин газар нутгийг захирч байв.

738
00:36:20,160 --> 00:36:24,210
Тэр усан хангамжийг хордуулж,
харанхуй үеийг авчирч байна.

739
00:36:24,280 --> 00:36:27,124
Үхэл ба өвчин
мөн зовлон зүдгүүр газар авчээ.

740
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Фут Клантай адилгүй

741
00:36:28,960 --> 00:36:30,769
мөн тэд манай хотод юу хийхийг хүсч байна.

742
00:36:30,880 --> 00:36:33,963
Тэгээд нэг өдөр баатар гарч ирэв.

743
00:36:34,080 --> 00:36:37,289
Агуу алхимич
эсрэг эмийг нээсэн

744
00:36:37,400 --> 00:36:39,050
дайны удирдагчийн хор руу.

745
00:36:39,120 --> 00:36:40,804
Бүхнийг эмчлэх

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,123
түүний бузар муугийн төлөө.

747
00:36:43,240 --> 00:36:46,130
Аав бид хоёр хичээж байсан
тэр бүх эмчилгээг дахин бүтээхийн тулд.

748
00:36:46,240 --> 00:36:48,368
Бид мутаген үүсгэсэн

749
00:36:48,440 --> 00:36:51,523
өөрийгөө засах чадварыг өдөөх чадвартай

750
00:36:51,600 --> 00:36:53,568
эсийн түвшинд.

751
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
Чи үүнийг яах гэж байсан юм бэ?

752
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
Нью Йорк хотыг төсөөлөөд үз дээ

753
00:37:04,480 --> 00:37:06,244
химийн довтолгооны хохирогч болсон.

754
00:37:06,320 --> 00:37:10,405
Энэ мутаген боломжтой байх болно
түүний үр нөлөөг буцаах.

755
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
Энэ нь хотыг аврах болно,
энэ нь хүмүүсийг аврах болно.

756
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Тэдгээр туршилтын хүмүүс, яст мэлхий...

757
00:37:16,920 --> 00:37:22,131
Тэдний цусанд гүйж байна
нь энэхүү үнэт мутагенийн сүүлчийнх нь юм.

758
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
Мөн хэдхэн хормын өмнө хүртэл,

759
00:37:26,480 --> 00:37:28,369
Бид бүтэлгүйтсэн гэж би бодсон.

760
00:37:28,480 --> 00:37:30,847
Би тэднийг галд үхсэн гэж бодсон. Яаж...

761
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Тэд яаж амьдрах байсан юм бэ?

762
00:37:33,800 --> 00:37:36,326
Учир нь би тэднийг аварсан.

763
00:37:37,680 --> 00:37:39,170
Мэдээж та тэгсэн.

764
00:37:40,360 --> 00:37:43,921
Дөрөвдүгээр сард мутаген нь эрх мэдэлтэй байдаг

765
00:37:45,840 --> 00:37:49,208
бидний хамгийн зэрлэг найдвараас давсан.

766
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Танд ямар ч нөөц хэрэгтэй

767
00:37:52,680 --> 00:37:54,045
Би энд байна.

768
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Хамтдаа ажиллацгаая. Бид тэднийг олох болно.

769
00:37:58,040 --> 00:38:00,884
Хүн төрөлхтний түүхийн явц
үүнээс шалтгаалж болно.

770
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Би чамд үзүүлье.

771
00:38:09,640 --> 00:38:10,926
(санаа алдах)

772
00:38:17,560 --> 00:38:18,721
<i>ДОНАТЕЛЛО:
Амбаар! Таныг хакерджээ!</i>

773
00:38:18,800 --> 00:38:20,723
<i>Донателло. Намайг санаж байна уу?</i>

774
00:38:20,800 --> 00:38:23,087
<i>Мэлхий. Дөрвөн нүд. Гэхдээ миний тухай хангалттай.</i>

775
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
<i>Бид чамайг олно гэж хэлсэн.
Бидэнтэй энд уулзана уу.</i>

776
00:38:25,320 --> 00:38:27,561
Тэгээд ганцаараа ирээрэй. Эсвэл... Эсвэл <i>өөрөөр</i> бид...

777
00:38:28,200 --> 00:38:30,771
<i>Чи шийтгэгдэх болно.</i>

778
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Сайн уу?

779
00:38:45,040 --> 00:38:46,929
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

780
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
Чи намайг энд ир гэж хэлсэн.

781
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Би хэнийг ч дагуулаагүй.

782
00:38:51,200 --> 00:38:52,964
Би яг хийсэн... (GASPS)

783
00:38:53,080 --> 00:38:55,606
За! Та April O'Neil мөн үү?

784
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Нүдний торлог бүрхэвчийг сканнердаж байна.

785
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Сканнердах, сканнердах, сканнердах, сканнердах.

786
00:38:58,840 --> 00:39:01,446
Скан хийж дууслаа. Энэ бол тэр. Энэ бол тэр.
Залуус аа, энэ бол тэр!

787
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Мэдээж тэр, Донни.

788
00:39:03,200 --> 00:39:06,522
Хөөе. Та үүнийг хийж чадсандаа үнэхээр баяртай байна.

789
00:39:06,600 --> 00:39:10,446
Хөөе. Нэг чухал хүн байна
Бид танд танилцуулахыг хүсч байна, гэхдээ эхлээд ...

790
00:39:12,360 --> 00:39:14,806
МИКЕЛАНЖЕЛО: Өө, тийм ээ,
миний өлгийд тавтай морил, охин минь.

791
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
Дөрөвдүгээр сар: Бид хаана байна?

792
00:39:15,960 --> 00:39:17,041
ДОНАТЕЛЛО: Хөөе,
Энэ бол бидний Ганцаардлын цайз юм.

793
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
МИКЕЛАНЖЕЛО: Манай Хогвартс.

794
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
ДОНАТЕЛЛО: Манай Xavier академи.

795
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
МИКЕЛАНЖЕЛО: Бидний дараагийн үе,
хамгийн сүүлийн үеийн WonderDome!

796
00:39:21,560 --> 00:39:23,403
(ДӨРӨВДҮГЭЭР САРЫН ҮНЭРЭЭ) Өө.

797
00:39:23,480 --> 00:39:24,970
Бид бохирын хоолойд байна уу?

798
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
МИКЕЛАНЖЕЛО: Үгүй ээ.

799
00:39:26,360 --> 00:39:27,885
ДОНАТЕЛЛО: Техникийн хувьд тийм.
МИКЕЛАНЖЕЛО: Тиймээ.

800
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
Тийм ээ, энэ бол бохирын хоолой.

801
00:39:30,440 --> 00:39:32,090
SPLINTER: Та биднийг энд авчирсан, дөрөвдүгээр сар.

802
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Splinter?

803
00:39:40,240 --> 00:39:41,207
ДОНАТЕЛЛО:
Тэр түүний нэрийг яаж мэдэх вэ?

804
00:39:41,280 --> 00:39:42,441
Чи түүнд нэрийг нь хэлсэн үү?

805
00:39:42,520 --> 00:39:44,966
- ДОНАТЕЛЛО: Тэр зөн билэгтэй байж магадгүй.
- Тэр Жеди байж магадгүй!

806
00:39:47,320 --> 00:39:48,890
Ойртоод ир.

807
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Удаан хугацаа өнгөрчээ.

808
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Ммм.

809
00:40:01,760 --> 00:40:05,128
Чи үргэлж аавынхаа нүдтэй байсан.

810
00:40:07,320 --> 00:40:09,004
Би ойлгохгүй байна.

811
00:40:09,320 --> 00:40:13,166
Битгий ай. Бүх зүйл тодорхой болно.

812
00:40:13,840 --> 00:40:16,002
Энэ галзуу юм.

813
00:40:43,680 --> 00:40:44,727
(ЯПОН ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА ХАМТЛАГЧ)

814
00:40:44,800 --> 00:40:46,086
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?

815
00:40:46,920 --> 00:40:47,967
Оюутан.

816
00:40:51,600 --> 00:40:53,489
Гайхамшиг тохиолдсон.

817
00:40:56,280 --> 00:40:59,727
Байсан сэрэмжлүүлэг
бидэнд ийм их асуудал үүсгэж байна уу?

818
00:41:01,880 --> 00:41:04,167
Тэд бол туршилтын субьект юм.

819
00:41:05,880 --> 00:41:10,204
Тэр нялцгай хайрцган яст мэлхий
Бид галд алдсан гэж бодсон уу?

820
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
Тэд амьд байна, Мастер Шредер.

821
00:41:16,040 --> 00:41:19,203
Тэгээд тэд ямар нэгэн зүйл болж өссөн

822
00:41:19,280 --> 00:41:20,611
хүчирхэг.

823
00:41:23,080 --> 00:41:26,402
Үүнийг барьж авахад амаргүй байх болно
Тэд, гэхдээ бид чадах юм бол

824
00:41:26,480 --> 00:41:30,724
Бид эцэст нь төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж чадна
Тэр олон жилийн өмнө бидэнд байсан.

825
00:41:30,880 --> 00:41:31,927
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)

826
00:41:32,000 --> 00:41:35,447
Миний Foot Clan хязгааргүй эрх мэдэлтэй байх болно.
Мөн та мөнгөтэй болно.

827
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
Хот биднийх болно.

828
00:41:41,120 --> 00:41:42,167
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)

829
00:41:42,240 --> 00:41:43,287
Тэднийг ол.

830
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
О'Нилийн охин
тэднийг олсон хүн байсан

831
00:41:46,360 --> 00:41:49,443
мөн тэр хүн байх болно
биднийг шууд тэдэн рүү аваачих болно.

832
00:41:56,120 --> 00:41:57,406
FOOT TECH 1: Пинг байна.

833
00:41:57,480 --> 00:41:59,448
Бид нууцлалын хамгаалалтыг зөрчсөн.

834
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
<i>SPLINTER: Дөрөвдүгээр сар, анхааралтай сонсоорой.</i>

835
00:42:13,600 --> 00:42:15,364
Би нэг үеийг санахгүй байна

836
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
тэр лабораторид амьдрахаас өмнө.

837
00:42:18,200 --> 00:42:21,647
Тэр аймшигт шөнө бусадтай адил эхэлсэн.

838
00:42:21,720 --> 00:42:24,371
<i>Шуудай бидэнд тариа хийсэн.</i>

839
00:42:24,440 --> 00:42:27,887
<i>Таны аав итгэлтэй байсан
бидний амин чухал шинж тэмдгүүд хүчтэй байсан.</i>

840
00:42:28,800 --> 00:42:30,609
<i>Тэгээд та урьдын адил</i>

841
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
<i>бидэнд онцгой амттан өгсөн.</i>

842
00:42:33,640 --> 00:42:35,768
<i>Ах нарыг унтсаны дараа</i>

843
00:42:35,840 --> 00:42:38,650
<i>Би чанга дуу хоолой сонссон.</i>

844
00:42:44,720 --> 00:42:46,802
<i>Утаа үнэртэж байсан.</i>

845
00:42:46,960 --> 00:42:49,008
<i>Сэрүүлэг дуугарлаа.</i>

846
00:42:49,080 --> 00:42:51,082
<i>Таны аав үнэнийг олж мэдсэн</i>

847
00:42:51,160 --> 00:42:53,731
<i>түүний ажиллаж байсан хүний ард.</i>

848
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
<i>Тэр лабораторид гал тавьсан.</i>

849
00:42:56,160 --> 00:42:58,162
<i>Түүний сүүлчийн амьсгалыг авлаа</i>

850
00:42:58,360 --> 00:43:01,364
<i>Шредерийн төлөвлөгөөг устгахыг оролдож байна.</i>

851
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
<i>Би айж байсан.</i>

852
00:43:03,200 --> 00:43:05,168
<i>Харин дараа нь та гарч ирсэн.</i>

853
00:43:09,440 --> 00:43:12,842
<i>Биднийг аюулгүй газар хүргэв.</i>

854
00:43:12,920 --> 00:43:15,446
<i>Тэр үед надад хэзээ ч дуу хоолой байгаагүй,</i>

855
00:43:16,360 --> 00:43:19,921
<i>Гэхдээ би чамд баярлалаа, April.</i>

856
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Ммм.

857
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Бид бохирын шугамаар тэнүүчилсэн
Би энэ газрыг олох хүртэл.

858
00:43:29,960 --> 00:43:31,962
<i>Тэр үед мутаген байсан</i>

859
00:43:32,040 --> 00:43:33,769
<i>энэ нь бидний цусанд тарьсан</i>

860
00:43:34,120 --> 00:43:37,681
<i>биднийг гайхамшигтай байдлаар өөрчилж эхэлсэн.</i>

861
00:43:37,800 --> 00:43:41,771
<i>Аав чинь чамд хэрхэн хайртайг би харсан</i>

862
00:43:41,880 --> 00:43:45,805
<i>мөн би харуулах ёстойгоо мэдэж байсан
яг л яст мэлхийн хайр.</i>

863
00:43:45,920 --> 00:43:48,605
<i>Би тэдний аав болсон</i>

864
00:43:48,680 --> 00:43:51,331
<i>мөн тэд миний хөвгүүд болсон.</i>

865
00:43:52,800 --> 00:43:57,727
<i>Бүх хүүхдүүдийн нэгэн адил тэд зурсан
нийтийн соёлын анхаарлыг сарниулах зүйлд.</i>

866
00:43:57,800 --> 00:44:01,566
<i>Тэгээд би хэзээ нэгэн цагт тэд болно гэдгийг мэдэж байсан
дээрх ертөнцийг судлахыг хүсч байна.</i>

867
00:44:01,720 --> 00:44:04,849
(ДЭЭДЛЭГЧ ПОП ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

868
00:44:12,000 --> 00:44:14,082
<i>Тэд шоолох болно.</i>

869
00:44:14,200 --> 00:44:15,406
(SPLINTER SIGS)

870
00:44:16,200 --> 00:44:18,806
Тэд сурах хэрэгтэй болно
өөрсдийгөө хамгаалах,

871
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
оюун санааны болон бие махбодийн аль алинд нь.

872
00:44:21,280 --> 00:44:23,487
МИКЕЛАНЖЕЛО: Хөөе. Хэн ч байна
Бак-Бак тоглохыг хүсч байна уу?

873
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Бак нэг!

874
00:44:25,280 --> 00:44:26,361
Хоёр бак!

875
00:44:26,440 --> 00:44:27,851
Бак гурав!

876
00:44:27,920 --> 00:44:29,206
Та хаашаа явж байна, Раф?

877
00:44:29,280 --> 00:44:30,691
МИКЕЛАНЖЕЛО: Алив.
Би өөрөө үүнийг хийж чадахгүй.

878
00:44:30,760 --> 00:44:31,841
Надад дөрөв хэрэгтэй байна!

879
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
ДОНАТЕЛЛО: Та Бакийн богинохон хүн.

880
00:44:33,440 --> 00:44:36,444
РАПАЭЛ: Тийм ээ, тэнэг сонсогдож байна.
Яг чам шиг, Майки!

881
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
МИКЕЛАНЖЕЛО:
Тийм ч учраас чи зүгээр л шуугиан тарьсан хүн, хөхний даруулга.

882
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
- Эдгээр хөдөлгөөнийг харж байна уу?
- РАПАЭЛ: Тийм ээ, юу ч байсан, нөхөр.

883
00:44:46,720 --> 00:44:49,485
SPLINTER: Тэгээд <i>би</i> арга оллоо.

884
00:44:49,680 --> 00:44:51,444
(ГУРАХ)

885
00:44:51,640 --> 00:44:55,770
<i>Эхлээд би өөрөө сургана
Нинжүцүгийн эртний урлаг.</i>

886
00:44:56,120 --> 00:44:57,565
(Инээв)

887
00:45:00,440 --> 00:45:01,441
Өө!

888
00:45:03,240 --> 00:45:04,730
(ГРУУНТ)

889
00:45:05,280 --> 00:45:07,601
<i>Ах нар миний удирдамжийг дагасан,</i>

890
00:45:07,680 --> 00:45:10,286
<i>гайхамшигтай хурдацтай хурдасч байна!</i>

891
00:45:10,440 --> 00:45:12,044
(ГУРАХ)

892
00:45:16,720 --> 00:45:18,563
Вассуп, хөхний даруулга уу? Үүнээс заримыг нь хүсч байна уу?

893
00:45:18,640 --> 00:45:19,846
Би сүнс шиг байна!

894
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Би энд байна, одоо энд байна, хөхний даруулга.
Яг л сүүдэр шиг!

895
00:45:22,480 --> 00:45:24,642
Би бол дөл сүүдэрт галт луу!

896
00:45:24,800 --> 00:45:26,848
(ГУУЖ) Өө!

897
00:45:27,320 --> 00:45:30,403
<i>SPLINTER: Тэдний бэлэг
бас тэдний хүсэл тэмүүлэл байсан.</i>

898
00:45:30,480 --> 00:45:32,721
<i>Тэд амьдарч, амьсгалж, мөрөөдөж байсан</i>

899
00:45:32,800 --> 00:45:34,165
<i>бүх зүйл тулааны урлаг.</i>

900
00:45:38,080 --> 00:45:39,969
(ГУРАХ)

901
00:45:44,120 --> 00:45:45,121
(ГРУУНТ)

902
00:45:48,760 --> 00:45:51,411
<i>Тэгвэл тэд бэлэн болсон.</i>

903
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
Катана, бүх ирээс хамгийн эрхэм нь.

904
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
Энэ бол удирдагчийн зэвсэг юм.

905
00:46:06,280 --> 00:46:07,691
<i>Тэдний бүх зүйл,</i>

906
00:46:07,840 --> 00:46:11,367
<i>мөн тэдний болсон бүх зүйл</i>

907
00:46:11,840 --> 00:46:18,246
<i>тэр зоригийн ачаар боломжтой болсон
чи тэр аймшигт шөнө харагдсан.</i>

908
00:46:20,040 --> 00:46:21,166
Хонгор минь.

909
00:46:23,120 --> 00:46:24,929
Би жаахан охин байсан.

910
00:46:26,040 --> 00:46:28,805
Мөн та бидэнд эрх чөлөөг өгсөн

911
00:46:28,880 --> 00:46:30,962
бусад нь хаана
биднийг торонд байлгах байсан.

912
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
ЛЕОНАРДО: Ааваа түр хүлээнэ үү.

913
00:46:32,320 --> 00:46:34,641
Энэ бүх жилүүдэд та бидэнд хэлсэн
биднийг галаас аварсан

914
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
агуу асран хамгаалагч сүнс, Хого-ша.

915
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Энэ нь зөв.

916
00:46:39,960 --> 00:46:43,043
Энэ бол Хого-ша юм.

917
00:46:44,680 --> 00:46:46,284
Юу?

918
00:46:57,840 --> 00:47:00,491
МИКЕЛАНЖЕЛО: (ШИВНЭХ)
Миний найз охин бол үнэхээр Хого-ша.

919
00:47:00,560 --> 00:47:01,721
Өө.

920
00:47:04,720 --> 00:47:07,769
Аз болоход манай инженерүүд
ихээхэн ахиц дэвшил гаргаж байна

921
00:47:08,080 --> 00:47:10,401
хуяг дуулгандаа робот техникийг боловсронгуй болгоход.

922
00:47:10,560 --> 00:47:12,608
Бид үүнийг дараагийн түвшинд хүргэж байна,

923
00:47:12,680 --> 00:47:15,251
зөрүүг арилгах
эртний уламжлалын хооронд

924
00:47:16,320 --> 00:47:18,084
ба орчин үеийн дайн.

925
00:47:22,840 --> 00:47:24,126
(ЯПОН ХЭЛТЭЙ)

926
00:47:24,200 --> 00:47:25,884
Өнөө орой би яст мэлхийн шөл иднэ.

927
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
Яагаад намайг энд авчирсан юм бэ?

928
00:47:30,200 --> 00:47:33,443
Бидний оршин тогтнолыг хэнд хэлснийг олж мэдэхийн тулд.

929
00:47:33,560 --> 00:47:37,406
Хэн ч надад итгээгүй,
Эрик Саксаас бусад нь.

930
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
(GASPS)

931
00:47:39,680 --> 00:47:41,205
Шуудай.

932
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Яг л миний айж байсан шиг.

933
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Сакс бол найз биш.

934
00:47:48,520 --> 00:47:50,363
Түүний сүнс хордсон байна

935
00:47:50,440 --> 00:47:52,522
харанхуй эзний нөлөөгөөр.

936
00:47:53,840 --> 00:47:55,968
Бутлагч.

937
00:47:56,120 --> 00:47:59,806
Практикт бутлагч
Японд Сакс өсгөсөн.

938
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Тэр түүний хувьд аав шиг.

939
00:48:01,960 --> 00:48:03,849
Шуудай эзнийхээ төлөө юу ч хийх болно.

940
00:48:04,280 --> 00:48:06,123
Хүлээгээрэй, хүлээ.

941
00:48:06,200 --> 00:48:07,884
Шуудай ба бутлагч уу?

942
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Тэгэхээр бид яагаад тэнд байхгүй байна вэ?
тэднийг агнах уу?

943
00:48:09,840 --> 00:48:11,126
Учир нь Рафаэль,

944
00:48:11,240 --> 00:48:13,686
Shredder бол чадварлаг дайчин юм

945
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
Хэний харгислал хэзээд хүрч байна!

946
00:48:16,400 --> 00:48:19,244
Мөн та нар зүгээр л өсвөр насныхан.

947
00:48:19,480 --> 00:48:20,891
(РАПАЭЛ ГРОЛС)

948
00:48:21,000 --> 00:48:25,164
Таны цусан дахь мутаген
тэдний хувьд маш их үнэ цэнэтэй юм.

949
00:48:26,360 --> 00:48:29,762
Одоо Сакс баталгаажсан
чи амьд байгаа,

950
00:48:31,120 --> 00:48:34,442
Тэд бидэнд тулалдааныг авчирна гэж би айж байна.

951
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
Өө, үгүй.

952
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
1-р ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ: Байнга бай
оруулга хийх. Явцгаая!

953
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Яв, яв, яв!

954
00:48:49,000 --> 00:48:50,161
(СЭРҮҮЛЭГ ХУРДАН ДУГААРНА)

955
00:48:50,320 --> 00:48:53,130
DONATELLO: Периметрийг зөрчсөн.
Зөрчсөн! Бидэнд ирж байна!

956
00:48:56,640 --> 00:48:58,881
Өө, үгүй! Өө, үгүй! Бид хоёр зөрчил гаргасан.

957
00:48:58,960 --> 00:49:00,564
Фен өрөө, зэвсгийн хана!

958
00:49:00,640 --> 00:49:02,529
ЛЕОНАРДО: Майки, баруун жигүүрээ!
Донни, над дээр!

959
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
Бид явах ёстой! Яв, яв!

960
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
1-р хөлийн цэрэг:
Төлбөрийг тохируулахын тулд хүлээнэ үү.

961
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Түгжих ба ачаалах. Бид 10 руу явна.

962
00:49:14,040 --> 00:49:15,963
Хөл цэрэг 2:
Амьд сум байхгүй. Зөвхөн Tranqs.

963
00:49:16,040 --> 00:49:17,405
1-р хөлийн цэрэг: Тэднийг амьдаар нь ав!

964
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Үгүй! Буцаад ир!

965
00:49:21,360 --> 00:49:22,646
(Хоёулаа орилох)

966
00:49:22,720 --> 00:49:23,721
ЛЕОНАРДО: Донни!

967
00:49:24,560 --> 00:49:25,891
(ГРУУНТ)

968
00:49:33,320 --> 00:49:35,049
(ГРОВЛС)

969
00:49:35,440 --> 00:49:36,646
1-р хөлийн цэрэг: Оролцоорой!

970
00:49:39,720 --> 00:49:40,801
Түүнийг аваарай!

971
00:49:40,880 --> 00:49:42,370
(ГУРАХ)

972
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
Тэд энд байна! Тэднийг саармагжуулах!

973
00:49:47,800 --> 00:49:49,643
ДОНАТЕЛЛО: Тэд тайван сумтай!

974
00:49:49,720 --> 00:49:51,210
За, тэднийг арьсанд чинь цохихыг бүү зөвшөөр.

975
00:49:51,680 --> 00:49:53,330
Явцгаая! Явцгаая!

976
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
(ГУРАХ)

977
00:49:59,800 --> 00:50:01,165
1-р хөлийн цэрэг: Наашаа!

978
00:50:01,240 --> 00:50:02,401
Хөл цэрэг 2: 12 настай танго!

979
00:50:03,240 --> 00:50:05,766
Вассуп, хөхний даруулга уу? Өө, та бодож байна
Та үүнийг зохицуулж чадна, тийм үү?

980
00:50:05,840 --> 00:50:08,525
Би бол яст мэлхий, тэнэг минь.
Цохи, цохих, цохих!

981
00:50:10,680 --> 00:50:12,808
Би үүнийг хийх гэж байсан! Би үүнийг хийх гэж байсан!

982
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
(ГУРАХ)

983
00:50:22,120 --> 00:50:23,167
Бид фэнүүдийн өрөөнд эвдэрсэн!

984
00:50:23,240 --> 00:50:24,366
Раф! Фэнүүдийн өрөөнд ор!

985
00:50:24,440 --> 00:50:26,966
Яагаад дандаа надад хэлээд байгаа юм
юу хийх вэ?

986
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
Зүгээр л яв! Майки, чи авах ёстой
April эндээс одоо яв!

987
00:50:31,240 --> 00:50:32,730
МИКЕЛАНЖЕЛО: Би үүнийг авсан!

988
00:50:33,920 --> 00:50:35,365
(ӨСӨХ)

989
00:50:36,560 --> 00:50:37,607
Апрель, надтай хамт яв.

990
00:50:37,720 --> 00:50:38,767
Би чамд нуугдах аюулгүй газар олж авлаа.

991
00:50:39,000 --> 00:50:40,047
Хэрэв та цангавал

992
00:50:40,120 --> 00:50:43,044
Би нууц хадгаламжтай болсон
Хөргөгчний ард Orange Crush.

993
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
Рафт битгий хэлээрэй.

994
00:50:53,960 --> 00:50:55,644
Бутлагч.

995
00:51:00,160 --> 00:51:01,889
ШРЕДДЕР: Энэ бүх жил

996
00:51:01,960 --> 00:51:05,123
Би мутагенийг дахин бүтээхийг хичээсэн.

997
00:51:05,320 --> 00:51:06,651
Тэгээд чи?

998
00:51:07,160 --> 00:51:09,162
Чи зүгээр л надад өгсөн.

999
00:51:11,800 --> 00:51:15,850
Чи миний хөвгүүдэд гараа тавихгүй.

1000
00:51:20,240 --> 00:51:21,844
(ШРЕДДЕР ИНЭЭД)

1001
00:51:21,920 --> 00:51:23,684
Таны хөвгүүд?

1002
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
Чи өөрийгөө тэдний аав гэж бодож байна уу?

1003
00:51:30,640 --> 00:51:32,324
(ГУРАХ)

1004
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Маш сайн, харх!

1005
00:51:38,760 --> 00:51:41,491
(ХАШИГЛАХ)

1006
00:51:49,360 --> 00:51:51,124
(ГУРАХ)

1007
00:51:58,600 --> 00:52:00,204
(АНСАХ)

1008
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>Сэнсэй!</i>

1009
00:52:55,240 --> 00:52:56,844
(ЁОЛОХ)

1010
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
Донни!

1011
00:53:00,920 --> 00:53:03,605
ДОНАТЕЛЛО:
Хүлээгээрэй, Лео! Яг тэнд байгаарай!

1012
00:53:17,120 --> 00:53:18,531
(ГРОВЛС)

1013
00:53:18,680 --> 00:53:20,125
(ЁОЛОХ)

1014
00:53:24,720 --> 00:53:26,051
Тэнэг охин минь!

1015
00:53:26,160 --> 00:53:27,446
Дөрөвдүгээр сар!

1016
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(ГУУСАН)

1017
00:53:32,920 --> 00:53:34,490
(ХАШИГЛАА)

1018
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
<i>Сэнсэй!</i>

1019
00:53:49,840 --> 00:53:51,683
Үгүй ээ, хүү минь, буцаж байгаарай!

1020
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
<i>Сэнсэй!</i>

1021
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
<i>Сэнсэй! Далан!</i>

1022
00:54:09,520 --> 00:54:10,851
Аав! Чи юу вэ...
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1023
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
Нуух!

1024
00:54:14,640 --> 00:54:15,687
Үгүй!

1025
00:54:15,760 --> 00:54:17,603
SPLINTER: Өөрийгөө авраач!

1026
00:54:21,320 --> 00:54:22,526
(ХАШИГЛАА)

1027
00:54:25,720 --> 00:54:27,324
(ШАХИЛАХ)

1028
00:54:44,560 --> 00:54:47,370
Хүүхдүүд ээ, зэвсгээ хая.

1029
00:54:47,440 --> 00:54:51,365
эсвэл аав чинь үхнэ.

1030
00:55:13,120 --> 00:55:14,121
(ГУУСАН)

1031
00:55:15,360 --> 00:55:18,091
Үгүй!

1032
00:55:24,840 --> 00:55:26,763
(ЁОЛОХ)

1033
00:55:36,000 --> 00:55:37,570
Дөрөв дэх нь хаана байна?

1034
00:55:37,680 --> 00:55:39,603
Тэр үхсэн.

1035
00:55:39,680 --> 00:55:40,966
Энэ газрыг сүйтгэ.

1036
00:55:46,280 --> 00:55:47,441
(Мэлхий гинших)

1037
00:55:48,680 --> 00:55:50,091
1-р хөлийн цэрэг: Үргэлжлүүлэн хөдөл!

1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
(ЁОЛСОН БАЙНА)

1039
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
ЛЕОНАРДО: Хүчтэй байгаарай.

1040
00:55:54,680 --> 00:55:58,287
Өвдөлт нь зөвхөн оюун ухаанд байдаг гэдгийг санаарай.

1041
00:56:05,040 --> 00:56:06,280
(ЯПОН ХЭЛЭЭР ЯРИХ КАРАИ)

1042
00:56:09,600 --> 00:56:11,807
ХӨЛИЙН ЦЭРГҮҮД 2: Яв! Яв!

1043
00:56:14,120 --> 00:56:15,451
1-р хөлийн цэрэг: Цэргүүд ээ!

1044
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
Хөдлөх! Хөдлөх!

1045
00:56:25,760 --> 00:56:27,330
(ГУРАХ)

1046
00:56:33,400 --> 00:56:34,811
(ДАРГААХ)

1047
00:56:45,800 --> 00:56:47,165
(Санаа алдах) Хагархай.

1048
00:56:56,120 --> 00:56:57,281
(ГРУУНТ)

1049
00:57:00,920 --> 00:57:02,524
(ДАРГААХ)

1050
00:57:11,600 --> 00:57:13,204
(АНСАХ)

1051
00:57:15,200 --> 00:57:16,690
(ГУРАХ)

1052
00:57:17,840 --> 00:57:19,205
РАПАЭЛ: Мэнсэй.

1053
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
Багш аа.

1054
00:57:22,040 --> 00:57:23,849
(ГУРАХ)

1055
00:57:24,760 --> 00:57:26,762
Түүнийг зүүний өрөөнд аваачъя.

1056
00:57:34,160 --> 00:57:35,685
Багц хамгаалалттай. Замдаа.

1057
00:57:36,040 --> 00:57:37,121
<i>Бид гурван сорьц авч явж байна</i>

1058
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
<i> мөн эдлэн газарт ирэх болно
ойролцоогоор 40 минутын дотор.</i>

1059
00:57:42,200 --> 00:57:44,362
Хамгаалах хэсгүүдийг бэлтгэ.

1060
00:57:44,720 --> 00:57:46,210
Тэр яст мэлхий дотор

1061
00:57:46,320 --> 00:57:49,051
Дэлхий дээрх хамгийн үнэ цэнэтэй нэгдэл,

1062
00:57:50,720 --> 00:57:51,881
мутаген.

1063
00:57:52,160 --> 00:57:55,243
Мөн бид хамгийн сүүлд ус зайлуулах болно
үүнийг авахын тулд тэдний цусыг нэг унц,

1064
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
тэднийг алах ч гэсэн.

1065
00:57:58,560 --> 00:58:01,564
Анхны тусламжийн хэрэгсэл аваарай! Тавиур дээр!

1066
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Хурдлаарай. Хурдлаарай.

1067
00:58:09,720 --> 00:58:11,006
(АМСАХ)

1068
00:58:13,080 --> 00:58:14,411
Рафаэль?

1069
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Би энд байна.

1070
00:58:19,080 --> 00:58:21,401
Чи ах нараа аврах ёстой.

1071
00:58:21,920 --> 00:58:23,763
Shredder-ийг зогсоо.

1072
00:58:24,320 --> 00:58:25,651
<i>Сэнсэй.</i>

1073
00:58:25,720 --> 00:58:27,006
(СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ)

1074
00:58:32,920 --> 00:58:34,285
Энэ бол нэг төрлийн мөрдөгч юм.

1075
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
РАПАЭЛ: Энэ бол Донателло!

1076
00:58:36,920 --> 00:58:38,365
Яв, Рафаэл.

1077
00:58:39,600 --> 00:58:41,204
Ах нараа аварч явцгаая.

1078
00:58:55,200 --> 00:58:56,725
Бидэнд унаа хэрэгтэй байна.

1079
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
(УТАС ДУГААРЛАА)

1080
00:59:04,360 --> 00:59:05,885
О'Нил!

1081
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
<i>Дөрөвдүгээр сар: Хараач, Верн,
Надтай уулзах хэрэгтэй байна</i>

1082
00:59:07,480 --> 00:59:09,528
Cortlandt Alley-д 10 минутын дараа очно уу.

1083
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
Хүлээгээрэй, яагаад?

1084
00:59:10,720 --> 00:59:12,563
<i>Би чамтай энэ талаар утсаар ярьж чадахгүй байна.</i>

1085
00:59:12,640 --> 00:59:13,721
<i>Зүгээр л та тэнд байх болно гэж амла.</i>

1086
00:59:13,960 --> 00:59:15,485
Юу гэсэн үг вэ, чи чадахгүй
тухай ярих ... Та залгасан ...

1087
00:59:15,600 --> 00:59:16,601
(САЛГАСАН)

1088
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
...би.

1089
00:59:21,160 --> 00:59:22,491
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)

1090
00:59:22,720 --> 00:59:25,246
Зүгээр дээ. Намайг хүсч байна
яг одоо уулзах уу?

1091
00:59:26,640 --> 00:59:28,483
Би чиний бяцхан тоглоомыг тоглоё.

1092
00:59:28,640 --> 00:59:30,529
(ШҮГҮҮЛЭХ)

1093
00:59:38,760 --> 00:59:39,761
Малгай юу вэ?

1094
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
Энэ нь юу вэ ...

1095
00:59:41,000 --> 00:59:42,081
(Инээв) Би мэдэхгүй,

1096
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
энэ бол миний найз. Энэ бол зүгээр л тэнэг юм.

1097
00:59:44,320 --> 00:59:46,288
Та юу хийхийг хүсч байна вэ?
Та хотын төв рүү явмаар байна уу?

1098
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
Эрик Сакс хамтран ажиллаж байна
Фут овгийн тэргүүн.

1099
00:59:48,320 --> 00:59:49,685
Тэд зүгээр л сэрэмжтэй яст мэлхийг хулгайлсан

1100
00:59:49,800 --> 00:59:51,120
тэднийг Sacks эдлэнд аваачих.

1101
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
Бид явах хэрэгтэй. Алив, Верн.

1102
00:59:52,320 --> 00:59:55,802
Зөв, зөв, зөв. яст мэлхий. Би мартчихаж.

1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,525
Энэ нь ичмээр болж байна.

1104
00:59:57,600 --> 01:00:01,366
О'Нил,
Бид хоёулаа насанд хүрэгчдийг зөвшөөрч байна.

1105
01:00:01,480 --> 01:00:04,882
Бид хоёр их царайлаг.
Чи илүү дээр байх.

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
Энэ нь маргаантай асуудал юм.

1107
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
Гэхдээ гол нь бид тэгдэггүй
шалтаг зохиох хэрэгтэй

1108
01:00:08,280 --> 01:00:09,884
- бие биетэйгээ зугаалах.
- Юу?

1109
01:00:10,000 --> 01:00:12,048
Та илүү их цаг зарцуулахыг хүсч байна
надтай хамт. Би ойлголоо. Би ч гэсэн.

1110
01:00:12,120 --> 01:00:13,281
Бид Сакс эдлэнд очих хэрэгтэй байна

1111
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
яг одоо, Верн. Алив!

1112
01:00:14,400 --> 01:00:15,401
Үүнийг л би хэлж байна, О'Нил.

1113
01:00:15,480 --> 01:00:16,891
"Шуудайны эдлэн сэрэмжлэгчтэй..."

1114
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
- Юу...
- Жолоо!

1115
01:00:24,360 --> 01:00:26,362
(Гөгөөх) Чи бол ярьдаг яст мэлхий.

1116
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Тиймээ. Тиймээ, би ярьдаг яст мэлхий

1117
01:00:28,720 --> 01:00:30,131
тэгээд чи хүний тэнэг юм.

1118
01:00:30,200 --> 01:00:32,168
Одоо бид үүнийг авсан
замаас хол, цохих.

1119
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
Намайг хэзээ ч буруутгаж байгаагүй
Өмнө нь тэнэг байсан ч...

1120
01:00:39,720 --> 01:00:41,370
намайг уучлаарай...

1121
01:00:42,040 --> 01:00:44,088
Чи яаж орсон юм бэ...
Тэр яаж орчихов оо...

1122
01:00:52,880 --> 01:00:54,928
(МЭЛХИЙ ТЭМЦЭЖ БАЙНА)

1123
01:00:55,200 --> 01:00:57,362
(Эрдэмтэд ярилцаж байна
ТОДОРХОЙГҮЙ)

1124
01:01:03,520 --> 01:01:04,567
Өө, миний-

1125
01:01:06,880 --> 01:01:07,881
Хөөх.

1126
01:01:08,160 --> 01:01:10,845
Итгэмээргүй. Би чамайг харцгаая.

1127
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Би сэтгэгдэл төрүүлэхэд хэцүү залуу, гэхдээ...

1128
01:01:15,560 --> 01:01:18,325
Энэ бол зүгээр л... (Инээв)
Ээ бурхан минь.

1129
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Хөөх!

1130
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
Тэгээд бид туулай ашиглах болно!

1131
01:01:23,840 --> 01:01:25,842
Та үүнийг төсөөлж чадах уу?

1132
01:01:25,920 --> 01:01:29,561
Бидний хийх гэж оролдсон бүх зүйл
эсрэг эмийг бий болгож байна.

1133
01:01:31,680 --> 01:01:33,045
ЛЕОНАРДО: Юуны төлөө?

1134
01:01:34,680 --> 01:01:36,444
Дахиад хэлье. Би чиний хоолойг сонсмоор байна.

1135
01:01:37,040 --> 01:01:38,371
(Хашгирах) Юуны төлөө?

1136
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Хөөх.

1137
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
За, бид ийм төлөвлөгөөтэй байсан.

1138
01:01:43,880 --> 01:01:48,363
Бидний бэлэн байгаа төлөвлөгөө
өнөөдөр буцааж онлайн болгох.

1139
01:01:50,040 --> 01:01:52,805
Би чамд үзүүлье. Караи, аа...

1140
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
Тэдэнд үзүүл.

1141
01:01:55,200 --> 01:01:56,201
(ЯПОН ХЭЛЭЭР)

1142
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Юу?

1143
01:01:57,800 --> 01:01:59,404
Чи миний барилгыг мэдэх үү, шуудай цамхаг?

1144
01:01:59,480 --> 01:02:01,687
Дээшээ том том шонтой байна уу?

1145
01:02:01,800 --> 01:02:04,690
- Тэр шон дүүрсэн ...
- (ХӨЛИЙН ЦЭРГИЙН ТЭМЦЭЛ)

1146
01:02:04,760 --> 01:02:06,842
... олон тонн химийн хорт бодис агуулсан .

1147
01:02:06,920 --> 01:02:07,967
Үгүй! Үгүй!

1148
01:02:08,040 --> 01:02:09,201
(ГАГГАХ)

1149
01:02:09,280 --> 01:02:10,281
Муу зүйл.

1150
01:02:11,480 --> 01:02:12,641
Ёстой муухай.

1151
01:02:13,080 --> 01:02:14,605
(АМСАХ)

1152
01:02:16,840 --> 01:02:23,121
Хэдхэн цагийн дараа Shredder явах болно
тэр бүх зүйлийг хот даяар дэлгэ.

1153
01:02:24,000 --> 01:02:27,891
Амиа алдсан хүмүүсийн анхны тоо сэгсрэх болно
дэлхийн засгийн газрууд үндсэндээ.

1154
01:02:28,000 --> 01:02:32,210
30 хоногийн дараа Нью-Йорк хот
хорио цээрийн бүс болно.

1155
01:02:33,920 --> 01:02:37,083
Тэгээд л миний компани орж ирдэг.

1156
01:02:39,240 --> 01:02:43,086
Би хүн бүрийг аврах болно
антидотын хамт

1157
01:02:43,280 --> 01:02:48,047
Энэ нь мутагенаас үүсдэг
Энэ нь таны цусаар урсаж байна.

1158
01:02:48,200 --> 01:02:52,683
Дараа нь Засгийн газар илгээнэ
Шуудай үйлдвэр нь хоосон чек

1159
01:02:53,880 --> 01:02:57,362
тэгээд би баян болно.
Тэнэг баян шиг.

1160
01:02:58,440 --> 01:03:02,525
Бутлагч энэ хотыг хүчлэх болно
бидний захиргаанд амьдрах.

1161
01:03:02,680 --> 01:03:04,045
(ГУРГИЛАН)

1162
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
Бид бурхан болно.

1163
01:03:11,240 --> 01:03:12,366
ВЕРН: Тийм ээ, би бодож байсан ...

1164
01:03:12,440 --> 01:03:13,441
Би хийх талаар бодсон,

1165
01:03:13,560 --> 01:03:16,370
нинжа болох биш, харин
Би хэд хэдэн йог хийж байсан

1166
01:03:16,480 --> 01:03:19,882
нэг удаад 10 хоног, мөн,
Өө, би шөрмөс татсан.

1167
01:03:19,960 --> 01:03:21,760
-Тэнд хаалга байна.
-Тэнд байна.

1168
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
РАПАЕЛЬ: Хаалгыг цохи.

1169
01:03:25,560 --> 01:03:27,642
"Хаалгыг цохих" уу?
Энэ бол 6-р сувгийн өмч юм.

1170
01:03:27,760 --> 01:03:29,444
(ХОРИГЛОО) Би хаалгыг тоглоорой гэж хэлсэн!

1171
01:03:29,720 --> 01:03:31,370
За, бүгдээрээ, оосорлоо!

1172
01:03:32,160 --> 01:03:33,571
(Бүгд гинших)

1173
01:03:36,360 --> 01:03:37,407
<i>ВЕРН: Өө, новш!</i>

1174
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
РАПАЭЛ: Яв, яв, яв, яв!

1175
01:03:43,200 --> 01:03:44,201
(Хоёулаа амьсгаадах)

1176
01:03:48,640 --> 01:03:50,244
- (БУУ БАЙДАГ)
- (ДӨРӨВДҮГЭЭР САРЫН ХУРАА)

1177
01:03:50,360 --> 01:03:52,328
<i>(УУРИЛЖ ОРШИЖ БАЙНА)</i>

1178
01:03:54,240 --> 01:03:55,890
(ГРУУНТ)

1179
01:03:58,400 --> 01:03:59,526
Намайг дага!

1180
01:04:02,800 --> 01:04:04,480
- (СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ)
- (Хөлийн цэргүүд шуугиж байна)

1181
01:04:04,560 --> 01:04:07,404
Би энэ савыг Нью Йорк руу аваачина
мутагенийг татах.

1182
01:04:07,600 --> 01:04:10,251
Та тэдний бүх цусыг шавхаж байгаа эсэхийг шалгаарай.

1183
01:04:12,600 --> 01:04:14,568
Big Apple-аас жаахан хазах цаг болжээ.

1184
01:04:19,040 --> 01:04:20,451
(ГУРАХ)

1185
01:04:21,120 --> 01:04:22,849
(Хашгирах)

1186
01:04:25,680 --> 01:04:26,886
(ГРУУНТ)

1187
01:04:27,200 --> 01:04:28,690
Хөл цэрэг: Хөөе! Эндээс яв!

1188
01:04:29,560 --> 01:04:30,561
(АНСАХ)

1189
01:04:31,240 --> 01:04:32,366
Лео!

1190
01:04:38,920 --> 01:04:40,604
Цагийн тухай.

1191
01:04:41,360 --> 01:04:42,486
(ГРУУНТ)

1192
01:04:44,120 --> 01:04:45,121
Юу вэ...

1193
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
Бутлагч: Рафаэль.

1194
01:04:48,760 --> 01:04:50,444
Та бидэнтэй нэгдэж байгаад баяртай байна.

1195
01:04:50,720 --> 01:04:51,721
(ГРОВЛС)

1196
01:04:51,800 --> 01:04:54,644
Дөрөв дэх тор нь танд зориулагдсан.

1197
01:04:59,560 --> 01:05:00,561
(ГРУУНТ)

1198
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
(БУТЛАГЧ УУРАГЧ)

1199
01:05:03,360 --> 01:05:04,361
(ГУУСАН)

1200
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
Хатуу юм аа, нөхөр.

1201
01:05:12,840 --> 01:05:14,330
(ХЭТГЭЛЭЭР АМЬСГАЛ АВАХ)

1202
01:05:16,960 --> 01:05:17,961
(ГРУУНТ)

1203
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
(ГУРАХ)

1204
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
Харх чамд сайн заагаагүй!

1205
01:05:31,000 --> 01:05:32,001
(ГУУСАН)

1206
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
Рафаэль!

1207
01:05:34,000 --> 01:05:35,365
Та.

1208
01:05:35,600 --> 01:05:37,125
РАПАЭЛ: Надад анхаарлаа хандуулаарай.

1209
01:05:43,040 --> 01:05:45,202
Гурав... Нийт дөрвөн яст мэлхий.

1210
01:05:45,520 --> 01:05:48,046
Нэг нь робот самурайтай тулалдаж байна. Яагаад болохгүй гэж?

1211
01:05:55,200 --> 01:05:56,247
Донни!

1212
01:05:58,160 --> 01:05:59,207
(RAPHAEL GROANS)

1213
01:06:00,360 --> 01:06:01,361
Дөрөвдүгээр сар: Донни!

1214
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
Би юу хийх вэ?

1215
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
- (ЗӨӨЛӨН) Адреналин.
- Юу?

1216
01:06:05,480 --> 01:06:06,811
Адреналин.

1217
01:06:08,120 --> 01:06:09,485
Адреналин.

1218
01:06:11,040 --> 01:06:12,326
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

1219
01:06:17,040 --> 01:06:18,405
Адреналин.

1220
01:06:20,360 --> 01:06:21,805
(БУТЛАГЧ УУРАГЧ)

1221
01:06:21,880 --> 01:06:23,041
(RAPHAEL GROANS)

1222
01:06:26,960 --> 01:06:28,724
Тэр түүнийг алах гэж байна.

1223
01:06:28,800 --> 01:06:30,245
- (ХААГАХ)
- (ГЭЭХ)

1224
01:06:30,400 --> 01:06:31,526
(МАШИН ДУУГАХ)

1225
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
Бос!

1226
01:06:40,360 --> 01:06:41,885
(АМСАХ)

1227
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
Энэ ажиллаж байна.

1228
01:06:44,160 --> 01:06:45,525
(АМСАХ)

1229
01:06:47,080 --> 01:06:48,081
(МИКЕЛАНЖЕЛО ГРОАНС)

1230
01:06:48,160 --> 01:06:49,605
(Амгинах, гинших)

1231
01:06:49,680 --> 01:06:51,603
(ГУРАХ)

1232
01:06:52,440 --> 01:06:53,851
(ХАШИН)

1233
01:06:56,040 --> 01:06:57,610
Бид хөдлөх ёстой гэж бодож байна.

1234
01:06:57,760 --> 01:06:58,921
<i>(МЭЛХИЙГ ГУРАХ)</i>

1235
01:07:11,080 --> 01:07:13,845
Өө! Надад үнэхээр сайхан санагдаж байна
одоо! Би гүймээр санагдаж байна!

1236
01:07:13,960 --> 01:07:15,803
Би цэвэрлэмээр байна!
Дожо цэвэрлэхийг хэн хүсэх вэ?

1237
01:07:15,880 --> 01:07:17,291
Би дохог цэвэрлэх болно!

1238
01:07:17,560 --> 01:07:18,721
Эндорфин! Эндорфин!

1239
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
ЛЕОНАРДО: Бид Рафыг авах ёстой!

1240
01:07:20,200 --> 01:07:21,201
Бүгд: Раф! Раф!

1241
01:07:21,320 --> 01:07:22,367
(БҮГД УУРАХ)

1242
01:07:22,880 --> 01:07:26,441
МИКЕЛАНЖЕЛО: Чи зүгээр үү?
Та үхсэн үү? Чи зүгээр үү?

1243
01:07:27,480 --> 01:07:29,209
Алив. Алив.

1244
01:07:29,280 --> 01:07:30,281
МИКЕЛАНЖЕЛО: Бид үнэхээр явах ёстой!

1245
01:07:30,440 --> 01:07:31,521
Рафаэль: Хаашаа явах вэ?
МИКЕЛАНЖЕЛО: Шуудай цамхаг!

1246
01:07:31,600 --> 01:07:32,567
Нью Йорк хот! Таймс талбай!

1247
01:07:32,640 --> 01:07:33,801
Бутлагч нь хорт бодис ялгаруулах болно!

1248
01:07:33,920 --> 01:07:34,967
Энэ нь бүхэл бүтэн хотыг хордуулах болно!

1249
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
Сакс эсрэг эмийг зарах болно!

1250
01:07:36,760 --> 01:07:37,727
МИКЕЛАНЖЕЛО:
Мутагенаас үүссэн

1251
01:07:37,800 --> 01:07:39,802
- Энэ нь бидний цусанд байдаг!
- Тэгэхээр бид одоо явах ёстой!

1252
01:07:39,920 --> 01:07:41,809
Сайн байна. Сэнсигийн төлөө хийцгээе.

1253
01:07:41,880 --> 01:07:42,961
МИКЕЛАНЖЕЛО: За. Бид явлаа!

1254
01:07:43,040 --> 01:07:46,328
Бүгд тайвшир!
Би ямар тайван байгааг хараач!

1255
01:07:49,800 --> 01:07:51,404
ЛЕОНАРДО: Бид хөдлөх ёстой. Явцгаая!

1256
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
Шуудай агаарт байна!

1257
01:07:54,960 --> 01:07:56,325
Манхэттэн рүү нисэх хугацаа, 19 минут!

1258
01:07:56,440 --> 01:07:58,283
Биднийг эндээс зайлуул, Донни!

1259
01:08:04,680 --> 01:08:06,330
Өө, бурхан минь, тэд буутай!

1260
01:08:06,600 --> 01:08:08,011
- (БУУ БАЙДАГ)
- Буу!

1261
01:08:08,280 --> 01:08:09,281
(Мэлхий хашгирах)

1262
01:08:10,440 --> 01:08:11,441
(БУЛЛЕЦ РИКОЧЕТИНГ)

1263
01:08:11,520 --> 01:08:12,567
(ХАХИРАЛ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1264
01:08:13,160 --> 01:08:14,969
(ХӨЛИЙН ЦЭРГҮҮД ЁСЛОХ)

1265
01:08:15,800 --> 01:08:17,325
Ха! Та нар зүгээр үү?

1266
01:08:17,520 --> 01:08:18,760
Бид сум нэвтэрдэггүй.

1267
01:08:18,840 --> 01:08:19,841
Чихэрлэг!

1268
01:08:19,920 --> 01:08:21,285
ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ: Урагшлаарай!

1269
01:08:21,400 --> 01:08:22,890
- (БУУ БАЙДАГ)
- (ГЭЭХ)

1270
01:08:23,000 --> 01:08:24,001
Чи тэр ачааны машиныг жолоодож чадах уу?

1271
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
Тиймээ!

1272
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
Бид Раф дээр байна. Бэлэн үү?

1273
01:08:27,040 --> 01:08:28,280
(Мэлхий орилох)

1274
01:08:32,160 --> 01:08:33,207
(Хашгирах)

1275
01:08:33,280 --> 01:08:34,281
(БУЛЛЕЦ РИКОЧЕТИНГ)

1276
01:08:37,720 --> 01:08:39,085
(ГУРАХ)

1277
01:08:41,520 --> 01:08:42,521
(ХАХИРАХ)

1278
01:08:42,880 --> 01:08:44,644
(ХӨЛИЙН ЦЭРГҮҮД ЁСЛОХ)

1279
01:08:47,880 --> 01:08:48,881
Алив!

1280
01:08:50,520 --> 01:08:54,206
Хүн бүр ачааны машинд сууж байна!
Бид явах ёстой, яв, яв! Хөдлөх!

1281
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Верн, чи үүнийг хэрхэн жолоодохыг мэдэж байгаа биз дээ?

1282
01:08:56,040 --> 01:08:58,321
Тийм, тийм, тийм. Зүгээр л хүрлээ
Энэ зүйлийг холбоно гэж бодож байна.

1283
01:08:58,360 --> 01:08:59,885
Сонгодог цэнхэр утас/улаан утас нөхцөл.

1284
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
- Түлхүүрүүд!
-Тиймээ.

1285
01:09:01,400 --> 01:09:02,731
Түлхүүр нь илүү дээр.

1286
01:09:03,360 --> 01:09:05,203
- Жолоо!
- Би үүнд байна!

1287
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
РАПАЭЛ: Алив! Алив!

1288
01:09:06,720 --> 01:09:08,880
Энэ л надад хэрэгтэй байгаа зүйл бол а
арын суудалд суугаад ярьж байгаа яст мэлхий!

1289
01:09:11,200 --> 01:09:12,201
(ХААЛГАНЫ ЗАНГАХ)

1290
01:09:18,080 --> 01:09:19,920
1-р хөлийн цэрэг: Явцгаая!
Хөл цэрэг 2: Хөдлөө!

1291
01:09:24,520 --> 01:09:25,931
Jackal-One-Tango, 12 настайдаа!

1292
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
Хөл цэрэг: (РАДИО ДЭЭР)
Үүнийг <i>хуулах</i>.

1293
01:09:27,240 --> 01:09:28,844
Би чамд эргэлзэх ёсгүй байсан.

1294
01:09:28,920 --> 01:09:30,251
Уучлаарай, би чамайг дэмжээгүй.

1295
01:09:30,560 --> 01:09:33,040
Би чамайг тийм гэдэгт итгэж чадахгүй байна
галзуу биш! Ямар галзуу юм бэ?

1296
01:09:39,080 --> 01:09:40,081
(БҮГД УУРАХ)

1297
01:09:40,200 --> 01:09:41,531
ХӨЛИЙН ЦЭРЭГ: Зорилтот, 12 цаг!

1298
01:09:41,600 --> 01:09:43,011
МИКЕЛАНЖЕЛО:
Бид хаашаа явж байна, залуусаа?

1299
01:09:43,080 --> 01:09:45,000
Донни, хамгийн хурдан нь юу вэ?
Манхэттэн рүү буцах зам уу?

1300
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Бид энэ замаар л үлдэх хэрэгтэй.

1301
01:09:46,240 --> 01:09:47,207
Хэрэв бид засвар үйлчилгээний нүхэнд хүрч чадвал

1302
01:09:47,280 --> 01:09:48,361
толгодын ёроолд,

1303
01:09:48,440 --> 01:09:50,204
эндээс 2.4 милийн зайд бохирын шугам байдаг.

1304
01:09:50,280 --> 01:09:52,408
Майки! Тэнд тэдэнд мэдэгдээрэй!

1305
01:09:52,600 --> 01:09:53,761
Би үүнд байна!

1306
01:09:53,960 --> 01:09:55,450
(ГУРАХ)

1307
01:09:56,400 --> 01:09:57,731
Өө, үгүй.

1308
01:10:03,600 --> 01:10:05,204
(Хоёулаа орилох)

1309
01:10:06,760 --> 01:10:08,728
- (ШРИЕКС)
- (ХУРАХ)

1310
01:10:08,800 --> 01:10:10,211
(МИКЕЛАНЖЕЛО ГРОАНС)

1311
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
(ГУРАХ)

1312
01:10:17,440 --> 01:10:18,726
(ХАШИН)

1313
01:10:18,800 --> 01:10:19,801
(ЁОЛОХ)

1314
01:10:26,640 --> 01:10:27,641
Верн, яв, яв, яв, яв, яв!

1315
01:10:27,720 --> 01:10:28,721
Би үүнд байна!

1316
01:10:28,800 --> 01:10:29,801
Хөл цэрэг: Зогс!

1317
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Верн, тоормос дар!

1318
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
Буруу арга! Буруу арга!

1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,171
Эргэн тойрон яв! Яв, яв, яв!

1320
01:10:37,440 --> 01:10:38,487
Лео, хөдөл, хөдөл!

1321
01:10:38,640 --> 01:10:39,641
Юу?

1322
01:10:41,120 --> 01:10:42,121
(ГРУУНТ)

1323
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
ВЕРН: Эсрэгээрээ, эсрэгээрээ, эсрэгээрээ!

1324
01:10:44,160 --> 01:10:45,924
МИКЕЛАНЖЕЛО: Өө, үгүй!

1325
01:10:49,000 --> 01:10:50,684
Бид хэр хол байгаа бол?

1326
01:10:50,920 --> 01:10:52,490
Үнэндээ бид бага зэрэг товчлол дээр байна.

1327
01:10:52,640 --> 01:10:54,244
Гэхдээ бид доошоо явах хэрэгтэй.

1328
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Шууд доошоо.

1329
01:10:56,240 --> 01:10:57,526
Хөөе!

1330
01:10:57,600 --> 01:10:59,011
Зүгээр л хадгал

1331
01:10:59,760 --> 01:11:01,922
шууд явж байна!

1332
01:11:03,000 --> 01:11:04,764
Яах вэ, сахиусан тэнгэрийн бялуу?

1333
01:11:10,080 --> 01:11:11,127
(ГУУСАН)

1334
01:11:11,360 --> 01:11:12,964
(ГУРАХ)

1335
01:11:16,840 --> 01:11:17,841
Гал!

1336
01:11:31,520 --> 01:11:32,726
(LEONARDO STRAINING)

1337
01:11:32,800 --> 01:11:35,167
Залуус аа, Лео асуудалтай байна!

1338
01:11:35,280 --> 01:11:37,726
Миний бүрхүүл хагарсан. Зүгээр л наа.

1339
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
Нэг удаа ч гэсэн намайг муу илжиг болохыг зөвшөөрөөч.

1340
01:11:42,720 --> 01:11:44,722
(АРХИХ)

1341
01:11:46,640 --> 01:11:48,961
Хүлээгээрэй, Лео. Салгаж байна.

1342
01:11:49,880 --> 01:11:50,961
(ГРУУНТ)

1343
01:11:52,240 --> 01:11:54,766
Бурхан минь, би үүнийг туршиж үзэхийг үргэлж хүсдэг байсан.

1344
01:12:02,000 --> 01:12:03,684
(ИНЭЭХ)

1345
01:12:03,920 --> 01:12:05,524
(ИНЭЭДЭЭ)

1346
01:12:07,520 --> 01:12:08,760
(ГУУСАН)

1347
01:12:09,560 --> 01:12:12,564
Би чамайг авлаа, ахаа.
Нэг машин доошоо, хоёр явах үлдлээ.

1348
01:12:13,760 --> 01:12:14,761
(ГУУСАН)

1349
01:12:15,000 --> 01:12:16,001
Майки!

1350
01:12:16,240 --> 01:12:19,767
За, ингээд л болоо.
Би эндээс авъя!

1351
01:12:20,080 --> 01:12:22,082
Хөөх!

1352
01:12:25,520 --> 01:12:27,761
Раф, би жолоодож байна! Тиймээ! (ИНЭЭХ)

1353
01:12:28,680 --> 01:12:30,284
Хөөх!

1354
01:12:32,400 --> 01:12:34,050
(ХӨЛИЙН ЦЭРГҮҮД ЁСЛОХ)

1355
01:12:36,520 --> 01:12:38,363
(ХӨӨХ)

1356
01:12:38,440 --> 01:12:39,930
(ДАРГААХ)

1357
01:12:40,600 --> 01:12:42,284
О'Нил, чи юу хийж байгаа юм бэ?

1358
01:12:42,400 --> 01:12:43,447
(ДӨРӨВДҮГЭЭР САРЫН ХУРАА)

1359
01:12:43,560 --> 01:12:46,450
Тийм ээ, сайн байна. Баталгаажуул
чи бүгдийг авч байна.

1360
01:12:47,120 --> 01:12:48,565
(4-р сарын хашгирах)

1361
01:12:54,120 --> 01:12:55,406
(ГУРАХ)

1362
01:12:57,080 --> 01:12:58,411
Верн!

1363
01:12:58,760 --> 01:13:00,091
Верн!

1364
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
О'Нил! Надад гараа өг!

1365
01:13:03,240 --> 01:13:04,446
Верн!

1366
01:13:05,880 --> 01:13:08,121
Цасан нуранги!

1367
01:13:09,480 --> 01:13:10,811
Өө!

1368
01:13:12,240 --> 01:13:13,810
(Мэлхий орилох)

1369
01:13:16,160 --> 01:13:18,447
(ЁОЛОХ)

1370
01:13:19,320 --> 01:13:20,651
ДОНАТЕЛЛО: Алив, Лео, сэр!

1371
01:13:21,160 --> 01:13:22,161
Тиймээ! Хэрэв та сэрвэл,

1372
01:13:22,240 --> 01:13:24,322
Би чиний хэлсэн бүхнийг хийхээ амлаж байна!

1373
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
Залуус аа! Бутлагчийн бутлуур нь 20 миль юм

1374
01:13:26,800 --> 01:13:28,848
Нью-Йорк хотын агаарын орон зайн гадна!

1375
01:13:29,160 --> 01:13:30,844
Замын хөдөлгөөний шинэчлэлт өгсөнд баярлалаа, Донни.

1376
01:13:30,960 --> 01:13:32,769
Та дараа нь спорт, цаг агаар хийх үү?

1377
01:13:33,080 --> 01:13:34,161
Хэрэв та үүнд муухай хандах юм бол

1378
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
тэгвэл та мэдэхийг хүсэхгүй байх шиг байна

1379
01:13:35,400 --> 01:13:37,482
500 фут байна
53 секундын дотор бууна!

1380
01:13:37,600 --> 01:13:38,601
Та байгаа гэж хэлж байна уу ...

1381
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
Хадан цохио!

1382
01:13:39,800 --> 01:13:40,847
(Хоёулаа хашгирах)

1383
01:13:41,080 --> 01:13:44,243
Бид дөрөвдүгээр сарыг гаргах ёстой
тэндээс! Раф, толгойгоо өргө!

1384
01:13:45,760 --> 01:13:47,842
МИКЕЛАНЖЕЛО:
Тэр хөгшин залууг бүү март!

1385
01:13:55,080 --> 01:13:57,606
Сайн уу. Төлөвлөгөөний өөрчлөлт. Өө, алив.

1386
01:13:57,840 --> 01:13:59,365
Залуус аа, доошоо буу! Буу!

1387
01:13:59,480 --> 01:14:00,481
(4-р сарын хашгирах)

1388
01:14:01,520 --> 01:14:02,521
(ЁОЛОХ)

1389
01:14:05,160 --> 01:14:06,161
(ГРУУНТ)

1390
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
ДОНАТЕЛЛО: Арван хоёр секунд
тэгээд бид давж гарна!

1391
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
Хөөе, Донни,
тэр гоё чавхыг хий!

1392
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
Бид Бяцхан мисс Sunshine-г авч явах ёстой!

1393
01:14:14,600 --> 01:14:16,045
Зуурсан!

1394
01:14:17,640 --> 01:14:18,641
(GASPS)

1395
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
(ГУУСАН)

1396
01:14:28,560 --> 01:14:29,800
Татаж аваарай.

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,405
(Хоёулаа гинших)

1398
01:14:33,720 --> 01:14:34,801
(ШРИЕКС)

1399
01:14:42,320 --> 01:14:45,005
Майки! Кабелийг аваарай!

1400
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
Би ойлголоо! Би ойлголоо!

1401
01:14:48,680 --> 01:14:49,681
(ДАРГААХ)

1402
01:14:52,480 --> 01:14:53,641
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

1403
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
(GRUNTING) асаалттай, үгүй!

1404
01:15:00,200 --> 01:15:01,201
Үгүй, үгүй, үгүй!

1405
01:15:01,920 --> 01:15:03,251
(Бүгд хашгирч байна)

1406
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
(Уйлах) Өө, үгүй...

1407
01:15:05,520 --> 01:15:07,522
Хөөрхий Арслан, дөрөвдүгээр сар...

1408
01:15:07,760 --> 01:15:09,091
Бас нөгөө залуу.

1409
01:15:09,160 --> 01:15:11,083
Тэд маш залуу, үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан.

1410
01:15:11,240 --> 01:15:13,242
РАПАЕЛЬ: Тэд үхээгүй байна, мэдрэл муутай.

1411
01:15:13,360 --> 01:15:14,521
Өө. Яг дээр.

1412
01:15:15,040 --> 01:15:16,724
(ДАРГААХ)

1413
01:15:18,560 --> 01:15:20,562
Чамайг шүхэр авсан гэж найдаж байна
тэр бүрхүүлийн дор.

1414
01:15:20,760 --> 01:15:22,922
Хөөе, залуусаа! Энэ бол засвар үйлчилгээний нүх юм!

1415
01:15:23,000 --> 01:15:24,161
Манай гэр рүү явах тасалбар!

1416
01:15:24,240 --> 01:15:25,571
ЛЕОНАРДО: Жаахан туслаач, гуйя!

1417
01:15:26,280 --> 01:15:29,443
ДОНАТЕЛЛО: Залуус аа, бид яарах хэрэгтэй.
Бутлагч Нью Йорк хотыг давж байна!

1418
01:15:31,600 --> 01:15:33,887
<i>ШУУТТАЙ: (РАДИО ДЭЭР) Сэнсэй,
мутаген дөрвөн минут гарч байна.</i>

1419
01:15:35,360 --> 01:15:37,886
<i>Төлөвлөсөн ёсоор урагшлах.</i>

1420
01:15:57,400 --> 01:15:59,482
<i>(МЭЛХИЙГ ГУРАХ)</i>

1421
01:15:59,600 --> 01:16:00,647
(YELPS)

1422
01:16:00,720 --> 01:16:01,801
МИКЕЛАНЖЕЛО:
Гар, хөлөө хадгалаарай

1423
01:16:01,880 --> 01:16:03,644
бүх цаг үед бүрхүүл дотор.

1424
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
ДОНАТЕЛЛО: Хиймэл дагуулын зураг харуулж байна

1425
01:16:05,280 --> 01:16:07,089
Бутлагч оргилд хүрэв
шуудай цамхаг.

1426
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
Хэрэв тэр чөлөөлж байгаа газар бол
хорт бодис ...

1427
01:16:08,600 --> 01:16:10,011
ДОНАТЕЛЛО: Энэ болно
хот даяар тархсан!

1428
01:16:10,080 --> 01:16:11,286
РАПАЭЛ: Бид хэрэгтэй...

1429
01:16:11,360 --> 01:16:12,725
ДОНАТЕЛЛО: ...зүүн тийшээ эвд!

1430
01:16:13,960 --> 01:16:15,166
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)

1431
01:16:24,440 --> 01:16:26,329
(ГУРАХ)

1432
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
ЛЕОНАРДО: За, сонс.

1433
01:16:27,520 --> 01:16:29,602
Бид цахилгаан шатыг олох хэрэгтэй
Тэгээд дээвэр дээр гар.

1434
01:16:29,680 --> 01:16:31,842
Залуус та нар эндээс яв.
Аюулгүй зайд оч.

1435
01:16:31,920 --> 01:16:33,331
Үгүй ээ, бид Саксыг хайж олох болно

1436
01:16:33,480 --> 01:16:35,640
мөн бидний гарыг ав
мутагенийг гэнэтийн төлөвлөгөө болгон,

1437
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
ямар ч байсан... Чи мэднэ дээ.

1438
01:16:38,440 --> 01:16:40,090
Итгэлийн санал өгсөнд баярлалаа.

1439
01:16:40,360 --> 01:16:43,682
Хэрэв бид үүнийг буцааж өгөхгүй бол
Мутагенийг Сплинтерт аваачна.

1440
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
Энэ нь түүний амийг аварч чадна.

1441
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
Саксийн лаборатори 36 давхарт байдаг.

1442
01:16:47,760 --> 01:16:49,922
Би хамгаалалтын системийг аль хэдийн идэвхгүй болгосон.

1443
01:16:50,040 --> 01:16:51,849
Өө, бас...

1444
01:16:52,120 --> 01:16:53,360
Амжилт хүсье!

1445
01:16:54,440 --> 01:16:56,761
Хэрэв би эргэж ирэхгүй бол намайг санаарай, Апрель.

1446
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Та намайг үргэлж олж чадна

1447
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
энд.

1448
01:17:01,280 --> 01:17:02,281
(ГУРАХ)

1449
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Чи бол төвөгтэй дэгдээхэй юм.

1450
01:17:23,240 --> 01:17:25,163
Тиймээ.

1451
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
Лифт яг энэ буланд байна!

1452
01:17:26,720 --> 01:17:27,721
За залуусаа, сонсоорой.

1453
01:17:27,800 --> 01:17:29,723
Бид төлөвлөгөөгөө баримталж, бүтэлгүйтэхгүй.

1454
01:17:29,800 --> 01:17:32,280
Гурав, хоёр, нэгээр фен гарга.

1455
01:17:39,880 --> 01:17:41,405
(Бүгд хашгирч байна)

1456
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
- (GASPS)
- Өө.

1457
01:17:43,320 --> 01:17:44,321
(БУУГАА)

1458
01:17:50,880 --> 01:17:52,609
Лифт биш.

1459
01:17:53,400 --> 01:17:54,606
Үгүй ээ.

1460
01:17:54,840 --> 01:17:56,205
(санаа алдах)

1461
01:17:57,000 --> 01:17:59,924
<i>ШУУД: Эхний шил
одоо антидотоор дүүргэж байна.</i>

1462
01:18:01,080 --> 01:18:04,084
ШРЕДДҮҮР: эхлүүлж байна
хорт бодис ялгаруулах журам.

1463
01:18:13,400 --> 01:18:15,129
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1464
01:18:21,120 --> 01:18:23,088
(ХЭМНЭЛТЭЙ ТОВШИХ)

1465
01:18:24,720 --> 01:18:26,449
(SINGSING ХООЛОЙ) MC Mikey.

1466
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
MC (BEATBOXING)

1467
01:18:48,160 --> 01:18:49,571
(ЛИФТ ШИНЖЭЭ)

1468
01:18:50,040 --> 01:18:51,769
(Хашгирах)

1469
01:18:53,320 --> 01:18:55,129
(ГУРАХ)

1470
01:18:58,960 --> 01:19:00,849
ЛЕОНАРДО: Бэлэн бай!

1471
01:19:05,320 --> 01:19:07,243
Хөөе, Майки, үүнийг санаарай
чиний хэлдэг байсан зүйл

1472
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
биднийг хүүхэд байхад?

1473
01:19:08,680 --> 01:19:09,841
Чи надад амласан
дахиж хэзээ ч битгий хэлээрэй.

1474
01:19:09,920 --> 01:19:11,046
Үүнийг март.

1475
01:19:11,120 --> 01:19:12,804
Саванд нэг нь байсаар байна уу?

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,365
Би үүнийг олон жилийн турш барьж байна.

1477
01:19:14,440 --> 01:19:15,601
Залуус аа, бидэнд төлөвлөгөө хэрэгтэй байна!

1478
01:19:15,680 --> 01:19:17,330
МИКЕЛАНЖЕЛО: Ковабунга!

1479
01:19:17,440 --> 01:19:18,930
(ГУРАХ)

1480
01:19:29,200 --> 01:19:30,690
МИКЕЛАНЖЕЛО: Лео!

1481
01:19:34,760 --> 01:19:36,205
(ЭМЭГТЭЙ ХИЧЭЭЛЭЭ)

1482
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Тийм ээ, бид 10-10 оноо авсан.

1483
01:19:39,040 --> 01:19:40,371
Барилга дээрээс унасан хог хаягдал.

1484
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
Алив.

1485
01:19:53,440 --> 01:19:55,044
- (БУЮУ)
- (АМСАХ)

1486
01:19:56,880 --> 01:19:59,201
ДОНАТЕЛЛО: Би үүнийг авсан, залуусаа!
Би түүнийг авна!

1487
01:19:59,520 --> 01:20:00,726
Алив!

1488
01:20:04,160 --> 01:20:06,049
(ГУРАХ)

1489
01:20:09,040 --> 01:20:11,042
МИКЕЛАНЖЕЛО: Өө, үгүй, чи тэгэхгүй!

1490
01:20:20,400 --> 01:20:21,640
SACKS: Ноцтой,

1491
01:20:22,080 --> 01:20:23,161
та хоёр...

1492
01:20:23,240 --> 01:20:24,401
Чи үнэхээр өхөөрдөм юм.

1493
01:20:24,520 --> 01:20:26,249
Би зүгээр л чиний хацрыг чимхэж чадна!

1494
01:20:28,640 --> 01:20:29,766
(БУЮУ)

1495
01:20:30,160 --> 01:20:31,241
(SIREN BLARING)

1496
01:20:31,320 --> 01:20:32,731
(Хүмүүс шуугиж байна)

1497
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
ДОНАТЕЛЛО: Өө, залуусаа,
тэр ирж байна, тэр ирж байна!

1498
01:20:39,640 --> 01:20:40,971
Залуус аа!

1499
01:20:41,520 --> 01:20:42,521
МИКЕЛАНЖЕЛО: Донни!

1500
01:20:42,600 --> 01:20:43,601
(ХАШИГЛАХ)

1501
01:20:44,840 --> 01:20:46,842
ДОНАТЕЛЛО: Алив, нааш ир!

1502
01:20:47,080 --> 01:20:48,605
РАПАЭЛ: Хүлээгээрэй, Лео!

1503
01:20:52,760 --> 01:20:55,161
SACKS: Би охиныг ойлгож байна
нас барсан аавын асуудалтай.

1504
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Би тэгдэг. Гэхдээ чи намайг зогсоохгүй.

1505
01:20:58,120 --> 01:20:59,451
Энэ бол түүх

1506
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
өөрийгөө давтаж байна.

1507
01:21:00,600 --> 01:21:03,683
Аав чинь над руу орж ирсэн,
April, яг л чам шиг.

1508
01:21:03,760 --> 01:21:05,800
Хэд хэдэн сум бага зарцуулсан
гэхдээ түүнийг буулгахын тулд.

1509
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
(БУЮУ)

1510
01:21:07,120 --> 01:21:08,480
(ШИНЭЭН) Чи миний аавыг алсан.

1511
01:21:23,120 --> 01:21:25,407
ЦАГДАА: Хөдлөө! Хөдлөх!
Яв, яв, яв!

1512
01:21:28,960 --> 01:21:30,485
РАПАЭЛ: Алив залуусаа!

1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,084
(ДАРГААХ)

1514
01:21:33,800 --> 01:21:35,165
Ойлголоо!

1515
01:21:36,480 --> 01:21:37,561
(ГРОВЛС)

1516
01:21:39,400 --> 01:21:41,084
(ГУРАХ)

1517
01:21:48,000 --> 01:21:49,729
(ХАШИГЛАХ)

1518
01:21:52,320 --> 01:21:53,970
(ГУРАХ)

1519
01:22:07,280 --> 01:22:10,648
ХИРЧИГЧ:
Хангалттай. Хичээл дууслаа.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
Өө! Бид авч байна
бидний бөгс тэнд хөөгдөв.

1521
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
Бидэнд дахиад 50 секунд л үлдлээ
хорт бодис ялгарахаас өмнө.

1522
01:22:16,480 --> 01:22:17,606
Хөөе-

1523
01:22:17,680 --> 01:22:19,284
Хэн Бак-Бак тоглохыг хүсдэг вэ?

1524
01:22:19,360 --> 01:22:20,486
Бак-Бак?

1525
01:22:20,560 --> 01:22:22,369
- ЛЕОНАРДО: Юу?
- Бак-Бак. Тони-он-а-пони.

1526
01:22:22,520 --> 01:22:24,761
Зарим хүмүүс үүнийг Жонни-он-а-Рок гэж нэрлэдэг.

1527
01:22:24,880 --> 01:22:25,961
ЛЕОНАРДО: Хүлээгээрэй.

1528
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Тиймээ.

1529
01:22:27,800 --> 01:22:29,689
Бак-Бак тоглоцгооё.

1530
01:22:29,880 --> 01:22:32,486
- ДОНАТЕЛЛО: Гэхдээ бид яагаад...
- Үгүй.

1531
01:22:32,560 --> 01:22:34,801
Бид Леогийн хэлснийг хийдэг.

1532
01:22:34,880 --> 01:22:36,291
Замыг хөтөл.

1533
01:22:41,880 --> 01:22:43,564
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛДАГ)

1534
01:22:47,760 --> 01:22:48,761
О'Нил!

1535
01:22:48,960 --> 01:22:50,405
- (БУУДАГ)
- (ХУРАХ)

1536
01:22:50,520 --> 01:22:51,931
- Аа!
- (СИРЕН БЛАРЕС)

1537
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
(БҮХ ШАЛГАХ)

1538
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Хмм.

1539
01:23:12,240 --> 01:23:13,241
(Хашгирах)

1540
01:23:29,560 --> 01:23:31,449
(ХАШИГЛАХ) Өө!

1541
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
(Хашгирах)

1542
01:23:48,600 --> 01:23:50,045
(ГРУУНТ)

1543
01:23:52,120 --> 01:23:54,122
Ковабунга.

1544
01:23:55,200 --> 01:23:56,690
(ЁОЛОХ)

1545
01:23:56,800 --> 01:23:58,131
Чи зүгээр үү?

1546
01:23:58,280 --> 01:24:00,561
Хараач, зүгээр л очиж тусламж аваарай
мөн мутагенийг өөртөө авч яваарай.

1547
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
- Зүгээр л яв. Яв!
- Үгүй!

1548
01:24:03,600 --> 01:24:04,806
(ДӨРӨВДҮГЭЭР САРЫН ХУРАА)

1549
01:24:06,120 --> 01:24:08,805
Амьдралын өөр нэг өдөр
үйл ажиллагааны хүний. (Инээв)

1550
01:24:08,960 --> 01:24:10,610
Өө. Үгүй ээ, би босохгүй байна.

1551
01:24:10,960 --> 01:24:12,121
(ДОХИОЛЖ)

1552
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
Та энэ зүйлийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?

1553
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
Энэ бол энгийн командын мөрийн интерфейс юм.

1554
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Энэ кодыг 15 жилийн хугацаанд хэн ч ашиглаагүй.

1555
01:24:16,480 --> 01:24:17,891
Би энэ тухай интернетээс уншсан гэсэн үг.

1556
01:24:18,320 --> 01:24:19,970
Гэхдээ ийм зүйл цаг хугацаа шаарддаг.

1557
01:24:20,040 --> 01:24:21,565
(ДОНАТЕЛЛО ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
ТОДОРХОЙГҮЙ)

1558
01:24:25,320 --> 01:24:27,243
Ямар ч арга байхгүй гэж бодсон
Би хэзээ нэгэн цагт байр суурьтай байх байсан

1559
01:24:27,320 --> 01:24:28,526
бүхэл бүтэн хотын хувь заяа хаана байна

1560
01:24:28,600 --> 01:24:30,409
эсэх дээр л үлдэнэ
эсвэл би хуучирсан кодыг задалж чадсангүй

1561
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
хуучирсан систем дээр.

1562
01:24:33,160 --> 01:24:34,924
Би чамд хугацаа худалдаж авъя.

1563
01:24:44,840 --> 01:24:46,205
<i>ЭМЭГТЭЙЧҮҮДИЙН ДУУ ХООЛОЙ: Хорт бодисын зарцуулалт</i>

1564
01:24:46,280 --> 01:24:48,886
<i>тав, дөрөв,</i>

1565
01:24:49,520 --> 01:24:50,521
гурав,

1566
01:24:51,320 --> 01:24:52,526
хоёр...

1567
01:24:52,680 --> 01:24:54,045
(ЭРЧИМ ХҮЧНИЙГ УНТАХ)

1568
01:24:56,080 --> 01:24:58,526
Бэм! Системийг идэвхгүй болгосон!
Итали хэлийг хэн хүсдэг вэ?

1569
01:24:58,600 --> 01:25:01,285
Би худалдаж авч байна! Хүн бүрт зориулсан Тирамису! Аа!

1570
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
Аа.

1571
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
ЛЕОНАРДО: Ороорой!

1572
01:25:22,280 --> 01:25:25,124
Хүлээгээрэй! Барь! Барь!

1573
01:25:28,720 --> 01:25:31,803
Хэрэв шон унаж,
хорт бодис нь газарт нөлөөлнө;

1574
01:25:31,880 --> 01:25:33,723
энэ нь 10 блок радиусыг бохирдуулах болно!

1575
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
Бидэнд ямар боломж байна
ийм зүйл болохгүй гэж үү?

1576
01:25:36,200 --> 01:25:39,921
Өө, 0.00000000003%!

1577
01:25:40,720 --> 01:25:44,850
Би авъя.
Юу ч болсон хамаагүй хэн ч хөдөлдөггүй.

1578
01:25:46,040 --> 01:25:47,724
<i>(МЭЛХИЙГ ГУРАХ)</i>

1579
01:25:50,200 --> 01:25:51,406
МИКЕЛАНЖЕЛО: Гэхдээ Лео...

1580
01:25:51,560 --> 01:25:52,846
ЛЕОНАРДО: Би хэн ч хөдлөхгүй гэж хэлсэн!

1581
01:25:53,240 --> 01:25:54,685
Лео, би тавьж байна!

1582
01:25:58,320 --> 01:25:59,481
Аа! (ГУУСАН)

1583
01:26:00,920 --> 01:26:02,445
Бутлагч!

1584
01:26:04,240 --> 01:26:05,924
Энэ л үлдсэн!

1585
01:26:06,080 --> 01:26:07,411
ХИЙГЧ: Бяцхан охин.

1586
01:26:11,920 --> 01:26:14,161
Энэ нь надад хамаатай.

1587
01:26:14,240 --> 01:26:16,447
ЛЕОНАРДО: Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Барь!

1588
01:26:29,120 --> 01:26:30,804
(4-р сарын хашгирах)

1589
01:26:45,120 --> 01:26:47,407
ЦАГДАА:
Буцаад ир! Буцах хүртэл!

1590
01:26:47,560 --> 01:26:48,846
(Дөрөвдүгээр сарын хашгирах)

1591
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
Дөрөвдүгээр сар!

1592
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
РАПАЭЛ: Алив залуусаа!

1593
01:27:01,200 --> 01:27:02,929
(ГУРАХ)

1594
01:27:11,320 --> 01:27:12,401
Аа!

1595
01:27:12,480 --> 01:27:14,164
РАПАЭЛ: Дөрөвдүгээр сар!

1596
01:27:17,760 --> 01:27:18,761
ЛЕОНАРДО: Ойлголоо, Раф!

1597
01:27:20,320 --> 01:27:23,324
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Дөрөвдүгээр сар!

1598
01:27:23,600 --> 01:27:24,806
(ДАРГААХ)

1599
01:27:24,880 --> 01:27:26,405
РАПАЭЛ: Би чамайг ойлголоо.

1600
01:27:34,760 --> 01:27:36,888
Намайг түүн рүү чиглүүл!

1601
01:27:37,040 --> 01:27:38,326
Үүнийг хий!

1602
01:27:43,320 --> 01:27:44,321
РАПАЭЛ: Лео!

1603
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Энэ бол миний охин.

1604
01:28:11,080 --> 01:28:12,127
(СТРЕЙН)

1605
01:28:22,480 --> 01:28:24,369
(Бүгд хашгирч байна)

1606
01:28:29,880 --> 01:28:31,484
(ГУРАХ)

1607
01:28:31,560 --> 01:28:33,688
Үүнийг би бодож байна, залуусаа!

1608
01:28:33,760 --> 01:28:35,888
Хэн нэгэнд юм байгаа юу
тэд хэлэхийг хүсч байна уу?

1609
01:28:36,080 --> 01:28:37,650
(Бүгд хашгирч байна)

1610
01:28:39,440 --> 01:28:40,487
Донни?

1611
01:28:40,560 --> 01:28:43,211
Би бол мөстөлтийг долоодог хүн
өглөө бүр поп-тартсаас гадуур

1612
01:28:43,280 --> 01:28:44,725
мөн тэдгээрийг хайрцагт буцааж хийнэ.

1613
01:28:44,920 --> 01:28:45,967
Дөрөвдүгээр сар: Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!

1614
01:28:46,040 --> 01:28:47,166
(ХАШИГЛАХ)

1615
01:28:48,440 --> 01:28:50,920
Би тэгж ойлгосонгүй
<i>Lost.</i>-ийн төгсгөл

1616
01:28:51,040 --> 01:28:52,280
(Бүгд хашгирч байна)

1617
01:28:53,680 --> 01:28:55,250
(ЦАГТАХ)

1618
01:28:55,760 --> 01:28:56,921
ЛЕОНАРДО: Раф?

1619
01:28:57,920 --> 01:28:59,251
Би зүгээр л...

1620
01:29:00,200 --> 01:29:02,248
Хэрэв энэ бидний хамтдаа байх сүүлчийн мөч бол

1621
01:29:02,320 --> 01:29:05,244
Намайг уучлаарай гэдгийг мэдээсэй гэж хүсэж байна.

1622
01:29:05,360 --> 01:29:08,603
Би чамд маш их хатуу хандсанд уучлаарай.

1623
01:29:08,680 --> 01:29:11,604
Чамайг түлхэх болгондоо
Би чамайг сүрдүүлсэн,

1624
01:29:11,680 --> 01:29:13,967
Би чам руу хашгирав, би чамайг түлхсэн
таны хязгаараас давсан,

1625
01:29:14,080 --> 01:29:16,208
Би чамд итгэдэг болохоор тэр байсан!

1626
01:29:16,280 --> 01:29:18,248
Би та нарын хүн нэг бүрт итгэдэг!

1627
01:29:18,320 --> 01:29:21,290
Би чиний сүнсэнд итгэдэг
мөн таны оюун ухаан

1628
01:29:21,400 --> 01:29:22,890
мөн таны боломж.

1629
01:29:23,120 --> 01:29:25,441
Тэгээд ярих болгондоо
хол явах тухай,

1630
01:29:25,520 --> 01:29:27,727
Би айж байсан болохоор тэр!

1631
01:29:27,840 --> 01:29:29,365
Би өөрийгөө хангалттай сайн гэж бодоогүй

1632
01:29:29,440 --> 01:29:30,680
чиний хажууд зогсох

1633
01:29:30,800 --> 01:29:33,883
ах дүү нараа дуудаж, та нарт хэлээрэй

1634
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
Би чамд хайртай!

1635
01:29:36,280 --> 01:29:38,647
Би та нарт маш их хайртай залуусаа!

1636
01:29:39,800 --> 01:29:40,801
ДОНАТЕЛЛО: Раф?

1637
01:29:42,040 --> 01:29:43,371
Бид чадсан.

1638
01:29:44,360 --> 01:29:45,725
Чи уйлж байна уу?

1639
01:29:48,880 --> 01:29:52,771
Үгүй ээ, Динг-донг.
Гадаа жаахан тоостой байна.

1640
01:30:18,400 --> 01:30:21,882
ДОНАТЕЛЛО: За, мутаген одоо байна
түүний цусны урсгал руу орох.

1641
01:30:22,840 --> 01:30:23,841
Мастер Splinter?

1642
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Юу ч болохгүй байна.

1643
01:30:25,320 --> 01:30:27,004
Яагаад одоо болтол ажиллахгүй байна вэ?

1644
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
(СУЛБАЙ) Майки...

1645
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
- МИКЕЛАНЖЕЛО: Тийм үү?
- Майки, ойрт.

1646
01:30:35,800 --> 01:30:38,371
(Тодорхойгүй шивнэх)

1647
01:30:38,520 --> 01:30:39,851
Тэр юу гэж хэлсэн бэ? Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

1648
01:30:39,920 --> 01:30:42,924
Тэр: "Та авна уу
Чиний өвдөг миний цээжнээс тасарлаа."

1649
01:30:43,320 --> 01:30:44,321
(ИНЭЭХ)

1650
01:30:44,440 --> 01:30:45,601
<i>Сэнсэй!</i>

1651
01:30:46,440 --> 01:30:47,521
Чи амьд байна!

1652
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
Энэ ажилласан!

1653
01:30:49,120 --> 01:30:52,727
намайг уучлаарай. Энэ бүгд миний буруу байсан.

1654
01:30:52,840 --> 01:30:56,367
Чиний зөв байсан. Бид бэлэн биш байсан.

1655
01:30:56,520 --> 01:30:57,885
Үгүй

1656
01:30:57,960 --> 01:31:02,887
Би чамайг явуулахад бэлэн биш байсан.

1657
01:31:02,960 --> 01:31:05,486
Танд хэрэгтэй бүх зүйл бол олж мэдэх явдал байв

1658
01:31:05,560 --> 01:31:10,202
Таны жинхэнэ хүч оршдог
бие биедээ итгэхэд.

1659
01:31:26,720 --> 01:31:28,370
Тэр тэнд байна.

1660
01:31:28,480 --> 01:31:30,482
Нью-Йоркийн нууц зэвсэг.

1661
01:31:30,560 --> 01:31:32,050
Таны гар ямар байна, Верн?

1662
01:31:32,560 --> 01:31:34,403
Яахав зодоон цохиондоо нэг их хэрэг болохгүй л дээ.

1663
01:31:34,480 --> 01:31:36,289
Би өмнө нь тийм ч их хэрэглэдэг байсан биш, гэхдээ ...

1664
01:31:36,920 --> 01:31:38,922
-Шинэ машин авсан уу?
-Тиймээ.

1665
01:31:39,520 --> 01:31:41,887
Та хайж байна
шинэ Fenwick Express дээр.

1666
01:31:41,960 --> 01:31:43,121
Хөөрхөн юм аа, тийм үү?

1667
01:31:43,200 --> 01:31:44,565
Нэг төрлийн шинэчлэл.

1668
01:31:44,640 --> 01:31:45,800
Надад шинэ дугуй хэрэгтэй гэж бодсон

1669
01:31:45,840 --> 01:31:47,569
миний хуучин ажлын машин тэсрэлт хийсний дараа.

1670
01:31:47,880 --> 01:31:49,245
Тиймээ, 6-р суваг надад өгсөн.

1671
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Тэд үүнийг битгий зураасай гэж хэлсэн,

1672
01:31:50,720 --> 01:31:52,529
гэхдээ аянга цахиж байна
хоёр удаа цохих уу?

1673
01:31:52,640 --> 01:31:55,166
Тийм учраас чи намайг энд дуудсан юм уу?

1674
01:31:55,280 --> 01:31:57,487
Шинэ машиныхаа талаар ярих уу?

1675
01:31:57,640 --> 01:31:59,290
Чамайг яг тийм биш гэдгийг би мэднэ

1676
01:31:59,360 --> 01:32:01,681
тансаг ресторан
тийм л охин болохоор би бодсон

1677
01:32:01,760 --> 01:32:04,001
аймшигтай газар доорх гарц
хаягдсан хороололд

1678
01:32:04,120 --> 01:32:05,326
шөнө дунд
Таны хурд илүү байсан.

1679
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
Би чамайг тав тухтай байлгахыг хүссэн.

1680
01:32:08,560 --> 01:32:11,245
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)

1681
01:32:11,320 --> 01:32:12,367
(BEATBOXING)

1682
01:32:12,440 --> 01:32:15,171
DJ Майки гэртээ байна!

1683
01:32:18,200 --> 01:32:20,328
Залуус та нар энд юу хийж байгаа юм бэ?

1684
01:32:20,440 --> 01:32:24,206
Бид танд өртэй гэж бодсон
бидний нууцыг хадгалсанд баярлалаа.

1685
01:32:26,280 --> 01:32:29,489
Та маш их зүйлийг олж авах ёстой байсан
хүмүүст бидний тухай ярихаас

1686
01:32:29,560 --> 01:32:30,800
гэхдээ та бидний нуруун дээр байсан.

1687
01:32:31,240 --> 01:32:34,210
Тийм ээ, яагаад гэвэл ийм зүйл болсон
гэр бүл, Раф.

1688
01:32:36,920 --> 01:32:38,490
Тэгэхээр та нар одоо жолоо барьж байна уу?

1689
01:32:38,560 --> 01:32:40,403
Тийм ээ, нөхөр. Би энэ муу хүүг хулгайлсан.

1690
01:32:40,480 --> 01:32:44,451
42 инчийн плазмтай болсон
NBA багц, сахлын мөс машин,

1691
01:32:44,520 --> 01:32:46,648
7.1 Дижитал хүрээлэх дуу чимээ.

1692
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Бассыг шалгаарай, хөхний даруулга.

1693
01:32:49,240 --> 01:32:50,651
(ХАЙРАХ)

1694
01:32:52,240 --> 01:32:53,366
Өө.

1695
01:33:10,240 --> 01:33:11,605
Өө.

1696
01:33:14,640 --> 01:33:17,530
Миний муу. Би одоо ч гэсэн товчлууруудыг хайж байна.

1697
01:33:17,640 --> 01:33:19,847
Энэ бол миний шинэ Fenwick Express байсан!

1698
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
Би зүгээр л... Би үүнийг л олж авлаа.

1699
01:33:22,360 --> 01:33:25,364
Бид эндээс явсан нь дээр.
Та гэртээ харихыг хүсч байна уу?

1700
01:33:27,000 --> 01:33:29,401
Та юу мэдэх вэ?
Бид метронд сууна гэж бодож байна.

1701
01:33:29,480 --> 01:33:31,801
Бид метрогоор явах гэж байна.

1702
01:33:32,440 --> 01:33:33,805
МИКЕЛАНЖЕЛО: Та итгэлтэй байна уу?

1703
01:33:34,040 --> 01:33:35,769
Би үнэхээр сайхан дуу авлаа.

1704
01:33:35,880 --> 01:33:37,520
-Онцгой юм аа, охин минь.
- РАПАЭЛ: Үгүй ээ, болохгүй.

1705
01:33:37,560 --> 01:33:39,000
- Бидний хувьд.
- ЛЕОНАРДО: Алив, Майки.

1706
01:33:39,360 --> 01:33:40,850
ДОНАТЕЛЛО: Үгүй, үгүй, үгүй,
Майки, чи амласан.

1707
01:33:40,920 --> 01:33:42,080
МИКЕЛАНЖЕЛО: Энэ болж байна.

1708
01:33:42,200 --> 01:33:43,531
(Бусад яст мэлхий шуугиж байна)

1709
01:33:43,680 --> 01:33:45,045
<i>Та бид хоёрыг төсөөлөөд үз дээ
Би тэгдэг</i>

1710
01:33:45,160 --> 01:33:48,960
<i>Би чамайг өдөр шөнөгүй боддог
Энэ нь зөвхөн зөв</i>

1711
01:33:49,360 --> 01:33:50,725
<i>Бодохын тулд...</i>

1712
01:33:51,040 --> 01:33:52,610
МИКЕЛАНЖЕЛО: Би хийж байна
үнэхээр сайн амжилт!

1713
01:33:52,680 --> 01:33:54,364
МЭЛХИЙ: Амаа тат, Майки!

1714
01:33:57,360 --> 01:34:02,082
<i>Би чамаас өөр хэнийг ч хайрлаж байгааг харж чадахгүй байна</i>

1715
01:34:02,360 --> 01:34:04,681
<i>Насан туршдаа</i>

1716
01:34:05,360 --> 01:34:07,931
<i>Хүүхэд минь, чи надтай хамт байхдаа</i>

1717
01:34:08,000 --> 01:34:12,244
<i>Тэнгэр цэнхэр болно
Бүх амьдралынхаа туршид!</i>